1
00:00:02,170 --> 00:00:03,071
♪ MTV ♪
2
00:00:10,678 --> 00:00:12,446
♪ бавна, драматична музика ♪
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,715
***
4
00:00:18,952 --> 00:00:19,887
[Мария]
Аци.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,556
[говоря испански]
6
00:00:25,593 --> 00:00:27,495
[отговаря на испански]
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,534
[Мийд]
Имаме ли опашка за съпругата?
8
00:00:33,667 --> 00:00:36,070
[Джо] Ние го правим. Имаме локатор
в гнездото на колелото,
9
00:00:36,204 --> 00:00:38,572
микрофон на таблото
и един в защитната стена.
10
00:00:40,074 --> 00:00:42,643
Къщата е чиста
минус персонала.
11
00:00:42,743 --> 00:00:45,179
Майк две-две, зелен си.
12
00:01:07,535 --> 00:01:09,270
[звънец на вратата]
13
00:01:11,139 --> 00:01:12,406
[Макконъл]
Добро утро, госпожо.
14
00:01:12,540 --> 00:01:14,808
Аз съм сержант Макконъл
с пожарната служба на Далас.
15
00:01:14,942 --> 00:01:17,578
Открити са компютри на газовата компания
изтичане във вашето жилище,
16
00:01:17,711 --> 00:01:19,680
и трябва да намерим източника
на теча.
17
00:01:19,780 --> 00:01:22,616
[говоря испански]
18
00:01:26,320 --> 00:01:28,088
Тя трябва да чака отвън
за нейната безопасност.
19
00:01:28,222 --> 00:01:29,890
Има ли още персонал
в къщата?
20
00:01:29,990 --> 00:01:32,160
[разговор на испански]
21
00:01:38,632 --> 00:01:39,967
Те са вътре.
22
00:01:40,100 --> 00:01:40,968
Нарежете го.
23
00:01:41,135 --> 00:01:42,903
[Анализатор на NSA]
Изключете захранването.
24
00:01:43,003 --> 00:01:45,306
♪ интензивна музика ♪
25
00:01:45,639 --> 00:01:47,508
***
26
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
[тихо бипкане]
27
00:02:19,340 --> 00:02:20,841
Открихме проблема.
Всичко е наред.
28
00:02:20,974 --> 00:02:23,211
[разговор на испански]
29
00:02:28,649 --> 00:02:30,751
♪ напрегната музика ♪
30
00:02:30,851 --> 00:02:34,222
[стартиране на двигатели]
31
00:02:35,756 --> 00:02:36,890
[Анализатор на NSA]
Захранването се възстанови.
32
00:02:38,326 --> 00:02:40,861
[Мийд] Нямаме нищо
в спални или бани.
33
00:02:41,028 --> 00:02:43,297
Имаме нужда от тях извън града
да направи това.
34
00:02:43,397 --> 00:02:45,233
Икономката изглежда сапотек.
35
00:02:46,300 --> 00:02:48,402
- [Джо] Ще разбера.
- Ако е, може да се купи.
36
00:02:48,569 --> 00:02:50,771
Те мразят по дяволите
тези потомци на испанци.
37
00:02:51,839 --> 00:02:53,274
Кога пристига нашето момиче?
38
00:02:53,374 --> 00:02:54,608
Днес.
39
00:02:56,377 --> 00:02:57,545
какво?
40
00:02:58,712 --> 00:03:00,248
нищо
41
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
[Мийд]
Хайде, Джо. какво?
42
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
Не й вярвам.
43
00:03:10,391 --> 00:03:12,726
JSOC я избра.
На какво не вярваш?
44
00:03:12,860 --> 00:03:15,062
Тя е второ поколение
мексикански
45
00:03:15,229 --> 00:03:16,397
която никога не е срещала чичо си.
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,332
Тя не говори
прашинка шибан испански,
47
00:03:18,432 --> 00:03:21,068
и никога не е била в Мексико.
Не го купувам.
48
00:03:21,235 --> 00:03:22,370
Каква е тя
обучение за разузнаване?
49
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
нищо Тя е шибан пилот,
това е.
50
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
Адреналинов наркоман
с чип на рамото.
51
00:03:27,275 --> 00:03:29,910
Отнасяйте се с нея като
ти преобръщаш агент.
52
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
Хвани я в лъжа, дръпни
пода изпод нея.
53
00:03:32,546 --> 00:03:34,848
Това не означава, че мога да й се доверя.
54
00:03:34,948 --> 00:03:38,919
Джо, колко пъти
трябва ли да ти казвам това
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,489
Не можете да се доверите на нито един от тях.
56
00:03:47,695 --> 00:03:49,497
♪ драматична, натрапчива музика ♪
57
00:03:49,763 --> 00:03:51,732
***
58
00:04:19,993 --> 00:04:22,463
***
59
00:04:47,888 --> 00:04:49,823
[чуруликане на птици]
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,369
[двигателят изгасва]
61
00:05:23,991 --> 00:05:25,359
[заключване кликване]
62
00:05:34,802 --> 00:05:36,269
Нийл?
63
00:05:41,409 --> 00:05:43,577
♪ напрегната музика ♪
64
00:05:43,911 --> 00:05:45,779
***
65
00:05:57,224 --> 00:05:58,626
Нийл?
66
00:06:05,999 --> 00:06:07,267
Чарли?
67
00:06:07,435 --> 00:06:09,169
Кейт?
68
00:06:09,269 --> 00:06:11,304
[звънене на линия]
69
00:06:14,775 --> 00:06:16,844
[телефон звъни]
70
00:06:16,977 --> 00:06:18,579
какво по дяволите?
71
00:06:18,712 --> 00:06:20,848
Нийл? Не-- О, Боже!
72
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
Исусе!
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,384
защо крещиш
74
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
звънях ти
75
00:06:26,053 --> 00:06:27,120
Не ме чу да викам?
76
00:06:27,287 --> 00:06:28,255
- не
- [въздиша]
77
00:06:28,388 --> 00:06:30,290
Явно не те чух.
78
00:06:31,992 --> 00:06:33,226
Къде са момичетата?
79
00:06:33,360 --> 00:06:36,163
Кейт е на тренировка за мажоретки,
и съседната къща на Чарли.
80
00:06:36,263 --> 00:06:38,599
[въздишка]
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,968
Хей, скъпа, потиш се.
82
00:06:41,101 --> 00:06:43,103
Какво, мислихте ли
ни отвлякоха?
83
00:06:43,270 --> 00:06:44,938
[стенове, въздишки]
84
00:06:49,342 --> 00:06:51,512
Това основателна загриженост ли е?
85
00:06:51,612 --> 00:06:54,347
Просто... отговори на телефона си
когато се обадя.
86
00:06:54,448 --> 00:06:55,983
Това е всичко, което питам.
87
00:06:56,116 --> 00:06:57,751
Джо, така ли е?
88
00:06:57,885 --> 00:07:00,521
Новата ми задача, те...
89
00:07:00,621 --> 00:07:02,923
те имат утвърдено присъствие
в САЩ,
90
00:07:03,056 --> 00:07:05,859
а отвличането е метод
които наемат.
91
00:07:06,994 --> 00:07:09,463
[въздиша] Но не.
92
00:07:09,630 --> 00:07:12,733
Просто имам нужда от сън.
аз не знам
93
00:07:23,577 --> 00:07:25,078
Мм...
94
00:07:27,481 --> 00:07:29,149
[въздишка]
95
00:07:32,986 --> 00:07:34,421
и...
96
00:07:35,589 --> 00:07:36,890
И...?
97
00:07:37,991 --> 00:07:39,426
[въздишка]
98
00:07:39,527 --> 00:07:41,562
Просто съм параноичен.
99
00:07:42,429 --> 00:07:43,764
Което си е моя работа.
100
00:07:45,733 --> 00:07:47,400
ти знаеш,
Мога да ви предпиша някои лекарства
101
00:07:47,501 --> 00:07:50,437
за да премахна ръба, скъпа.
102
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
Вече съм на коктейл
на лекарства
103
00:07:52,205 --> 00:07:53,507
да сваля ръба.
104
00:07:53,674 --> 00:07:55,943
- Не мисля, че работи.
- [въздиша]
105
00:07:56,076 --> 00:07:57,545
Не, не е.
106
00:07:59,346 --> 00:08:01,982
Е, може би просто имате нужда
да мисля за нещо друго.
107
00:08:04,918 --> 00:08:06,820
Сигурен съм, че имате някои идеи.
108
00:08:06,954 --> 00:08:09,189
Аз го правя.
109
00:08:09,356 --> 00:08:10,891
♪ нежна музика ♪
110
00:08:11,224 --> 00:08:13,126
***
111
00:08:18,031 --> 00:08:20,367
да, добре. Мм-хмм.
112
00:08:21,902 --> 00:08:23,170
В този сегмент?
113
00:08:23,303 --> 00:08:24,538
След 20 минути?
114
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Тогава защо не го направи
обади ми се в 19?
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,876
Значи е в този сегмент?
116
00:08:29,009 --> 00:08:30,644
[въздиша] Добре.
117
00:08:30,778 --> 00:08:32,546
благодаря
118
00:08:33,380 --> 00:08:35,248
[въздишка]
119
00:08:37,685 --> 00:08:40,253
Имам нужда от нов асистент днес.
120
00:08:43,056 --> 00:08:44,424
[въздишка]
121
00:08:52,265 --> 00:08:53,734
какво стана
122
00:08:53,867 --> 00:08:54,968
нищо
123
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
какво чакаш
да се случи?
124
00:08:57,938 --> 00:09:01,909
Мм... Това е нелепо.
Не те засяга.
125
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
Откъде знаеш това?
Не ми каза какво е.
126
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
Освен ако не внасяте
фентанил през Мексико,
127
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
това не те засяга.
128
00:09:12,052 --> 00:09:14,655
какво? казвам ти истината
129
00:09:16,323 --> 00:09:19,192
ЦРУ в борбата с наркотиците
бизнес тези дни?
130
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
не
131
00:09:20,661 --> 00:09:23,130
Все още в „суверенитета
на бизнеса на нашата нация.
132
00:09:23,296 --> 00:09:25,799
[присмива се, смее се]
133
00:09:27,200 --> 00:09:30,303
Не мога да повярвам, че каза това
с право лице.
134
00:09:31,471 --> 00:09:33,674
[и двамата стенат, задъхват се]
135
00:09:45,318 --> 00:09:46,519
Татко, може ли... О, Боже мой!
136
00:09:46,620 --> 00:09:48,588
- Исусе! не чукаш ли
- [вратата се затваря]
137
00:09:48,722 --> 00:09:50,290
- [Кейт] Вратата беше отворена!
- [Джо] Майната му.
138
00:09:50,423 --> 00:09:52,392
[Кейт]
Ще имам нужда от терапия.
139
00:09:52,492 --> 00:09:53,393
[Джо]
Боже мой
140
00:09:53,526 --> 00:09:56,864
[Джо и Нийл се смеят]
141
00:09:56,964 --> 00:09:59,266
Е, издържахме 16 години
без да те хванат.
142
00:09:59,399 --> 00:10:00,801
[телефон бръмчи]
143
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
- Чакай. [мрънка]
- [мрънка]
144
00:10:03,236 --> 00:10:05,072
да
145
00:10:05,172 --> 00:10:06,273
Включено е.
146
00:10:06,406 --> 00:10:07,741
[Джо по телефона]
Какъв канал?
147
00:10:07,875 --> 00:10:09,710
Аз съм на CBS,
но трябва да е навсякъде.
148
00:10:11,344 --> 00:10:12,813
какво става
149
00:10:12,946 --> 00:10:14,815
[водещ на новини по телевизията]
... САЩ Армейски персонал
150
00:10:14,948 --> 00:10:16,684
бяха убити
при инцидент с приятелска стрелба
151
00:10:16,817 --> 00:10:19,152
близо до аванпост на САЩ в Ирак.
152
00:10:19,319 --> 00:10:20,688
Според американски служители,
153
00:10:20,821 --> 00:10:22,856
имената на военнослужещите
се удържат
154
00:10:22,990 --> 00:10:26,126
поради чувствителния характер
на операциите,
155
00:10:26,259 --> 00:10:29,162
но източници казват, че пилотът
е освободен от длъжност
156
00:10:29,329 --> 00:10:32,199
и е в ареста
в очакване на военен съд.
157
00:10:32,365 --> 00:10:34,902
Няма налични други подробности
по това време.
158
00:10:36,937 --> 00:10:38,939
това е ужасно
159
00:10:39,039 --> 00:10:41,508
Не вярвайте на всичко
виждаш по новините, скъпа.
160
00:10:41,641 --> 00:10:43,210
Какво означава? Не е ли страшно?
161
00:10:43,376 --> 00:10:45,412
[въздиша] Не е истинско.
162
00:10:45,512 --> 00:10:47,347
Кога си тръгваш?
163
00:10:48,348 --> 00:10:50,851
Първото нещо утре сутрин.
164
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
Но, хм...
165
00:10:53,020 --> 00:10:54,922
ще го направим още веднъж.
166
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
[Нийл въздиша]
167
00:11:01,895 --> 00:11:03,797
Отивам да меря
емоционалното увреждане
168
00:11:03,931 --> 00:11:05,365
направихме на дъщеря ни.
169
00:11:09,069 --> 00:11:12,272
Искам да кажа, вече ни хванаха.
Можем също да...
170
00:11:14,875 --> 00:11:17,745
не видях
доклад за фентанил.
171
00:11:17,911 --> 00:11:20,714
Не казах
за какво беше докладът.
172
00:11:21,882 --> 00:11:25,919
Имаме 7:30 в Masseria.
173
00:11:31,391 --> 00:11:33,126
♪ напрегната музика ♪
174
00:11:33,393 --> 00:11:35,395
***
175
00:11:37,965 --> 00:11:40,233
[Кейт]
Твърде травматизиран, за да говоря.
176
00:11:41,668 --> 00:11:43,804
[Джо]
Кейт.
177
00:11:43,904 --> 00:11:45,238
[присмива се]
178
00:11:45,405 --> 00:11:47,674
Просто е толкова гадно.
179
00:11:47,808 --> 00:11:50,410
И така... белези.
180
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
Все едно, трябваше да видя
на собствената ми майка...
181
00:11:52,679 --> 00:11:54,782
уау просто...
182
00:11:55,682 --> 00:11:56,750
...уау.
183
00:11:56,884 --> 00:11:58,451
[смее се]
184
00:11:58,618 --> 00:12:00,988
о да
Не, разбира се, подигравай ми се. страхотно
185
00:12:01,088 --> 00:12:04,124
- На всичкото отгоре.
- Не ти се подигравам, Кейт.
186
00:12:04,291 --> 00:12:06,726
[въздиша] Знам, че...
187
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
Влизал ли си някога
на родителите си?
188
00:12:08,428 --> 00:12:10,430
Не, никога не съм го правил.
189
00:12:10,563 --> 00:12:12,399
Да, тогава не знаеш.
190
00:12:12,532 --> 00:12:14,534
Родителите ми спяха
в различни стаи,
191
00:12:14,634 --> 00:12:16,603
и те едва си казаха дума
един на друг, Кейт.
192
00:12:16,736 --> 00:12:18,872
Може да не се чувствате късметлия
точно сега,
193
00:12:19,006 --> 00:12:21,508
но ти обещавам, че си.
194
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
да благодаря
за това, че ми каза колко съм късметлия
195
00:12:23,643 --> 00:12:25,478
че влязох
на родителите ми, които правят секс.
196
00:12:25,645 --> 00:12:29,016
И благодаря за техниката
съвети за позицията на каубойка.
197
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Откъде изобщо знаеш
какво е това
198
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
- До сега не съм.
- Скъпа,
199
00:12:33,486 --> 00:12:35,055
ето колко си късметлия.
200
00:12:35,155 --> 00:12:38,225
Щастливец си, че имаш родители
който след 20г
201
00:12:38,325 --> 00:12:41,128
да сме заедно,
все още се обичаме.
202
00:12:41,261 --> 00:12:42,996
И все още искам да се търкаля наоколо
203
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
под чаршафите,
ако разбирате какво имам предвид.
204
00:12:45,065 --> 00:12:48,268
Да, добре, може би, ако имаше
всъщност беше под чаршафите,
205
00:12:48,401 --> 00:12:49,436
тогава щях да мога
да не го видиш.
206
00:12:49,569 --> 00:12:51,471
окей Ние сме добре. [смее се]
207
00:12:51,604 --> 00:12:53,240
- Мамо.
- Да?
208
00:12:53,373 --> 00:12:56,143
Просто... уау.
209
00:12:56,309 --> 00:12:58,178
[смее се]
210
00:12:58,311 --> 00:12:59,612
да, да
211
00:12:59,746 --> 00:13:00,580
♪ драматична музика ♪
212
00:13:02,549 --> 00:13:03,316
♪ драматична музика ♪
213
00:13:03,650 --> 00:13:05,752
***
214
00:13:16,163 --> 00:13:17,297
Растението изглеждаше добре.
215
00:13:17,430 --> 00:13:18,899
надявам се [въздишка]
216
00:13:18,999 --> 00:13:20,868
Това за стратегия ли е
или одобрение?
217
00:13:21,001 --> 00:13:23,670
По малко и от двете е мое предположение.
218
00:13:24,771 --> 00:13:25,906
[чука на вратата]
219
00:13:32,880 --> 00:13:34,581
Къде е твоята Лъвица сега?
220
00:13:34,681 --> 00:13:36,316
На път към Блис.
221
00:13:36,449 --> 00:13:38,651
[Мейсън] Трябва напълно
разберете оп.сек
222
00:13:38,785 --> 00:13:39,686
и процедури по отношение
223
00:13:39,853 --> 00:13:41,088
към контрабандата
който е внесен.
224
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
Ако приемем, че можете да направите
успешен контакт.
225
00:13:43,490 --> 00:13:44,892
Ще се свържем.
226
00:13:45,025 --> 00:13:47,160
[Холар]
Покритието й е доста удобно.
227
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
♪ напрегната музика ♪
228
00:13:49,362 --> 00:13:51,198
***
229
00:13:51,331 --> 00:13:52,732
Ние не го виждаме по този начин.
230
00:13:52,900 --> 00:13:54,534
Е, няма значение
как го виждаш.
231
00:13:54,667 --> 00:13:55,903
Важно е как го виждат.
232
00:13:56,069 --> 00:14:00,040
И ако китайското разузнаване
ги съветва,
233
00:14:00,207 --> 00:14:03,343
те ще си помислят
много е удобно.
234
00:14:03,476 --> 00:14:04,912
[въздишка]
235
00:14:05,879 --> 00:14:08,315
Вие сами одобрихте завода.
236
00:14:08,448 --> 00:14:09,816
Всички сте прочели копието.
237
00:14:09,950 --> 00:14:11,051
Изчистихте кадрите
на FOB.
238
00:14:11,218 --> 00:14:12,385
- аз-аз--
- [Мийд] Имаш проблем.
239
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Това не е нейната история за прикритие.
какъв е проблемът
240
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
[Масън]
Възмущение от инцидента
241
00:14:16,356 --> 00:14:17,590
не поддържа.
242
00:14:17,757 --> 00:14:20,360
Това е само гласуване
при 38% информираност.
243
00:14:20,493 --> 00:14:21,561
Добре, така че натиснете пресата.
244
00:14:21,728 --> 00:14:22,629
[Холар]
Пресата се съпротивлява.
245
00:14:22,729 --> 00:14:23,997
Те се съпротивляват.
246
00:14:24,097 --> 00:14:26,967
Те се съпротивляват
за покриване на отвличането
247
00:14:27,067 --> 00:14:28,735
на конгресмена на Съединените щати
248
00:14:28,902 --> 00:14:31,304
и убийството на нейното семейство
на територията на САЩ.
249
00:14:31,404 --> 00:14:33,740
Спасяването е анкета
като надхват.
250
00:14:33,873 --> 00:14:36,576
Мексико е,
разбираемо, възмутен.
251
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Аз самият съм малко възмутен.
252
00:14:38,011 --> 00:14:40,047
[Мейсън] Вижте, това нещо
се разделя по партийна линия.
253
00:14:40,180 --> 00:14:42,082
Това би било много по-просто
ако беше...
254
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
[Уестфийлд]
Ако имаше какво?
255
00:14:43,350 --> 00:14:44,817
- Бил ли си демократ?
- [Мийд] Можем да уредим
256
00:14:44,918 --> 00:14:46,086
отвличането на демократ
257
00:14:46,219 --> 00:14:47,754
ако това би било полезно.
258
00:14:47,887 --> 00:14:49,022
Мислите ли, че това е смешно?
259
00:14:49,122 --> 00:14:50,090
[Мийд]
Мисля, че е трагично.
260
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
Мисля, че е изоставяне
на задължението
261
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
което граничи с предателство...
262
00:14:53,693 --> 00:14:56,196
че Конгресът отказва да действа
най-добрият интерес на тази нация
263
00:14:56,329 --> 00:14:57,464
защото... защото са
по-загрижен
264
00:14:57,630 --> 00:14:58,631
със следващите избори.
265
00:14:58,765 --> 00:15:00,067
[Масън]
Лесно ти е да го кажеш.
266
00:15:00,200 --> 00:15:01,768
Вие бяхте назначени
към вашата позиция.
267
00:15:01,901 --> 00:15:03,803
[Уестфийлд]
И вие бяхте назначени за вашите.
268
00:15:03,937 --> 00:15:06,439
Така беше с всички
в тази шибана стая.
269
00:15:06,573 --> 00:15:08,808
Сега какво трябва да направите
е да изляза от тази стая,
270
00:15:08,942 --> 00:15:11,278
отидете до Капитолия и започнете
вадене на глави от задници.
271
00:15:15,582 --> 00:15:18,251
Избор на президента
точно около 40%.
272
00:15:18,385 --> 00:15:20,320
Ние сме парализирани по дяволите.
273
00:15:20,487 --> 00:15:22,889
Имаме нужда от повече подкрепа
от нашата страна на пътеката--
274
00:15:22,990 --> 00:15:24,191
Това не е отвличане.
275
00:15:24,291 --> 00:15:25,825
Надявам се всички тук
разбира това.
276
00:15:25,993 --> 00:15:27,060
[Мълинс]
Е, със сигурност изглеждаше
277
00:15:27,194 --> 00:15:28,561
като отвличане за мен.
278
00:15:28,695 --> 00:15:29,629
Това е сонда.
279
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
[Масън]
Сонда.
280
00:15:30,897 --> 00:15:32,899
Обяснете какво имате предвид
чрез сонда.
281
00:15:33,033 --> 00:15:34,301
Искате да кажете, че е фалшив флаг?
282
00:15:34,467 --> 00:15:36,469
Това е акт
да проучи нашата реакция
283
00:15:36,603 --> 00:15:39,939
и настроенията на обществото
към каквото и действие да предприемем.
284
00:15:40,073 --> 00:15:43,310
Тя е задържана близо 24 часа
точно на юг от границата.
285
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Това е достатъчно време
за да формулираме план
286
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
и преместете QRF на място.
287
00:15:47,880 --> 00:15:49,682
Жертвата не е била съблечена
и претърсени
288
00:15:49,816 --> 00:15:51,651
за електроника
или системи за проследяване.
289
00:15:51,784 --> 00:15:53,153
[Мийд] Легитимен
опитайте се да я осигурите
290
00:15:53,286 --> 00:15:55,655
щеше да участва
щателно претърсване
291
00:15:55,788 --> 00:15:58,591
и незабавно отстраняване
към вътрешността на Мексико
292
00:15:58,691 --> 00:16:00,293
в голяма градска зона
293
00:16:00,427 --> 00:16:02,262
където бихме имали
няма възможност за предоставяне
294
00:16:02,362 --> 00:16:04,497
въздушна или наземна поддръжка на QRF,
и би трябвало
295
00:16:04,631 --> 00:16:07,000
влезте в нацията
чрез търговски средства,
296
00:16:07,167 --> 00:16:09,669
със силно компрометирано
тактически капацитет.
297
00:16:09,836 --> 00:16:11,871
Това беше тестов случай
298
00:16:12,039 --> 00:16:14,074
че те ще основават
следващата им операция наоколо.
299
00:16:14,174 --> 00:16:16,909
[Мейсън] Нашето разузнаване вижда това
повече като психиатър
300
00:16:17,010 --> 00:16:19,179
предназначени за по-нататъшно разделяне
партиите на Конгреса,
301
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
което със сигурност е ефектът
има.
302
00:16:22,149 --> 00:16:23,616
грешиш
Вашата информация е грешна.
303
00:16:23,750 --> 00:16:27,120
Вие грешите. Тяхната мисия
е следващата мисия.
304
00:16:27,220 --> 00:16:28,755
Това беше USS Cole.
305
00:16:28,855 --> 00:16:31,691
Липсата ни на отговор на това
беше зелена светлина за 11 септември.
306
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Това е това.
307
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
Дори да си прав,
308
00:16:36,863 --> 00:16:38,365
няма да повярват.
309
00:16:38,531 --> 00:16:39,466
Те ще го повярват
от нас, сър.
310
00:16:39,599 --> 00:16:40,633
- Мислиш ли?
- [Уестфийлд] Да.
311
00:16:40,733 --> 00:16:42,535
Кой се задържа
гласовете в Сената?
312
00:16:42,669 --> 00:16:43,870
Олбрайт и Фулър, за начало.
313
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
[Мълинс]
да
314
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
Ако получите Олбрайт,
имаш Фулър.
315
00:16:48,341 --> 00:16:49,742
хайде на работа
316
00:16:49,909 --> 00:16:51,444
направи го
317
00:16:51,544 --> 00:16:53,446
♪ напрегната, драматична музика ♪
318
00:16:56,749 --> 00:16:58,685
***
319
00:17:26,446 --> 00:17:28,715
***
320
00:17:39,459 --> 00:17:41,328
Капитан.
321
00:17:43,763 --> 00:17:44,931
Без поздрав?
322
00:17:45,064 --> 00:17:48,301
[смее се]
Ние не правим тези глупости тук.
323
00:17:59,146 --> 00:18:02,315
Ъ-ъ-ъ. Седнете отпред.
Това не е шибан Uber.
324
00:18:07,720 --> 00:18:09,456
[двигателят стартира]
325
00:18:21,301 --> 00:18:23,069
Виждам, че си голям
задник като твоя шеф.
326
00:18:23,170 --> 00:18:25,572
Някои може да кажат по-голям.
327
00:18:25,672 --> 00:18:27,607
Ще останем ли на базата?
328
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
Докато приключите
с вашето обучение.
329
00:18:29,842 --> 00:18:31,478
Какво обучение?
330
00:18:31,611 --> 00:18:33,180
Такъв, който те държи
от убиване
331
00:18:33,346 --> 00:18:35,782
и по-важното,
да ни убият.
332
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Вече съм минал през това.
333
00:18:38,084 --> 00:18:39,819
мислиш ли
334
00:18:39,952 --> 00:18:41,621
Аз съм First Cav.
335
00:18:41,754 --> 00:18:43,190
аз знам
336
00:18:43,356 --> 00:18:46,626
о Добре. Е, тогава го
тогава не трябва да отнеме много време.
337
00:18:57,337 --> 00:18:59,872
- [двигателят се изключва]
- Това е дом.
338
00:19:00,039 --> 00:19:01,708
[предпазният колан се откопчава]
339
00:19:02,842 --> 00:19:03,910
[въздишка]
340
00:19:12,519 --> 00:19:14,887
[неясно бърборене]
341
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
[Боби]
Мама е вкъщи.
342
00:19:17,023 --> 00:19:18,458
- Хей, Бобо!
- Текс изневерява.
343
00:19:18,558 --> 00:19:20,126
- Йо.
- [смее се]
344
00:19:20,260 --> 00:19:21,528
[текс]
О, покрих те.
345
00:19:21,661 --> 00:19:22,829
[Две чаши]
Не за дълго.
346
00:19:22,962 --> 00:19:24,297
[Боби се смее]
347
00:19:25,131 --> 00:19:27,367
Какво има за вечеря?
348
00:19:27,500 --> 00:19:28,735
[Ранди]
Бисквит от омар.
349
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
Оф.
350
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
Лесно за маслото.
Сезонът на банските е.
351
00:19:32,639 --> 00:19:33,640
[Две чаши]
Да, Ранди.
352
00:19:34,707 --> 00:19:36,643
Лесно за маслото.
353
00:19:36,776 --> 00:19:38,811
Няма значение колко
масло, което използвате, две чаши,
354
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
когато ядете торба
на шибания Доритос
355
00:19:40,179 --> 00:19:41,548
и изпийте шест пакета бира.
356
00:19:41,714 --> 00:19:43,383
Пиете толкова бира
както правя аз, брато.
357
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
[Ранди]
Аз го правя.
358
00:19:44,651 --> 00:19:46,553
- Отворено легло?
- Тогава бягам шест мили.
359
00:19:46,686 --> 00:19:48,721
- [смее се] По дяволите...
- [Josie] Отворено легло?
360
00:19:48,855 --> 00:19:49,889
Да, знаеш ли какво?
361
00:19:50,022 --> 00:19:51,858
Всеки път, когато искате да поставите
хронометър
362
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
до шест мили гърбица, брато,
ти ме уведоми, по дяволите.
363
00:19:54,193 --> 00:19:55,762
[Ранди]
Да, носете си инхалатора.
364
00:19:55,928 --> 00:19:58,598
Нито един от вас копелета
е пробягал шест мили за едно десетилетие.
365
00:19:58,731 --> 00:19:59,932
[Ранди]
това е вярно
366
00:20:01,133 --> 00:20:02,702
[Две чаши]
О... [заеква] По дяволите.
367
00:20:02,835 --> 00:20:04,070
Тоалетна?
368
00:20:04,203 --> 00:20:05,538
По целия път отзад.
369
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
[текс]
О, това беше глупост.
370
00:20:20,119 --> 00:20:22,655
О, това ще бъде забавно.
371
00:20:25,392 --> 00:20:27,193
[неясно бърборене]
372
00:20:27,327 --> 00:20:28,428
[Две чаши]
Да, Лос Анджелис?
373
00:20:28,561 --> 00:20:29,962
- [Текс се смее]
- [Две чаши] Знаеш ли какво?
374
00:20:30,096 --> 00:20:31,998
Да го изгорим.
Да изгорим шибаника.
375
00:20:32,098 --> 00:20:33,333
[смях]
376
00:20:33,433 --> 00:20:34,834
[Две чаши]
Защо не мога да те ударя, пич?
377
00:20:34,934 --> 00:20:37,069
Аз съм най-лошият стрелец
в света в тази игра.
378
00:20:37,203 --> 00:20:38,371
[текс]
Твърде хлъзгав съм.
379
00:20:38,471 --> 00:20:40,172
Да, и гледайте това.
Ето го отново.
380
00:20:40,273 --> 00:20:42,241
Супата е готова.
Две чаши, не ставай.
381
00:20:42,375 --> 00:20:43,543
[Две чаши]
Крайно време.
382
00:20:43,676 --> 00:20:45,278
- Пауза, пауза!
- [мрънка]
383
00:20:45,412 --> 00:20:47,314
[въздишка]
384
00:20:50,483 --> 00:20:51,651
[Две чаши]
Главен готвач Рандал, хм.
385
00:20:51,784 --> 00:20:54,220
Какво имаме днес?
386
00:20:54,321 --> 00:20:55,922
Ммм
387
00:20:57,357 --> 00:20:59,292
Ммм
388
00:20:59,459 --> 00:21:01,694
♪ напрегната музика ♪
389
00:21:01,961 --> 00:21:03,963
***
390
00:21:08,368 --> 00:21:09,502
Гладен ли си?
391
00:21:09,636 --> 00:21:11,538
Вземете нещо за ядене.
392
00:21:19,512 --> 00:21:20,447
[тракане на прибори]
393
00:21:20,580 --> 00:21:21,948
[Две чаши]
Ще ми дадеш ли лъжица
394
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
така че не трябва да ям
пак с моите ръце?
395
00:21:25,652 --> 00:21:26,919
Ммм
396
00:21:27,053 --> 00:21:29,356
благодаря [мрънка]
397
00:21:30,790 --> 00:21:32,925
- [Tex] Не.
- [Боби] Не.
398
00:21:40,667 --> 00:21:44,170
И така, какво ни минава
тези неудобни глупости?
399
00:21:44,303 --> 00:21:45,237
какво искаш да знаеш
400
00:21:45,338 --> 00:21:47,874
[смее се] Не искаме
да не знаеш нищо.
401
00:21:48,007 --> 00:21:50,543
Искаме да знаем вашето покритие,
и това е всичко, което искаме да знаем,
402
00:21:50,710 --> 00:21:52,178
и всичко, което трябва да знаете
е наш.
403
00:21:52,345 --> 00:21:54,481
И нямам предвид никакво неуважение
когато го кажа.
404
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
[Тъкър]
Нямаме време да научим и двете.
405
00:21:56,148 --> 00:21:57,850
Това парти започва утре.
406
00:21:57,984 --> 00:22:00,353
[подсмърча]
407
00:22:10,363 --> 00:22:12,198
***
408
00:22:12,331 --> 00:22:14,066
[Erroll] Мислех, че сме
отивам в Masseria.
409
00:22:14,233 --> 00:22:16,035
Кафе Милано.
410
00:22:19,105 --> 00:22:21,307
И така, вие работите.
411
00:22:21,408 --> 00:22:23,075
Ние работим.
412
00:22:25,077 --> 00:22:26,212
ах
413
00:22:27,213 --> 00:22:29,682
И върху какво работим?
414
00:22:29,816 --> 00:22:32,719
Хълмът намери начин
да политизира неполитичното.
415
00:22:32,885 --> 00:22:35,054
Границата е ужасно място
да бъдеш двупартиен, Кейтлин.
416
00:22:35,187 --> 00:22:35,888
Вие го знаете.
417
00:22:36,022 --> 00:22:37,690
Просто ми помогни.
418
00:22:38,758 --> 00:22:40,460
И как мога да направя това?
419
00:22:41,528 --> 00:22:43,730
Просто мнение
върху икономическите последици
420
00:22:43,896 --> 00:22:47,099
на друга високопоставена цел
на територията на САЩ.
421
00:22:47,266 --> 00:22:49,101
можеш ли да направиш това
422
00:22:49,235 --> 00:22:51,070
Три дни преди
докладът за работните места?
423
00:22:51,203 --> 00:22:53,406
Мога да го направя в съня си, скъпа.
424
00:22:55,542 --> 00:22:56,709
Браво момче.
425
00:23:00,246 --> 00:23:02,649
♪ интензивна музика ♪
426
00:23:02,915 --> 00:23:04,984
***
427
00:23:11,891 --> 00:23:14,160
[говоря италиански]
428
00:23:15,928 --> 00:23:16,929
Да, готвач.
429
00:23:20,232 --> 00:23:22,068
[смее се]
430
00:23:22,201 --> 00:23:24,370
[оживено бърборене]
431
00:23:30,810 --> 00:23:32,979
[смях]
432
00:23:33,145 --> 00:23:35,948
[неясно бърборене]
433
00:23:36,082 --> 00:23:37,316
- Много ти благодаря.
- Естествено.
434
00:23:37,450 --> 00:23:38,618
И какво мога да взема за вас?
435
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
О, аз съм демократ,
436
00:23:40,820 --> 00:23:42,489
но аз не съм
калифорнийски демократ.
437
00:23:42,655 --> 00:23:44,991
Бих искал
пържола и болонезе.
438
00:23:46,025 --> 00:23:47,126
Ммм
439
00:23:47,259 --> 00:23:48,795
[смее се]
440
00:23:48,928 --> 00:23:51,964
Колко от тези сървъри
всъщност работи за вас?
441
00:23:52,098 --> 00:23:54,133
О, хайде, Манди.
Вероятно получава
442
00:23:54,266 --> 00:23:56,335
нейната магистърска степен в Джорджтаун
443
00:23:56,469 --> 00:23:59,305
в ефирната журналистика
или някаква глупост.
444
00:23:59,438 --> 00:24:01,207
Отивам в Джорджтаун?
445
00:24:01,373 --> 00:24:02,642
- [Мийд се смее]
- Да, госпожо.
446
00:24:02,775 --> 00:24:04,376
[Олбрайт]
какво учиш
447
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
Получавам магистърска степен
в ефирната журналистика.
448
00:24:06,278 --> 00:24:08,681
о [смее се]
449
00:24:08,848 --> 00:24:12,351
Това не е като теб
да наклониш ръката си.
450
00:24:12,519 --> 00:24:13,953
Какво трябва да ви притеснява
е тези
451
00:24:14,053 --> 00:24:15,955
това не работи за нас.
452
00:24:16,088 --> 00:24:18,825
Никога не сме получавали никаква надеждна информация
от децата във Фермата.
453
00:24:18,958 --> 00:24:21,193
Те просто се учат
как да се ангажират с прикритието им.
454
00:24:21,327 --> 00:24:23,563
аз съм...
455
00:24:23,696 --> 00:24:25,932
много, много загрижен
456
00:24:26,032 --> 00:24:28,467
републиканците ще използват
това отвличане
457
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
като булдозер
за техния дневен ред, Кейтлин.
458
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
Мм-хмм. Ще го направят, абсолютно.
459
00:24:33,673 --> 00:24:36,142
И когато има инцидент...
които ще има...
460
00:24:36,242 --> 00:24:39,211
POTUS няма да има друг избор освен
да затвори напълно границата.
461
00:24:39,378 --> 00:24:41,213
Сега, какво направи съпругът?
462
00:24:41,347 --> 00:24:44,050
Искам да кажа, изглежда
като възмездие, ако не друго.
463
00:24:44,183 --> 00:24:45,885
Не беше ли лекар?
464
00:24:46,052 --> 00:24:48,420
Доста полезно нещо
на заплата на картела.
465
00:24:48,555 --> 00:24:50,056
Той беше кардиолог, Аманда.
466
00:24:50,189 --> 00:24:51,390
Не мисля
че, ъъъ, картелите
467
00:24:51,558 --> 00:24:53,092
търгуват с бета-блокери.
468
00:24:53,225 --> 00:24:55,828
Не, беше сонда.
469
00:24:55,962 --> 00:24:57,764
За да прецени реакцията ни
470
00:24:57,930 --> 00:24:59,331
- и нашия апетит.
- не
471
00:24:59,465 --> 00:25:02,869
Аз не приписвам картели
това ниво на изтънченост.
472
00:25:03,002 --> 00:25:05,638
MSS наблюдаваше операцията.
473
00:25:09,275 --> 00:25:12,745
Какво е китайското разузнаване
правиш на границата на Мексико?
474
00:25:12,879 --> 00:25:14,814
Затваряне на търговски път,
отваряне на друг.
475
00:25:14,914 --> 00:25:17,249
Това е идеалният троянски кон.
476
00:25:17,416 --> 00:25:18,751
И ще продължат да го използват
477
00:25:18,885 --> 00:25:20,753
докато не покажем
волята да ги спре.
478
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
не мога да имам
армията, караща Humvees
479
00:25:22,421 --> 00:25:24,591
по улиците в Северно Мексико.
480
00:25:24,757 --> 00:25:27,159
Няма да е армията.
Ще бъдем ние.
481
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
Ще бъде тихо.
482
00:25:28,795 --> 00:25:31,698
не бих се обадил
миналата седмица тихо.
483
00:25:31,831 --> 00:25:34,233
Не, добре, миналата седмица
беше силен нарочно.
484
00:25:34,366 --> 00:25:36,603
Какво мислиш за, ъъъ,
485
00:25:36,769 --> 00:25:38,070
последици от това
на пазара?
486
00:25:38,204 --> 00:25:39,939
Акциите са на такива
нестабилна почва.
487
00:25:40,072 --> 00:25:41,974
Те не се нуждаят
причина за продажба.
488
00:25:42,141 --> 00:25:43,676
Те просто имат нужда от извинение.
489
00:25:45,444 --> 00:25:47,079
Е, сега ме притеснявате.
490
00:25:47,213 --> 00:25:48,781
Трябва да си.
Трябва да си много притеснен.
491
00:25:48,915 --> 00:25:51,283
Трябва да сте ужасени
ако се случи отново,
492
00:25:51,417 --> 00:25:53,620
преди шест седмици
президентски избори,
493
00:25:53,786 --> 00:25:56,055
и нищо не правиш?
494
00:25:56,188 --> 00:26:00,259
SOFR е в пет и половина,
банките не могат да заемат пари.
495
00:26:00,392 --> 00:26:03,796
Този път няма да са ипотеки
които ни сриват.
496
00:26:03,930 --> 00:26:07,399
Пазар на корпоративни кредити
е в абсолютна бъркотия.
497
00:26:07,533 --> 00:26:09,669
Те бягат от всеки проект
498
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
който има заем без регрес
приложен.
499
00:26:14,641 --> 00:26:15,942
Всички умни пари са във фондове.
500
00:26:16,075 --> 00:26:17,910
[Мийд]
Нацията ще хукне към тях.
501
00:26:18,044 --> 00:26:20,012
Бягай.
502
00:26:20,146 --> 00:26:22,448
Социални проблеми, климатични проблеми.
503
00:26:22,581 --> 00:26:24,617
Искам да кажа, нищо от това няма значение
504
00:26:24,751 --> 00:26:28,254
когато хората започнат да управляват самолети
в сгради, още по-лошо.
505
00:26:28,354 --> 00:26:31,090
Те са просто лукс.
506
00:26:31,190 --> 00:26:33,893
И повярвайте ми, първото нещо
американският народ се отървава
507
00:26:33,993 --> 00:26:36,528
когато има бедствие
са лукс.
508
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Ако 11 септември се случи днес,
509
00:26:39,498 --> 00:26:43,035
бъде финансова криза
по-лошо от катастрофата през 29г.
510
00:26:43,169 --> 00:26:44,971
- Ммм
- И това е
511
00:26:45,104 --> 00:26:47,974
точно това, което Китай иска.
512
00:26:48,107 --> 00:26:50,209
И ако не стане...
513
00:26:50,342 --> 00:26:52,344
органично...
514
00:26:53,479 --> 00:26:54,881
...те ще го направят.
515
00:26:57,049 --> 00:26:59,686
- Как е пържолата?
- Отлично е, скъпа моя.
516
00:26:59,819 --> 00:27:01,020
Отлично.
517
00:27:01,187 --> 00:27:03,522
Бихте ли ме извинили
за една минута?
518
00:27:03,656 --> 00:27:04,824
- Да разбира се.
- [смее се тихо]
519
00:27:04,957 --> 00:27:06,993
- Моля, продължете.
- [Errol] Мм-хмм.
520
00:27:08,027 --> 00:27:09,962
[неясно бърборене]
521
00:27:13,532 --> 00:27:14,901
[Масън]
Мм-хмм.
522
00:27:19,505 --> 00:27:20,973
- [Уестфийлд] Благодаря ти, приятел.
- [Рони] Наздраве.
523
00:27:21,073 --> 00:27:22,909
- Да бъдеш глупав.
- [тракане]
524
00:27:23,876 --> 00:27:25,044
[Уестфийлд]
Ммм
525
00:27:25,177 --> 00:27:26,545
Познаваш ли Рони?
526
00:27:26,679 --> 00:27:28,414
Мм-хмм. Blackstone.
527
00:27:28,547 --> 00:27:29,749
точно така
528
00:27:30,717 --> 00:27:32,518
Мислех, че вие момчета
напуснал само Ню Йорк
529
00:27:32,651 --> 00:27:34,721
да посетите имот на Meldman.
530
00:27:34,854 --> 00:27:38,090
Ще се скитаме насам
когато водата се развълнува.
531
00:27:38,224 --> 00:27:40,559
Мислите, че това е накъсано,
изчакайте, докато бурята удари.
532
00:27:40,727 --> 00:27:42,094
Взе ни шибаните глави
в пясъка.
533
00:27:42,261 --> 00:27:43,362
Е, затова съм тук.
534
00:27:43,495 --> 00:27:45,064
Вразуми ги.
535
00:27:45,231 --> 00:27:47,666
Не могат всички да отидат
на говорещата верига наведнъж.
536
00:27:47,800 --> 00:27:49,368
- Това е храна за размисъл.
- [Мийд се смее]
537
00:27:49,501 --> 00:27:51,303
- Дай ни минута, Рони?
- Разбира се.
538
00:27:54,506 --> 00:27:55,842
Виждате ли вече бугимени?
539
00:27:55,942 --> 00:27:56,976
Започвайки да.
540
00:27:57,076 --> 00:27:59,078
- [приближаващи се стъпки]
- Ето я.
541
00:27:59,211 --> 00:28:00,246
Старомодно, моля.
542
00:28:00,379 --> 00:28:01,748
[барман]
Някакви предпочитания към бърбън?
543
00:28:01,881 --> 00:28:03,482
Ако мога да кажа
какъв бърбън е,
544
00:28:03,582 --> 00:28:04,784
направихте грешка.
545
00:28:04,951 --> 00:28:07,619
[Мейсън и Мийд се смеят]
546
00:28:08,988 --> 00:28:12,058
Виждайки ви двамата в една стая
прави хората много нервни.
547
00:28:12,191 --> 00:28:13,760
Това е идеята.
548
00:28:13,893 --> 00:28:16,262
Секретарката не иска
пръстовите му отпечатъци върху това,
549
00:28:16,395 --> 00:28:19,465
но той не иска POTUS да излиза
в буря без чадър.
550
00:28:19,598 --> 00:28:20,632
Започнете.
551
00:28:20,800 --> 00:28:22,268
JSOC има черен фонд.
552
00:28:22,401 --> 00:28:24,036
Знаеш ли къде го държат?
553
00:28:24,136 --> 00:28:24,971
Ние го правим.
554
00:28:25,104 --> 00:28:26,305
Това е бойният ти сандък.
555
00:28:26,438 --> 00:28:27,840
Харчете разумно.
556
00:28:30,242 --> 00:28:32,178
- Отивам да довърша вечерята.
- [Уестфийлд] Добре.
557
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
ще се видим
558
00:28:47,927 --> 00:28:49,361
[вдишва дълбоко]
559
00:28:49,461 --> 00:28:50,830
[издишва]
560
00:28:53,933 --> 00:28:54,867
[смее се тихо]
561
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
благодаря
562
00:28:57,904 --> 00:28:59,806
[вдишва дълбоко]
563
00:28:59,939 --> 00:29:01,841
[издишва]
564
00:29:04,176 --> 00:29:06,078
[вдишва рязко, издишва]
565
00:29:06,178 --> 00:29:10,182
Бяхме много по-малко продуктивни
когато имах простата.
566
00:29:10,349 --> 00:29:11,750
[смее се тихо]
567
00:29:11,884 --> 00:29:13,085
[и двамата се смеят]
568
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
Ммм
569
00:29:17,589 --> 00:29:19,058
[смее се тихо]
570
00:29:23,095 --> 00:29:26,165
Господи, пропиляхме много
време на това място.
571
00:29:28,134 --> 00:29:29,802
Не беше загуба.
572
00:29:29,936 --> 00:29:32,004
Ние го пожертвахме.
573
00:29:36,508 --> 00:29:38,177
направихме ли
574
00:29:38,310 --> 00:29:40,079
♪ бавна, мрачна музика ♪
575
00:29:40,346 --> 00:29:42,348
***
576
00:29:49,621 --> 00:29:51,557
[вой на сирена]
577
00:29:58,297 --> 00:30:00,232
[чуруликане на птици]
578
00:30:02,034 --> 00:30:04,036
***
579
00:30:09,575 --> 00:30:11,610
[вдишва дълбоко, въздиша]
580
00:30:11,878 --> 00:30:14,113
***
581
00:30:30,096 --> 00:30:32,231
[Чарли] Защо момче
искаш ли да си мажоретка?
582
00:30:32,364 --> 00:30:34,233
[Нийл]
Имаше мъже мажоретки
583
00:30:34,400 --> 00:30:35,501
когато бях в гимназията.
584
00:30:35,634 --> 00:30:36,668
Това не е нищо ново.
585
00:30:36,768 --> 00:30:38,570
Те не са момче, татко.
586
00:30:38,737 --> 00:30:40,339
Така не се идентифицират.
587
00:30:40,472 --> 00:30:41,941
о
588
00:30:42,108 --> 00:30:43,042
Добре, скъпа.
589
00:30:43,175 --> 00:30:44,410
Не му вярваш?
590
00:30:44,576 --> 00:30:46,979
Ами не го познавам
да му вярваш.
591
00:30:47,079 --> 00:30:49,148
Господи, това е толкова трансфобно.
592
00:30:49,248 --> 00:30:50,549
- [изсумтя]
- Транс--
593
00:30:50,682 --> 00:30:52,584
Чарли, погледни ме.
594
00:30:52,751 --> 00:30:54,353
Определението за "фобия"
595
00:30:54,486 --> 00:30:57,589
е „крайното или
ирационален страх от нещо."
596
00:30:57,723 --> 00:31:00,759
Несъгласие с някого
не е фобия.
597
00:31:00,893 --> 00:31:02,628
Ами ти отричаш
че съществуват.
598
00:31:02,794 --> 00:31:04,596
Нищо не отричам.
599
00:31:04,730 --> 00:31:06,332
[Кейт]
Е, ти отказваш
600
00:31:06,432 --> 00:31:07,566
да вярвам
когато някой каже, че...
601
00:31:07,699 --> 00:31:09,435
Добре, Кейт,
нека ти обясня нещо.
602
00:31:09,568 --> 00:31:11,170
Ако единственият начин
за насърчаване на идея
603
00:31:11,270 --> 00:31:14,073
е да елиминира всеки аргумент
срещу тази идея,
604
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
тогава нямате представа.
605
00:31:15,774 --> 00:31:17,176
[Кейт] О, Боже мой.
Ти не го каза току-що.
606
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
[Нийл]
Мм-хмм.
607
00:31:18,544 --> 00:31:20,312
Ти копаеш
има по-дълбока дупка, приятел.
608
00:31:20,446 --> 00:31:21,480
[заеква, смее се]
609
00:31:21,613 --> 00:31:24,483
[Джо]
Това, което баща ти има предвид, е
610
00:31:24,650 --> 00:31:26,185
има се предвид идеи
да бъде предизвикан.
611
00:31:26,285 --> 00:31:28,654
Той има право
да не се съглася с теб.
612
00:31:29,755 --> 00:31:32,158
И имате право
да не се съглася с него.
613
00:31:32,324 --> 00:31:35,261
Има нации
където това право не съществува,
614
00:31:35,394 --> 00:31:38,764
и това са местата
не искате да посетите.
615
00:31:39,831 --> 00:31:41,733
За съжаление, това са
местата, на които трябва да отида.
616
00:31:41,833 --> 00:31:43,269
разбираш ли какво имам предвид
617
00:31:43,402 --> 00:31:46,205
- Имате ли време за закуска?
- Не. Не, трябва да тръгвам.
618
00:31:49,741 --> 00:31:50,809
Разбира се.
619
00:31:50,943 --> 00:31:52,678
Мога ли да взема кетчуп?
620
00:31:52,811 --> 00:31:55,147
Ами да. Докато минат
законодателство срещу него,
621
00:31:55,281 --> 00:31:57,316
което се надявам да е много скоро, да.
622
00:31:57,483 --> 00:31:58,817
Откъде го избра?
623
00:31:58,951 --> 00:32:01,020
аз не знам
Така се хранят хората на Емили.
624
00:32:01,187 --> 00:32:02,821
[Джо]
О, уау, Чарли, това е много.
625
00:32:02,989 --> 00:32:04,756
Не, спестете малко
за останалите от нас.
626
00:32:04,856 --> 00:32:06,325
не
627
00:32:06,458 --> 00:32:07,559
Не, Кейт. Не ти.
628
00:32:07,659 --> 00:32:08,727
[Кейт]
Обещавам, наистина е добре.
629
00:32:08,827 --> 00:32:10,429
- Трябва да опитате.
- не
630
00:32:10,529 --> 00:32:11,497
Брутно.
631
00:32:11,663 --> 00:32:12,965
- Просто опитайте. Опитайте го.
- Не. Не, Кейт.
632
00:32:13,099 --> 00:32:15,467
- [Чарли и Кейт се смеят]
- [Нийл] Уф!
633
00:32:15,601 --> 00:32:16,935
Изглежда, че имате
изключителен страх
634
00:32:17,069 --> 00:32:18,837
- кетчуп там, татко.
- Д-да. Това е фобия.
635
00:32:18,971 --> 00:32:21,007
Тук-- Не! Боже мой
636
00:32:21,140 --> 00:32:22,508
- Кейт, хайде.
- Просто трябваше да се уверя.
637
00:32:22,641 --> 00:32:23,609
- Кейт, хайде.
- Искаш ли малко?
638
00:32:29,848 --> 00:32:32,084
[минава хеликоптер]
639
00:33:03,549 --> 00:33:05,251
- [подсмърча]
- [тракане]
640
00:33:12,724 --> 00:33:14,926
[въздишка]
641
00:33:15,094 --> 00:33:16,628
♪ ниска, напрегната музика ♪
642
00:33:16,895 --> 00:33:18,630
***
643
00:33:20,766 --> 00:33:22,534
[издишва рязко]
644
00:33:22,668 --> 00:33:24,203
окей
645
00:33:24,336 --> 00:33:25,771
[вдишва дълбоко]
646
00:33:25,904 --> 00:33:27,739
Върнахте се в основния режим.
647
00:33:29,975 --> 00:33:31,910
Освен че сега е студентка.
648
00:33:34,380 --> 00:33:35,381
Няма ли да е забавно?
649
00:33:35,514 --> 00:33:36,648
[присмива се]
650
00:33:36,748 --> 00:33:38,217
[дрън]
651
00:33:41,753 --> 00:33:43,489
[въздишка]
652
00:33:48,660 --> 00:33:49,828
[Две чаши]
Не, шибаняк!
653
00:33:49,928 --> 00:33:52,231
- [задъхвайки се]
- Уау!
654
00:33:53,065 --> 00:33:54,433
Напомни ми колко далеч беше това.
655
00:33:54,566 --> 00:33:56,468
- Да, да, да, да.
- Чувствах се като шест мили
656
00:33:56,635 --> 00:33:57,636
за мен, всички.
657
00:33:57,769 --> 00:33:59,305
Уау! Боби, колко далеч беше?
658
00:33:59,438 --> 00:34:00,706
Има маркировки за мили.
659
00:34:00,806 --> 00:34:02,341
- Знаеш колко е далече.
- да
660
00:34:02,441 --> 00:34:04,810
[задъхан]
661
00:34:04,943 --> 00:34:06,845
Прилича на нашето птиче
отлетя.
662
00:34:06,945 --> 00:34:08,814
Сигурно е в главата.
663
00:34:08,947 --> 00:34:10,116
[задъхвайки се] По дяволите...
664
00:34:10,282 --> 00:34:12,551
Подгответе се. Ще отида да я раздвижа.
665
00:34:12,651 --> 00:34:14,320
[вратата се отваря]
666
00:34:14,453 --> 00:34:15,321
хей
667
00:34:16,822 --> 00:34:17,823
Имате ли tac екипировка?
668
00:34:17,989 --> 00:34:19,625
Ами не. Нямам нищо.
669
00:34:19,758 --> 00:34:22,328
Добре, добре, обличай се.
Ние ще ви подредим.
670
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
[вратата се отваря]
671
00:34:24,463 --> 00:34:26,332
***
672
00:34:38,977 --> 00:34:41,012
- [отваряне на врата]
- [приближаващи се стъпки]
673
00:34:55,961 --> 00:34:57,663
мамка му ъъ...
674
00:34:57,796 --> 00:34:58,864
[заеквайки]
675
00:34:59,965 --> 00:35:01,667
[ястреби, плюе]
676
00:35:06,071 --> 00:35:07,306
какво търсиш
677
00:35:08,807 --> 00:35:09,808
Поверителност.
678
00:35:09,941 --> 00:35:11,843
[смее се]
679
00:35:11,977 --> 00:35:14,280
Да, няма да отидеш
за да намерите много от това.
680
00:35:14,413 --> 00:35:16,648
да аз се уча.
681
00:35:16,782 --> 00:35:20,352
Има килер
за сухи товари от камбуза.
682
00:35:20,519 --> 00:35:21,753
благодаря
683
00:35:21,853 --> 00:35:23,054
[Две чаши стене]
684
00:35:23,222 --> 00:35:24,256
[Две чаши]
о о, не
685
00:35:24,356 --> 00:35:26,825
о О, не, не, не, не, не.
686
00:35:26,958 --> 00:35:28,059
[стенове]
687
00:35:28,227 --> 00:35:30,362
о боже ааа!
688
00:35:30,529 --> 00:35:32,097
Казах ти, че не ядеш
преди бягането.
689
00:35:34,600 --> 00:35:35,734
[Две чаши]
мамка му!
690
00:35:35,901 --> 00:35:37,336
мамка му! [пъшкане]
691
00:35:37,469 --> 00:35:39,538
[текс]
ъъъъ Той идва горещ!
692
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
На часовника си, Боби!
693
00:35:40,972 --> 00:35:42,241
какво?
694
00:35:42,374 --> 00:35:43,542
- [Две чаши стене]
- А?
695
00:35:43,675 --> 00:35:44,943
О, мамка му!
696
00:35:45,043 --> 00:35:46,144
Недей, по дяволите!
697
00:35:46,245 --> 00:35:47,713
Съжалявам, шефе!
698
00:35:47,846 --> 00:35:48,747
Имам предвид!
699
00:35:48,880 --> 00:35:49,915
Нямам избор!
700
00:35:50,081 --> 00:35:51,750
- Имаш шибан избор!
- [стене]
701
00:35:51,917 --> 00:35:52,851
Бог Всемогъщи.
702
00:35:52,984 --> 00:35:54,820
мамка му! Това е моят шибан ад.
703
00:35:54,953 --> 00:35:55,787
- Съжалявам!
- [запушване]
704
00:35:55,887 --> 00:35:57,889
Аз съм човешко същество!
705
00:35:58,023 --> 00:35:58,957
Мамка му ядеш. мамка му
706
00:35:59,057 --> 00:36:00,726
Стойте далеч от ахи поке!
707
00:36:00,892 --> 00:36:02,228
Червена тревога!
708
00:36:02,361 --> 00:36:04,330
Червена тревога...!
709
00:36:04,463 --> 00:36:06,498
Мога да търпя това в Пакистан.
710
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
Не мога да правя тези глупости в Тексас.
711
00:36:08,734 --> 00:36:11,737
Обадете се на интенданта,
вземете ни къща на Министерството на отбраната. мамка му
712
00:36:14,240 --> 00:36:15,941
Добре, къде е новото момиче?
713
00:36:16,074 --> 00:36:17,843
- Промяна.
- Промяна на какво?
714
00:36:17,943 --> 00:36:19,711
Дрехи.
715
00:36:19,845 --> 00:36:21,413
къде?
716
00:36:21,547 --> 00:36:22,748
[присмива се]
717
00:36:22,881 --> 00:36:24,450
Знаеш ли, нямаш
да се обличам вече така.
718
00:36:24,583 --> 00:36:26,752
Това е всичко, което имам.
Всичките ми дрехи са в Худ.
719
00:36:26,885 --> 00:36:29,355
Мога да опаковам нещата й
и излетя.
720
00:36:29,455 --> 00:36:31,089
В база ли си или в апартамент?
721
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
Апартамент в Килин.
722
00:36:32,491 --> 00:36:34,626
Добре, направи ми списък
от всичко необходимо.
723
00:36:34,793 --> 00:36:36,595
- Ще го взема тук тази вечер.
- Да, пиши го и ти бързо,
724
00:36:36,762 --> 00:36:39,465
защото трябва да знам какво
ти си способен отвъд летенето.
725
00:36:39,631 --> 00:36:41,166
[присмива се тихо]
726
00:36:43,235 --> 00:36:45,504
[трептене на насекоми]
727
00:36:46,638 --> 00:36:48,574
[Кайл] Добре, ще го направя
нека изневерите малко
728
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
и ги гледайте да изпълняват курса
няколко пъти.
729
00:36:50,309 --> 00:36:52,811
Дали, ъъъ, First Cav
работиш ли на CQB?
730
00:36:52,978 --> 00:36:55,080
Не. Просто SERE
и поддържане на местоположение.
731
00:36:55,213 --> 00:36:57,416
Добре, добре, това е
"лайна удари фена" неща тук.
732
00:36:57,549 --> 00:36:59,084
Добре, когато имате нужда
да знаете тези тактики,
733
00:36:59,217 --> 00:37:00,619
наистина трябва да ги познаваш.
734
00:37:00,752 --> 00:37:02,854
♪ ниска, напрегната музика ♪
735
00:37:03,121 --> 00:37:05,324
***
736
00:37:11,630 --> 00:37:13,164
[скърцане]
737
00:37:13,499 --> 00:37:14,966
***
738
00:37:31,082 --> 00:37:32,217
[отваря врата]
739
00:37:34,853 --> 00:37:36,655
***
740
00:37:36,788 --> 00:37:37,889
[пушечни стрелби]
741
00:37:39,791 --> 00:37:41,727
[стрелба]
742
00:37:56,207 --> 00:37:59,110
Добре. Някакви въпроси?
743
00:37:59,244 --> 00:38:01,179
- Един куп.
- Изстрелвай.
744
00:38:01,313 --> 00:38:04,316
Те комуникират чрез
ръката му на рамото й?
745
00:38:04,450 --> 00:38:05,484
да
746
00:38:05,617 --> 00:38:08,454
Е, изглежда безразсъдно
бягай в стаята.
747
00:38:08,554 --> 00:38:10,522
Тя привлича огън и внимание
далеч от стрелеца
748
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
възложено на
близкия ляв ъгъл.
749
00:38:12,858 --> 00:38:15,861
Тази цел беше елиминирана
преди да има време да се включи.
750
00:38:16,895 --> 00:38:17,963
Готови ли сте да опитате?
751
00:38:18,063 --> 00:38:19,465
Не съвсем.
752
00:38:19,565 --> 00:38:21,633
да вървим Ще го управлявам с вас.
753
00:38:31,977 --> 00:38:35,013
Добре, значи ще го направим
пусни това отпред,
754
00:38:35,146 --> 00:38:37,215
точно така, нали?
755
00:38:37,349 --> 00:38:40,586
Използваме Zev OZ9 Elites.
756
00:38:40,719 --> 00:38:43,088
Разширен маг
ще ви донесе 22 рунда.
757
00:38:43,221 --> 00:38:44,423
Пурпурен следящ лазер.
758
00:38:45,391 --> 00:38:47,559
Светлината е настроена на стробоскоп.
Холосун отгоре.
759
00:38:47,726 --> 00:38:51,096
Имаш някакъв опит
с рефлексен мерник?
760
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
не
761
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
Да играете видео игри?
762
00:38:53,932 --> 00:38:55,567
Разбира се.
763
00:38:55,734 --> 00:38:57,403
- Играли ли сте някога Call of Duty?
- да
764
00:38:57,536 --> 00:38:59,004
Добре.
Е, това е нещо като това.
765
00:38:59,137 --> 00:39:02,040
Добре, да. Това е като
моята целева система в моята птица.
766
00:39:02,173 --> 00:39:04,209
страхотно
767
00:39:04,342 --> 00:39:05,611
Заведете я на пробно завъртане.
768
00:39:06,678 --> 00:39:08,313
[вмъква списание]
769
00:39:18,490 --> 00:39:19,491
- Стреляй по-бързо!
- Какво по дяволите?
770
00:39:19,591 --> 00:39:20,926
- Да вървим! да тръгваме!
- Стреляй по-бързо!
771
00:39:21,092 --> 00:39:23,495
[удари]
772
00:39:32,638 --> 00:39:33,872
какво по дяволите?
773
00:39:34,005 --> 00:39:36,174
Очаквате да получите
в мирна престрелка?
774
00:39:36,274 --> 00:39:37,809
Престрелките са шибан хаос.
775
00:39:37,943 --> 00:39:40,311
Трябва да ви преведем по същество
където хаосът те отегчава.
776
00:39:40,446 --> 00:39:41,447
Давай, стреляй в ясна цел.
777
00:39:41,613 --> 00:39:42,881
- Върви!
- Да вървим!
778
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- [удари]
- [стрелбата се възобновява]
779
00:39:48,420 --> 00:39:52,691
- Върви! тръгвай!
- Хайде, да вървим! да тръгваме!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,526
[крещи]
781
00:39:58,129 --> 00:39:59,164
Това не отне много време.
782
00:39:59,297 --> 00:40:00,532
Всичко, от което се нуждаех, беше
разрешение да ви игнорира.
783
00:40:00,632 --> 00:40:01,767
[смее се]
784
00:40:01,900 --> 00:40:03,735
Е, това ще е единственият път
ще го получиш.
785
00:40:05,303 --> 00:40:06,337
Искаш ли да управляваш къщата?
786
00:40:06,505 --> 00:40:07,473
защо не
787
00:40:07,639 --> 00:40:08,974
- Пусни го с мен.
- [Боби] Разбира се,
788
00:40:09,107 --> 00:40:10,175
ти ще го управляваш с нея.
789
00:40:10,341 --> 00:40:13,311
Шибаната любов
Все още мога да те накарам да ревнуваш.
790
00:40:13,479 --> 00:40:15,514
Аз съм обратното
на ревнив, Tracer.
791
00:40:15,647 --> 00:40:18,116
Обратното на ревнува
е омагьосване, Боби.
792
00:40:18,249 --> 00:40:19,317
Не, глупако,
793
00:40:19,485 --> 00:40:21,319
обратното на ревнува
е апатия.
794
00:40:21,487 --> 00:40:23,989
Знаеш ли, можеш да отегчиш
дупка в стълб на ограда
795
00:40:24,122 --> 00:40:25,691
и майната му
точно пред мен,
796
00:40:25,824 --> 00:40:28,426
и все пак, единственото нещо
което бих почувствал би било жалко
797
00:40:28,560 --> 00:40:30,261
за шибания пост.
798
00:40:30,361 --> 00:40:31,897
[смее се]
799
00:40:31,997 --> 00:40:33,832
Хей, това е интересно
визуален.
800
00:40:33,965 --> 00:40:35,200
[въздишка]
801
00:40:35,333 --> 00:40:37,335
Вие водите.
Ударете първо лявата врата.
802
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Разбрано.
803
00:40:40,939 --> 00:40:44,175
[скърцане и индустриален шум
рев на високоговорители]
804
00:40:44,309 --> 00:40:46,377
мамка му! Има един в залата.
805
00:40:46,545 --> 00:40:48,480
Е, застреляй го по дяволите!
806
00:40:48,614 --> 00:40:49,748
Движи се.
807
00:41:00,458 --> 00:41:02,393
[шумът продължава да гърми]
808
00:41:08,466 --> 00:41:10,135
Цел вляво от мен,
но не мога да направя изстрел
809
00:41:10,268 --> 00:41:11,369
без да се излагам!
810
00:41:11,537 --> 00:41:12,571
Снимайте каквото видите!
811
00:41:12,704 --> 00:41:13,705
Всичко, което виждам, е ръка!
812
00:41:13,839 --> 00:41:15,173
Тогава простреляй ръката!
813
00:41:16,241 --> 00:41:17,442
[Tracer]
Гърдите! Сега!
814
00:41:18,710 --> 00:41:20,211
готова
815
00:41:20,345 --> 00:41:21,813
чакай! Да тичам ли до стената?
816
00:41:21,947 --> 00:41:24,550
Ако има такъв в този ъгъл,
не се прицелвай.
817
00:41:24,716 --> 00:41:26,752
Насочете кокалчето
на показалеца си
818
00:41:26,885 --> 00:41:28,887
към целта,
дръпнете спусъка.
819
00:41:29,020 --> 00:41:31,690
Не обръщайте тялото си
към целта!
820
00:41:31,823 --> 00:41:34,626
не разбирам!
Пистолетът ми е наопаки!
821
00:41:34,726 --> 00:41:36,728
Пистолетът стреля добре
с главата надолу.
822
00:41:36,862 --> 00:41:38,564
Куршумът отива
където сочи кокалчето ти.
823
00:41:38,730 --> 00:41:39,865
[Кайл]
Това е определено време, дами.
824
00:41:39,998 --> 00:41:41,266
[Tracer]
аз знам! да вървим
825
00:41:41,432 --> 00:41:44,235
[шумът продължава да гърми]
826
00:41:50,576 --> 00:41:52,410
- [шумът спира]
- [задъхвайки се]
827
00:41:52,578 --> 00:41:54,412
♪ тиха, драматична музика ♪
828
00:41:54,746 --> 00:41:56,615
***
829
00:42:02,353 --> 00:42:03,855
това си ти
830
00:42:03,955 --> 00:42:06,291
Не мога да повярвам
това всъщност проработи.
831
00:42:06,424 --> 00:42:08,860
Да, това е просто физика.
832
00:42:14,600 --> 00:42:16,534
как е тя
833
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
Е, тя е пилот на хеликоптер,
не знае нищо.
834
00:42:18,870 --> 00:42:21,707
Но остава хладен под натиск,
835
00:42:21,840 --> 00:42:24,710
поема посоката бързо
и изпълнява каквото й се каже
836
00:42:24,843 --> 00:42:26,111
без много въпроси.
837
00:42:26,277 --> 00:42:27,813
Това е добро място за начало.
838
00:42:28,780 --> 00:42:29,981
Ще я прекараме
симулатора.
839
00:42:30,148 --> 00:42:31,149
окей
840
00:42:31,482 --> 00:42:33,619
***
841
00:42:49,400 --> 00:42:50,501
[Джо]
Готови ли сте?
842
00:42:50,636 --> 00:42:52,738
Добре, какво да очаквам?
843
00:42:52,838 --> 00:42:54,706
Нищо не очакваш.
Ти просто реагираш.
844
00:43:01,312 --> 00:43:03,148
♪ напрегната, вълнуваща музика ♪
845
00:43:03,481 --> 00:43:05,516
***
846
00:43:08,519 --> 00:43:10,321
[далечна стрелба]
847
00:43:19,631 --> 00:43:21,833
[стрелбата продължава]
848
00:43:23,201 --> 00:43:24,435
Не знам мисията си.
849
00:43:24,535 --> 00:43:25,837
[човек крещи на испански]
850
00:43:27,372 --> 00:43:28,874
- Майната му!
- [мъж крещи]
851
00:43:30,876 --> 00:43:32,678
- [изстрели]
- [стене]
852
00:43:32,811 --> 00:43:35,213
аз не знам
какво трябва да направя!
853
00:43:35,380 --> 00:43:36,915
каквото и да правиш,
просто не го прави
854
00:43:37,015 --> 00:43:38,416
в средата
на шибаната улица.
855
00:43:38,516 --> 00:43:40,518
[мъже викат в далечината]
856
00:43:44,856 --> 00:43:46,725
- [Джози ахва]
- [човек крещи на испански]
857
00:43:48,259 --> 00:43:49,895
- [стрелба]
- Майната му.
858
00:43:50,595 --> 00:43:52,097
Това е дяволска лудост!
859
00:43:52,197 --> 00:43:53,765
[задъхан]
860
00:44:00,405 --> 00:44:02,573
[момиче крещи]
861
00:44:09,915 --> 00:44:11,249
хей
862
00:44:12,984 --> 00:44:14,953
Пусни я.
863
00:44:15,854 --> 00:44:17,789
Пусни я!
864
00:44:28,233 --> 00:44:29,400
Пусни я!
865
00:44:40,245 --> 00:44:43,414
[задъхан]
866
00:44:47,018 --> 00:44:48,754
Какво по дяволите беше това?
867
00:44:48,920 --> 00:44:50,756
Ти какво си ченге?
868
00:44:50,889 --> 00:44:52,057
„Пусни я“?
869
00:44:52,190 --> 00:44:54,092
Какво е това момиче за теб?
870
00:44:54,225 --> 00:44:55,927
Той я държеше като заложница.
871
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
какво сме ние,
екип за спасяване на заложници?
872
00:44:58,129 --> 00:44:59,597
- Явно не.
- не
873
00:44:59,731 --> 00:45:01,232
Ние сме убийствен отбор.
874
00:45:01,366 --> 00:45:03,735
Имаме цели. Елиминиране
нашата цел е нашата мисия,
875
00:45:03,869 --> 00:45:05,270
и това е единствената ни мисия.
876
00:45:05,403 --> 00:45:08,740
Всяка пречка трябва да бъде
заобиколен или преодолян.
877
00:45:08,874 --> 00:45:10,608
И как се преодолява
момиче на 16 години
878
00:45:10,742 --> 00:45:12,010
с опрян пистолет в главата?
879
00:45:12,811 --> 00:45:14,445
Сам я застреляш.
880
00:45:14,612 --> 00:45:16,447
След това стреляш
мъжът зад нея
881
00:45:16,614 --> 00:45:18,016
и след това продължавате да бягате.
882
00:45:19,751 --> 00:45:20,952
Това е убийство.
883
00:45:21,086 --> 00:45:22,553
[затваряне на врата]
884
00:45:22,653 --> 00:45:24,489
Това е оцеляване.
885
00:45:31,997 --> 00:45:34,299
[Джо въздиша]
886
00:45:36,401 --> 00:45:39,470
Трябва ми още един месец
поне с нея.
887
00:45:39,604 --> 00:45:40,571
Ако не го направим
вградете я сега,
888
00:45:40,671 --> 00:45:42,307
те ще направят
това, което винаги правят, Джо.
889
00:45:42,440 --> 00:45:44,209
Поемете по пътя
на най-малко съпротивление.
890
00:45:48,479 --> 00:45:50,181
Вървете с мен, капитане.
891
00:45:54,519 --> 00:45:55,821
Седнете.
892
00:46:07,999 --> 00:46:10,035
Разбрахте всичко
планирано?
893
00:46:11,436 --> 00:46:12,537
Аз го правя.
894
00:46:12,703 --> 00:46:14,906
Всеки знае ли ролята си?
895
00:46:20,979 --> 00:46:22,547
Искаш ли да ме подскажеш за моето?
896
00:46:22,713 --> 00:46:24,649
Ще се прибереш.
897
00:46:24,782 --> 00:46:26,351
До Худ?
898
00:46:26,484 --> 00:46:27,986
До Далас.
899
00:46:29,855 --> 00:46:31,356
не
900
00:46:31,489 --> 00:46:33,191
Не, това не е моят дом.
901
00:46:33,324 --> 00:46:35,526
Това е домът на родителите ти.
902
00:46:36,895 --> 00:46:37,963
[Джози]
ние не...
903
00:46:38,063 --> 00:46:40,065
ние нямаме
този тип връзка.
904
00:46:40,231 --> 00:46:41,732
защо е така
905
00:46:41,867 --> 00:46:45,336
мексикански семейства
се предполага, че са близки.
906
00:46:45,470 --> 00:46:47,772
Защо не е твоята?
907
00:46:51,542 --> 00:46:53,511
Защото знаеш.
908
00:46:53,644 --> 00:46:55,947
Винаги си знаел.
909
00:46:58,917 --> 00:46:59,885
What else do you know
910
00:47:00,018 --> 00:47:02,087
че ти шибан
забрави да ми кажеш?
911
00:47:06,391 --> 00:47:08,526
[въздишка]
912
00:47:12,931 --> 00:47:15,200
I stayed away
913
00:47:15,333 --> 00:47:16,501
защото това не е моят път.
914
00:47:16,634 --> 00:47:18,069
Ммм
915
00:47:18,203 --> 00:47:19,837
Тя знае за баща си.
916
00:47:19,938 --> 00:47:21,206
аз не знам
917
00:47:21,339 --> 00:47:23,108
She fucking knows
about her father.
918
00:47:23,274 --> 00:47:24,509
- Не знам. I suspect.
- Ами чичо ти?
919
00:47:24,642 --> 00:47:25,877
Познаваш ли чичо си?
920
00:47:26,011 --> 00:47:27,145
- Have you met him?
- [Джо] Този, който каза
921
00:47:27,245 --> 00:47:28,613
никога не си срещал, онзи
you said doesn't exist.
922
00:47:28,779 --> 00:47:30,015
- Have you met him?
- [Josie] You're the one
923
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
който се появява в пустинята,
изстрелване на въпроси
924
00:47:31,549 --> 00:47:33,684
- about my family.
- Вашето пускане на наркотици,
925
00:47:33,784 --> 00:47:35,353
убийство, чудовище от семейство.
926
00:47:35,453 --> 00:47:37,222
[говори испански]
927
00:47:37,355 --> 00:47:38,256
[отговаря на испански]
928
00:47:38,389 --> 00:47:39,690
- Леле.
- Майната му!
929
00:47:40,558 --> 00:47:42,593
Не говори шибан испански.
930
00:47:43,628 --> 00:47:45,596
Поздравления, Джо.
931
00:47:45,763 --> 00:47:47,532
Току-що наехте къртица.
932
00:47:47,665 --> 00:47:49,700
[Джо въздиша]
По дяволите го знаех.
933
00:47:49,834 --> 00:47:52,603
Боби, Тъкър?
934
00:48:00,611 --> 00:48:02,313
Дръжте я тук, докато MPC пристигне.
935
00:48:02,480 --> 00:48:03,481
чакай какво?
936
00:48:03,648 --> 00:48:05,550
Ти ме излъга по дяволите.
937
00:48:05,683 --> 00:48:07,852
Ти ме излъга по дяволите!
938
00:48:07,953 --> 00:48:10,588
Шибаният ти баща е адвокат?
939
00:48:10,721 --> 00:48:12,257
Не говориш испански?
940
00:48:12,390 --> 00:48:13,558
Вие мислите
ние сме шибани аматьори?
941
00:48:13,691 --> 00:48:15,193
Правим това, за да си изкарваме прехраната.
942
00:48:23,468 --> 00:48:26,437
Стоях настрана, защото
Не искам никаква част
943
00:48:26,571 --> 00:48:28,974
от това, което правят. аз не...
не искам да го виждам
944
00:48:29,140 --> 00:48:30,641
- Не искам да го знам.
- И все пак го знаеш.
945
00:48:30,775 --> 00:48:32,510
Това е шибаният проблем.
946
00:48:32,643 --> 00:48:34,345
Съгласих се да се присъединя към тази програма
947
00:48:34,512 --> 00:48:36,447
защото вярвам в това, което правя.
948
00:48:36,581 --> 00:48:38,116
- Аз-аз вярвам в това с--
- Не. Не.
949
00:48:38,249 --> 00:48:39,817
Вие сте тук, за да ги защитите.
950
00:48:39,951 --> 00:48:41,319
За това си тук.
951
00:48:42,453 --> 00:48:45,356
Присъединих се към тази програма
защото обичам страната си.
952
00:48:45,523 --> 00:48:47,092
- Да?
- Точно както поиска. да
953
00:48:47,192 --> 00:48:48,359
Наистина, обичаш го достатъчно
954
00:48:48,493 --> 00:48:49,794
да вкара баща ти в затвора?
955
00:48:49,927 --> 00:48:52,497
Защото това е най-доброто
всички възможни резултати за него.
956
00:48:52,630 --> 00:48:55,333
Ами майка ти?
Какво по дяволите знае тя?
957
00:48:55,466 --> 00:48:59,404
сестра ти?
Какво ще кажете за братовчедите си?
958
00:48:59,504 --> 00:49:01,872
Очакваш да повярвам
че го обичаш достатъчно
959
00:49:02,007 --> 00:49:03,274
които сте готови да унищожите
960
00:49:03,374 --> 00:49:07,878
всички и всичко
строили ли са някога?
961
00:49:12,383 --> 00:49:14,452
Спасих ти живота, по дяволите.
962
00:49:14,552 --> 00:49:16,354
- Всички вие.
- да
963
00:49:18,356 --> 00:49:20,125
Сега трябва да върнем услугата.
964
00:49:20,258 --> 00:49:23,728
Имате един шанс
и само един шанс.
965
00:49:27,332 --> 00:49:28,633
Обичам страната си.
966
00:49:28,766 --> 00:49:30,768
Да, на път сме
за да разберете колко.
967
00:49:41,379 --> 00:49:43,814
[подсмърча]
968
00:49:46,584 --> 00:49:48,086
[звънене на линия]
969
00:49:49,654 --> 00:49:50,888
[мъж]
Добре.
970
00:49:51,022 --> 00:49:52,590
Татко.
971
00:49:52,723 --> 00:49:54,625
Хосесита.
972
00:49:57,495 --> 00:49:59,697
Как си, татко?
973
00:49:59,830 --> 00:50:00,898
Добре съм.
974
00:50:01,066 --> 00:50:04,169
А с теб всичко наред ли е, малката?
975
00:50:11,509 --> 00:50:14,745
[плаче]
Не. Не, татко.
976
00:50:19,517 --> 00:50:21,286
♪ зловеща музика ♪
977
00:50:21,619 --> 00:50:23,521
***
978
00:50:31,362 --> 00:50:33,164
♪ драматична музика ♪
979
00:50:33,431 --> 00:50:35,433
***
980
00:51:10,668 --> 00:51:13,538
***