1 00:03:32,379 --> 00:03:34,798 - Добър сън? - Не е лошо. 2 00:03:34,965 --> 00:03:36,383 И така, къде сме? 3 00:03:36,550 --> 00:03:37,592 откъде си 4 00:03:37,843 --> 00:03:39,928 Сан Диего. Замина вчера. 5 00:03:40,178 --> 00:03:42,973 Значи сте дошли в Хонолулу-Гуам-паго-тук? 6 00:03:43,306 --> 00:03:45,892 - да - Дълго пътуване. 7 00:03:46,059 --> 00:03:47,144 с какво се занимаваш 8 00:03:47,477 --> 00:03:49,271 Аз съм психолог. 9 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 - Хей, психиатър. - да 10 00:03:51,732 --> 00:03:53,567 Защо не, обадиха се всичко останало. 11 00:03:53,775 --> 00:03:54,860 как имаш предвид 12 00:03:55,026 --> 00:03:57,487 Превозвахме хора от Гуам за последните два дни. 13 00:03:57,863 --> 00:04:00,490 Физици, биолози, математици, вие го наречете. 14 00:04:00,741 --> 00:04:04,035 Всеки е отлетян до средата от нищото в Тихия океан. 15 00:04:04,202 --> 00:04:05,245 какво става 16 00:04:05,579 --> 00:04:09,583 Те не ни казват нищо, сър. Какво ти казаха? 17 00:04:09,750 --> 00:04:11,084 Имаше самолетна катастрофа. 18 00:04:11,293 --> 00:04:13,086 Викат ли ви при катастрофи? 19 00:04:13,253 --> 00:04:17,466 Аз съм в списъка на психолозите на ФАА внася при падане на самолет. 20 00:04:18,341 --> 00:04:20,260 И така, къде точно сме сега? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,471 Натам сме се запътили. там. 22 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 тук 23 00:04:24,055 --> 00:04:25,599 Разгледайте. 24 00:04:26,600 --> 00:04:27,893 какво е това 25 00:04:31,772 --> 00:04:32,898 Норман: Уау. 26 00:04:33,398 --> 00:04:34,775 Всичко това за самолетна катастрофа? 27 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Никога не са споменавали самолетна катастрофа. 28 00:04:47,621 --> 00:04:49,956 [Член от екипажа говори неясно по радио] 29 00:04:51,875 --> 00:04:54,961 - Някаква друга екипировка? Внимавай как стъпваш. - Бих искал да се обадя на семейството си. 30 00:04:55,128 --> 00:04:58,215 Първо ще ви настаним, след това изпратете за вас. 31 00:04:58,381 --> 00:05:00,717 - Бих искал да започна. - Изпращам за вас. 32 00:05:00,884 --> 00:05:02,427 - Критично е да ги видя... - Кой? 33 00:05:02,594 --> 00:05:05,096 Оцелелите. Ако не получа за тях в първите 24 часа... 34 00:05:05,263 --> 00:05:07,265 - Какви оцелели? - Оцелели от самолетната катастрофа. 35 00:05:07,724 --> 00:05:08,892 Самолетна катастрофа? 36 00:05:09,059 --> 00:05:12,229 Занимавам се с посттравматичен стрес и вина за оцеляване. 37 00:05:12,395 --> 00:05:14,898 Може би трябва да говоря с някого кой знае какво става тук. 38 00:05:15,148 --> 00:05:17,251 Моряк: Говорете с психиатъра на кораба. Норман: Аз съм психолог. 39 00:05:17,275 --> 00:05:18,652 Затова ме изпратиха тук. 40 00:05:18,819 --> 00:05:20,612 Казах ви хора, че имам нужда от телефон. 41 00:05:20,779 --> 00:05:22,113 Обсъдете това с г-н Барнс. 42 00:05:22,280 --> 00:05:24,950 това е добре дай ми телефон, ще му се обадя Норман? 43 00:05:25,116 --> 00:05:26,117 защо си тук 44 00:05:26,326 --> 00:05:28,995 Махнете ръцете си от мен, моля. Имаш ли идея кой съм аз? 45 00:05:29,246 --> 00:05:30,831 Кажи му името на книгата, която написахте. 46 00:05:31,039 --> 00:05:33,959 Астрофизика, която можете да използвате. Беше а основна селекция на клуба книга на месеца. 47 00:05:34,209 --> 00:05:35,877 Никога не съм го чувал. 48 00:05:36,127 --> 00:05:40,257 Наистина си мислил, че е прочел книгата ти. Не си се променил. 49 00:05:40,423 --> 00:05:41,883 Написано е за миряните. 50 00:05:42,050 --> 00:05:43,176 Той не е впечатлен. 51 00:05:43,343 --> 00:05:44,761 Има ли телефон тук? 52 00:05:45,011 --> 00:05:49,015 Норман: Опитвах се да се обадя... Тед: Бихте ли спрели да ме докосвате? 53 00:05:49,224 --> 00:05:50,308 Чакай малко, аз... 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,143 Бет? 55 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 Член на екипажа [над годишно]: Всички единици правят вашите летателни помещения... 56 00:05:58,233 --> 00:06:02,737 Условие едно, станции за кацане. Стойте далеч от опашката на ветрилото... 57 00:06:04,781 --> 00:06:06,575 Гудман, отдавна ли си тук? 58 00:06:06,741 --> 00:06:08,581 - Тук съм от три часа. - Добре дошли на борда. 59 00:06:08,660 --> 00:06:10,745 Това нещо адски ме плаши. 60 00:06:10,912 --> 00:06:14,082 Вече е твърде късно. Може и да ме върнеш с хеликоптер... 61 00:06:14,249 --> 00:06:17,460 Защото вредата е нанесена на оцелелите вече. 62 00:06:17,627 --> 00:06:20,380 Барнс: Чакай. Ще стигнем до това. Норман: Не знам кой си. 63 00:06:20,547 --> 00:06:21,673 Барнс: Знам кой си. 64 00:06:21,840 --> 00:06:24,718 Норман: Кой си ти? ВМС? Военен? какво си ти 65 00:06:24,885 --> 00:06:26,678 - Чували ли сте някога за осата? - да 66 00:06:26,845 --> 00:06:29,556 Те не знаят кой съм. Това трябва да ви успокои. 67 00:06:29,723 --> 00:06:32,183 Не сте говорили с никого за това? 68 00:06:32,350 --> 00:06:35,061 - Говорих с пилота. - Какво му каза? 69 00:06:35,228 --> 00:06:38,773 Казах му, че съм тук, за да видя самолетната катастрофа. Това ми е работата. 70 00:06:38,940 --> 00:06:41,151 Самолетна катастрофа. добре 71 00:06:42,360 --> 00:06:44,195 Нямаше самолетна катастрофа. 72 00:06:44,905 --> 00:06:46,615 - Космически кораб. - О 73 00:06:46,781 --> 00:06:49,451 Космически кораб. Предполагам, че това обяснява много. 74 00:06:49,618 --> 00:06:51,453 - НАСА? - Това не те учудва? 75 00:06:51,620 --> 00:06:53,413 Поне обяснява секретността. 76 00:06:53,705 --> 00:06:57,167 Секретността е критична, Норман. Вие посочихте това изрично във вашия доклад. 77 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 Какъв доклад? 78 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 Улф. 79 00:07:02,672 --> 00:07:05,175 това го написах за администрацията на храста. 80 00:07:05,342 --> 00:07:06,927 И това е нашата Библия тук. 81 00:07:07,427 --> 00:07:11,681 Но това беше доклад за възможно среща с извънземно същество. 82 00:07:14,517 --> 00:07:16,394 Искаш ли да дойдеш с мен? 83 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 О, момче. 84 00:07:20,941 --> 00:07:24,069 Барнс: Около три седмици преди кораб, полагащ оптичен кабел... 85 00:07:24,235 --> 00:07:26,029 Между Хонолулу и Сидни... 86 00:07:26,196 --> 00:07:28,823 Удряне на препятствие 1000 фута undennater. 87 00:07:28,990 --> 00:07:31,826 Отрежете този кабел тук чисто като ножица. 88 00:07:31,993 --> 00:07:34,663 Военноморските сили се заинтересуваха, изпрати кораб за търсене. 89 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 Оказа се, че какво е направило... 90 00:07:37,374 --> 00:07:38,959 Това ли беше. 91 00:07:39,125 --> 00:07:41,169 Взехме това със sls, сонар със страничен поглед. 92 00:07:41,336 --> 00:07:44,172 Това е аеродинамична перка по-дълъг от футболно игрище... 93 00:07:44,339 --> 00:07:45,966 По-голям от всеки известен размах на крилата. 94 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Това е фюзелажа. 95 00:07:48,218 --> 00:07:52,347 Това е долно сканиране на sls с ултрависока разделителна способност. Пристигна преди седмица. 96 00:07:52,597 --> 00:07:55,725 Ето го, заровено отдолу около осем ярда корали. 97 00:07:56,559 --> 00:07:58,395 нещо не е наред с това измерване. 98 00:07:58,770 --> 00:08:02,315 Тихоокеанският корал расте с един инч на година. Можете да сверите часовника си по него. 99 00:08:02,482 --> 00:08:03,608 точно така 100 00:08:03,775 --> 00:08:07,862 Значи казваш този космически кораб катастрофира през годината, ъъ... 101 00:08:09,322 --> 00:08:12,075 Значи казвате, че този космически кораб се е разбил преди 300 години? 102 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 288. 103 00:08:13,868 --> 00:08:14,911 Това е невъзможно. 104 00:08:15,078 --> 00:08:19,791 Не е невъзможно, ако този космически кораб идва от извънземна цивилизация. 105 00:08:19,958 --> 00:08:21,376 Тед: Чакай малко. 106 00:08:21,584 --> 00:08:23,294 Мислите ли, че това е извънземен космически кораб? 107 00:08:23,461 --> 00:08:25,088 Не е невъзможно. Това е нелепо. 108 00:08:25,255 --> 00:08:29,092 Смятаме, че има неизвестна форма на живот космическият кораб. Затова си тук. 109 00:08:29,634 --> 00:08:33,179 Вие сте екипът за контакт, който беше препоръчано в доклада Goodman. 110 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Имаме биохимик... 111 00:08:35,557 --> 00:08:38,351 За оценка на физиологията на неизвестната форма на живот. 112 00:08:38,518 --> 00:08:41,688 Математик, защото това ще вероятно е нашият общ език. 113 00:08:41,855 --> 00:08:45,025 И ние имаме астрофизик да намери своето място в космоса. 114 00:08:45,191 --> 00:08:46,943 Хари: Водени от психолог. Барнс: Точно така. 115 00:08:47,110 --> 00:08:49,738 В наши дни малките зелени човечета казват, "заведете ме при вашия терапевт"? 116 00:08:49,904 --> 00:08:51,197 - Барнс: Мм-хм. - Ха-ха-ха. 117 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 Барнс: Слушай. 118 00:08:53,658 --> 00:08:56,369 „Среща на контактни екипи неизвестна форма на живот или улф... 119 00:08:56,536 --> 00:08:59,164 Трябва да се подготви за силно психологическо въздействие. 120 00:08:59,330 --> 00:09:03,334 Реакция на стрес от сблъсък с такъв живот не е достатъчно проучен... 121 00:09:03,501 --> 00:09:05,920 И не може да бъде напълно предвидени предварително. 122 00:09:06,087 --> 00:09:09,049 Но най-вероятната последица на контакт е... 123 00:09:09,215 --> 00:09:10,675 Абсолютен ужас." 124 00:09:10,842 --> 00:09:12,385 Това е от доклада на Норман. 125 00:09:12,552 --> 00:09:15,180 - Правилни ли са тези параметри? - да 126 00:09:15,346 --> 00:09:19,893 Казваш, че имаш космически кораб дълъг над половин миля... 127 00:09:20,060 --> 00:09:23,271 Това се разби в океана Преди 300 години и е напълно непокътнат? 128 00:09:23,688 --> 00:09:24,856 точно така 129 00:09:25,023 --> 00:09:28,985 А кикерът е нашият сонар улавя тихо бръмчене. 130 00:09:29,152 --> 00:09:30,570 Нещо все още тече вътре. 131 00:09:30,737 --> 00:09:33,656 Няма начин този корал да е пораснал по-бързо от един инч на година? 132 00:09:33,823 --> 00:09:36,201 - не - Това е, което отиваме там да видим. 133 00:09:36,534 --> 00:09:38,953 - Какво? - Кой казва, че ще слизаме там? 134 00:09:39,245 --> 00:09:40,872 Хари, това е шега, нали? 135 00:09:41,039 --> 00:09:44,417 Това е най-голямата научна откритие след Коперник. По-голям. 136 00:09:44,584 --> 00:09:47,545 Идеята, че не сме сами, ще промени всичко. 137 00:09:47,712 --> 00:09:51,633 Физически доказателства за извънземен живот. Не искаш да видиш това? 138 00:09:51,800 --> 00:09:55,345 Е, трябва да кажа, възмущавам се този брифинг много. 139 00:09:55,512 --> 00:09:56,679 И как е това? 140 00:09:57,055 --> 00:10:00,016 Ако докладът на Норман изисква биолог, математик... 141 00:10:00,183 --> 00:10:02,727 Астрофизик и психолог... 142 00:10:02,894 --> 00:10:04,145 защо си тук 143 00:10:04,854 --> 00:10:07,565 Физически протоколи започват след половин час. 144 00:10:08,191 --> 00:10:09,431 Медик: Винаги носиш очила? 145 00:10:09,692 --> 00:10:11,945 Току що започнах да нося такива. ъъ... 146 00:10:12,237 --> 00:10:16,074 Очилата проблем ли са? Всъщност не ми трябват. 147 00:10:16,241 --> 00:10:17,367 Те са само за четене. 148 00:10:17,534 --> 00:10:19,869 И са по-скоро патерица. Виждам добре и без тях. 149 00:10:20,036 --> 00:10:24,541 Но не са го предвидили Бих се спуснал на 1000 фута под водата. 150 00:10:24,707 --> 00:10:26,352 Медик: Приемате ли лекарства с рецепта? 151 00:10:26,376 --> 00:10:29,254 - не - Медик: Никакви? 152 00:10:30,964 --> 00:10:34,425 от време на време, понякога може да взема, като... 153 00:10:34,592 --> 00:10:37,428 Парче Xanax или нещо подобно, ако съм нервен. 154 00:10:37,595 --> 00:10:38,972 Нещо такова. 155 00:10:39,139 --> 00:10:40,306 Butnotu 156 00:10:40,473 --> 00:10:42,058 много. 157 00:10:42,225 --> 00:10:46,312 Хирургия на коляното. Ъъъ, пълно реконструкция на acl, дясно коляно. 158 00:10:46,479 --> 00:10:50,567 Тук все още има стоманен щифт, стоманен щифт тук малко медиално-колатерално увреждане. 159 00:10:50,775 --> 00:10:53,319 Медик: Виждам, че имаш белег на врата си. 160 00:10:53,486 --> 00:10:54,988 Автомобилна катастрофа. 161 00:10:55,155 --> 00:10:57,532 - Пиехте ли? - да 162 00:10:57,699 --> 00:10:59,033 Но аз не шофирах. 163 00:10:59,993 --> 00:11:04,080 Чакай, просто искам да се извиня за поставянето на името ви в списъка. 164 00:11:04,247 --> 00:11:05,373 защо 165 00:11:05,540 --> 00:11:09,252 Когато направих доклада преди няколко години, Просто избрах имена на хора, които познавам. 166 00:11:09,419 --> 00:11:10,545 и? 167 00:11:10,712 --> 00:11:13,882 Познавам Тед заради баща му. 168 00:11:14,048 --> 00:11:15,925 - Да, какво от това? - Бет беше пациент. 169 00:11:16,092 --> 00:11:17,760 - Добре. - Това е фалшив доклад. 170 00:11:17,927 --> 00:11:20,346 какво? Казахте ли на Барнс? 171 00:11:20,513 --> 00:11:23,516 Не можеш да направиш това. Това е измама. 172 00:11:23,683 --> 00:11:27,228 Те дойдоха при мен, нова администрация, нали? Политически дневен ред. 173 00:11:27,395 --> 00:11:30,857 Те казаха, че в случай на извънземно нашествие, какво трябва и какво не трябва. 174 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 Защо просто не каза не? 175 00:11:33,484 --> 00:11:34,861 Тридесет и пет хиляди долара. 176 00:11:35,028 --> 00:11:36,388 Платих първоначалната вноска за къщата ми. 177 00:11:36,529 --> 00:11:39,616 Новата администрация искаше да докаже те правят нещо ново. 178 00:11:39,782 --> 00:11:42,160 Как се сетихте за този отбор... 179 00:11:42,327 --> 00:11:45,288 На биолог, астрофизик и математик? 180 00:11:45,455 --> 00:11:46,581 вярно 181 00:11:46,748 --> 00:11:48,583 - Как? - Не знам. 182 00:11:48,750 --> 00:11:52,253 Звучеше добре, нали? Накара ги да дойдат при мен. 183 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 Прощавам ти, Норман. аз ти прощавам 184 00:11:54,964 --> 00:11:58,134 Но не ти прощавам за Тед. Той е болка в задника. 185 00:11:58,301 --> 00:11:59,510 аз ще говоря с него 186 00:11:59,677 --> 00:12:01,971 Ще бъдем там два часа. Не е нужно да си около него. 187 00:12:02,138 --> 00:12:05,516 Той така или иначе те идолизира, но аз ще говоря с него Ще те купя вечеря. 188 00:12:05,683 --> 00:12:09,229 - съжалявам - Твоята тайна е в безопасност с мен. 189 00:12:09,395 --> 00:12:12,398 Не мога да повярвам, че това нещо може... Като сън. 190 00:12:12,565 --> 00:12:14,325 Норман: Обадихте ли се на жена си? Хари: Не. 191 00:12:14,484 --> 00:12:15,652 Норман: Защо не? 192 00:12:17,153 --> 00:12:19,322 Инструктор: Това ще бъде гмуркане на насищане. 193 00:12:19,489 --> 00:12:22,325 Ще отидете до местообитание на 1000 фута вода. 194 00:12:22,492 --> 00:12:25,245 Подводница ще ви отведе до местообитанието и ще се прехвърлите на борда. 195 00:12:25,495 --> 00:12:29,123 На 1000 фута, вашето тяло ще бъде под налягане за тази дълбочина. 196 00:12:29,415 --> 00:12:32,669 Всъщност можете да се потопите бързо. Натискът няма да ви притеснява. 197 00:12:32,835 --> 00:12:36,005 Въпреки че не бих го препоръчал, защото водата е толкова студена... 198 00:12:36,172 --> 00:12:39,342 Ще замръзнеш до смърт за по-малко от две минути. 199 00:12:39,509 --> 00:12:41,469 Това е причината за водолазните костюми. 200 00:12:41,636 --> 00:12:44,597 Вашата каска има дихателна система за вашето снабдяване с въздух. 201 00:12:44,931 --> 00:12:48,810 След този брифинг, Ще те заведа до бордовия резервоар за гмуркане. 202 00:12:49,269 --> 00:12:50,561 През следващите осем часа... 203 00:12:50,728 --> 00:12:54,190 Ще тренирате гмуркане с дълбоко насищане техники и процедури при спешни случаи. 204 00:12:54,732 --> 00:12:56,609 След като слезете 1000 фута... 205 00:12:56,776 --> 00:13:00,321 Ако изплувате, ще трябва да се ангажирате до няколко дни декомпресия. 206 00:13:01,572 --> 00:13:04,575 Няма наистина бързо връщане. 207 00:13:04,742 --> 00:13:05,994 Въпреки това има мини-суб... 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,454 Това може да се използва като аварийно спасително превозно средство. 209 00:13:08,621 --> 00:13:11,457 Но трябва да има кораб на повърхността за чифтосване за декомпресия. 210 00:13:11,624 --> 00:13:15,128 Без декомпресия, тялото ви буквално ще се пръсне. 211 00:13:15,920 --> 00:13:19,257 При тези обстоятелства, ти си много добре контролиран. 212 00:13:19,424 --> 00:13:22,218 Гмуркането е планирано добре и професионално наблюдавани. 213 00:13:36,649 --> 00:13:39,235 [Членове от екипажа говорят неясно] 214 00:13:44,073 --> 00:13:48,661 Слизането ще отнеме около 13 минути, спускане с 80 фута в минута. 215 00:13:48,828 --> 00:13:50,705 [Водно шумене] 216 00:13:50,872 --> 00:13:52,165 Барнс: Ще стане хладно. 217 00:13:54,125 --> 00:13:55,793 Опитайте се да се отпуснете. 218 00:13:57,587 --> 00:14:00,423 Следващия път просто ни кажи когато ще натиснеш бутона. 219 00:14:01,090 --> 00:14:03,134 [Свирене на класическа музика над високоговорители] 220 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 „Концерт за валдхорна в ми бемол... 221 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 [Потупване с крака] 222 00:14:22,111 --> 00:14:24,113 [тананикане] 223 00:14:24,447 --> 00:14:28,409 Член на екипажа: Спускане на подводница 1 до местообитанието, покажи ни на 200 фута. 224 00:14:37,877 --> 00:14:40,129 Как се държиш, морски капитан? 225 00:14:40,296 --> 00:14:41,756 -разхлабена съм. Хари: Свободен ли си? 226 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 разхлабена съм. разхлабена съм. 227 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 напрегнат съм. 228 00:14:45,134 --> 00:14:47,095 Норман: Добре ли сме? Барнс: Сега сме в реката. 229 00:14:47,261 --> 00:14:48,346 каква река? 230 00:14:48,513 --> 00:14:50,848 Това е разлика между температура и соленост. 231 00:14:51,015 --> 00:14:53,142 Тече като река в океана. 232 00:14:53,476 --> 00:14:57,146 - Под океана има река. - Барнс: Точно така. 233 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 добре си 234 00:15:03,653 --> 00:15:06,322 Точно сега не съм добре. Бихте ли не ме докосвали? 235 00:15:06,489 --> 00:15:08,199 И двамата сме нервни. да 236 00:15:09,826 --> 00:15:11,160 [тананикане] 237 00:15:11,494 --> 00:15:13,162 Бихте ли прекъснали това, моля? 238 00:15:13,329 --> 00:15:16,749 Имате реакция на стрес. Това е стресовата реакция на Хари. 239 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 [Скърцане на метал] 240 00:15:20,545 --> 00:15:23,297 Тези шумове, които чуваме, това нормално ли е 241 00:15:23,464 --> 00:15:27,760 Тези шумове са водното налягане атакувайки целостта на подводницата. 242 00:15:28,636 --> 00:15:31,389 Знаеш малко за това, нали, Норман? 243 00:15:31,556 --> 00:15:34,142 Как налягането може да атакува целостта ви. 244 00:15:35,518 --> 00:15:37,520 Хайде, бъди добър с това пътуване. 245 00:15:37,895 --> 00:15:39,856 Бяхте ли мили последния път? 246 00:15:44,527 --> 00:15:45,987 Вие двамата искате ли да седнете заедно? 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,158 Боже мой 248 00:15:50,408 --> 00:15:52,910 Тед: Норман, виж това, виж това. 249 00:15:54,036 --> 00:15:56,456 Норман: Исусе! Това само перката ли е? 250 00:16:31,908 --> 00:16:33,367 Това е местообитанието. 251 00:16:33,659 --> 00:16:37,497 Барнс: Флотът го премести на части и го задайте като база... 252 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Веднага след като космическият кораб беше открит. 253 00:16:40,500 --> 00:16:42,460 Обслужван е от двама военноморски служители. 254 00:16:42,710 --> 00:16:46,172 Това ще бъде вашият дом далеч от дома докато изследваме космическия кораб. 255 00:16:46,797 --> 00:16:49,008 Тед: Това не е мотел 6. 256 00:17:00,436 --> 00:17:03,856 Член на екипажа [по радиото]: Приближава док отсека от r-4. 257 00:17:07,068 --> 00:17:09,028 [тракане] 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,746 [бръмчене на аларма] 259 00:17:21,832 --> 00:17:25,086 Флечър: Целият персонал, подводник за спускане 1, захващане на шлюза. 260 00:17:29,006 --> 00:17:30,758 Флечър: Сега сте без налягане. 261 00:17:48,818 --> 00:17:51,070 Сега ще те притискаме. 262 00:17:51,362 --> 00:17:55,324 Там е горещо, но ще отидеш усети прохлада. Това е хелият. 263 00:17:55,491 --> 00:17:58,494 Норман: Хелий? Тед: Само аз ли слушах? 264 00:17:58,661 --> 00:18:00,830 [С висок глас] Кислородът е корозивен газ... 265 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 В същото семейство като флуор и хлор... 266 00:18:03,165 --> 00:18:05,126 солна киселина, флуороводородна киселина. 267 00:18:05,293 --> 00:18:07,086 Ето защо дишаме хелий. 268 00:18:07,253 --> 00:18:10,840 Тъй като кислородът на всяко ниво по-висока от 2,3 става токсична. 269 00:18:11,007 --> 00:18:14,510 [С висок глас] Можете ли да пуснете това отново от мен, Тед? Не говоря балон. 270 00:18:14,677 --> 00:18:15,720 [Смее се] 271 00:18:15,886 --> 00:18:16,971 Тед: Какво? 272 00:18:17,138 --> 00:18:20,850 Това е моят глас. Хелият резонира различно с гласните ми струни. 273 00:18:21,017 --> 00:18:23,097 [С висок глас] Следвайте пътя с жълти тухли. 274 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 [Всички се смеят] 275 00:18:24,353 --> 00:18:25,473 Барнс: Деца, престанете. 276 00:18:25,855 --> 00:18:28,024 Гласовите регулатори са зад вас. Сложи ги. 277 00:18:29,275 --> 00:18:32,069 Барнс: Военноморският водолазен екип настройва хидравличен робот... 278 00:18:32,236 --> 00:18:34,447 Във въздушния шлюз извън космическия кораб. 279 00:18:34,614 --> 00:18:36,866 Ще го използваме, за да отворим вратата му. 280 00:18:38,326 --> 00:18:39,744 Това ли е вратата? 281 00:18:39,994 --> 00:18:44,582 Барнс: Да, използвахме сонарни изображения, за да намерете го преди водолазите да слязат. 282 00:18:46,375 --> 00:18:48,461 Тед: Каква е опашката на този робот? Флечър: Пет фута. 283 00:18:48,628 --> 00:18:51,464 И е с приблизително същия размер като врата на самолет, нали? 284 00:18:51,714 --> 00:18:54,234 - Барнс: Извинявай, Тед. - Мисля, че си струва да се вземе предвид. 285 00:18:54,467 --> 00:18:57,720 извинете ме Кажете им нашия екип е на място и е готов, става ли? 286 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Флечър: Това е местообитание за гмуркане на флота. 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,184 На някой хрумвало ли му е може би не трябва да отваряме тази врата? 288 00:19:03,893 --> 00:19:05,186 Норман: Защо казваш това? 289 00:19:05,353 --> 00:19:06,979 Предполагаме, че ще са зелени... 290 00:19:07,188 --> 00:19:08,708 Или подобни на насекоми, но в основата си човешки. 291 00:19:08,939 --> 00:19:12,026 Но какво ще стане, ако вдишат въздух и издиша цианиден газ? Правдоподобно е. 292 00:19:12,276 --> 00:19:14,570 Или живей вечно, като вирус или дрожди. 293 00:19:15,112 --> 00:19:18,032 Но защо бихте предположили, че ulf иска да ни убие? 294 00:19:18,282 --> 00:19:20,762 Едно безсмъртно същество не би си помислило убийството е било правилно или грешно. 295 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Няма да има представа за това. 296 00:19:22,495 --> 00:19:25,498 Незабавно изкореняване. Това е, което всички се говори за сериозни научни неща. 297 00:19:25,748 --> 00:19:27,188 Колко малко има по темата. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 - Нали го записахте в доклада си? - ъъ... 299 00:19:29,627 --> 00:19:30,920 Вътре е. 300 00:19:31,087 --> 00:19:34,173 Флетчър: Добре. Барнс: Да. добре 301 00:19:34,632 --> 00:19:37,551 Вземете ни информацията за заминаването на екипа да изплува. 302 00:19:37,802 --> 00:19:39,762 Кажете им, че сме готови и им благодаря. 303 00:19:40,012 --> 00:19:42,598 Флетчър: Habitat to Navy гмуркане. Нашият екип е готов да поеме. 304 00:19:42,848 --> 00:19:45,434 Подводницата за спускане е готова за връщането ви на повърхността. 305 00:19:45,685 --> 00:19:48,604 Благодаря за цялата ви помощ. Ще ви уведомим какво сме открили. 306 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 Не съм много развълнуван при перспективата за това. 307 00:20:03,077 --> 00:20:04,954 Ами ако трябва да отидете до тоалетната? 308 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Просто спусни крака си, Тед. 309 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 Тед: Наистина ли? 310 00:20:08,708 --> 00:20:10,084 Можете ли да уринирате в тях? 311 00:20:10,251 --> 00:20:11,293 Вие можете. 312 00:20:11,502 --> 00:20:13,963 Въпросът е, искате ли? 313 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 Къде е превключвателят? 314 00:20:33,607 --> 00:20:35,317 Добре, да тръгваме. 315 00:21:06,515 --> 00:21:08,142 Барнс: Добре, Флетчър... 316 00:21:08,684 --> 00:21:11,854 Ние сме на 1022 фута. 317 00:21:12,688 --> 00:21:15,608 Температурата на околната среда, 34 градуса. 318 00:21:16,150 --> 00:21:18,027 Насочвайки се на север-северозапад... 319 00:21:18,569 --> 00:21:20,029 330. 320 00:21:21,155 --> 00:21:22,364 Това е твърдо дъно. 321 00:21:22,615 --> 00:21:23,699 Прекъснат корал. 322 00:21:23,949 --> 00:21:26,035 [Смее се] 323 00:21:26,202 --> 00:21:28,954 Това е страхотно, момчета. уау 324 00:21:52,686 --> 00:21:55,064 Тед: Вижте размера на това нещо. 325 00:21:59,401 --> 00:22:02,404 Бет: О, боже мой. 326 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 Виждате ли този тунел? 327 00:22:11,622 --> 00:22:13,415 Натам отиваме. 328 00:22:15,417 --> 00:22:17,294 В сърцето на мрака. 329 00:22:32,601 --> 00:22:36,313 Сега сме в кораловата тръба, Флетчър, приближавайки се до въздушния шлюз. 330 00:22:36,939 --> 00:22:39,441 Чувствам натиск в ушите си. това нормално ли е 331 00:22:39,692 --> 00:22:41,777 Бет: Просто използвай еквалайзера си. 332 00:22:42,778 --> 00:22:43,988 Малко по-добре. 333 00:22:45,030 --> 00:22:47,950 Бет: Най-токсичните същества на земята живея тук долу. 334 00:22:48,200 --> 00:22:51,537 Отровата на сухоземно животно не е нищо в сравнение. 335 00:22:51,996 --> 00:22:55,624 Дори и най-слабата морска змия неизменно е смъртоносен. 336 00:22:56,041 --> 00:22:58,377 Норман: Така ли трябваше караш ли ме да се чувствам добре, Бет? 337 00:23:00,880 --> 00:23:02,000 Барнс: Това е нашият въздушен шлюз. 338 00:23:03,382 --> 00:23:06,510 Ще ни извади от мокро в суха среда. 339 00:23:07,636 --> 00:23:10,097 Ние приемаме вътрешността на кораба е запечатан. 340 00:23:10,347 --> 00:23:12,308 Норман: Това нещо е огромно. 341 00:24:24,129 --> 00:24:26,024 Барнс [през високоговорителя]: Това не помръдва, нали? 342 00:24:26,048 --> 00:24:28,026 - Завъртете го на 45 градуса. - Флечър: Какво става тук? 343 00:24:28,050 --> 00:24:29,343 Barn es: Това бутало счупено ли е? 344 00:24:29,510 --> 00:24:32,346 Можете ли да получите вендузата равна на равнината на вратата? 345 00:24:32,596 --> 00:24:34,014 Барнс: Може би е от хидравликата. 346 00:24:34,181 --> 00:24:36,684 Налягането обърква всичко на тази дълбочина. 347 00:24:37,142 --> 00:24:40,854 Време е за демонстрация по основна физика, господа. 348 00:24:48,237 --> 00:24:50,531 - Норман: Какво има, Хари? - Погледнете. 349 00:24:50,823 --> 00:24:51,865 Чипосан е. 350 00:24:52,116 --> 00:24:53,450 Добре, чипнато е. Какво от това? 351 00:24:53,701 --> 00:24:56,495 Мислех, че си казал това нещо не е повреден при катастрофата... 352 00:24:56,662 --> 00:25:00,207 Това беше тази титанова сплав толкова супер-силен, че не можеш да го нараниш. 353 00:25:02,084 --> 00:25:05,087 Така че защо се чип, когато този учен просто го чука с чук? 354 00:25:05,254 --> 00:25:06,880 Излиза ли топлина от това нещо? 355 00:25:08,215 --> 00:25:10,259 прав си Махай се от там. Архивирайте. 356 00:25:10,509 --> 00:25:11,802 Бет: Само минутка. 357 00:25:12,094 --> 00:25:13,846 Искам да кажа, върни се сега. Върни се. 358 00:25:15,514 --> 00:25:16,598 Норман: Исусе. 359 00:25:29,486 --> 00:25:32,698 Някой друг се чуди кой, по дяволите отвори тази врата? 360 00:25:35,617 --> 00:25:36,952 Норман: Как стана това? 361 00:25:39,079 --> 00:25:42,291 Барнс: Не съм сигурен за атмосфера. Каските остават. 362 00:25:42,458 --> 00:25:43,751 Добре. 363 00:25:43,917 --> 00:25:45,586 Тед: Идваме с мир. 364 00:25:46,503 --> 00:25:47,796 [смее се] 365 00:25:48,047 --> 00:25:49,548 Винаги съм искал да кажа това. 366 00:25:54,094 --> 00:25:57,306 Барнс: Флетчър, информирай флота получихме достъп... 367 00:25:57,473 --> 00:25:59,349 Към космическия кораб. 368 00:25:59,516 --> 00:26:02,269 Има адски много радиационна защита тук. 369 00:26:04,563 --> 00:26:07,316 Огромни мрежи от модни подиуми и водопроводи... 370 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 И много пара. 371 00:26:12,196 --> 00:26:15,199 Безкрайно е. Ще поддържаме връзка тук. 372 00:26:27,127 --> 00:26:29,004 - Някой е бил тук. - Какво? 373 00:26:29,546 --> 00:26:32,174 Има стъпки и те не са наши. 374 00:26:36,845 --> 00:26:38,685 И така, какво ще кажеш, Норман? Време е да се върна? 375 00:26:38,847 --> 00:26:40,265 Малко ми е любопитно. 376 00:26:40,682 --> 00:26:44,019 Разделете се на два отряда. Никога няма да покрием територията иначе. 377 00:26:44,269 --> 00:26:46,188 - Разделяне? - Има право. 378 00:26:46,355 --> 00:26:49,149 Имаме само около остава половин час време за дишане. 379 00:26:49,399 --> 00:26:51,610 Тед и Хари, елате с мен. 380 00:26:51,777 --> 00:26:54,696 Бет, Норман, дръжте се заедно. хайде 381 00:26:54,863 --> 00:26:57,908 Хората, които са построили това място би нарекъл това "разделяй и владей". 382 00:26:58,117 --> 00:27:01,495 Норман: Който е построил това нещо, е искал ние мъртви, вече щяхме да сме мъртви. 383 00:27:04,414 --> 00:27:07,876 Норман: Тези момчета предлагат грант на проучване на ефектите от извънземно нашествие. 384 00:27:08,043 --> 00:27:09,753 Казах всичко това на Хари. 385 00:27:09,920 --> 00:27:11,380 Бет: Ти измисли ли доклада? 386 00:27:11,547 --> 00:27:14,091 Не, не всичко. имам предвид, Направих проучване на половината. 387 00:27:14,299 --> 00:27:15,467 Кой направи другата половина? 388 00:27:15,759 --> 00:27:19,012 Взех назаем от, знаете ли, добри писатели. 389 00:27:19,263 --> 00:27:21,640 Айзък Азимов... 390 00:27:22,474 --> 00:27:23,642 Род Сърлинг? 391 00:27:23,892 --> 00:27:28,063 Кой би си помислил, че някой изобщо чете онези правителствени доклади, разбираш ли? 392 00:27:28,313 --> 00:27:31,108 Появявам се тук, половината тихоокеански флот е тук. 393 00:27:31,400 --> 00:27:33,944 Просто не знаех какво да правя. Исках да ти кажа, това е всичко. 394 00:27:34,111 --> 00:27:38,866 Мм-хм. Това в същата категория ли е като "Бет, мислех, че знаеш, че съм женен"? 395 00:27:41,451 --> 00:27:43,251 Норман: Не мисля имаме достатъчно кислород... 396 00:27:43,412 --> 00:27:44,913 [Бет крещи] 397 00:27:48,458 --> 00:27:50,752 Бет: О, боже мой. Норман: Натисна ли нещо? 398 00:27:50,919 --> 00:27:53,380 Бет: Не. Направи го от само себе си. 399 00:28:23,785 --> 00:28:25,065 Норман: Това трябва да е пилотската кабина. 400 00:28:31,793 --> 00:28:34,671 Барнс: Вижте това. Напречно укрепване на външните корпуси. 401 00:28:34,838 --> 00:28:37,132 Поддържат се всички оси. Вижте тези неща. 402 00:28:37,466 --> 00:28:41,011 Това е интересно. Мека и здрава едновременно. 403 00:28:41,261 --> 00:28:43,972 По-добре е от гумата, по-добре от стомана. 404 00:28:44,139 --> 00:28:45,766 Хари: Знаеш много за тези неща. 405 00:28:46,016 --> 00:28:48,518 Барнс: Учих аеронавигационно инженерство в MIT. 406 00:28:48,769 --> 00:28:50,520 Нали там получихте докторската си степен? 407 00:28:50,771 --> 00:28:53,232 Това е мястото, където взех моя. И тримата. 408 00:28:53,649 --> 00:28:55,525 - Мразех мит. - Завист? 409 00:28:55,776 --> 00:28:57,569 - Пубертет. - На колко години? 410 00:28:58,070 --> 00:28:59,696 Първа докторска степен, 18. 411 00:28:59,947 --> 00:29:00,989 по дяволите 412 00:29:01,156 --> 00:29:03,408 Една година, Хари. Изпревари ме с една година. 413 00:29:03,784 --> 00:29:06,620 Барнс: Да продължим. да вървим 414 00:29:06,870 --> 00:29:10,249 Човече, не са ти казали колко е тежък тези неща бяха извън водата. 415 00:29:13,752 --> 00:29:14,795 Тед: Виж това. 416 00:29:15,170 --> 00:29:16,421 ела тук 417 00:29:20,676 --> 00:29:23,387 Барнс: "Боклук, басура." 418 00:29:24,513 --> 00:29:25,847 боклук? 419 00:29:32,938 --> 00:29:34,189 [Бет крещи] 420 00:29:39,486 --> 00:29:40,779 О, боже. 421 00:29:43,490 --> 00:29:45,367 Бет: Исусе. 422 00:29:47,369 --> 00:29:48,912 Човешко е. 423 00:29:50,205 --> 00:29:51,290 Имаш предвид хуманоид. 424 00:29:52,791 --> 00:29:54,459 Не, Норман, имам предвид човек. 425 00:29:55,002 --> 00:29:56,044 Травма от тъп предмет. 426 00:29:56,461 --> 00:29:58,922 Можете да видите по посоката, че счупването тече... 427 00:29:59,214 --> 00:30:00,894 Че е ударен в задната част на главата. 428 00:30:01,383 --> 00:30:02,426 Какво има в ръката му? 429 00:30:02,968 --> 00:30:04,344 Бет: Не знам. 430 00:30:07,389 --> 00:30:08,724 Какво е? 431 00:30:12,853 --> 00:30:14,271 Норман: „Бадеми от пушилня“? 432 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Господи, това е американски космически кораб. 433 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 Не може да е американски космически кораб. 434 00:30:20,777 --> 00:30:23,655 Той е на 300 години. Нямаше дори американците, да не говорим за космически кораби. 435 00:30:23,905 --> 00:30:25,991 - Не може, но е така. - Добре, добре. 436 00:30:26,158 --> 00:30:30,078 Да видим дали има някакъв вид полетно записващо устройство или, ъъъ, компютър с данни... 437 00:30:30,245 --> 00:30:32,622 Къде можем да позвъним на някакъв вид... 438 00:30:32,873 --> 00:30:34,791 История на полета. имам предвид... 439 00:30:36,126 --> 00:30:37,169 Бет: 440 00:30:39,629 --> 00:30:42,382 Норман, виж това. На английски е. ела тук 441 00:30:43,717 --> 00:30:45,344 окей 442 00:30:45,510 --> 00:30:46,845 Добре, добре. 443 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Точно там. 444 00:30:49,556 --> 00:30:52,976 И там. о 445 00:30:57,773 --> 00:30:59,524 Норман: Вижте датите. 446 00:31:00,359 --> 00:31:01,401 Не може да бъде. 447 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 Бет: Възможно е. 448 00:31:03,862 --> 00:31:09,951 Може да е 2043 или 1643, Не знам кое е по-странно. 449 00:31:14,790 --> 00:31:18,043 Норман: „Неизвестно събитие за влизане.“ Натиснете го. 450 00:31:20,253 --> 00:31:22,464 - Бет: Сигурна ли си? - да 451 00:31:35,852 --> 00:31:37,979 О, Норман. 452 00:32:27,362 --> 00:32:28,947 Барнс: Това е Барнс, Норман. 453 00:32:29,114 --> 00:32:31,533 Норман: Да, чувам те. аз, ъъ... 454 00:32:32,993 --> 00:32:37,330 Не мога да го обясня, но мисля ние сме вътре в американски космически кораб. 455 00:32:38,331 --> 00:32:39,958 Подобрява се. 456 00:32:46,923 --> 00:32:48,300 Норман: Какво, по дяволите, е? 457 00:32:48,467 --> 00:32:51,970 Барнс: Каквото и да е, изглежда е за какво е предназначена тази птица. 458 00:32:52,137 --> 00:32:56,016 Излезте в космоса и се съберете подобни неща и ги върнете обратно. 459 00:32:56,183 --> 00:32:57,851 Тед: Да, но обратно откъде? 460 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 Хари: Не се вълнувай много, Тед. 461 00:33:00,187 --> 00:33:03,315 Обърни това нещо, вероятно ще пише "произведено в Корея". 462 00:33:03,482 --> 00:33:05,025 Тед: Някак си се съмнявам в това. 463 00:33:05,358 --> 00:33:06,693 Барнс: Без врати. 464 00:33:06,943 --> 00:33:08,987 Няма никакви панти. 465 00:33:10,614 --> 00:33:14,993 Тед: Обзалагам се, че ще сложиш микрометър в това отношение би било перфектна сфера. 466 00:33:15,702 --> 00:33:19,956 Перфектен до хилядна от инча. Това само по себе си е послание. 467 00:33:20,332 --> 00:33:22,000 Хари: Наистина ли? Барнс: Какво имаш предвид? 468 00:33:22,167 --> 00:33:27,506 Е, когато папа Бенедикт попита Джото за да докаже своята стойност като артист... 469 00:33:28,340 --> 00:33:31,009 Джото нарисува перфектен кръг... 470 00:33:31,384 --> 00:33:32,886 Свободна ръка. 471 00:33:33,553 --> 00:33:36,097 Съвършенство. Това е силно послание. 472 00:33:36,556 --> 00:33:38,767 Бет: Знам какво биха казали дзен майсторите. 473 00:33:39,017 --> 00:33:40,435 какво е това 474 00:33:40,977 --> 00:33:43,021 Бет: "Тази топка иска да бъде уловена." 475 00:33:43,480 --> 00:33:46,441 Барнс: Никой не е построил това нещо гледайки в третото си око. 476 00:33:46,691 --> 00:33:49,402 Те си направиха много проблеми и не са го направили за нищо. 477 00:33:49,653 --> 00:33:52,906 Нещо пусна това нещо там да бъда взет и върнат тук. 478 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 Забравихте ли троянския кон? Може да е капан. 479 00:33:56,451 --> 00:33:58,286 Тед: Не мислиш ли това е малко параноично? 480 00:33:58,995 --> 00:34:02,123 Не, ще сложа видеокамера на това нещо и го дръж под око. 481 00:34:03,166 --> 00:34:06,086 Норман: Мога ли да те попитам нещо за тази отразяваща повърхност? 482 00:34:06,253 --> 00:34:08,547 Да, изглежда, че е Меркурий, нали 483 00:34:08,713 --> 00:34:11,132 Освен течността на Меркурий при тази температура. 484 00:34:11,299 --> 00:34:12,939 Норман: Не за това говоря. 485 00:34:13,552 --> 00:34:17,097 Притеснява ме това отразява всичко, но не и нас. 486 00:34:21,393 --> 00:34:24,646 Мразя да бъда единственият не-учен, който вдига това, момчета. 487 00:34:25,355 --> 00:34:26,648 разбираш ли какво имам предвид 488 00:34:28,233 --> 00:34:29,818 какво мислиш че е 489 00:34:31,778 --> 00:34:32,988 аз не знам 490 00:34:33,947 --> 00:34:35,532 каквото и да е... 491 00:34:36,741 --> 00:34:38,076 Това е извънземно. 492 00:34:46,835 --> 00:34:50,088 Добре, американски космически кораб, материали, технология... 493 00:34:50,255 --> 00:34:53,008 По-напреднал от това, което знаем, се разбива в океана. 494 00:34:53,174 --> 00:34:54,301 Защо не беше повреден? 495 00:34:54,634 --> 00:34:57,512 Материалите са очевидно супер-силен. 496 00:34:57,679 --> 00:34:59,681 Ако това е вярно, защо се счупи когато го удариш? 497 00:35:03,518 --> 00:35:04,561 окей 498 00:35:05,437 --> 00:35:06,521 по-добре: 499 00:35:08,940 --> 00:35:10,275 Пристигна... 500 00:35:10,692 --> 00:35:12,235 преди 300 години. 501 00:35:12,485 --> 00:35:14,738 - От къде? - Не откъде, а от кога. 502 00:35:14,904 --> 00:35:17,449 Значи казваш това нещо сбъркал? 503 00:35:17,616 --> 00:35:19,701 точно така Искам да кажа, ами ако занаята... 504 00:35:19,868 --> 00:35:22,203 По невнимание полетя в черна дупка? 505 00:35:22,370 --> 00:35:25,206 Пристигна в нашето минало от настоящето си. 506 00:35:25,373 --> 00:35:26,916 Датите в записа на полета... 507 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 '43, '47. 508 00:35:28,835 --> 00:35:31,338 Това трябва да е 2043, 2047. 509 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Изображението, което видяхте, това което си описал... 510 00:35:33,840 --> 00:35:36,176 Звучи като черна дупка, сълза в пространството... 511 00:35:36,343 --> 00:35:37,969 Знаем какво е черна дупка. 512 00:35:38,136 --> 00:35:39,304 аз не знам 513 00:35:39,471 --> 00:35:43,391 Това е колабирала звезда с толкова много гравитацията е като прахосмукачка... 514 00:35:43,558 --> 00:35:46,561 Всмуквайки всичко в него, светлина, междузвезден прах, време... 515 00:35:46,728 --> 00:35:48,772 - Време? - Възможно е, но не и правдоподобно. 516 00:35:49,022 --> 00:35:51,691 Повече от вероятно е. Това е елементарна астрофизика. 517 00:35:51,941 --> 00:35:54,653 Просто не успяхме да влетя в един и да го докажа. 518 00:35:54,903 --> 00:35:56,905 [бипкане] 519 00:36:13,046 --> 00:36:17,133 Току-що слязох от горната част на клаксона. Там горе очакват лош удар. 520 00:36:17,467 --> 00:36:19,135 И ни измъкват. 521 00:36:19,427 --> 00:36:22,514 Тед: Да ни измъкнеш? Чакай малко. какво искаш да кажеш 522 00:36:22,847 --> 00:36:24,742 Хари: Каква част от "издърпай" не разбираш ли 523 00:36:24,766 --> 00:36:26,601 Екстракция. тръгваме си 524 00:36:26,768 --> 00:36:30,397 Не, не, не. Това е нелепо. Ние не сме дори започна да надраска повърхността тук. 525 00:36:30,647 --> 00:36:35,110 Ако някога сте виждали тихоокеански циклон, това, което наричаме торнадо, е малък пердах. 526 00:36:35,527 --> 00:36:38,613 Затова ви предлагам да се върнете до общежитието и да подремна. 527 00:36:38,863 --> 00:36:41,783 Трябва да намалите метаболизма си преди да започнем декомпресията. 528 00:36:42,033 --> 00:36:44,953 Напускаш пътуване във времето космически кораб на дъното на океана? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 Просто изпълнявам заповедите си. 530 00:36:46,871 --> 00:36:49,499 Ние сме фургоните за добре дошли на извънземните. Няма извънземни. 531 00:36:49,749 --> 00:36:51,749 - Произведено е в Америка. - Тед: Какво искаш да кажеш? 532 00:36:51,835 --> 00:36:54,921 Искам да кажа, че съм биохимик и тук долу няма живот. 533 00:36:55,255 --> 00:36:56,423 Какво ти става?! 534 00:36:56,673 --> 00:36:59,467 Това не означава, че има нищо за научаване, за изследване! 535 00:36:59,718 --> 00:37:00,719 Барнс: Тя е права. 536 00:37:00,969 --> 00:37:04,597 Вие сте екипът за контакт с хора за непозната форма на живот. 537 00:37:04,764 --> 00:37:08,268 Няма неизвестна форма на живот, така че излизаме в 0900. 538 00:37:08,435 --> 00:37:10,311 - Моля те, кажи му нещо. - Норман: Какво? 539 00:37:10,478 --> 00:37:12,647 аз не знам Нямате ли мнение за това? 540 00:37:12,814 --> 00:37:14,174 Радвам се, че се връщаме нагоре. 541 00:37:14,983 --> 00:37:16,025 разбираш ли какво имам предвид 542 00:37:16,276 --> 00:37:19,070 Това може да изглежда като крайпътна закусвалня, но междувременно... 543 00:37:19,320 --> 00:37:22,073 Ушите ми няма да пукат и ако дръпна това нещо далеч от врата ми... 544 00:37:22,323 --> 00:37:25,744 Звучи сякаш някой стиска моите тестиси. да се прибираме. 545 00:37:31,040 --> 00:37:32,834 Хари: Барнс греши, знаете ли. 546 00:37:33,501 --> 00:37:35,462 Искаш да кажеш, грешиш за бурята? 547 00:37:36,671 --> 00:37:38,840 Не, за сферата. 548 00:37:39,799 --> 00:37:41,176 Ами сферата? 549 00:37:41,426 --> 00:37:42,719 То е живо. 550 00:37:51,895 --> 00:37:53,521 защо го казваш 551 00:37:56,065 --> 00:37:57,650 Има нещо вътре. 552 00:37:58,943 --> 00:38:02,030 Как може да има нещо вътре? Няма врата, няма шевове. 553 00:38:02,864 --> 00:38:06,326 Сферата избира каквото ще и няма да отразява. 554 00:38:06,576 --> 00:38:09,704 Това не изглежда ли като действията на съзнателно същество за вас? 555 00:38:10,246 --> 00:38:16,085 окей Поп психология. мисля, колкото и да си струва, ядосан си... 556 00:38:16,252 --> 00:38:18,171 Към нашия приятел Тед там... 557 00:38:18,421 --> 00:38:20,548 Защото той разбра това преди да го направиш. 558 00:38:23,510 --> 00:38:24,594 Наистина ли мислиш така? 559 00:38:25,053 --> 00:38:27,305 аз не знам Това е първата ми подводна сесия. 560 00:38:27,514 --> 00:38:29,140 [смее се] 561 00:38:33,520 --> 00:38:34,646 прав си 562 00:38:36,314 --> 00:38:38,566 Тед го разбра пръв, той не е ли 563 00:38:39,651 --> 00:38:40,985 Добро свиване. 564 00:38:49,327 --> 00:38:51,704 Всички ще умрем тук долу, нали знаеш. 565 00:38:54,207 --> 00:38:55,291 какво? 566 00:38:56,751 --> 00:38:57,836 какво? 567 00:39:00,755 --> 00:39:03,174 Виждате ли, любопитно е. 568 00:39:04,634 --> 00:39:05,969 Тед го разбра. 569 00:39:06,261 --> 00:39:09,806 Пътуване във времето. И когато се върнем, ще кажем на всички... 570 00:39:10,056 --> 00:39:13,351 Как е възможно, как се прави, какви са опасностите. 571 00:39:13,601 --> 00:39:16,813 Но защо 50 години в бъдещето, когато космически кораб среща черна дупка... 572 00:39:16,980 --> 00:39:19,566 Компютърът ли го нарича „събитие за неизвестно влизане“? 573 00:39:19,732 --> 00:39:21,234 Защо не знаят? 574 00:39:21,651 --> 00:39:22,694 Ако не знаят... 575 00:39:23,444 --> 00:39:25,446 Това означава, че никога не сме казали на никого. 576 00:39:25,697 --> 00:39:27,699 И ако никога не сме казали на никого... 577 00:39:27,949 --> 00:39:30,076 Това означава, че никога не сме се върнали. 578 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 Следователно... 579 00:39:31,744 --> 00:39:33,705 Ние умираме тук долу. 580 00:39:34,289 --> 00:39:36,916 Просто като въпрос на дедуктивната логика, Норман. 581 00:39:44,465 --> 00:39:47,468 По дяволите, иска ми се да можех влезте в тази сфера. 582 00:39:50,638 --> 00:39:52,640 [Аларма] 583 00:39:58,479 --> 00:40:00,319 - Какво не е наред? - Флетчър: Говорете с г-н Барнс. 584 00:40:00,356 --> 00:40:01,900 - Къде е той? - Стая за видеоподаване. 585 00:40:02,150 --> 00:40:04,861 къде е това аз не знам къде, по дяволите, има нещо. 586 00:40:05,403 --> 00:40:06,613 къде съм 587 00:40:07,030 --> 00:40:08,364 къде? 588 00:40:09,657 --> 00:40:10,658 какво става 589 00:40:10,825 --> 00:40:12,327 аз не знам Ти ми кажи. 590 00:40:16,331 --> 00:40:18,416 - Какво, по дяволите, прави? - Не знам. 591 00:40:18,583 --> 00:40:20,752 Знаеш ли какво прави? Норман, няма време. 592 00:40:20,919 --> 00:40:22,712 - Трябва да знам какво знаеш ти. - Нищо. 593 00:40:22,962 --> 00:40:24,130 Искаше да влезе вътре. 594 00:40:24,380 --> 00:40:26,507 Вътре сме. Имаш предвид отвън? 595 00:40:26,758 --> 00:40:29,427 - каза той вътре. - Какво? Вътре в космическия кораб? 596 00:40:29,677 --> 00:40:31,888 Мисля, че вътре в сферата. 597 00:41:23,564 --> 00:41:24,774 мамка му 598 00:41:25,775 --> 00:41:26,818 Боже мой 599 00:41:27,235 --> 00:41:28,319 Влезе ли вътре? 600 00:41:29,404 --> 00:41:31,990 - Не знам. Не мисля така. - Какво, по дяволите, става? 601 00:41:32,198 --> 00:41:33,241 Той не просто изчезна. 602 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Мисля, че е бъг във видеото. 603 00:41:35,994 --> 00:41:37,662 Пуснете ми това. 604 00:41:37,870 --> 00:41:39,414 Ще го имате след минута. 605 00:41:39,622 --> 00:41:41,502 Знаеше, че той прави това и ти нищо не каза. 606 00:41:42,333 --> 00:41:44,253 - Не си мислил! - Не мислех, че е възможно. 607 00:41:44,419 --> 00:41:45,545 Къде са Бет и Тед? 608 00:41:45,712 --> 00:41:49,799 аз не знам Събудих се, чух камбаните бият и аз започнах да бягам... 609 00:41:49,966 --> 00:41:51,926 Флечър: Не получавам изображение на суба. 610 00:41:52,093 --> 00:41:54,721 Това е невъзможно. Току що имам кабел в квартирата си. 611 00:41:54,929 --> 00:41:56,449 Те ще бъдат тук след 25 минути или по-малко! 612 00:41:56,514 --> 00:41:59,634 Флечър: Единственото логично обяснение е, че подводницата все още е на повърхността. 613 00:41:59,684 --> 00:42:01,804 Възможно ли е и логически вашият сонар е объркан? 614 00:42:02,020 --> 00:42:03,813 Нека просто се успокоим, става ли? 615 00:42:04,063 --> 00:42:06,733 Той не просто изчезна. Няма да го изоставим. 616 00:42:06,983 --> 00:42:10,862 Разбрахте това право. няма да го направя губя цивилен на моето дежурство. 617 00:42:11,195 --> 00:42:13,197 Току що се прецакахте нашето пътуване до повърхността. 618 00:42:13,406 --> 00:42:14,824 Няма да се качим на повърхността. 619 00:42:15,033 --> 00:42:17,033 - Няма да ходим...? - Хари, няма да се качваме. 620 00:42:17,076 --> 00:42:18,619 Хари. чуваш ли ме 621 00:42:18,870 --> 00:42:20,997 Хари, чуваш ли ме? Хари. 622 00:42:21,164 --> 00:42:24,584 Норман, това не е ситуация на сортиране. Норман? 623 00:42:24,834 --> 00:42:26,586 Норман! 624 00:42:27,003 --> 00:42:29,297 Добре, отидете да ме намерите Тед и Бет. 625 00:42:35,720 --> 00:42:38,723 Норман. Норман, спри. 626 00:42:56,908 --> 00:42:58,076 Все още няма четене на суб. 627 00:42:58,284 --> 00:43:00,703 Забрави проклетия сонар, тини. 628 00:43:00,953 --> 00:43:05,124 Когато Бет и Тед пристигнат, уверете се те не ходят никъде. добре ли 629 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 Норман: Какво по дяволите? 630 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Хари, чуваш ли ме? 631 00:43:54,132 --> 00:43:55,216 Хари. 632 00:43:56,134 --> 00:43:57,218 Норман: Хари. 633 00:43:57,844 --> 00:43:58,886 Хари. 634 00:44:04,475 --> 00:44:05,810 Хари? 635 00:44:07,186 --> 00:44:08,229 Хари! 636 00:44:08,771 --> 00:44:10,022 жив ли е 637 00:44:10,439 --> 00:44:13,609 Имаме проблем. На Хари му е студено. Пулсът му е нормален. 638 00:44:14,068 --> 00:44:16,237 Всичките му жизнени показатели са нормални... 639 00:44:16,654 --> 00:44:18,072 Но не го разбирам. 640 00:44:19,240 --> 00:44:20,741 Хари? 641 00:44:36,424 --> 00:44:38,050 Флечър: Здравей. здравей 642 00:44:42,889 --> 00:44:44,891 [Генератор бръмчи] 643 00:44:47,226 --> 00:44:51,731 Норман, чуваш ли ме? Загубихме видео тук. чуваш ли ме 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,191 Норман? 645 00:44:54,442 --> 00:44:56,611 - Е, това го разкъсва. - Какво, сър? 646 00:44:57,153 --> 00:44:58,487 Ние сме на вътрешно захранване. 647 00:44:59,238 --> 00:45:00,740 не те следя 648 00:45:00,907 --> 00:45:04,619 Освободиха ни, тийнейджър. По някаква причина подводницата се върна. 649 00:45:04,952 --> 00:45:06,913 Разчупете вашите петдневни дезодорантни тампони. 650 00:45:07,163 --> 00:45:08,956 Тук сме за времето. 651 00:45:18,466 --> 00:45:19,800 Всичко е нормално. 652 00:45:27,183 --> 00:45:29,477 - Какво става? той добре ли е - да 653 00:45:29,644 --> 00:45:31,979 вярно ли е Влезе ли вътре? какво каза той 654 00:45:32,730 --> 00:45:35,441 о Той не каза. Той е афатичен. 655 00:45:35,691 --> 00:45:37,068 Той спи, Тед. 656 00:45:37,276 --> 00:45:40,196 Не мога да повярвам, че влезе вътре. Нищо ли не каза? 657 00:45:40,529 --> 00:45:42,865 Няма врата, няма вход. Как влезе? 658 00:45:51,999 --> 00:45:54,043 Барнс [над всеки ден]: Може ли вашето внимание, моля? 659 00:45:54,210 --> 00:45:56,045 Загубихме контакт с повърхността. 660 00:45:56,379 --> 00:45:59,632 В момента местообитанието работи само на вътрешно захранване. 661 00:46:00,216 --> 00:46:02,677 Имаме много храна, кислород и прясна вода... 662 00:46:02,927 --> 00:46:04,887 За да ни поддържа докато бурята отмине... 663 00:46:05,096 --> 00:46:07,765 И възстановяваме контакта с повърхността. 664 00:46:08,099 --> 00:46:11,435 Но дотогава, тази мисия е предмет... 665 00:46:11,811 --> 00:46:14,021 До спешния орган под мое командване. 666 00:46:20,611 --> 00:46:23,614 [„Правя.“ на Ела Фицджералд вярвам" свирене през високоговорители] 667 00:46:42,216 --> 00:46:44,010 Изваждам това към мини-суб. 668 00:46:44,218 --> 00:46:46,554 - В списъка на дежурствата ли сте? - Да, сър. 669 00:46:46,721 --> 00:46:48,306 Добре. 670 00:46:49,390 --> 00:46:50,558 къде отива тя 671 00:46:50,850 --> 00:46:54,186 Това са процедури. Всичко в местообитанието се заснема. 672 00:46:54,895 --> 00:46:59,567 На всеки 12 часа ние вземаме видео съхранението към миниподводника и натиснете бутона за нулиране. 673 00:47:00,234 --> 00:47:03,070 Идеята е, ако нещо ни се случи и не го нулираме... 674 00:47:03,321 --> 00:47:06,073 Подводницата отива на повърхността автоматично. 675 00:47:06,324 --> 00:47:10,369 Ако всички сме мъртви, те поне са частичен запис на обърканото. 676 00:47:11,245 --> 00:47:12,830 Весела мисъл, а? 677 00:47:13,914 --> 00:47:15,416 Помислете за магазина за минута. 678 00:47:16,625 --> 00:47:18,169 Отивам до главата. 679 00:47:29,847 --> 00:47:30,931 [Въздишки] 680 00:47:53,746 --> 00:47:55,081 [[Машините пиукат] 681 00:47:55,456 --> 00:47:56,791 [Машините пиукат бързо] 682 00:48:00,503 --> 00:48:01,962 Какво по дяволите е това? 683 00:48:11,639 --> 00:48:13,349 Флечър: Толкова е красиво тук долу. 684 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 Толкова е спокойно. 685 00:48:18,229 --> 00:48:19,563 това е красиво 686 00:48:19,772 --> 00:48:22,650 Трудно е да се повярва, че имаме тайфун 1000 фута над главите ни. 687 00:48:23,651 --> 00:48:25,861 Флечър: Хей, тук вали сняг. 688 00:48:26,862 --> 00:48:28,823 Виждате ли това? Трябва да има милион... 689 00:48:29,031 --> 00:48:30,491 Медузи тук долу. 690 00:48:31,700 --> 00:48:33,619 Човече, това е наистина красиво. 691 00:48:36,497 --> 00:48:39,375 Тези медузи стават малко приятелски. 692 00:48:40,251 --> 00:48:42,044 Трудно виждам. 693 00:48:43,671 --> 00:48:46,351 Флечър: Хей, момчета, разбирате ли това? Тук долу става дебело. 694 00:48:46,507 --> 00:48:47,675 здравей здравей 695 00:48:47,842 --> 00:48:49,760 [Ехо над високоговорителя] здравей здравей 696 00:48:49,969 --> 00:48:51,804 [Тед говори неясно над високоговорители] 697 00:48:51,971 --> 00:48:53,411 Флечър: Не виждам какво правя. 698 00:48:56,517 --> 00:48:58,561 Флечър: Залепват за лицевата ми плоча. 699 00:48:58,894 --> 00:49:02,565 Флетчър, това е д-р Филдинг. Просто плувайте през тях. Те са безвредни. 700 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 Момчета, тези медузи са навсякъде. 701 00:49:08,362 --> 00:49:12,199 - Флетчър, махай се оттам. - Какво правят медузите на 1000 фута? 702 00:49:12,450 --> 00:49:14,869 Флечър: Мисля, че усещат топлината от тялото ми. 703 00:49:16,579 --> 00:49:18,205 Не мога да ги сваля от мен! 704 00:49:20,499 --> 00:49:22,543 Те жилят през костюма ми! 705 00:49:22,793 --> 00:49:24,628 Върнете се в местообитанието на двойно. 706 00:49:25,838 --> 00:49:27,715 Не мога да си движа краката! 707 00:49:29,383 --> 00:49:30,468 Върнете се в местообитанието. 708 00:49:30,926 --> 00:49:32,720 В костюма ми са! 709 00:49:33,846 --> 00:49:35,639 Продължавай да се движиш! Просто продължавай да се движиш! 710 00:49:36,265 --> 00:49:38,017 о! о! 711 00:49:38,184 --> 00:49:39,810 О, боже, помогни ми! ааа! 712 00:49:40,227 --> 00:49:41,896 [крещи] 713 00:49:43,898 --> 00:49:45,274 Флетчър: Помогни ми! 714 00:49:47,026 --> 00:49:49,570 Някой да ми помогне! ааа! 715 00:49:52,072 --> 00:49:54,074 [крещи] 716 00:50:03,584 --> 00:50:05,586 [Задъхване и кашлица] 717 00:50:08,589 --> 00:50:10,591 [Флетчър кашля над високоговорителите] 718 00:50:21,268 --> 00:50:23,687 Тед: Господи, Барнс, тя е мъртва. Няма мехурчета. 719 00:50:33,113 --> 00:50:34,114 Барнс: Едмъндс. 720 00:50:34,323 --> 00:50:35,324 Да, сър? 721 00:50:35,616 --> 00:50:37,159 Ела тук долу. 722 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 нещо... 723 00:50:39,036 --> 00:50:40,579 Случи се на Флетчър. 724 00:51:14,029 --> 00:51:16,949 Норман: Когато бях на 5 години Излязох на лодка с баща ми. 725 00:51:17,700 --> 00:51:21,328 Той ми каза да не скачам във водата, така че, разбира се, го направих и, ъъ... 726 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 аз, ъъ... 727 00:51:24,206 --> 00:51:26,166 О боже 728 00:51:26,667 --> 00:51:29,211 Скочих направо в едно училище от тези момчета. 729 00:51:29,545 --> 00:51:31,088 Но не толкова голям. 730 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 Мисля, че всеки имаше опит за мен. Не знам какво е почувствала тази жена... 731 00:51:35,884 --> 00:51:39,722 Но, човече, надхвърли болката. Беше... 732 00:51:40,764 --> 00:51:42,016 Оттогава ме е страх от тях. 733 00:51:42,182 --> 00:51:45,394 Ще се почувстваш ли по-добре, ако ти кажа това не беше ли точно медуза? 734 00:51:45,644 --> 00:51:46,687 какво искаш да кажеш 735 00:51:47,354 --> 00:51:50,190 Искам да кажа, медузи като тази са нечувани. 736 00:51:50,566 --> 00:51:54,069 не знам какво е това, но не е Божие творение. 737 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 [течаща вода] 738 00:52:06,749 --> 00:52:09,752 [Хари пее "Bali ha'i"] 739 00:52:30,481 --> 00:52:31,899 Барнс: Влез. 740 00:52:34,109 --> 00:52:36,403 - Ало? здрасти - Норман. здрасти 741 00:52:36,570 --> 00:52:39,239 Седнете. Искаш ли кафе? 742 00:52:39,406 --> 00:52:41,742 - Не, благодаря. - Познаваш ли добре д-р Халперин? 743 00:52:41,992 --> 00:52:45,537 Преди преподавах в университета в Сан Диего преди години. Тя дойде за господаря си. 744 00:52:45,788 --> 00:52:49,958 Не го приемай лично, но предполагам тя не беше романтичен интерес. 745 00:52:50,209 --> 00:52:51,502 Не приемайте какво лично? 746 00:52:51,752 --> 00:52:53,754 Тя е висока, жизнена, по-млада жена. 747 00:52:54,004 --> 00:52:55,047 Какво искаш да кажеш? 748 00:52:55,214 --> 00:52:56,340 Познавал си я като пациент. 749 00:52:56,548 --> 00:52:59,093 Не съм в Liberty, за да обсъждам това. Вие разбирате. 750 00:52:59,343 --> 00:53:02,846 Разбирам екзотична газова среда 1000 фута undennater... 751 00:53:03,097 --> 00:53:04,577 Без спасителна линия на повърхността... 752 00:53:04,723 --> 00:53:07,559 Това е най-опасното среда на планетата. 753 00:53:07,810 --> 00:53:09,770 Ако има проблем, Научих за това. 754 00:53:10,354 --> 00:53:12,564 - Бет е добре. да - Бет е добре. 755 00:53:12,940 --> 00:53:14,316 - Бет е добре. - Тя е много добре. 756 00:53:14,566 --> 00:53:17,361 Бихте ли искали да прочетете това и ми кажи какво пише? 757 00:53:17,653 --> 00:53:19,697 - Това истинските ми бележки ли са? - Какво пише? 758 00:53:19,905 --> 00:53:22,616 - Как, за бога, получи...? - Пише ли "опит за самоубийство"? 759 00:53:22,866 --> 00:53:25,619 "Електрошокова терапия"? Нали така пише? 760 00:53:25,786 --> 00:53:26,829 Какво искаш да кажеш? 761 00:53:26,995 --> 00:53:29,289 Не изглеждаше ли достатъчно важно да кажа на някого? 762 00:53:29,498 --> 00:53:31,618 Бяхте готови да застрашите живота на тези хора... 763 00:53:31,792 --> 00:53:34,837 Да има някой тук кой може да е психически нестабилен? 764 00:53:35,129 --> 00:53:36,649 Запознат ли сте с термина „прекалена реакция“? 765 00:53:36,797 --> 00:53:38,173 Ние сме на 160 фатома надолу. 766 00:53:38,340 --> 00:53:41,218 И тук долу имаме лудница който може да се измъкне и да се пропука. 767 00:53:41,427 --> 00:53:43,595 Вие избрахте отбора. Защо не ми каза? 768 00:53:43,846 --> 00:53:46,326 Когато написах това, не знаех отборът ще бъде на 1000 фута... 769 00:53:46,515 --> 00:53:50,644 Хиляда или 10, няма разлика. Защо не ми каза за Бет? 770 00:53:50,894 --> 00:53:51,937 Не беше уместно. 771 00:53:52,104 --> 00:53:53,564 Това не беше вашето решение! 772 00:53:53,731 --> 00:53:55,941 Да, беше и все още е. Това беше пасивен опит. 773 00:53:56,108 --> 00:53:57,151 Пасивен опит?! 774 00:53:57,401 --> 00:54:00,988 Тези, които наистина искат да се самоубият да се застрелят или да преминат през мост. 775 00:54:01,238 --> 00:54:04,742 Не се обаждат на гаджето си и кажете: "Взех 20 нембутала, помогнете ми." 776 00:54:05,033 --> 00:54:07,494 Тя взе 20 жълти, и ти ми казваш, че е перфектна. 777 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 [Чукам на вратата] 778 00:54:08,829 --> 00:54:10,247 Какво е? влизай 779 00:54:10,998 --> 00:54:12,666 - Какво? - Хари е. 780 00:54:12,875 --> 00:54:14,042 какво? Буден ли е? 781 00:54:14,251 --> 00:54:15,294 Той наистина е буден. 782 00:54:17,379 --> 00:54:18,881 Човече, о, човече. 783 00:54:19,047 --> 00:54:22,050 Барнс, ще имаш проблем с мен. 784 00:54:22,259 --> 00:54:25,345 Ако моят добър приятел Норман продължи да готви така няма да ходя никъде. 785 00:54:25,596 --> 00:54:27,097 Този тост е добър. 786 00:54:27,681 --> 00:54:29,600 Бекон? по-добре. 787 00:54:29,850 --> 00:54:34,646 Но тези яйца, мм! Тези яйца са фантастични! Ммм 788 00:54:34,813 --> 00:54:36,940 Норман какво сложи в тези яйца? 789 00:54:37,107 --> 00:54:39,401 Норман: Ъъ... Хари: Не, не, чакай. не ми казвай 790 00:54:41,195 --> 00:54:42,946 - Имам магданоз. Норман: Точно така. 791 00:54:43,113 --> 00:54:46,116 Хари: Лук. Естрагон и... Норман: Да. да 792 00:54:46,283 --> 00:54:47,493 Хари: Мм. какво е това 793 00:54:48,410 --> 00:54:49,870 Червил? Това керевиз ли е? 794 00:54:50,078 --> 00:54:51,246 Да така е. 795 00:54:51,497 --> 00:54:53,582 Радвам се, че ти харесва, Хари. 796 00:54:53,832 --> 00:54:55,542 Обичам яйца! 797 00:54:56,877 --> 00:54:59,171 Е, те със сигурност ви развеселяват. 798 00:54:59,379 --> 00:55:00,964 Помниш ли какво се случи? 799 00:55:02,674 --> 00:55:04,468 да Влязох вътре. 800 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 Как влезе вътре? Няма врати. 801 00:55:06,929 --> 00:55:11,266 Хей, навсякъде има врати и не можем да излезем. 802 00:55:11,517 --> 00:55:13,393 - Все още сме тук. - Да, ние сме. 803 00:55:13,644 --> 00:55:15,354 Не отговори на въпроса ми. 804 00:55:16,396 --> 00:55:17,773 -Норман? Норман: Да. 805 00:55:17,940 --> 00:55:19,858 Хари: Защо ме гледаш така? 806 00:55:21,652 --> 00:55:24,071 Хари, казваш ли не трябва ли още да сме тук? 807 00:55:24,404 --> 00:55:26,865 Къде е тини? Мислех, че тя готви всичко. 808 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 Тя претърпя нещастен инцидент, Хари. Тя беше убита. 809 00:55:31,328 --> 00:55:33,580 Убит? как? 810 00:55:34,957 --> 00:55:36,458 Jehyfish. 811 00:55:37,251 --> 00:55:38,919 [Микровълнова бипкане] 812 00:55:39,086 --> 00:55:40,629 медуза? 813 00:55:41,046 --> 00:55:42,089 Това е странно. 814 00:55:42,297 --> 00:55:43,882 Да, това е странно, нали? 815 00:55:44,633 --> 00:55:47,135 - Ето, Хари. - Уау. 816 00:55:47,302 --> 00:55:50,347 - Малки кръгчета лук. Виж това. - Норман: Не са лучени кръгчета. 817 00:55:50,597 --> 00:55:52,349 Ммм Добре обаче. 818 00:55:52,516 --> 00:55:53,684 - Познай какво е. - Какво? 819 00:55:53,851 --> 00:55:54,893 Калмари. 820 00:55:55,060 --> 00:55:57,062 [Задъхване и задушаване] 821 00:55:59,690 --> 00:56:01,108 Норман: Добре ли си? 822 00:56:02,401 --> 00:56:04,069 Кашлица, кашлица, кашлица. 823 00:56:04,778 --> 00:56:07,406 - Норман: Не, правиш го погрешно. - Знам какво правя. 824 00:56:07,573 --> 00:56:08,615 - Покажи го. - Спрете. 825 00:56:09,658 --> 00:56:10,701 Хайде, покажи го. 826 00:56:11,243 --> 00:56:13,954 Опитва се да каже нещо. Опитва се да говори. 827 00:56:14,204 --> 00:56:15,455 -Вдигни го! W-Тед? шапка? 828 00:56:15,622 --> 00:56:17,916 Ти не слушаш. Той иска да каже нещо! 829 00:56:18,125 --> 00:56:19,126 [Задъхване] 830 00:56:19,293 --> 00:56:21,295 - Не се задушавам, задник такъв. - Норман: Виждаш ли? 831 00:56:21,545 --> 00:56:22,921 Мразя калмари. 832 00:56:23,130 --> 00:56:25,132 [Задъхан] 833 00:56:25,465 --> 00:56:27,050 Мразя калмари. 834 00:56:30,012 --> 00:56:31,430 съжалявам 835 00:56:31,680 --> 00:56:33,265 Опитвах се да помогна. 836 00:56:39,563 --> 00:56:42,274 - Добре ли си? - да 837 00:56:42,649 --> 00:56:44,443 Норман: Хари, нека те попитам нещо. 838 00:56:45,444 --> 00:56:49,281 Преди да влезеш в сферата, ти беше убеден, че ще умрем тук. 839 00:56:50,741 --> 00:56:52,159 Да, помня това. 840 00:56:54,912 --> 00:56:56,121 Още ли вярваш? 841 00:57:00,042 --> 00:57:02,169 Страх те е да умреш, Норман? 842 00:57:24,816 --> 00:57:28,028 Глупости. Той крие нещо и ти го знаеш. 843 00:57:28,278 --> 00:57:31,198 Той влезе вътре в сферата и каквото и да е видял, няма да ни каже. 844 00:57:31,448 --> 00:57:34,201 - Каза, че не помни нищо. - Ти купи това? 845 00:57:34,368 --> 00:57:35,410 - да - Не, не. 846 00:57:35,577 --> 00:57:37,412 Цялата работа с храната всичко беше отклонение. 847 00:57:37,663 --> 00:57:40,749 Човекът е готов да сложи целият ни живот на линия... 848 00:57:40,999 --> 00:57:43,126 Защото той не иска да споделя информация. 849 00:57:43,377 --> 00:57:46,588 Виждам го. Той прави бележки за a книга. Той иска да спечели нобелова награда. 850 00:57:46,755 --> 00:57:48,757 - Но ти не го правиш. - Не, добре... 851 00:57:48,924 --> 00:57:50,425 Норман: Хм? 852 00:57:50,592 --> 00:57:53,345 Норман, ти ме познаваш откакто бях на 17 години. 853 00:57:53,595 --> 00:57:55,639 Бих искал да бъда човекът, който получава... 854 00:57:55,889 --> 00:57:57,224 Знаеш ли колко уважаван...? 855 00:57:57,474 --> 00:58:02,396 аз не съм Написал съм едно забавление с Дик и Джейн книга по физика. 856 00:58:02,646 --> 00:58:04,147 Искам да кажа, Нилс Бор... 857 00:58:04,398 --> 00:58:08,193 Той публикува квантовата теория на атомна структура на 28. 858 00:58:08,443 --> 00:58:11,989 Айнщайн, теория на относителността, 26. Нютон, гравитация, 23. 859 00:58:12,239 --> 00:58:15,909 По физика, ако не си го правил до 35, шансовете са, че никога няма да го направите. 860 00:58:16,159 --> 00:58:19,079 Това няма нищо общо със съревнованието ти с Хари? 861 00:58:19,246 --> 00:58:20,539 - Хари? Хари? - Хари. Хари. 862 00:58:20,706 --> 00:58:22,165 Деветнадесет. чудо! 863 00:58:22,416 --> 00:58:23,792 Почивам на случая. 864 00:58:24,376 --> 00:58:25,961 Г-н Барнс би искал да те види, Тед. 865 00:58:26,461 --> 00:58:29,131 - — Защо? - Нещо не е наред с компютъра. 866 00:58:38,473 --> 00:58:41,560 - Барнс: Опитайте да го прочистите. - Опитах. Просто продължава да се връща. 867 00:58:41,893 --> 00:58:43,493 Барнс: Разреждане от буферната памет? 868 00:58:46,231 --> 00:58:49,443 Хелият стига до чиповете. Вероятно е ефект на насищане. 869 00:58:49,693 --> 00:58:53,030 Барнс: Какви са нашите възможности тогава? Тед: Трябва да смениш всички чипове. 870 00:58:53,280 --> 00:58:56,491 Барнс: Забрави. Управлявайте това място ръководство? Ще бъдат дълги четири дни. 871 00:58:56,825 --> 00:58:58,326 - Хей, шефе. - Хари. 872 00:58:58,493 --> 00:59:02,456 - Тед. Разбра ли го вече? - Тед: Това е ефект на насищане. 873 00:59:02,706 --> 00:59:06,793 Не мисля така. Ако е насищане ефект, би било произволно. 874 00:59:07,419 --> 00:59:08,503 какво искаш да кажеш 875 00:59:08,837 --> 00:59:10,922 Е, това има модел. 876 00:59:19,014 --> 00:59:20,682 виждаш ли Това е като код. 877 00:59:20,974 --> 00:59:22,434 Барнс: Код откъде? 878 00:59:24,936 --> 00:59:26,772 - Как го направи? - Как го видя това? 879 00:59:26,938 --> 00:59:28,190 Опитайте двоичен. 880 00:59:35,947 --> 00:59:39,326 ах виждаш ли Прекъсвания на букви. 881 00:59:48,251 --> 00:59:50,212 Мислите, че това предстои от сферата? 882 00:59:50,545 --> 00:59:51,588 не знам 883 00:59:52,172 --> 00:59:56,259 Тази мисия е свръхсекретна. Това, което превеждате, е само за моите очи. 884 00:59:56,510 --> 00:59:57,886 [смее се] 885 00:59:58,053 --> 01:00:01,014 Ако ти беше това, откъде знаеш нашата азбука? 886 01:00:01,264 --> 01:00:03,517 По същия начин се конфигурира на клавиатура. 887 01:00:03,809 --> 01:00:07,229 Но отразено в кълбо, сферично. 888 01:00:07,729 --> 01:00:10,023 Клавиатура, но сферична. 889 01:00:10,607 --> 01:00:12,067 Вземете клавиатура... 890 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Увийте го около сфера... 891 01:00:13,944 --> 01:00:16,738 След това започвайки от централния клавиш, g, номерирайте буквите... 892 01:00:16,988 --> 01:00:18,865 Спираловидно. 893 01:00:19,116 --> 01:00:21,660 Хари: Тед, ти си мъжът! Тед: Все още го разбирам. 894 01:00:21,993 --> 01:00:23,703 Все още имам сока. 895 01:00:30,293 --> 01:00:31,419 Клавиатура. 896 01:00:32,129 --> 01:00:33,289 Тед: Позволяват ли ти да ги запазиш? 897 01:00:34,005 --> 01:00:35,423 Ето, искаш ли ги? 898 01:00:35,590 --> 01:00:36,967 - не - Добре, Тед. 899 01:00:38,635 --> 01:00:40,929 Всичко, което трябва да направим сега е включване на числата. 900 01:01:07,247 --> 01:01:08,415 Приятели... 901 01:01:08,874 --> 01:01:13,211 През 8000 години в записаната история, това е първото. 902 01:01:13,962 --> 01:01:17,591 Вече сте онлайн с извънземен разум. 903 01:01:18,383 --> 01:01:21,178 Барнс: Сигурно се шегуваш. Сигурно си объркал превода. 904 01:01:22,596 --> 01:01:25,182 Ако това е правилно, това извънземно звучи като идиот. 905 01:01:26,600 --> 01:01:29,728 Това е нещо, което трябва да се вземе предвид. Глупав извънземен. Те трябва да ги имат. 906 01:01:30,061 --> 01:01:34,441 Хари: Посланието е като дете, но всъщност е доста перфектно. 907 01:01:34,733 --> 01:01:36,985 Кратко е, до точката, без заплаха... 908 01:01:37,235 --> 01:01:39,988 Нещо като начина, по който говориш на малко дете или куче. 909 01:01:45,202 --> 01:01:47,162 Барнс: Той прави реч. 910 01:01:56,213 --> 01:01:58,465 [смее се] 911 01:01:58,632 --> 01:02:00,133 Барнс: Попитайте го за фамилията му. 912 01:02:00,300 --> 01:02:01,301 какво? 913 01:02:01,468 --> 01:02:03,845 Искам пълно име за доклада си. 914 01:02:04,471 --> 01:02:08,099 Няма да добавя доклада си, който съм загубил член на екипажа на дълбока сателитна експедиция... 915 01:02:08,350 --> 01:02:09,809 Да намериш извънземно на име Джери. 916 01:02:10,018 --> 01:02:11,061 Моля ви! "Джери"? 917 01:02:11,311 --> 01:02:13,605 Трябва да му кажем че и ние се наслаждаваме. 918 01:02:13,855 --> 01:02:15,565 Попитайте го откъде е. 919 01:02:17,400 --> 01:02:19,861 ти откъде си 920 01:02:26,368 --> 01:02:29,788 Хари: „Аз правя пътуване. Ти правиш едно пътуване. Ние правим пътуване заедно." 921 01:02:30,038 --> 01:02:32,832 Мисля, че Джери канализира Дипак Чопра. 922 01:02:33,792 --> 01:02:35,543 Пътуване откъде? 923 01:02:37,254 --> 01:02:39,130 откъде? 924 01:02:49,891 --> 01:02:51,059 Той е щастлив. 925 01:02:51,643 --> 01:02:52,644 Той е хитър. 926 01:02:56,273 --> 01:02:57,315 какво стана 927 01:02:57,983 --> 01:02:59,734 По дяволите, мисля, че го загубихме. 928 01:03:01,403 --> 01:03:02,862 Ние не сме сами. 929 01:03:03,822 --> 01:03:05,573 Определено сме... 930 01:03:05,824 --> 01:03:07,200 Не сам. 931 01:03:07,701 --> 01:03:09,953 Опитва се да се свърже с нас. 932 01:03:10,537 --> 01:03:14,958 Каквото и да е, беше вътре тази сфера. Сега е навън, свободен да действа. 933 01:03:15,250 --> 01:03:16,376 Какво искаш да кажеш с това? 934 01:03:16,626 --> 01:03:18,420 Безплатни да поемете нашите компютри... 935 01:03:18,670 --> 01:03:22,173 Обадете ни се по телефона, ела да почукаш на вратата, ако иска. 936 01:03:23,341 --> 01:03:24,551 Физическо присъствие. 937 01:03:24,968 --> 01:03:26,303 за какво си мислиш 938 01:03:26,511 --> 01:03:28,191 Последната част, в която той каза, "Щастлив съм." 939 01:03:28,388 --> 01:03:30,348 Не искаш ли Джери да е щастлив? 940 01:03:30,724 --> 01:03:31,933 честно казано? 941 01:03:32,225 --> 01:03:33,226 какво ти е на ум 942 01:03:33,435 --> 01:03:36,563 Ще се радвам, ако Джери нямаше никакви емоции. 943 01:03:36,896 --> 01:03:40,233 Защото работата е там, ето го Джери... 944 01:03:40,400 --> 01:03:44,529 Емоционално същество, затворено 300 години без да има с кого да говориш... 945 01:03:44,779 --> 01:03:47,449 Нищо от социализацията, емоционалното израстване... 946 01:03:47,699 --> 01:03:50,327 Това идва от контакта с други емоционални същества... 947 01:03:52,912 --> 01:03:55,373 Какво ще стане, ако Джери се ядоса? 948 01:04:12,098 --> 01:04:14,142 [Удари] 949 01:04:14,309 --> 01:04:16,936 Норман: Едмъндс. Какъв е този звук? 950 01:04:17,187 --> 01:04:18,563 чухте ли го 951 01:04:19,773 --> 01:04:20,815 Чуваш ли това тупване? 952 01:04:21,149 --> 01:04:22,400 Какъв е този звук? 953 01:04:23,443 --> 01:04:25,403 чуваш ли ме Чухте ли това тупване? 954 01:04:25,570 --> 01:04:26,613 [Дрънкане] 955 01:04:27,614 --> 01:04:29,199 Барнс: Ти си страхотна жена, Бет. 956 01:04:29,407 --> 01:04:32,285 Иска ми се да те познавам в старите дни. Норман ми каза, че си... 957 01:04:32,535 --> 01:04:34,954 Норман ти каза какво? 958 01:04:36,623 --> 01:04:40,543 Нека го кажем така, че ако Джери можеше да чете мислите ти... 959 01:04:40,794 --> 01:04:42,879 Щеше да му е скучно с нашите. 960 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 [Удари] 961 01:04:46,049 --> 01:04:47,967 Какъв е този звук? 962 01:04:48,760 --> 01:04:50,178 чуваш ли ме 963 01:04:50,470 --> 01:04:52,430 [Удари] 964 01:04:52,639 --> 01:04:54,724 Норман [над година]: Барнс, това е Норман. 965 01:04:54,974 --> 01:04:59,062 Не получавам отговор от Едмъндс и има странни звуци. Нещо става 966 01:04:59,229 --> 01:05:00,939 Норман: Барнс? 967 01:05:08,571 --> 01:05:10,281 Норман? Бет? 968 01:05:10,698 --> 01:05:15,829 Барнс [нагоре]: Изглежда Едмъндс е горе отстрани на местообитанието. 969 01:05:16,788 --> 01:05:20,500 Не получавам нищо на сонара, но се пазете там. 970 01:05:32,178 --> 01:05:33,555 Бет? Норман? 971 01:05:34,848 --> 01:05:36,891 Бихте ли ударили вашите бутони за обратно повикване, моля? 972 01:05:37,725 --> 01:05:39,394 Бет: Какво каза на Барнс? 973 01:05:40,019 --> 01:05:41,229 за какво? 974 01:05:41,896 --> 01:05:43,148 За мен, Норман. 975 01:05:44,566 --> 01:05:48,278 Ти му каза, че съм взел 20 нембутала и се опитах да се самоубия. 976 01:05:48,486 --> 01:05:49,529 нали? 977 01:05:49,737 --> 01:05:51,823 Той имаше моите бележки. какво искаш да направя 978 01:05:53,908 --> 01:05:56,202 Каза ли му на кого се обадих? 979 01:06:03,418 --> 01:06:04,586 О, боже. 980 01:06:12,594 --> 01:06:13,887 Норман? 981 01:06:14,721 --> 01:06:15,930 влизай 982 01:06:34,240 --> 01:06:35,909 Норман, Бет. 983 01:06:36,159 --> 01:06:38,286 Момчета, намерихте ли това тупкащо вече? 984 01:06:49,339 --> 01:06:50,757 [писък] 985 01:07:09,567 --> 01:07:12,362 не го разбирам Какво може да й причини това? 986 01:07:18,743 --> 01:07:19,994 Боже мой 987 01:07:23,164 --> 01:07:24,749 Тя е като парцалена кукла. 988 01:07:26,167 --> 01:07:28,503 Тялото й е напълно пулверизирано. 989 01:07:28,836 --> 01:07:29,921 Боже мой 990 01:07:30,296 --> 01:07:36,135 Хари: „Пила с дължина 27 фута. Това би било страхотно чудовище." 991 01:07:41,057 --> 01:07:43,476 Норман: Да вървим. хайде какво? 992 01:07:44,978 --> 01:07:46,521 Бет? 993 01:07:46,688 --> 01:07:47,981 Бет: Какво е това? 994 01:07:51,859 --> 01:07:53,278 Норман: Какво означава това? 995 01:07:53,987 --> 01:07:55,238 говори с мен 996 01:07:55,572 --> 01:07:57,365 Какво означава това, Бет? 997 01:07:57,574 --> 01:07:59,659 Бет: Има нещо горе! 998 01:08:00,076 --> 01:08:02,787 Момчета, получавам четене на сонара. 999 01:08:04,372 --> 01:08:05,707 Не си сам там. 1000 01:08:06,040 --> 01:08:09,419 Какво, по дяволите, прави яйцата с такъв размер?! хайде де! Исусе, да вървим! 1001 01:08:09,794 --> 01:08:11,087 добре! 1002 01:08:15,717 --> 01:08:19,596 - Норман, да вървим. хайде да тръгваме! - Добре, добре. 1003 01:08:22,599 --> 01:08:24,142 Бет: Какво, по дяволите, става? 1004 01:08:26,644 --> 01:08:28,479 Това е 80 ярда и се приближава. 1005 01:08:28,813 --> 01:08:30,189 Махай се от там. 1006 01:08:32,734 --> 01:08:33,776 Бет: Какво по дяволите? 1007 01:08:35,445 --> 01:08:36,946 Норман: Какво, по дяволите, е?! 1008 01:08:37,196 --> 01:08:39,699 Хайде, Норман! Хайде да тръгваме! 1009 01:08:40,325 --> 01:08:42,118 Шестдесет ярда. колко сте близки 1010 01:08:45,163 --> 01:08:47,165 Бет: О, боже мой. Норман: Какво е? 1011 01:08:47,332 --> 01:08:49,167 Какво по дяволите е?! 1012 01:08:49,709 --> 01:08:51,502 Четиридесет ярда. Раздвижи се, раздвижи се! 1013 01:08:52,670 --> 01:08:55,048 Бет: Хайде. Това е нещо голямо! да тръгваме! 1014 01:08:55,840 --> 01:08:58,217 къде е Какво е? 1015 01:08:58,843 --> 01:09:00,386 Двадесет ярда! движи се! 1016 01:09:32,669 --> 01:09:33,836 Барнс: Трябва ми доклад. 1017 01:09:34,087 --> 01:09:37,215 Не знам какво става там. Навсякъде има яйца. 1018 01:09:37,465 --> 01:09:39,133 Трябваше да върнеш един. 1019 01:09:39,384 --> 01:09:42,679 Не бях за лов на великденски яйца. Може би Едмъндс правеше това. 1020 01:09:43,680 --> 01:09:45,348 Искам да говоря с Джери. 1021 01:09:52,438 --> 01:09:55,358 Ако ще говорим с това нещо, трябва да имаме план за игра. 1022 01:09:55,608 --> 01:09:56,818 Специфични. 1023 01:09:57,026 --> 01:10:00,071 Трябва да имаме цел. Трябва да знаем към какво се обръщаме. 1024 01:10:00,697 --> 01:10:02,532 Барнс: О, боже мой. 1025 01:10:04,117 --> 01:10:05,243 Исус. 1026 01:10:10,456 --> 01:10:13,501 Джери? Джери? 1027 01:10:13,960 --> 01:10:15,002 чуваш ли ме 1028 01:10:17,755 --> 01:10:20,049 Ти си чул всичко говорили сме за. 1029 01:10:21,342 --> 01:10:22,593 това е страхотно 1030 01:10:24,470 --> 01:10:28,057 Джери? Здравей, тук е Тед. ъъ... 1031 01:10:28,224 --> 01:10:31,227 Аз съм човекът, който декодира нещо с клавиатурата, което вие... 1032 01:10:31,811 --> 01:10:32,979 млъкни 1033 01:10:33,229 --> 01:10:35,606 Кажете му, че трябва да обсъдим това насаме. 1034 01:10:36,107 --> 01:10:39,485 Джери. Джери... Джери, използвай думите си. 1035 01:10:41,237 --> 01:10:42,447 Той е луд. 1036 01:10:42,780 --> 01:10:45,241 - Използвайте думите си. - Нека просто дръпнем щепсела. 1037 01:10:45,491 --> 01:10:46,826 Може да не е толкова просто. 1038 01:10:47,076 --> 01:10:49,912 Толкова е лесно. Оставяме го сам, той ни оставя на мира. пфф 1039 01:10:50,079 --> 01:10:52,331 Може би не иска да остане сам. 1040 01:10:52,498 --> 01:10:55,334 Той е бил тук долу в изолация за 300 години. 1041 01:10:55,585 --> 01:10:57,754 - Може би Джери е самотен. - Самотен? 1042 01:11:01,174 --> 01:11:02,759 [Щракване] 1043 01:11:03,551 --> 01:11:04,594 какво е това 1044 01:11:04,761 --> 01:11:06,053 - Шшт - Шшт 1045 01:11:06,220 --> 01:11:08,931 Това е нашият сонар нещо отвън. 1046 01:11:11,476 --> 01:11:14,479 Джери, всички мислим така ти си очарователен... 1047 01:11:14,729 --> 01:11:15,772 И прекрасно същество... 1048 01:11:16,022 --> 01:11:19,859 И искам да говоря с вас с часове. Знаете това, нали? 1049 01:11:21,694 --> 01:11:23,905 В твоето голямо разбиране и мъдростта... 1050 01:11:24,155 --> 01:11:27,074 Трябва да знаете това субекти като нас... 1051 01:11:28,326 --> 01:11:31,204 Трябва да е лично. Трябва да поговорим насаме някой път. 1052 01:11:32,538 --> 01:11:35,666 о, не Не, ние сме... знаеш ли какво е? 1053 01:11:36,167 --> 01:11:37,835 Джери? 1054 01:11:39,420 --> 01:11:40,588 Джери? 1055 01:11:40,922 --> 01:11:41,964 Къде отиде той? 1056 01:11:42,173 --> 01:11:43,299 мамка му! 1057 01:11:46,344 --> 01:11:49,055 Нещо се запушва всичко там горе. 1058 01:11:57,146 --> 01:11:58,397 Върна се. 1059 01:12:00,107 --> 01:12:02,401 Положителни термики по вградения периметър. 1060 01:12:03,569 --> 01:12:05,404 [Скърцане на метал] 1061 01:12:05,822 --> 01:12:06,823 какво е това 1062 01:12:07,740 --> 01:12:09,283 Нещо удря сензорната мрежа. 1063 01:12:09,784 --> 01:12:10,868 Имаме ли защита? 1064 01:12:11,244 --> 01:12:14,455 Можем да пуснем ток с високо напрежение върху кожата на местообитанието. 1065 01:12:14,705 --> 01:12:16,916 Но всеки път, когато го опитаме, запалваме електрически пожар. 1066 01:12:17,166 --> 01:12:20,837 Периферният сензор е активиран. ще опитам за да го изобразите на бързодействащия сонар. 1067 01:12:21,546 --> 01:12:22,588 Изграждане на имидж. 1068 01:12:23,089 --> 01:12:24,841 Осемдесет ярда, приближава бързо. 1069 01:12:25,633 --> 01:12:27,635 Господи, дълъг е 40 фута. 1070 01:12:28,052 --> 01:12:29,095 Барнс: Петдесет ярда. 1071 01:12:29,262 --> 01:12:30,388 Повторно изобразяване. 1072 01:12:30,596 --> 01:12:33,391 Барнс: Това е същото изображение, което видях когато търсихте Едмъндс. 1073 01:12:33,558 --> 01:12:35,351 Прилича на гигантски калмар. 1074 01:12:35,643 --> 01:12:38,771 Калмар с размерите на цялото местообитание? ха Няма такова животно. 1075 01:12:39,105 --> 01:12:41,232 това може да е, но това не означава, че не е тук. 1076 01:12:42,316 --> 01:12:44,610 Повторно изобразяване. Тридесет ярда. 1077 01:12:44,777 --> 01:12:46,195 [Скърцане на метал] 1078 01:12:46,362 --> 01:12:49,115 - Какво, по дяволите, става? - Не знам... 1079 01:12:51,784 --> 01:12:54,203 Джери. Джери. 1080 01:12:54,370 --> 01:12:57,582 Джери, ако ме чуваш, Норман е. 1081 01:12:57,832 --> 01:12:59,959 Ако сме ви ядосали... 1082 01:13:00,251 --> 01:13:01,377 Имаме спад на налягането. 1083 01:13:01,586 --> 01:13:03,087 - Тед, отивай в контролната зала! - — защо? 1084 01:13:03,337 --> 01:13:04,964 Просто вървете, моля! 1085 01:13:05,590 --> 01:13:06,799 тръгвай! ще ти кажа! 1086 01:13:06,966 --> 01:13:08,009 [Удари] 1087 01:13:08,175 --> 01:13:10,177 Какъв е този звук? какво е това 1088 01:13:10,386 --> 01:13:11,786 Звучи сякаш е точно над нас. 1089 01:13:12,013 --> 01:13:14,515 Знам къде е, но какво е? 1090 01:13:15,558 --> 01:13:17,143 [Удари] 1091 01:13:21,105 --> 01:13:23,107 [Скърцане на метал] 1092 01:13:39,832 --> 01:13:41,834 [Удари] 1093 01:13:47,798 --> 01:13:50,468 Аз съм в контролната шахта! Имаме теч тук! 1094 01:13:50,885 --> 01:13:52,345 Здравей?! 1095 01:14:02,104 --> 01:14:03,564 Тед? Тед? 1096 01:14:04,273 --> 01:14:06,275 мамка му! 1097 01:14:06,442 --> 01:14:08,486 - Тед, чуваш ли ме? - да! 1098 01:14:08,653 --> 01:14:12,531 Трябва да увеличите положителното въздушно налягане и изтласква водата. 1099 01:14:12,823 --> 01:14:16,077 Увеличаване на налягането? Това няма ли да изразходва запасите ни от въздух? 1100 01:14:16,410 --> 01:14:19,413 Ако местообитанието е пълно с вода, ще бъдеш мъртъв. 1101 01:14:19,664 --> 01:14:21,374 Отворете червения шибър. 1102 01:14:23,834 --> 01:14:27,088 Налягането пада! Ще ни смачкат като тенекия! 1103 01:14:27,254 --> 01:14:30,299 Намерете червеното копче! Той е единственият в стаята! 1104 01:14:30,633 --> 01:14:31,926 Разбрах! 1105 01:14:35,888 --> 01:14:37,390 Барнс: Добре, добре. 1106 01:14:37,556 --> 01:14:39,266 Получаваме положителен натиск. 1107 01:14:42,395 --> 01:14:43,396 Не много. 1108 01:14:43,604 --> 01:14:45,147 Започнете да го облекчавате обратно. 1109 01:14:45,314 --> 01:14:47,149 [сумтене] 1110 01:14:52,113 --> 01:14:54,281 [скърцане на тръби] 1111 01:14:57,743 --> 01:14:59,245 Барнс: Тед, върни го назад! 1112 01:14:59,412 --> 01:15:01,706 Налягането е твърде високо! Тед! 1113 01:15:01,872 --> 01:15:03,666 Ние 7! експлодирай! чуваш ли ме 1114 01:15:05,292 --> 01:15:06,752 Тед, върни го назад! 1115 01:15:18,681 --> 01:15:19,890 Норман: Тук сме! 1116 01:15:21,100 --> 01:15:22,101 Норман, чуваш ли ме? 1117 01:15:22,309 --> 01:15:23,509 Бет: Хванах го! Норман: Какво? 1118 01:15:23,561 --> 01:15:25,521 Барнс [над всеки ден]: Норман, чуваш ли ме? Норман! 1119 01:15:25,646 --> 01:15:27,064 Завъртете червения шибър. 1120 01:15:27,231 --> 01:15:28,274 Кой път? 1121 01:15:28,482 --> 01:15:29,608 По часовниковата стрелка. Затворете го. 1122 01:15:36,407 --> 01:15:37,491 Готово! 1123 01:15:38,451 --> 01:15:39,618 Барнс! 1124 01:15:40,494 --> 01:15:41,746 Все още изтичаме! 1125 01:15:42,079 --> 01:15:45,708 Не е черупката. Това е вътрешното тръби. Те просто изтичат. ние сме добре 1126 01:15:48,294 --> 01:15:50,379 [Ръмчене] 1127 01:15:50,546 --> 01:15:51,866 Бет: Какво, по дяволите, има там?! 1128 01:15:55,259 --> 01:15:57,595 Норман. чуй ме 1129 01:15:57,762 --> 01:15:59,388 Каквото и да е, не пуска. 1130 01:15:59,638 --> 01:16:02,600 Издърпайте маркирания зелен лост „отбранителна система с високо напрежение“. 1131 01:16:02,892 --> 01:16:05,770 Каза, че ще предизвика пожар! Не го прави! 1132 01:16:06,103 --> 01:16:07,605 Ти каза, че ще започне пожар! 1133 01:16:07,813 --> 01:16:10,149 Ще умрем тук долу. Дръпни го. 1134 01:16:10,524 --> 01:16:11,817 Барнс, чуваш ли я? 1135 01:16:11,984 --> 01:16:14,403 Не я слушай. тя е луда. Издърпайте зеления лост. 1136 01:16:19,784 --> 01:16:21,077 Норман, дръпни лоста! 1137 01:16:21,368 --> 01:16:23,954 Опитва се да дръпне нещо! Не го прави! 1138 01:16:24,288 --> 01:16:25,289 Чуваш ли я?! 1139 01:16:25,539 --> 01:16:27,792 Не я слушай. Дръпни проклетия лост! 1140 01:16:28,042 --> 01:16:30,669 - Не го прави. Ще запалим огън. - Дръпни го! 1141 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 - Чакай малко! - Ще изяде целия ни кислород! 1142 01:16:33,297 --> 01:16:34,840 Не го прави! 1143 01:16:41,222 --> 01:16:44,308 Имаме провали навсякъде! Поемаме вода! 1144 01:16:44,642 --> 01:16:46,602 Ще започне пожар! Няма изход! 1145 01:16:46,811 --> 01:16:49,480 - Млъкни! Какво ще правя?! - Не го прави. 1146 01:16:49,647 --> 01:16:51,482 Ще бъдеш храна за калмари! Дръпни го! 1147 01:16:51,732 --> 01:16:54,151 какво ще правя Разпадаме се! 1148 01:17:10,459 --> 01:17:11,752 Норман: Ние сме добре. 1149 01:17:13,045 --> 01:17:15,005 - Не е нужно да си прав през цялото време. - да 1150 01:17:16,382 --> 01:17:18,300 - Добре? - Добре. 1151 01:17:18,467 --> 01:17:20,136 Някой има ли съвет? 1152 01:17:20,886 --> 01:17:22,012 Барнс: О, боже. 1153 01:17:22,388 --> 01:17:24,056 Имаме пожар в комуникационната стая. 1154 01:17:24,223 --> 01:17:27,309 Качвай се там. ще те срещна с противогази, ако ни потрябват. 1155 01:17:33,149 --> 01:17:34,400 [Аларма] 1156 01:17:43,325 --> 01:17:45,744 Норман: Къде са пожарогасителите?! Бет: Има един там. 1157 01:17:45,953 --> 01:17:47,454 Норман: Разбрах! 1158 01:17:47,872 --> 01:17:50,291 - Как го работите? - Тед: Издърпайте щифта. 1159 01:17:55,546 --> 01:17:58,299 - Има ли още? - Бет: Видях някои в общежитието. 1160 01:18:06,515 --> 01:18:09,643 Компютър [над година]: Предупреждение. Аварийните врати вече са активирани. 1161 01:18:11,061 --> 01:18:13,105 Нащрек, нащрек. Обезопасени аварийни врати. 1162 01:18:14,231 --> 01:18:17,234 Нащрек, нащрек. Аварийните врати вече са активирани. 1163 01:18:23,282 --> 01:18:24,617 Хари! 1164 01:18:25,159 --> 01:18:26,994 Хари! Хари, събуди се! 1165 01:18:27,328 --> 01:18:28,662 какво правиш 1166 01:18:28,954 --> 01:18:30,497 Хари, събуди се! 1167 01:18:31,081 --> 01:18:32,124 мамка му! 1168 01:18:58,651 --> 01:19:00,903 Компютър: Тревога, тревога. Аварийните врати вече са активирани. 1169 01:19:01,070 --> 01:19:02,279 [крещи] 1170 01:19:02,947 --> 01:19:06,116 Нащрек, нащрек. Аварийните врати вече са активирани. 1171 01:19:06,450 --> 01:19:07,660 Обезопасени врати. 1172 01:19:09,286 --> 01:19:13,999 Идва през панелите на тавана. Опитайте се да го вземете през кафенето! 1173 01:19:14,333 --> 01:19:16,961 Добре, качвам се. Върни се! 1174 01:19:31,308 --> 01:19:32,685 Недей, Джери. недейте 1175 01:19:41,026 --> 01:19:42,695 [Тед крещи] 1176 01:19:44,613 --> 01:19:46,282 Норман! Норман! 1177 01:19:46,448 --> 01:19:48,284 добре си дръж се! 1178 01:19:54,290 --> 01:19:55,541 Махай се! 1179 01:19:59,044 --> 01:20:00,629 [Тед сумтене] 1180 01:20:00,796 --> 01:20:01,880 [крещи] 1181 01:20:06,844 --> 01:20:08,387 Тед: О, мамка му. 1182 01:20:09,430 --> 01:20:10,597 Норман! 1183 01:20:11,682 --> 01:20:12,891 Махай се! 1184 01:20:14,184 --> 01:20:15,728 [Тед крещи] 1185 01:21:13,702 --> 01:21:15,704 Норман: Това е Норман, Джери. чуваш ли ме 1186 01:21:16,288 --> 01:21:18,207 Джери. Джери. 1187 01:21:18,415 --> 01:21:21,126 Това е Норман. Ти ли си, Джери? Това е Норман. 1188 01:21:21,710 --> 01:21:23,712 Джери, кой потуши огъня? 1189 01:21:25,047 --> 01:21:26,965 Джери, кой потуши огъня? 1190 01:21:33,514 --> 01:21:36,392 Той е мъртъв. Барнс е мъртъв. Той беше разполовен от вратата. 1191 01:21:36,642 --> 01:21:38,560 Бет и аз го поставихме в торба за трупове. 1192 01:21:41,480 --> 01:21:43,816 аз знам Нещо се случи с Тед, Джери. 1193 01:21:46,443 --> 01:21:47,653 аз не мога 1194 01:21:50,322 --> 01:21:52,699 аз не мога Не е в моята власт. 1195 01:21:54,868 --> 01:21:56,662 Имаше пожар и... 1196 01:22:00,124 --> 01:22:01,750 И замръзнах. 1197 01:22:03,836 --> 01:22:05,379 Не съм му помогнал. 1198 01:22:07,381 --> 01:22:09,842 Исках, но не му помогнах. 1199 01:22:14,471 --> 01:22:17,850 Познавам го от 17-годишен, и го пуснах. 1200 01:22:18,100 --> 01:22:20,811 Но бих искал просто да се справя с това в по-късен момент. 1201 01:22:27,151 --> 01:22:28,735 Ти ли го направи, Джери? 1202 01:22:36,910 --> 01:22:38,328 Не, не, не, всичко е наред. 1203 01:22:38,537 --> 01:22:40,289 Не, Джери. Джери. 1204 01:22:40,456 --> 01:22:43,375 Много важен. Нищо повече в момента. моля окей 1205 01:22:44,460 --> 01:22:45,502 Джери, трябва да спреш. 1206 01:22:45,669 --> 01:22:46,920 Джери, чуй ме. 1207 01:22:47,171 --> 01:22:49,298 Това е критично. 1208 01:22:54,803 --> 01:22:57,681 Вашите прояви нараняват нашите същности. 1209 01:22:58,015 --> 01:23:01,351 И съвсем скоро ще има няма повече обекти за игра... 1210 01:23:01,602 --> 01:23:04,146 И пак ще си сам... 1211 01:23:04,396 --> 01:23:06,690 Защото не можете да се контролирате. 1212 01:23:06,940 --> 01:23:11,820 Защото с цялата си сила, нямаш силата да спреш, нали? 1213 01:23:19,828 --> 01:23:22,915 какво име искаш Джери? 1214 01:23:23,332 --> 01:23:25,751 Джери. какво име искаш 1215 01:23:26,752 --> 01:23:28,212 Джери. 1216 01:23:53,654 --> 01:23:56,365 Норман: Здравей, Хари. как си Хари: Норман. 1217 01:23:58,075 --> 01:24:00,619 Норман: Можеш ли да повярваш какво се случи? Хари: Какво? 1218 01:24:00,786 --> 01:24:03,205 Норман: Знаете, атаката срещу местообитанието. 1219 01:24:05,499 --> 01:24:07,876 Знаете, че е имало нападение на това място? 1220 01:24:08,460 --> 01:24:11,338 Хари: Не, трябва да съм го проспал. 1221 01:24:11,797 --> 01:24:14,841 Норман: Ти го проспа. Хари: Бях смъртно уморен. 1222 01:24:16,885 --> 01:24:19,972 Значи димът не те притеснява? 1223 01:24:21,014 --> 01:24:23,058 Цялото изтичане, разбираш ли? 1224 01:24:23,225 --> 01:24:26,478 чел ли си някога тази книга, двадесет хиляди левги под морето? 1225 01:24:26,728 --> 01:24:30,399 Намерих го в Джон. Нечий неправилен опит за лекомислие. 1226 01:24:30,983 --> 01:24:32,985 Винаги съм обичал тази книга. 1227 01:24:33,277 --> 01:24:36,029 Все пак никога не можах да надскоча страница 87. Твърде страшно. 1228 01:24:36,363 --> 01:24:38,865 Изглеждаш странно откъснат, предвид нашето затруднено положение. 1229 01:24:39,157 --> 01:24:40,867 Не знам, Норман. 1230 01:24:41,702 --> 01:24:44,454 с цялото си тичане наоколо, какво постигнахте 1231 01:24:44,705 --> 01:24:46,873 Знаеше ли, че тичам наоколо? 1232 01:24:49,501 --> 01:24:51,545 Виждал ли си Бет? 1233 01:24:51,795 --> 01:24:53,672 Не. Мислех, че е с другите. 1234 01:24:54,006 --> 01:24:57,009 Какви други? Барнс и Тед са мъртви, Хари. 1235 01:24:58,093 --> 01:25:01,763 Тук долу не е останал никой който знае как да управлява мястото. 1236 01:25:02,014 --> 01:25:03,181 нали 1237 01:25:03,724 --> 01:25:06,143 Огънят прецака електрониката. 1238 01:25:07,144 --> 01:25:08,645 Изчерпахме... 1239 01:25:09,021 --> 01:25:11,189 По-голямата част от резервния ни газ. 1240 01:25:12,774 --> 01:25:14,401 Ти четеш книгата си. 1241 01:25:17,195 --> 01:25:18,697 [Стъпки] 1242 01:25:19,698 --> 01:25:21,533 Някой трябва да нулира миниподводницата. 1243 01:25:21,783 --> 01:25:24,870 Ако не го нулирате на всеки 12 часа, ще изплува на повърхността. 1244 01:25:25,746 --> 01:25:27,039 -Ще отида. 1245 01:25:27,706 --> 01:25:28,874 -Ще отида. Хари: Сигурен ли си? 1246 01:25:29,041 --> 01:25:30,375 О, да. 1247 01:25:30,584 --> 01:25:32,628 Бет: Ако бурята отшуми... 1248 01:25:33,003 --> 01:25:34,880 Може да е единственият ни изход. 1249 01:25:35,130 --> 01:25:37,799 Норман: Мога ли да говоря с теб за секунда? Бет: А-ха. 1250 01:25:38,717 --> 01:25:41,094 Не искам Хари да е близо тази мини-суб. 1251 01:25:41,345 --> 01:25:42,554 Мислиш ли, че ще си тръгне без нас? 1252 01:25:42,804 --> 01:25:46,350 Мисля, че вече си тръгна без нас. Хари е на съвсем друго място. 1253 01:25:46,600 --> 01:25:51,146 Той проспа атаката. Не намирате ли това за малко странно? 1254 01:25:52,648 --> 01:25:54,691 Предполагам, че сме само ти и аз, скъпа. 1255 01:25:56,234 --> 01:25:57,903 - Ти и аз, Бет? - да 1256 01:25:59,112 --> 01:26:01,198 Ще те държа под око от контролната зала. 1257 01:26:29,267 --> 01:26:30,602 Нулиране. 1258 01:26:31,353 --> 01:26:33,230 Reset, къде си? 1259 01:26:34,064 --> 01:26:35,107 Ето ви. 1260 01:26:53,166 --> 01:26:54,584 Норман: Бет? 1261 01:26:55,752 --> 01:26:58,255 Бет, трябва ли да има балончета... 1262 01:26:58,547 --> 01:27:00,132 Излизане от...? 1263 01:27:01,341 --> 01:27:02,718 И оттук? 1264 01:27:06,680 --> 01:27:09,558 Бет, мисля, че излизат мехурчета от маркуча ми или нещо подобно. 1265 01:27:10,517 --> 01:27:11,601 Бет? 1266 01:27:13,186 --> 01:27:16,815 можеш ли да ми кажеш какво да правя Всичко ме замъглява тук. 1267 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 Тук нещо не е наред! 1268 01:27:21,069 --> 01:27:24,030 Трябва да се махна от тук! Кажете ми какво да правя! Какво натискам? 1269 01:27:24,364 --> 01:27:25,657 Къде си, по дяволите? 1270 01:27:25,949 --> 01:27:27,033 помогни ми 1271 01:27:31,913 --> 01:27:34,583 Не мисля, че някога ще се върна! 1272 01:27:35,083 --> 01:27:38,003 Бет! Бет! 1273 01:27:39,045 --> 01:27:40,505 Бет, на теб говоря! 1274 01:27:40,714 --> 01:27:42,007 Кажете ми какво да правя! 1275 01:27:42,174 --> 01:27:43,675 не мога... 1276 01:27:43,842 --> 01:27:45,177 Не мога да дишам тук! 1277 01:27:45,385 --> 01:27:47,345 Хей, внимавай с този камък. 1278 01:27:47,846 --> 01:27:51,141 Аз съм, Хари. Просто заобиколи скалата. 1279 01:27:51,391 --> 01:27:53,602 Отидете вдясно от стойката. 1280 01:27:53,935 --> 01:27:55,812 Кажи ми какво да правя, Хари. боли ме 1281 01:27:56,313 --> 01:27:57,647 Обърнете се по кой път? 1282 01:27:57,814 --> 01:27:58,857 [Кашлица] 1283 01:27:59,191 --> 01:28:00,484 Не мога да дишам, Хари! 1284 01:28:00,859 --> 01:28:02,194 Да, можете да дишате. 1285 01:28:02,360 --> 01:28:06,031 Просто имате дефектен клапан. Няма да те убие. Имате много газ. 1286 01:28:06,281 --> 01:28:07,699 Не мога да кажа накъде отивам! 1287 01:28:07,949 --> 01:28:10,410 Виждате ли въздушния шлюз? Точно пред вас. 1288 01:28:10,577 --> 01:28:14,164 Не мога... не мога да понеса усещането в ушите ми! 1289 01:28:14,498 --> 01:28:17,334 Норман: И не мога да дишам. моля 1290 01:28:20,378 --> 01:28:22,547 [Норман крещи] 1291 01:28:40,565 --> 01:28:42,485 Норман: Къде е тя? Хари: Забави дишането си. 1292 01:28:42,567 --> 01:28:45,904 - Ще се хипервентилирате. - Тя каза, че ще държи под око. 1293 01:28:46,238 --> 01:28:49,324 Хари: Прегледах цялото местообитание за нея. Мислех, че е с теб. 1294 01:28:49,574 --> 01:28:51,827 [Норман кашля] 1295 01:28:51,993 --> 01:28:53,411 Норман: Къде е тя? 1296 01:28:54,037 --> 01:28:55,080 Къде е тя?! 1297 01:29:05,048 --> 01:29:07,050 - Тя каза ли ти, че излиза? - не 1298 01:29:08,093 --> 01:29:09,970 Норман: Бет? Бет: Норман? 1299 01:29:10,136 --> 01:29:11,555 не те чувам 1300 01:29:11,805 --> 01:29:13,348 Ако не чува, защо отговори? 1301 01:29:13,557 --> 01:29:14,808 Бет, какво правиш? 1302 01:29:14,975 --> 01:29:17,435 Излязох да търся храна. Свърши ни храната. 1303 01:29:18,186 --> 01:29:21,481 Просто бях там горе. Неща навсякъде, но има много храна. 1304 01:29:21,731 --> 01:29:25,277 Отидохте да търсите храна в космически кораб. Това изглежда малко странно. 1305 01:29:25,443 --> 01:29:27,028 Не. Какво изглежда странно в това? 1306 01:29:27,696 --> 01:29:30,866 Дори да имаше храна, няма ли да е поне на 300 години? 1307 01:29:31,199 --> 01:29:33,743 Надявах се на криогенен фризер, знаеш ли 1308 01:29:34,077 --> 01:29:35,954 Може би бутилка Бордо. 1309 01:29:36,538 --> 01:29:38,999 тя лъже Тя лъже за всичко. 1310 01:29:39,624 --> 01:29:41,459 Хари горе с теб ли е? 1311 01:29:46,131 --> 01:29:49,551 Защо не поговорим, когато се върнеш? Ще се срещнем в камбуза. 1312 01:29:49,801 --> 01:29:53,221 Ще те почерпя с чаша кафе. Все още има кафе, нали? 1313 01:29:53,555 --> 01:29:57,434 Много смешно. Аз ще взема моето черно, като моето настроение. 1314 01:29:57,684 --> 01:29:59,394 Норман: Добре. до скоро 1315 01:30:01,313 --> 01:30:05,400 Тук имаме две съставки: Бет и тази необичайна среда. 1316 01:30:05,650 --> 01:30:08,904 Съберете ги заедно, имаш една голяма бомба. 1317 01:30:14,868 --> 01:30:16,953 Хари: Добре за теб Дойдох, когато го направих. 1318 01:30:17,120 --> 01:30:18,455 хей 1319 01:30:18,622 --> 01:30:20,332 Как мина в миниподводницата? 1320 01:30:20,790 --> 01:30:22,750 Беше малко смущаващо там, всъщност. 1321 01:30:24,502 --> 01:30:26,902 Не трябваше ли да ме гледаш от контролната зала? 1322 01:30:27,005 --> 01:30:28,423 Да, но... 1323 01:30:28,673 --> 01:30:32,761 Хари каза, че ще ме поеме. Седнахте пред мониторите. 1324 01:30:33,219 --> 01:30:34,471 [присмива се] 1325 01:30:35,388 --> 01:30:36,431 какво стана 1326 01:30:37,599 --> 01:30:38,892 Бях в беда. 1327 01:30:39,142 --> 01:30:40,143 къде бяхте 1328 01:30:43,146 --> 01:30:45,482 - Какво става? - Норман: "Какво става?" 1329 01:30:45,899 --> 01:30:49,027 Излизам да търся храна на 300 години в този космически кораб... 1330 01:30:49,277 --> 01:30:52,280 Когато тук има много храна не е съвсем нормално. 1331 01:30:52,614 --> 01:30:53,865 „Изобилие от храна“? 1332 01:30:54,115 --> 01:30:55,909 Няма никакъв... 1333 01:31:00,956 --> 01:31:02,040 Хари: Да-да! 1334 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Истински рог на изобилието. 1335 01:31:16,471 --> 01:31:17,472 Сигурно го е скрил. 1336 01:31:17,681 --> 01:31:19,641 Мислиш ли, че скрих цялата тази храна? 1337 01:31:20,350 --> 01:31:21,726 Не знам какво става. 1338 01:31:23,103 --> 01:31:24,729 стоях... 1339 01:31:24,896 --> 01:31:26,272 Стоях точно тук. 1340 01:31:26,856 --> 01:31:29,025 А храна в шкафовете нямаше. 1341 01:31:32,028 --> 01:31:33,947 А в хладилника нямаше храна. 1342 01:31:34,197 --> 01:31:35,240 Защо, Бет? 1343 01:31:35,407 --> 01:31:38,076 Защо Хари би го направил? Защо ще те настанява? 1344 01:31:38,410 --> 01:31:40,036 аз не знам 1345 01:31:40,245 --> 01:31:41,705 Норман, аз просто... 1346 01:31:41,871 --> 01:31:42,914 Норман: Не знаеш? 1347 01:31:43,164 --> 01:31:44,499 казвам ти... 1348 01:31:44,749 --> 01:31:46,584 Стоях тук... 1349 01:31:46,918 --> 01:31:48,753 И тази храна я нямаше тук! 1350 01:31:49,045 --> 01:31:52,716 Обаждам се на д-р Халперин. Д-р Бет Халперин. Моля, върнете се към реалността. 1351 01:31:53,091 --> 01:31:54,467 млъкни 1352 01:31:54,801 --> 01:31:56,594 Добре, виждаш какво прави с мен. 1353 01:31:56,845 --> 01:31:58,722 Норман: Ти каза, че ще ме наблюдаваш. Ти не го направи. 1354 01:31:58,972 --> 01:32:00,765 Мислиш, че Хари каза нещо, което не... 1355 01:32:01,016 --> 01:32:02,816 Че шкафовете са празни когато са пълни. 1356 01:32:02,976 --> 01:32:06,688 Клинично бихме нарекли това доказателство за психотичен срив. 1357 01:32:07,063 --> 01:32:08,606 Не съм луд, Норман! 1358 01:32:09,524 --> 01:32:11,526 Ще ми напишеш ли рецепта? 1359 01:32:11,776 --> 01:32:15,947 И просто да се отървете от мен отново? Не е толкова удобно тук! 1360 01:32:16,197 --> 01:32:17,449 Не съм психотик! 1361 01:32:17,741 --> 01:32:19,075 Какво ще кажете за мини-психотична почивка? 1362 01:32:19,284 --> 01:32:20,410 - Това не е честно. - Бет! 1363 01:32:20,618 --> 01:32:22,120 - Какво? - Аз съм там долу. 1364 01:32:22,287 --> 01:32:25,957 не мога да дишам Хипервентилирам се. Човекът ме спаси. 1365 01:32:26,207 --> 01:32:27,542 -Но аз... Норман: Чакай малко! 1366 01:32:27,792 --> 01:32:30,253 Искаш да повярвам че те е нагласил! защо 1367 01:32:30,628 --> 01:32:32,464 Това не е Алиса в страната на чудесата! 1368 01:32:32,672 --> 01:32:34,591 Помниш ли "само ти и аз, скъпа"? 1369 01:32:35,508 --> 01:32:37,927 Нереалистично ли е да се мисли че в този момент... 1370 01:32:38,178 --> 01:32:41,222 Ти си опасност за себе си, ти си опасност за всички ни... 1371 01:32:41,598 --> 01:32:45,894 Заради гнева ти към мен, което се случи преди 10-15 години... 1372 01:32:46,144 --> 01:32:47,854 Което е толкова изкривено в главата ви! 1373 01:32:48,646 --> 01:32:49,689 Бях там. 1374 01:32:49,898 --> 01:32:51,649 Ти почти ме уби! 1375 01:32:51,941 --> 01:32:55,612 Човекът се опита да ми спаси живота! Сега искаш да не вярвам на Хари?! 1376 01:32:55,862 --> 01:32:59,074 Да, искам да не вярваш на Хари! искам те... 1377 01:32:59,324 --> 01:33:02,494 Да ме гледаш и да ми вярваш за един път, Норман. 1378 01:33:02,994 --> 01:33:04,245 Ти не...? 1379 01:33:04,412 --> 01:33:06,247 погледни ме Истината ли ти казвам? 1380 01:33:06,456 --> 01:33:07,624 теб те нямаше. 1381 01:33:09,167 --> 01:33:13,505 Искаш да вярваш на Хари, тогава това е добре, нали? 1382 01:33:13,671 --> 01:33:17,175 Защото е направил всичко, но не и част морето за теб откакто сме тук. 1383 01:33:17,425 --> 01:33:18,802 окей 1384 01:33:18,968 --> 01:33:20,762 Но аз ти казвам... 1385 01:33:21,137 --> 01:33:22,680 Че той не е... 1386 01:33:22,931 --> 01:33:25,058 Да ти кажа истината. 1387 01:33:25,433 --> 01:33:26,935 Не става въпрос за Хари. 1388 01:33:27,977 --> 01:33:29,437 дали е 1389 01:33:30,480 --> 01:33:31,981 за кого става въпрос 1390 01:33:34,192 --> 01:33:37,112 Той не ти каза какво е вътре в сферата, нали? 1391 01:33:38,279 --> 01:33:41,908 Не си му казал какво има вътре в сферата. 1392 01:33:43,201 --> 01:33:45,870 И откъде знаеш това, Бет? 1393 01:33:51,251 --> 01:33:53,294 Влязохте ли в сферата? 1394 01:33:56,714 --> 01:33:59,050 отговори ми Влязохте ли в сферата? 1395 01:34:03,596 --> 01:34:05,431 Защо не ми отговаряш, Бет? 1396 01:34:09,227 --> 01:34:10,311 Това е въпрос. 1397 01:34:10,562 --> 01:34:12,438 Не искаш да говориш с мен. 1398 01:34:12,689 --> 01:34:13,898 Помниш ли? 1399 01:34:15,275 --> 01:34:17,402 Норман: Отговори на въпрос. 1400 01:34:21,739 --> 01:34:23,658 Какво мислиш, Хари? 1401 01:34:24,868 --> 01:34:26,911 Мислиш ли, че е влязла в сферата? 1402 01:34:38,756 --> 01:34:39,924 тук 1403 01:34:40,300 --> 01:34:42,010 Изпуснахте книгата си. 1404 01:36:14,352 --> 01:36:15,895 Норман: Джери. 1405 01:36:16,604 --> 01:36:18,231 Какво не ми казва Хари? 1406 01:36:18,856 --> 01:36:21,317 Джери, знам, че си там. Винаги си там. 1407 01:36:23,194 --> 01:36:25,697 Какво има вътре в сферата, Джери? 1408 01:36:26,531 --> 01:36:28,950 Хари чете тази книга... 1409 01:36:29,325 --> 01:36:31,619 Двадесет хиляди левги под морето. 1410 01:36:32,287 --> 01:36:34,998 Какво ме изнервя това след страница ли е... 1411 01:36:35,248 --> 01:36:36,916 87... 1412 01:36:41,713 --> 01:36:43,715 Всичко е празни страници. 1413 01:36:47,969 --> 01:36:49,137 защо 1414 01:36:51,389 --> 01:36:53,599 Защо влезе в сферата... 1415 01:36:57,061 --> 01:36:58,938 И да излезе така? защо 1416 01:36:59,314 --> 01:37:00,773 защо Защо, Джери? 1417 01:37:01,065 --> 01:37:03,109 Защо тази книга е половин книга, Джери? 1418 01:37:04,110 --> 01:37:05,320 защо защо 1419 01:37:05,653 --> 01:37:07,238 какво става 1420 01:37:12,744 --> 01:37:15,830 Норман: Той има g равно на едно. 1421 01:37:15,997 --> 01:37:17,874 точно така 1422 01:37:18,166 --> 01:37:21,753 Той има b равно на две. 1423 01:37:23,671 --> 01:37:24,881 Той има... 1424 01:37:25,089 --> 01:37:27,133 H е равно на три. 1425 01:37:28,134 --> 01:37:29,427 Това не е правилно. 1426 01:37:29,927 --> 01:37:31,971 Хари е сбъркал кода. 1427 01:37:32,221 --> 01:37:34,515 H не е равно на три. 1428 01:38:55,346 --> 01:38:58,724 Норман: Хари не само го прави истински за себе си, Бет. 1429 01:38:58,975 --> 01:39:01,436 Той го прави истински за вас. Той го прави истински за мен. 1430 01:39:01,686 --> 01:39:04,063 Той го е направил реално за всички. 1431 01:39:04,355 --> 01:39:08,568 Наистина е плашещо, защото ти не знам дали наистина е истинско... 1432 01:39:08,818 --> 01:39:13,364 Или дали го е направил реално за да повярваме, че е истинско. 1433 01:39:14,449 --> 01:39:16,451 И това е заради сферата. 1434 01:39:18,202 --> 01:39:19,620 Бет: Нашият Хари? 1435 01:39:19,787 --> 01:39:21,747 Нашият Хари е Джери? 1436 01:39:21,998 --> 01:39:25,209 Норман: Хайде, Бет, Аз съм също толкова уморен, колкото и ти. 1437 01:39:25,376 --> 01:39:28,212 Знам, че можеш да получиш това. окей 1438 01:39:29,380 --> 01:39:34,385 Хари каза, че не може да премине страница 87 защото каза, че е твърде страшно. 1439 01:39:34,760 --> 01:39:36,846 Няма нищо на страниците. Къде е останалото? 1440 01:39:37,263 --> 01:39:38,931 Прочетете какво има на страница 87. 1441 01:39:40,391 --> 01:39:42,602 „Според изчисленията на някои натуралисти... 1442 01:39:42,768 --> 01:39:47,148 Едно от тези животни, дълго само 6 фута, ще има пипала с дължина 27 фута. 1443 01:39:47,857 --> 01:39:49,942 Това би било страхотно чудовище." 1444 01:39:50,693 --> 01:39:52,278 Какво мрази Хари? 1445 01:39:52,820 --> 01:39:54,238 Калмари. 1446 01:39:54,614 --> 01:39:56,657 И когато прочете това, го изплаши. 1447 01:39:57,492 --> 01:39:58,910 Получавате снимката? 1448 01:39:59,327 --> 01:40:01,120 Спомнете си всички онези... 1449 01:40:01,287 --> 01:40:03,122 Медуза, която нападна, нали? 1450 01:40:03,289 --> 01:40:05,333 Какво правеше тогава Хари? 1451 01:40:05,500 --> 01:40:06,584 Бет: Спи. 1452 01:40:06,751 --> 01:40:08,252 Сънуваше. 1453 01:40:09,712 --> 01:40:12,256 И това е наистина дивата част: 1454 01:40:12,924 --> 01:40:15,051 - Какво сънува... - Случвало се е? 1455 01:40:15,343 --> 01:40:17,094 4 се случи. — ъ-ъ-ъ. 1456 01:40:17,678 --> 01:40:19,972 Ти ми казваш, че... 1457 01:40:20,223 --> 01:40:24,602 Тъй като Хари влезе вътре в сферата, сега той има силата да проявява... 1458 01:40:24,852 --> 01:40:27,605 Неговите мечти, неговите фантазии... 1459 01:40:27,939 --> 01:40:29,774 Манифест. Той го прояви. 1460 01:40:30,024 --> 01:40:31,275 Той го направи така. 1461 01:40:31,526 --> 01:40:32,944 По-добре да не го ядосваме. 1462 01:40:33,152 --> 01:40:35,988 Не е толкова различно от дете, нали? 1463 01:40:36,155 --> 01:40:39,742 Едно дете си представя това това, което си представя, се случва. 1464 01:40:39,992 --> 01:40:41,118 Но не става. 1465 01:40:41,369 --> 01:40:43,120 Но с Хари е така. 1466 01:40:43,371 --> 01:40:46,832 Всъщност е толкова истинско, не само истинско за Хари, реално е за всички нас. 1467 01:40:47,166 --> 01:40:50,253 И това, което не мога да разбера, е това откакто влезе в сферата... 1468 01:40:50,419 --> 01:40:52,004 Сферата има някаква сила... 1469 01:40:52,171 --> 01:40:55,883 Това проектира всяко подсъзнание мислех, че Хари е на компютъра. 1470 01:40:56,217 --> 01:40:58,719 Той го отпечатва и ние взаимодействаме с него. 1471 01:40:58,886 --> 01:41:02,056 Мислехме, че е Джери. Не е Джери. Това е Хари. 1472 01:41:02,390 --> 01:41:03,599 Джери на Хари. 1473 01:41:03,808 --> 01:41:05,476 - Хари знае ли това? - не 1474 01:41:05,643 --> 01:41:08,312 Но ти влезе в сферата и нищо не се случи. 1475 01:41:08,646 --> 01:41:10,773 Очевидно не съм влизал в сферата. 1476 01:41:11,023 --> 01:41:15,319 Бет, никога не си влизала в сферата? Не си влизал там? 1477 01:41:16,529 --> 01:41:18,906 Толкова ти се ядосах. 1478 01:41:20,157 --> 01:41:22,243 Исках да се изплашиш. 1479 01:41:23,286 --> 01:41:24,704 Може би си имал право да бъдеш. 1480 01:41:27,999 --> 01:41:29,667 Сигурен ли си, че не си влизал там? 1481 01:41:32,295 --> 01:41:35,298 не знам за теб, но не ми се умира тук долу. 1482 01:41:35,673 --> 01:41:38,193 Норман: Какво ще правим е да намеря нещо, под което да поставя Хари. 1483 01:41:38,217 --> 01:41:41,345 Можем да го сложим в някои вид дълбок безсъзнателен сън. 1484 01:41:41,596 --> 01:41:43,097 Бет: Сън без сънища, надявам се. 1485 01:41:43,264 --> 01:41:45,182 Норман: Сън без сънища, да. 1486 01:41:45,349 --> 01:41:46,851 Как да направим това? 1487 01:41:47,101 --> 01:41:48,936 Бет: Имам куп лекарства там. 1488 01:41:49,729 --> 01:41:50,855 Представете си това. 1489 01:41:51,188 --> 01:41:52,748 Норман: "Дифенилпиралин." Бет: Бърнс. 1490 01:41:52,857 --> 01:41:55,276 - Норман: "Ефедрин хидрохлорид." - Болест при пътуване. 1491 01:41:55,526 --> 01:41:57,111 Норман: "Валдомет"? 1492 01:41:57,361 --> 01:41:59,905 Бет: Язви. Може да искате това. Норман: "Синтаг". 1493 01:42:00,156 --> 01:42:03,576 Бет: Синтаг е синтетичен опиат. Това е болкоуспокояващо. 1494 01:42:03,826 --> 01:42:05,286 Може би искам да го запазя. 1495 01:42:05,536 --> 01:42:07,997 Норман: Какво ще кажете за "парасолютрин"? Бет: Наистина ли? 1496 01:42:08,247 --> 01:42:11,083 Взех парацин трихлорид. Това е упойка. 1497 01:42:11,250 --> 01:42:12,376 Норман: Комбинирате ли го? 1498 01:42:12,543 --> 01:42:15,546 ъъъъ Давате около 20 кубика от този, 6 от този. 1499 01:42:15,713 --> 01:42:16,756 Вие сте в бизнеса. 1500 01:42:16,922 --> 01:42:18,682 Норман: Ето още малко парацин трихлорид. 1501 01:42:18,758 --> 01:42:21,636 Бет: Добре. Ще го нокаутираме за около 3 до 6 часа. 1502 01:42:34,231 --> 01:42:36,108 Норман [шепне]: Ще го държа. 1503 01:42:44,950 --> 01:42:45,993 Хари: Какво става? 1504 01:42:46,160 --> 01:42:47,370 Върни се да спиш. 1505 01:42:47,536 --> 01:42:48,579 [крещи] 1506 01:42:52,917 --> 01:42:55,753 не знаех би било толкова бързо действащо. 1507 01:42:57,088 --> 01:42:58,756 Не сме го убили, нали? 1508 01:43:03,094 --> 01:43:04,136 окей 1509 01:43:12,603 --> 01:43:15,523 Бет: Хайде, хайде, хайде. 1510 01:43:20,027 --> 01:43:21,112 Ето го. 1511 01:43:25,825 --> 01:43:26,909 Това е код. 1512 01:43:32,623 --> 01:43:34,417 Как, по дяволите, трябва да...? 1513 01:43:34,583 --> 01:43:36,293 О, декодира се. 1514 01:43:38,295 --> 01:43:41,799 „Метеорологичните условия са нормални. Повърхностните помощни кораби се завръщат." 1515 01:43:42,049 --> 01:43:44,760 Шест часа и продължавам изчезнахме от тук. 1516 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Свърши се. 1517 01:43:53,644 --> 01:43:55,730 Ако имате доверие. 1518 01:43:56,647 --> 01:43:58,983 Познаваш ме, вярвам на всичко. 1519 01:44:23,340 --> 01:44:26,343 [Мастилените петна не се получават наоколо много повече" играе] 1520 01:44:26,552 --> 01:44:28,554 [течаща вода] 1521 01:44:38,689 --> 01:44:40,691 [Тръби бълбукат] 1522 01:45:11,388 --> 01:45:13,516 [крещи] 1523 01:45:19,814 --> 01:45:20,898 Махай се! 1524 01:45:21,357 --> 01:45:22,691 Махни се! 1525 01:45:26,904 --> 01:45:28,447 Махай се! Махай се! 1526 01:45:28,614 --> 01:45:30,908 Махай се! Махай се! 1527 01:45:31,075 --> 01:45:34,078 Махай се! Махай се! Махай се! 1528 01:45:47,842 --> 01:45:49,552 Те са оригващи морски змии, Норман. 1529 01:45:49,802 --> 01:45:51,512 Най-отровните змии в света. 1530 01:45:52,388 --> 01:45:54,890 Но те са нощни. Те са опасни само през нощта. 1531 01:46:06,777 --> 01:46:09,196 Бет [над баща]: Норман, можеш ли срещнете се в лабораторията, моля? 1532 01:46:09,572 --> 01:46:12,199 Имам нещо, което трябва да ти покажа. 1533 01:46:14,034 --> 01:46:15,911 Норман. 1534 01:46:33,721 --> 01:46:36,223 Бет, какво правиш? аз съм тук Бет? 1535 01:46:37,099 --> 01:46:38,934 какво правиш Бет? 1536 01:46:44,982 --> 01:46:46,317 Хей, Бет! 1537 01:46:47,067 --> 01:46:48,527 Защо ме заключваш? 1538 01:46:59,914 --> 01:47:02,374 Норман, ти прояви змиите. 1539 01:47:02,917 --> 01:47:05,169 - Какво? - Бет: Норман, тук горе. Тук горе, Норман. 1540 01:47:05,419 --> 01:47:08,631 Ти си единствената кой може да проявява тези змии. 1541 01:47:08,964 --> 01:47:12,760 Обърни се. Обърни се и погледни масата. 1542 01:47:16,931 --> 01:47:18,933 - Виждате ли хиподермичната игла? - да 1543 01:47:19,224 --> 01:47:21,226 Искам да си поставиш инжекцията, Норман. 1544 01:47:22,227 --> 01:47:24,188 - Аз какво? - Има същото нещо в него... 1545 01:47:24,355 --> 01:47:25,856 С който инжектирахме Хари. 1546 01:47:26,065 --> 01:47:30,444 Дадохме на Хари тези неща, защото той се проявяваше и ние искахме... 1547 01:47:30,819 --> 01:47:33,197 Норман, ти проявяваш страховете си... 1548 01:47:33,697 --> 01:47:34,949 Медузата... 1549 01:47:35,115 --> 01:47:36,742 Сега змиите. 1550 01:47:36,909 --> 01:47:39,453 Добре, това с калмарите беше Хари, но той спи. 1551 01:47:39,620 --> 01:47:44,041 Той е в сън без сънища. Не можеше бъди той. Ти си единственият останал. 1552 01:47:44,458 --> 01:47:48,337 Какво трябва да правят змиите с мен? Не съм влизал в сферата. 1553 01:47:49,171 --> 01:47:50,464 Бет: Виждаш ли бурканите, Норман? 1554 01:47:50,714 --> 01:47:54,969 Сложих змиите там и те изчезна пред очите ми. 1555 01:47:55,302 --> 01:47:57,554 Кой ги проявява, Норман? 1556 01:47:58,013 --> 01:47:59,056 Вие сте. 1557 01:47:59,306 --> 01:48:00,906 Нямам нищо общо със змиите. 1558 01:48:01,100 --> 01:48:05,104 Ако не използвате хиподермичната игла, Ще трябва да се защитавам. 1559 01:48:05,479 --> 01:48:07,272 Бих запомнил ако отида в сферата! 1560 01:48:07,481 --> 01:48:10,401 Не ме карай да правя това. не искам да правя това 1561 01:48:10,693 --> 01:48:11,902 Не проявих нищо. 1562 01:48:12,111 --> 01:48:15,364 Калмарите не ги проявих. Не проявих... 1563 01:48:15,614 --> 01:48:17,282 Не би трябвало да съм говоря с теб така. 1564 01:48:19,326 --> 01:48:22,079 Защо вадиш газта от стаята? Това е моят въздух. 1565 01:48:33,257 --> 01:48:35,175 Норман: Какво става с тази вода?! 1566 01:48:35,509 --> 01:48:38,971 Обмислете го. Чиито детски страхове медузите ли бяха? 1567 01:48:39,263 --> 01:48:40,764 - Медуза? - Помниш ли, Норман? 1568 01:48:40,973 --> 01:48:43,133 Норман: Не съм единственият който се страхува от медузи. 1569 01:48:43,267 --> 01:48:44,893 Това не беше точно медуза. 1570 01:48:45,102 --> 01:48:46,603 Медузи като тази са нечувани. 1571 01:48:46,812 --> 01:48:48,605 Норман: Всеки може да бъде... 1572 01:48:49,440 --> 01:48:52,234 Страх от медузи. Много хора се страхуват от тях. 1573 01:48:52,735 --> 01:48:56,321 Не е ли възможно че си влязъл в сферата... 1574 01:48:57,031 --> 01:48:58,824 И просто не си спомняте? 1575 01:48:59,033 --> 01:49:02,119 Не съм влизал в сферата! Щеше да го видиш на видеото! 1576 01:49:03,287 --> 01:49:06,040 - Не съм влизал в сферата. - Да, направихте го. 1577 01:49:06,206 --> 01:49:07,434 Барнс [в глас зад кадър]: жив ли е 1578 01:49:07,458 --> 01:49:08,727 Бет [през високоговорителя]: Влязохте в сферата... 1579 01:49:08,751 --> 01:49:11,712 И просто не помниш. Това е проблемът. 1580 01:49:16,008 --> 01:49:18,218 Бет, не съм аз! Няма да го използвам! 1581 01:49:18,427 --> 01:49:20,846 Инжектирайте се с подкожната игла. 1582 01:49:27,394 --> 01:49:28,937 Бет: Това са твоите змии, Норман. виждаш ли 1583 01:49:29,146 --> 01:49:30,856 Всичко е страх. Това е просто страх. 1584 01:49:31,315 --> 01:49:34,359 Можете да го накарате да изчезне. Просто използвайте хиподермичната игла. 1585 01:49:34,693 --> 01:49:37,780 И корабите ще дойдат и ще се махнем от тук. 1586 01:49:38,113 --> 01:49:41,950 Бет! какво правиш?! Ще ме убиеш! 1587 01:49:46,205 --> 01:49:47,331 Норман, можеш да го спреш. 1588 01:49:49,333 --> 01:49:51,085 Опитай се да се събереш, Норман. 1589 01:49:52,419 --> 01:49:54,463 Страховете ти ще убият всички ни. 1590 01:50:08,811 --> 01:50:10,729 Моля те, Норман, не отваряй люка. 1591 01:50:11,063 --> 01:50:13,482 Ще замръзнеш до смърт във водата. 1592 01:50:14,566 --> 01:50:17,694 не! Норман, не! 1593 01:50:17,903 --> 01:50:20,697 Ще се самоубиеш! Не отваряйте люка! 1594 01:50:50,936 --> 01:50:52,896 Барнс: Знам достатъчно да не бъда убит тук долу. 1595 01:50:52,938 --> 01:50:55,149 Вие сте най-квалифицираният във вашата област? 1596 01:50:55,357 --> 01:50:57,734 Какви точно са вашите квалификации? защо си тук 1597 01:50:57,985 --> 01:51:00,571 защо си тук защо си тук 1598 01:51:00,737 --> 01:51:02,656 защо си тук защо си тук 1599 01:51:02,823 --> 01:51:04,658 Вие ли сте най-квалифицираният? 1600 01:51:04,950 --> 01:51:07,661 Ти почти ме уби. 1601 01:51:08,245 --> 01:51:10,497 - Защо си тук? - Ти си опасност за всички ни. 1602 01:51:11,915 --> 01:51:13,584 Върнете се в реалността. 1603 01:51:13,917 --> 01:51:16,545 [Гласове бърборят над мониторите] 1604 01:51:46,992 --> 01:51:48,619 [Кашлица] 1605 01:51:52,664 --> 01:51:55,000 [Задъхване] 1606 01:52:02,382 --> 01:52:03,675 [аха] 1607 01:52:08,222 --> 01:52:09,473 [Крясъци] 1608 01:52:17,814 --> 01:52:19,524 [писък] 1609 01:53:12,619 --> 01:53:14,621 [Бет ридае] 1610 01:53:32,973 --> 01:53:34,391 Норман: Бет? 1611 01:53:36,351 --> 01:53:38,020 Бет? 1612 01:53:38,395 --> 01:53:39,938 какво правиш 1613 01:53:41,523 --> 01:53:43,191 Бет? 1614 01:53:48,947 --> 01:53:49,990 Бет? 1615 01:54:02,336 --> 01:54:03,462 Норман? 1616 01:54:07,966 --> 01:54:09,801 истинска ли си 1617 01:54:15,307 --> 01:54:18,101 Истински като водата което почти ме удави. 1618 01:54:21,521 --> 01:54:23,273 Ти се опита да ме убиеш. 1619 01:54:27,611 --> 01:54:29,112 какво правиш там 1620 01:54:33,492 --> 01:54:36,953 Бет, ти влезе в сферата. 1621 01:54:39,873 --> 01:54:41,458 нали? 1622 01:55:03,563 --> 01:55:05,982 Бет? Искаш ли да ми отговориш? 1623 01:55:06,149 --> 01:55:09,444 Не знам какво да мисля. Имам чувството, че не мога да дишам. 1624 01:55:10,570 --> 01:55:12,614 Загубвам се, разбираш ли? 1625 01:55:13,448 --> 01:55:16,410 Опитвам се да го запазя, но... 1626 01:55:17,661 --> 01:55:19,037 Хари: Какво става? 1627 01:55:19,246 --> 01:55:21,206 Защо ме изгонихте? 1628 01:55:21,957 --> 01:55:23,959 Какво правите момчета? 1629 01:55:24,501 --> 01:55:26,169 Норман: Ти влезе в сферата, Хари. 1630 01:55:26,628 --> 01:55:27,879 Същото направи и Бет. 1631 01:55:28,338 --> 01:55:30,090 И аз също. 1632 01:55:31,842 --> 01:55:33,593 И ако да, какво? 1633 01:55:34,136 --> 01:55:36,221 Норман: Всичко, което чувстваме или мислим... 1634 01:55:36,513 --> 01:55:38,849 Просто се случва. 1635 01:55:39,099 --> 01:55:41,268 Така и стана на астронавтите. 1636 01:55:41,476 --> 01:55:45,021 Астронавтът в стола, какво каза за главата му? 1637 01:55:46,857 --> 01:55:49,568 Травма от тъп предмет. Ударен е в главата. 1638 01:55:49,943 --> 01:55:51,736 Влязоха в сферата един по един... 1639 01:55:51,987 --> 01:55:55,115 Страхуваха се един от друг, докато не се избиха един друг. 1640 01:55:55,365 --> 01:55:57,617 И ние правим същото. 1641 01:55:58,660 --> 01:56:00,328 Не искам да те убия, Норман. 1642 01:56:03,748 --> 01:56:05,500 Компютър [над година]: Вашето внимание, моля. 1643 01:56:05,667 --> 01:56:09,045 Целият строителен персонал трябва да напусне зоната на взрива... 1644 01:56:09,379 --> 01:56:10,422 Веднага. 1645 01:56:10,589 --> 01:56:13,550 Пантера експлозиви вече са активирани. 1646 01:56:13,717 --> 01:56:16,303 Маркирайте 13 минути и броят. 1647 01:56:17,053 --> 01:56:18,847 Искаш ли да ми кажеш кой е този глас? 1648 01:56:19,681 --> 01:56:23,560 Имаха експлозиви тук долу да взриви корала. 1649 01:56:23,810 --> 01:56:28,690 Така че, когато излязох преди, аз се подготвих защитен периметър около космическия кораб. 1650 01:56:29,024 --> 01:56:30,442 Нещо трябва да го е задействало. 1651 01:56:30,692 --> 01:56:33,612 - Какво? - Нещо от вътрешността на сферата. 1652 01:56:33,820 --> 01:56:37,741 - Нищо в сферата, Бет. - Норман: Тогава какво? 1653 01:56:38,033 --> 01:56:39,075 аз не знам 1654 01:56:40,994 --> 01:56:41,995 Тогава кой? 1655 01:56:46,583 --> 01:56:48,293 аз съм 1656 01:56:48,919 --> 01:56:50,378 О, боже. 1657 01:56:50,962 --> 01:56:53,840 Просто си мислех за експлозивите. 1658 01:56:54,090 --> 01:56:57,427 Просто проблесна в съзнанието ми. Трябва да ги е задействало. 1659 01:57:03,642 --> 01:57:06,269 Мислех си, че искам да умра. 1660 01:57:07,103 --> 01:57:09,314 Поставили сте експлозиви близо до космическия кораб? 1661 01:57:10,232 --> 01:57:11,650 Да, направих. 1662 01:57:13,109 --> 01:57:15,111 Но те са на около 100 метра. 1663 01:57:15,779 --> 01:57:18,698 Има много течен водород останали на този космически кораб. 1664 01:57:18,990 --> 01:57:21,243 Ако експлодира, ще разруши всичко. 1665 01:57:24,246 --> 01:57:26,164 Норман: Мини-подводница, сега! да тръгваме! 1666 01:57:30,293 --> 01:57:32,420 Надявам се, че там горе има кораб. 1667 01:57:34,881 --> 01:57:36,161 компютър: Вашето внимание, моля. 1668 01:57:36,299 --> 01:57:41,096 Целият строителен персонал трябва да излезе зоната на взрива веднага. 1669 01:57:41,429 --> 01:57:44,558 Експлозивите Panther вече са активирани. 1670 01:57:44,933 --> 01:57:47,060 Маркирайте 10 минути и продължавате да броите. 1671 01:57:49,729 --> 01:57:51,731 [бипкане] 1672 01:57:59,155 --> 01:58:00,490 Бет: Да вървим! да тръгваме! 1673 01:58:01,324 --> 01:58:02,367 Норман: Хайде, хайде! 1674 01:58:09,332 --> 01:58:10,834 Хайде, движете се! 1675 01:58:11,001 --> 01:58:12,586 Продължавай да се движиш. 1676 01:58:12,836 --> 01:58:14,629 Бет: Няма да успеем! 1677 01:58:18,675 --> 01:58:20,969 Няма достатъчно време. 1678 01:58:21,219 --> 01:58:22,470 Норман: Просто продължавай да се движиш. 1679 01:58:22,762 --> 01:58:25,974 Не сме изтекли. Няма да умрем тук. Продължавай да се движиш. 1680 01:58:39,863 --> 01:58:41,615 Бет: Да вървим, Норман. 1681 01:58:41,990 --> 01:58:44,200 Норман: Не е като да карам подводници, нали? 1682 01:58:44,367 --> 01:58:45,619 Бет: Сега караш такъв. 1683 01:58:49,581 --> 01:58:50,915 Боже мой! 1684 01:58:51,583 --> 01:58:52,876 Бет: Какво става? 1685 01:58:53,043 --> 01:58:54,169 Норман: Не знам. 1686 01:58:54,544 --> 01:58:56,129 Защо сме вътре в космическия кораб? 1687 01:58:56,296 --> 01:58:57,297 Норман: Не знам. 1688 01:58:58,673 --> 01:58:59,966 да тръгваме! хайде де! 1689 01:59:00,133 --> 01:59:04,137 компютър: Нащрек, нащрек. Пет минути и броим. 1690 01:59:05,013 --> 01:59:07,724 Хари: Няма да се местим. Норман: Някой да е натиснал бутона? 1691 01:59:09,059 --> 01:59:10,060 Какво по дяволите? 1692 01:59:11,895 --> 01:59:14,481 Чакай малко. Преди това беше асансьор, нали? 1693 01:59:14,731 --> 01:59:16,566 Кой от нас прави това? 1694 01:59:16,733 --> 01:59:18,234 Норман: О, боже. 1695 01:59:18,526 --> 01:59:21,112 компютър: Нащрек, нащрек. Пантера експлозиви въоръжени. 1696 01:59:21,363 --> 01:59:23,239 Норман: Чакай, чакай. Вече бяхме тук! 1697 01:59:25,367 --> 01:59:27,911 Колко време имаме?! хайде де! 1698 01:59:28,078 --> 01:59:30,872 Хари: Това е задънена улица. Бет: Къде сме? 1699 01:59:31,039 --> 01:59:32,082 Хари: Илюзия. 1700 01:59:32,290 --> 01:59:33,958 Бет: Не изглежда така. 1701 01:59:34,125 --> 01:59:37,253 Бет, накъде? Хари, къде отиваме? 1702 01:59:37,587 --> 01:59:39,381 Хари: къде? Къде е къде, Норман? 1703 01:59:39,631 --> 01:59:41,424 Зад този ъгъл? 1704 01:59:41,591 --> 01:59:42,926 И какво има там, а? 1705 01:59:43,093 --> 01:59:46,596 Просто още една задънена улица в лабиринта на умовете ни. Илюзия. 1706 01:59:46,930 --> 01:59:50,183 Бет: Може би той е прав, Норман. Норман: Вярваме в това, мъртви сме. 1707 01:59:50,350 --> 01:59:52,102 Хари: Просто продължавай. остави ме 1708 01:59:52,394 --> 01:59:55,438 Норман: Няма да умреш тук долу. Няма да те оставя да умреш. хайде 1709 01:59:55,605 --> 01:59:58,400 Няма да те оставя да умреш. Хайде, хайде, хайде. 1710 01:59:58,566 --> 02:00:00,276 няма да умра 1711 02:00:03,113 --> 02:00:04,781 Трябва да натиснеш бутона, Норман. 1712 02:00:04,948 --> 02:00:06,282 Не виждам бутон. 1713 02:00:06,449 --> 02:00:07,617 Не мога да видя бутона. 1714 02:00:07,784 --> 02:00:09,119 Не мога да видя бутона. 1715 02:00:09,285 --> 02:00:10,787 Хари: Няма смисъл. 1716 02:00:11,121 --> 02:00:13,540 - Ние умираме тук долу. - Компютър: Въоръжени експлозиви Panther. 1717 02:00:13,748 --> 02:00:15,917 Времето ни изтича. Всичко изглежда еднакво. 1718 02:00:17,377 --> 02:00:19,297 Не знам къде сме или в какво сме заседнали. 1719 02:00:19,462 --> 02:00:22,716 Хари: Там, където сме, е заседнало в илюзията, че можем да променим бъдещето. 1720 02:00:22,882 --> 02:00:24,134 Това е задънена улица, Норман. 1721 02:00:24,509 --> 02:00:26,761 Точно както казах през цялото време: 1722 02:00:27,303 --> 02:00:28,304 Ние умираме тук долу. 1723 02:00:28,555 --> 02:00:31,391 Бет: Може би е прав. Може би е прав. 1724 02:00:31,641 --> 02:00:32,976 Норман: Няма да умра тук. 1725 02:00:33,143 --> 02:00:34,310 Бет няма да умре тук. 1726 02:00:34,477 --> 02:00:35,979 И няма да умреш тук. 1727 02:00:36,187 --> 02:00:37,772 Виж, просто ме остави. 1728 02:00:38,148 --> 02:00:42,152 Норман: Ние не сме в космическия кораб! Ние сме в мини-подводницата! Това не е истинско! 1729 02:00:42,402 --> 02:00:44,529 Това е вашето проявление! Пусни го! 1730 02:00:44,696 --> 02:00:47,157 Хари: Това е задънена улица. Норман: Няма да умрем тук. 1731 02:00:47,407 --> 02:00:48,908 Не ни е време да умираме. 1732 02:00:49,075 --> 02:00:50,952 [бръмчене на аларма] 1733 02:01:06,426 --> 02:01:07,844 Бет: Слава богу, излязохме от тук. 1734 02:01:08,052 --> 02:01:09,554 Не започвайте още да празнувате. 1735 02:01:09,763 --> 02:01:12,348 - Защо не? - Не мисля, че вървим достатъчно бързо. 1736 02:01:12,515 --> 02:01:13,675 Норман: Достатъчно бързо за какво? 1737 02:01:13,725 --> 02:01:16,770 Хари: Създава се взрив на undenrvater всмукване. Ще ни всмуче в него. 1738 02:01:17,145 --> 02:01:19,189 Тоест, ако ударната вълна не ни убива първо. 1739 02:01:20,315 --> 02:01:23,735 компютър: Нащрек, нащрек. Маркирайте 20 секунди и продължавате да броите. 1740 02:01:23,902 --> 02:01:26,237 Експлозивите Panther вече са активирани. 1741 02:01:26,529 --> 02:01:28,364 [детонатор бипка] 1742 02:01:32,368 --> 02:01:34,037 Хари: Шестстотин и четиридесет фута. 1743 02:01:34,204 --> 02:01:35,538 Шестстотин и тридесет. 1744 02:01:35,705 --> 02:01:37,123 Шест и двадесет. 1745 02:01:44,047 --> 02:01:46,257 Шестстотин десет. Религиозен човек ли си, Норман? 1746 02:01:46,424 --> 02:01:48,718 атеист. Но аз съм гъвкав. 1747 02:02:18,665 --> 02:02:20,542 Хари: Дръпни нагоре, Норман! Дръпни нагоре! 1748 02:02:24,629 --> 02:02:25,880 Хайде дръпни нагоре! 1749 02:02:54,951 --> 02:02:56,536 Член на екипажа [по радиото]: Това е ескорт 7. 1750 02:02:56,703 --> 02:02:58,955 Забелязахме мини-подводница ossa... 1751 02:02:59,205 --> 02:03:00,331 Лагер 105. 1752 02:03:00,498 --> 02:03:02,792 Повторете, лагер 105. 1753 02:03:02,959 --> 02:03:05,628 Подготовка за установяване на контакт за процедура за декомпресия. 1754 02:03:18,683 --> 02:03:20,018 Норман: Какво става? 1755 02:03:20,184 --> 02:03:22,103 Повече от нищо. 1756 02:03:26,566 --> 02:03:29,444 Искам да ти благодаря, че спаси живота ми. 1757 02:03:30,778 --> 02:03:33,156 Норман: Интересен живот за спасяване. 1758 02:03:38,161 --> 02:03:39,203 Наспиваш се. 1759 02:03:39,370 --> 02:03:42,874 Норман: Нямам идея какво да им кажа когато ни разпитат. 1760 02:03:54,010 --> 02:03:55,595 Норман: Гърбът ми ме убива. 1761 02:03:56,179 --> 02:04:00,391 Следващия път трябва да се сетя да се разтегна преди да се изхвърля от мини-подводница. 1762 02:04:13,029 --> 02:04:15,865 Бет: Бяхме в капан тук за около три дни. 1763 02:04:16,032 --> 02:04:19,494 Искат обяснение. Ние трябва за да разберем какво искаме да им кажем. 1764 02:04:20,078 --> 02:04:22,997 Медузи убийци, калмари, морски змии... 1765 02:04:23,247 --> 02:04:27,669 И извънземно същество във формата на гигантска тотемична златна топка? моля 1766 02:04:28,753 --> 02:04:34,050 Бет: Унищожихме 100 милиона долара оборудване там долу и хора загинаха. 1767 02:04:34,217 --> 02:04:36,636 Те искат отговори. Какво искате да им кажете? 1768 02:04:37,261 --> 02:04:38,346 Норман: Хари? 1769 02:04:38,513 --> 02:04:39,555 Защо не сме мъртви? 1770 02:04:39,931 --> 02:04:41,933 -Какво? Норман: Ти каза: 1771 02:04:42,266 --> 02:04:44,060 "Бъдещето не може да се промени." 1772 02:04:44,894 --> 02:04:46,396 Не може. 1773 02:04:46,562 --> 02:04:50,024 Но в космическия кораб го нарекоха неизвестно входно събитие. неизвестен 1774 02:04:50,775 --> 02:04:54,404 Сякаш никога не сме стигали тук живи да им разкажа за това. 1775 02:04:55,029 --> 02:04:56,906 Ти каза, че няма да оцелеем, помниш ли? 1776 02:04:57,073 --> 02:04:59,867 Ако не можете да промените бъдещето, трябва да сме мъртви. 1777 02:05:00,785 --> 02:05:02,537 ние сме живи Ние не сме мъртви. 1778 02:05:03,871 --> 02:05:07,834 Да, и след две минути ще бъдем в стая, пълна с военни. 1779 02:05:08,084 --> 02:05:09,836 Те знаят за сферата. 1780 02:05:10,086 --> 02:05:14,173 Знаем, че Барнс ги е хванал преди да загубим контакт с повърхността. 1781 02:05:14,424 --> 02:05:15,624 Какво искаш да им кажеш? 1782 02:05:16,300 --> 02:05:18,636 Защо да се занимавам? Сферата е унищожена. 1783 02:05:18,970 --> 02:05:21,347 Но ние все още имаме силата, прав ли съм? 1784 02:05:23,224 --> 02:05:27,186 Не знам дали им вярвам. Честно казано, не знам дали ви вярвам, момчета. 1785 02:05:27,562 --> 02:05:31,733 Не искам да не мога да спя, страх ме е да се събудя... 1786 02:05:31,983 --> 02:05:34,152 След като прояви някакъв кошмар... 1787 02:05:34,402 --> 02:05:37,280 И има всякакви на странни неща в моя апартамент. 1788 02:05:37,613 --> 02:05:38,906 Това е плашеща мисъл. 1789 02:05:39,073 --> 02:05:40,742 Да, без майтап. 1790 02:05:43,953 --> 02:05:46,289 Ако все още имаме власт... 1791 02:05:47,081 --> 02:05:48,750 Какво искаш да правиш с него? 1792 02:05:54,255 --> 02:05:55,965 Бог знае какво ще направят с него. 1793 02:05:56,758 --> 02:06:00,636 Притеснявате ли се какво ще се случи ако попадне в неподходящи ръце? 1794 02:06:00,970 --> 02:06:03,514 да Честно казано, не знам какви са грешните ръце. 1795 02:06:03,765 --> 02:06:06,392 Или което е по-лошо: Грешните ръце или нашите ръце. 1796 02:06:06,642 --> 02:06:08,936 Ние сме грешните ръце. окей 1797 02:06:09,103 --> 02:06:10,646 Доказахме го. 1798 02:06:10,813 --> 02:06:15,443 Знаеш ли, тримата сме просветени хора, ние сме интелигентни... 1799 02:06:15,610 --> 02:06:17,820 Ние дори рециклираме нашите кутии и бутилки. 1800 02:06:17,987 --> 02:06:22,075 Но когато получихме шанса си, проявихме всякаква злоба... 1801 02:06:22,325 --> 02:06:26,579 Изкривяващ, отмъстителен, параноична мисъл, за която можете да се сетите. 1802 02:06:27,121 --> 02:06:29,165 Направихме, нали? 1803 02:06:29,665 --> 02:06:31,501 Вярваш, че все още имаме силата. 1804 02:06:32,126 --> 02:06:35,213 Разбира се, все още го имаме. 1805 02:06:35,671 --> 02:06:38,674 И това е отговорът на уравнението. 1806 02:06:38,841 --> 02:06:40,718 Не можем да променим бъдещето. 1807 02:06:40,885 --> 02:06:44,514 Ние не сме мъртви. Но те не знаят. защо 1808 02:06:46,182 --> 02:06:47,225 не те следя 1809 02:06:48,059 --> 02:06:51,145 Защото имаме сила... 1810 02:06:51,354 --> 02:06:52,855 Да забравиш. 1811 02:06:55,691 --> 02:06:57,026 Да забравиш. 1812 02:06:57,652 --> 02:06:59,570 Искаш да се съгласим да забравим? 1813 02:06:59,821 --> 02:07:02,740 Чакай малко, сигурни ли сме че искаме да направим това? 1814 02:07:07,495 --> 02:07:10,039 Това е най-голямото откритие в историята на човечеството. 1815 02:07:10,206 --> 02:07:12,750 Просто ще го избелим сякаш е грешка при писане? 1816 02:07:12,959 --> 02:07:16,212 Норман, сигурен съм. 1817 02:07:18,214 --> 02:07:20,091 Ами ти, Бет? 1818 02:07:20,550 --> 02:07:22,218 Какво има, Норман? 1819 02:07:22,385 --> 02:07:24,470 Малко е трудно да го пуснеш. 1820 02:07:24,720 --> 02:07:26,889 Нещо, което можеше да бъде... 1821 02:07:27,056 --> 02:07:28,850 Този подарък? 1822 02:07:29,016 --> 02:07:31,477 Силата да реализираш мечтите си сбъдват се. 1823 02:07:31,894 --> 02:07:35,022 Даден ни е най-големият подарък в историята на човечеството. 1824 02:07:35,189 --> 02:07:38,234 Дадена ни е тази магическа топка и тя казва: 1825 02:07:38,401 --> 02:07:43,197 „Представете си каквото искате и можете да го имате." 1826 02:07:44,198 --> 02:07:47,618 Това е изключителен подарък, но сме толкова примитивни... 1827 02:07:49,704 --> 02:07:52,915 Проявихме най-лошото в нас, защото това, което имаме в себе си... 1828 02:07:53,166 --> 02:07:55,960 Е това, което имаме вътре в нас, вместо най-доброто от нас. 1829 02:07:56,127 --> 02:07:57,503 Какво говори това за нас? 1830 02:08:00,131 --> 02:08:02,300 Не бяхме готови, Норман. 1831 02:08:03,050 --> 02:08:05,928 Норман: Имаме това, което се нарича въображение. 1832 02:08:08,097 --> 02:08:11,350 Искам да кажа, вижте на какво сме способни. 1833 02:08:11,601 --> 02:08:13,352 ние можем... 1834 02:08:18,816 --> 02:08:20,234 Не сме готови. 1835 02:08:26,157 --> 02:08:27,783 Преди много време... 1836 02:08:29,118 --> 02:08:31,120 Направих нещо много... 1837 02:08:31,454 --> 02:08:34,373 Много неподходящо с теб, и съжалявам. 1838 02:08:35,666 --> 02:08:37,793 - Добре? - Добре. 1839 02:08:38,794 --> 02:08:42,924 Нямам отговори, Норман, но тези момчета идват, така че нека... 1840 02:08:43,424 --> 02:08:46,928 Добре, ще се съгласим да забравим... 1841 02:08:47,261 --> 02:08:48,846 Сферата... 1842 02:08:49,138 --> 02:08:50,806 Силата... 1843 02:08:51,140 --> 02:08:52,642 Всичко, което някога е било. 1844 02:08:56,771 --> 02:08:58,856 [Хеликоптер приближава] 1845 02:08:59,106 --> 02:09:02,485 Не знам как да го направя, Хари. Ти си математикът. 1846 02:09:02,652 --> 02:09:04,237 Какво ще кажете просто да преброим до три? 1847 02:09:04,654 --> 02:09:06,447 Не можех да го измисля. 1848 02:09:09,075 --> 02:09:11,160 - Какво? - Добре, аз ще започна. 1849 02:09:37,645 --> 02:09:40,773 Може ли някой да ми каже какво, по дяволите, трябва да е това? 1850 02:09:41,023 --> 02:09:43,025 [бръмчене на хеликоптер] 1851 02:09:50,324 --> 02:09:51,867 защо ме държиш за ръката 1852 02:09:52,034 --> 02:09:54,537 Не, ти държиш ръката ми. 1853 02:14:08,624 --> 02:14:10,626 [Английски sdh]