1
00:00:31,332 --> 00:00:34,672
Προηγουμένως στο Southland:

2
00:00:34,702 --> 00:00:37,372
Εκτελέστηκε σε ένα από τα δικά σου
Bentley με κόκα πάνω του.

3
00:00:37,405 --> 00:00:38,805
Γύρισες στο παιχνίδι,
δεν είσαι, Τρινάρντ;

4
00:00:38,839 --> 00:00:40,439
(γάβγισμα)

5
00:00:40,474 --> 00:00:43,814
Επιστροφή! Ρίχτερ, πίσω! Πίσω!

6
00:00:43,844 --> 00:00:46,384
Με βοηθάει
χαλάρωσε, εντάξει;

7
00:00:46,414 --> 00:00:48,184
Την επόμενη φορά θα σε πάρω
κάτω στο σταθμό.

8
00:00:48,216 --> 00:00:49,746
Επιστρέψτε στο σχολείο.

9
00:00:49,783 --> 00:00:51,553
Ε, τι κάνεις
να κάνεις παρέα με αυτούς τους ανθρώπους;

10
00:00:51,585 --> 00:00:52,815
Μου είπες ψέματα
όλη μου τη ζωή!

11
00:00:52,853 --> 00:00:55,463
Λυπάμαι γι' αυτό!
όλη μου η ζωή!

12
00:00:55,489 --> 00:00:56,589
Είμαι εδώ γιατί
Σε αγαπώ, εντάξει;

13
00:00:56,624 --> 00:00:58,234
Έχω εφημερία
τραυματισμός στην πλάτη.

14
00:00:58,259 --> 00:00:59,729
Δεν χρειάζεται
εξήγησέ μου οτιδήποτε.

15
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
Αυτό το παυσίπονο μου επιτρέπει
να μείνουμε στους δρόμους,

16
00:01:01,795 --> 00:01:03,495
ή χάνω το δικό μου
πιστοποίηση πεδίου.

17
00:01:03,531 --> 00:01:05,131
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο κοντά ήρθατε όλοι

18
00:01:05,166 --> 00:01:06,496
να (σβήνει) ένα εξάμηνο
επιτήρηση σήμερα;

19
00:01:06,534 --> 00:01:08,504
Τι μιλάμε;
Trinny Day.

20
00:01:12,873 --> 00:01:16,683
ΑΝΤΡΑΣ:
Οι βετεράνοι μπάτσοι ξέρουν καλύτερα από
να πάρουν μαζί τους τη δουλειά στο σπίτι.

21
00:01:16,710 --> 00:01:20,850
Ο ντετέκτιβ Sammy Bryant έπρεπε
μάθε το ξανά με τον δύσκολο τρόπο.

22
00:01:20,881 --> 00:01:22,821
(παίζει το τραγούδι χιπ χοπ)

23
00:01:24,652 --> 00:01:26,822
* Γιατί είμαι-α
από πού κατάγομαι *

24
00:01:26,854 --> 00:01:31,164
* Γιατί είμαι-ένα να είμαι όπου
κατάγομαι από... *

25
00:01:31,159 --> 00:01:33,159
(ο άντρας τραγουδάει στα Ισπανικά)

26
00:01:51,279 --> 00:01:53,209
*

27
00:02:17,271 --> 00:02:18,611
(πυροβολισμοί)

28
00:02:18,639 --> 00:02:20,769
(ουρλιάζοντας)

29
00:02:35,556 --> 00:02:38,756
(κλικ κλείστρου κάμερας)

30
00:02:38,792 --> 00:02:41,432
(κελαηδάει το κινητό)

31
00:02:51,339 --> 00:02:52,609
Γεια σας;

32
00:02:52,640 --> 00:02:54,480
Λοιπόν, ξύπνα τον κώλο σου, Πούτο.

33
00:02:54,508 --> 00:02:56,378
Κάθεσαι στο σπίτι,
λείπουν τα πάντα.

34
00:02:56,410 --> 00:02:57,850
Ο Tweety Byrd μόλις φωτίστηκε

35
00:02:57,878 --> 00:02:59,248
*σαν φρικτό χριστουγεννιάτικο δέντρο
πριν από τρεις ώρες.

36
00:03:01,749 --> 00:03:03,549
Το δεξί χέρι της Trinny Day;

37
00:03:03,584 --> 00:03:04,594
Οπου;

38
00:03:04,618 --> 00:03:05,748
Θυμάστε την τελευταία μας επιτήρηση;

39
00:03:05,786 --> 00:03:06,746
Ναι.

40
00:03:06,787 --> 00:03:07,787
Αυτό είναι το σημείο.

41
00:03:07,821 --> 00:03:09,961
Θα είμαι εκεί σε 20.

42
00:03:09,990 --> 00:03:11,290
Μην κοιτάς την κάμερα.

43
00:03:11,325 --> 00:03:13,725
Ανάθεμα!

44
00:03:13,761 --> 00:03:17,901
Δεν έχω χρόνο να γίνω
από τα μικρά σας έργα.

45
00:03:17,931 --> 00:03:19,501
Αυτό είναι μέρος του «Day in
η ζωή ενός μπάτσου» σειρά

46
00:03:19,533 --> 00:03:20,903
Έχω δουλέψει
για το μάθημα.

47
00:03:20,934 --> 00:03:22,604
Εργασία. Αυτό είναι
η λειτουργική λέξη, Tammi.

48
00:03:22,636 --> 00:03:24,266
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είναι αληθινό.

49
00:03:24,305 --> 00:03:26,835
Αλλά σκέφτηκα σήμερα
ήταν η ρεπό σου.

50
00:03:26,874 --> 00:03:29,544
Ναι, το τηλέφωνό μου χτυπάει
γιατί κάποιος είναι νεκρός.

51
00:03:29,577 --> 00:03:31,777
Οι δολοφόνοι όχι
πάρτε ρεπό.

52
00:03:31,812 --> 00:03:33,582
(αναστενάζει)

53
00:03:33,614 --> 00:03:37,454
Σάμι, ήσουν πιο καλός μαζί μου
όταν φορούσες κοστούμια στη δουλειά.

54
00:03:41,455 --> 00:03:43,685
Μην ξεχνάτε το δικό σας
προγεννητικές βιταμίνες.

55
00:03:43,724 --> 00:03:45,064
Μου προκαλούν ναυτία.

56
00:03:48,929 --> 00:03:52,829
Έκλεισα ένα $20
εκπτώσεις εκατομμυρίων σήμερα.

57
00:03:52,866 --> 00:03:55,736
Ερχομαι. Σε
αυτή η οικονομία;

58
00:03:55,769 --> 00:03:57,709
Και λοιπόν; είχα
μερικά σάκε.

59
00:03:57,738 --> 00:03:59,708
Σε τι, α
Big Gulp cup;

60
00:03:59,740 --> 00:04:01,740
Βαρελοποιός.

61
00:04:03,644 --> 00:04:04,954
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

62
00:04:04,978 --> 00:04:06,448
Γεια, Μπεν.

63
00:04:06,480 --> 00:04:07,620
Μισέλ.
Πώς τα πάτε;

64
00:04:07,648 --> 00:04:08,778
Ο τύπος σου είναι καλός;

65
00:04:08,816 --> 00:04:13,546
Το δικό μου κρατάει
κοιτάζοντας τον κώλο μου.

66
00:04:13,587 --> 00:04:14,817
παρακαλώ το πέμπτο.

67
00:04:14,855 --> 00:04:16,785
Εσύ καλύτερα.

68
00:04:19,560 --> 00:04:20,860
πας
μετά από αυτήν, ο Φρόντο;

69
00:04:20,894 --> 00:04:24,734
Σίγουρος. Πιο ψηλές μπότες
προσπάθησαν και απέτυχαν.

70
00:04:27,935 --> 00:04:29,365
Μπορείτε να σκεφτείτε
μια έξυπνη επιστροφή

71
00:04:29,403 --> 00:04:30,943
στο δρόμο για το Λος Φελίζ.

72
00:04:30,971 --> 00:04:32,911
(γελάει)

73
00:04:36,677 --> 00:04:38,847
* Σάμι αγόρι!

74
00:04:38,879 --> 00:04:41,519
«Σουπ, φίλε; Χτυπήστε
η σύζυγος ακόμα;

75
00:04:41,549 --> 00:04:43,349
Ποιος είναι ο άλλος
δίπλα στο Tweety;

76
00:04:43,384 --> 00:04:45,754
Juan Doe. Καμία ιδέα.

77
00:04:45,786 --> 00:04:47,486
Του έσκισαν το πρόσωπο
ανέβηκε πολύ άσχημα, όμως.

78
00:04:47,521 --> 00:04:48,661
Θα χρειαστούμε εκτυπώσεις
σε Ι.Δ. αυτόν.

79
00:04:48,689 --> 00:04:50,589
(χτυπάει το κινητό)

80
00:04:50,624 --> 00:04:53,864
Ναι, τι γίνεται, Ποπ;

81
00:04:53,894 --> 00:04:55,934
Πλάκα μου κάνεις;

82
00:04:55,963 --> 00:04:57,803
Εντάξει, κοίτα.

83
00:04:57,831 --> 00:05:00,771
Θα μιλήσουμε για αυτό
όταν γυρίσει σπίτι απόψε.

84
00:05:00,801 --> 00:05:03,801
Estoy trabajando, papГ.
Ερχομαι.

85
00:05:03,837 --> 00:05:06,067
Εντάξει. θα
τα λέμε τότε.

86
00:05:06,106 --> 00:05:07,876
Ιησούς.

87
00:05:07,908 --> 00:05:11,038
Η Mercedes δεν επέστρεψε ποτέ ξανά στο σπίτι
χθες το βράδυ.

88
00:05:11,078 --> 00:05:12,878
έφηβοι.
Θυμάσαι.

89
00:05:12,913 --> 00:05:14,753
Ναι. Ναι.
Απλώς κοιτάς, φίλε.

90
00:05:14,782 --> 00:05:16,722
Αυτό είναι το θέμα της πατρότητας
πολύ πιο σκληρό από όσο φαίνεται.

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,050
Αυτό το πράγμα είναι
έβαλε το Twitter σε αυτό.

92
00:05:18,085 --> 00:05:19,645
Νομίζεις ότι ο Tweety έκανε Tweety
πριν τον πυροβολήσουν;

93
00:05:19,687 --> 00:05:20,987
(μιμούμενος το Tweety Bird):
Είδα ένα Puddy...

94
00:05:21,021 --> 00:05:22,121
Rat-tat-tat-tat-tat-tat.

95
00:05:22,155 --> 00:05:23,585
Έλα ρε φίλε.
(γέλιο)

96
00:05:23,624 --> 00:05:24,864
Πρέπει να δουλέψετε σε αυτό.

97
00:05:24,892 --> 00:05:26,732
Το θύμα μας λοιπόν
είναι ο Marcus "Tweety" Byrd,

98
00:05:26,760 --> 00:05:29,460
επικεφαλής της Platinum Motors
Σαν Ντιέγκο και πρώην Crip.

99
00:05:29,497 --> 00:05:30,927
Τώρα, παρόλο που η Τρίνυ
είναι πρώην Αίμα,

100
00:05:30,964 --> 00:05:32,734
αυτά τα δύο πάνε πίσω
στο juvie hall μαζί.

101
00:05:32,766 --> 00:05:34,026
(χτυπάει το τηλέφωνο)

102
00:05:34,067 --> 00:05:35,767
Εννοώ, Bloods and Crips
συνεννοούμαστε,

103
00:05:35,803 --> 00:05:37,813
αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο,
αλλά δεν έχουμε δει ποτέ αυτό το επίπεδο

104
00:05:37,838 --> 00:05:39,408
της συνεργασίας
ανάμεσα σε μαύρους και Μεξικανούς.

105
00:05:39,407 --> 00:05:40,867
Το ξαναγράφει ο Τρίνι
τους κανόνες.

106
00:05:40,908 --> 00:05:42,738
Μαύρο και καφέ
κάνε πράσινο αδερφέ.

107
00:05:42,776 --> 00:05:45,576
Ακριβώς. Έρχονται όλοι
μαζί, βγάζοντας χρήματα,

108
00:05:45,613 --> 00:05:47,083
φέρνοντας ναρκωτικά
πέρα από τα σύνορα της Τιχουάνα.

109
00:05:47,114 --> 00:05:48,824
Μάλλον από τον φίλο μας εδώ,

110
00:05:48,849 --> 00:05:50,619
Ο νεκρός φίλος μας Tweety
από το Σαν Ντιέγκο.

111
00:05:50,651 --> 00:05:52,721
Αν λοιπόν η Τρίνι
κάνει τους πάντες πλούσιους,

112
00:05:52,753 --> 00:05:54,153
συμπεριλαμβανομένων των καρτέλ,

113
00:05:54,187 --> 00:05:55,617
γιατί τον θέλουν νεκρό;

114
00:05:55,656 --> 00:05:56,656
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται ποιος
τους θέλει νεκρούς;

115
00:05:56,690 --> 00:05:58,130
Έχεις κάτι
να προσθέσω, Σαλ;

116
00:05:58,158 --> 00:06:00,528
Ναι, ναι. Πήρα τρία
πτώματα σε δύο μέρες

117
00:06:00,561 --> 00:06:03,161
και ένας ντετέκτιβ
διαθέσιμα για να τα δουλέψουν.

118
00:06:03,196 --> 00:06:05,066
Θέλω να τυλίξεις
αυτό το πράγμα.

119
00:06:05,098 --> 00:06:06,868
Χρειάζομαι τα παιδιά μου πίσω.

120
00:06:18,746 --> 00:06:20,076
(γαβγίζει)

121
00:06:20,113 --> 00:06:21,483
Ρίχτερ!

122
00:06:21,515 --> 00:06:23,675
(φωνάζει)
Ρίχτερ, σταμάτα!

123
00:06:23,717 --> 00:06:25,717
Ω, Θεέ μου.
Ρίχτερ!

124
00:06:25,753 --> 00:06:26,993
Καταλαγιάζω! Εγκαθίσταμαι!

125
00:06:27,020 --> 00:06:28,060
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

126
00:06:28,088 --> 00:06:30,458
Στάση! Στάση! Στάση!

127
00:06:30,491 --> 00:06:31,591
λυπάμαι πολύ!

128
00:06:31,625 --> 00:06:33,125
Λυπάμαι λοιπόν!

129
00:06:33,160 --> 00:06:36,530
Είναι σκύλος ναρκωτικών,
οπότε αν μυρίσει ναρκωτικά,

130
00:06:36,564 --> 00:06:39,634
ειδικά η μαριχουάνα,
απλά τρελαίνεται.

131
00:06:39,667 --> 00:06:40,797
Πραγματικά;

132
00:06:40,834 --> 00:06:42,144
Πού τον πήρες;

133
00:06:42,169 --> 00:06:44,739
Αχ, ο άντρας μου
τον έφερε στο σπίτι

134
00:06:44,772 --> 00:06:46,542
αφού είχε
νευρικό κλονισμό.

135
00:06:46,574 --> 00:06:47,814
Ο σκύλος ή ο άντρας σου;

136
00:06:47,841 --> 00:06:49,041
(γελάει)

137
00:06:49,076 --> 00:06:50,876
Κερδίζει νόμιμα χρήματα,

138
00:06:50,911 --> 00:06:53,051
πέφτει το twang του Eastside
από την προφορά του,

139
00:06:53,080 --> 00:06:54,550
και ξαφνικά
υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτούμε

140
00:06:54,582 --> 00:06:55,922
ότι η Τρίνυ είναι αλλαγμένος άντρας;

141
00:06:55,949 --> 00:06:57,649
Ναι, σωστά.

142
00:06:57,685 --> 00:07:00,085
Με το καπέλο του. Προσπαθεί
για να πάρετε όλο το GQ με αυτό.

143
00:07:00,120 --> 00:07:02,860
Έχεις ένα τέτοιο καπέλο.

144
00:07:02,890 --> 00:07:04,790
(γελάει)
Το όνομα του Juan Doe
είναι ο Χοακίν Πέρεθ.

145
00:07:08,061 --> 00:07:09,731
Όπου στο διάολο
πάει;

146
00:07:09,763 --> 00:07:12,703
Ο Χοακίν είναι ο τύπος που είδαμε
με την κόρη του Νέιτ.

147
00:07:21,742 --> 00:07:23,112
(μωρό που κλαίει)

148
00:07:23,143 --> 00:07:25,053
Είναι στον καναπέ.

149
00:07:27,114 --> 00:07:29,054
(κλαίγοντας)

150
00:07:33,754 --> 00:07:37,534
Μπαμπά;

151
00:07:41,695 --> 00:07:43,625
(κλαίγοντας)

152
00:07:56,910 --> 00:07:58,680
Η μύτη του ήταν κάπως...

153
00:07:58,712 --> 00:08:02,922
Δεν με νοιάζει τι είδε.
Δεν καταθέτει.

154
00:08:02,950 --> 00:08:04,950
Μπορεί να κατέβει
σε αυτήν άνθρωπε μου.

155
00:08:04,985 --> 00:08:06,145
Πρέπει να την πάρεις
προετοιμασμένοι για αυτό.

156
00:08:06,186 --> 00:08:08,556
Ξέρεις;

157
00:08:08,556 --> 00:08:10,956
Νιώθω πολλή ζέστη
από εσάς, ντετέκτιβ Σάλιντζερ.

158
00:08:10,991 --> 00:08:12,831
Έχεις κάτι να πεις,
απλά πες το.

159
00:08:12,860 --> 00:08:14,230
Συλλαμβάνεις κάποιον;

160
00:08:14,261 --> 00:08:15,561
Πλησιάζουμε.

161
00:08:15,563 --> 00:08:16,703
Κοντά;
Χμμ.

162
00:08:16,730 --> 00:08:18,570
(γελώντας):
Κλείσιμο;

163
00:08:18,566 --> 00:08:19,766
Εντάξει,
σας λέω τι.

164
00:08:19,800 --> 00:08:21,970
Λοιπόν, μπορείτε να το καρφώσετε αυτό
τύπος. Τότε τι;

165
00:08:22,002 --> 00:08:23,302
Λοιπόν, σταμάτα τα ναρκωτικά,

166
00:08:23,336 --> 00:08:25,106
σταματήστε τη βία.
Όχι άλλα σώματα.

167
00:08:25,138 --> 00:08:27,168
Όχι άλλες κόρες αστυνομικών
να πιαστεί στα διασταυρούμενα πυρά.

168
00:08:27,207 --> 00:08:28,237
Είναι ο Whac-a-Mole.

169
00:08:28,275 --> 00:08:30,105
Pop one Trinny,
αναδύονται άλλα δύο.

170
00:08:30,143 --> 00:08:31,883
Όλο αυτό το καταραμένο
είναι ένα κολοσσιαίο απόβλητο

171
00:08:31,912 --> 00:08:32,912
ανθρώπινου δυναμικού και πόρων.

172
00:08:32,946 --> 00:08:34,616
Μια σπατάλη;

173
00:08:34,648 --> 00:08:36,178
Άκου, φίλε, το πιστεύω
επιθετική αστυνομική εργασία.

174
00:08:36,216 --> 00:08:38,646
Καλά; Και να φτιάξεις
μια θήκη σαν αυτή αεροστεγής,

175
00:08:38,686 --> 00:08:40,116
θέλει χρόνο και φινέτσα.

176
00:08:40,153 --> 00:08:41,993
Μη μου πεις
πώς να κάνει μια υπόθεση.

177
00:08:42,022 --> 00:08:43,762
Έκανα την υπόθεση για αυτό
άντρας πριν από μια δεκαετία.

178
00:08:43,791 --> 00:08:46,891
Ναι, έτσι είναι.
Κοίταζα και έκανα κράτηση

179
00:08:46,927 --> 00:08:48,127
ενώ ήσουν ακόμα
δακτυλογραφία, γιε.

180
00:08:48,161 --> 00:08:50,161
Αυτό είναι το θέμα μου.
Πριν από μια δεκαετία.

181
00:08:50,197 --> 00:08:52,127
Και μια περίπτωση δεν είναι σαν
αυτό γίνεται στις μέρες μας

182
00:08:52,165 --> 00:08:53,865
με εσένα να κάθεσαι στον κώλο σου,
περιμένοντας να χτυπήσει το τηλέφωνο.

183
00:08:53,901 --> 00:08:55,601
Λοιπόν, το τηλέφωνο
κουδουνίζει.

184
00:08:55,636 --> 00:08:58,106
Και χρειάζομαι τους άντρες μου να δουλεύουν
δρόμους, που δεν είναι απλωμένοι πάνω τους.

185
00:08:58,138 --> 00:09:00,608
Σημείο λήφθηκε.

186
00:09:00,608 --> 00:09:01,778
Πάρτε πίσω τον Sammy, λοιπόν.

187
00:09:01,809 --> 00:09:04,109
Αλλά ο Nate;
Πηγαίνει μαζί μου.

188
00:09:04,144 --> 00:09:05,654
Πάμε, Νέιτ.

189
00:09:05,679 --> 00:09:07,619
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

190
00:09:10,751 --> 00:09:12,051
Εντάξει,
βάλε τη γραβάτα σου.

191
00:09:12,085 --> 00:09:13,645
Υπάρχει ένας φόνος
στο Βέρνον.

192
00:09:13,687 --> 00:09:17,317
Είσαι μαζί μου
τώρα. Πάμε.

193
00:09:17,357 --> 00:09:19,727
Ιησούς.

194
00:09:19,760 --> 00:09:21,700
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

195
00:09:27,100 --> 00:09:28,700
Γεια σου, Σάμι, εσύ
ξέρεις αυτόν τον τύπο;

196
00:09:28,736 --> 00:09:31,336
Γεια σου. Ήμουν 13 χρονών

197
00:09:31,371 --> 00:09:33,641
την πρώτη φορά ξαδέρφη μου
βάλε ένα όπλο στο χέρι μου.

198
00:09:33,674 --> 00:09:34,814
Αλλά αυτό;

199
00:09:34,842 --> 00:09:37,182
Αυτά είναι
μωρά, άνθρωπε.

200
00:09:37,210 --> 00:09:39,180
Γεια σου. Αφήστε να πάει
από εμένα, φίλε.

201
00:09:39,212 --> 00:09:41,212
Ερχομαι.
Πονάει. Αμολάω.

202
00:09:41,248 --> 00:09:43,148
Munoz. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

203
00:09:43,183 --> 00:09:44,153
Τι έκανε;

204
00:09:44,184 --> 00:09:45,894
Με έβαλε να τρέξω.

205
00:09:45,919 --> 00:09:47,019
Ξέρεις, τον έπιασα
προσθέτοντας ετικέτα σε ένα από αυτά

206
00:09:47,054 --> 00:09:48,364
πάνω από ένα σωρό ονόματα.

207
00:09:48,388 --> 00:09:51,188
Δεν με έπιασε, Σάμι.
παραπάτησα!

208
00:09:51,224 --> 00:09:53,064
Απλά βγάλτε τον από πάνω μου.

209
00:09:53,093 --> 00:09:54,933
Θέλεις να καταλήξεις σαν το δικό σου
μικρός φίλος εκεί;

210
00:09:54,962 --> 00:09:56,002
Ε; Θέλεις κάποιον
να διαγράψω το όνομά σου

211
00:09:56,029 --> 00:09:57,399
και καταλήγεις έτσι;

212
00:09:57,430 --> 00:09:59,230
Απλά... μπορείς να τον βάλεις
στο αυτοκίνητο για ένα δευτερόλεπτο;

213
00:09:59,266 --> 00:10:01,126
Μπες εκεί μέσα. Κάτσε κάτω.

214
00:10:04,171 --> 00:10:05,371
Φίλε, τι πρόβλημα έχεις;

215
00:10:05,405 --> 00:10:07,935
Γεια σου, Σάμι.
Ο παππούς του ήταν γάιδαρος.

216
00:10:07,975 --> 00:10:09,135
Ο πατέρας του είναι γάιδαρος.

217
00:10:09,176 --> 00:10:10,776
Τα ξαδέρφια του,
όλα τα culeros. Ερχομαι.

218
00:10:10,811 --> 00:10:13,111
Είναι το πρόβλημά μου.
Θα τον φροντίσω.

219
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
Έχει τις μανσέτες μου.

220
00:10:16,383 --> 00:10:19,123
Θα τα πάρω πίσω.

221
00:10:19,152 --> 00:10:22,662
Βγαίνω.
Ερχομαι.

222
00:10:32,900 --> 00:10:34,170
Μην τους κάνετε να τρέχουν.

223
00:10:34,201 --> 00:10:35,801
Οι παλιοί το μισούν αυτό.

224
00:10:35,836 --> 00:10:39,236
Αν σε πιάσουν, θα το πιάσουν
τσαντιστείτε ακόμα περισσότερο.

225
00:10:39,272 --> 00:10:40,942
Γιατί ήσουν εκεί έξω
tagging, τέλος πάντων;

226
00:10:40,974 --> 00:10:42,044
Δεν είσαι σε συμμορία.

227
00:10:44,878 --> 00:10:45,848
(γελάει)

228
00:10:45,879 --> 00:10:47,149
Κάνεις check out
αυτή η αφίσα;

229
00:10:47,180 --> 00:10:51,120
Κάπως μαλακό για σένα,
έτσι δεν είναι, βάτο;

230
00:10:51,151 --> 00:10:52,921
Σας αρέσουν οι παιδικές ταινίες;

231
00:10:52,953 --> 00:10:54,153
Μου αρέσει το βιβλίο.

232
00:10:54,187 --> 00:10:56,057
Το βιβλίο;

233
00:10:56,089 --> 00:10:57,059
Είναι κλασικό, ανόητο.

234
00:10:57,090 --> 00:10:58,460
Πού ήσουν;

235
00:11:02,329 --> 00:11:04,329
Ω, αυτό είναι όμορφο.

236
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
(κουκλίστικα)

237
00:11:12,740 --> 00:11:14,040
(κλικ κλείστρου κάμερας)

238
00:11:19,913 --> 00:11:21,853
(κλικ κλείστρου κάμερας)

239
00:11:26,153 --> 00:11:31,063
Oye, huera. Χάνεσαι
στο δρόμο σας προς τη Σίλβερ Λέικ;

240
00:11:34,127 --> 00:11:36,397
Αυτή είναι μια ωραία κάμερα.

241
00:11:36,429 --> 00:11:38,169
Μπορώ να το κοιτάξω;

242
00:11:41,869 --> 00:11:43,999
Πώς μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου

243
00:11:44,037 --> 00:11:47,167
αν κρατάς την κάμερα;

244
00:11:47,207 --> 00:11:49,337
Γιατί θα ήθελες
να βγάλω τη φωτογραφία μου;

245
00:11:52,445 --> 00:11:54,775
Γιατί μου αρέσει το πρόσωπό σου.

246
00:11:55,482 --> 00:11:57,822
(κλικ κλείστρου κάμερας)

247
00:11:57,851 --> 00:11:58,491
Κούνησε το κεφάλι σου

248
00:11:58,518 --> 00:12:00,248
λίγο προς το μέρος μου.

249
00:12:00,287 --> 00:12:02,417
Ναι, στα αριστερά.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

250
00:12:02,455 --> 00:12:03,815
Ναι, ναι,
απλά να είσαι φυσικός.

251
00:12:03,857 --> 00:12:06,987
Ω, αυτό πάει
να είσαι όμορφη.

252
00:12:07,027 --> 00:12:08,997
Πρέπει να μου δώσεις το e-mail σου.
Θα σου το στείλω φίλε.

253
00:12:09,029 --> 00:12:10,059
Ναι, σίγουρα.

254
00:12:10,097 --> 00:12:13,327
NATE:
Βαριά δύναμη, φίλε.

255
00:12:13,366 --> 00:12:15,136
GIL:
Εδώ έρχεται.

256
00:12:15,168 --> 00:12:17,908
Μοιάζει με τον φρικτό διάβολο.

257
00:12:17,938 --> 00:12:19,168
Μμ-χμμ. Trinny Day.

258
00:12:19,206 --> 00:12:20,466
(κλικ κλείστρου κάμερας)

259
00:12:20,507 --> 00:12:22,107
(μιλώντας ισπανικά)

260
00:12:22,142 --> 00:12:23,142
Φίλε, τι στο διάολο;

261
00:12:23,176 --> 00:12:25,246
Τι κάνει ο Σαλ εδώ;

262
00:12:25,278 --> 00:12:26,508
Δεν ξέρω.

263
00:12:26,546 --> 00:12:28,846
(κλικ κλείστρου κάμερας)

264
00:12:30,183 --> 00:12:33,023
(κλικ κλείστρου κάμερας)

265
00:12:33,053 --> 00:12:34,393
Τι στο διάολο λέει;

266
00:12:34,421 --> 00:12:36,121
Κοίτα, δεν είμαι φρικιό
αναγνώστης χειλιών, αδερφέ.

267
00:12:36,156 --> 00:12:38,456
Μακάρι να ήταν καλωδιωμένο.

268
00:12:38,491 --> 00:12:41,191
12 χρόνια, έξι μήνες,

269
00:12:41,228 --> 00:12:42,998
τρεις μέρες,
και πέντε ώρες...

270
00:12:43,030 --> 00:12:44,870
κάθε μέρα περισσότερο
από το επόμενο.

271
00:12:44,898 --> 00:12:46,828
Αλλά με έκανες
μια χάρη, Σαλ.

272
00:12:46,834 --> 00:12:49,974
Μου έδωσες χρόνο να σκεφτώ,
ώρα για διάβασμα.

273
00:12:50,003 --> 00:12:53,113
(γελάει)
Διαβάστε; Τι, Χάστλερ;

274
00:12:53,140 --> 00:12:56,310
Όπως ο Μάλκολμ Χ.

275
00:12:56,343 --> 00:12:58,313
48 Νόμοι της εξουσίας,
Ψυχή στον πάγο.

276
00:12:58,345 --> 00:12:59,875
Είδα πώς το
κατασκευάζεται σύστημα

277
00:12:59,913 --> 00:13:03,223
να μας κρατήσουν φυλακή
και να μας κρατήσει διχασμένους,

278
00:13:03,250 --> 00:13:07,450
αλλά οι μαύροι και οι Μεξικανοί
είχε πολλά κοινά.

279
00:13:07,487 --> 00:13:11,957
Ξέρεις, δουλεύαμε και οι δύο
τα χωράφια για τον λευκό.

280
00:13:11,992 --> 00:13:14,262
Μας αρέσουν οι ίδιοι παλιοί.

281
00:13:14,294 --> 00:13:17,164
Και οι δύο μπορούμε να εκτιμήσουμε
ένα χοντρό κορίτσι με χοντρό κώλο.

282
00:13:17,197 --> 00:13:19,567
Και γι' αυτό το πήρα
στο παιχνίδι με το αυτοκίνητο
όταν βγήκα έξω.

283
00:13:19,599 --> 00:13:21,329
Γιατί, ξέρεις,
κατάλαβα

284
00:13:21,368 --> 00:13:24,368
Θα μπορούσα να φέρω τους ανθρώπους του δρόμου
μαζί με θετικό τρόπο

285
00:13:24,404 --> 00:13:26,974
και σταμάτα όλο αυτό το μαύρο
και της μεξικανικής βίας.

286
00:13:27,007 --> 00:13:27,877
Ένας θετικός τρόπος;

287
00:13:27,875 --> 00:13:29,275
Ο Μιγκέλ Ράμος τραβήχτηκε

288
00:13:29,309 --> 00:13:32,879
στη φυλακή ώρες μετά από μου
οι ντετέκτιβ σου μίλησαν.

289
00:13:32,880 --> 00:13:34,450
Το έκανες αυτό.

290
00:13:35,515 --> 00:13:37,515
Αποδείξτε το.

291
00:13:37,550 --> 00:13:40,050
Τουίτι; Τρελλός;

292
00:13:40,087 --> 00:13:42,887
Πες μου κάτι.
Αυτές οι σφαίρες προορίζονταν για σένα, Τ;

293
00:13:42,890 --> 00:13:46,990
Η βροχή πέφτει στους δίκαιους
και το άδικο το ίδιο.

294
00:13:47,027 --> 00:13:48,597
Γύρισες στο παιχνίδι.

295
00:13:48,628 --> 00:13:50,458
Ό,τι κι αν είναι
ξεφεύγεις,

296
00:13:50,497 --> 00:13:52,267
δεν θα κρατήσει.
Το ξέρεις αυτό.

297
00:13:52,299 --> 00:13:58,039
Είμαι όμορφος. Είμαι μαύρος.
Είμαι πλούσιος και είμαι νόμιμος.

298
00:13:58,071 --> 00:13:59,371
Και δεν το αντέχεις.

299
00:13:59,406 --> 00:14:01,106
Μπες μέσα,
μας μιλάς

300
00:14:01,141 --> 00:14:02,411
άνθρωπος με άντρα, εντάξει;

301
00:14:02,442 --> 00:14:05,152
Ίσως μπορούμε
δούλεψε μια συμφωνία.

302
00:14:05,178 --> 00:14:08,078
Ή μείνε εδώ έξω
και να φας ζωντανός.

303
00:14:08,115 --> 00:14:10,015
Είναι επιλογή σου.

304
00:14:10,050 --> 00:14:11,550
Νομίζεις ότι φοβάμαι μερικούς

305
00:14:11,584 --> 00:14:15,224
καουμπόικο καπέλο,
ανόητοι που παίζουν ακορντεόν, ε;

306
00:14:15,255 --> 00:14:16,485
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

307
00:14:16,523 --> 00:14:18,033
Δεν φοβάμαι τίποτα.

308
00:14:18,058 --> 00:14:20,028
Δεν φοβάμαι κανέναν,
εντάξει;

309
00:14:20,060 --> 00:14:22,100
Θέλουν να το φέρουν,
μπορούν να το φέρουν.

310
00:14:22,129 --> 00:14:24,229
Κοίτα γύρω σου, Τρίνυ.
Κοιτάξτε γύρω σας.

311
00:14:24,264 --> 00:14:26,204
Τι βλέπεις, ε;

312
00:14:26,233 --> 00:14:28,043
Επιτύμβιες στήλες.

313
00:14:28,068 --> 00:14:30,538
Αν είσαι νεκρός, δεν μπορείς
πάρε το μαζί σου, Τ.

314
00:14:30,570 --> 00:14:34,240
Είναι επιλογή σου.

315
00:14:34,274 --> 00:14:38,084
Κάνε το σωστό,
εντάξει;

316
00:15:00,533 --> 00:15:02,973
Γεια, το βλέπεις αυτό;

317
00:15:03,003 --> 00:15:06,213
Διαστρεβλωμένοι ανάποδα.

318
00:15:12,312 --> 00:15:14,212
Κάτι δεν πάει καλά
με το iPod σας.
Τι;

319
00:15:14,247 --> 00:15:15,547
Ναι.

320
00:15:15,582 --> 00:15:17,992
Υπομονή, φίλε.

321
00:15:17,985 --> 00:15:20,085
Όχι, δεν ξέρω.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

322
00:15:20,120 --> 00:15:21,390
Νομίζω ότι έχει ένα...

323
00:15:21,421 --> 00:15:23,361
(πλαστικό κούμπωμα)

324
00:15:23,390 --> 00:15:24,990
Νομίζω ότι είναι σε...

325
00:15:28,996 --> 00:15:32,466
Ναι. Ναι, δες, αυτό είναι
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

326
00:15:32,499 --> 00:15:34,669
Δεν είναι.
Απλώς δεν...

327
00:15:34,701 --> 00:15:36,501
(κρουάζει)

328
00:15:36,536 --> 00:15:38,036
Το ήθελες αυτό;

329
00:15:38,071 --> 00:15:40,311
λυπάμαι.
Συγγνώμη;
Ερχομαι.

330
00:15:40,340 --> 00:15:41,740
Δεκάρα.

331
00:15:41,774 --> 00:15:44,014
Ξέρεις τι, αν έχεις
ένα παράπονο όμως,

332
00:15:44,011 --> 00:15:46,551
μπορείτε να καλέσετε αυτόν τον αριθμό
ακριβώς εδώ.

333
00:15:46,579 --> 00:15:49,449
Τώρα απλά τους εξηγείς
τι ήταν στο iPod σας,

334
00:15:49,482 --> 00:15:51,322
και τι ήσουν
κάνοντας με αυτό,

335
00:15:51,351 --> 00:15:53,451
και είμαι σίγουρος
θα σου το αντικαταστήσουν.

336
00:15:55,722 --> 00:15:57,162
Καλή σου μέρα.

337
00:16:13,106 --> 00:16:16,076
Κοίτα, του είπα...

338
00:16:16,109 --> 00:16:17,309
μην είσαι (bleep) culero

339
00:16:17,344 --> 00:16:19,214
σαν τον πατέρα σου
ή τα ξαδέρφια σου.

340
00:16:19,246 --> 00:16:21,506
Αλλά δεν το κάνει
άκουσέ με.

341
00:16:21,548 --> 00:16:25,188
Λοιπόν, τα περισσότερα παιδιά
μην ακούς.

342
00:16:25,218 --> 00:16:27,348
Αλλά ο Χουανίτο είναι έξυπνος.

343
00:16:34,227 --> 00:16:35,527
Είναι πολύ έξυπνος.

344
00:16:35,562 --> 00:16:37,662
Ναι;
Ναι.

345
00:16:37,697 --> 00:16:39,297
Αυτός είναι.
(κουδουνίζει το κινητό)

346
00:16:39,332 --> 00:16:40,372
Είναι πολύ καλός κατάλογος.

347
00:16:40,400 --> 00:16:45,210
Απλώς, αν δεν σε πειράζει,

348
00:16:45,238 --> 00:16:47,608
Θα ήθελα να τον ελέγξω
από καιρό σε καιρό.

349
00:16:47,640 --> 00:16:49,540
Είναι σε μπελάδες;

350
00:16:49,576 --> 00:16:51,076
Όχι, κυρία, δεν είναι,

351
00:16:51,111 --> 00:16:53,251
αλλά θα ήθελα να βεβαιωθώ
μένει έτσι.

352
00:17:03,356 --> 00:17:04,756
Έχετε
να πάω αμέσως;

353
00:17:04,791 --> 00:17:05,831
Ναι, είναι...

354
00:17:05,858 --> 00:17:08,328
είναι αργά.

355
00:17:08,361 --> 00:17:10,661
ΣΑΜΥ:
Είστε εντάξει;
Είμαι καλός.

356
00:17:10,697 --> 00:17:12,397
Τι γνώμη έχετε για τη μαμά μου;

357
00:17:12,432 --> 00:17:15,572
Είναι μια ωραία κυρία.

358
00:17:15,602 --> 00:17:17,772
Δεν βλέπει
οποιοσδήποτε, ξέρεις.

359
00:17:17,804 --> 00:17:19,744
Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να πάω.

360
00:17:21,674 --> 00:17:25,714
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να μείνετε εκτός
πρόβλημα για περισσότερες από 24 ώρες;

361
00:17:28,181 --> 00:17:30,351
τι κάνεις
αύριο, ε;

362
00:17:30,383 --> 00:17:32,823
Τίποτα. Μένοντας εδώ.

363
00:17:32,852 --> 00:17:34,452
Εδώ;
Ναι.

364
00:17:34,487 --> 00:17:36,717
Εντάξει.
Εντάξει.

365
00:17:39,859 --> 00:17:41,559
(η σειρήνα αναβοσβήνει)

366
00:17:42,762 --> 00:17:45,632
Περίμενε.

367
00:17:45,665 --> 00:17:48,595
Εξαιρετική αστυνομική δουλειά, Σαλ.

368
00:17:48,635 --> 00:17:52,135
Μάλλον κάθομαι πίσω από ένα γραφείο
διδάσκει τέτοια πράγματα, ε;

369
00:17:52,172 --> 00:17:54,142
Μόλις μολύνατε α
εξάμηνη έρευνα.

370
00:17:54,141 --> 00:17:56,681
Ήξερες ότι παρακολουθούσαμε
και απλά μπαίνεις μέσα, ε;

371
00:17:56,709 --> 00:17:58,449
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω
αυτό στο δικαστήριο τώρα;

372
00:17:58,478 --> 00:18:00,148
Χάνεις τον χρόνο όλων
και το ξέρεις.

373
00:18:00,147 --> 00:18:02,217
Όχι, αυτό που ξέρω είναι
ότι είσαι στα σκαριά.

374
00:18:02,249 --> 00:18:04,719
Δουλεύεις για την Τρίνι.
Γι' αυτό θέλεις
καταρρίψει την ομάδα εργασίας μου.

375
00:18:04,751 --> 00:18:06,821
Όχι, όχι, όχι, εσύ είσαι αυτός
στη λήψη, καουμπόι.

376
00:18:06,853 --> 00:18:08,563
Αρπάζοντας όλους τους ανθρώπους μου,

377
00:18:08,588 --> 00:18:11,518
σπατάλη χρημάτων σε ελικόπτερα,
κάμερες και για τι;

378
00:18:11,558 --> 00:18:14,158
Ε; Δεν πρόκειται να βρεις ποτέ
Ο Τρίνι στο ίδιο δωμάτιο

379
00:18:14,161 --> 00:18:15,661
με ναρκωτικά και όπλα,
και το ξέρεις.

380
00:18:15,695 --> 00:18:18,595
Άκου, απλά μείνε στην κόλαση μακριά
από την έρευνά μου.

381
00:18:18,631 --> 00:18:19,631
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

382
00:18:19,666 --> 00:18:21,226
Είσαι απολίθωμα, φίλε.

383
00:18:21,268 --> 00:18:22,638
Δεν μπορούσες να βρεις τον κώλο σου
με τα δύο χέρια.

384
00:18:23,703 --> 00:18:25,173
Υποβοηθώ!

385
00:18:25,172 --> 00:18:26,212
Υποβοηθώ!

386
00:18:26,239 --> 00:18:27,469
και οι δυο σας!

387
00:18:27,507 --> 00:18:30,177
Σαλ, Σαλ, δεν μπορείς
αντέξουν οικονομικά αυτό.

388
00:18:30,177 --> 00:18:31,637
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό!

389
00:18:31,678 --> 00:18:34,348
Είμαι D-3. μπορώ
έχετε το σήμα σας.
Πάρε το σήμα μου!

390
00:18:34,381 --> 00:18:35,621
Σαλ...
Νομίζεις ότι είμαι
σε φοβάται;

391
00:18:35,648 --> 00:18:36,618
Πάρε το σήμα μου.

392
00:18:36,649 --> 00:18:38,919
Είναι ακριβώς εδώ.

393
00:18:38,951 --> 00:18:43,191
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
Σωστά δεν τελείωσε.

394
00:18:43,190 --> 00:18:44,360
Είσαι τυχερός
είναι εδώ.

395
00:18:50,297 --> 00:18:51,697
Tammi.

396
00:18:51,731 --> 00:18:53,771
Γεια.

397
00:18:53,800 --> 00:18:55,370
Γεια!

398
00:18:59,272 --> 00:19:01,572
Αυτός είναι ο Payaso από
Τορτίγια Flats.

399
00:19:01,608 --> 00:19:02,878
Ξέρεις τον Χούλιο;

400
00:19:02,909 --> 00:19:04,909
Χούλιο;

401
00:19:04,944 --> 00:19:07,284
Ναι, τον γνώρισα όταν
Ήμουν έξω για να πυροβολήσω
στο Echo Park.

402
00:19:07,314 --> 00:19:08,724
Tammi, εσύ είσαι
Πλάκα μου κάνεις;

403
00:19:08,748 --> 00:19:10,678
Είναι γκάνγκστερ.
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

404
00:19:10,717 --> 00:19:15,257
Σάμι, μην είσαι
ένα ρατσιστικό γουρούνι.

405
00:19:15,288 --> 00:19:18,588
Tammi, δάκρυα με τατουάζ,
τον ιστό στον αγκώνα του.

406
00:19:18,625 --> 00:19:20,655
Δολοφόνησε ανθρώπους
για να τα κερδίσετε.

407
00:19:20,693 --> 00:19:23,903
Το όνομά του ανέβηκε
σε περίπου τέσσερα διαφορετικά
ανοιχτές έρευνες

408
00:19:23,930 --> 00:19:25,400
και παίρνεις
φωτογραφίες του;

409
00:19:25,432 --> 00:19:27,272
εχετε καμια ιδεα
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί

410
00:19:27,300 --> 00:19:28,740
αν σε ήξερε
ήταν η γυναίκα μου;

411
00:19:28,768 --> 00:19:32,568
Οι φωτογραφίες μου είναι καλές, Σάμι.

412
00:19:32,605 --> 00:19:34,565
Είναι πραγματικά πολύ καλοί.

413
00:19:34,607 --> 00:19:35,837
Τα κοίταξες καν αυτά;

414
00:19:35,875 --> 00:19:36,775
Βγάζεις μια όμορφη φωτογραφία

415
00:19:36,809 --> 00:19:38,679
ενός ηττημένου σαν αυτό

416
00:19:38,711 --> 00:19:42,251
που σκοτώνει παιδιά και πουλάει ναρκωτικά,
και θες να το θαυμάσω;

417
00:19:42,249 --> 00:19:43,679
Αυτή είναι η δουλειά μου, Σάμι!

418
00:19:43,716 --> 00:19:45,346
Αυτό είναι πραγματικό.

419
00:19:45,385 --> 00:19:47,715
Αυτό κάνω.

420
00:19:47,754 --> 00:19:50,694
Ίσως θέλετε να το ελέγξετε
κάποια στιγμή.

421
00:19:55,828 --> 00:19:59,828
(γυναίκα που μιλάει ισπανικά)

422
00:19:59,866 --> 00:20:03,566
(φωνάζουν και οι δύο στα Ισπανικά)

423
00:20:06,606 --> 00:20:07,706
(μιλώντας ισπανικά)

424
00:20:07,740 --> 00:20:08,810
Δείτε ή...

425
00:20:08,841 --> 00:20:10,411
Amigo, δεν υπάρχει πρόβλημα.

426
00:20:10,443 --> 00:20:12,453
Η γυναίκα μου έχει λίγο
πάρα πολύ για να πιει.

427
00:20:12,479 --> 00:20:13,709
y (φωνάζει στα Ισπανικά)

428
00:20:13,746 --> 00:20:15,646
Εντάξει, εντάξει.

429
00:20:15,682 --> 00:20:17,522
Seøora, seøora...

430
00:20:17,550 --> 00:20:18,690
(μιλώντας ισπανικά)

431
00:20:26,893 --> 00:20:28,663
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

432
00:20:28,695 --> 00:20:31,555
Εντάξει, οι υπόλοιποι
στο έδαφος τώρα.

433
00:20:31,598 --> 00:20:33,528
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει από πάνω)

434
00:20:33,566 --> 00:20:35,466
Βγάλε μου το καπέλο σου.

435
00:20:35,502 --> 00:20:37,002
Καπέλο. Βγάλε το καπέλο σου.

436
00:20:39,439 --> 00:20:42,979
Πώς και δεν μου το είπες
μίλησες τόσο πολύ
Ισπανός, Μπενίσιο;

437
00:20:43,009 --> 00:20:44,809
(η σειρήνα χτυπάει)

438
00:20:51,017 --> 00:20:52,917
Η αποστολή το έκανε να ακουστεί
σαν τηλενουβέλα εδώ έξω.

439
00:20:52,952 --> 00:20:54,422
Παρακολουθήστε όλους.

440
00:20:54,454 --> 00:20:56,064
Θα ρίξουμε μια ματιά
στο διαμέρισμα.

441
00:20:56,088 --> 00:20:58,758
Τελειώσατε την αναζήτησή του;

442
00:20:58,791 --> 00:21:01,661
Γιατί είμαστε
πηγαίνοντας μέσα;

443
00:21:01,694 --> 00:21:03,534
Είναι κλήση αναστάτωσης.
Είναι όλοι εδώ έξω.

444
00:21:03,563 --> 00:21:04,563
Βλέπεις αυτή την ανοιχτή πόρτα;

445
00:21:04,597 --> 00:21:05,997
Ξύσιμο στο μάγουλό του;

446
00:21:06,032 --> 00:21:09,542
Πάντα ψάχνουμε το σπίτι
σε κλήση εσωτερικού.

447
00:21:09,569 --> 00:21:10,839
Ακόμα κι αν το έχεις ήδη κάνει
κρατούσε τους ανθρώπους

448
00:21:10,870 --> 00:21:13,510
εμπλέκονται στο
διαφωνία έξω.

449
00:21:13,540 --> 00:21:15,710
Αυτόν τον τύπο που ήξερα...

450
00:21:15,742 --> 00:21:18,512
δεν έψαξε το σπίτι
μετά την κλήση,

451
00:21:18,545 --> 00:21:21,545
και δύο μέρες αργότερα, βρήκαν
τρία σώματα στο πάτωμα.

452
00:21:21,581 --> 00:21:22,721
(χτυπώντας)

453
00:21:22,749 --> 00:21:25,489
Αστυνομία.

454
00:21:25,518 --> 00:21:28,588
αστυνομία.
(γυναίκα που μιλάει ισπανικά)

455
00:21:28,621 --> 00:21:30,491
(άνδρας που μιλάει ισπανικά)

456
00:21:30,523 --> 00:21:31,663
Γεια σας;

457
00:21:40,066 --> 00:21:42,066
(σφυρίζει)

458
00:21:53,613 --> 00:21:56,483
(η γυναίκα συνεχίζει να μιλάει)

459
00:21:56,516 --> 00:21:57,816
Συνδέστε τα!

460
00:21:57,850 --> 00:21:59,720
(γυναίκα μιλάει δυνατά)

461
00:22:01,921 --> 00:22:03,591
Πόσο;

462
00:22:03,623 --> 00:22:04,893
Λένε, τρεις,
τέσσερα εκατομμύρια σε μετρητά.

463
00:22:04,924 --> 00:22:05,834
Ακόμα παίρνουν
φωτογραφίες του.

464
00:22:05,858 --> 00:22:07,588
Και το ανακάλυψες αυτό

465
00:22:07,627 --> 00:22:08,927
γιατί ένας από αυτούς τους τύπους
έβγαζε την αδερφή της γυναίκας του;

466
00:22:08,961 --> 00:22:09,961
Ναι.
Λατρεύω αυτή τη δουλειά, φίλε.

467
00:22:09,996 --> 00:22:11,396
Πού είναι λοιπόν
τα λεφτα τωρα?

468
00:22:11,398 --> 00:22:12,798
Ρολόι του διοικητή
ερχόμενος

469
00:22:12,832 --> 00:22:14,832
με δύο ακόμη παιδιά
για την παρακολούθηση της αλυσίδας επιμέλειας.

470
00:22:14,867 --> 00:22:17,037
Τι συμβαίνει με αυτό;
Δεν μας εμπιστεύονται;

471
00:22:17,069 --> 00:22:18,839
Δικαίωμα.
Θέλετε να το δείτε;

472
00:22:18,871 --> 00:22:20,411
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

473
00:22:20,407 --> 00:22:23,837
(σειρήνα κλαίει για λίγο)

474
00:22:23,876 --> 00:22:25,406
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σας ευχαριστώ.

475
00:22:26,779 --> 00:22:28,479
Να είσαι καλός. Να είσαι καλός.

476
00:22:34,921 --> 00:22:37,721
Narco bling, μωρό μου.

477
00:22:37,757 --> 00:22:39,457
Ναι. Και ήταν
παρακολουθώντας μας

478
00:22:39,492 --> 00:22:40,762
ενώ ήμασταν
παρακολουθώντας τους.

479
00:22:40,793 --> 00:22:42,133
Τι έχουμε λοιπόν;

480
00:22:42,161 --> 00:22:43,801
Mother Lode.

481
00:22:43,830 --> 00:22:44,760
(οι ήχοι κλήσης παίζουν)

482
00:22:44,797 --> 00:22:46,697
Θα το απαντήσω.

483
00:22:48,067 --> 00:22:49,767
ВїDiga;

484
00:22:53,039 --> 00:22:55,109
(μιλώντας ισπανικά)

485
00:22:55,141 --> 00:22:58,781
«Caballeros, τα ναρκωτικά
έχουν φτάσει».

486
00:23:01,714 --> 00:23:03,584
Θα μπορέσουν
να με δεις;

487
00:23:03,616 --> 00:23:05,946
Όχι, άκου,
προχωράς,

488
00:23:05,985 --> 00:23:07,945
και θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό, εντάξει;

489
00:23:07,987 --> 00:23:09,017
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ακολούθησέ με.

490
00:23:10,823 --> 00:23:12,693
Τα όπλα λοιπόν,
η βαλλιστική,

491
00:23:12,725 --> 00:23:14,885
όλα ταιριάζουν 100%
και οι δύο πυροβολισμοί--

492
00:23:14,927 --> 00:23:15,797
η Bentley
και το νυχτερινό κέντρο.

493
00:23:15,828 --> 00:23:17,458
Έτσι τον πήραμε.

494
00:23:17,497 --> 00:23:19,467
Τον επισημαίνει;

495
00:23:19,499 --> 00:23:20,869
Ναι, τον κρύωσε.

496
00:23:29,241 --> 00:23:30,881
Ακούγεται σαν
σου άρεσε.

497
00:23:30,910 --> 00:23:33,980
Μπα, φίλε,
ήταν εντάξει.

498
00:23:34,013 --> 00:23:37,523
Ω, φίλε, θα έπρεπε
με πήρε να το δω.

499
00:23:37,550 --> 00:23:39,750
Δεν σε παίρνω
σε μια ταινία με βαθμολογία R.

500
00:23:39,786 --> 00:23:42,556
Είναι μπεστ σέλερ
από τον Cormac McCarthy,

501
00:23:42,589 --> 00:23:44,789
ο ίδιος μάγκας που έγραψε
Καμία χώρα για ηλικιωμένους.

502
00:23:44,824 --> 00:23:46,134
Το είδα στο καλώδιο.

503
00:23:46,158 --> 00:23:48,128
δεν το ήξερα
πριν ήταν βιβλίο.

504
00:23:48,160 --> 00:23:50,100
Θα πρέπει να διαβάσετε περισσότερα.

505
00:23:50,129 --> 00:23:52,029
Ήταν ένα καλό βιβλίο.

506
00:23:52,064 --> 00:23:54,604
Μην το πεις σε κανέναν
Το διάβασα όμως.

507
00:23:54,634 --> 00:23:58,004
Είμαι σοβαρός. Μην βιδώνετε
με την πίστη του δρόμου μου.

508
00:24:03,943 --> 00:24:05,853
Ω!

509
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Δίσκος.

510
00:24:08,915 --> 00:24:09,875
Ω, ευχαριστώ.

511
00:24:14,721 --> 00:24:16,221
Ω, χάλια!

512
00:24:16,255 --> 00:24:19,625
Dang. Γεια, το δικό σου
το τηλέφωνο έχει κάμερα;

513
00:24:19,659 --> 00:24:20,889
Ναι. Γιατί;

514
00:24:20,927 --> 00:24:22,527
Βγάλε μια φωτογραφία μου.

515
00:24:22,529 --> 00:24:23,959
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
όλα τα χρώματα.

516
00:24:23,996 --> 00:24:25,796
Θέλω να δείξω στη μαμά μου.

517
00:24:25,832 --> 00:24:27,932
Εντάξει.

518
00:24:29,802 --> 00:24:30,902
Πάμε λοιπόν.

519
00:24:30,937 --> 00:24:32,097
(κλικ κλείστρου)
Καλό.

520
00:24:32,138 --> 00:24:34,538
Αλλος. Η πάπια.

521
00:24:36,108 --> 00:24:40,178
Και... το τελευταίο μας.

522
00:24:40,212 --> 00:24:40,952
Γεια σου!

523
00:24:40,980 --> 00:24:43,250
(γέλια)

524
00:24:43,282 --> 00:24:45,222
Που βλέπεις τον εαυτό σου
σε δέκα χρόνια;

525
00:24:45,251 --> 00:24:49,921
Δεν το κάνω.

526
00:24:49,956 --> 00:24:52,756
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο τύπος
που είδε τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών,

527
00:24:52,792 --> 00:24:54,762
μετά πήγε πίσω
και διάβασε τα βιβλία.

528
00:24:54,794 --> 00:24:57,834
Διάβασα πολύ τα βιβλία
πριν καν δω
η ταινία, ρε.

529
00:24:57,864 --> 00:24:58,904
Αυτό είναι το θέμα μου.

530
00:24:58,931 --> 00:25:00,731
Μπορείτε να διαβάσετε χιλιάδες
των σελίδων,

531
00:25:00,767 --> 00:25:01,827
αλλά δεν μπορείς να μείνεις στην τάξη;

532
00:25:01,868 --> 00:25:04,838
Δεν το διαβάζουμε στην τάξη.

533
00:25:04,871 --> 00:25:07,841
Τα όπλα θα αντικατασταθούν
τα δοχεία σπρέι σύντομα.

534
00:25:07,874 --> 00:25:09,014
Το ξέρουμε και οι δύο.

535
00:25:09,041 --> 00:25:11,881
Θέλεις πραγματικά
να μπεις σε μια συμμορία;

536
00:25:11,911 --> 00:25:13,981
Θέλεις πραγματικά
τέτοια ζωή;

537
00:25:14,013 --> 00:25:16,153
Έχουμε πολλά παιδιά
στους Εξερευνητές

538
00:25:16,182 --> 00:25:17,882
που πάνε
μέσα από το ίδιο πράγμα,

539
00:25:17,917 --> 00:25:19,117
και το ξεπέρασαν.

540
00:25:19,151 --> 00:25:21,591
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό,
Χουανίτο.

541
00:25:21,621 --> 00:25:24,861
Άρα είναι καλύτερο να μπεις στην παρέα σου;

542
00:25:24,891 --> 00:25:27,591
Οι Εξερευνητές δεν είναι συμμορία.

543
00:25:27,627 --> 00:25:30,297
Οι μπάτσοι είναι οι μεγαλύτεροι
κλίκα στο L.A.

544
00:25:30,329 --> 00:25:33,229
Έχεις επιλογές.

545
00:25:33,265 --> 00:25:37,695
ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
* Χρόνια πολλά σε σας

546
00:25:37,737 --> 00:25:41,307
* Χρόνια πολλά σε σας

547
00:25:41,340 --> 00:25:44,740
* Χρόνια πολλά, αγαπητή Κάρεν

548
00:25:44,777 --> 00:25:48,147
* Χρόνια πολλά σε σας.

549
00:25:48,180 --> 00:25:50,250
(χειροκρότημα)

550
00:25:50,282 --> 00:25:51,852
Οι πλούσιοι έχουν επιλογές,

551
00:25:51,884 --> 00:25:54,124
αλλά όλοι οι άλλοι,

552
00:25:54,153 --> 00:25:57,993
κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

553
00:26:10,703 --> 00:26:12,343
Γεια, περίμενε!

554
00:26:14,140 --> 00:26:16,210
Βλέπεις τίποτα;

555
00:26:16,242 --> 00:26:18,812
Ναι, κύριε, είναι
κυλιόμενος αυτή τη στιγμή.

556
00:26:18,845 --> 00:26:20,845
Σίγουρα είναι τα αγόρια μας;

557
00:26:20,880 --> 00:26:22,280
Εντάξει, παιδιά,

558
00:26:22,314 --> 00:26:24,924
πήραμε ένα γαλανόλευκο
κυλιόμενος αυτή τη στιγμή.

559
00:26:24,951 --> 00:26:26,721
Θα περιμένω μέχρι
αποβιβάζεται, εντάξει;

560
00:26:26,753 --> 00:26:27,823
Κράτα γερά.

561
00:26:32,959 --> 00:26:33,829
Ας κινηθούμε.

562
00:26:43,269 --> 00:26:45,769
(ήσυχα):
Σουαβετσίτο, σουαβετσίτο.

563
00:26:46,906 --> 00:26:48,906
Είναι απλά παιδιά, αδερφέ.

564
00:26:48,941 --> 00:26:51,111
Ναι, πλούσια παιδιά.

565
00:26:53,780 --> 00:26:55,410
Το όνομα του σκάφους:
Ο Μαράντο.

566
00:26:55,447 --> 00:26:57,777
Κατευθυνόμενος προς τα μέσα
αυτή τη στιγμή, παιδιά.

567
00:27:04,456 --> 00:27:05,756
Κρατήστε γερά, παιδιά.

568
00:27:05,792 --> 00:27:07,062
Όταν λέω πήγαινε.

569
00:27:07,093 --> 00:27:08,733
Ναι, ναι!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

570
00:27:08,761 --> 00:27:09,831
Τα χέρια στον αέρα!
(σειρήνα που κλαίει)

571
00:27:09,862 --> 00:27:10,962
Τα χέρια στον αέρα!

572
00:27:10,997 --> 00:27:12,257
Στα γόνατα!
Στα γόνατα!

573
00:27:12,298 --> 00:27:15,738
(αξιωματικός που μιλάει ισπανικά)

574
00:27:15,768 --> 00:27:16,768
Καλή προφορά, ε;

575
00:27:16,803 --> 00:27:18,343
Αφήστε με να μαντέψω.
Προετοιμασία;

576
00:27:18,370 --> 00:27:20,970
Κατέβα τη βάρκα του μπαμπά σου,
να επιστρέψεις με μεγαλύτερη σύλληψη;

577
00:27:21,007 --> 00:27:22,167
Πώς φαινόμαστε, Νέιτ;

578
00:27:22,208 --> 00:27:25,038
Μμμ, μυρωδιές
όπως το Teen Spirit, αδερφέ.

579
00:27:25,077 --> 00:27:28,007
Teen Spirit.
(μιλάει ισπανικά)

580
00:27:28,047 --> 00:27:29,377
Δεν το θέλει τώρα.

581
00:27:29,415 --> 00:27:30,915
Το ερώτημα της βραδιάς:

582
00:27:30,950 --> 00:27:34,320
ποιο από τα δύο λευκά αγόρια

583
00:27:34,353 --> 00:27:35,723
θα τσακωθεί πρώτα

584
00:27:35,722 --> 00:27:37,292
και πες μου τα πάντα
Πρέπει να ξέρω;

585
00:27:40,492 --> 00:27:44,062
(γαυγίζει σκύλος)

586
00:27:44,096 --> 00:27:46,066
Σσσς!

587
00:27:46,098 --> 00:27:48,168
Τι ήταν αυτό, όλυ;

588
00:27:48,200 --> 00:27:50,370
Ναι. Πώς
το ξερεις αυτο

589
00:27:50,402 --> 00:27:52,442
Ξέρω πολλά πράγματα.

590
00:27:52,471 --> 00:27:53,941
Θα έχεις

591
00:27:53,973 --> 00:27:55,783
επίθεση του σκύλου σας
εγώ πάλι;

592
00:27:55,808 --> 00:27:56,878
Εξαρτάται.

593
00:27:56,909 --> 00:27:58,849
Σε τι;

594
00:27:58,878 --> 00:28:00,408
Κρατάς;

595
00:28:00,446 --> 00:28:02,446
Ισως.

596
00:28:07,086 --> 00:28:08,386
Δεν μιλάνε.

597
00:28:08,420 --> 00:28:10,160
Οι γυναίκες τους
ούτε μιλάνε.

598
00:28:10,189 --> 00:28:12,019
Τα πήραμε όλα
στοιχεία που χρειαζόμαστε.

599
00:28:12,058 --> 00:28:13,058
Τα πάντα ταιριάζουν.

600
00:28:13,092 --> 00:28:15,862
Χωρίς ρωγμή.
Πήραμε τη γυναίκα του,

601
00:28:15,895 --> 00:28:17,355
η έγκυος φίλη
αγαπάει πραγματικά.

602
00:28:17,396 --> 00:28:19,966
Στέλνουμε και τα δύο
τα σέξι γαϊδούρια τους
πίσω στο Μεξικό.

603
00:28:19,999 --> 00:28:21,429
Δεν θα τους αρέσει
αυτό, φίλε.

604
00:28:21,467 --> 00:28:22,897
Το καρτέλ θα εκνευριστεί
πιάστηκαν,

605
00:28:22,935 --> 00:28:23,865
και σκοτώστε αυτές τις γυναίκες.

606
00:28:23,903 --> 00:28:25,003
Α, θα αναποδογυρίσουν.

607
00:28:25,037 --> 00:28:27,007
Αυτοί οι τύποι είναι
πεθαίνει να αναποδογυρίσει.

608
00:28:27,039 --> 00:28:29,479
Απλώς δεν το κάνουν
να το ξέρεις ακόμα.

609
00:28:29,508 --> 00:28:31,778
Δείτε τι γίνεται.

610
00:28:31,778 --> 00:28:33,478
Seó or Hernand.
(μιλάει ισπανικά)

611
00:28:44,490 --> 00:28:46,460
Γεια, φίλε, φύγε από το δρόμο μου.

612
00:28:46,492 --> 00:28:48,232
Τι συμβαίνει;

613
00:28:48,260 --> 00:28:49,260
Από πού είσαι;

614
00:28:49,295 --> 00:28:50,455
Έλα, Ντρου.

615
00:28:50,496 --> 00:28:52,156
Το κλωτσούσαμε.
Γιατί παίζεις;

616
00:28:52,198 --> 00:28:53,368
Από πού είσαι, ανόητη;

617
00:28:54,466 --> 00:28:55,466
(όλα γρυλίζουν)

618
00:28:55,501 --> 00:28:57,401
Πάρτε τον!
Πάρτε τον!

619
00:28:59,171 --> 00:29:01,341
Beatdown!

620
00:29:01,373 --> 00:29:03,413
(άνδρας που ανακρίνει στα Ισπανικά)

621
00:29:03,442 --> 00:29:05,912
«Θα μιλήσουμε
άνδρας προς άνδρα.

622
00:29:05,945 --> 00:29:08,815
«Από μπάτσο.

623
00:29:10,516 --> 00:29:14,486
«Οπότε η Τρίνι έκανε λαθρεμπόριο ναρκωτικών
για το καρτέλ;

624
00:29:17,824 --> 00:29:19,964
«Το να βάλεις τα ναρκωτικά μέσα είναι εύκολο.

625
00:29:19,992 --> 00:29:21,532
«Το δύσκολο γίνεται
τα λεφτά έξω.

626
00:29:21,560 --> 00:29:23,530
«Γι’ αυτό όταν βρεις
κάποιον που εμπιστεύεσαι,

627
00:29:23,562 --> 00:29:24,332
μένεις μαζί τους».

628
00:29:29,435 --> 00:29:31,835
(ηλεκτρικός μύλος ράπισμα)

629
00:29:36,909 --> 00:29:39,149
(ύποπτος που μιλάει ισπανικά)

630
00:29:39,178 --> 00:29:42,478
«Σε πολλούς αρέσει η Τρίνι.
Είναι έξυπνος,

631
00:29:42,514 --> 00:29:44,454
εστιασμένη, πολύ λεπτομερής».

632
00:29:44,483 --> 00:29:45,993
Εντάξει!

633
00:29:46,018 --> 00:29:48,958
(μιλώντας ισπανικά)

634
00:29:48,988 --> 00:29:52,218
«Εντάξει, δεν έχεις
απάντησε στην ερώτησή μου:

635
00:29:52,258 --> 00:29:54,488
Τι κάνει η Τρίνυ;»

636
00:29:59,131 --> 00:30:02,471
«Η Τρίνυ δεν ασχολείται με όπλα.
Δεν ασχολείται με τα ναρκωτικά.

637
00:30:02,501 --> 00:30:05,201
«Τα πραγματικά χρήματα είναι στα χρήματα.

638
00:30:05,237 --> 00:30:07,107
«Αυτό μας βγάζει λαθραία.

639
00:30:09,375 --> 00:30:11,475
«Όλοι θέλουν χρήματα, σωστά;

640
00:30:11,510 --> 00:30:13,280
«Τραπεζίτες, πολιτικοί,

641
00:30:13,312 --> 00:30:15,252
"και όλοι
έχουν την τιμή τους.

642
00:30:18,951 --> 00:30:20,551
«Οπότε ο Τρίνι είχε την τιμή του, σωστά;

643
00:30:20,586 --> 00:30:23,256
«Αφήστε με να μαντέψω
χρήματα από την κορυφή.

644
00:30:23,289 --> 00:30:24,859
κλοπή από το καρτέλ,
σωστά;"

645
00:30:24,891 --> 00:30:26,961
Ωχ-εε! (γέλια)

646
00:30:26,993 --> 00:30:28,433
Αυτό είναι τι
μιλάω για!

647
00:30:28,460 --> 00:30:29,560
Κάπως έτσι, ε;

648
00:30:29,595 --> 00:30:31,925
Ομορφη!

649
00:30:34,566 --> 00:30:36,136
«Πρέπει να υπάρχει τιμή
ανάμεσα σε κλέφτες.

650
00:30:36,168 --> 00:30:37,468
Δεν μπορείς να κλέψεις.
Αυτοί είναι οι κανόνες».

651
00:30:47,413 --> 00:30:48,983
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

652
00:30:53,986 --> 00:31:00,426
«Όταν παραβαίνεις τους κανόνες,
θα υπάρξουν συνέπειες.

653
00:31:00,459 --> 00:31:02,389
Η δικαιοσύνη πρέπει να επικρατήσει».

654
00:31:02,428 --> 00:31:04,028
Ορίστε.

655
00:31:06,098 --> 00:31:08,398
(παίζει μουσική ραπ)

656
00:31:15,207 --> 00:31:17,037
(πλησιάζουν οι σειρήνες)

657
00:31:28,154 --> 00:31:29,524
(η μουσική σταματά)

658
00:31:29,555 --> 00:31:31,455
Όλα ξεκάθαρα.

659
00:31:31,490 --> 00:31:33,030
Δεν υπάρχει Trinny.

660
00:31:33,059 --> 00:31:34,259
Όχι κανένας.

661
00:31:34,293 --> 00:31:36,433
Λοιπόν, ας πάρουμε το γραφείο.

662
00:31:48,440 --> 00:31:50,310
(αναστενάζει)

663
00:31:50,342 --> 00:31:52,982
(μιλάει ισπανικά)

664
00:31:56,015 --> 00:31:59,085
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
τα σκυλιά να το μυρίσουν.

665
00:31:59,118 --> 00:32:01,388
Τι συμβαίνει;
Φοβήθηκες;

666
00:32:01,420 --> 00:32:02,550
Φοβάστε;

667
00:32:02,588 --> 00:32:03,418
Ερχομαι.

668
00:32:03,455 --> 00:32:05,455
Ανοίξτε το.

669
00:32:15,634 --> 00:32:17,174
Ω!

670
00:32:19,371 --> 00:32:20,471
Μπά!

671
00:32:20,506 --> 00:32:22,606
(γαυγίζει σκύλος)
Ρίχτερ!

672
00:32:22,641 --> 00:32:25,381
Ρίχτερ, ψυχραιμία!

673
00:32:25,411 --> 00:32:27,651
Απλά χαλαρώστε τώρα!
(γέλια)

674
00:32:27,679 --> 00:32:29,349
Λυπάμαι, φίλε.

675
00:32:29,381 --> 00:32:30,521
Απλώς τρελαίνεται.

676
00:32:30,549 --> 00:32:33,619
Είναι ψύχρα. Είναι ψύχρα.

677
00:32:33,652 --> 00:32:37,622
(γέλια):
Γεια σου, σιγά το ρολό σου.

678
00:32:37,656 --> 00:32:42,056
Wh-- Γεια σου, σιγά το ρολό σου!

679
00:32:42,094 --> 00:32:43,564
Εσύ τι είσαι,

680
00:32:43,595 --> 00:32:45,195
ένα από αυτά τα λευκά παιδιά
ποιος νομίζει ότι είναι μαύρος;

681
00:32:45,231 --> 00:32:46,531
Όχι.

682
00:32:46,565 --> 00:32:48,425
Βλέπεις, καπνίζεις
κάπως γρήγορα.

683
00:32:48,467 --> 00:32:50,737
Αυτή είναι η ιατρική μαριχουάνα.

684
00:32:50,769 --> 00:32:53,739
Το Blueberry Kush θα
να σε χτυπήσει στον κώλο σου.

685
00:32:53,772 --> 00:32:55,272
Πόσων χρονών είστε;

686
00:32:55,307 --> 00:32:58,537
17.
Γιος...

687
00:32:58,577 --> 00:33:02,747
Από τότε καπνίζω χρόνια
πριν βγει το The Chronic.

688
00:33:02,781 --> 00:33:06,291
έτσι ήταν
πριν από οκτώ χρόνια.

689
00:33:06,318 --> 00:33:07,518
(γέλια)

690
00:33:07,553 --> 00:33:09,063
Νομίζεις ότι μιλάω για

691
00:33:09,088 --> 00:33:10,658
The Chronic 2001.

692
00:33:10,689 --> 00:33:14,389
Ναι, πρέπει πραγματικά
να είσαι νέος.

693
00:33:15,561 --> 00:33:18,061
Μανιτάρια.

694
00:33:18,064 --> 00:33:19,774
Νόμιζα ότι είχες
το μπέικον-ελβετικό.

695
00:33:19,798 --> 00:33:21,728
Όχι, όχι, όχι, μανιτάρια.

696
00:33:21,767 --> 00:33:24,437
Έτσι λένε
αθώοι περαστικοί

697
00:33:24,470 --> 00:33:26,740
που αναδύονται με τον τρόπο του
αδέσποτες σφαίρες κατά τη διάρκεια οδήγησης.

698
00:33:26,772 --> 00:33:28,112
Αναδύονται σαν μανιτάρια.

699
00:33:28,140 --> 00:33:29,410
Αυτό είναι σκοτεινό.

700
00:33:29,441 --> 00:33:31,741
Νομίζεις ότι αυτό είναι
μια αδέσποτη κλήση σφαίρας;

701
00:33:31,777 --> 00:33:33,447
Έχει σημασία;

702
00:33:33,479 --> 00:33:37,319
Δεν μπορώ καν να κρατήσω
υποθέσεις ευθεία πλέον.

703
00:33:37,349 --> 00:33:39,519
Εσείς, κυρία Μπράιαντ;

704
00:33:39,551 --> 00:33:41,421
(μουρμουρίζοντας)

705
00:34:04,876 --> 00:34:06,846
Αργότερα.

706
00:34:06,878 --> 00:34:09,118
Αργότερα, φίλε.

707
00:34:13,185 --> 00:34:15,515
(παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση)

708
00:34:15,554 --> 00:34:16,464
(σειρήνα ουπ)

709
00:34:53,259 --> 00:34:54,659
Οι δρόμοι μιλάνε, φίλε.

710
00:34:54,693 --> 00:34:57,603
Λοιπόν, τι λένε;

711
00:34:57,629 --> 00:34:59,599
Δεν το ακούς από εμένα.

712
00:34:59,631 --> 00:35:01,371
Αλλά λένε
είναι αυτό το παιδί

713
00:35:01,400 --> 00:35:03,170
αυτό είναι πάντα κρέμεται
στο κέντρο.

714
00:35:03,202 --> 00:35:05,642
Κάσπερ.

715
00:35:08,474 --> 00:35:10,284
Τι;

716
00:35:10,309 --> 00:35:12,479
Λι'λ Κάσπερ.

717
00:35:16,448 --> 00:35:17,548
ΑΝΤΙ:
Σάμι;

718
00:35:17,583 --> 00:35:18,823
Sammy, μπες στο αμάξι!

719
00:35:18,850 --> 00:35:20,320
Ανάθεμά το.

720
00:35:21,687 --> 00:35:22,787
Με συγχωρείτε.

721
00:35:37,569 --> 00:35:39,209
Γεια, δεν μπορείς
απλά μπείτε εδώ...

722
00:35:45,644 --> 00:35:48,254
(κλαίγοντας)

723
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
λυπάμαι!

724
00:35:50,916 --> 00:35:53,586
λυπάμαι! λυπάμαι πολύ!

725
00:35:53,619 --> 00:35:56,559
(κλαίγοντας)

726
00:35:58,757 --> 00:36:00,527
(φωνάζοντας και λυγμούς):
Γιατί;!

727
00:36:00,559 --> 00:36:02,229
λυπάμαι!

728
00:36:02,261 --> 00:36:03,601
λυπάμαι πολύ!

729
00:36:03,629 --> 00:36:06,569
(κλαίγοντας)

730
00:36:19,511 --> 00:36:21,481
λυπάμαι.

731
00:36:41,633 --> 00:36:42,873
(αναστενάζοντας)

732
00:37:04,623 --> 00:37:07,563
(κλαίγοντας)

733
00:37:23,809 --> 00:37:25,939
Είναι μόνο 2,5 εκατομμύρια μέχρι στιγμής.

734
00:37:25,977 --> 00:37:29,977
Αυτό μάλλον είναι μόνο Monopoly
λεφτά για σένα, έτσι δεν είναι;

735
00:37:30,015 --> 00:37:33,315
Ο Βοηθός Αρχηγός,
ήξερε το όνομά μου.

736
00:37:33,319 --> 00:37:34,689
Μου έδωσε την κάρτα του

737
00:37:34,720 --> 00:37:36,360
με τα ιδιωτικά του
αριθμός κινητού τηλεφώνου σε αυτό.

738
00:37:36,388 --> 00:37:38,718
Οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν
γνωρίζοντας το όνομά σου.

739
00:37:38,757 --> 00:37:40,357
Πολλές διαφορετικές μονάδες
θα σε ψάξουν

740
00:37:40,392 --> 00:37:41,962
μόλις τελειώσει η δοκιμασία σου.

741
00:37:41,993 --> 00:37:45,333
Μονάδα Ειδικών Προβλημάτων,
GIT, Narco.

742
00:37:45,364 --> 00:37:46,734
Όλο αυτό το μέρος...

743
00:37:46,765 --> 00:37:49,665
θα είναι ορθάνοιχτο
για σένα.

744
00:37:49,701 --> 00:37:51,741
Όπως ήταν για μένα.

745
00:37:51,770 --> 00:37:55,840
Η μισή δουλειά είναι τύχη.

746
00:37:55,874 --> 00:37:59,354
Αλλά δεν θα μείνετε τυχεροί
εκτός κι αν μείνεις κοφτερός.

747
00:37:59,378 --> 00:38:00,978
Καλύτερα να το απολαύσεις αυτό.

748
00:38:01,012 --> 00:38:03,922
Αυτές οι νίκες
και καλές μέρες στη δουλειά,

749
00:38:03,949 --> 00:38:06,949
είναι πολύ περισσότεροι
από τους κακούς.

750
00:38:11,357 --> 00:38:13,727
Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα
σχετικά με το κάπνισμα.

751
00:38:13,759 --> 00:38:16,959
Απλώς, Σάμι, το έχω
τίποτα να κάνει εδώ έξω.

752
00:38:16,995 --> 00:38:19,725
Απλώς γίνεται τόσο απογοητευτικό.

753
00:38:19,765 --> 00:38:22,365
Και ξέρω ότι είπα ότι εγώ
δεν θα κάναμε αν μείναμε έγκυος,

754
00:38:22,368 --> 00:38:24,698
αλλά Sammy, δεν είμαστε έγκυος.

755
00:38:24,736 --> 00:38:26,866
Μου ήρθε περίοδος σήμερα το πρωί

756
00:38:26,905 --> 00:38:29,705
λοιπόν, το κατάλαβα
δεν θα έκανε κακό.

757
00:38:29,741 --> 00:38:32,781
Δηλαδή, ήταν
ιατρική μαριχουάνα.

758
00:38:32,811 --> 00:38:34,081
δεν το ήξερα
ήταν τόσο δυνατό.

759
00:38:34,112 --> 00:38:37,982
Κοίτα, ξέρω τι
αυτό το παιδί μοιάζει.

760
00:38:38,016 --> 00:38:40,786
Μπορούμε να μιλήσουμε με κάποιον στο δικό σας
δουλέψτε και ίσως φτιάξετε ένα σκίτσο.

761
00:38:40,819 --> 00:38:42,389
Θα πάρουμε πίσω την κάμερα.

762
00:38:42,388 --> 00:38:43,718
Δεν θα μπορεί να το πουλήσει.

763
00:38:43,755 --> 00:38:48,555
Και αν δεν το κάνουμε,
Θα βρω δουλειά.

764
00:38:48,594 --> 00:38:49,904
Θα το φτιάξω, εντάξει;

765
00:38:49,928 --> 00:38:52,628
Θα σε πάρω
τα χρήματα πίσω, Σάμι.

766
00:38:55,100 --> 00:38:57,970
Σάμι...

767
00:38:58,003 --> 00:39:00,573
Μίλα μου σε παρακαλώ.

768
00:39:00,606 --> 00:39:03,906
Σάμι, σε παρακαλώ, πες
κάτι, οτιδήποτε.

769
00:39:03,942 --> 00:39:06,552
Σάμι, σε παρακαλώ, μίλα μου.

770
00:39:06,578 --> 00:39:08,948
λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ...

771
00:39:08,980 --> 00:39:12,020
μίλα μου.

772
00:39:12,050 --> 00:39:15,020
(κλαίγοντας)

773
00:39:15,053 --> 00:39:19,123
D.A.:
Δεν είναι δουλειά ενός
ατομικό, αλλά ομαδικό.

774
00:39:19,157 --> 00:39:22,957
Ο αρχηγός μου έδωσε
μια λίστα με ονόματα.

775
00:39:22,994 --> 00:39:25,004
θα ήθελα να
προσωπικά ευχαριστώ

776
00:39:25,030 --> 00:39:28,000
Ο ντετέκτιβ Gil Puente,

777
00:39:28,033 --> 00:39:30,773
Ντετέκτιβ Ντάνι Σάλιντζερ,

778
00:39:30,802 --> 00:39:32,902
Ο ντετέκτιβ Νέιτ Μορέτα...
(αναστενάζοντας)

779
00:39:32,938 --> 00:39:38,608
και περιπολικούς
Τζον Κούπερ και Μπεν Σέρμαν

780
00:39:38,644 --> 00:39:41,914
για την εξαιρετική τους,
ηρωική υπηρεσία.
Η Δ.Α. μόλις είπες το όνομά σου.

781
00:39:41,947 --> 00:39:44,447
Δεν θα κάνουν πλέον οι γκάνγκστερ
λειτουργούν ατιμώρητα.

782
00:39:44,450 --> 00:39:45,850
Νομίζω ότι ακούγεται καλύτερα
όταν το λες.

783
00:39:45,884 --> 00:39:47,794
Μπεν...

784
00:39:47,819 --> 00:39:50,459
Μπεν.
Μμ-χμμ.

785
00:39:50,489 --> 00:39:52,659
Μπεν.

786
00:39:52,691 --> 00:39:55,161
(ψιθυρίζοντας):
Μπεν.

787
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
(γαυγίζει σκύλος)

788
00:39:57,463 --> 00:39:59,873
(γελώντας)

789
00:40:02,768 --> 00:40:03,838
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

790
00:40:03,869 --> 00:40:05,069
Ζήτω ο βασιλιάς.

791
00:40:05,103 --> 00:40:06,743
Ήταν άξιος
αντίπαλος-- Τρίνυ.

792
00:40:06,772 --> 00:40:08,072
Είχε καλό κεφάλι
στους ώμους του, σωστά;

793
00:40:08,106 --> 00:40:09,476
(γέλια)

794
00:40:09,508 --> 00:40:10,708
Το κεφάλι είναι τρομερό
πράγμα που πρέπει να αποσπαστεί.

795
00:40:10,742 --> 00:40:12,012
(γέλια)

796
00:40:12,043 --> 00:40:14,683
Γιο, ο Ενωμένος Νέγρος
Το Κολλεγιακό Ταμείο θα γίνει

797
00:40:14,713 --> 00:40:16,823
Γιατί, θα με εκνευρίσεις;
Δεν σε κουράζω.

798
00:40:16,848 --> 00:40:18,448
Μόνο εσύ είσαι, φίλε.

799
00:40:18,484 --> 00:40:22,224
Ναι, καλά, Σαλ.

800
00:40:22,253 --> 00:40:24,793
Ακόμα τσακώνεσαι
σαν μια μικρή σκύλα.

801
00:40:24,823 --> 00:40:26,693
Ω, είμαι μποξέρ, εντάξει,
όχι παλαιστής.

802
00:40:26,725 --> 00:40:28,655
Ω, βλέπω.
Και είσαι D3.

803
00:40:28,694 --> 00:40:30,164
Παίζεις
αυτή η κάρτα, ε;
Ναι, παίζω αυτό το χαρτί.

804
00:40:30,195 --> 00:40:31,625
μπορεί να είμαι τρελός,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Εντάξει.

805
00:40:31,663 --> 00:40:32,963
Ξέρεις, Σαλ,
θα πάμε

806
00:40:32,998 --> 00:40:34,668
στο El Cholo's για
enchiladas, αδερφέ.

807
00:40:34,700 --> 00:40:38,100
Μπα, προχωρήστε
και φύγε χωρίς εμένα.

808
00:40:38,136 --> 00:40:40,136
Αύριο ξυρίστε τα χάλια
το πρόσωπό σου, βάλε γραβάτα.

809
00:40:40,171 --> 00:40:42,041
Εντάξει, είσαι
πίσω στο τραπέζι μου.
Καλώς ήρθες πίσω.

810
00:40:42,073 --> 00:40:44,643
Μια γραβάτα;

811
00:40:44,676 --> 00:40:46,506
Λοιπόν, τι νομίζεις, φίλε;

812
00:40:46,545 --> 00:40:48,045
Τελικά έχει τελειώσει αυτό το πράγμα;

813
00:40:48,079 --> 00:40:49,679
Πώς το έλεγε ο Σαλ;

814
00:40:49,715 --> 00:40:50,915
A Whac-a-Mole;

815
00:40:50,949 --> 00:40:52,819
Ένα κατεβαίνει, δύο αναδύονται.

816
00:40:52,851 --> 00:40:55,021
Δεν τελείωσε ποτέ, φίλε.

817
00:40:55,053 --> 00:40:57,663
Δεν τελειώνει ποτέ.

818
00:41:10,602 --> 00:41:12,042
Ο δρόμος, είναι καλός.

819
00:41:12,070 --> 00:41:13,710
Έχετε σύνορα
Κάρτα επιβράβευσης, κύριε;

820
00:41:13,739 --> 00:41:15,839
Όχι.
Θα θέλατε να πάρετε ένα;

821
00:41:15,874 --> 00:41:17,244
Εγγραφείτε σήμερα,
εξοικονομείτε 40%.

822
00:41:17,275 --> 00:41:18,905
Δεν διαβάζω πολύ.

823
00:41:18,944 --> 00:41:20,284
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θελεις ενα?

824
00:41:20,311 --> 00:41:21,681
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω.

825
00:41:21,713 --> 00:41:24,083
19,95 $.

826
00:41:24,850 --> 00:41:26,750
Απλά κρατήστε το.

827
00:41:26,785 --> 00:41:27,845
Καλά.

828
00:41:30,255 --> 00:41:32,215
Ευχαριστώ.