1
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
Feliratozás Stina Hedin www.btistudios.com

2
00:01:50,350 --> 00:01:51,410
-Jó napot Eriksson bácsi.

3
00:01:51,610 --> 00:01:53,650
- Jó napot, ifjú Bergman úr.

4
00:02:04,450 --> 00:02:06,490
Apa jön a favonattal.

5
00:02:08,570 --> 00:02:10,250
- Találkozni fogok vele.

6
00:02:11,770 --> 00:02:16,390
-Így? Apa Stockholmban volt és
predikátum a király és a királynő számára.

7
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
- Chantilde volt. - Aztán lett
meghívott vacsorára.

8
00:02:23,720 --> 00:02:26,120
-Akkor a királytól? - A királytól.

9
00:02:28,340 --> 00:02:32,700
Az apa régi barátja a királlyal és
a királyné. Jó tanácsokat ad neki és

10
00:02:32,700 --> 00:02:33,359
szóval ott.

11
00:02:33,360 --> 00:02:36,680
Igen. Jó volt.

12
00:02:51,790 --> 00:02:52,910
-Jó napot kívánok. -Jó napot kívánok.

13
00:02:56,550 --> 00:02:58,390
Még ma is Rättvikben.

14
00:02:59,470 --> 00:03:01,330
Holnap pedig Orsa.

15
00:03:07,390 --> 00:03:11,090
Hát 2.45 lesz, mondtam.

16
00:03:13,370 --> 00:03:17,750
Azt hiszem, a királynő szerelmes, apám.

17
00:03:20,140 --> 00:03:21,180
Sziasztok búvárok!

18
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Köszönöm szépen.

19
00:05:35,950 --> 00:05:37,610
Üdvözöllek Erik!

20
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
Ó!

21
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
Hé, kölyök!

22
00:06:10,170 --> 00:06:11,170
Kaphatok egy csókot?

23
00:06:15,130 --> 00:06:17,750
Ő az én kisfiam.

24
00:06:19,390 --> 00:06:20,890
Day, gyere ide!

25
00:06:22,510 --> 00:06:23,510
Gyerünk, Dag!

26
00:06:24,230 --> 00:06:25,330
Itt van mindened?

27
00:06:37,200 --> 00:06:38,520
Azonnal haza kell mennünk?

28
00:06:39,720 --> 00:06:40,820
Nem, mindenképp.

29
00:06:41,100 --> 00:06:42,600
Csak érj haza időben vacsorázni.

30
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Akkor megvan az az óra.

31
00:06:46,280 --> 00:06:49,040
Igen, de elromlott. De tudok edzeni.
Igen, csináld.

32
00:08:14,630 --> 00:08:15,930
Jonte, gyere most, és oda fogsz jutni.

33
00:09:01,420 --> 00:09:02,420
Megkóstolhatom?

34
00:09:14,420 --> 00:09:16,120
Nem én ellened.

35
00:09:16,640 --> 00:09:19,200
Szerintem kérdezd meg a nagymamát
vagy először az anya.

36
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
Figyelj, te. Nem akarsz te is egyet?
tálba?

37
00:09:27,420 --> 00:09:29,160
Még több sirára tudok szállni.

38
00:09:30,320 --> 00:09:34,200
Valójában lány vagy. Tudod
tisztán látni.

39
00:10:05,640 --> 00:10:07,580
Most sietnünk kell, hogy ne jöjjünk
behajtott a vacsorába.

40
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
Nevettél?

41
00:10:34,830 --> 00:10:37,150
Soha nem selejteztem, de megteszem
rohadt dühös

42
00:10:40,350 --> 00:10:41,350
Oké akkor.

43
00:10:44,430 --> 00:10:45,430
hol van a testvér

44
00:10:47,050 --> 00:10:49,330
Egy napon beledugom a kést.

45
00:10:49,650 --> 00:10:51,490
Egyáltalán nem szabad daggelrel késni.

46
00:10:52,730 --> 00:10:54,690
Mert akkor a puttputtinssanstaltba kerülsz.

47
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Ne fáradj!

48
00:10:58,370 --> 00:11:00,790
Nem fogok nevetni. megígérem.

49
00:11:01,410 --> 00:11:04,110
De meg kell tanulnod csinálni
nevetni mindenen, ami lehetséges.

50
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Nem olyan veszélyes.

51
00:11:06,170 --> 00:11:07,470
Talán te is nevetsz?

52
00:11:10,570 --> 00:11:17,570
Jézus nevében, ahová megyünk, áldd meg
te az étel mi

53
00:11:17,570 --> 00:11:18,610
Juh. Ámen.

54
00:11:29,079 --> 00:11:34,040
- Friss burgonya! - Hideg van a levegőben.
Érzem a térdemben.

55
00:11:34,880 --> 00:11:36,040
Érinti a talajt.

56
00:11:36,820 --> 00:11:40,320
A patakok vize jól süllyed. Az
kár a sajtógallérokért és

57
00:11:40,320 --> 00:11:42,620
a harangvirágok. Találtam egy helyet.

58
00:11:43,840 --> 00:11:46,340
Az edzőtermek felé vezető úton van egy rét.

59
00:11:47,000 --> 00:11:49,420
Ott tele van virággal és
eper.

60
00:11:49,780 --> 00:11:52,760
Dag és én ott voltunk tegnapelőtt, vagy bent
kedd.

61
00:11:52,980 --> 00:11:55,380
Szóval, Marianne, kirándulás a hét közepén,
emlékszik.

62
00:11:55,770 --> 00:11:57,850
Ha Erik eljönne, csodálatos utazás lenne.

63
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
Igen, az jó lenne.

64
00:11:59,330 --> 00:12:03,330
Alma mindenesetre bejelentette, hogy anya
szándékában áll ma este együtt jönni ide

65
00:12:03,330 --> 00:12:03,909
Karl bácsi.

66
00:12:03,910 --> 00:12:06,730
Igen, szép volt. Jó volt, ha
Karl bácsi két koronát adna nekem.

67
00:12:07,070 --> 00:12:08,630
Tőlem kapod a koronádat.

68
00:12:11,130 --> 00:12:12,170
Igen, szóval jön ide a néni.

69
00:12:12,590 --> 00:12:15,370
Ezután behozhatjuk az egres krémet.

70
00:12:16,230 --> 00:12:17,230
Igen.

71
00:12:17,670 --> 00:12:20,270
Idejöttek egy időre beszélgetni
közös kirándulásunk

72
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
a többasztalos.

73
00:12:21,570 --> 00:12:23,370
Szóval üdvözölni akarja itthon.

74
00:12:24,240 --> 00:12:26,720
Karl jön, mert Maja nem tud
egyedül sétálni az erdei ösvényen.

75
00:12:28,300 --> 00:12:30,520
Aztán meglátjuk, tud-e íjat lőni.

76
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
- Szerintem furcsa.

77
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
-Mi az?

78
00:12:36,380 --> 00:12:39,480
Az a néni annyi bajba kerül
hosszú út ide.

79
00:12:41,380 --> 00:12:45,500
Könnyebb nekünk, akik fiatalok és
raska elvisz minket egy esti sétára oda.

80
00:12:47,380 --> 00:12:48,560
Tudod milyen Maja.

81
00:12:49,440 --> 00:12:51,860
Most már biztosan unatkozik egy kicsit
ott ül egyedül.

82
00:12:55,069 --> 00:12:57,690
A többiek közül senki sem fog
rokonok látogatják őt ezen a nyáron?

83
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Még Ernst sem.

84
00:12:59,790 --> 00:13:01,730
Nem tudom, de most mégis az
mint ez.

85
00:13:07,030 --> 00:13:08,030
stb.

86
00:13:08,590 --> 00:13:10,050
Mit szólnál a holnapi vacsorához?

87
00:13:10,330 --> 00:13:11,410
Igen, a szokásos lesz.

88
00:13:11,610 --> 00:13:12,349
Mit szólnál ehhez?

89
00:13:12,350 --> 00:13:15,850
Igen, de mert őszülök és
prédikálj akkor nem olyan biztos, hogy

90
00:13:15,850 --> 00:13:20,430
én... ...hogy hazaérek... ...ahova
négy órakor.

91
00:13:21,890 --> 00:13:24,070
De kérlek Erik, most már értem
semmi.

92
00:13:25,400 --> 00:13:28,600
A Grånäsből induló visszaútra gondolsz?
három órát vesz igénybe? Amúgy jó

93
00:13:28,600 --> 00:13:29,339
nem lehetséges?

94
00:13:29,340 --> 00:13:30,560
Igen, ez teljesen lehetséges.

95
00:13:31,180 --> 00:13:33,800
Valójában teljesen lehetséges
mert nem menekülhetek

96
00:13:33,800 --> 00:13:38,520
a templomi kávézó. A grånäsi plébános ezt írta
örült, hogy maradok

97
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
nagy tömeg után.

98
00:13:39,600 --> 00:13:41,220
Akkor nem tudok kimenni onnan miatta
szeretnének.

99
00:13:42,620 --> 00:13:43,620
A két óra.

100
00:13:44,440 --> 00:13:46,180
A forró vonat a tóba nem megy félig
négy.

101
00:13:46,780 --> 00:13:50,120
Igen, karen, elég lesz... mondom
nekem nincs ajánlat.

102
00:13:51,000 --> 00:13:52,040
Mellesleg Pyr is eljön?

103
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Huh?

104
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Huh?

105
00:13:56,360 --> 00:13:57,159
Huh? Huh?

106
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
Huh? Huh?

107
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Huh?

108
00:14:01,320 --> 00:14:04,360
Kérdezem, elhoznád apádat?
Grånäs?

109
00:14:09,260 --> 00:14:11,200
Valószínűleg nagyon kedvesek leszünk és én
ne gondold.

110
00:14:13,680 --> 00:14:14,880
Ezzel egyetértenél.

111
00:14:15,100 --> 00:14:17,520
De egyértelmű, hogy Pyr szívesen követi
-val. De nem kell érezned

112
00:14:17,520 --> 00:14:19,940
erőltetett. Ha van valami szórakoztatóbb dolog
neked, nem kell érezned

113
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
erőltetett.

114
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Nem.

115
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
végeztünk az étellel?

116
00:14:30,220 --> 00:14:30,860
Köszönöm

117
00:14:30,860 --> 00:14:39,220
jó

118
00:14:39,220 --> 00:14:41,140
Isten az ételért. Ámen.

119
00:14:46,760 --> 00:14:47,880
Köszönöm az ételt.

120
00:14:48,480 --> 00:14:49,660
Köszönöm az ételt.

121
00:15:02,730 --> 00:15:06,470
Nem szabad ugratni, bele kell szólni
tesztszámlálás egész vasárnap.

122
00:15:09,050 --> 00:15:12,130
Képzeld el, ha a napok is elhallgatnának
csak az egyszer.

123
00:15:12,350 --> 00:15:15,910
Most ne csapkodj, kanalakat fogsz szárítani és
villát. Csak rózsaszínűre megyek.

124
00:15:21,210 --> 00:15:24,030
Pym ott van?

125
00:15:35,240 --> 00:15:37,980
Nem szabad rosszindulatot tanúsítania
ilyen módon.

126
00:15:38,380 --> 00:15:39,760
beszélnem kell vele.

127
00:15:43,220 --> 00:15:48,500
Az ajtókat zárva kell tartanunk, különben
bogarakat és szúnyogokat viszünk be.

128
00:16:12,620 --> 00:16:13,620
Gondolj az ablakra.

129
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
Mit fogunk látni?

130
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
Így.

131
00:16:24,100 --> 00:16:27,100
A kicsi soprin játszik.

132
00:16:29,620 --> 00:16:31,600
Ellenkező esetben legyek és szúnyogok szállnak be.

133
00:16:48,110 --> 00:16:50,910
Ezen nincs mit nevetni. muszáj
bevallom, hogy annyira félek, mint

134
00:16:50,910 --> 00:16:53,230
Kiabálni. Szia nagymama!

135
00:16:53,750 --> 00:16:54,370
jössz

136
00:16:54,370 --> 00:17:01,950
vége

137
00:17:01,950 --> 00:17:06,750
holnap? Olvassunk el belőle pár fejezetet
Kincstár?

138
00:17:07,349 --> 00:17:08,970
Nem, nem működik.

139
00:17:09,170 --> 00:17:10,170
Akkor miért?

140
00:17:11,310 --> 00:17:13,410
Egy házaspár Grånäsbe megy prédikálni.

141
00:17:13,710 --> 00:17:15,470
Azt akarja, hogy jöjjek.

142
00:17:16,250 --> 00:17:17,670
Igen, ez hangzik a legrosszabbul.

143
00:17:19,930 --> 00:17:23,869
Meglátod, kétszer annyit olvasunk
fejezet jövő vasárnap helyett.

144
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
igen,

145
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
szolga Erik!

146
00:17:31,170 --> 00:17:35,890
Üdvözöljük Dunasban, kedves Erik. Remény
kapsz egy szép és kényelmes és pihentető

147
00:17:35,890 --> 00:17:38,150
ünnep. Köszönöm, kedves volt. köszönöm,
köszönöm

148
00:17:38,690 --> 00:17:40,950
Köszönöm édesem. Köszönöm, köszönöm. jó estét,
anya.

149
00:17:41,190 --> 00:17:42,190
Pincér, Kalle.

150
00:17:42,630 --> 00:17:45,170
Akarsz bejönni pálinkát venni?

151
00:17:45,680 --> 00:17:46,760
Nincs barátunk.

152
00:18:10,440 --> 00:18:12,840
el tudom vinni a kicsit. Azt akarom, hogy May megbizonyosodjon róla
hogy megkapja a levét.

153
00:18:35,110 --> 00:18:38,130
Azt írja, hogy a Rättvik i
a hónap vége.

154
00:18:38,370 --> 00:18:40,610
Meg akarom védeni Pilbogét!

155
00:18:41,970 --> 00:18:45,810
Van valaki, aki ki meri hívni? én
fogadj két koronát.

156
00:18:46,130 --> 00:18:49,230
Legalább tudod, hogy ezt állítottad
te.

157
00:18:50,210 --> 00:18:54,850
A divat egyébként idén meghalt. Ő volt
Gävleben született és Serenius i

158
00:18:54,850 --> 00:18:55,850
a végét.

159
00:19:11,400 --> 00:19:12,500
Tíz, tíz méter.

160
00:19:12,860 --> 00:19:16,120
De túl hosszú lesz. milyen messze,
Annika? Öt méter.

161
00:20:01,100 --> 00:20:03,700
Miért próbálod kicsinyíteni az érzéseidet?
a szív?

162
00:20:05,980 --> 00:20:11,020
Lehet, hogy nem kellene időt igénybe vennie
kezelni az egészségi állapotomat, de kell-e

163
00:20:11,020 --> 00:20:13,800
hogy őszinte legyek, valószínűleg a gyomor
krómozott.

164
00:20:14,480 --> 00:20:15,520
Várj, segítek.

165
00:20:20,700 --> 00:20:26,760
Lehet

166
00:20:26,760 --> 00:20:30,380
most nem csatlakozik a kiránduláshoz
a nyár.

167
00:20:30,980 --> 00:20:34,340
Nem, mi nem.

168
00:20:35,180 --> 00:20:38,080
Szerintem engedni kellene Eriknek, hogy improvizáljon.

169
00:20:38,500 --> 00:20:43,160
Igen. Ha Eriknek kedve van hozzá, jön. Körülbelül
nincs kedve hozzá... Mi?

170
00:20:44,340 --> 00:20:49,020
Eriknek kell eldöntenie, hogy pontosan mikor
vágy. Ne feledje, hogy az Entel továbbra is hallgat

171
00:20:49,020 --> 00:20:52,500
ami átkozta Erik ugatását
mag állkapocs.

172
00:20:53,580 --> 00:20:57,760
És a néni valószínűleg azt hiszi, hogy azok vagyunk
udvariatlan, de... Nyugodtan mondj nemet

173
00:20:57,760 --> 00:21:01,800
a maga részéről Erik, de most már én
beszélt... Azt hiszem, Eriknek meg kellene kapnia

174
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
improvizálni.

175
00:21:05,570 --> 00:21:07,490
A pokolba verted!

176
00:21:21,970 --> 00:21:23,310
Close most egy kaki volt.

177
00:21:24,410 --> 00:21:26,630
Hülyén nézel ki így tátogva.

178
00:21:27,830 --> 00:21:29,230
És te nem vagy hülye, ugye?

179
00:21:30,730 --> 00:21:31,730
Vagy hogy van ez?

180
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
hogy ment?

181
00:21:51,120 --> 00:21:52,120
én nyertem.

182
00:21:52,280 --> 00:21:54,580
nyertél? Igen. Mit kaptál akkor?

183
00:21:55,780 --> 00:21:57,280
Kåkrona Karl bácsitól.

184
00:21:57,520 --> 00:21:58,860
Igen. Egy fogadás.

185
00:21:59,060 --> 00:22:00,180
Akkor minek vennéd meg?

186
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Nem tudom.

187
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
Talán édességet.

188
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Gyorsan megtalálod?

189
00:22:09,060 --> 00:22:12,780
Remélem igen. Most ne beszélj róla
ott.

190
00:22:15,540 --> 00:22:16,840
Látsz halat?

191
00:22:17,060 --> 00:22:18,060
Most maradj csendben.

192
00:22:18,120 --> 00:22:19,680
Megijednek, amikor a harchoz érünk.

193
00:22:20,160 --> 00:22:21,380
Várnunk kell egy kicsit és meglátjuk.

194
00:22:44,980 --> 00:22:46,640
Itt akasztotta fel magát az órás.

195
00:22:47,889 --> 00:22:48,889
Huh?

196
00:22:49,190 --> 00:22:52,430
Folyamatosan ezt mondod, mi? Amit nem hallottál.
De nagyon jól hallod.

197
00:22:55,510 --> 00:22:56,650
Hol dolgozott?

198
00:22:58,210 --> 00:22:59,290
Szerintem ezt nem tudtad.

199
00:22:59,490 --> 00:23:00,870
Ott fent, a rizs között.

200
00:23:01,710 --> 00:23:03,530
Nos, megölte magát.

201
00:23:04,090 --> 00:23:07,690
És mindenki azt mondja, hogy öngyilkos lett
az elárult szerelemért. De ez nem igaz.

202
00:23:08,970 --> 00:23:10,190
Akkor miért szentelte magát?

203
00:23:10,990 --> 00:23:12,170
nem tudom biztosan.

204
00:23:12,570 --> 00:23:14,690
Beszélhetsz Lallával. Meg tud gyógyulni
a történetet.

205
00:23:16,870 --> 00:23:18,690
- Szellemez? - Ha átszellemült.

206
00:23:20,090 --> 00:23:22,470
Azt állítja, hogy kavar
A rizskupac.

207
00:23:23,470 --> 00:23:26,410
Soha nem láttam semmit, de látom
soha nem úgy.

208
00:23:26,950 --> 00:23:30,350
Különleges módon kell lenni ahhoz
szellemeket és szellemeket és gnómokat látni.

209
00:23:31,310 --> 00:23:32,670
A nagymamám pszichés.

210
00:23:32,950 --> 00:23:37,390
A legkevésbé sem vagyok pszichés. De az
én, mert vasárnapi gyerek vagyok.

211
00:23:37,690 --> 00:23:39,910
Vasárnapi gyerek vagy? ezt nem tudtam.

212
00:23:40,370 --> 00:23:44,830
1918. július 14-én három órakor megszülettem
reggel.

213
00:23:45,379 --> 00:23:46,600
mit láttál?

214
00:23:47,900 --> 00:23:50,140
Elég sok lett az év során.

215
00:23:50,380 --> 00:23:51,960
Ez nagyon érdekesen hangzik.

216
00:23:52,280 --> 00:23:53,640
Valamikor elmondhatod.

217
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Csak próbálunk valami különlegeset alkotni.

218
00:23:59,180 --> 00:24:02,040
Ha akarod, szellemeskedhetek neked, amikor én
halott.

219
00:24:02,500 --> 00:24:03,840
Mire lenne jó?

220
00:24:04,120 --> 00:24:05,460
Beszélhetnénk arról, hogy van.

221
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Mi?

222
00:24:07,700 --> 00:24:09,260
Az a másik oldalon.

223
00:24:09,580 --> 00:24:11,400
Nem, köszönöm. De nekem nincs
vágy.

224
00:24:11,640 --> 00:24:13,780
Olyan finoman tudok jönni. itt az ideje
igaz.

225
00:24:14,250 --> 00:24:15,570
Mi ez a hülyeség, hölgyem?

226
00:24:16,810 --> 00:24:17,810
megígérem.

227
00:24:18,030 --> 00:24:19,230
Ha halott vagy, akkor az vagy.

228
00:24:19,770 --> 00:24:21,050
De az óragyártás.

229
00:24:21,370 --> 00:24:22,950
Ezek csak vicces történetek.

230
00:24:24,390 --> 00:24:28,230
Ma este két borjúról fogunk beszélni, szóval
Bedobom Mrs. Bergmannak és Mrs

231
00:24:28,230 --> 00:24:31,430
Akeblommet most. Van mindkettő
borjú és borjúmáj.

232
00:24:31,790 --> 00:24:34,030
Igen, a lelkész nagyon szereti
borjúmáj.

233
00:24:34,310 --> 00:24:37,250
Igen, ma jött, hallottam a fiút
mondjuk.

234
00:24:37,550 --> 00:24:41,670
Igen, lent volt az állomáson, majd azt mondta
Eriksson, hogy a lelkész hárommal jött

235
00:24:41,670 --> 00:24:42,690
vonatok Stockholmból.

236
00:24:44,270 --> 00:24:46,650
Mi az? A fiatal Bergman szeretne egyet
mézes karamell esetleg?

237
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Gyerünk.

238
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
Köszönöm szépen.

239
00:25:04,930 --> 00:25:06,450
Ez túl jó ízű, nem?

240
00:25:06,710 --> 00:25:08,050
Igen, nem?

241
00:25:09,390 --> 00:25:10,950
el tudtam hinni.

242
00:25:12,940 --> 00:25:15,840
Mi az? Kér May egy csésze kávét?
Újat készítettem azoknak, akik akarnak

243
00:25:15,840 --> 00:25:18,900
vágás. Nem, köszönöm, azonnal haza kell mennünk.
Amúgy köszönöm.

244
00:25:19,660 --> 00:25:23,100
Hát nem örül most, hogy apa idejön
nyaralni, mi?

245
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Igen.

246
00:25:25,440 --> 00:25:29,460
Holnap megyünk Grånäsbe, apa pedig megy
prédikálni.

247
00:25:30,180 --> 00:25:34,380
Igen, most hallottam. És ennyi
nagyon szomorú, hogy nem tudok eljutni oda

248
00:25:34,380 --> 00:25:37,720
és hallani a nagy tömegben. De azért van
nyugi ott.

249
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
A fiúknak járműveik vannak javításra
Borlänge.

250
00:25:42,590 --> 00:25:46,890
Ne felejtse el köszönteni Mrs. Bergmant és Mrs
Åke Blom a borjúhúsról sem. Nem, azt

251
00:25:46,890 --> 00:25:47,889
nem felejtem el.

252
00:25:47,890 --> 00:25:49,710
Jó éjszakát, Tata Berglund. igen jó éjt
május

253
00:25:50,090 --> 00:25:51,750
És jó éjszakát, kis Poe.

254
00:25:52,410 --> 00:25:53,530
Jó éjszakát, Mrs. Berglund.

255
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Gyerünk, Micimackó.

256
00:27:28,080 --> 00:27:30,340
Holnap van Krisztus kijelentésének napja.

257
00:27:31,080 --> 00:27:33,460
Különlegesség ezen a napon.

258
00:27:35,460 --> 00:27:36,460
Mi?

259
00:27:37,980 --> 00:27:40,520
Ekkor szólt Isten a tanítványokhoz.

260
00:27:40,840 --> 00:27:43,320
Mennydörgésként hallották.

261
00:27:43,680 --> 00:27:48,960
Fel és a felhők közül egy hang szólalt meg.
Ez az én szeretett fiam.

262
00:27:49,640 --> 00:27:52,020
Amiben elégedett vagyok.

263
00:27:52,420 --> 00:27:53,720
Halld őt.

264
00:27:54,750 --> 00:27:57,890
Isten ezzel azt akarta mondani, hogy Jézus az övé
szeretett fia.

265
00:27:58,210 --> 00:27:59,430
És miért figyelemre méltó ez?

266
00:27:59,690 --> 00:28:01,390
Igen, ahol születtem és nőttem fel.

267
00:28:03,290 --> 00:28:06,830
A bevallási nap volt ott valami
különösen.

268
00:28:08,330 --> 00:28:10,750
Milyen szempontból volt különleges?

269
00:28:12,350 --> 00:28:16,570
Például meg lehet mondani, hogy meddig
élned kell.

270
00:28:17,770 --> 00:28:23,690
Lemész az alagúton egy helyre
ahol valaki öngyilkos lett.

271
00:28:24,250 --> 00:28:27,290
És akkor láthatod az egyiket és a másikat.

272
00:28:28,450 --> 00:28:29,950
Lalla kipróbálta már?

273
00:28:30,230 --> 00:28:31,510
ÉN? Nem.

274
00:28:31,890 --> 00:28:33,390
De a tengeri húgom.

275
00:28:34,650 --> 00:28:36,830
Egyébként vasárnapi gyerek volt.

276
00:28:39,770 --> 00:28:41,930
Miért akasztottad fel magad?

277
00:28:45,790 --> 00:28:47,650
Senki sem tudja biztosan.

278
00:28:48,870 --> 00:28:51,010
De Lalla meg tudja mondani, igaz?

279
00:28:52,490 --> 00:28:53,490
Igen.

280
00:28:58,800 --> 00:29:04,260
A boltjában volt egy padlóóra.

281
00:29:04,740 --> 00:29:10,680
Vékony volt, magas és fekete. És így
arany díszítéssel volt körülötte

282
00:29:10,680 --> 00:29:17,140
a számlap. És ez az óra, az
olyan elgondolkodva pipált és

283
00:29:17,140 --> 00:29:24,120
méltó. Egy teljes másfél órát vert
nagyon komor

284
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
szót.

285
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
De...

286
00:29:27,470 --> 00:29:32,550
Aztán egy nap kicserélték.

287
00:29:34,170 --> 00:29:39,470
Mindkét irányba húzni kezdett,
néha több órát is egy nap alatt.

288
00:29:39,610 --> 00:29:43,030
És néha teljesen leállt
néma, mint halott.

289
00:29:44,290 --> 00:29:48,850
Ez a dolog az órával egy lett
komoly aggodalommal tölti el az órás. Ő

290
00:29:48,850 --> 00:29:55,790
gépeket, hajtóműveket javítottak, cseréltek
és vízszintes, inga és mutató.

291
00:29:56,120 --> 00:29:57,820
De semmi sem segített.

292
00:29:59,140 --> 00:30:04,600
Még akkor is, amikor levette az óraművet
áthaladva a gépezeten ugrott egyet

293
00:30:04,600 --> 00:30:09,980
fogaskerekű felfelé. Melyik saját áramszünet
mélyen a tenyerében.

294
00:30:10,180 --> 00:30:16,600
Rettenetesen vérzett. Kivérzik
az óramű fölött és le az étkezőasztal fölött.

295
00:30:16,620 --> 00:30:21,180
Sietnie kellett hozzá
a gyengélkedőt kell vigyázni és kapni

296
00:30:21,180 --> 00:30:22,340
a vér leülepedni.

297
00:30:23,240 --> 00:30:27,040
Egy éjszaka hevesen arra ébredt, hogy az övé
az óra tizenhármat ütött.

298
00:30:27,320 --> 00:30:29,100
Vagy talán tizennégy ütés volt?

299
00:30:31,200 --> 00:30:33,700
Hurmakan felült az ágyban, és
izzott.

300
00:30:35,260 --> 00:30:40,720
Mikor és hol találta May ezt az epret?
évszakban? Ó, megöregszik

301
00:30:40,720 --> 00:30:43,320
a malom. Akkor mindig lesz két fánk
alkalommal nyáron.

302
00:30:44,240 --> 00:30:47,400
A receptedben leginkább szórakozásból készült. Mennyire tele
az eperből.

303
00:30:47,640 --> 00:30:48,780
Aztán besötétedik.

304
00:30:49,220 --> 00:30:51,160
Igen, van egy fröccsenés a homlokon.

305
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
Az órásmesterről beszélünk.

306
00:30:55,800 --> 00:31:00,380
Nem túl szörnyű ez a kocsmák számára?
ilyenkor este?

307
00:31:00,880 --> 00:31:02,020
nem félek.

308
00:31:02,320 --> 00:31:04,740
De honnan tudhat valaki ennyit róla
itt órásmester?

309
00:31:05,460 --> 00:31:10,660
Élete utolsó évében élt
Anders Persszel a parasztházban itt

310
00:31:10,660 --> 00:31:16,100
Solbacken. És Anders Pers volt az, aki
mondta a nagymamának, hogy volt

311
00:31:16,100 --> 00:31:21,980
egy levelet hagyott hátra, amelyben az állt
hogy a halálom után kinyitják.

312
00:31:27,490 --> 00:31:28,490
Igen.

313
00:31:30,710 --> 00:31:33,830
Látta, hogy kinyílik az óra alsó ajtaja
magukat.

314
00:31:34,270 --> 00:31:35,610
Egészen magától.

315
00:31:37,090 --> 00:31:39,830
És onnan furcsa hang hallatszott.

316
00:31:40,270 --> 00:31:43,330
Valószínűleg ez volt a legközelebb a síráshoz
képzeld el

317
00:31:52,410 --> 00:31:56,010
Az Urmakan valami olyan leírhatatlan dolog fogta el
elborzadva.

318
00:31:56,330 --> 00:31:58,690
De nem tudott az ágyban maradni.

319
00:32:01,110 --> 00:32:03,450
Az Urmakan így odakúszott
az órát.

320
00:32:04,050 --> 00:32:08,510
Az óramutató és a percmutató is leesett
lefelé, és a hatos számra mutatott.

321
00:32:09,230 --> 00:32:14,970
A felső nyílás zárva volt, de az
nyikorogva kinyílt az alsó nyílás

322
00:32:14,970 --> 00:32:16,190
még egy kicsit többet is.

323
00:32:20,070 --> 00:32:24,870
Urmakan térdre rogyott a hosszú
éjszakai rövidnadrágot, majd kinyitotta az ajtót

324
00:32:24,870 --> 00:32:25,870
teljesen.

325
00:32:26,160 --> 00:32:30,500
És ragyogott a fénnyel a sötétbe
az ürességet. Először persze látta

326
00:32:30,500 --> 00:32:36,080
semmi, csak amikor a szem megszokta
ő maga fedezett fel benne egy nyílást

327
00:32:36,080 --> 00:32:39,640
a nyílás. És ez az ajtó kinyílt
a szabadban.

328
00:32:40,080 --> 00:32:42,720
És akkor láttad, ki sír.

329
00:32:44,380 --> 00:32:51,380
Nagyon kicsi teremtés volt, aki ült
a csoport ott zokog

330
00:32:51,380 --> 00:32:55,100
szörnyű. De az sem volt gyerek
egy törpe.

331
00:32:56,080 --> 00:32:57,580
Igazi feleség nélkül.

332
00:33:01,820 --> 00:33:05,540
Az órás észrevette, hogy az óra megállt
teljesen.

333
00:33:05,880 --> 00:33:11,380
És most csak a szomorú női óra hallatszott
zokogás és a szél a kéménycsőben.

334
00:33:13,500 --> 00:33:20,000
Urmakan arra gondolt, hogy a kis feleség
volt a legszebb ember, akit valaha látott

335
00:33:20,000 --> 00:33:21,300
az egész életét.

336
00:33:22,280 --> 00:33:24,960
Bár olyan csontos kicsi volt.

337
00:33:26,510 --> 00:33:27,910
Természetesen beleszeretett.

338
00:33:29,610 --> 00:33:35,110
Nem, nem tudom, hogy beleszeretett-e
pontosan, de... Valószínűleg valami ilyesmi volt

339
00:33:35,110 --> 00:33:37,110
történt a szegény gazdával.

340
00:33:38,550 --> 00:33:39,750
De akkor?

341
00:33:42,530 --> 00:33:46,670
Igen, kiemelte a kis nőt
a börtönét.

342
00:33:47,370 --> 00:33:53,930
Megfürdette a homlokát és az övét
vérző ajkak nedves ruhával.

343
00:33:55,310 --> 00:33:59,770
Aztán kendőbe burkolta és
tedd az ágyára.

344
00:34:01,270 --> 00:34:06,930
A hurmakan meggyújtotta petróleumlámpáját, és lefeküdt
és a véget ért női faanyagra nézett

345
00:34:06,930 --> 00:34:09,130
szemhéjak vak szemük fölött.

346
00:34:09,810 --> 00:34:10,989
Lelkileg elaludt.

347
00:34:28,360 --> 00:34:32,920
Nem sokáig foglalkozott ezzel
az utat a nagy fekete óráig

348
00:34:32,920 --> 00:34:36,940
nyikorogni és kaparni kezdett, mintha az lett volna
megőrült

349
00:34:37,159 --> 00:34:40,679
Egyfajta csúnya lény lett belőle.

350
00:34:41,460 --> 00:34:46,100
Urmakan megértette, hogy ütött az óra
dühös volt, és meg akarta ölni.

351
00:34:46,320 --> 00:34:51,739
Így hát kirohant a műhelybe és
hozott egy acélkalapácsot egy nehéz csomóval

352
00:34:51,739 --> 00:34:54,800
az egyik oldalon és egy éles tojást rajta
mások.

353
00:34:55,460 --> 00:34:58,340
Aztán elszabadult az órától. és ütött
törött.

354
00:34:58,980 --> 00:35:05,400
Közvetlenül a számlap letörése előtt
az órás kalapács azt hitte, hogy látott egyet

355
00:35:05,400 --> 00:35:11,360
torz, gonosz arc, mint
bepillantott a mozgalom árnyékkereke mögé és

356
00:35:11,360 --> 00:35:15,760
zárt. Teljesen szörnyű volt.

357
00:35:20,560 --> 00:35:26,140
Míg az óra eltört, üvöltött és
üvöltötte a kis Mrs. Timre, mint egy őrült.

358
00:35:26,670 --> 00:35:31,390
Nem emberi sikolyok voltak, hanem olyanok
egy állat. Mint egy ollószakadás vagy ilyesmi

359
00:35:31,390 --> 00:35:32,390
az ilyesmi.

360
00:35:33,790 --> 00:35:38,230
Urmakan próbálta vigasztalni, de
hiába. Sikított és sikoltozott. Ő

361
00:35:38,230 --> 00:35:39,490
odalökte magához.

362
00:35:39,930 --> 00:35:42,830
Megsimogatta. Beszélt hozzá.

363
00:35:43,070 --> 00:35:46,170
Talán még szabad is, és tudom
nem annyira elég.

364
00:35:47,510 --> 00:35:49,610
Csak sikoltott és sikoltozott.

365
00:35:50,970 --> 00:35:56,150
Urmakan egyre kétségbeesettebb lett és
sírt és imádkozott az életéért.

366
00:35:56,480 --> 00:35:58,620
És ez az életről szólt. Így lett.

367
00:36:01,120 --> 00:36:05,280
Igen, az a nő ekkor kezdett aprítani
a kezei után.

368
00:36:18,860 --> 00:36:23,380
Hirtelen kiszabadult a férfi szorításából
és a padlóra gurult és kúszott

369
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
négykézláb el.

370
00:36:25,240 --> 00:36:28,740
A petróleumlámpás asztal felborult és
egy sarokban tűz keletkezett.

371
00:36:29,640 --> 00:36:32,400
Nem tudom, nem volt benne semmi
a levélben.

372
00:36:36,220 --> 00:36:40,780
De az őr a lány után vetette magát és
elkapta őt.

373
00:36:41,760 --> 00:36:45,000
Megölelte és megcsókolta, de megharapta
őt az ajkán.

374
00:36:47,720 --> 00:36:49,400
Igen, szörnyű harc volt.

375
00:36:50,300 --> 00:36:53,760
És valószínűleg nem beszélhetsz mindenről
történt abban a csatában.

376
00:37:05,100 --> 00:37:09,640
Végül az órás megfogta az övét
kalapáccsal és ugyanott összetörte a nőt

377
00:37:09,640 --> 00:37:11,500
ahogy eltörte az órát.

378
00:37:12,280 --> 00:37:14,320
Majdnem eszméletlen volt.

379
00:37:16,100 --> 00:37:22,440
Amikor megnyugodott, lyukat ásott benne
a kertet és leengedte mind a királyné tornyát

380
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
és az óra a gödörben.

381
00:37:25,100 --> 00:37:30,260
És kevesebb, mint egy év múlva lógott
ő maga.

382
00:37:51,170 --> 00:37:55,690
Dagge ijesztő – mondja Marianne. Most lehet
olyan kis szar, amit Mopsz nem ért

383
00:37:55,690 --> 00:37:56,690
szállj fel.

384
00:37:57,170 --> 00:37:58,530
Ezt ő maga mondta.

385
00:37:59,450 --> 00:38:03,590
Azt mondja, operaénekes lesz,
akárcsak Marianne. Nem kellene

386
00:38:03,590 --> 00:38:06,810
pletyka a testvériségről. Nem kedves.

387
00:38:07,870 --> 00:38:09,370
Puga most lefekszik.

388
00:38:10,170 --> 00:38:11,890
Fél 10-ig fent tudok lenni.

389
00:38:12,390 --> 00:38:13,390
Ki mondta ezt?

390
00:38:14,210 --> 00:38:16,630
Nagymama. Ezek Åkerblom szavai.

391
00:38:18,030 --> 00:38:20,930
De most Horsbastban és Bergmansban vagyunk és
itt van kilenc óra.

392
00:38:25,870 --> 00:38:27,230
Hogy vagy, Micimackó? nem érzed jól magad?

393
00:38:28,610 --> 00:38:29,630
A pokolba igen.

394
00:38:30,530 --> 00:38:31,590
Annyira sok.

395
00:38:34,010 --> 00:38:36,810
Gyere, bemegyünk és meghallgatjuk
Marianne. Szóval gondoskodni fogok arról, hogy Micimackó

396
00:38:36,810 --> 00:38:37,810
ágyba jön.

397
00:38:39,250 --> 00:38:43,590
Gyerünk. Ne ülj ott és ne tátogj. muszáj
ne felejtsd el befogni a szád. FÉRFI

398
00:38:43,590 --> 00:38:44,790
hülyének néz, amikor ásít.

399
00:38:45,280 --> 00:38:48,220
Tudom, csak az idióták csinálják
az ilyesmi.

400
00:39:29,759 --> 00:39:34,080
Az egészséges jó.

401
00:39:36,980 --> 00:39:38,380
Istenem.

402
00:39:56,299 --> 00:39:59,120
mit olvasol?

403
00:40:15,310 --> 00:40:16,490
El kéne csavarni.

404
00:40:17,810 --> 00:40:20,070
Ez a könyv a meztelen konkolyokkal?

405
00:40:22,310 --> 00:40:23,510
Gyere ide megnézni.

406
00:40:23,770 --> 00:40:25,250
De öt centbe kerül.

407
00:40:34,270 --> 00:40:35,370
Itt van öt öre.

408
00:41:05,580 --> 00:41:08,300
Azon egy szép körte van
a mutyi.

409
00:41:09,240 --> 00:41:11,200
Láttál már ilyen bokrot?

410
00:41:11,800 --> 00:41:13,580
Nekem ez jobban tetszik.

411
00:41:13,780 --> 00:41:15,220
Marianne-ra hasonlít.

412
00:41:15,760 --> 00:41:17,640
Menj a pokolba, nem fog.

413
00:41:21,720 --> 00:41:23,020
Ez jó.

414
00:41:23,680 --> 00:41:25,020
Valójában jó.

415
00:41:25,680 --> 00:41:28,460
Meg kell harapni. Nem vagy bölcs.

416
00:41:30,100 --> 00:41:33,580
Nem hasznos, ha nézed
ilyesmi. Most megyünk aludni.

417
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Gyere és harcolj.

418
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Köszönöm.

419
00:42:13,260 --> 00:42:14,260
Köszönöm.

420
00:42:54,040 --> 00:42:55,080
Olyan lágyító.

421
00:42:58,740 --> 00:43:00,400
Mondtam, hogy el kell jönnöd.

422
00:43:02,040 --> 00:43:04,200
Le kell szállnom egy nagyon egyszerűről
okokból.

423
00:43:05,400 --> 00:43:07,260
Hiányzol te és a gyerekek.

424
00:43:07,580 --> 00:43:09,300
most mi a fene?

425
00:43:10,360 --> 00:43:11,860
Nem akarok egyedül lenni.

426
00:43:12,760 --> 00:43:14,380
Elegem van a magányból.

427
00:43:16,520 --> 00:43:20,440
Aztán az anyád futni jön azzal
bohóc Carl lábujjakban.

428
00:43:22,250 --> 00:43:23,850
Meg sem kérdezi, hogy megfelel-e.

429
00:43:25,410 --> 00:43:26,990
Tényleg igazságtalan.

430
00:43:27,190 --> 00:43:30,850
Anya vette a fáradságot, hogy eljöjjön
itt csak üdvözölni akarom.

431
00:43:31,010 --> 00:43:32,590
Azért jön ide, hogy zavarba hozzon.

432
00:43:33,970 --> 00:43:37,590
Micsoda diadal neki, amelyben élünk
ez a tekintélyes bunkók.

433
00:43:37,810 --> 00:43:39,230
Ez túl rohadt.

434
00:43:40,350 --> 00:43:42,290
Ezen a tiszteletreméltó tájon.

435
00:43:49,520 --> 00:43:51,780
Az a nő szeretetlen.

436
00:43:53,700 --> 00:43:54,700
Hersklysten.

437
00:43:55,940 --> 00:43:56,940
Ogina.

438
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
És akkor utál engem.

439
00:44:02,720 --> 00:44:06,540
Nem hittem, hogy egy miniszter megkapta
annyi gyűlölettel járkálj körbe.

440
00:44:09,180 --> 00:44:13,060
De nem tudok megbocsátani annak az embernek, aki
el akar pusztítani.

441
00:44:13,480 --> 00:44:15,240
Úgy beszélsz, mint szegény anyád.

442
00:44:16,080 --> 00:44:20,900
Nem tudok megbocsátani annak az embernek, aki
egyáltalán utálok miattam

443
00:44:20,900 --> 00:44:21,900
létezni.

444
00:44:22,480 --> 00:44:23,660
- Szörnyű.

445
00:44:24,080 --> 00:44:25,260
- Szörnyű.

446
00:44:29,240 --> 00:44:29,920
Te

447
00:44:29,920 --> 00:44:41,660
mondja

448
00:44:41,660 --> 00:44:42,660
semmi.

449
00:44:46,180 --> 00:44:47,500
Szerinted mondjak valamit?

450
00:44:48,520 --> 00:44:50,160
Mondhatnád, ami eszedbe jut.

451
00:44:50,820 --> 00:44:53,040
Szóval azt akarod mondani, amit mondok
gondolkodni?

452
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
stb.

453
00:44:58,340 --> 00:44:59,820
Tudni akarod, mire gondolok?

454
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Igen.

455
00:45:03,620 --> 00:45:07,020
Olyasmire gondolok, ami gyakran benne volt
gondolataim az elmúlt évről.

456
00:45:09,879 --> 00:45:13,000
Vagy ha teljesen őszinte vagyok
amióta a kicsi megszületett.

457
00:45:13,220 --> 00:45:16,220
Lehet, hogy nem akarom. Nem, de most szeretném
Te és én nem fogunk tudni megállítani. Akkor

458
00:45:16,220 --> 00:45:17,118
megyek a magam útján.

459
00:45:17,120 --> 00:45:19,240
Nos, ne légy zavarban.

460
00:45:21,840 --> 00:45:24,100
Különben jó, hogy végre tudjuk
ahol vagyunk egymásnak.

461
00:45:37,100 --> 00:45:39,500
Már régóta szeretném magammal vinni a gyerekeket
és hagylak egy időre.

462
00:45:39,820 --> 00:45:41,160
Uppsalába szeretnék költözni.

463
00:45:41,640 --> 00:45:45,300
Ismerek egy ötszobás lakást, ami üres
az emeleten anya házában. Azt kaphatom

464
00:45:45,300 --> 00:45:46,300
olcsón bérelni.

465
00:45:47,240 --> 00:45:48,440
A farm felett található.

466
00:45:48,720 --> 00:45:52,680
Csendes, napfényes, teljesen felújított.
Fürdőszobával és minden kényelemmel.

467
00:45:54,460 --> 00:45:57,820
Dag és pu parancsikont kap az iskolába. Az egy
az utca túloldalán van.

468
00:45:59,760 --> 00:46:02,100
May biztosan eljön
Uppsala, hogy vigyázzon a kicsire.

469
00:46:05,260 --> 00:46:10,180
Gondoltam, felhozom... A munkámra
Akadémiai Kórház. írtam

470
00:46:10,180 --> 00:46:12,000
Elisabeth nővérnek, és azt mondja
Szívesen.

471
00:46:12,680 --> 00:46:15,800
Stb. És akkor közelebb kerülök a bátyámhoz
Ernst.

472
00:46:16,620 --> 00:46:17,620
Anya.

473
00:46:18,240 --> 00:46:19,340
A legjobb barátaim.

474
00:46:27,760 --> 00:46:31,260
Kicsit szabad leszek.

475
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Igen.

476
00:46:47,020 --> 00:46:48,260
Szóval azt akarod, hogy szakítsunk?

477
00:46:50,580 --> 00:46:52,640
Ezt nem mondtam. Válást akarsz?

478
00:46:54,420 --> 00:46:55,420
El akarsz hagyni?

479
00:46:55,740 --> 00:46:57,000
Erik, most nyugodj meg.

480
00:46:57,220 --> 00:46:59,600
Próbálj meg hallgatni rám. A saját utad akarod járni
és magaddal viszed a gyerekeket?

481
00:47:00,940 --> 00:47:03,080
Soha nem beszéltem a válásról.

482
00:47:03,720 --> 00:47:06,280
Torsten az, aki részegnek beszélt
ezekkel az ötletekkel?

483
00:47:07,300 --> 00:47:09,960
Nem, nem Torsten.

484
00:47:10,180 --> 00:47:11,260
De beszéltél vele?

485
00:47:11,560 --> 00:47:13,300
Egyértelmű, hogy beszéltem vele
őt.

486
00:47:14,920 --> 00:47:16,840
Kívülállóknak beszéltél rólunk.

487
00:47:17,680 --> 00:47:19,900
De Erik, ő a legjobb barátunk.

488
00:47:20,180 --> 00:47:21,540
Jót akar nekünk.

489
00:47:21,940 --> 00:47:23,280
Aztán persze az anyád.

490
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
És Ernst.

491
00:47:26,260 --> 00:47:29,620
Értékes bátyád és nővéred, Elisabeth.
Kivel nem beszéltél?

492
00:47:30,400 --> 00:47:32,920
Karin, te beszélsz a többiekkel
emberek, de te nem beszélsz velem.

493
00:47:33,840 --> 00:47:36,820
Hallgass a többi emberre, de
nem hallgatsz rám

494
00:47:40,760 --> 00:47:42,420
Megnyugtató, Karin.

495
00:47:43,020 --> 00:47:44,420
Lágyító hatású.

496
00:47:53,360 --> 00:47:54,580
Most már legalább tudod, hogy akarom
hogy.

497
00:47:56,400 --> 00:47:57,760
Kérdezted, és most már tudod.

498
00:48:02,620 --> 00:48:04,400
Nem tudsz idejönni és leülni?
az ágy széle?

499
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
Kérlek, Eric.

500
00:48:11,100 --> 00:48:12,780
- Nem akarlak bántani.

501
00:48:13,380 --> 00:48:14,380
-Nem.

502
00:48:14,820 --> 00:48:15,820
Ez szép volt.

503
00:48:31,080 --> 00:48:32,080
Olyan nehéz, Erik.

504
00:48:35,000 --> 00:48:37,020
Nem akarlak bántani.

505
00:48:39,560 --> 00:48:40,700
Nem, csak ezt mondtad.

506
00:48:44,820 --> 00:48:49,760
De amikor ideérsz, olyan nyugtalan leszel
és türelmetlen.

507
00:48:53,880 --> 00:48:55,420
Otthon nagyon sok dolgunk van.

508
00:48:56,840 --> 00:48:59,200
Mindig annyira aggódsz a tiédért
prédikációkat.

509
00:49:03,109 --> 00:49:05,650
Soha nincs időnk külföldre utazni
együtt.

510
00:49:06,990 --> 00:49:10,710
Ha valaha utazunk, az az enyém lesz
költsége és akkor megsavanyodik és

511
00:49:10,710 --> 00:49:11,710
nem hajlandó

512
00:49:14,530 --> 00:49:18,690
És akkor van a plébániai munka és
a háztartás és a gyerekek.

513
00:49:20,310 --> 00:49:21,930
Ez időnként nagyon megterhelő.

514
00:49:36,460 --> 00:49:37,460
elmész?

515
00:49:39,220 --> 00:49:41,480
megyek sétálni. Azt hiszem, én
szüksége van rá.

516
00:49:43,020 --> 00:49:44,400
Jelenleg? Ilyen az éjszaka közepén?

517
00:49:45,040 --> 00:49:46,040
Pont most.

518
00:49:47,260 --> 00:49:49,580
eladom veled. Nem, nem, Karin. én
egyedül akar lenni.

519
00:49:50,820 --> 00:49:53,920
Nem szabad így elmenni. Nem kellene
mondd meg mit csináljak.

520
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Ne menj, Erik.

521
00:49:59,440 --> 00:50:00,800
Az a legrosszabb, amikor sétálsz.

522
00:50:04,000 --> 00:50:05,560
Egy dolgot tudnod kell, Karin.

523
00:50:07,310 --> 00:50:11,210
Hogy most fenyegetsz utoljára
hogy távolodjak el tőlem és vigyem el a gyerekeket

524
00:50:11,210 --> 00:50:12,210
veled.

525
00:50:14,390 --> 00:50:16,010
Ez az utolsó alkalom.

526
00:50:18,790 --> 00:50:19,930
Te és az anyád.

527
00:50:21,930 --> 00:50:24,910
Most már mindenkiből elegem van
lágyítások.

528
00:50:27,790 --> 00:50:29,310
Ez nem fenyegetés volt, Erik.

529
00:50:30,810 --> 00:50:32,970
Igen, de jó volt. Akkor pontosan tudjuk
hol állunk

530
00:50:36,089 --> 00:50:37,089
Azt hiszem, mi voltunk.

531
00:50:40,370 --> 00:50:43,850
Mindig is magányos voltam.

532
00:50:45,450 --> 00:50:46,910
És most komolyan egyedül leszek.

533
00:51:53,580 --> 00:51:54,880
Miért keltél ilyen korán?

534
00:51:57,920 --> 00:52:00,320
Bemennék egy kicsit az erdőbe.

535
00:52:01,940 --> 00:52:04,700
Mit csinálnál ott, ha tehetnéd
kérdés?

536
00:52:06,920 --> 00:52:09,280
Hátha látok szellemet.

537
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Szellemet látnál?

538
00:52:13,840 --> 00:52:15,320
Egy rendes.

539
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
stb.

540
00:52:18,160 --> 00:52:19,720
Akkor hol találnád meg?

541
00:52:20,540 --> 00:52:22,260
Öngyilkos oldalakon.

542
00:52:25,220 --> 00:52:26,980
Az órásmester. Vasárnapi gyerek vagyok.

543
00:52:32,780 --> 00:52:37,520
Tényleg azt hiszed, hogy van... Igen,
szellemek vannak.

544
00:52:38,380 --> 00:52:39,720
Lalla és Maj azt állítják.

545
00:52:40,020 --> 00:52:41,020
Igen, ez is így van.

546
00:52:49,840 --> 00:52:50,880
A csőfüst jó a szúnyogok ellen.

547
00:52:53,839 --> 00:52:55,060
Főleg ilyen korán.

548
00:53:08,660 --> 00:53:10,300
Elkíséred apádat Grånäsbe?

549
00:53:11,200 --> 00:53:13,720
Vonattal megyünk Djuråsba, majd biciklizünk
alig több mint egy mérföldünk van.

550
00:53:16,460 --> 00:53:17,460
mit mondasz?

551
00:53:19,710 --> 00:53:25,070
Jonte és én azt terveztük, hogy építünk
vasúti sínek dassettől és odáig

552
00:53:25,070 --> 00:53:26,070
a nyírfa.

553
00:53:26,670 --> 00:53:28,650
Jonte magával viszi a sorsát.

554
00:53:31,730 --> 00:53:35,710
Jonte eljön és játszik velem. Az
azt mondta, hogy megteszi.

555
00:53:36,430 --> 00:53:37,430
Igen.

556
00:53:39,170 --> 00:53:40,250
Értem.

557
00:53:42,770 --> 00:53:45,250
Nem döntöttél azonnal?

558
00:53:48,140 --> 00:53:49,360
Gondolkodhatunk rajta.

559
00:54:00,300 --> 00:54:03,280
Azt hittem, megvesszük…

560
00:54:03,280 --> 00:54:09,900
...a vonat, ami kilenc órakor indul Dunäsből
vasárnap délelőtt.

561
00:54:10,940 --> 00:54:14,240
Csak van egy csomó faszállító kocsi és
akkor egy régi személyautója van.

562
00:54:15,000 --> 00:54:16,140
Vásárolhatnánk pommackot?

563
00:54:16,910 --> 00:54:17,950
Hol van a mályvacukor?

564
00:55:21,900 --> 00:55:24,320
Jó napot Edith nővér! Jó napot, Ingmar.
Üdvözöljük.

565
00:55:26,420 --> 00:55:28,060
Egy kicsit csendben kell lennünk.

566
00:55:28,460 --> 00:55:30,940
Evick meghosszabbította az ebédszünetet
egy óra.

567
00:55:31,520 --> 00:55:35,600
Az éjszaka nehéz volt egy munkával
csípőben és hátul is. Abban az esetben

568
00:55:35,600 --> 00:55:38,180
Tudunk-e Edith nővérrel beszélgetni egy kicsit
üzlet.

569
00:55:38,940 --> 00:55:42,820
Ingmar kér kávét? Vagy esetleg tea?
Most sütöttem pogácsát. Nem, köszönöm

570
00:55:42,820 --> 00:55:45,820
kérem. Most jöttem egy hosszú ebédről.

571
00:55:46,340 --> 00:55:47,340
Köszönöm szépen.

572
00:55:47,540 --> 00:55:49,680
Ő Evick Stoffler. Ingmar talán képes lesz rá
vigye el őket.

573
00:56:08,759 --> 00:56:14,980
A legrosszabb, amit megértek, hogy Erik
folyamatosan a pénzügyeik miatt aggódnak.

574
00:56:16,480 --> 00:56:18,240
Nem segít, ha azt mondom, mi
érezd jól magad

575
00:56:19,420 --> 00:56:20,740
Elviszem, apám.

576
00:56:21,930 --> 00:56:23,530
Azt hiszi, fel akarunk menni az emeletre.

577
00:56:24,150 --> 00:56:25,150
A padló?

578
00:56:26,230 --> 00:56:27,710
Igen, néha ezt mondja.

579
00:56:29,090 --> 00:56:31,390
Hogy Ingmar és én hozzá akarunk férni
emelet.

580
00:56:33,010 --> 00:56:37,190
És hogy ez csak idő kérdése
tartós gondozásba kényszerítjük.

581
00:56:38,850 --> 00:56:42,090
És akkor rettenetesen kétségbeesik.

582
00:56:43,330 --> 00:56:44,510
És semmi sem segít.

583
00:56:48,490 --> 00:56:49,590
És hogy van Edith?

584
00:56:51,180 --> 00:56:52,660
Szinte mindig jól vagyok.

585
00:56:54,500 --> 00:56:59,000
Nem, ami aggaszt, az az Ingmaré
apa olyan szomorú.

586
00:56:59,340 --> 00:57:00,740
És hogy ennyire elszigetelt.

587
00:57:01,920 --> 00:57:03,900
Annyira el van gyötörve, Ingmar tudja.

588
00:57:04,260 --> 00:57:05,980
Én pedig mellette állok, és nem tehetek semmit
csináld.

589
00:57:12,420 --> 00:57:14,400
Igen, ez van a halállal.

590
00:57:16,260 --> 00:57:17,260
Halál?

591
00:57:19,140 --> 00:57:23,140
Igen, igen. Őszintén hiszek ebben
Ingmar apja halálosan beteg.

592
00:57:25,100 --> 00:57:29,940
Igen, nem mondja közvetlenül, de... Én
tudja, hogy Erik mit gondol.

593
00:57:31,280 --> 00:57:37,100
És mert nem akarja kimutatni, hogy ő
annyira aggódik... ...magányos lesz

594
00:57:37,100 --> 00:57:38,100
ott is.

595
00:57:40,220 --> 00:57:42,180
Szóval nem értem a szorongását.

596
00:57:43,480 --> 00:57:44,840
De még mindig pap.

597
00:57:46,000 --> 00:57:48,340
Bíznia kell Jézusban
kegyelem.

598
00:57:59,470 --> 00:58:00,630
Elvesztette a hitét.

599
00:58:06,550 --> 00:58:07,550
Szegény Erik.

600
00:58:09,250 --> 00:58:11,570
Ő, aki annyi támasza volt sokaknak.

601
00:58:12,410 --> 00:58:15,130
Igen, én is. Igen, nem utolsósorban én.

602
00:58:17,970 --> 00:58:20,290
Hite olyan tiszta és olyan erős volt.

603
00:58:21,210 --> 00:58:22,570
Igen, Ingmar tudja ezt.

604
00:58:25,150 --> 00:58:27,730
Mintha megvilágosodott volna az övétől
meggyőződés.

605
00:58:30,570 --> 00:58:36,150
A Karin halála utáni évben pedig beszélgettünk
gyakran egymással a találkozásról

606
00:58:36,150 --> 00:58:41,430
csoda. Mert meg volt róla győződve
ő és Karin újra találkoznának egyben

607
00:58:41,430 --> 00:58:42,430
másik ország.

608
00:58:43,710 --> 00:58:45,290
Megtisztítva és elmagyarázva.

609
00:58:48,910 --> 00:58:55,810
És azt hittem, Isten meleg, mint
legyen egy öregember olyan biztos

610
00:58:55,810 --> 00:58:57,190
feltámadásán.

611
00:59:05,260 --> 00:59:10,720
Igen, most egy kicsit sírok emiatt. én
gondolja

612
00:59:10,720 --> 00:59:14,680
csak olyan kár Ingmar apjáról.

613
00:59:17,120 --> 00:59:19,060
Olyan jó ember.

614
00:59:21,620 --> 00:59:25,580
Miért kell így örülnie?
amikor ilyen kegyetlenül éli meg?

615
00:59:27,140 --> 00:59:28,740
nem értem az értelmét.

616
00:59:32,440 --> 00:59:34,320
Nagyon szeretném csinálni…

617
00:59:34,899 --> 00:59:39,940
Mindezt azért, hogy legyen egy kis nyugalma és
örömöt élete utolsó éveiben.

618
00:59:48,040 --> 00:59:51,200
Nem, én sem leszek okos. én
ajkak, mint egy lány.

619
00:59:52,520 --> 00:59:54,440
Biztos vagy benne, hogy Ingmar nem akar egyet?
csésze teát?

620
00:59:54,860 --> 00:59:55,860
Nem, köszönöm.

621
00:59:56,800 --> 00:59:58,640
Talán mennem kéne, és felébreszteni a lelkészt
mindenesetre.

622
01:00:02,730 --> 01:00:06,870
De kaptam egy példányt abból
az Ingmar által szervezett transzfer.

623
01:00:07,470 --> 01:00:09,090
Az is jó, hogy Ingmar megkapja
magukat.

624
01:00:11,750 --> 01:00:12,810
Igen, gyere be.

625
01:00:25,110 --> 01:00:27,450
Csak azt kérdezném, hogy van-e Karinnak
hazajött.

626
01:00:28,850 --> 01:00:30,190
Karin hazajött?

627
01:00:36,140 --> 01:00:40,220
Ó, elnézést. Én... Természetesen nem
igazán ébren.

628
01:00:41,480 --> 01:00:42,520
- Jó napot fiam.

629
01:00:43,540 --> 01:00:44,540
-Nap.

630
01:00:46,160 --> 01:00:48,220
Vehetsz egyet és bejöhetsz hozzám
kis ideig?

631
01:00:50,220 --> 01:00:51,660
Úgy érted, 20 perc alatt?

632
01:01:06,350 --> 01:01:07,470
Ingmarnak nem kell félnie.

633
01:01:08,170 --> 01:01:10,470
Erik gyakran azt hiszi, hogy Karin itt van
a környéket.

634
01:01:11,290 --> 01:01:13,710
Nagyon szomorú, amikor megtudja
az ő hibája.

635
01:01:15,390 --> 01:01:16,810
Részben Karin meghalt.

636
01:01:18,290 --> 01:01:20,570
Talán leginkább azért, mert hülyét csinált magából.

637
01:01:22,190 --> 01:01:23,210
bemegyek hozzá.

638
01:01:36,500 --> 01:01:37,660
nem mész lefeküdni?

639
01:01:39,900 --> 01:01:42,060
Még csak öt óra. Háromban aludhatsz
órákkal több.

640
01:01:44,900 --> 01:01:45,900
Nem, köszönöm.

641
01:01:46,100 --> 01:01:47,660
Itt akarok ülni apával.

642
01:02:40,170 --> 01:02:43,070
Nem igazán akarok ide jönni.

643
01:02:43,690 --> 01:02:46,190
Valami baj van velem, ami ezt teszi
itt.

644
01:02:50,850 --> 01:02:52,050
Mikor fogok meghalni?

645
01:03:20,620 --> 01:03:22,420
Hét óra van. Ideje borotválkozni
magukat.

646
01:03:25,000 --> 01:03:27,160
Jó volt leúszni a tutaj mellett.

647
01:03:27,740 --> 01:03:30,180
Bár a fa összetapadt
a sár

648
01:03:30,800 --> 01:03:33,940
De szép volt, mert egyedül vagy
és meztelenül fürödhet.

649
01:03:34,500 --> 01:03:35,720
Köszönjük a szigetországnak.

650
01:03:37,060 --> 01:03:39,060
Ott elkerülhető, hogy megfulladjon a tengerparti sárban.

651
01:03:44,240 --> 01:03:45,740
-Punak el kell jönnie Grånäsbe?

652
01:03:46,680 --> 01:03:47,680
- Nem tudom.

653
01:03:49,230 --> 01:03:51,810
Megkérdeztem tőle, nem úgy tűnik
leglelkesebb.

654
01:03:54,330 --> 01:03:55,330
én is jöhetek.

655
01:03:56,890 --> 01:03:58,650
Akkor nem fogod elkísérni Karint?

656
01:03:59,890 --> 01:04:01,350
Szívesen elmennék biciklizni.

657
01:04:03,910 --> 01:04:04,910
Veled.

658
01:04:07,670 --> 01:04:09,470
Elkísérlek Gronäsbe.

659
01:04:11,290 --> 01:04:12,450
ébren vagy

660
01:04:12,770 --> 01:04:13,950
Igen, ébren vagyok.

661
01:04:14,870 --> 01:04:17,470
De most lefekszem és aludni fogok
kész.

662
01:04:18,890 --> 01:04:20,290
Veled megyek Grånésba.

663
01:04:29,650 --> 01:04:31,370
Puu, ideje felébredni.

664
01:04:31,770 --> 01:04:32,770
Fú!

665
01:04:34,070 --> 01:04:37,870
Hagyd abba! Puu, itt az ideje
ébredj fel most, vedd fel a tiédet

666
01:04:37,870 --> 01:04:40,190
gyújtó katonák. Nem, de a francba!

667
01:04:40,510 --> 01:04:41,510
Gyere ide Puu.

668
01:04:44,950 --> 01:04:47,470
Ott fogjuk a füleket is.

669
01:04:48,810 --> 01:04:51,350
Van valami a füledben. el kell menekülnöm
hogy.

670
01:04:51,590 --> 01:04:52,590
Szóval ott igen.

671
01:04:53,130 --> 01:04:54,930
Most fogat mosok, de érted
csináld magad.

672
01:04:55,610 --> 01:04:56,610
Akkor tátogass.

673
01:04:58,150 --> 01:04:59,150
Szóval ott igen.

674
01:05:05,790 --> 01:05:07,250
Ó, nem!

675
01:05:09,030 --> 01:05:10,030
Szóval ott.

676
01:05:10,490 --> 01:05:11,710
Felteszem a spandexet.

677
01:05:12,550 --> 01:05:14,390
Most állj meg. Gyerünk, Puss. Legyen nyugodt.

678
01:05:14,890 --> 01:05:16,990
Kedvesnek kell lenned, amikor arra jársz
a templom.

679
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Szóval ott igen.

680
01:05:20,180 --> 01:05:22,220
Szar szagod van, Jämt.

681
01:05:22,780 --> 01:05:25,760
Soha ne nyisson ki, Ylvi, amikor kell
pisilni? Kuss.

682
01:05:26,900 --> 01:05:27,900
Csald meg magad.

683
01:05:28,260 --> 01:05:31,580
Nem értem, miért van annyi
horkoló varjak.

684
01:05:31,840 --> 01:05:34,180
Mert te, Jämt, ujjal fogsz mutogatni
az orr.

685
01:05:35,780 --> 01:05:37,180
Ha találsz valamit, megosztjuk, mi?

686
01:05:55,180 --> 01:05:56,098
Mi az?

687
01:05:56,100 --> 01:05:57,380
Rosszul érzem magam.

688
01:05:57,980 --> 01:05:59,680
Jobb lesz, ha kapsz egy kis kaját.

689
01:06:00,020 --> 01:06:01,020
szar kell.

690
01:06:02,240 --> 01:06:04,300
Reggeli után kell várni. Gyerünk
most.

691
01:06:06,340 --> 01:06:09,580
most szarnom kell. Teljesen az
szükséges.

692
01:06:09,880 --> 01:06:12,200
Siess a dasztánhoz. szar kell
most.

693
01:06:13,200 --> 01:06:15,160
Fogjuk a vödröt. Húzza fel a nadrágját.

694
01:06:35,600 --> 01:06:38,620
Véres, véres hasfájásom van.

695
01:06:40,360 --> 01:06:41,840
Pár perc múlva minden rendben lesz.

696
01:06:42,220 --> 01:06:43,220
Pu ott van?

697
01:06:43,340 --> 01:06:44,580
Itt az ideje reggelizni.

698
01:06:45,040 --> 01:06:47,260
Punak fáj a hasa. Jövünk, amikor lesz
jön.

699
01:06:49,100 --> 01:06:50,380
Hogy fáj a hasa?

700
01:06:51,020 --> 01:06:52,140
Nagyon fáj neki?

701
01:06:52,500 --> 01:06:54,180
Nem, mindenképp. Hamarosan végzünk.

702
01:06:55,120 --> 01:06:57,180
Igen, akkor végül eljössz.

703
01:06:58,520 --> 01:06:59,660
Átkozott szar.

704
01:07:03,950 --> 01:07:05,470
Legalább nincs lázad.

705
01:07:06,530 --> 01:07:08,330
Vidéken nincs veled semmi baj,
igaz?

706
01:07:10,170 --> 01:07:12,750
A fenébe, milyen az illata. ettél
valami őrültség, talán?

707
01:07:14,430 --> 01:07:15,530
A fenébe, a fenébe.

708
01:07:16,970 --> 01:07:18,710
A fenébe is.

709
01:07:20,710 --> 01:07:22,250
Van valami, ami aggaszt?

710
01:07:23,290 --> 01:07:26,770
Szomorú vagy valami miatt?

711
01:07:28,910 --> 01:07:29,910
Nem.

712
01:07:30,110 --> 01:07:31,510
Akkor aggódsz valami miatt?

713
01:07:37,260 --> 01:07:39,060
Biztos van valami, amivel kiszáríthatom a bendőt
-val.

714
01:07:40,060 --> 01:07:41,860
El tudod vinni ezt a piros selyempapírt?

715
01:07:42,580 --> 01:07:46,000
Nem, a fenébe. Hajnal van
selyempapír. Ha vesszük, én

716
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
a halálé.

717
01:07:47,300 --> 01:07:49,120
tudom. Vedd ezt a mosogatórongyot.

718
01:07:49,360 --> 01:07:51,460
Nem lehet rajta segíteni. ki kell mosnom
utána.

719
01:07:52,220 --> 01:07:53,340
Szóval, fel a vágással.

720
01:07:55,760 --> 01:07:56,760
Szóval ott.

721
01:07:57,120 --> 01:07:58,380
Jó volt, az.

722
01:07:59,780 --> 01:08:00,780
Így.

723
01:08:01,060 --> 01:08:02,200
Szóval ott igen.

724
01:08:02,960 --> 01:08:05,320
Így. Szép volt, az.

725
01:08:10,259 --> 01:08:14,400
Megszokni! Aztán felforrósodik.

726
01:08:15,480 --> 01:08:17,640
I wonder if there will be thunder?

727
01:08:17,939 --> 01:08:21,140
Igen, az biztos. én ezt éreztem
a térdem két napig.

728
01:08:21,640 --> 01:08:23,899
And the firbunks in the cellars cut themselves.

729
01:08:24,279 --> 01:08:25,720
It is the first time this year.

730
01:08:28,680 --> 01:08:30,380
It's a little hard to breathe.

731
01:08:30,859 --> 01:08:31,920
A viharok nem ártanak.

732
01:08:32,420 --> 01:08:33,420
A gazdáknak esőre van szükségük.

733
01:08:33,880 --> 01:08:35,560
If it's raining, it nibbles well.

734
01:08:41,480 --> 01:08:42,480
Várj, Kalle!

735
01:08:43,880 --> 01:08:45,840
Come in, and you'll get a sup and some food.

736
01:08:47,040 --> 01:08:49,800
You look like you've sold the butter and
elvesztette a pénzt.

737
01:08:52,180 --> 01:08:56,680
Come in and settle down, dear Karl. Has
történt valami, mert nálad van a bőrönd

738
01:08:56,680 --> 01:08:57,680
veled?

739
01:08:57,899 --> 01:08:58,899
- Megjelenjek?

740
01:08:59,140 --> 01:09:05,180
- Nem, köszönöm. Talán le kellene nyugodnom
egy kis ideig.

741
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
-Hogy nézzen ki?

742
01:09:14,260 --> 01:09:15,260
-Igen kérem.

743
01:09:17,840 --> 01:09:18,840
Köszönöm, Eric.

744
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
- Hajrá, kedves bátyám.

745
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
-Köszönöm.

746
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
Köszönöm Erik.

747
01:09:30,700 --> 01:09:34,680
Valószínűleg keresztény ember vagy
aki kegyelmekkel néz Uslasra.

748
01:09:35,899 --> 01:09:36,899
- Történt valami?

749
01:09:37,620 --> 01:09:40,880
- Egész életemben történtek dolgok.

750
01:09:43,490 --> 01:09:47,710
Dobd el a köveknek van idejük és gyűjtsd össze
a köveknek együtt van idejük. Ha beállsz

751
01:09:47,710 --> 01:09:48,710
az írás.

752
01:09:49,710 --> 01:09:51,930
Nyilvánvalóan a maga útján akar utazni.

753
01:09:52,189 --> 01:09:53,630
Mindenesetre költözni szándékozom.

754
01:09:54,170 --> 01:09:55,470
költözni fogsz?

755
01:09:56,390 --> 01:09:58,250
Hová költözöl, ha szabad kérdeznem?

756
01:09:58,730 --> 01:10:00,010
nem tudom biztosan.

757
01:10:00,650 --> 01:10:03,630
Az a fontos, hogy megtartsam az enyémet
emberi méltóság.

758
01:10:04,910 --> 01:10:06,010
Mi történt?

759
01:10:10,130 --> 01:10:11,990
Azt hiszem, beszélnem kellene Erikkel.

760
01:10:13,480 --> 01:10:19,260
Nem alkalmas gyermekek és
elválasztott gyerek. Most maradj itt, és mi leszünk

761
01:10:19,260 --> 01:10:20,260
beszélj ma este

762
01:10:20,520 --> 01:10:23,840
Kerékpározok Grånäsbe és prédikálok.

763
01:10:24,180 --> 01:10:25,780
Egy fejes ember.

764
01:10:29,600 --> 01:10:32,940
Köszönöm, boldog karácsonyt, az ételt. Ámen.

765
01:10:35,760 --> 01:10:38,920
Pontosan negyed tízkor kell indulnunk.

766
01:10:39,760 --> 01:10:40,940
Hallottad, Micimackó.

767
01:10:42,860 --> 01:10:47,380
Kalle, ha át akar aludni, hát legyen
menj jól, pároznunk kell egy kicsit.

768
01:10:48,760 --> 01:10:49,760
Nem igaz?

769
01:10:52,260 --> 01:10:56,420
Talán ki kéne mennünk egy kicsit. muszáj
el. Nincs időm veled ülni.

770
01:10:56,880 --> 01:10:58,200
tegnap prédikálni fogok.

771
01:11:00,100 --> 01:11:05,440
25 öre-nek akarod érezni magad?

772
01:11:07,920 --> 01:11:09,840
Igen, szeretném magam 25 öre-nek érezni.

773
01:11:10,560 --> 01:11:11,560
Jó.

774
01:11:12,880 --> 01:11:13,900
Aztán ide tettem a 25 évest.

775
01:11:15,180 --> 01:11:16,460
És mit tegyek?

776
01:11:19,300 --> 01:11:21,160
Érdemes megnézni ezt a maszkot. Huh?

777
01:11:21,460 --> 01:11:23,320
Fogd be, és ne nézz olyan hülyének.

778
01:11:23,760 --> 01:11:27,460
Soha nem tudom ellenőrizni a mérőszalagot.
De ha kapsz 50 eurót?

779
01:11:28,480 --> 01:11:29,600
Nem, soha.

780
01:11:30,520 --> 01:11:33,640
De 75 euró, az baromi sok
pénzt.

781
01:11:34,500 --> 01:11:38,460
Miért akarod, hogy ellenőrizzem?
ezt a maszkot? Ez undorító.

782
01:11:38,960 --> 01:11:41,900
Nos, engem a többiek jelöltek ki
a srácok, hogy ellenőrizzék a bátorságodat.

783
01:11:43,430 --> 01:11:47,630
Mi? Ha bátor vagy, csatlakozhatsz
titkos szövetségünkben és azonkívül

784
01:11:47,630 --> 01:11:48,710
keresni 75 öre.

785
01:11:54,230 --> 01:11:55,770
Ha kapok egy koronát?

786
01:11:56,130 --> 01:12:00,710
Nem vagy bölcs. Ilyen esetekben muszáj
egyél meg legalább egy nagymama vacak kolbászt

787
01:12:00,710 --> 01:12:01,710
is.

788
01:12:02,390 --> 01:12:04,010
75 öre van?

789
01:12:04,670 --> 01:12:05,670
Biztosan.

790
01:12:07,410 --> 01:12:09,570
Itt két üres 25 öre.

791
01:12:12,270 --> 01:12:13,270
Ott a maszk.

792
01:12:14,290 --> 01:12:15,290
Reach.

793
01:12:21,670 --> 01:12:23,150
felét meg tudom enni.

794
01:12:23,570 --> 01:12:26,630
Fél? Pontosan ez az, amit én
gyanított. Ilyen gyáva kis szarod van

795
01:12:26,630 --> 01:12:28,850
egyáltalán nem nyerhetett semmit
fél a gondozói szakszervezetekben.

796
01:12:31,970 --> 01:12:33,910
Akkor hozza ide azt az átkozott maszkot.

797
01:13:03,370 --> 01:13:06,390
Most kinyitottam a maszkot.

798
01:13:07,350 --> 01:13:08,650
Gapas, ellenőriznem kell.

799
01:13:10,870 --> 01:13:11,870
igen,

800
01:13:14,470 --> 01:13:17,270
most becsukhatod a szádat, nehogy a maszkot
kiugrik.

801
01:13:20,510 --> 01:13:21,970
Gyere ide, akkor gyere.

802
01:13:22,390 --> 01:13:23,910
most mi a fene?

803
01:13:26,210 --> 01:13:30,670
Ha ennyire hülye vagy, nyissz egyet
metmaszk 75 öre.

804
01:13:31,160 --> 01:13:35,800
Túl hülye vagy ahhoz, hogy 75-öt keress?
fillért? És abszolút túl hülye ahhoz, hogy legyen

805
01:13:35,800 --> 01:13:36,960
titkos szövetségünkben?

806
01:13:42,880 --> 01:13:43,880
Meg fogok halni!

807
01:13:46,340 --> 01:13:47,960
Gyerünk Asud. Gyere, gyere.

808
01:13:49,520 --> 01:13:50,520
Nap.

809
01:13:51,560 --> 01:13:53,120
Nap, hozd a biciklit.

810
01:14:07,220 --> 01:14:08,760
Most óvatosan!

811
01:14:09,620 --> 01:14:11,020
Az övé!

812
01:14:38,779 --> 01:14:41,180
Mit tegyünk most?

813
01:14:50,020 --> 01:14:51,020
Szálljon fel most a vonatra.

814
01:14:57,710 --> 01:15:04,430
Több napja érzem a térdemet.
Természetesen oska is van a levegőben. Ott

815
01:15:04,430 --> 01:15:06,050
el. igen,

816
01:15:06,830 --> 01:15:07,870
igen, igen. Eltűnt.

817
01:15:09,870 --> 01:15:15,790
Jó lélek és fogás értékes testvér. Hello
akkor!

818
01:15:49,320 --> 01:15:51,160
Jó napot felügyelő! Jó reggelt lelkész.

819
01:15:51,800 --> 01:15:54,800
Jó napot Eriksson bácsi! Jó napot Padipu!

820
01:15:56,220 --> 01:15:58,980
Nos, a lelkész kimegy és így lovagol
a vasárnap.

821
01:15:59,520 --> 01:16:01,080
És jön a fia.

822
01:16:01,440 --> 01:16:03,400
Grånäsbe és Fredikába megyek.

823
01:16:03,680 --> 01:16:08,980
Igen. Igen, akkor vonatozást jelent
hogy Djurås.

824
01:16:09,540 --> 01:16:11,340
Késő bicikli szerintem.

825
01:16:16,140 --> 01:16:17,840
Ki kell fényesítenem a biciklit?

826
01:16:18,510 --> 01:16:21,950
Nem, az utastérben jó bevinni.

827
01:16:22,970 --> 01:16:27,590
Tehát vasárnap nincsenek utazók
Leksand előtt.

828
01:16:43,670 --> 01:16:45,630
De Micimackó, menj le onnan.

829
01:16:46,150 --> 01:16:49,030
Micimackó! Nem lóghatsz semmiben
ablakot. Ez veszélyes.

830
01:17:04,470 --> 01:17:11,370
Miért nem szeret az apa együtt lenni?
mi be

831
01:17:11,370 --> 01:17:12,370
Dunas?

832
01:17:14,530 --> 01:17:16,190
Nem szeretem Dunast.

833
01:17:17,520 --> 01:17:18,520
Ez az egész.

834
01:17:19,900 --> 01:17:23,700
Szeretem anyámat és a gyerekeimet, de
nem Dunasról.

835
01:17:24,920 --> 01:17:27,220
Miért nem szereted Dunäst?

836
01:17:28,820 --> 01:17:35,080
Csapdában érzem magam, ha érted
mire gondolok.

837
01:17:35,820 --> 01:17:36,820
Nem.

838
01:17:39,180 --> 01:17:40,960
Akkor nem magam dönthetek.

839
01:17:42,520 --> 01:17:44,600
A nagymama a felelős?

840
01:17:47,660 --> 01:17:48,760
Talán ezt is mondhatnád.

841
01:17:51,020 --> 01:17:52,980
Miért utálja az apa a nagymamát?

842
01:17:53,320 --> 01:17:57,100
Gyűlölet? Azt állítják, hogy apa és nagymama
utálják egymást.

843
01:17:57,340 --> 01:17:59,720
Nagymama és én sok mindenben másképp gondolkodunk
dolgokat.

844
01:17:59,940 --> 01:18:02,200
Aztán mérgesek leszünk. Ezt meg kell értened.

845
01:18:08,660 --> 01:18:10,080
Néha nagyon nehéz.

846
01:18:10,440 --> 01:18:12,920
Főleg nyáron, amikor kénytelenek vagyunk maradni
olyan közel egymáshoz.

847
01:18:14,000 --> 01:18:15,480
Aztán könnyen unalmassá válik.

848
01:18:17,130 --> 01:18:19,330
Télen jobb, amikor a nagymama él
Uppsalában.

849
01:18:20,590 --> 01:18:21,670
És mi Stockholmban élünk.

850
01:18:24,090 --> 01:18:25,510
szeretem a nagymamát.

851
01:18:25,770 --> 01:18:29,530
De ezt folytatnia kell, mert
Nagymama kedvel téged. És élvezed

852
01:18:29,530 --> 01:18:30,690
nagymama. Pontosan úgy van, ahogy kell.

853
01:18:38,370 --> 01:18:40,570
Apa örülne, ha meghalna a nagymama?

854
01:18:43,090 --> 01:18:44,710
Most úgyis elmész.

855
01:18:46,410 --> 01:18:48,410
Miért örülnék a nagymamának
meghalt?

856
01:18:50,190 --> 01:18:53,130
Néha arra gondolok, hogy a nagymama meghalt, és
akkor szomorú leszek.

857
01:18:54,230 --> 01:18:55,230
stb.

858
01:18:56,490 --> 01:19:00,050
Néha ezt kívánhatod az apádnak
halott lenne. Amikor igazán dühös leszel

859
01:19:00,050 --> 01:19:01,050
például rajtam.

860
01:19:01,110 --> 01:19:03,910
Soha nem kívántam, hogy apám ezt tenné
halott legyen.

861
01:19:08,310 --> 01:19:13,330
Megbocsáthatsz nekem Micimackónak, de néha
nagyon hülye kérdéseket teszel fel.

862
01:19:14,970 --> 01:19:15,970
stb.

863
01:19:26,920 --> 01:19:27,920
Akkor viszlát!

864
01:20:37,300 --> 01:20:38,440
Olyan gyorsan mentem oda.

865
01:20:38,920 --> 01:20:39,960
Nem ez volt várható?

866
01:20:41,000 --> 01:20:42,720
Nem, olyan gyors volt.

867
01:20:43,510 --> 01:20:44,990
Részt vett az egész felfordulásban.

868
01:20:45,550 --> 01:20:47,150
Aztán elindult a lövészversenyre.

869
01:20:48,050 --> 01:20:51,670
És amikor anya feljött a kávéval, evett
majd lehunyt szemmel ott feküdt és

870
01:20:51,670 --> 01:20:54,450
főoldal. Szóval anya azt hitte, hogy van
újra elaludt.

871
01:20:55,150 --> 01:20:56,150
De akkor már halott volt.

872
01:22:38,860 --> 01:22:40,360
kitiltottalak!

873
01:22:42,740 --> 01:22:45,440
Nem érted, hogy le lehet húzni?
a komp alatt anélkül, hogy bárki észrevenné

874
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
bármit?

875
01:22:50,040 --> 01:22:51,040
Nem érted?

876
01:22:54,080 --> 01:22:55,080
kitiltottalak.

877
01:23:18,250 --> 01:23:19,550
Mit csináltam rosszul?

878
01:23:22,630 --> 01:23:24,190
Mit csináltam rosszul?

879
01:23:29,290 --> 01:23:35,870
Kinyitottam anyám másik kasszafiókját és
további naplókat talált.

880
01:23:36,870 --> 01:23:41,990
El tudod képzelni, hogy anya naplót írt?
1913 márciusától, amikor összeházasodtunk?

881
01:23:44,670 --> 01:23:46,950
Egészen két nappal a halála előtt.

882
01:23:51,429 --> 01:23:52,429
Minden nap.

883
01:23:54,510 --> 01:23:56,230
Tudta a veszély, hogy anya naplót ír?

884
01:23:57,090 --> 01:24:02,230
Igen, időnként megkérdeztem Karint
azt mondta, előnyösen tette

885
01:24:02,230 --> 01:24:08,850
feljegyzéseket a történtekről.
De, de, de... Igen...

886
01:24:08,850 --> 01:24:12,970
Olvasok és olvasok.

887
01:24:16,530 --> 01:24:18,890
És lassan rájövök, hogy…

888
01:24:20,590 --> 01:24:24,150
Hogy soha nem ismertem úgy azt a nőt, mint én
együtt élt több mint 50 évig.

889
01:24:35,190 --> 01:24:37,170
Karin egy fiaskóról beszél.

890
01:24:40,590 --> 01:24:42,210
Életkudarc.

891
01:24:43,950 --> 01:24:45,110
Meg tudod érteni?

892
01:24:50,030 --> 01:24:51,030
Ő így ír.

893
01:24:59,490 --> 01:25:03,750
Egy nap hirtelen egy szót olvastam az egyikben
könyvet.

894
01:25:05,030 --> 01:25:07,190
A szó az élet kudarca.

895
01:25:08,770 --> 01:25:15,330
Elállt a lélegzetem, aztán arra gondoltam
az élet kudarca

896
01:25:15,330 --> 01:25:16,590
pontos szó.

897
01:25:18,350 --> 01:25:19,910
Anya néha olyan drámai volt.

898
01:25:20,170 --> 01:25:22,430
Aztán megkérdezte, mit csinálok
túl rossz.

899
01:25:22,830 --> 01:25:25,070
De anya és apa beszéltek egymással?

900
01:25:25,410 --> 01:25:27,250
Igen, természetesen beszéltünk, Anstid.

901
01:25:28,110 --> 01:25:31,690
Vagy inkább Karin beszélt. Minek
mondjam-e

902
01:25:35,870 --> 01:25:40,990
Karinnak mindig is sok ötlete volt
hogyan kellene élnünk az életünket.

903
01:25:42,750 --> 01:25:46,490
Azt akarta, hogy válaszoljak mindegyikre
kérdéseire, de mit válaszoljak?

904
01:25:51,920 --> 01:25:53,320
Karin azt hitte, lusta vagyok.

905
01:25:54,300 --> 01:25:59,920
Igen, nem lusta a munkahelyén, de lusta... Igen,
lusta.

906
01:26:02,400 --> 01:26:03,860
Igen, biztosan megérted.

907
01:26:17,760 --> 01:26:21,260
Tegnap éjjel Karinról álmodtam, amikor
sétált odalent az utcán.

908
01:26:26,280 --> 01:26:27,760
Hallottuk egymás kezét.

909
01:26:31,300 --> 01:26:32,580
Néha csináltuk.

910
01:26:37,180 --> 01:26:44,160
A járda szélén egy szakadék volt
és odalent fekete víz meg ilyesmi

911
01:26:44,160 --> 01:26:47,900
hirtelen a srác elengedte a kezem és
belezuhant a szakadékba.

912
01:26:50,020 --> 01:26:55,280
Néha el tudom képzelni azt az anyát
elérhető a közelemben.

913
01:26:57,320 --> 01:27:00,140
- Tudom, hogy ez valamiféle
vágyakozás.

914
01:27:00,640 --> 01:27:01,640
- Igen,

915
01:27:02,240 --> 01:27:03,240
pontosan azt.

916
01:27:03,360 --> 01:27:04,400
Így van.

917
01:27:06,400 --> 01:27:09,560
És akkor rájössz, hogy...

918
01:27:09,560 --> 01:27:17,300
én

919
01:27:17,300 --> 01:27:24,080
nem tudom... nem tehetem

920
01:27:24,080 --> 01:27:25,080
találd ki ezt.

921
01:27:31,820 --> 01:27:32,820
mit csináltam rosszul?

922
01:27:33,540 --> 01:27:35,080
Honnan tudhatnám ezt?

923
01:27:35,440 --> 01:27:40,400
Úgy érzem, élnem kellett volna
teljesen más élet, mint Karin.

924
01:27:42,220 --> 01:27:46,280
Mindig azt hittem, hogy ez így alakult
életem. Nem sokat tehetsz

925
01:27:46,280 --> 01:27:47,380
tegyen róla.

926
01:27:49,040 --> 01:27:50,880
Talán túl engedelmes voltam.

927
01:27:51,640 --> 01:27:53,660
Mint egy kutya. Mint egy engedelmes kutya.

928
01:27:55,960 --> 01:27:56,960
Mint törölve.

929
01:28:04,040 --> 01:28:05,860
Anyám valószínűleg intelligensebb volt nálam.

930
01:28:07,240 --> 01:28:13,820
Rengeteg könyvet olvasott és utazott

931
01:28:13,820 --> 01:28:14,820
külföldön.

932
01:28:17,460 --> 01:28:20,260
Leginkább az érzéseimből éltem.

933
01:28:21,500 --> 01:28:23,080
Az én beadványom szerint.

934
01:28:29,000 --> 01:28:31,100
Most kitörtnek érzem magam.

935
01:28:36,750 --> 01:28:38,090
Lehet, hogy rosszul éltél.

936
01:28:43,710 --> 01:28:46,050
Nem, nem akarom megbánni. Ez az
nem azt.

937
01:28:46,430 --> 01:28:51,150
Semmiképpen sem akarom megbánni.
De amikor itt ülsz és megpróbálod

938
01:28:51,150 --> 01:28:58,130
úgy értelmezni anya naplóját... A legnehezebb dolog

939
01:28:58,130 --> 01:28:59,170
Jó volt, hogy ennyire féltünk.

940
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
Megtakarítás?

941
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
Megtakarítás?

942
01:29:08,300 --> 01:29:10,240
Attól féltünk, hogy apa gonosz lesz.

943
01:29:11,300 --> 01:29:12,860
Mindig olyan hirtelen jött.

944
01:29:13,600 --> 01:29:15,960
Néha nem értettük, hogy apa miért szidott
és harcolt.

945
01:29:16,220 --> 01:29:18,400
De határozottan túlzok?

946
01:29:18,640 --> 01:29:20,740
– kérdezte apa, én pedig megpróbálom a választ.

947
01:29:21,400 --> 01:29:23,460
De elég szerény voltam, nem?

948
01:29:23,700 --> 01:29:24,700
Nem.

949
01:29:25,420 --> 01:29:27,820
Féltünk apa dühkitöréseitől.

950
01:29:28,300 --> 01:29:29,400
Nem csak mi, gyerekek.

951
01:29:30,160 --> 01:29:33,780
Úgy érted, hogy Karin, az az anya megtenné?
félni?

952
01:29:36,040 --> 01:29:37,400
Szerintem anya megijedt.

953
01:29:38,040 --> 01:29:39,160
Igen, de másképp.

954
01:29:41,380 --> 01:29:43,600
Megtanultunk kitérni.

955
01:29:44,780 --> 01:29:45,780
Hazudni.

956
01:29:47,520 --> 01:29:50,980
Bár azt kell mondanom, hogy tetszik
kicsit kínos most erről beszélni.

957
01:29:52,300 --> 01:29:53,500
Két idős úr.

958
01:29:54,060 --> 01:29:55,380
Kicsit komikus is.

959
01:29:56,020 --> 01:29:58,640
Valószínűleg nem anya volt az, aki hallgatott.

960
01:30:00,200 --> 01:30:02,660
Anya közvetített és közbelépett.

961
01:30:05,000 --> 01:30:07,440
Apa például mindig dühös volt rá
napon.

962
01:30:08,920 --> 01:30:10,640
Emlékszem, mennyit vertek.

963
01:30:11,420 --> 01:30:12,780
A szőnyegverővel.

964
01:30:13,420 --> 01:30:14,680
Csak a bőrön.

965
01:30:15,480 --> 01:30:17,340
Ez vérzett és hámlott.

966
01:30:18,820 --> 01:30:19,980
És anya nézte.

967
01:30:20,240 --> 01:30:21,240
Szóval engem hibáztatsz?

968
01:30:21,460 --> 01:30:22,460
Nem, nem hibáztatom.

969
01:30:23,140 --> 01:30:25,540
Azt mondom, hogy tetszik a beszélgetésünk
komikus.

970
01:30:26,520 --> 01:30:28,480
De apa megkérdezte, én pedig kipróbáltam az enyémet
választ.

971
01:30:30,100 --> 01:30:32,360
Rettenetesen féltünk.

972
01:30:33,100 --> 01:30:34,660
Drámaian fogalmazva.

973
01:30:43,740 --> 01:30:49,360
Igen... Én

974
01:30:49,360 --> 01:30:56,220
emlékszel, hogy Karin azt mondta... Mi van

975
01:30:56,220 --> 01:30:57,220
mondta anya?

976
01:30:58,580 --> 01:31:02,300
Anya néha azt mondta, hogy dühös.

977
01:31:04,270 --> 01:31:05,510
Hogy görcsös voltam.

978
01:31:07,410 --> 01:31:08,610
Itt van kiírva.

979
01:31:09,510 --> 01:31:10,990
Több helyen.

980
01:31:14,430 --> 01:31:17,590
Erik. Erik megalkuvást nem ismer.

981
01:31:18,450 --> 01:31:22,970
Erik soha nem tud megbocsátani és figyelmen kívül hagyni. Szóval
pap ő.

982
01:31:23,650 --> 01:31:26,510
Erik annyira nincs tisztában önmagával.

983
01:31:50,440 --> 01:31:52,680
Jól. Megkaptam a büntetést, vagy?
hogyan?

984
01:31:53,960 --> 01:31:57,560
Büntetés? Nem hiszem, hogy az
elég büntetés ahhoz, hogy minden nap itt üljek

985
01:31:57,560 --> 01:32:02,580
és anya naplójának olvasása és még
vitatkozni a prédikációimról.

986
01:32:14,060 --> 01:32:16,460
Mert te és a testvéreid most boldogok vagytok, igaz?

987
01:32:18,520 --> 01:32:21,680
Nem, de... Mész? Ne menj még!

988
01:32:22,540 --> 01:32:24,380
Gyerünk, te hülye!

989
01:32:28,940 --> 01:32:31,560
megijedtem.

990
01:32:41,820 --> 01:32:44,260
Megfulladhattál volna anélkül, hogy bárki is megtette volna
észrevett valamit.

991
01:32:57,540 --> 01:32:58,700
megijedtem.

992
01:32:59,920 --> 01:33:01,780
És ha megijedsz, dühös leszel.

993
01:33:04,200 --> 01:33:05,500
Lehet, hogy ezt már tudod.

994
01:33:12,080 --> 01:33:13,420
Túlságosan pofon váglak.

995
01:33:16,980 --> 01:33:17,980
Egyszerűen így történt.

996
01:33:20,000 --> 01:33:21,400
Nem volt időm gondolkodni.

997
01:33:28,880 --> 01:33:30,120
sajnálom.

998
01:33:33,740 --> 01:33:34,740
Hogyan?

999
01:33:39,160 --> 01:33:40,160
Akkor menjünk?

1000
01:33:42,679 --> 01:33:44,340
Huh? Öt másodperc.

1001
01:34:07,150 --> 01:34:11,870
Amikor a lelkész feljön a szószékre,
ne felejtse el megfordítani a tésztát

1002
01:34:11,870 --> 01:34:16,390
a homokóra. Ez itt régi szokás
a templom. És általában ez lesz az imádság

1003
01:34:16,390 --> 01:34:18,290
a hosszútűrő udvarlók.

1004
01:34:18,650 --> 01:34:24,110
Várom a lelkész nevét. Ez tart
néhány másodperc.

1005
01:34:26,630 --> 01:34:32,590
Egyébként a pap azt mondta, hogy megteszi
gyere be és köszönj a lelkésznek. De

1006
01:34:32,590 --> 01:34:35,130
azt mondta, hogy valószínűleg ő vitte az autót
késik.

1007
01:34:35,450 --> 01:34:38,850
mert virrasztási rendelete volt
és licitépítés.

1008
01:34:39,210 --> 01:34:44,910
Ha igen, emlékeztetné a lelkészt
hogy egy présudvarban lesz kávé azután

1009
01:34:44,910 --> 01:34:45,910
a nagyvásár.

1010
01:34:46,490 --> 01:34:51,050
Most talán meg kellene kérdeznem a lelkészt
a himnuszokat, így Gussin és én megtehetjük

1011
01:34:51,050 --> 01:34:52,050
egy ilyen.

1012
01:34:53,250 --> 01:34:59,590
Tíz órakor hívom

1013
01:34:59,590 --> 01:35:01,570
perccel tizenegyig.

1014
01:35:01,830 --> 01:35:03,450
Aztán általában bejönnek a követők.

1015
01:35:03,840 --> 01:35:07,460
Ellenkező esetben lehetőleg a vezetőudvarban tartják őket
és a nyelvek egy kicsit korábban.

1016
01:35:33,550 --> 01:35:34,550
Kicsit ötre.

1017
01:37:29,140 --> 01:37:30,540
Tessék, kicsi pocak!

1018
01:37:31,780 --> 01:37:33,520
Bementünk apádhoz.

1019
01:37:33,840 --> 01:37:35,700
Azt mondta, itt leszel
valahol.

1020
01:37:36,890 --> 01:37:37,890
Jó napot kívánok!

1021
01:37:38,730 --> 01:37:39,730
Jó napot kívánok!

1022
01:37:41,090 --> 01:37:42,270
Igen, igen, itt van a kisfiam.

1023
01:37:42,630 --> 01:37:44,030
Igen, még csak a gyengéd évében vagy, ugye
igaz?

1024
01:37:44,330 --> 01:37:45,350
Nyolc éves lettél, igaz?

1025
01:37:45,730 --> 01:37:47,850
Igen. Igen, Conrad, a születésnapja jövő héten lesz,
ő.

1026
01:37:48,230 --> 01:37:49,450
Köszönj a kicsinek, Conrad.

1027
01:37:52,010 --> 01:37:53,010
Jó napot kívánok.

1028
01:37:54,090 --> 01:37:57,390
A nagymise után játszani fogsz, kapsz
gyümölcslé és zsemle. Nem kell ülni

1029
01:37:57,390 --> 01:38:01,070
a templomban, mert elég lehet
túl messze van két ilyen kis rozsdás főnöknek

1030
01:38:01,070 --> 01:38:02,070
mint te.

1031
01:38:03,710 --> 01:38:04,710
Igen, akkor így.

1032
01:38:17,580 --> 01:38:18,580
Köszönöm nekem.

1033
01:39:17,770 --> 01:39:19,310
Nem, de ne menj el azonnal.

1034
01:39:20,330 --> 01:39:22,770
Kicsit sietek. Jöhetek újra
holnap.

1035
01:39:23,370 --> 01:39:24,670
Csak néhány másodperc.

1036
01:39:46,440 --> 01:39:49,380
Utálom az érzelmek minden formáját
zsarolás.

1037
01:39:50,780 --> 01:39:52,420
Mindegyik megértette a hibáit.

1038
01:39:53,760 --> 01:39:57,560
Ha apa beleegyezését kéri ill
magyarázattal vagy esetleg valakitől

1039
01:39:57,560 --> 01:40:00,760
a megbocsátás formája, apa megfordult
rossz embernek.

1040
01:40:02,400 --> 01:40:06,660
A múlt visszaszorul
a Megfejtetlen Rejtélyek Osztálya.

1041
01:40:07,340 --> 01:40:10,540
Ha elkezdek ezzel kavarni... Nem,
köszönöm

1042
01:40:12,120 --> 01:40:13,820
Ha lehet, legyünk barátok.

1043
01:40:14,640 --> 01:40:16,780
Szeretnék segíteni a gyakorlatban
probléma.

1044
01:40:17,520 --> 01:40:19,240
Szívesen eljönnék ide és lógnék.

1045
01:40:20,240 --> 01:40:23,500
De a feltétel az, hogy nem kell
Balder érzéseit.

1046
01:40:29,260 --> 01:40:30,260
Igen.

1047
01:40:30,740 --> 01:40:32,020
Apa tudja, mire gondolok.

1048
01:40:35,040 --> 01:40:36,040
Igen.

1049
01:40:38,100 --> 01:40:39,100
Akkor viszlát, apa.

1050
01:40:40,480 --> 01:40:41,840
Viszlát holnap délután.

1051
01:40:44,970 --> 01:40:51,610
És íme, amikor még beszélt,
beárnyékolta őket egy fényes felhő, és attól

1052
01:40:51,610 --> 01:40:58,590
az égből hang hallatszott: Ez az enyém
szeretett fiam, akiben én

1053
01:40:58,590 --> 01:40:59,910
örömet találtak.

1054
01:41:00,410 --> 01:41:02,450
Halld őt.

1055
01:41:03,410 --> 01:41:08,410
És amikor a tanítványok ezt meghallották, elestek
le arcukon nagy

1056
01:41:08,410 --> 01:41:13,750
horror. De Jézus előrement és
megérintette őket, és azt mondta:

1057
01:41:14,480 --> 01:41:18,640
állj fel és ne csüggedj.

1058
01:41:28,040 --> 01:41:34,720
Ez az én szeretett fiam, akiben én
örömet találtak. A fülek

1059
01:41:34,720 --> 01:41:35,760
neki.

1060
01:41:37,160 --> 01:41:44,000
Amikor a tanítványok ezt meghallották, az következett
az arcukon nagy rémülettel.

1061
01:41:44,320 --> 01:41:50,200
De Jézus előlépett és megérintette őket
és mondta Stån

1062
01:41:50,200 --> 01:41:54,120
és ne csüggedj.

1063
01:42:00,100 --> 01:42:01,560
van exentem.

1064
01:42:09,580 --> 01:42:11,500
Legyen kint és játsszon, nem kell ülnie
itt.

1065
01:42:11,840 --> 01:42:14,540
Túl kicsinek mutathatja a szép szobáját
a párna?

1066
01:42:14,940 --> 01:42:16,500
Kövesd őt ide, és meglátod.

1067
01:42:20,900 --> 01:42:24,940
Most mit mondasz, mi?

1068
01:42:26,480 --> 01:42:30,400
mit gondolsz?

1069
01:42:30,800 --> 01:42:35,180
Szerintem túlságosan átkozott szaga van.
Tudsz ablakot nyitni? Nem, lehet

1070
01:42:35,180 --> 01:42:37,500
nem, mert akkor eltörik a selyempapír.

1071
01:42:38,380 --> 01:42:40,540
Tartsam a prédikációt, vagy vezessünk
temetés?

1072
01:42:41,080 --> 01:42:42,680
Van egy holttestem a szekrényben.

1073
01:42:43,880 --> 01:42:47,700
Nem, köszönöm, nem akarok így a kupacban játszani
Én sem akarok temetést. én

1074
01:42:47,700 --> 01:42:49,040
mégpedig ne higgy Istenben.

1075
01:42:50,680 --> 01:42:51,680
Nem hiszel Istenben?

1076
01:42:51,860 --> 01:42:53,020
Akkor te egy idióta vagy.

1077
01:42:53,820 --> 01:42:57,340
Isten egy szar isten, ha belegondolsz
azon, amit neked állított. Ön

1078
01:42:57,340 --> 01:42:59,640
mint az idióta? Mondjam-e, hogy egy vagyok
idióta?

1079
01:43:00,220 --> 01:43:03,800
Mindazok, akik hisznek Istenben, csavarosak. te,
apám és mindenki más.

1080
01:43:07,310 --> 01:43:09,530
Ezt fogd be. Fogd be
magát.

1081
01:43:20,130 --> 01:43:23,390
Köszönjük a jó kávét és a
jó kapcsolat.

1082
01:43:23,830 --> 01:43:27,790
Jöhetsz és köszönthetsz
Dunas?

1083
01:43:28,070 --> 01:43:30,170
Szerintem nagyon
szép

1084
01:43:32,070 --> 01:43:34,250
Köszönöm szépen ezt a gyönyörű hetet
a közönség.

1085
01:43:34,680 --> 01:43:38,360
Köszönöm szépen. Köszönöm kedves Erik. Most kell
még mindig nem maradsz vacsorázni. Úgy néz ki

1086
01:43:38,360 --> 01:43:41,640
rossz idő miatt. Igen, de egyet
Hiszen az esőcseppek hűsíthetnek. Mi fogunk

1087
01:43:41,640 --> 01:43:42,900
ne ess el, ugye, buzi?

1088
01:43:43,280 --> 01:43:44,280
Huh?

1089
01:43:44,820 --> 01:43:45,820
Mondd meg Pufnak.

1090
01:43:47,060 --> 01:43:48,060
Akkor viszlát.

1091
01:43:49,520 --> 01:43:52,780
Ha hiszel Istenben, akkor hülye vagy.

1092
01:43:54,540 --> 01:43:55,620
Most óvatosan vezessen.

1093
01:43:55,940 --> 01:43:57,100
Akkor viszlát.

1094
01:44:21,550 --> 01:44:22,550
Jó reggelt.

1095
01:44:55,440 --> 01:44:56,440
Valójában nem találok semmit.

1096
01:44:56,760 --> 01:44:58,480
Igen, itt.

1097
01:44:59,200 --> 01:45:00,200
Vedd azt.

1098
01:45:04,220 --> 01:45:05,580
Tehát tedd a kezedbe.

1099
01:45:07,220 --> 01:45:08,840
Tehát nyomja meg a hasát.

1100
01:45:12,980 --> 01:45:17,600
Ez a virág nagyon szokatlan így
itt messze északon.

1101
01:45:20,820 --> 01:45:22,940
Ha megeszed a virágot...

1102
01:45:26,890 --> 01:45:28,390
Így tanulhatsz meg fejben azzá válni.

1103
01:45:31,330 --> 01:45:33,470
Különben beszélnie kell idegenül
nyelvet.

1104
01:45:37,510 --> 01:45:39,050
De lehet, hogy ezek csak mesék.

1105
01:45:43,270 --> 01:45:44,270
mit gondolsz?

1106
01:46:04,650 --> 01:46:07,370
Így járnánk körbe a világot.

1107
01:46:48,780 --> 01:46:51,080
vizes vagy Igen, eláztam!

1108
01:46:54,100 --> 01:46:55,960
Ó, milyen forró robbanás!

1109
01:46:58,040 --> 01:46:59,040
Tedd oda!

1110
01:47:24,660 --> 01:47:26,220
Képzeld el, ha ez a végső ítélet.

1111
01:47:27,940 --> 01:47:28,940
A végső ítélet?

1112
01:47:29,560 --> 01:47:30,560
Mit tudsz róla?

1113
01:47:32,500 --> 01:47:34,160
Az angyalok trombitákat fújnak.

1114
01:47:34,640 --> 01:47:39,120
És egy Malus nevű csillag véget ér
a tengerbe és vérré változik.

1115
01:47:40,100 --> 01:47:43,320
Ha ez a végső ítélet, akkor legyen
jó, hogy együtt vagyunk, te és

1116
01:47:43,320 --> 01:47:44,320
Én, Pilapur.

1117
01:47:44,600 --> 01:47:45,600
Vagy hogyan?

1118
01:48:37,849 --> 01:48:39,210
A fiad itt van.

1119
01:49:35,790 --> 01:49:36,790
mit mond?

1120
01:49:37,630 --> 01:49:38,670
nem értem.

1121
01:49:43,550 --> 01:49:44,070
Mit

1122
01:49:44,070 --> 01:49:58,250
mondja

1123
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
ő?

1124
01:50:00,350 --> 01:50:01,610
Apa alá akar írni.

1125
01:50:03,370 --> 01:50:04,370
Nem hallod?

1126
01:50:06,030 --> 01:50:07,250
Szabadíts fel.

1127
01:50:08,690 --> 01:50:10,730
A legenda nevében.

1128
01:50:56,090 --> 01:50:57,090
Most már nem fagy meg.

1129
01:50:57,790 --> 01:50:59,250
Nem, most melegem van.

1130
01:52:16,200 --> 01:52:17,420
Jaj, jaj, jaj. Láttad magad?

1131
01:52:17,740 --> 01:52:19,760
Nem, csak egy kicsit kék.

1132
01:52:21,360 --> 01:52:22,360
Ó!

1133
01:52:28,040 --> 01:52:29,040
Igen, Valle.

1134
01:52:30,140 --> 01:52:31,440
Megnézted a kormányt?

1135
01:52:32,040 --> 01:52:34,040
Most vánszorogni és sétálni fog,
kis Puss.

1136
01:52:38,440 --> 01:52:40,420
Valószínűleg elég hosszú az út a következőig
vasútállomás.

1137
01:53:35,280 --> 01:53:37,080
Hol volt.