1
00:00:06,561 --> 00:00:08,694
Vanmorgen,
Ik kreeg een telefoontje dacht ik

2
00:00:08,737 --> 00:00:10,522
Ik zou mijn hele familie in de val lokken
voor het leven.

3
00:00:10,565 --> 00:00:12,698
Nu mijn hele familie
is misschien verdwenen.

4
00:00:12,741 --> 00:00:14,830
Neuken!

5
00:00:14,874 --> 00:00:16,267
- Ach!
- Ach!

6
00:00:20,227 --> 00:00:21,924
<ik>
Franklin.</i>

7
00:00:21,968 --> 00:00:25,798
- We zijn geraakt bij de val.
- Louie!

8
00:00:25,885 --> 00:00:27,582
Ga naar beneden.

9
00:00:27,669 --> 00:00:28,670
Jeroen?

10
00:00:29,889 --> 00:00:32,370
- Wat zit er in de tas?
- Hé, kom op.

11
00:00:32,413 --> 00:00:34,459
- Geef ons een kijkje, hè.
- Ik zei: maak die rotzooi open.

12
00:00:34,546 --> 00:00:36,765
Iedereen, ga aan de slag
hier weg.

13
00:00:36,809 --> 00:00:38,506
- Ga je vrienden volgen.
- Ik ben geen ranglijst.

14
00:00:39,812 --> 00:00:41,117
Loop.

15
00:00:42,684 --> 00:00:44,817
Thomas? Wat een verrassing.

16
00:00:44,904 --> 00:00:46,949
Je kunt dit doen.
Zelfs als ik dat zou kunnen,

17
00:00:47,036 --> 00:00:48,777
Ik ben duur.

18
00:00:48,821 --> 00:00:51,171
Ik mis de high die je krijgt
van een operatie.

19
00:00:51,258 --> 00:00:53,478
<i>Iemand zo rauw zien.</i>

20
00:00:53,565 --> 00:00:55,436
Wie iets zou doen
zoals dit?

21
00:00:55,480 --> 00:00:57,699
Degene die dit deed was dichtbij.
Wist overal waar we waren.

22
00:00:57,786 --> 00:00:59,440
- Perziken met Franklin?
- Hij heeft zich ziek gemeld.

23
00:00:59,484 --> 00:01:00,833
Hoe zit het met Zwarte Diamant?
en Dallas?

24
00:01:00,920 --> 00:01:02,748
Ik kan hier niet zitten en niets doen.
O nee, nee, nee.

25
00:01:02,791 --> 00:01:04,402
Jullie gaan precies dat doen.
Franklin is een overlever.

26
00:01:04,489 --> 00:01:05,403
Laat het geld hier achter.

27
00:01:07,622 --> 00:01:08,710
Wat de fuck?

28
00:01:13,846 --> 00:01:16,065
Oso. Oso,

29
00:01:16,152 --> 00:01:17,763
word verdomme wakker!
Er zit hier een tijger, man!

30
00:01:23,638 --> 00:01:26,337
Neuken.

31
00:01:29,383 --> 00:01:31,254
Van alle huizen in L.A.,

32
00:01:31,298 --> 00:01:32,604
en wij kiezen die ene
met een gek

33
00:01:32,647 --> 00:01:35,084
met een verdomde tijger
in zijn achtertuin!

34
00:01:42,091 --> 00:01:43,963
Spaar je krachten, <i>güey.</i>

35
00:01:44,006 --> 00:01:46,705
Waarom? Hè?

36
00:01:46,748 --> 00:01:48,184
Je wilt worstelen
de verdomde tijger?

37
00:01:48,228 --> 00:01:50,535
<i>Dit is de laatste stap.</i>

38
00:01:50,622 --> 00:01:52,624
Ik versta geen Spaans, Oso.

39
00:01:52,667 --> 00:01:53,973
- Hij ziet er oud uit.
- Oud?

40
00:01:56,628 --> 00:01:59,065
Ik wil hier niet sterven,
mens, jij ook?

41
00:01:59,108 --> 00:02:00,980
Wat ik wil heeft niets
met sterven te maken hebben.

42
00:02:04,549 --> 00:02:06,551
Weer Louie.

43
00:02:08,683 --> 00:02:11,469
Hulp!

44
00:02:11,512 --> 00:02:13,906
Er zit hier een verdomde tijger!

45
00:02:17,518 --> 00:02:20,260
Er komt niemand, <i>g üey.</i>

46
00:02:20,303 --> 00:02:21,392
Zelfs als ze je horen...

47
00:02:23,132 --> 00:02:25,874
<i>...allemaal in de wijk.</i>

48
00:02:25,918 --> 00:02:28,442
Het kan niemand iets schelen.

49
00:02:28,486 --> 00:02:30,531
Wat ben je verdomme aan het doen, man?

50
00:02:30,575 --> 00:02:32,228
- <i>-
- A ver si tantos huevos.</i>

51
00:02:34,579 --> 00:02:36,755
Hé, hé, mijn man, wat is er?
Wat is je naam?

52
00:02:36,798 --> 00:02:38,321
Je zult het niet geloven
wat er is gebeurd.

53
00:02:38,365 --> 00:02:40,193
We probeerden het niet eens
om je te beroven, man. Wij...

54
00:02:40,236 --> 00:02:41,455
We zijn gestrand.

55
00:02:41,499 --> 00:02:42,891
Kun je dat spul geloven?

56
00:02:42,935 --> 00:02:45,111
We wilden gewoon
om uw telefoon te gebruiken.

57
00:02:45,154 --> 00:02:47,374
Hé, Gertie. Ik heb een paar

58
00:02:47,461 --> 00:02:49,115
lekkers voor jou vanavond.

59
00:02:49,158 --> 00:02:50,899
Hé, kom hier. G-Kom dichterbij.

60
00:02:50,943 --> 00:02:54,120
Hé, kijk. Ik heb er veel
verdomd geld.

61
00:02:54,163 --> 00:02:55,948
Oké?

62
00:02:56,035 --> 00:02:57,819
Ik heb veel m--
Hé, ik zou gewoon kunnen gaan

63
00:02:57,906 --> 00:02:59,473
haal het voor je. Jij allemaal
wat ik moet doen is de kooi openen.

64
00:02:59,517 --> 00:03:01,083
Oh, ik heb geluk.

65
00:03:01,127 --> 00:03:02,258
Ik dacht dat ik een dief had gepakt,

66
00:03:02,302 --> 00:03:04,304
maar het is echt een kabouter.

67
00:03:04,347 --> 00:03:06,959
Misschien wel
magisch heerlijk.

68
00:03:07,046 --> 00:03:09,178
Ik ga het uitzoeken.

69
00:03:10,484 --> 00:03:13,052
Open die verdomde poort, man.

70
00:03:15,315 --> 00:03:17,056
Shit.

71
00:03:22,191 --> 00:03:23,976
Ik neem aan dat je mij wilt

72
00:03:24,063 --> 00:03:27,545
om daar naar binnen te gaan
zodat je mij kunt haasten?

73
00:03:27,632 --> 00:03:28,894
Uh-uh.

74
00:03:28,981 --> 00:03:31,113
Neuken. Neuken.

75
00:03:31,200 --> 00:03:32,767
Neuken.

76
00:03:47,129 --> 00:03:49,523
Neuken.

77
00:03:49,567 --> 00:03:51,656
Oso...

78
00:04:03,450 --> 00:04:05,408
O God!
- Shit...

79
00:04:05,452 --> 00:04:07,976
O God! Stop!

80
00:04:08,890 --> 00:04:10,544
Sleutels.

81
00:04:12,328 --> 00:04:14,896
Neuken, kerel.

82
00:04:17,682 --> 00:04:19,988
- Ik til op, jij gaat onder.
- Wat?

83
00:04:20,032 --> 00:04:22,382
Ik til op, jij gaat onder.

84
00:04:22,425 --> 00:04:25,428
- Ik til op, jij gaat onder.
- Nee, ik pas niet.

85
00:04:25,472 --> 00:04:27,561
Het is een goede dag
voor <i>gorditos.</i>

86
00:04:27,605 --> 00:04:29,563
- Kom op, man.
- Eén, twee...

87
00:04:29,607 --> 00:04:30,956
- drie!
- Neuken.

88
00:04:30,999 --> 00:04:33,175
<i>¡Salele, moreno!</i>
- Neuken.

89
00:04:34,263 --> 00:04:36,614
Oké.

90
00:04:36,701 --> 00:04:38,354
De verdeler zit vast.

91
00:04:38,398 --> 00:04:40,139
Shit. Oké.

92
00:04:40,182 --> 00:04:43,272
O, mijn God.

93
00:04:43,359 --> 00:04:45,187
Orale, cabrón.

94
00:04:48,495 --> 00:04:50,453
Adios, klootzak.

95
00:04:54,283 --> 00:04:56,285
Oké, kom op.
Laten we hier weggaan.

96
00:05:08,646 --> 00:05:11,257
Verdomd.

97
00:05:11,300 --> 00:05:13,825
Niemand zal deze onzin geloven.

98
00:05:13,868 --> 00:05:17,611
We moeten pakken
verdomme, <i>primero.</i>

99
00:05:17,655 --> 00:05:19,657
We moeten een auto krikken, oké?

100
00:05:24,313 --> 00:05:25,880
Laten we deze kant op gaan.

101
00:05:25,924 --> 00:05:27,578
Pas op.

102
00:05:27,621 --> 00:05:29,449
O, fuck. Shit.

103
00:05:31,494 --> 00:05:33,279
O, mijn God.

104
00:05:40,329 --> 00:05:43,289
Oké, kom op, laten we gaan.

105
00:05:46,205 --> 00:05:48,250
O, fuck.

106
00:05:48,337 --> 00:05:50,470
- Teddy?
- Nee.

107
00:05:52,341 --> 00:05:54,082
Denk je dat hij het gehaald heeft?

108
00:05:54,126 --> 00:05:56,389
<i>Ese güey tiene más vidas</i> <i>
que in pinche gato.</i>

109
00:05:56,432 --> 00:05:57,651
Hè?

110
00:05:57,695 --> 00:05:59,784
Hij zal ons allemaal overleven.

111
00:06:00,785 --> 00:06:02,003
Ga, ga.

112
00:06:04,179 --> 00:06:06,442
- Oké, ga verdomme uit de auto... <i>
- No te la mames.</i>

113
00:06:10,316 --> 00:06:12,057
Laat dat verdomde pistool vallen.

114
00:06:14,581 --> 00:06:15,713
Lastige klootzak, hè?

115
00:06:17,323 --> 00:06:19,064
Is het verdomme het geld?

116
00:06:19,107 --> 00:06:21,457
Ben er voor gehackt.

117
00:06:21,501 --> 00:06:23,634
Nee, ik geloof je niet.

118
00:06:25,244 --> 00:06:27,289
Oké, man, verdomme.

119
00:06:27,376 --> 00:06:28,813
Oké.

120
00:06:30,466 --> 00:06:31,990
Neuk mij. Oké.

121
00:06:32,033 --> 00:06:33,295
Verdomd.

122
00:06:39,258 --> 00:06:40,955
<i>Sla de puto carro in,</i> <i>
hijos de la chingada.</i>

123
00:06:59,408 --> 00:07:00,975
Sluit af als je klaar bent,

124
00:07:01,019 --> 00:07:02,716
en laat geen rommel achter
voor mij om schoon te maken.

125
00:07:04,587 --> 00:07:06,285
Dat is een reis
Daar, Holmes.

126
00:07:08,287 --> 00:07:09,723
Slim.

127
00:07:09,767 --> 00:07:12,117
<i>Los guantes, hijo.</i>

128
00:07:19,515 --> 00:07:21,082
<i>Een ver, puñeta.</i>

129
00:07:34,313 --> 00:07:37,403
Moet ik vertalen
dat gedoe voor jou?

130
00:07:37,446 --> 00:07:39,057
Ik heb het je verteld. We zijn gehackt.

131
00:07:43,191 --> 00:07:45,324
Het wordt een lange nacht.

132
00:07:45,367 --> 00:07:46,978
<i>¿Nee, cabrón?</i>

133
00:07:47,021 --> 00:07:48,675
<i>Een huevo.</i>

134
00:07:57,031 --> 00:07:58,032
- Ga van me af.
- Hou je bek.

135
00:07:58,119 --> 00:07:59,207
Je moet stoppen
mijn arm grijpend.

136
00:07:59,251 --> 00:08:01,296
Hé, ga zitten.
- Zie ik eruit als een hond?

137
00:08:01,340 --> 00:08:03,211
- Houd je verdomde handen van mij af.
- Ga zitten met je kleine, verdomde reet.

138
00:08:03,255 --> 00:08:04,952
- Eet mij.
- Eet dit, teef.

139
00:08:04,996 --> 00:08:06,258
Hé, doe dat spul weg.

140
00:08:06,345 --> 00:08:07,520
Jullie zouden allemaal moeten afhandelen
dit rustig.

141
00:08:07,563 --> 00:08:09,261
Ze leven, nietwaar?

142
00:08:09,304 --> 00:08:11,306
Ik zag Renny buiten,
zei Peaches nog steeds vermist.

143
00:08:11,350 --> 00:08:12,699
Is dat waar?

144
00:08:12,786 --> 00:08:13,831
Je denkt dat Peaches dat heeft

145
00:08:13,918 --> 00:08:14,962
iets hiermee te maken?

146
00:08:15,006 --> 00:08:16,224
Wat je tijd verspilt
bij ons voor?

147
00:08:16,268 --> 00:08:17,748
We zouden daarbuiten kunnen zijn
op zoek naar Franklin.

148
00:08:17,791 --> 00:08:19,662
Jullie gaan nergens heen.

149
00:08:19,706 --> 00:08:21,403
Denk eens na, als we jullie allemaal zouden proberen,
hadden we het zo gedaan?

150
00:08:21,447 --> 00:08:22,927
Ze hebben een punt.

151
00:08:23,014 --> 00:08:24,667
Ja, en ze zijn niet op
en verdween als perziken.

152
00:08:24,711 --> 00:08:26,626
Ze hadden kunnen verdwijnen
Perziken voor zover we weten.

153
00:08:26,669 --> 00:08:29,237
Ik heb een paar manieren
wij zouden het kunnen ontdekken.

154
00:08:29,281 --> 00:08:31,239
Zet dat verdomde pistool neer
in mijn gezicht...

155
00:08:31,283 --> 00:08:32,371
Willen jullie er twee mee stoppen?!

156
00:08:33,807 --> 00:08:36,375
Concentreer u op het vinden van mijn zoon.

157
00:08:36,418 --> 00:08:38,725
Ze heeft gelijk.

158
00:08:38,812 --> 00:08:40,422
We hebben al provence
schieten op ons.

159
00:08:40,466 --> 00:08:42,424
Wij hoeven niet te gaan
elkaar schieten.

160
00:08:42,468 --> 00:08:44,644
Ik en Leon gaan
ga langs Bell Gardens.

161
00:08:44,687 --> 00:08:46,777
- Kijk wat we kunnen vinden.
- Mm. Blijf bij elkaar

162
00:08:46,820 --> 00:08:49,214
en piep mij elk uur op.

163
00:08:49,257 --> 00:08:51,303
Waar heb je het verborgen?

164
00:08:53,522 --> 00:08:55,307
Ben je al aan het aftappen?

165
00:08:55,394 --> 00:08:57,526
Ik ben nog maar net begonnen.

166
00:08:57,613 --> 00:08:58,658
Ik heb eten.

167
00:08:58,745 --> 00:09:00,094
Eindelijk.

168
00:09:02,401 --> 00:09:04,620
Kunnen jullie iets voor me halen?

169
00:09:07,972 --> 00:09:10,452
Wie komt er uit Durango? <i>¿Zo señora?</i>

170
00:09:12,541 --> 00:09:14,717
<i>Los dos.
¿Mapimi?</i>

171
00:09:14,761 --> 00:09:16,328
<i>¿Vicente Guerrero?</i>

172
00:09:16,415 --> 00:09:17,242
<i>Canatlán.</i> <i>
- Canatlán.</i>

173
00:09:21,768 --> 00:09:23,465
<i>Andaba por los Nogales.</i>

174
00:09:23,552 --> 00:09:24,902
Appels plukken.

175
00:09:24,989 --> 00:09:27,339
<i>Estaba bien morro.</i>

176
00:09:27,426 --> 00:09:29,558
<i>Nee, pos sí somos carnales,</i> <i>
Alacran.</i>

177
00:09:31,734 --> 00:09:32,997
Hier, laat me je eruit halen.

178
00:09:42,223 --> 00:09:45,313
De posters, ze horen erbij
tegen een van de andere meisjes.

179
00:09:45,357 --> 00:09:47,315
Als ik terugkom,
een van jullie twee klootzakken

180
00:09:47,359 --> 00:09:48,490
is aan het praten.

181
00:09:50,144 --> 00:09:52,930
<i>Geen Sean Pendejos, Alacrán.</i>

182
00:10:01,329 --> 00:10:04,376
Dat begreep ik niet,
maar ik ga ervan uit dat het niet werkte.

183
00:10:04,463 --> 00:10:05,681
Vertel het ze gewoon.

184
00:10:05,725 --> 00:10:07,727
Nee.

185
00:10:07,770 --> 00:10:09,033
We vertellen ze dat we dood zijn.

186
00:10:11,949 --> 00:10:13,472
Nog meer doden?

187
00:10:20,479 --> 00:10:22,960
Dat zou ik moeten hebben
morgen een echo.

188
00:10:25,614 --> 00:10:27,573
Heb je een naam gekozen?

189
00:10:27,616 --> 00:10:30,706
Nee man, we zijn net begonnen
erover praten.

190
00:10:34,972 --> 00:10:36,756
Luisteren,

191
00:10:36,799 --> 00:10:38,627
als hij hier terugkomt...

192
00:10:38,714 --> 00:10:40,499
We moeten... <i>Alacrán.</i>

193
00:10:43,067 --> 00:10:44,938
Nee? Ik dacht dat ik het hoorde

194
00:10:44,982 --> 00:10:47,158
jullie twee praten.

195
00:10:47,201 --> 00:10:49,551
Ja, ja. Ik zal het je vertellen.

196
00:10:51,510 --> 00:10:53,991
Ik heb je woord nodig als ik dat doe,

197
00:10:54,078 --> 00:10:56,341
dat je ons naar huis laat gaan.

198
00:10:56,384 --> 00:10:58,430
<i>Simon que sí.</i>

199
00:10:58,517 --> 00:11:00,736
Hier heb je ons gevonden,

200
00:11:00,780 --> 00:11:03,130
in een huis,

201
00:11:03,174 --> 00:11:05,219
maar we weten het nummer niet, dus

202
00:11:05,306 --> 00:11:06,481
we moeten het je laten zien.

203
00:11:06,525 --> 00:11:08,179
Oké.

204
00:11:08,222 --> 00:11:09,789
Je kunt gaan.

205
00:11:09,832 --> 00:11:12,313
<i>Pero el pinche nopalero</i>
blijft achter voor de verzekering.

206
00:11:14,837 --> 00:11:15,751
<i>¿Me entiendes, Mendes?</i>

207
00:11:21,105 --> 00:11:22,019
Oké.

208
00:11:24,195 --> 00:11:25,631
<ik>
Is je arm niet moe?</i>

209
00:11:25,674 --> 00:11:27,024
Nee. Hij een van hen

210
00:11:27,067 --> 00:11:30,070
provence die er een heeft
zeer sterke armen.

211
00:11:30,114 --> 00:11:32,377
- Probeer je ons te laten vermoorden?
- Neuk hem.

212
00:11:32,420 --> 00:11:35,467
Dat was een gewaagde zet
jij hebt vandaag getrokken.

213
00:11:37,991 --> 00:11:39,558
Het water werkt
op de plaats delict.

214
00:11:41,777 --> 00:11:43,431
Haal je eruit
Ook snelheidsovertredingen?

215
00:11:45,607 --> 00:11:47,348
Meer dan dat.

216
00:11:50,134 --> 00:11:52,136
Mijn moeder was een oplichtster.

217
00:11:55,139 --> 00:11:57,315
Ze nam me vaak mee
het land, zelfs de wereld,

218
00:11:57,358 --> 00:11:59,665
werkende banen. Soms,
Ik zou mogen meedoen.

219
00:11:59,708 --> 00:12:01,232
Je maakt een grapje.

220
00:12:01,275 --> 00:12:02,929
Het was allemaal niet zo erg.

221
00:12:03,016 --> 00:12:06,193
Ik moet veel reizen.

222
00:12:06,237 --> 00:12:08,935
En een paar jaar doorgebracht
ondergedoken in Parijs.

223
00:12:09,022 --> 00:12:12,112
<i>Je parle couramment le françai.</i>

224
00:12:12,156 --> 00:12:15,463
Ik heb documenten vervalst
in het Engels en in het Frans.

225
00:12:17,944 --> 00:12:20,599
Hier dacht ik
je was maar een normale advocaat.

226
00:12:22,296 --> 00:12:24,168
Nou, dat ben ik nu.

227
00:12:27,649 --> 00:12:29,477
En je moeder?

228
00:12:29,521 --> 00:12:31,218
Wie weet.

229
00:12:32,872 --> 00:12:35,048
Tulsa. Boise.

230
00:12:35,092 --> 00:12:36,180
Chicago.

231
00:12:38,312 --> 00:12:40,227
Hoe werkt dat, vraag ik me af?

232
00:12:42,403 --> 00:12:44,710
Je dochter ophalen
in dat leven?

233
00:12:44,753 --> 00:12:46,364
Ik zal je vertellen hoe de mijne het deed.

234
00:12:46,407 --> 00:12:49,497
Nam me mee naar de Del Mar Fair
nadat mijn vader stierf.

235
00:12:49,541 --> 00:12:52,283
We hebben niet eens een ritje gemaakt.
Ze heeft me net geleerd hoe

236
00:12:52,326 --> 00:12:55,112
om de carnies op te lichten.

237
00:12:55,155 --> 00:12:58,941
Allemaal mazen in de wet
van ringgooien, hmm.

238
00:12:58,985 --> 00:13:01,509
- Bakken vol plezier.
- Mm.

239
00:13:01,553 --> 00:13:05,513
De eerste keer hadden we plezier
sinds de begrafenis.

240
00:13:05,557 --> 00:13:09,343
Wij hebben dat nooit gewild
laat dat gevoel achter,

241
00:13:09,430 --> 00:13:11,519
dus dat deden we niet.

242
00:13:11,563 --> 00:13:13,260
Het begon leuk.

243
00:13:15,132 --> 00:13:16,568
Dan niet zo veel.

244
00:13:18,570 --> 00:13:21,051
Ik probeerde mezelf te genezen
uit het verleden

245
00:13:21,094 --> 00:13:24,271
voordat het mij opslokte.

246
00:13:24,315 --> 00:13:27,535
Of misschien probeerde ik het gewoon
om het te ontlopen.

247
00:13:27,579 --> 00:13:30,930
Maar hé, hier ben ik,

248
00:13:31,017 --> 00:13:33,150
terug bij het begin.

249
00:13:35,543 --> 00:13:37,719
Mijn hand trilt.

250
00:13:49,035 --> 00:13:52,734
Kijk. Wacht even, wacht even. Daar.

251
00:13:54,475 --> 00:13:55,955
Huis aan de rechterkant.

252
00:13:55,998 --> 00:13:58,305
Kruip achter het stuur.
Houd het draaiende.

253
00:14:08,837 --> 00:14:10,752
Je probeert alles,
Ik schiet je neer.

254
00:14:17,411 --> 00:14:18,586
Het geld is daar terug.

255
00:14:18,630 --> 00:14:20,327
In de garage.
Ga het dan halen.

256
00:14:24,201 --> 00:14:26,812
Wat is dit?

257
00:14:26,855 --> 00:14:28,727
Wat de fuck?

258
00:14:32,296 --> 00:14:34,211
Waar is het verdomde geld?

259
00:14:49,965 --> 00:14:51,532
Verdomme de auto.

260
00:14:57,625 --> 00:14:58,844
Dus...

261
00:14:58,887 --> 00:15:00,976
Ik heb net de telefoon gehad
met Jerome.

262
00:15:01,020 --> 00:15:02,804
Franklin leeft.

263
00:15:03,805 --> 00:15:05,329
Gestrand in Oost-LA

264
00:15:05,416 --> 00:15:08,245
- O, mijn God.
- Jerome gaat hem nu pakken.

265
00:15:08,288 --> 00:15:09,898
Betekent dit dat we nu kunnen gaan?

266
00:15:09,985 --> 00:15:12,249
Onze oppas staat op het punt te vertrekken.

267
00:15:12,292 --> 00:15:14,381
Spring aan de telefoon boven,
verleng uw oppas.

268
00:15:14,425 --> 00:15:15,861
Roep dan uw mensen op,
kijk wie

269
00:15:15,904 --> 00:15:18,429
zeggen de straten
maakte deze hits.

270
00:15:18,472 --> 00:15:19,821
Hebben jullie iets nodig?

271
00:15:19,908 --> 00:15:22,084
Nee.

272
00:15:22,128 --> 00:15:23,999
Ik ga zelf wat bellen.

273
00:15:24,043 --> 00:15:26,785
Dank je, Louie.

274
00:15:26,828 --> 00:15:28,352
Mm-hmm.

275
00:15:33,139 --> 00:15:35,228
Dank God, dank God.

276
00:15:37,099 --> 00:15:39,363
Veronique, ik heb het nodig
om iets tegen je te zeggen.

277
00:15:40,799 --> 00:15:43,584
Natuurlijk.

278
00:15:43,671 --> 00:15:46,892
Ik hou heel veel van mijn zoon.
Wat zijn fouten ook zijn,

279
00:15:46,935 --> 00:15:50,330
hij is van mij, en ik besloot
lang geleden

280
00:15:50,374 --> 00:15:53,246
dat ik zou doen wat ik kon
om hem te proberen te beschermen,

281
00:15:53,290 --> 00:15:55,640
zelfs als dat betekent
hem dingen vertellen

282
00:15:55,683 --> 00:15:58,643
hij wilde het niet horen.

283
00:15:58,686 --> 00:16:01,385
Je baby verloor bijna zijn leven.

284
00:16:01,472 --> 00:16:05,040
En of het de gangsters waren
of de overheid is de schuldige,

285
00:16:05,084 --> 00:16:07,869
het zal opnieuw gebeuren.

286
00:16:07,913 --> 00:16:09,262
Dat is dit leven.

287
00:16:29,891 --> 00:16:31,241
Hé, neef.

288
00:16:31,284 --> 00:16:33,895
Alles goed met je?

289
00:16:33,939 --> 00:16:36,550
Nee. Zijn jullie ook geraakt?

290
00:16:36,637 --> 00:16:38,509
Schakelde een van Avi's mannen uit.

291
00:16:40,075 --> 00:16:42,164
Perziken gevonden?

292
00:16:42,208 --> 00:16:44,079
Kom op, verdomme
hier weg.

293
00:16:46,343 --> 00:16:47,561
Slim, toch?

294
00:16:47,648 --> 00:16:49,520
Ga je gang en bedenk jouw weg
verdomme nu.

295
00:17:03,011 --> 00:17:05,013
Het is zo geweest
Een verdomd uur, Holmes.

296
00:17:07,451 --> 00:17:09,366
Dit stuiterden deze dwazen
met de <i>feria?</i>

297
00:17:09,409 --> 00:17:11,803
- <i>-
- Chale,</i> denk je?

298
00:17:11,890 --> 00:17:13,587
Hé, <i>vato.</i>

299
00:17:13,674 --> 00:17:15,981
Hoeveel geld
had je bij je?

300
00:17:16,024 --> 00:17:17,548
$3 miljoen.

301
00:17:17,591 --> 00:17:19,724
Fuck deze shit, Holmes!
We worden gespeeld.

302
00:17:19,767 --> 00:17:20,725
Kom op, laten we gaan.

303
00:17:22,379 --> 00:17:25,512
Je gaat ons meenemen
naar de tassen,

304
00:17:25,556 --> 00:17:27,819
anders word je neergeschoten.

305
00:17:27,906 --> 00:17:29,951
- <i>
- Ahí están.</i>

306
00:17:30,038 --> 00:17:31,692
Hé, <i>vleselijk.</i>

307
00:17:33,041 --> 00:17:35,130
Ga verdomme op de grond liggen.

308
00:17:35,174 --> 00:17:37,524
Ga verdomme op de grond!

309
00:17:47,404 --> 00:17:49,362
Sorry dat het zo lang duurde.

310
00:17:52,060 --> 00:17:55,325
Er moest een gesprek gevoerd worden
met een tijger.

311
00:18:10,775 --> 00:18:12,777
Bedankt.

312
00:18:15,867 --> 00:18:18,783
Ik heb nog steeds je handtekening,
Oso toch?

313
00:18:18,826 --> 00:18:19,914
O...

314
00:18:21,612 --> 00:18:24,441
Hé, wat willen jullie allemaal doen
met deze <i>eses?</i>

315
00:18:30,098 --> 00:18:32,100
<i>Vámonos pa' la casa.</i>

316
00:18:36,104 --> 00:18:39,064
Laten we naar huis gaan.

317
00:18:39,107 --> 00:18:41,240
Verdomd.

318
00:18:43,198 --> 00:18:44,765
Jullie hebben allemaal geluk gehad vandaag.

319
00:18:46,680 --> 00:18:48,465
Laten we rocken.

320
00:18:48,508 --> 00:18:51,293
Drie gecoördineerde treffers.

321
00:18:51,337 --> 00:18:53,861
Ik zag geen van hen aankomen.

322
00:18:53,905 --> 00:18:57,604
Mensen verbergen wie ze zijn,

323
00:18:57,648 --> 00:18:59,606
maar vroeg of laat

324
00:18:59,650 --> 00:19:01,086
zij laten het zien.

325
00:19:01,129 --> 00:19:02,870
Ik geloofde het niet
jij kwam terug.

326
00:19:02,914 --> 00:19:05,264
Vertrouw mensen niet.

327
00:19:05,307 --> 00:19:07,614
Ja. Ik neem het je niet kwalijk.

328
00:19:09,790 --> 00:19:11,836
Shit, ik vertrouwde jou ook niet.

329
00:19:17,668 --> 00:19:20,061
Vooral daarna
Jij en Teddy hebben mij bespioneerd.

330
00:19:22,673 --> 00:19:24,239
Wat?

331
00:19:24,283 --> 00:19:26,111
Bij de eerste druppel.

332
00:19:26,154 --> 00:19:28,026
De eerste toen Teddy terugkwam.

333
00:19:31,159 --> 00:19:33,118
Had een gevoel, dus weet je,

334
00:19:33,161 --> 00:19:36,208
Ik ging terug naar de plek.
Ik heb wat bewijs gevonden

335
00:19:36,251 --> 00:19:38,384
in het gebouw.

336
00:19:38,471 --> 00:19:40,734
Hij keek, luisterde.

337
00:19:44,390 --> 00:19:45,696
Wist je het echt niet?

338
00:19:55,401 --> 00:19:56,533
Wij goed?

339
00:19:56,620 --> 00:19:58,709
We zijn goed.

340
00:20:01,929 --> 00:20:03,975
Nooit meer terugkomen
weer naar deze verdomde plek.

341
00:20:38,792 --> 00:20:40,620
Kom op, <i>güey.</i>

342
00:20:40,664 --> 00:20:42,448
Het is een goede dag om te beginnen, <i>
cabron.</i>

343
00:20:46,757 --> 00:20:47,932
Mm.

344
00:20:51,196 --> 00:20:53,198
Je zult hechtingen nodig hebben.

345
00:20:53,241 --> 00:20:54,808
Heb je naald en draad?

346
00:21:00,161 --> 00:21:02,337
O...

347
00:21:05,993 --> 00:21:08,169
- O!
- Jij klootzak.

348
00:21:08,213 --> 00:21:10,171
Ik dacht dat je dood was.

349
00:21:17,048 --> 00:21:19,006
Zo'n grappige man.

350
00:21:19,050 --> 00:21:21,269
- Weet je wat niet grappig is?
- Wat?

351
00:21:21,313 --> 00:21:23,924
Ik dacht dat je me alleen had gelaten
die <i>knijpt</i> kinderen, Gustavo.

352
00:21:26,057 --> 00:21:27,972
Ik zou nooit.

353
00:21:28,015 --> 00:21:28,973
Jullie moeten naar huis gaan.

354
00:21:30,627 --> 00:21:32,716
Rust wat uit, Oso.

355
00:21:34,195 --> 00:21:35,762
<i>Een huevo.</i>

356
00:21:38,286 --> 00:21:40,593
Veel succes met je jongen.

357
00:21:40,637 --> 00:21:42,464
<i>Een huevo.</i>

358
00:21:42,508 --> 00:21:45,250
Hoor van Teddy,

359
00:21:45,293 --> 00:21:47,034
Laat het me weten, oké?

360
00:21:47,078 --> 00:21:48,949
Oké.

361
00:21:48,993 --> 00:21:50,255
Bedankt.

362
00:21:50,298 --> 00:21:51,822
Ja natuurlijk.

363
00:21:54,520 --> 00:21:56,130
Heb je Peaches nog steeds niet gezien?

364
00:21:56,174 --> 00:21:57,915
Ik heb Renny buiten zijn wiegje,
voor het geval hij komt opdagen.

365
00:21:57,958 --> 00:22:00,047
Ik zeg jullie allemaal,
zet ons op straat.

366
00:22:00,091 --> 00:22:02,049
We hebben er geen zin in om rond te zitten.

367
00:22:02,093 --> 00:22:04,574
Je wilt dat perziken gevonden worden,
wij kunnen hem vinden.

368
00:22:04,617 --> 00:22:05,749
Het zijn geen perziken, oké?

369
00:22:07,054 --> 00:22:08,795
Houd ze in de gaten.

370
00:22:10,623 --> 00:22:12,320
Hé, ik ben zo terug,
oké?

371
00:22:12,407 --> 00:22:13,670
Je gaat niet ergens heen,
ben jij?

372
00:22:13,713 --> 00:22:16,281
Ik moet gewoon iets controleren.

373
00:22:16,324 --> 00:22:18,762
Wie dit ook was,

374
00:22:18,849 --> 00:22:20,241
ze komen niet
vanavond weer achter ons aan.

375
00:22:20,285 --> 00:22:22,592
Ik denk dat ik naar huis ga.

376
00:22:22,635 --> 00:22:24,376
Ik laat D je naar huis brengen.

377
00:22:24,419 --> 00:22:26,334
Nee, nee, nee. Ik red het wel.

378
00:22:26,421 --> 00:22:29,250
Je zei net dat ze dat niet zouden doen
kom weer achter ons aan.

379
00:22:29,294 --> 00:22:30,904
Trouwens,
de laatste keer dat Deon reed,

380
00:22:30,991 --> 00:22:34,125
hij zong de hele weg
via de radio.

381
00:22:34,212 --> 00:22:36,475
Deze dag is luid genoeg geweest
zoals het is, weet je?

382
00:22:36,562 --> 00:22:39,521
Hé, eh...

383
00:22:39,565 --> 00:22:42,089
piep me als je het haalt,
oké?

384
00:22:42,133 --> 00:22:44,048
Ik ben zo thuis, we zullen praten.

385
00:22:44,091 --> 00:22:45,571
- Oké?
- Mm-hmm.

386
00:22:48,661 --> 00:22:50,358
Wat denk je, neef?

387
00:22:56,800 --> 00:22:59,629
Als dit perziken waren,

388
00:22:59,672 --> 00:23:02,501
Er is maar één manier om het zeker te weten.

389
00:23:02,588 --> 00:23:04,242
Laten we rollen.

390
00:23:09,943 --> 00:23:12,903
<i>♪ En loop alleen onder de zon</i>♪

391
00:23:12,946 --> 00:23:16,297
<i>♪ En dat kon je zien</i> <i>
door de blik</i>♪

392
00:23:16,384 --> 00:23:18,256
<i>♪ In haar ogen</i>♪

393
00:23:22,956 --> 00:23:25,350
<i>♪ Ook</i>♪

394
00:23:25,393 --> 00:23:29,702
<i>♪ Ik val van je af</i>♪

395
00:23:34,968 --> 00:23:38,145
♪ Van alles wat we wisten.

396
00:23:46,763 --> 00:23:48,721
Thomas?

397
00:23:50,201 --> 00:23:51,985
Thomas, het is Parissa.

398
00:23:52,072 --> 00:23:54,161
Ik ga je geven
nu een kalmerend middel.

399
00:23:54,205 --> 00:23:55,597
Oké.

400
00:23:55,641 --> 00:23:56,947
Daar gaan we.

401
00:23:56,990 --> 00:23:59,732
Raak me verdomme niet aan!

402
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
Oké, oké, oké, oké.

403
00:24:01,865 --> 00:24:03,083
Nee, nee, nee.

404
00:24:03,127 --> 00:24:04,519
Ah, oké.

405
00:24:04,563 --> 00:24:06,347
Oké.

406
00:24:06,391 --> 00:24:08,001
O...

407
00:24:12,136 --> 00:24:13,964
Gewoon...

408
00:24:14,007 --> 00:24:16,575
ontspan.

409
00:24:19,230 --> 00:24:20,927
Daar gaan we.

410
00:24:31,329 --> 00:24:33,723
Je bent gek.

411
00:24:52,306 --> 00:24:54,961
Slechts twee mensen wisten het
over deze plek.

412
00:24:56,223 --> 00:24:58,573
En ik ben een van hen.

413
00:24:58,617 --> 00:25:01,272
Om zo op ons af te komen?

414
00:25:01,359 --> 00:25:03,187
Om op Cissy te schieten, Vee...

415
00:25:03,274 --> 00:25:04,841
Louie?

416
00:25:06,451 --> 00:25:09,367
- Dat kan niet.
- Het was bijna $5 miljoen, Unc.

417
00:25:10,890 --> 00:25:13,197
Shit raakte de ventilator,
Waar zoekt hij dekking?

418
00:25:13,240 --> 00:25:15,634
Heeft hij een meisje of zo?
Familie?

419
00:25:15,677 --> 00:25:17,723
Fuck, ik weet het, nigga.

420
00:25:17,810 --> 00:25:19,594
Het is in jaren niet zo strak geweest.

421
00:25:21,292 --> 00:25:23,250
Ik zou het je niet kunnen vertellen.

422
00:25:23,294 --> 00:25:25,339
Dit was geen impulsieve zet.

423
00:25:25,383 --> 00:25:27,733
Als hij dit deed,
Het is onmogelijk dat hij bleef rondhangen.

424
00:25:27,820 --> 00:25:29,953
Hij deed het ook niet alleen.

425
00:25:30,040 --> 00:25:31,519
We vinden wie hij gebruikte
om naar ons toe te komen,

426
00:25:31,606 --> 00:25:33,086
Misschien leiden ze ons naar hem toe.

427
00:25:33,130 --> 00:25:34,871
Tot we het zeker weten,
we moeten voorzichtig zijn.

428
00:25:34,958 --> 00:25:36,655
Ik ben moe.

429
00:25:36,742 --> 00:25:38,831
Naar huis gaan.

430
00:25:38,875 --> 00:25:40,964
Tot morgen.

431
00:26:09,557 --> 00:26:11,646
Vee?

432
00:26:20,220 --> 00:26:22,005
Baby?

433
00:26:55,255 --> 00:26:57,040
Neuken!

434
00:27:08,486 --> 00:27:10,140
Ze heeft je verlaten?

435
00:27:10,183 --> 00:27:12,359
Ja.

436
00:27:12,403 --> 00:27:14,492
En ze is zwanger?

437
00:27:14,535 --> 00:27:17,582
Tien weken.

438
00:27:17,625 --> 00:27:19,801
Het is Gods geschenk
en ook Zijn uitdaging.

439
00:27:19,845 --> 00:27:21,803
Ik moet ze veilig houden.

440
00:27:21,847 --> 00:27:24,589
- Avi, begrijp je?
- Maak je geen zorgen.

441
00:27:24,632 --> 00:27:26,547
Ik kan een paar mannen hebben...

442
00:27:26,591 --> 00:27:28,419
misschien een vrouw...

443
00:27:28,506 --> 00:27:30,290
je weet wel, om dichterbij te zijn.

444
00:27:32,814 --> 00:27:34,904
Professioneel, goede mensen.

445
00:27:34,947 --> 00:27:36,731
Erg goed.

446
00:27:39,212 --> 00:27:41,171
Bedankt.

447
00:27:41,214 --> 00:27:43,608
Ja.

448
00:27:43,651 --> 00:27:45,958
Mijn vriend Azim

449
00:27:46,002 --> 00:27:49,570
werd gisteren neergeschoten
hier.

450
00:27:49,614 --> 00:27:51,311
Aan mijn voeten gestorven.

451
00:27:52,878 --> 00:27:55,185
En hier ben je...

452
00:27:57,404 --> 00:27:59,624
...leven in de wereld brengen.

453
00:27:59,667 --> 00:28:01,626
Ik ben nooit getrouwd.

454
00:28:01,669 --> 00:28:03,671
Nooit een kind gehad.

455
00:28:03,758 --> 00:28:05,673
Omdat ik een soldaat ben.

456
00:28:05,760 --> 00:28:07,849
Altijd een soldaat.

457
00:28:07,893 --> 00:28:10,417
Ik ga van één slagveld
naar een ander.

458
00:28:10,461 --> 00:28:11,766
Het is wat ik doe.

459
00:28:11,810 --> 00:28:13,464
Het is wat ik ben.

460
00:28:13,551 --> 00:28:15,248
Maar jij?

461
00:28:15,335 --> 00:28:18,034
Je bent niet zoals ik.

462
00:28:18,121 --> 00:28:19,818
Hoe heb je dat gezien?

463
00:28:19,905 --> 00:28:21,602
De eerste keer dat ik je ontmoette

464
00:28:21,646 --> 00:28:23,387
Ik zei tegen mezelf:

465
00:28:23,430 --> 00:28:25,955
deze jongeman kan het
alles wat hij wil.

466
00:28:28,435 --> 00:28:31,264
En dat is de grootste vloek
een man kan hebben.

467
00:28:31,351 --> 00:28:33,005
Een vloek?

468
00:28:33,049 --> 00:28:34,964
Ik heb geen keus.

469
00:28:35,007 --> 00:28:37,009
Ik doe wat ik ben.

470
00:28:37,053 --> 00:28:39,881
Maar jij?

471
00:28:39,925 --> 00:28:42,841
Je zou alles kunnen doen.

472
00:28:42,884 --> 00:28:45,061
Je kunt <i>alles</i> zijn.

473
00:28:46,584 --> 00:28:48,847
Een leraar, een zakenman,

474
00:28:48,934 --> 00:28:51,458
een rabbijn...

475
00:28:51,502 --> 00:28:54,026
een drugsdealer.

476
00:28:54,070 --> 00:28:56,507
Het zit allemaal in jou.

477
00:28:56,594 --> 00:28:58,378
Het wil er allemaal uit.

478
00:28:59,597 --> 00:29:01,425
Ik ga van oorlog naar oorlog.

479
00:29:03,253 --> 00:29:05,646
Terwijl een man als jij

480
00:29:05,733 --> 00:29:07,822
heeft de oorlog in zich.

481
00:29:18,746 --> 00:29:21,749
Al die shit
Ik heb gedaan voor deze nigga.

482
00:29:21,836 --> 00:29:23,751
Hij was een kapotte dierenarts

483
00:29:23,838 --> 00:29:25,623
voordat ik hem aanzette.

484
00:29:27,407 --> 00:29:29,931
Geloof nooit dat hij dat zou doen
dit soort dingen voor ons.

485
00:29:29,975 --> 00:29:32,282
Misschien heb je hem binnengebracht,
maar hij was Franklins man.

486
00:29:32,325 --> 00:29:35,024
Als iemand het had moeten zien
deze komt eraan, hij is het.

487
00:29:39,289 --> 00:29:41,030
Kom op.

488
00:29:54,217 --> 00:29:56,132
Ik hoorde dat jullie een slechte dag hadden.

489
00:29:56,175 --> 00:29:57,959
Ja, wat heb je nog meer gehoord?

490
00:29:58,003 --> 00:29:59,918
Zoals wie heeft geschoten?

491
00:29:59,961 --> 00:30:02,529
Fuck waar we op lijken?
Schacht en bedrijf?

492
00:30:02,573 --> 00:30:04,401
Ik vraag het je gewoon
om je oor op de grond te houden.

493
00:30:04,444 --> 00:30:05,663
Het was een grote hit,
veel mensen betrokken.

494
00:30:05,706 --> 00:30:07,273
Iemand gaat praten.

495
00:30:07,317 --> 00:30:08,753
Ja, oké.

496
00:30:08,796 --> 00:30:09,928
Maar hoe zit het met die daling?

497
00:30:09,971 --> 00:30:11,930
Je hebt gehoord wat ze zei, toch?

498
00:30:11,973 --> 00:30:13,540
Nigga, ik zei net: oké.

499
00:30:13,584 --> 00:30:16,108
Maar Trey wil
weten over de daling.

500
00:30:16,152 --> 00:30:18,197
Wat dacht je ervan als je de druppel krijgt?
als ik het zeg

501
00:30:18,241 --> 00:30:20,634
jij krijgt de verdomde druppel,
Hoe zit dat dan, nigga?

502
00:30:20,678 --> 00:30:23,159
Weet je wat, jullie moeten het allemaal proberen
om wat respectvoller te zijn.

503
00:30:23,202 --> 00:30:26,336
Want dan zullen de provence dat misschien niet doen
probeer jullie allemaal op te lichten.

504
00:30:26,379 --> 00:30:28,947
Ga verdomme achteruit.
De fuck?

505
00:30:32,907 --> 00:30:34,909
Wat verdomme, nigga?!

506
00:30:45,833 --> 00:30:48,140
Ga je gang en haal je jongen op.

507
00:30:48,184 --> 00:30:50,708
Haal hem op.

508
00:30:56,235 --> 00:30:57,932
Leer je man hoe hij moet kibbelen!

509
00:30:59,238 --> 00:31:00,761
Volgende keer krijg je die trigger, nigga.

510
00:31:02,720 --> 00:31:04,374
Omhoog.

511
00:31:04,417 --> 00:31:06,071
Komen.

512
00:31:07,507 --> 00:31:10,380
Langzaam deze keer, langzaam, ga... oké.

513
00:31:10,423 --> 00:31:12,773
Verdomme!

514
00:31:12,860 --> 00:31:16,429
Oh! Daar gaan we.

515
00:31:20,433 --> 00:31:22,218
Ik moet je telefoon gebruiken.

516
00:31:23,741 --> 00:31:25,786
Bel mijn mensen.

517
00:31:25,830 --> 00:31:27,875
Ontdek wat de gevolgen zijn.

518
00:31:27,962 --> 00:31:30,226
De gevolgen van wat?

519
00:31:30,269 --> 00:31:32,141
Ik ken het verhaal nog steeds niet.

520
00:31:34,447 --> 00:31:36,928
Ik had een ontmoeting met een aanwinst,

521
00:31:36,971 --> 00:31:38,756
en we werden aangevallen...

522
00:31:38,799 --> 00:31:41,541
Neuk mij...

523
00:31:45,676 --> 00:31:47,373
Wie zou jou aanvallen?

524
00:31:50,898 --> 00:31:52,596
Nou, ze zaten niet achter mij aan.

525
00:31:55,729 --> 00:31:58,471
Ik las een artikel in
de <i>Herald Examiner</i> van vorig jaar.

526
00:32:00,647 --> 00:32:02,562
Rond de tijd dat jij verdween.

527
00:32:03,868 --> 00:32:06,087
Over een CIA-officier

528
00:32:06,131 --> 00:32:08,655
die cocaïne smokkelde

529
00:32:08,699 --> 00:32:10,657
het land in

530
00:32:10,701 --> 00:32:12,485
om de Contra's te financieren.

531
00:32:14,357 --> 00:32:17,273
Vrij zeker
dat verhaal werd ingetrokken.

532
00:32:21,799 --> 00:32:24,105
Wat wil je?

533
00:32:24,149 --> 00:32:26,673
Behalve mijn $500.000?

534
00:32:26,717 --> 00:32:28,893
- 250K.
- Dat was vroeger

535
00:32:28,936 --> 00:32:31,200
Ik heb de 300 kilo gevonden
achterin uw auto.

536
00:32:31,243 --> 00:32:33,202
Ik telde.

537
00:32:33,245 --> 00:32:34,899
Nou ja, afgezien van het geld,

538
00:32:34,942 --> 00:32:37,423
wat wil je?

539
00:32:41,297 --> 00:32:43,473
Twee dagen geleden,

540
00:32:43,516 --> 00:32:46,215
Ik zou gewoon blij zijn geweest...

541
00:32:46,258 --> 00:32:48,652
het ziekenhuis verlaten.

542
00:32:49,653 --> 00:32:51,263
Niet meer...

543
00:32:51,307 --> 00:32:53,526
"Hé Paki,
help mij even poepen?"

544
00:33:07,975 --> 00:33:09,412
Wat ben je aan het doen?

545
00:33:15,983 --> 00:33:19,552
Dat heb ik willen doen
sinds Teheran.

546
00:33:19,639 --> 00:33:22,468
Maar je was verliefd.

547
00:33:22,512 --> 00:33:24,514
Toen was je getrouwd.

548
00:33:27,081 --> 00:33:30,128
De afgelopen twee dagen wel

549
00:33:30,171 --> 00:33:32,304
het leukste geweest
Ik heb het in jaren gehad.

550
00:33:34,567 --> 00:33:36,700
Dus misschien is dat wat ik wil.

551
00:33:43,446 --> 00:33:45,535
Ik breng de telefoon langs.

552
00:34:00,680 --> 00:34:02,943
Het eerste echogram,
we zijn gewoon aan het verkennen.

553
00:34:03,030 --> 00:34:05,598
En ik stel voor

554
00:34:05,642 --> 00:34:08,166
je legt elke verwachting neer
waarmee je binnenkwam.

555
00:34:08,253 --> 00:34:11,387
Misschien ontdekken we dat er een tweeling is.

556
00:34:11,474 --> 00:34:14,085
Wij kunnen het ook vinden
er is geen hartslag.

557
00:34:14,128 --> 00:34:15,826
Klaar?

558
00:34:15,913 --> 00:34:17,306
Ja, mevrouw.

559
00:34:20,918 --> 00:34:24,008
Sorry.
Ze waren iets eerder klaar.

560
00:34:24,051 --> 00:34:26,053
Het is prima.
We stonden op het punt om te beginnen.

561
00:34:26,140 --> 00:34:28,012
Vind je het erg om de lichten aan te schaffen?

562
00:34:28,055 --> 00:34:30,580
- Oké, trek dat shirt voor me omhoog.
- Oké.

563
00:34:34,584 --> 00:34:36,325
Oeps, sorry.

564
00:34:36,368 --> 00:34:38,414
Beetje koud.

565
00:34:47,031 --> 00:34:49,381
En we hebben...

566
00:34:50,295 --> 00:34:53,429
...een klein kindje.

567
00:34:57,171 --> 00:34:59,652
Laten we nu eens kijken of er een hartslag is.

568
00:35:10,184 --> 00:35:12,535
Gefeliciteerd.

569
00:35:20,456 --> 00:35:22,153
Mogen we even?

570
00:35:22,196 --> 00:35:24,547
- Natuurlijk.
- Bedankt.

571
00:35:42,913 --> 00:35:44,828
Weet je, ik...

572
00:35:44,871 --> 00:35:47,221
Ik wou dat je iets had gezegd,
in plaats van

573
00:35:47,265 --> 00:35:49,354
gewoon zo opstijgen.

574
00:35:51,791 --> 00:35:54,054
Je zou het geprobeerd hebben
om mij te overtuigen om te blijven,

575
00:35:54,098 --> 00:35:55,795
en ik wilde geen ruzie maken.

576
00:35:57,362 --> 00:35:59,625
Ik neem het je niet kwalijk
voor wat er is gebeurd.

577
00:35:59,669 --> 00:36:02,280
Je vertelde me wie je was.

578
00:36:02,323 --> 00:36:05,065
Ik ben degene die mezelf liet nadenken
dit kon mij niet raken.

579
00:36:05,152 --> 00:36:08,068
Vanmorgen Avi gezien.

580
00:36:08,112 --> 00:36:10,636
Je hebt beveiliging
vanaf morgen.

581
00:36:10,680 --> 00:36:13,247
Ben je erachter gekomen
wie kwam er nog achter je aan?

582
00:36:15,249 --> 00:36:17,077
Nee.

583
00:36:17,121 --> 00:36:18,514
Maar we zullen ze vinden.

584
00:36:18,601 --> 00:36:20,037
Ik zal hiervoor zorgen.

585
00:36:21,299 --> 00:36:23,214
Misschien deze keer.

586
00:36:23,257 --> 00:36:25,564
En de volgende keer, hè?

587
00:36:25,608 --> 00:36:27,914
Hoe zit het als de CIA besluit?
zijn ze klaar met je?

588
00:36:27,958 --> 00:36:30,047
De CIA?
Waar komt dit vandaan?

589
00:36:30,090 --> 00:36:32,092
Het maakt niet uit.

590
00:36:34,268 --> 00:36:36,706
Je zei dat je me veilig kon houden.

591
00:36:37,707 --> 00:36:39,448
Maar dat kan niet.

592
00:36:39,491 --> 00:36:41,885
Dus nu...

593
00:36:41,928 --> 00:36:44,409
Nu?

594
00:36:44,496 --> 00:36:46,759
Ik moet houden
enige afstand van jou

595
00:36:46,803 --> 00:36:48,108
totdat je het echt bent
vrij van dit alles.

596
00:36:48,195 --> 00:36:50,284
"Afstand"?

597
00:36:51,938 --> 00:36:53,679
Wat betekent dat eigenlijk?

598
00:36:56,334 --> 00:36:58,858
Het betekent dat ik je op het werk zie.

599
00:37:02,514 --> 00:37:04,647
Maar verder niets.

600
00:37:07,214 --> 00:37:09,739
Alsjeblieft?

601
00:37:12,350 --> 00:37:14,308
Verpleegkundige?

602
00:37:14,352 --> 00:37:16,180
Wij zijn klaar.

603
00:37:25,842 --> 00:37:27,583
Misschien hebben jullie allemaal een grotere
probleem dan perziken.

604
00:37:27,670 --> 00:37:28,975
Hoe is dat?

605
00:37:29,019 --> 00:37:30,760
We horen een andere naam.

606
00:37:30,803 --> 00:37:32,936
Sommige O.G. klootzak,
kom net uit de pen.

607
00:37:33,023 --> 00:37:34,720
Naam is Kane.

608
00:37:36,026 --> 00:37:38,550
- Kane?
- Hij moet het zijn, toch?

609
00:37:38,594 --> 00:37:40,030
Had niet gehoord dat hij weg was.

610
00:37:40,117 --> 00:37:41,161
Ik ook niet.

611
00:37:41,248 --> 00:37:43,207
Maar het heeft lang genoeg geduurd.

612
00:37:43,250 --> 00:37:45,165
Wij zijn niet telepathisch.

613
00:37:45,209 --> 00:37:47,690
Iemand wil het ons vertellen
wie is Kane?

614
00:37:50,910 --> 00:37:53,043
Ik wil drukte zien!

615
00:37:53,086 --> 00:37:54,958
Ik wil drukte zien, ik wil
om motivatie te zien, kom op nu!

616
00:37:56,829 --> 00:37:58,352
Daar gaan we!

617
00:38:02,356 --> 00:38:04,750
Terug naar positie één,
kom op nu!

618
00:38:04,794 --> 00:38:06,752
Opschieten!

619
00:38:06,796 --> 00:38:08,580
Kom in uw positie!

620
00:38:08,624 --> 00:38:09,842
Ga je gang.

621
00:38:09,929 --> 00:38:11,975
Jullie provence kunnen maar beter goed handelen.

622
00:38:21,288 --> 00:38:24,553
Lil' Lee en Frankie.

623
00:38:25,945 --> 00:38:27,599
Dacht het allemaal niet
zou mij zo snel vinden.

624
00:38:27,643 --> 00:38:29,122
Goed voor jou.

625
00:38:29,166 --> 00:38:31,385
Hoe gaat het, Kane?

626
00:38:31,429 --> 00:38:33,649
Wanneer ben je eruit gekomen?

627
00:38:33,736 --> 00:38:35,346
Een paar maanden geleden.

628
00:38:35,389 --> 00:38:37,827
Kon je ons niet opzoeken?

629
00:38:37,870 --> 00:38:40,090
Kom op, neger,
Je weet hoe het gaat.

630
00:38:40,177 --> 00:38:42,745
Veel mensen te zien,
dingen om te doen.

631
00:38:44,485 --> 00:38:46,444
Gebroken gezin om voor te zorgen.

632
00:38:46,531 --> 00:38:48,620
Oude vrienden om op te schieten?

633
00:38:48,664 --> 00:38:50,274
Oude vrienden?

634
00:38:50,317 --> 00:38:52,189
Meer als kleine broers, nigga.

635
00:38:53,712 --> 00:38:55,671
Kom op, je herinnert het je
als jij en Lee

636
00:38:55,714 --> 00:38:57,455
waren niet veel groter dan zij.

637
00:38:59,152 --> 00:39:01,415
En zijn moeder sleepte hem naar buiten
van die biljartzaal bij zijn oor?

638
00:39:01,459 --> 00:39:04,070
Dat was Leon niet.

639
00:39:04,114 --> 00:39:05,594
Dat was ik.

640
00:39:07,117 --> 00:39:08,422
Hm.

641
00:39:08,466 --> 00:39:10,033
Shit, nu ik erover nadenk,

642
00:39:10,076 --> 00:39:12,339
daar heb je gelijk in.

643
00:39:12,383 --> 00:39:15,038
Ja, meer macht voor mevrouw Saint
omdat je probeert je goed op te voeden.

644
00:39:15,081 --> 00:39:17,780
Je weet dat je een poging hebt gedaan
ook bij haar, toch?

645
00:39:17,867 --> 00:39:19,782
Technisch gezien,
Ik schiet op niemand.

646
00:39:21,348 --> 00:39:23,307
Wat ik me afvraag is...

647
00:39:23,350 --> 00:39:26,049
Kwamen Peaches op je af of...

648
00:39:26,092 --> 00:39:28,355
heb je hem te pakken gekregen?

649
00:39:33,796 --> 00:39:36,712
Weet je wat? Ik heb lesgegeven
jullie jongens veel dingen.

650
00:39:36,799 --> 00:39:39,366
Ik dacht dat ik het je had geleerd
gedraag je als mannen.

651
00:39:39,453 --> 00:39:40,933
Maar ik denk het wel
die shit hield het niet vol.

652
00:39:40,977 --> 00:39:42,935
O, dat was zo.
Dat is precies waarom we hier zijn

653
00:39:43,022 --> 00:39:45,285
dit gesprek hebben

654
00:39:45,329 --> 00:39:48,071
in plaats van je weg te vagen
en alle anderen die je nog hebt.

655
00:39:48,158 --> 00:39:50,943
Weet je...

656
00:39:50,987 --> 00:39:53,119
toen ik het hoorde
over mijn kleine neefje Delroy

657
00:39:53,163 --> 00:39:55,295
gestoken worden
terwijl ik voor je slinger...

658
00:39:56,819 --> 00:39:58,472
...Ik zat in eenzaamheid.

659
00:40:00,561 --> 00:40:02,912
Zou mij niet eens vrijlaten
voor de begrafenis.

660
00:40:02,955 --> 00:40:05,915
Toen hoorde ik over Kev.

661
00:40:05,958 --> 00:40:08,744
En ik wilde niet
om naar de begrafenis te gaan.

662
00:40:10,354 --> 00:40:12,530
Zou te boos zijn geweest.

663
00:40:12,573 --> 00:40:13,705
Iets geks gedaan.

664
00:40:13,749 --> 00:40:15,925
Waarschijnlijk meer tijd toegevoegd.

665
00:40:15,968 --> 00:40:18,579
Dus ik ging gewoon zitten

666
00:40:18,623 --> 00:40:21,017
en wachtte geduldig af.

667
00:40:21,060 --> 00:40:22,845
- Je weet niet wat er echt is gebeurd.
- Nee?

668
00:40:22,932 --> 00:40:25,848
Je hebt niet geschoten en gedood
mijn kleine broertje?

669
00:40:27,545 --> 00:40:30,287
Begrijp ik dat verkeerd, Frankie?

670
00:40:31,418 --> 00:40:34,595
En wat heb je dan gedaan?

671
00:40:34,639 --> 00:40:36,423
Toon mij het juiste respect,

672
00:40:36,510 --> 00:40:38,164
en zeg het in mijn gezicht, nigga.

673
00:40:38,208 --> 00:40:40,036
Ik zat in de gevangenis.

674
00:40:40,079 --> 00:40:41,733
Ja, dat was ik wel
ben ook benieuwd naar dat gedoe.

675
00:40:41,777 --> 00:40:43,953
Wie verklik je om eruit te komen?

676
00:40:43,996 --> 00:40:45,432
Als je een probleem had,
dat had je moeten doen

677
00:40:45,519 --> 00:40:46,520
kom gewoon eens met ons praten.

678
00:40:48,784 --> 00:40:51,656
Luister naar Gucci-schoenen - yo, Lee,

679
00:40:51,743 --> 00:40:53,179
Je kunt beter je man pakken,
kijk hoe hij het mij vertelt

680
00:40:53,223 --> 00:40:54,877
wat had ik verdomme moeten doen.

681
00:40:55,878 --> 00:40:57,749
Wat, ga je het mij vertellen
hetzelfde?

682
00:40:57,793 --> 00:41:00,447
Wij willen gewoon
om deze shit goed te maken.

683
00:41:00,534 --> 00:41:03,494
Nou, helaas,
sommige dingen kunnen goed gemaakt worden.

684
00:41:03,537 --> 00:41:06,410
En sommigen kunnen dat niet.

685
00:41:06,453 --> 00:41:09,065
Maar ik wel...

686
00:41:09,108 --> 00:41:12,285
oprecht excuses
als de boel uit de hand loopt en...

687
00:41:12,329 --> 00:41:15,158
Mevrouw Saint en wie dan ook
raakte erin verstrikt.

688
00:41:16,594 --> 00:41:19,031
Dat is allemaal mijn schuld.

689
00:41:19,118 --> 00:41:21,817
Volgende keer ga ik
betere mensen hebben.

690
00:41:23,557 --> 00:41:25,472
De volgende keer pakken we het goed aan.

691
00:41:26,691 --> 00:41:30,173
Weet je, we kunnen naar je toe komen
altijd en overal.

692
00:41:32,262 --> 00:41:35,874
Dit is je enige kans
om dingen op een andere manier te doen.

693
00:41:35,918 --> 00:41:38,659
Natuurlijk kun je mij pakken, Franklin.

694
00:41:38,703 --> 00:41:41,184
Ziet het eruit alsof ik aan het neuken ben?
Verstop je, kleine nigga?

695
00:41:46,929 --> 00:41:49,279
Weet je wat?

696
00:41:49,366 --> 00:41:51,934
Jullie kleine jongens rennen mee.

697
00:41:52,021 --> 00:41:54,197
En als ik er één uitgiet
op Kev's graf,

698
00:41:54,240 --> 00:41:56,155
Ik zal aan je denken.

699
00:42:00,246 --> 00:42:02,901
Oké, jongens, laten we gaan!

700
00:42:02,945 --> 00:42:05,077
Hé, dat is mijn man daar.

701
00:42:05,121 --> 00:42:07,297
Ik zie je, grote jongen.
Oké, drukte!

702
00:42:07,384 --> 00:42:09,560
Drukte! Ja!

703
00:42:09,603 --> 00:42:11,431
Jullie zijn allemaal kampioenen!

704
00:42:14,521 --> 00:42:16,523
<i>♪ Je bent gebruikt</i>♪

705
00:42:16,610 --> 00:42:19,483
<i>♪ En je bent misbruikt</i>♪

706
00:42:19,526 --> 00:42:23,487
<i>♪ Zeven dagen per week,</i> <i>
jij had de blues</i>♪

707
00:42:23,530 --> 00:42:25,968
<i>♪ Wist het niet</i>♪

708
00:42:26,055 --> 00:42:28,709
- <i>♪ Of je zou komen of gaan</i>♪
- <i>♪ Komen of gaan</i>♪

709
00:42:28,753 --> 00:42:31,408
<i>♪ Maar laat je vertrouwen in mij</i>♪

710
00:42:31,495 --> 00:42:33,497
- <i>♪ Blijf groeien</i>♪
- <i>♪ Blijf groeien</i>♪

711
00:42:33,540 --> 00:42:35,281
<i>♪ En als je denkt</i>♪

712
00:42:35,325 --> 00:42:37,675
<i>♪ Ik ga je slecht behandelen</i>♪

713
00:42:37,762 --> 00:42:39,851
<i>♪ O, stop</i>♪

714
00:42:39,895 --> 00:42:42,419
<i>♪ Maak je er geen zorgen over</i>♪

715
00:42:42,462 --> 00:42:44,856
<i>♪ O, stop</i>♪

716
00:42:44,900 --> 00:42:47,816
<i>♪ Maak je er geen zorgen over</i>♪

717
00:42:47,859 --> 00:42:50,296
<i>♪ Je hebt nooit liefde gehad</i>♪

718
00:42:50,340 --> 00:42:52,516
<i>♪ Net als mijn liefde</i>♪

719
00:42:52,559 --> 00:42:54,561
<i>♪ Maak je er geen zorgen over</i>♪

720
00:42:54,648 --> 00:42:57,303
- <i>♪ Maak je er geen zorgen over</i>♪
- <i>♪ Maak je er geen zorgen over</i>♪

721
00:42:57,347 --> 00:43:00,393
- <i>♪ O, stop</i>♪
- <i>♪ Stop, stop, stop</i>♪

722
00:43:00,437 --> 00:43:02,700
- <i>♪ Stop, stop, stop</i>♪
- <i>♪ Maak je er geen zorgen over</i>♪

723
00:43:02,787 --> 00:43:04,484
<i>♪ Maak je er geen zorgen over.</i>♪

724
00:43:47,049 --> 00:43:49,051
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH

725
00:43:51,923 --> 00:43:54,056
Ik wil de aankoop verhogen,
het spel verandert.

726
00:43:56,145 --> 00:43:57,886
Ik heb beloftes gedaan.

727
00:43:57,973 --> 00:43:59,148
Nou, dat ga je doen
moet ze breken.

728
00:44:01,628 --> 00:44:03,195
Alles is met elkaar verbonden!

729
00:44:04,588 --> 00:44:05,328
Het is allemaal voorbij!

730
00:44:06,807 --> 00:44:08,200
Ik hoop dat je er klaar voor bent
voor wat er gaat komen.

731
00:44:13,292 --> 00:44:14,641
Ik wil graag in leven blijven
lang genoeg

732
00:44:14,728 --> 00:44:15,555
om te genieten van wat ik heb gemaakt.

733
00:44:15,686 --> 00:44:17,818
<i>FX's Sneeuwval,</i>

734
00:44:17,862 --> 00:44:20,517
<i>alle nieuwe woensdagen</i> <i>
om 10 uur op FX.</i>


