1
00:00:34,327 --> 00:00:37,163
<i>Ta impreza, którą właśnie zorganizowaliśmy,
było tam ponad tysiąc ludzi, bracie.</i>

2
00:00:37,289 --> 00:00:40,584
Nie, sposób. O mój Boże
Nie mogę się doczekać, aż tam dotrę.

3
00:00:40,667 --> 00:00:42,335
<i>Tak. Wiesz, że cię też umawiam.</i>

4
00:00:42,460 --> 00:00:43,628
<i>Pomóż mi przenieść trochę cukierków</i>

5
00:00:43,712 --> 00:00:46,506
<i>Powiem poważnie
papier w kieszeni, stary.</i>

6
00:00:46,631 --> 00:00:47,674
<i>Och, skoro już o tym mowa, potrzebuję solidnego materiału</i>

7
00:00:47,799 --> 00:00:51,219
<i>Przywożę około dwóch łodzi
rozładować w czasie przerwy świątecznej.</i>

8
00:00:51,303 --> 00:00:53,638
Dwie łodzie, stary,
to jak dwa tysiące tabletek.

9
00:00:53,722 --> 00:00:57,183
<i>OK, kolejne siedem G
tak właśnie jest, w porządku?</i>

10
00:00:57,309 --> 00:00:59,561
<i>A część z tego może być Twoja.</i>

11
00:00:59,644 --> 00:01:00,645
Nie, nic mi nie jest, stary.

12
00:01:00,729 --> 00:01:02,939
<i>Słuchaj, stary, nie musisz nic robić.</i>

13
00:01:03,023 --> 00:01:05,191
<i>Muszę tylko wysłać pudełko do twojego domu, dobrze?</i>

14
00:01:05,567 --> 00:01:08,695
<i>Nie mogę latać z tym sprzętem.</i>

15
00:01:08,820 --> 00:01:09,988
- Nie wiem, bracie.

16
00:01:10,071 --> 00:01:12,574
<i>No dalej, dotarcie na miejsce zajmie jakiś dzień.</i>

17
00:01:12,657 --> 00:01:14,868
<i>Możesz nawet... Możesz nawet mieć trochę.</i>

18
00:01:14,993 --> 00:01:17,579
<i>Wiem, że mówiłeś, że Amanda nie może się doczekać.</i>

19
00:01:17,662 --> 00:01:18,663
Porozmawiam o tym później, dobrze.

20
00:01:18,788 --> 00:01:21,429
<i>- Nie, słuchaj, wyślę ci SMS-a z numerem przesyłki.</i>
- Nie, nie, nie, nie.

21
00:01:21,666 --> 00:01:22,709
Hej,

22
00:01:23,168 --> 00:01:24,127
dlaczego nie odbierasz telefonu?

23
00:01:24,210 --> 00:01:25,337
Rozmawiałem na Skypie z Craigiem.

24
00:01:25,503 --> 00:01:27,088
- Jasona.
- Przepraszam.

25
00:01:27,172 --> 00:01:29,507
Cześć. Cześć, Maggie.

26
00:01:29,633 --> 00:01:33,845
Nie, nie, Nick powiedział, że zwolnienia
nie działo się w naszym oddziale.

27
00:01:47,067 --> 00:01:48,568
Mike, rozumiem, ale najważniejsze jest to, że

28
00:01:48,693 --> 00:01:50,528
Muszę kupić wszystkie cztery zestawy.

29
00:01:50,654 --> 00:01:52,572
Coś mniejszego nie ma sensu.

30
00:01:52,697 --> 00:01:55,200
Równie dobrze mogę pozostać w leasingu.

31
00:01:55,367 --> 00:01:56,407
Cóż, to właśnie robią.

32
00:01:56,534 --> 00:01:58,703
Ci przewoźnicy spotykają się raz w roku,

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,831
następnie podnoszą stawki przed cenami gazu.

34
00:02:01,915 --> 00:02:04,793
Robią to, bo wiedzą
mogą sobie z tym poradzić.

35
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
Widzisz umowę?

36
00:02:09,130 --> 00:02:11,758
Tak, to jest prawdziwe.
Tylko nie wiem, kiedy to się zacznie.

37
00:02:12,550 --> 00:02:15,387
Ile pieniędzy
będę musiał pożyczyć?

38
00:02:18,223 --> 00:02:20,225
W porządku, przesuńmy trochę kapitału.

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,605
Przez całe życie rzucałem kostką,
równie dobrze mógłby to zrobić jeszcze raz.

40
00:02:25,730 --> 00:02:26,898
Muszę iść.

41
00:02:28,817 --> 00:02:30,110
Solidny tydzień, chłopaki, dziękuję.

42
00:02:30,235 --> 00:02:32,715
Pomyślałem, że Analisa cię przyjmie
rozwieszanie wstążek i balonów.

43
00:02:32,737 --> 00:02:34,948
Och, wciąż idę po tort Izzy.

44
00:02:35,073 --> 00:02:36,032
Powodzenia.

45
00:02:36,116 --> 00:02:37,636
Potrzebuję tego. Miłego weekendu, Wayne.

46
00:02:37,659 --> 00:02:38,743
Do zobaczenia.

47
00:03:04,269 --> 00:03:06,312
Wiesz, że nie ma OT.
chyba że jest to dozwolone.

48
00:03:06,438 --> 00:03:09,524
Nie szukam O.T., proszę pana,
ma uszkodzoną paletę,

49
00:03:09,607 --> 00:03:10,650
Wyciągam torby z pogody,

50
00:03:10,734 --> 00:03:11,815
dziś wieczorem będzie padać.

51
00:03:15,113 --> 00:03:16,114
Dobra głowa do góry.

52
00:03:22,162 --> 00:03:23,538
Och, proszę pana, rozumiem to, poważnie,

53
00:03:23,621 --> 00:03:24,622
Nie chcę, żebyś się ubrudził.

54
00:03:24,706 --> 00:03:26,708
Wszystko w porządku. Zróbmy to razem.

55
00:03:29,210 --> 00:03:30,211
Jestem John Matthews.

56
00:03:31,004 --> 00:03:32,130
Daniela Jamesa.

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,633
Miło cię poznać, Danielu.

58
00:03:35,967 --> 00:03:37,343
Nie martw się o to.

59
00:03:37,469 --> 00:03:39,929
Jak długo tu pracujesz?

60
00:03:40,013 --> 00:03:44,184
Masz na myśli pracę dla ciebie?
Już jakieś trzy tygodnie.

61
00:03:44,309 --> 00:03:45,810
Dlaczego, myślisz
o daniu mi już tej podwyżki?

62
00:03:46,311 --> 00:03:47,937
- Wielka szansa, kolego.

63
00:03:48,021 --> 00:03:49,981
- Musisz spróbować, prawda?
- Muszę się rozejrzeć.

64
00:04:18,051 --> 00:04:19,451
Mam paczkę dla Jasona Collinsa.

65
00:04:19,511 --> 00:04:20,512
Tak, to ja.

66
00:04:20,595 --> 00:04:22,972
W porządku, podpisz tutaj.

67
00:04:23,056 --> 00:04:24,099
W porządku, dzięki.

68
00:04:28,937 --> 00:04:30,021
Miłego dnia.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,189
Dzięki, stary.

70
00:05:08,017 --> 00:05:09,394
Nakaz rewizji! DEA!

71
00:05:09,477 --> 00:05:10,877
- Otwórz drzwi.

72
00:05:10,895 --> 00:05:13,106
- DIA!

73
00:05:18,820 --> 00:05:20,446
Biegacz, tylni płot!

74
00:06:01,279 --> 00:06:02,280
Zamrażać!

75
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Schodzić!

76
00:06:03,448 --> 00:06:05,200
Zejdź na ziemię!

77
00:06:27,305 --> 00:06:28,306
Babeczki.

78
00:06:29,724 --> 00:06:33,144
Och, dziękuję,
to wygląda tak dobrze.

79
00:06:35,146 --> 00:06:36,189
Kocham cię.

80
00:06:37,815 --> 00:06:38,900
Cześć, kochanie.

81
00:06:38,983 --> 00:06:40,109
Dobrze się bawisz w swoje urodziny, Izzy?

82
00:06:40,193 --> 00:06:41,653
Mmm-hmm.

83
00:06:47,825 --> 00:06:52,538
Hej, Sylvie, hej, pozwól mi
oddzwonię. Jestem... Co?

84
00:07:07,220 --> 00:07:08,304
Mówią ci coś?

85
00:07:08,471 --> 00:07:11,849
Tylko czekać tutaj, aż nas wezwą.

86
00:07:13,476 --> 00:07:16,036
Traktują go tak, jak jest
jakiś poważny przestępca, John.

87
00:07:18,189 --> 00:07:20,858
W porządku, wyjaśnimy to.

88
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
Czy on jest pod moim nazwiskiem czy pod twoim?

89
00:07:23,528 --> 00:07:25,822
Wiesz, że zmienił to na moje.

90
00:07:25,905 --> 00:07:27,365
Dlaczego w ogóle pytasz?

91
00:07:37,250 --> 00:07:38,490
Cześć, mój synu, Jason Collins jest...

92
00:07:38,501 --> 00:07:40,586
Usiądź i poczekaj na wezwanie.

93
00:07:40,878 --> 00:07:42,358
Możesz mi przynajmniej powiedzieć, gdzie on jest?

94
00:08:04,402 --> 00:08:05,842
Czy zauważyłeś coś innego?

95
00:08:06,738 --> 00:08:07,739
Jak co?

96
00:08:08,239 --> 00:08:09,741
Z nim, z którym się zadawał,

97
00:08:09,866 --> 00:08:11,026
coś niezwykłego.

98
00:08:11,576 --> 00:08:14,454
Nie, John, niczego nie zauważyłem.

99
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Och, to takie bzdury.

100
00:08:17,081 --> 00:08:20,084
To znaczy, to dobry dzieciak.

101
00:08:20,918 --> 00:08:22,211
Mike wysyła prawnika.

102
00:08:23,046 --> 00:08:25,256
Dobrze, możesz sobie na to pozwolić.

103
00:08:30,053 --> 00:08:31,054
Nie zrezygnowałeś?

104
00:08:43,066 --> 00:08:44,108
Pan i Pani Matthews?

105
00:08:44,776 --> 00:08:46,611
Tak, dziękuję za przybycie.

106
00:08:47,320 --> 00:08:48,321
Gdzie jest Jason?

107
00:08:48,446 --> 00:08:51,282
Przenoszą go
z celi na salę sądową.

108
00:08:51,407 --> 00:08:53,127
Jego przesłuchanie ma zostać przesłuchane dziś wieczorem

109
00:08:53,159 --> 00:08:54,160
to może trochę potrwać.

110
00:08:54,243 --> 00:08:55,703
W porządku, zostaw go na trochę w więzieniu,

111
00:08:55,787 --> 00:08:56,954
wystraszyć go do cholery.

112
00:08:57,789 --> 00:08:59,791
Nikt nie próbuje przestraszyć twojego syna.

113
00:08:59,957 --> 00:09:01,292
To sprawa federalna.

114
00:09:01,417 --> 00:09:03,878
Ustalili ilość MDMA, czyli ecstasy

115
00:09:03,961 --> 00:09:07,006
oznacza, że oskarżyli Jasona
dystrybucja narkotyków.

116
00:09:07,423 --> 00:09:10,510
Jason powiedział, że zapytał go przyjaciel
o przysłanie narkotyków do domu.

117
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Jaki przyjaciel?

118
00:09:11,928 --> 00:09:13,638
Przyjaciel, który nazywa się Craig Johnson.

119
00:09:13,805 --> 00:09:15,348
To jego najlepszy przyjaciel.

120
00:09:15,431 --> 00:09:17,558
Chryste, znam Craiga od małego.

121
00:09:17,642 --> 00:09:20,978
Pan Johnson został aresztowany
próbuję wysłać pigułki pocztą

122
00:09:21,145 --> 00:09:23,689
i zgodził się współpracować z rządem.

123
00:09:23,815 --> 00:09:25,935
Co masz na myśli mówiąc „zgadzam się”.
współpracować z rządem”?

124
00:09:26,150 --> 00:09:28,111
Zarówno Craig, jak i Jason usłyszą zarzuty

125
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
w ramach obowiązku federalnego
przepisy dotyczące minimalnych kar.

126
00:09:30,321 --> 00:09:32,573
Te prawa zostały zaprojektowane
usidlić wysoki poziom

127
00:09:32,657 --> 00:09:35,118
handlarze narkotyków, aby je zdobyć
donosić na innych handlarzy

128
00:09:35,284 --> 00:09:37,495
w celu złagodzenia własnego wyroku.
Jednakże,

129
00:09:37,662 --> 00:09:39,956
większość wyroków,

130
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
ponad połowa to osoby, które dopuściły się przestępstwa po raz pierwszy
jak twój syn.

131
00:09:42,667 --> 00:09:44,335
Więc Craig wplątuje w to Jasona.

132
00:09:44,502 --> 00:09:45,982
Tak. Aby złagodzić karę,

133
00:09:46,045 --> 00:09:47,338
Craig powiedział DEA

134
00:09:47,463 --> 00:09:50,591
na co Jason się zgodził
pigułki wysłane do domu

135
00:09:50,675 --> 00:09:53,177
- a także zgodził się pomóc w ich sprzedaży.
- Co?

136
00:09:53,678 --> 00:09:55,721
Teraz Jason zaprzeczył
oba te oskarżenia.

137
00:09:55,847 --> 00:09:57,473
- Wierzysz mu?
- Oczywiście, że mu wierzę.

138
00:09:57,557 --> 00:09:59,559
Nigdy by się nie zaangażował
w czymś takim.

139
00:10:01,561 --> 00:10:04,981
Czy my tu mówimy o okresie próbnym?
czy rzeczywiście mógłby za to pójść do więzienia?

140
00:10:05,064 --> 00:10:07,608
Obowiązkowe przepisy minimalne są bardzo proste.

141
00:10:07,692 --> 00:10:10,236
Wysokość kary więzienia
zależy od ilości narkotyków.

142
00:10:10,361 --> 00:10:11,641
Nie ma żadnych czynników łagodzących.

143
00:10:11,696 --> 00:10:12,655
Co to oznacza?

144
00:10:12,738 --> 00:10:14,458
Jason stoi twarzą w twarz
obowiązkowy minimalny wyrok

145
00:10:14,532 --> 00:10:16,284
- dziesięć lat więzienia.
- Dziesięć lat?

146
00:10:16,367 --> 00:10:17,577
Czy straciłeś rozum?

147
00:10:17,910 --> 00:10:20,371
Właśnie został przyjęty na studia.

148
00:10:20,496 --> 00:10:22,081
John, powiedz mu.

149
00:10:29,922 --> 00:10:31,007
Boże.

150
00:10:49,108 --> 00:10:50,109
Jasona.

151
00:10:56,407 --> 00:10:59,452
<i>Stany Zjednoczone przeciwko Jasonowi Collinsowi.</i>

152
00:11:03,247 --> 00:11:04,767
Jak mogli odmówić mu zwolnienia za kaucją?

153
00:11:04,874 --> 00:11:06,918
Nigdy wcześniej nawet nie był aresztowany.

154
00:11:09,629 --> 00:11:11,047
Chcesz poznać prawdę?

155
00:11:11,130 --> 00:11:12,715
Wiedziałem, że coś takiego się stanie.

156
00:11:12,798 --> 00:11:15,760
Pomyślałem, że jeśli zabiorę go na studia,
ale nie.

157
00:11:15,885 --> 00:11:18,638
Jason nie ma zielonego pojęcia
co oznacza prawdziwa odpowiedzialność.

158
00:11:18,763 --> 00:11:20,973
Zwłaszcza z Sylwią
opiekując się nim cały czas.

159
00:11:21,057 --> 00:11:22,016
A kiedy twój własny syn

160
00:11:22,099 --> 00:11:23,643
nie chce nic mieć
nie mam już z tobą nic do czynienia...

161
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
- To nieprawda.
- To nieprawda.

162
00:11:24,810 --> 00:11:25,937
To wcale nie prawda.

163
00:11:26,062 --> 00:11:28,898
To jest po prostu naprawdę trudne dla dzieci
którzy przeżywają rozwód.

164
00:11:28,981 --> 00:11:31,484
To było... Zachowałem się, kiedy mój ojciec odszedł.

165
00:11:31,609 --> 00:11:34,070
Mmm-hmm. Tak, cóż,
nie jest już dzieckiem.

166
00:11:34,153 --> 00:11:35,738
Nie, kiedy siedzi w tej celi.

167
00:11:37,573 --> 00:11:39,200
Czy zraszacze są włączone?

168
00:11:39,283 --> 00:11:40,683
Czy wszystko musi się chrzanić?

169
00:11:58,469 --> 00:11:59,989
Oto sytuacja.
To bardzo proste.

170
00:12:00,263 --> 00:12:02,682
Pomagasz im to zrobić
aresztowań za handel ludźmi i tak się stanie

171
00:12:02,807 --> 00:12:06,644
zmniejsz swój wyrok
od 10 lat do dwóch. Jeden zawieszony.

172
00:12:08,020 --> 00:12:10,273
Mówiłem ci, nie znam nikogo innego.
Po prostu Craiga.

173
00:12:10,648 --> 00:12:11,649
Głupie gadanie.

174
00:12:12,650 --> 00:12:14,986
Twoja mama mówiła, że śmierdziała
marihuana na ciebie wcześniej.

175
00:12:15,778 --> 00:12:17,018
Skąd to wziąłeś, co?

176
00:12:17,446 --> 00:12:18,656
Jason, to poważna sprawa.

177
00:12:19,782 --> 00:12:22,368
Chodź, kochanie,
musisz nam powiedzieć, kto sprzedał ci pulę.

178
00:12:23,494 --> 00:12:26,831
Nie... Nie musiałem tego kupować.

179
00:12:28,165 --> 00:12:30,835
Hoduje ją tata Amandy.

180
00:12:30,960 --> 00:12:32,503
Posiada licencję lekarską.

181
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
To legalne. Właśnie wzięliśmy trochę.

182
00:12:34,714 --> 00:12:36,632
Chciałem tylko spróbować.

183
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
OK, czy są jakieś
twoich znajomych, którzy

184
00:12:39,885 --> 00:12:41,971
robią leki, którzy mogą być zainteresowani sprzedażą?

185
00:12:43,180 --> 00:12:48,060
Co, jak kogoś wrobić?
Tak jak Craig zrobił mi?

186
00:12:50,813 --> 00:12:53,482
Nie ma mowy. Nie ma mowy.

187
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Lepiej się obudź.

188
00:12:55,818 --> 00:12:58,529
Lepiej obudź się teraz
bo to się dzieje naprawdę.

189
00:12:59,196 --> 00:13:02,533
Przyjmiesz tę prośbę,
i pomożesz im dokonać aresztowania.

190
00:13:03,200 --> 00:13:04,327
Słyszysz mnie?

191
00:13:05,202 --> 00:13:06,996
Zaryzykuję w sądzie.

192
00:13:07,538 --> 00:13:09,123
Nie, nie zrobisz tego. Nie, nie zrobisz tego.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Nie współpracujesz z prokuratorami,

194
00:13:10,541 --> 00:13:14,086
i mogą podnieść minimum
ograniczenie do 30 lat.

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,211
Co oznacza, że wyjdziesz

196
00:13:15,254 --> 00:13:16,339
z okazji Twoich 50. urodzin.

197
00:13:16,422 --> 00:13:19,342
I w ponad 90% opierają się na wyrokach skazujących.

198
00:13:19,425 --> 00:13:21,886
O Boże, Jason, kochanie,
proszę, posłuchaj go.

199
00:13:22,720 --> 00:13:23,888
Nie mamy innego wyboru.

200
00:13:27,099 --> 00:13:28,434
Nikogo nie wrabiam.

201
00:13:28,684 --> 00:13:29,644
Kochanie, proszę.

202
00:13:29,727 --> 00:13:31,228
Nie robię tego. Nie zrobię tego.

203
00:13:31,354 --> 00:13:32,396
Tak, jesteś.

204
00:13:34,565 --> 00:13:36,126
- Posłuchaj mnie, do cholery!

205
00:13:38,235 --> 00:13:40,321
Myślisz, że wiesz, co robisz?

206
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
Nie masz pojęcia, dopóki nie wydasz

207
00:13:41,906 --> 00:13:44,075
następne 10 lat twojego życia w więzieniu.

208
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Nie pozwolę, żeby ci się to przydarzyło, synu.

209
00:13:48,245 --> 00:13:49,205
Słyszysz mnie?

210
00:13:49,288 --> 00:13:51,207
Nie jesteś tym, który musiałby to zrobić.

211
00:14:19,985 --> 00:14:21,237
Dzień dobry, John, hej,

212
00:14:21,320 --> 00:14:23,948
Muszę ci coś pokazać. To jest...

213
00:14:27,451 --> 00:14:29,829
Cóż, są piękności, prawda?

214
00:14:29,954 --> 00:14:31,997
Powiedzieli, że dwa pozostałe
będzie gotowy w przyszłym miesiącu.

215
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
Tak, są świetne. Muszę zadzwonić.

216
00:14:40,965 --> 00:14:45,761
Terry. Johna Matthewsa. Dobry.

217
00:14:46,929 --> 00:14:48,472
Nie, zdecydowanie musimy się wydostać.

218
00:14:48,597 --> 00:14:49,974
Uderzymy w kilka. Już wkrótce.

219
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Hej, pozwól, że cię o coś zapytam.

220
00:14:51,684 --> 00:14:55,020
Czy masz połączenie
do Joanne Keeghan?

221
00:14:55,146 --> 00:14:56,313
Prokurator amerykański w centrum miasta?

222
00:15:08,367 --> 00:15:09,928
No dalej, usiądź.

223
00:15:19,044 --> 00:15:22,423
Panie Mateuszu.
Masz wielu przyjaciół w tym mieście.

224
00:15:22,506 --> 00:15:25,301
Otrzymałem cztery telefony
w ciągu godziny.

225
00:15:25,426 --> 00:15:27,066
Jestem pewien, że zrobiłbyś to samo dla swoich dzieci.

226
00:15:27,178 --> 00:15:28,304
Nie mam dzieci.

227
00:15:29,138 --> 00:15:30,848
W porządku, cóż, zobaczmy.

228
00:15:32,099 --> 00:15:33,768
Osiemnaście lat.

229
00:15:33,851 --> 00:15:36,270
Cóż, musiałeś go mieć
kiedy byłeś całkiem młody.

230
00:15:36,896 --> 00:15:38,147
Student drugiego roku studiów.

231
00:15:38,230 --> 00:15:39,950
Ja i jego mama
byli kochankami ze szkoły średniej.

232
00:15:40,024 --> 00:15:42,943
Cóż, masz moją sympatię.

233
00:15:43,027 --> 00:15:48,073
Wierzę jednak w obowiązkowe przepisy minimalne.

234
00:15:48,157 --> 00:15:49,867
Walczymy
wojna nie tylko z narkotykami,

235
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
ale o przemocy, jaką ze sobą niosą.

236
00:15:51,494 --> 00:15:52,995
I mocno przegrywamy,

237
00:15:53,078 --> 00:15:55,623
więc nadszedł czas dla naszego dobra
musimy to odwrócić.

238
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Panno Keeghan, zgadzam się. Ja robię.

239
00:15:57,750 --> 00:16:00,085
Ale mój syn, Jason, nie jest handlarzem narkotyków.

240
00:16:00,169 --> 00:16:01,253
To dobry dzieciak,

241
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
i właśnie zrobił
naprawdę głupi, naiwny błąd.

242
00:16:04,632 --> 00:16:07,468
I jest gotowy zrobić wszystko, co w jego mocy
pomóc w jego sytuacji.

243
00:16:07,676 --> 00:16:10,971
Ale jedyny diler narkotyków
że wie, że to Craig Johnson

244
00:16:11,055 --> 00:16:12,807
którego już masz w areszcie.

245
00:16:13,057 --> 00:16:14,058
Hmm.

246
00:16:15,017 --> 00:16:19,021
Cóż, naprawdę przykro mi to słyszeć.

247
00:16:19,605 --> 00:16:21,774
Proszę, musi być coś, co mogę zrobić.

248
00:16:21,941 --> 00:16:23,901
Cóż, teraz prawa są już zaprojektowane

249
00:16:23,984 --> 00:16:25,778
aby wykluczyć szczególne okoliczności

250
00:16:25,861 --> 00:16:26,987
więc to naprawdę całkiem proste.

251
00:16:27,071 --> 00:16:28,906
Potrzebujemy twojego syna, żeby pomógł nam dokonać aresztowań

252
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
zanim będziemy mogli pomóc mu złagodzić jego wyrok.

253
00:16:31,200 --> 00:16:33,786
Jeśli nie może tego zrobić lub nie chce tego zrobić,

254
00:16:33,869 --> 00:16:35,579
wtedy jest

255
00:16:35,663 --> 00:16:38,040
naprawdę nic nie możemy zrobić. Przepraszam.

256
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
A teraz, hm,

257
00:16:40,167 --> 00:16:41,919
Muszę być gdzie indziej.

258
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
- A co jeśli zrobię to dla niego?
- Co?

259
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
A co jeśli pomogę ci dokonać aresztowań?

260
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
To nie tak to działa.

261
00:16:50,761 --> 00:16:52,930
Proszę. Chcę tylko pomóc mojemu synowi.

262
00:16:53,681 --> 00:16:56,433
Rozumiem. I naprawdę mi przykro,

263
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
ale mam związane ręce.

264
00:16:59,395 --> 00:17:00,688
Nic nie mogę zrobić.

265
00:17:01,188 --> 00:17:02,648
Dziękuję za zatrzymanie się.

266
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
Jak się masz?

267
00:17:27,548 --> 00:17:29,341
Cześć. Z kim tu jesteś, żeby się spotkać?

268
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Jasona Collinsa.

269
00:17:31,552 --> 00:17:32,803
Dobra. Po prostu zaloguj się.

270
00:17:37,224 --> 00:17:38,225
Przejdź do stoiska 3.

271
00:17:38,976 --> 00:17:40,019
Dziękuję.

272
00:17:52,615 --> 00:17:54,255
Mam tu też twoją punkową dupę.

273
00:17:58,287 --> 00:17:59,413
Tak, widzę go.

274
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Co się stało?

275
00:18:14,595 --> 00:18:15,596
Nic.

276
00:18:17,640 --> 00:18:19,391
Powiedz mi. Jest w porządku.

277
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Porozmawiaj ze mną, synu.

278
00:18:26,482 --> 00:18:28,484
Jest w porządku. Powiedz mi.

279
00:18:32,863 --> 00:18:35,908
Pamiętaj, kiedy ktoś trzymał
tipi i jajko w twoim domu?

280
00:18:37,284 --> 00:18:38,494
To byłem ja.

281
00:18:41,080 --> 00:18:43,123
Siedziałem za rogiem i się śmiałem

282
00:18:43,207 --> 00:18:45,084
i patrzę, jak próbujesz to oczyścić.

283
00:18:47,086 --> 00:18:49,129
Teraz to nie ma znaczenia, Jason.

284
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
Ostatnim razem, kiedy to zrobiłem,

285
00:18:53,509 --> 00:18:55,010
Nie wiedziałem, że wyjechałeś z miasta.

286
00:18:58,722 --> 00:19:02,142
Oglądając czułem się jak gówno
Analisa po prostu zrób to sama.

287
00:19:03,686 --> 00:19:05,688
Udawałem więc, że po prostu wpadam.

288
00:19:06,397 --> 00:19:07,648
Pomogłem jej.

289
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
Powiedziała mi.

290
00:19:12,653 --> 00:19:16,365
Nienawidziłem tego, że musisz
mieszkać w tym dużym domu. Nowa rodzina.

291
00:19:16,865 --> 00:19:19,410
Ja i mama po prostu utknęłyśmy w tym starym.

292
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Chciałem, żebyś ze mną zamieszkał.

293
00:19:25,666 --> 00:19:27,918
Chciałem cię w moim życiu.

294
00:19:30,462 --> 00:19:31,672
To moja wina.

295
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
Nie twoje.

296
00:19:35,342 --> 00:19:37,845
Zawsze mnie nie było.
Zawsze jechałem tymi ciężarówkami.

297
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
Zawsze pracowałem.

298
00:19:40,347 --> 00:19:43,809
Bardzo się wciągnęłam
nie zawiodę Cię jako ojca,

299
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
to jest dokładnie to, co zrobiłem.

300
00:19:54,445 --> 00:19:56,196
Nigdy nie powinnam brać tej paczki.

301
00:19:56,822 --> 00:19:58,032
Wiedziałem, co w nim jest.

302
00:19:59,158 --> 00:20:01,994
Powinienem był po prostu powiedzieć temu facetowi
miał zły adres.

303
00:20:02,077 --> 00:20:03,537
Ale nie zrobiłem tego.

304
00:20:03,620 --> 00:20:06,165
Ponieważ ja i Amanda chcieliśmy spróbować.

305
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Ale przysięgam ci, tato, że nigdy, przenigdy bym tego nie zrobił.

306
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
Nie planowałem pomagać w sprzedaży tych rzeczy.

307
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Nie jestem handlarzem narkotyków.

308
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Wierzysz mi, prawda?

309
00:20:20,054 --> 00:20:21,305
Oczywiście, że ci wierzę.

310
00:20:22,890 --> 00:20:26,393
I wiem, że powinnam
ukarany za to, co zrobiłem.

311
00:20:27,686 --> 00:20:28,729
Ale nie w ten sposób.

312
00:20:36,779 --> 00:20:39,698
Jason, nie płacz.

313
00:20:39,782 --> 00:20:41,825
Nie płacz, Jasonie. Nie tutaj.

314
00:20:43,410 --> 00:20:46,497
Posłuchaj mnie, Jasonie.

315
00:20:47,039 --> 00:20:49,666
Musisz im pokazać
będziesz się tu bronił.

316
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Musisz.

317
00:20:55,422 --> 00:20:57,216
Obiecuję, że cię stąd wyciągnę.

318
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Jak?

319
00:20:59,635 --> 00:21:02,054
Musisz mi po prostu zaufać.

320
00:21:05,432 --> 00:21:06,642
Kocham cię.

321
00:23:24,571 --> 00:23:26,365
- Czego chcesz?
- Koks.

322
00:23:26,448 --> 00:23:27,449
Crack to walnięcie, stary.

323
00:23:27,532 --> 00:23:28,732
Jak myślisz, kim jesteśmy, koleś?

324
00:23:29,326 --> 00:23:30,526
Po prostu pójdę do kogoś innego.

325
00:23:35,832 --> 00:23:38,627
Spójrz, człowieku. Jeśli mówisz prawdę, pieniądze mówią.

326
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
Zejdź ze mnie!

327
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Zabierz go, stary.

328
00:23:56,770 --> 00:23:58,438
Hej, złapmy też jazdę tej suki!

329
00:23:58,563 --> 00:23:59,898
Nadchodzą rolki!

330
00:24:05,946 --> 00:24:08,323
<i>Będziemy potrzebować dodatkowej kopii zapasowej.</i>

331
00:24:21,962 --> 00:24:23,630
<i>Co ty do cholery myślałeś?</i>

332
00:24:23,964 --> 00:24:26,165
wiem. Przepraszam
Rzuciłem twoje imię na stację.

333
00:24:26,174 --> 00:24:28,468
Twój syn nie będzie
lepiej będzie, jeśli umrzesz.

334
00:24:29,303 --> 00:24:31,596
OK, cóż, jasne co zrobiłem
ostatnia noc nie zadziałała.

335
00:24:31,680 --> 00:24:32,889
Wyraźnie.

336
00:24:32,973 --> 00:24:34,683
Proszę. Co muszę zrobić?

337
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
Jesteś taki uparty,
nie przestaniesz, prawda?

338
00:24:37,602 --> 00:24:38,854
Nie. Nie jestem.

339
00:24:41,898 --> 00:24:44,568
Dobra, hipotetycznie,

340
00:24:44,735 --> 00:24:46,778
Przydałby mi się hermetyczny areszt

341
00:24:46,862 --> 00:24:49,072
kogoś, kto jest w posiadaniu
narkotyków w ilości

342
00:24:49,156 --> 00:24:51,158
to by stanowiło
spisek mający na celu rozpowszechnianie.

343
00:24:51,283 --> 00:24:52,701
Jeśli mówimy o kokainie,

344
00:24:52,784 --> 00:24:55,662
będzie to co najmniej 500 gramów lub pół kilograma.

345
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
Co?

346
00:24:59,207 --> 00:25:00,334
Zajmuję się branżą budowlaną.

347
00:25:00,417 --> 00:25:03,670
I mamy byłych minusów
którzy cały czas pracują w ogrodzie.

348
00:25:03,754 --> 00:25:05,964
Może ktoś kogoś zna
kto kogoś zna.

349
00:25:06,506 --> 00:25:08,759
Jesteś ich szefem. Dlaczego mieliby ci zaufać?

350
00:25:08,842 --> 00:25:09,968
Pozwól mi się tym martwić.

351
00:25:10,052 --> 00:25:14,056
Uwierz mi, nie martwię się
ponieważ całe ryzyko jest Twoje.

352
00:26:22,833 --> 00:26:24,033
Pospiesz się. Podwiozę cię.

353
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Dziękuję. Ale jestem dobry.

354
00:26:26,086 --> 00:26:27,963
Hej, jestem szefem. Wejdź.

355
00:26:39,141 --> 00:26:40,222
Jak traktuje cię praca?

356
00:26:40,892 --> 00:26:42,269
Fakt, że dostałem pracę.

357
00:26:44,312 --> 00:26:46,898
Słuchaj, chyba po prostu
próbuję podziękować.

358
00:26:46,982 --> 00:26:50,402
Ja i moja rodzina,
doceniamy tę szansę, więc...

359
00:26:51,403 --> 00:26:53,113
To znaczy, to musi być trudne dla...

360
00:26:55,115 --> 00:26:56,283
Były oszust

361
00:26:56,825 --> 00:26:58,201
Więc dlatego tu jesteśmy?

362
00:26:59,244 --> 00:27:02,164
Musisz ze mną porozmawiać
o mojej przeszłości? Bo spójrz,

363
00:27:02,998 --> 00:27:04,708
Podczas składania wniosku byłem całkowicie szczery,

364
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
ale jeśli jest coś jeszcze...

365
00:27:05,917 --> 00:27:08,587
Nie. To... To nie tak.

366
00:27:13,216 --> 00:27:14,217
Dobra.

367
00:27:23,101 --> 00:27:25,103
Kilka lat temu,
Złapałem dwóch moich kierowców,

368
00:27:25,187 --> 00:27:27,939
przewozili jakieś rzeczy.

369
00:27:29,149 --> 00:27:31,026
Wiedzą, że gliniarze rzadko przerywają półfinały,

370
00:27:31,109 --> 00:27:32,110
a jeśli to zrobili,

371
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
z pewnością tego nie zrobili
mam czas, żeby je przeszukać.

372
00:27:38,700 --> 00:27:41,495
Tak czy inaczej, to był krótki czas.

373
00:27:43,288 --> 00:27:45,499
Miałem nadzieję, że ktoś ma powiązania

374
00:27:45,624 --> 00:27:46,666
w tamten świat...

375
00:27:46,750 --> 00:27:48,270
Oskarżasz mnie o coś, proszę pana?

376
00:27:49,920 --> 00:27:51,171
Myślisz, że coś zrobiłem?

377
00:27:51,254 --> 00:27:54,090
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

378
00:27:54,758 --> 00:27:55,800
Z całym szacunkiem, proszę pana,

379
00:27:55,884 --> 00:27:56,968
dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej i mi nie powiesz

380
00:27:57,052 --> 00:27:58,373
czego ode mnie chcesz?

381
00:28:02,557 --> 00:28:03,683
Wprowadzenie.

382
00:28:07,103 --> 00:28:08,424
Tak, nie mogę ci w tym pomóc.

383
00:28:15,779 --> 00:28:17,572
Doprowadzisz mnie do właściwych ludzi,

384
00:28:17,656 --> 00:28:19,491
Daję ci pięć kawałków.

385
00:28:19,574 --> 00:28:20,909
Wychodzi z tego coś dobrego,

386
00:28:20,992 --> 00:28:22,118
Dam ci jeszcze pięć. To 10 G...

387
00:28:22,202 --> 00:28:24,496
Wiesz, umiem liczyć, stary, umiem liczyć.

388
00:28:26,373 --> 00:28:28,250
Jak mówiłem, nie mogę ci w tym pomóc.

389
00:28:30,794 --> 00:28:31,795
Dlaczego nie?

390
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
Widzisz,

391
00:28:35,340 --> 00:28:38,593
John, jestem w trakcie
próbuję uporządkować swoje życie, ok?

392
00:28:38,677 --> 00:28:41,429
I robię to dla mojej rodziny.
Dlatego pracuję tak, jak pracuję.

393
00:28:41,513 --> 00:28:43,932
Dlatego się pociłem
codziennie na tym podwórku.

394
00:28:44,140 --> 00:28:47,102
Ta krótka rozmowa,
po prostu to by było,

395
00:28:47,185 --> 00:28:49,646
widzisz, można to postrzegać jako
spisek, OK?

396
00:28:50,647 --> 00:28:55,068
I to daje mi 25... życia.

397
00:28:56,319 --> 00:28:57,320
ja bym...

398
00:28:58,613 --> 00:29:00,073
Byłbym wdzięczny, gdybyśmy po prostu udawali

399
00:29:00,156 --> 00:29:02,200
żeby to się nigdy nie wydarzyło, ok?

400
00:29:02,284 --> 00:29:03,618
Do zobaczenia w pracy, proszę pana.

401
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Potrzebuję tylko wprowadzenia.

402
00:29:05,579 --> 00:29:08,832
Myślę, że powinieneś iść do domu,
i powinieneś być szczęśliwy z tego, co masz.

403
00:29:08,915 --> 00:29:09,916
Dziękuję za kawę.

404
00:29:16,506 --> 00:29:17,507
Danielu!

405
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
20 kawałków.

406
00:29:28,184 --> 00:29:30,395
Podwoję to ze względu na ryzyko, które podejmujesz.

407
00:30:02,761 --> 00:30:04,054
Więc tam? To tam mieszkasz?

408
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Dokładnie tam.

409
00:30:05,221 --> 00:30:06,473
Antoni. Antoni.

410
00:30:06,556 --> 00:30:08,475
Dlaczego nie wejdziesz do środka? Kontynuować. Wejdź do środka.

411
00:30:08,558 --> 00:30:09,798
Chodź, tato. Po prostu wiszę.

412
00:30:09,851 --> 00:30:11,102
Iść. Teraz.

413
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
Iść. Kontynuować.

414
00:30:13,730 --> 00:30:15,148
Dlaczego sprawdzasz Peewee?

415
00:30:22,739 --> 00:30:23,948
Trzymaj się, stary. Trzymaj...

416
00:30:24,032 --> 00:30:25,325
Trzymaj, trzymaj, trzymaj.

417
00:30:26,868 --> 00:30:28,370
Nie obchodzi mnie, czy wszyscy będziecie rzucać tym, co rzucacie.

418
00:30:28,453 --> 00:30:30,580
Wszyscy palicie to, co palicie.

419
00:30:30,664 --> 00:30:32,248
Można wydmuchać dziury
w siebie nawzajem, jeśli tego właśnie chcesz,

420
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
ale powiem ci to teraz,

421
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
będziesz trzymał się z daleka od mojego syna,

422
00:30:34,542 --> 00:30:36,542
- słyszysz mnie? Słyszysz mnie?
- W porządku. W porządku.

423
00:30:44,302 --> 00:30:46,429
Co ty jesteś głupi, Flaco?

424
00:30:46,513 --> 00:30:49,057
Ten facet to strzał w dziesiątkę
od strony wschodniej, ese.

425
00:30:55,313 --> 00:30:56,314
Hej.

426
00:30:57,315 --> 00:30:58,316
Tato, dlaczego...

427
00:30:58,400 --> 00:30:59,693
Antoni. Idź zagrać w swoją grę.

428
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
W porządku, co się stało?

429
00:31:03,196 --> 00:31:05,907
Nic się nie stało, V
Tylko sprawy ojca i syna.

430
00:31:06,533 --> 00:31:07,534
Aha.

431
00:31:10,203 --> 00:31:11,204
Co robisz?

432
00:31:12,163 --> 00:31:13,164
Idę do pracy.

433
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Co masz na myśli mówiąc, praca?

434
00:31:14,874 --> 00:31:17,544
Larry zadzwonił,
powiedział, że muszę tam być za godzinę.

435
00:31:17,669 --> 00:31:18,712
Daj spokój, V, on nie może tego zrobić.

436
00:31:18,795 --> 00:31:21,047
Nie może po prostu do ciebie zadzwonić o 7:30 w nocy
i każę ci przyjść do pracy.

437
00:31:21,131 --> 00:31:24,467
Może robić, co chce, Danielu.
To znaczy, jeśli chcę zachować pracę.

438
00:31:31,349 --> 00:31:32,726
Słuchaj, jestem już spóźniony.

439
00:31:33,685 --> 00:31:35,478
Na kuchence jest jedzenie dla was obu.

440
00:31:38,898 --> 00:31:40,483
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

441
00:31:41,609 --> 00:31:42,652
Co robisz, kochanie?

442
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
<i>Lo siento.</i>

443
00:31:46,072 --> 00:31:47,532
Słuchaj, czekaj, czekaj, czekaj.

444
00:31:47,657 --> 00:31:51,661
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Pozwól mi uruchomić coś przez ciebie.

445
00:31:52,662 --> 00:31:55,081
A co jeśli ja i mój mały partner tam,

446
00:31:55,165 --> 00:31:58,626
przed snem płyniemy
do biura, co? Hmm?

447
00:31:58,710 --> 00:32:02,714
Czarujemy Twoich gości. Utucz je napiwkami.

448
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
Niech to będzie działać dla wszystkich,
wiesz co mówię?

449
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
Chciałbym tego.

450
00:32:08,094 --> 00:32:09,304
Tak?

451
00:32:11,222 --> 00:32:12,223
Mhm.

452
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
OK, muszę iść.

453
00:32:15,518 --> 00:32:17,604
Nie idź do pracy. Nie idź do pracy.

454
00:32:17,687 --> 00:32:20,857
- Kocham cię.
- Kocham cię. Kocham cię.

455
00:32:25,236 --> 00:32:27,822
Hej, A, siadaj na kanapę, stary.

456
00:32:31,242 --> 00:32:32,243
Usiądź, kolego.

457
00:32:36,122 --> 00:32:37,916
Dlaczego się tu przeprowadziliśmy, stary?

458
00:32:42,045 --> 00:32:45,215
Przeprowadziliśmy się, żebyś tego nie robił
trzeba zadawać się z takimi głupcami.

459
00:32:45,298 --> 00:32:47,842
Dlatego. Prawidłowy?

460
00:32:49,260 --> 00:32:51,721
Nie ma nikogo innego
się tu trzymać.

461
00:32:51,805 --> 00:32:53,556
Chcę wrócić do naszego starego mieszkania.

462
00:32:53,681 --> 00:32:55,081
Wiesz, że nie możemy, więc nie mów tego.

463
00:32:55,975 --> 00:33:00,271
Spójrz, człowieku. Wiem, że to trudne.
A czasami życie takie jest.

464
00:33:00,355 --> 00:33:03,483
Ale obiecuję ci, że pewnego dnia,
przeniesiemy się gdzieś,

465
00:33:03,566 --> 00:33:06,069
i zyskasz prawdziwych przyjaciół.

466
00:33:06,152 --> 00:33:08,446
Prawdziwy przyjaciel.

467
00:33:08,530 --> 00:33:09,906
Nie musisz mu nic udowadniać.

468
00:33:09,989 --> 00:33:11,407
Nie musisz nic dla niego robić.

469
00:33:11,950 --> 00:33:16,955
Ale ci punki tam,
stary, jesteś lepszy.

470
00:33:17,622 --> 00:33:19,749
Chcesz, żebym ci powiedział coś jeszcze?

471
00:33:22,293 --> 00:33:26,297
Jesteś lepszy ode mnie, stary.
Jesteś o wiele lepszy ode mnie.

472
00:33:26,881 --> 00:33:28,341
- Hej.
- Tak.

473
00:33:28,424 --> 00:33:30,051
Co to jest przywoływacz rekinów?

474
00:33:31,135 --> 00:33:32,136
Gdzie to usłyszałeś?

475
00:33:35,098 --> 00:33:36,599
Nie martw się o to.

476
00:33:40,103 --> 00:33:43,147
Kocham cię, stary. I jestem z ciebie dumny.

477
00:33:43,231 --> 00:33:44,816
Musisz być mądry.

478
00:33:45,525 --> 00:33:47,735
Idź odrobić pracę domową, stary.
Rozwalimy to.

479
00:34:34,449 --> 00:34:35,450
Po prostu idź dalej, stary.

480
00:34:35,533 --> 00:34:38,328
Całą drogę do końca. Nie przestawaj.

481
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
- Tutaj?
- Jesteś dobry.

482
00:34:55,929 --> 00:34:58,097
Najpierw muszę iść dalej sam.

483
00:34:59,474 --> 00:35:01,142
Ten facet tutaj, Malik.

484
00:35:01,434 --> 00:35:03,019
Jeśli obwąchuje Cię choć trochę gówna,

485
00:35:03,102 --> 00:35:04,270
Powiem ci teraz, stary,

486
00:35:04,354 --> 00:35:05,794
nigdy nie opuścisz tego bloku.

487
00:35:05,813 --> 00:35:06,898
To obietnica.

488
00:35:10,652 --> 00:35:11,736
W porządku.

489
00:35:57,198 --> 00:35:58,282
Co się dzieje, Cruiserze?

490
00:35:58,366 --> 00:35:59,492
Co tam, Maliku?

491
00:35:59,659 --> 00:36:01,786
Minęło trochę czasu, odkąd widziałem twoją dupę.

492
00:36:02,161 --> 00:36:03,913
W jakim domu byłeś ostatnio?

493
00:36:04,163 --> 00:36:05,957
Byłem w Sandstone, stary.

494
00:36:06,165 --> 00:36:07,166
Zgadza się.

495
00:36:07,291 --> 00:36:09,092
Było tam zimno jak cholera, prawda, bo?

496
00:36:09,669 --> 00:36:10,920
To prawda, stary.

497
00:36:22,181 --> 00:36:23,474
Chłopcze, ja i stary chłopak tutaj,

498
00:36:23,558 --> 00:36:25,226
zwykliśmy to wnosić.

499
00:36:25,309 --> 00:36:27,770
Przenoszenie produktu tak jak my
ONZ i tyle.

500
00:36:29,230 --> 00:36:30,273
Bo wiesz
jeśli chodzi o ten papier...

501
00:36:30,356 --> 00:36:32,150
Jedynym kolorem, który ma znaczenie, jest zielony.

502
00:36:33,651 --> 00:36:34,777
Więc jak długo byłeś w domu, stary?

503
00:36:34,861 --> 00:36:35,862
Dopiero teraz przyszedłeś do mnie?

504
00:36:35,945 --> 00:36:37,113
Chodź, Maliku.

505
00:36:37,196 --> 00:36:38,698
Wiesz, że nie mogę się spotykać

506
00:36:38,781 --> 00:36:40,366
teraz bez znanych przestępców.

507
00:36:41,242 --> 00:36:44,078
Słyszę cię. Dlatego tu jestem.

508
00:36:44,537 --> 00:36:46,581
Dwóch napastników takich jak my, stary,
nie możemy chodzić po ulicy.

509
00:36:46,664 --> 00:36:47,665
Nie, stary.

510
00:36:48,041 --> 00:36:51,002
To nie jest bezpieczne.

511
00:36:51,085 --> 00:36:53,463
Więc mówię jednak,
wróciłeś do gry, prawda?

512
00:36:53,546 --> 00:36:55,131
Dlaczego nie jesteś na drugim końcu miasta
ze swoimi domownikami?

513
00:36:55,298 --> 00:36:57,884
Po prostu nie mogę mieć żadnego ze starych ziomków
Wpadam na jakieś błyskotliwe pomysły, stary.

514
00:36:57,967 --> 00:37:01,054
Mówię ci, te dni,
oni już po mnie, Malik. To wszystko.

515
00:37:01,137 --> 00:37:02,972
Tutaj jest jednorazowy timer.

516
00:37:04,891 --> 00:37:09,729
Naprawdę mądry, bo. Naprawdę mądry.
Zachowaj ten bank dla siebie.

517
00:37:32,627 --> 00:37:33,753
Yo, ziomek, zabij rytm.

518
00:37:50,478 --> 00:37:51,479
Jestem John Matthews.

519
00:37:56,234 --> 00:37:58,778
Widzicie, taka jest reakcja
Szukałem, playa.

520
00:38:01,656 --> 00:38:03,991
Nigdy nie miałem żelaza
w twoim grillu wcześniej, co?

521
00:38:08,204 --> 00:38:09,247
Teraz zobacz,

522
00:38:09,664 --> 00:38:11,332
gdybyś był popo, to byłbyś

523
00:38:11,415 --> 00:38:13,000
największa cipka jaką kiedykolwiek widziałem.

524
00:38:18,673 --> 00:38:21,968
A teraz porozmawiajmy szczerze
co do tego, dlaczego jesteś w moim łóżeczku.

525
00:38:37,233 --> 00:38:38,693
Nie mam produktu

526
00:38:38,776 --> 00:38:40,278
lub dystrybucja.

527
00:38:42,238 --> 00:38:43,531
Ale znam się na biznesie.

528
00:38:45,408 --> 00:38:48,161
Gdyby ktoś potrzebował transportu,

529
00:38:48,244 --> 00:38:50,204
Mógłbym to zapewnić bez ryzyka.

530
00:38:50,288 --> 00:38:51,706
Zawsze jest ryzyko.

531
00:38:52,165 --> 00:38:53,749
Mój sposób minimalizuje to.

532
00:38:54,750 --> 00:38:55,918
Widzisz, to co chcę wiedzieć

533
00:38:56,002 --> 00:38:58,129
dlaczego odnoszący sukcesy biznesmen taki jak ty

534
00:38:58,212 --> 00:38:59,630
w ogóle chcieć podjąć ryzyko.

535
00:39:04,343 --> 00:39:06,637
Zajmuję się branżą budowlaną.

536
00:39:06,721 --> 00:39:08,764
Jak wygląda dzisiejsza gospodarka,
wszystko poszło w diabły.

537
00:39:09,015 --> 00:39:12,226
I nie widzę szans, żeby to wróciło.

538
00:39:13,144 --> 00:39:16,105
I jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne
aby utrzymać moją firmę na rynku.

539
00:39:16,189 --> 00:39:18,566
Za długo pracowałem zbyt ciężko.

540
00:39:22,195 --> 00:39:23,946
Jak duży ciężar możesz przenieść?

541
00:39:25,156 --> 00:39:29,368
Moje ciężarówki, pół tony
bez przyciągania uwagi.

542
00:39:29,577 --> 00:39:30,578
Pół tony?

543
00:39:31,871 --> 00:39:33,831
Człowieku, gdybym był w biznesie za tysiąc funtów,

544
00:39:33,915 --> 00:39:35,716
Nie siedziałbym teraz w tym śmietniku.

545
00:39:36,334 --> 00:39:39,003
Mówię tylko, że cokolwiek chcesz przenieść,

546
00:39:39,086 --> 00:39:40,588
w moich ciężarówkach nie będzie to miało znaczenia.

547
00:39:40,755 --> 00:39:41,756
Wiesz, że ważą ciężarówki

548
00:39:41,839 --> 00:39:42,965
ale na granicach stanu, prawda?

549
00:39:43,049 --> 00:39:44,258
Jak to zakryjesz?

550
00:39:45,384 --> 00:39:48,554
Wyrównujemy wagę. Licznik cały czas wyłączony.

551
00:39:49,180 --> 00:39:50,848
Policja ma szczęście
dostaną tylko kierowcę.

552
00:39:50,973 --> 00:39:53,142
Nie będzie nas tam
do załadunku lub rozładunku.

553
00:39:54,185 --> 00:39:55,978
Wygląda na to, że jest gotowy na mecz.

554
00:39:57,480 --> 00:39:58,689
Więc o czym mówisz, playa?

555
00:40:00,066 --> 00:40:01,150
15% hurtowo.

556
00:40:01,275 --> 00:40:03,110
Nie daję nikomu więcej niż 10%.

557
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
Wiem, że mam ci coś do udowodnienia.

558
00:40:07,615 --> 00:40:11,494
Jeśli pierwszy bieg pójdzie dobrze,
wtedy renegocjujemy.

559
00:40:13,162 --> 00:40:14,747
Pojedziesz pierwszym ładunkiem.

560
00:40:18,751 --> 00:40:20,294
Wszyscy wiedzą, w jakim meczu Malik.

561
00:40:21,420 --> 00:40:23,381
Najpierw musimy sprawdzić, czy naprawdę jesteś.

562
00:40:24,465 --> 00:40:27,802
Może wtedy

563
00:40:27,885 --> 00:40:29,887
może po prostu wrócimy do rozmowy.

564
00:40:33,766 --> 00:40:34,767
Zrobione.

565
00:40:35,685 --> 00:40:37,046
Wyjdź i zrelaksuj się przez minutę na świeżym powietrzu.

566
00:40:37,103 --> 00:40:39,188
Pozwól mi i mojemu chłopcu Cruizerowi porozmawiać.

567
00:40:54,662 --> 00:40:56,080
Będziesz jeździć na strzelbie.

568
00:40:56,414 --> 00:40:58,666
Nie, nie, nie, nie, Malik.
Może źle zrozumiałeś

569
00:40:58,749 --> 00:40:59,750
- dlaczego tu jestem.
- Niezrozumiany?

570
00:40:59,834 --> 00:41:00,793
Tak, może źle zrozumiałeś.

571
00:41:00,876 --> 00:41:02,003
Przyszedłem, żeby cię przedstawić, Malik.

572
00:41:02,086 --> 00:41:03,170
Nie, do cholery, Cruizer.

573
00:41:03,587 --> 00:41:06,590
Widzisz, nie ręczyłbyś za brak ryb
gdybyśmy byli z powrotem na podwórku.

574
00:41:07,341 --> 00:41:08,592
Wiesz jak to działa.

575
00:41:08,759 --> 00:41:10,386
Nie rozmawiamy o żadnym czasie oczekiwania, ziomek.

576
00:41:10,469 --> 00:41:11,470
My na ulicy!

577
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
To trzy uderzenia, stary.

578
00:41:13,973 --> 00:41:15,266
I trzeci cios dla mnie

579
00:41:15,349 --> 00:41:16,892
to dla ciebie trzeci cios, mój człowieku.

580
00:41:16,976 --> 00:41:19,312
Więc lepiej bądź
przekonasz mnie teraz, albo zwariuje.

581
00:41:19,395 --> 00:41:21,275
I możemy się zachowywać jak
nic takiego nigdy się nie wydarzyło.

582
00:41:21,731 --> 00:41:23,065
To twoja decyzja, stary.

583
00:41:25,568 --> 00:41:27,653
W pierwszej rundzie pójdę z tobą.

584
00:41:27,737 --> 00:41:29,947
Ale zrobimy to po mojemu. Mówię, jak leci.

585
00:41:30,156 --> 00:41:32,156
- Co masz na myśli?
- Chcę dzisiaj otrzymać zapłatę. Dobra?

586
00:41:32,158 --> 00:41:34,243
Więc nie wiem, czy musimy
idź do swojego bankiera.

587
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
Nie obchodzi mnie to, stary, idź obrabować sklep.

588
00:41:35,536 --> 00:41:36,662
Ale muszę zarabiać.

589
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Nie martw się. Dostaniesz swoje 10 kawałków.

590
00:41:38,122 --> 00:41:39,522
Nie, 10 kawałków, stary. Powiedzieliśmy 20 kawałków.

591
00:41:39,582 --> 00:41:40,663
To właśnie mi powiedziałeś.

592
00:41:40,666 --> 00:41:42,418
A potem co? Omijasz mnie z miasta?

593
00:41:42,918 --> 00:41:44,086
Z wszystkimi pieniędzmi?

594
00:41:44,211 --> 00:41:46,291
Więc idziesz ze mną
ten pierwszy bieg, to w porządku.

595
00:41:46,297 --> 00:41:49,175
W chwili, gdy to się skończy,
dostaniesz pozostałych 10. Moje słowo.

596
00:41:49,258 --> 00:41:51,177
Twoje słowo? Jedyny powód, dla którego to spada

597
00:41:51,260 --> 00:41:52,780
to dlatego, że poszedłem dla ciebie na linię.

598
00:41:53,512 --> 00:41:56,057
Trzy dni temu, stary, pracowałem,
Zachowywałam się czysto.

599
00:41:56,140 --> 00:41:58,620
Robiłem wszystko co miałem zrobić,
i teraz tu jestem.

600
00:41:58,851 --> 00:41:59,894
Wróciłem.

601
00:42:00,478 --> 00:42:01,812
Myślisz, że to dla mnie jakiś dreszczyk emocji?

602
00:42:01,896 --> 00:42:03,576
Czy mógłbyś po prostu zabrać mnie do moich pieniędzy?

603
00:42:07,610 --> 00:42:09,653
Wszyscy go sprawdziliście
te czarnuchy z Sandstone.

604
00:42:09,737 --> 00:42:11,280
Mówią, że Cruiser jest solidny.

605
00:42:11,364 --> 00:42:13,574
Jest na głównej linii, tak jak powiedział.

606
00:42:13,657 --> 00:42:16,410
Żołnierz w górę.
Pracuj tak, jak przystało na dobre drewno.

607
00:42:16,744 --> 00:42:18,954
Miałem nawet przez chwilę klucze do podwórka.

608
00:42:19,330 --> 00:42:20,748
To jest Cruiser, którego znam.

609
00:42:21,624 --> 00:42:22,958
A co z naszym drugim graczem?

610
00:42:23,167 --> 00:42:25,169
Bones twierdzi, że mieszka na przedmieściach.

611
00:42:25,252 --> 00:42:28,672
Grube łóżeczko z żoną, małą dziewczynką,

612
00:42:28,756 --> 00:42:30,508
na pewno nie ma 5-0.

613
00:42:31,175 --> 00:42:33,928
Lepiej, żeby nim nie był.

614
00:42:34,011 --> 00:42:35,846
Ponieważ on nas atakuje z El Topo.

615
00:42:36,931 --> 00:42:39,809
Nie, nowe spoty telewizyjne
testują naprawdę dobrze z twoim rdzeniem.

616
00:42:39,892 --> 00:42:41,852
Dlaczego zatem brakuje mi pięciu punktów?

617
00:42:41,936 --> 00:42:44,105
Bo liberałowie myślą, że jesteś suką.

618
00:42:44,188 --> 00:42:46,065
Och, może powinnam pójść na ślub gejowski.

619
00:42:46,357 --> 00:42:47,637
- To nie zaszkodzi.
- Och, proszę.

620
00:42:47,691 --> 00:42:49,944
Słuchaj, mieliśmy
Tylko w zeszłym roku wydano 900 wyroków skazujących.

621
00:42:50,027 --> 00:42:52,279
Mówią wiele do naszego rdzenia, prawda?

622
00:42:52,363 --> 00:42:54,532
Ale żeby wygrać te prawybory,
klucz do tego podstawowego

623
00:42:54,615 --> 00:42:55,895
zdobywa trochę głosów crossoverów.

624
00:42:56,075 --> 00:42:57,618
Twoje następne spotkanie
melduje się w systemie bezpieczeństwa.

625
00:42:57,701 --> 00:42:59,161
- Kto to jest?
- Johna Matthewsa.

626
00:42:59,245 --> 00:43:00,538
Uch. Będę potrzebować kawy.

627
00:43:02,540 --> 00:43:03,901
Przyjrzyjmy się jej harmonogramom prasowym.

628
00:43:04,792 --> 00:43:06,544
<i>Człowieku, gdybym prowadził biznes wart tysiąc funtów</i>

629
00:43:06,627 --> 00:43:08,428
<i>Nie siedziałbym teraz na tym śmietniku.</i>

630
00:43:08,712 --> 00:43:10,798
<i>Mówię tylko, że cokolwiek chcesz przenieść</i>

631
00:43:10,881 --> 00:43:12,425
<i>w moich ciężarówkach nie będzie to miało znaczenia.</i>

632
00:43:12,508 --> 00:43:14,176
Więc potraktowałem to jak sprawę biznesową.

633
00:43:14,260 --> 00:43:15,845
Co mam takiego, czego oni chcą?

634
00:43:16,470 --> 00:43:18,264
Jestem pod wrażeniem. Jesteś naturalny.

635
00:43:18,848 --> 00:43:20,488
Masz szczęście, że cię nie rozpruł, stary.

636
00:43:21,308 --> 00:43:23,227
Jest mocnym uderzaczem.

637
00:43:23,853 --> 00:43:25,855
Zarządza teraz całą dzielnicą Adams.

638
00:43:26,063 --> 00:43:27,064
Jaka jest jego kurtka?

639
00:43:27,273 --> 00:43:29,191
Zdobył paski na rogu

640
00:43:29,275 --> 00:43:32,027
jako punkowy dzieciak, zarobiłem grosze dla ADW.

641
00:43:32,194 --> 00:43:33,487
Jeszcze trzy do rozdania.

642
00:43:34,071 --> 00:43:36,615
W zeszłym roku rywale obrabowali jego bank.

643
00:43:36,699 --> 00:43:40,286
Zamiast wysyłać
jego grupa do przejechania,

644
00:43:40,369 --> 00:43:41,412
wyśledził każdego z nich

645
00:43:41,495 --> 00:43:42,935
i wykrwawił je nożem.

646
00:43:43,539 --> 00:43:44,623
Osobiście.

647
00:43:48,544 --> 00:43:51,088
W porządku. Podpisuję się.

648
00:43:51,172 --> 00:43:54,842
Cooper jest moim świadkiem.
Aresztujemy pana Andersona,

649
00:43:54,925 --> 00:43:57,261
i zmniejszę wyrok Jake'a.

650
00:43:57,845 --> 00:43:58,846
Jasona.

651
00:43:59,763 --> 00:44:01,640
Jasne, przepraszam, zdanie Jasona.

652
00:44:01,724 --> 00:44:03,058
O ile?

653
00:44:03,225 --> 00:44:04,393
Skrócę to do roku.

654
00:44:04,518 --> 00:44:07,771
Daj spokój, nie mogę
niech wyjdzie bez sadzy.

655
00:44:07,855 --> 00:44:10,065
I z czasem, w którym już służył,

656
00:44:10,149 --> 00:44:12,776
Jason prawdopodobnie wyjdzie za sześć miesięcy.

657
00:44:13,235 --> 00:44:15,029
To najlepsze, co mogę zrobić.

658
00:44:17,323 --> 00:44:18,866
- Dobra.
- W porządku.

659
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Rock and roll.

660
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
Czy zamierza dotrzymać słowa?

661
00:44:29,835 --> 00:44:31,378
Nie dawaj jej powodu, żeby tego nie robiła.

662
00:44:57,947 --> 00:44:59,740
- Lubię nadziewać.
- Och!

663
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
Cześć, tatusiu.

664
00:45:01,242 --> 00:45:02,243
Hej, kochanie.

665
00:45:03,661 --> 00:45:04,941
Na jak długo wyjeżdżasz?

666
00:45:05,871 --> 00:45:07,331
Tylko dwa dni. To wszystko.

667
00:45:08,624 --> 00:45:11,752
Czy wiesz jak bardzo Cię kocham,
Pani Izzy? W porządku.

668
00:45:11,835 --> 00:45:12,836
Chodź tutaj.

669
00:45:15,548 --> 00:45:16,828
Jesteś pewien, że musisz już iść?

670
00:45:16,966 --> 00:45:18,842
Wiesz, ze wszystkim
dzieje się z Jasonem?

671
00:45:18,926 --> 00:45:20,469
Tak, potrzebujemy kontraktu.

672
00:45:20,553 --> 00:45:22,313
Zwłaszcza po tych nowych ciężarówkach, które kupiliśmy.

673
00:45:22,846 --> 00:45:24,974
Chodź, Iz. chodźmy. Musimy iść do szkoły.

674
00:45:25,432 --> 00:45:28,519
Chcę, żebyś skończył. Zjedz toast.

675
00:45:45,160 --> 00:45:46,161
- Hej.
- Hej.

676
00:45:46,245 --> 00:45:47,746
Szykujesz się do wyjścia
w jednej z tych ciężarówek?

677
00:45:47,830 --> 00:45:48,831
Tak.

678
00:45:49,707 --> 00:45:50,749
Jak długo jedziesz?

679
00:45:50,916 --> 00:45:53,117
Cholera, nawet nie wiem gdzie
zamierzamy.

680
00:45:53,836 --> 00:45:57,298
Dobrze, że daje ci to szef
więcej odpowiedzialności.

681
00:45:57,381 --> 00:45:58,549
To znaczy, że w ciebie wierzy.

682
00:46:00,634 --> 00:46:01,635
Jestem z ciebie dumny.

683
00:46:01,719 --> 00:46:03,178
- Jesteś ze mnie dumny?
- Tak.

684
00:46:03,262 --> 00:46:05,014
To dobra rzecz.

685
00:46:09,685 --> 00:46:10,978
Ja też cię kocham.

686
00:46:11,145 --> 00:46:12,146
Chodź tutaj.

687
00:46:36,378 --> 00:46:38,339
Przewody w półprzewodniku są na swoim miejscu.

688
00:46:38,422 --> 00:46:40,716
To samo zrobimy z magazynem
gdy już cię nie będzie.

689
00:46:49,224 --> 00:46:50,464
Wiem, że robiłeś to już wcześniej.

690
00:46:50,893 --> 00:46:51,894
Tajny.

691
00:46:53,604 --> 00:46:54,688
Czy masz jakąś radę?

692
00:46:59,568 --> 00:47:02,112
Po prostu bądź sobą, John.

693
00:47:03,155 --> 00:47:04,490
Spróbuj być kimś, kim nie jesteś,

694
00:47:04,573 --> 00:47:06,909
ich ogary natychmiast to wyczują.

695
00:47:09,495 --> 00:47:11,747
Jesteś człowiekiem rodzinnym,
próbujesz utrzymać się na powierzchni.

696
00:47:13,165 --> 00:47:14,500
Masz środki, które mogą wykorzystać.

697
00:47:15,709 --> 00:47:16,710
To wszystko.

698
00:47:16,794 --> 00:47:19,394
Ukrywasz się na widoku
i po prostu rób dalej to, co robisz.

699
00:47:19,463 --> 00:47:21,465
I uwierzą w to, bo to prawda.

700
00:47:24,802 --> 00:47:28,013
W porządku. Dźwięk jest włączony. Zaczynamy.

701
00:47:29,598 --> 00:47:32,059
GPS ciężarówki siedzi mu na ogonie. Prawidłowy?

702
00:47:32,142 --> 00:47:33,143
Masz to.

703
00:47:38,148 --> 00:47:39,191
jestem tutaj.

704
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Gdzie idziemy?

705
00:48:20,983 --> 00:48:22,234
El Paso. Tuż przy granicy.

706
00:48:22,317 --> 00:48:23,902
To ponad tysiąc mil.

707
00:48:24,737 --> 00:48:27,281
Co o tym myślałeś?
Właśnie szliśmy za rogiem?

708
00:48:57,019 --> 00:48:58,140
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

709
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
jak długo byłeś w więzieniu?

710
00:49:02,900 --> 00:49:04,777
W sumie trochę ponad nikiel.

711
00:49:06,570 --> 00:49:07,946
Nigdy mi nie mówiłeś, czy masz dzieci.

712
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
Co robisz, człowieku?

713
00:49:10,073 --> 00:49:11,867
Po prostu tego nie rób.

714
00:49:11,950 --> 00:49:13,702
Nie musisz mnie pytać
o moim życiu, OK?

715
00:49:13,786 --> 00:49:15,627
I nie będę cię pytać o twoje. Po prostu...

716
00:49:39,937 --> 00:49:41,855
Facet powiedział, że jesteśmy jakieś 250 mil stąd.

717
00:52:09,628 --> 00:52:11,880
Rozumiem, Danielu. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

718
00:53:48,351 --> 00:53:49,352
Gówno.

719
00:53:59,029 --> 00:54:00,113
Nie, nie.

720
00:54:40,987 --> 00:54:42,572
Chodź, musimy
ruszaj tą rzeczą!

721
00:54:42,656 --> 00:54:44,950
Nie możemy! Nie możemy! Sprawdź moje prawo!

722
00:54:45,033 --> 00:54:46,409
- Sprawdź moje prawo!
- Jesteś dobry,

723
00:54:46,493 --> 00:54:47,577
jesteś dobry, jesteś dobry!

724
00:54:54,334 --> 00:54:55,494
Whoa, whoa, whoa, przestań, przestań.

725
00:55:02,801 --> 00:55:04,081
Ruszaj się! Iść! Iść! Iść!

726
00:55:22,404 --> 00:55:23,444
Janusz, dokąd idziesz?

727
00:55:27,409 --> 00:55:28,702
Gówno.

728
00:55:53,185 --> 00:55:54,227
Matthews odszedł w półfinale

729
00:55:54,311 --> 00:55:55,353
uderzając przy tym podwozie Torresa.

730
00:55:55,437 --> 00:55:56,479
Czy Torres jest mobilny?

731
00:55:56,646 --> 00:55:57,772
Negatywny.

732
00:55:57,856 --> 00:55:59,357
Mamy lokalną policję, która reaguje na strzały.

733
00:55:59,482 --> 00:56:01,902
Powiedz Torresowi, żeby zastąpił PD.
Nikt nie wchodzi na to podwórko.

734
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
Nikt nie daje wskazówek dostawcom Malika.

735
00:56:05,906 --> 00:56:06,907
Torres, porozmawiaj ze mną.

736
00:56:18,543 --> 00:56:19,628
chodźmy. chodźmy!

737
00:56:22,631 --> 00:56:23,632
Co to do cholery było?

738
00:56:23,715 --> 00:56:25,300
Nie wiem, stary. Musimy to ukryć.

739
00:56:25,383 --> 00:56:26,551
Nie, musimy wracać na autostradę międzystanową.

740
00:56:26,635 --> 00:56:27,969
Publiczny. Poruszający.

741
00:56:40,857 --> 00:56:43,401
<i>Tak, stary,
Przykro mi z powodu kłopotów.</i>

742
00:56:43,568 --> 00:56:44,819
Twój kierowca...

743
00:56:46,571 --> 00:56:50,867
On ma hart ducha.
Bardzo dobrze poradził sobie z tą sytuacją.

744
00:56:53,620 --> 00:56:54,788
Wykorzystamy to.

745
00:56:55,163 --> 00:56:57,999
<i>Miło mi to słyszeć.
Dam ci znać, kiedy tu dotrze.</i>

746
00:57:01,336 --> 00:57:02,879
Te <i>ese</i> nie grają, chłopcze.

747
00:57:02,963 --> 00:57:04,798
Wypaliłem każdego z tych pogromców.

748
00:57:04,881 --> 00:57:06,925
Teraz kopią rowy z tyłu.

749
00:57:07,801 --> 00:57:08,843
Kto próbował je okraść?

750
00:57:09,803 --> 00:57:11,346
Człowieku, nawet mnie to nie obchodzi, czarnuchu.

751
00:57:11,429 --> 00:57:13,807
Jedyne, na czym mi zależy, to to, że El Topo kocha ciężarówki.

752
00:57:13,932 --> 00:57:15,976
Przeniesiemy naszą grę na zupełnie inny poziom.

753
00:57:16,059 --> 00:57:17,602
- Słyszysz?
- Tak.

754
00:57:23,608 --> 00:57:25,777
<i>Masz jedną nową wiadomość.</i>

755
00:57:25,986 --> 00:57:27,362
<i>Cześć, kochanie, mam
Twoja wiadomość na temat</i>

756
00:57:27,445 --> 00:57:29,906
<i>Twoje spotkanie jest opóźnione.
Um, ale Izzy naprawdę</i>

757
00:57:30,031 --> 00:57:32,575
<i>jestem podekscytowany możliwością zrobienia ci jutrzejszej kolacji.</i>

758
00:57:32,659 --> 00:57:33,868
<i>Kocham cię. Cześć.</i>

759
00:57:47,882 --> 00:57:49,443
Dobra, wszyscy, żyjcie.

760
00:58:11,948 --> 00:58:12,949
W porządku, jesteśmy tutaj.

761
00:58:13,033 --> 00:58:14,784
Black Yukon's na Worth i 4th.

762
00:58:14,868 --> 00:58:17,579
Umieść pracę z tyłu
ciężarówkę swojego chłopca i podążaj za nią.

763
00:58:17,746 --> 00:58:19,873
Malik, wiesz, że tak było
nie ma z nami nic wspólnego, stary.

764
00:58:19,998 --> 00:58:22,083
Człowieku, po prostu zajmij się swoimi sprawami
i idź tam, ziomek.

765
00:58:23,084 --> 00:58:24,919
Zmienia spotkanie.

766
00:58:25,045 --> 00:58:26,725
Powiedział, że chce, żebyśmy włożyli to do twojego pickupa.

767
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
W porządku.

768
00:58:33,303 --> 00:58:35,388
Jest ukryty schowek
za tylnym siedzeniem.

769
00:58:37,849 --> 00:58:38,892
Gdzie idziesz?

770
00:58:39,017 --> 00:58:40,018
Weź wyciek.

771
00:58:57,869 --> 00:58:58,870
Tak.

772
00:59:26,815 --> 00:59:28,024
Powiedz, że masz kabel w tej ciężarówce.

773
00:59:28,108 --> 00:59:29,109
W desce rozdzielczej z tyłu.

774
00:59:29,192 --> 00:59:31,528
Sims, weź igłę na dwójkę.

775
00:59:31,611 --> 00:59:33,491
Potrzebuję Raven One
w następującej lokalizacji.

776
00:59:43,498 --> 00:59:46,084
Do kogo zadzwoniłeś, John?

777
00:59:46,167 --> 00:59:48,253
Zadałem ci pytanie. Do kogo zadzwoniłeś, stary?

778
00:59:48,837 --> 00:59:49,838
Moja żona.

779
00:59:49,921 --> 00:59:54,217
Twoja żona. Oczekujesz mnie
wierzyć w to, stary?

780
00:59:54,300 --> 00:59:56,553
Dlaczego nie pójdziesz dalej
i złap dla mnie tę belkę, stary.

781
00:59:56,761 --> 00:59:57,801
Kiedy mówię, chwyć tę belkę,

782
00:59:57,846 --> 00:59:59,597
Odwróć tyłek i złap tę belkę.

783
01:00:00,640 --> 01:00:02,517
Chcesz się ze mną pobawić, stary?

784
01:00:05,895 --> 01:00:09,482
John, musisz to wiedzieć
jeśli chodzi o ciebie lub mnie,

785
01:00:09,566 --> 01:00:11,693
Odbiorę ci życie.

786
01:00:11,776 --> 01:00:15,488
Zastrzelę cię tam, gdzie stoisz,
rozumiesz mnie?

787
01:00:15,572 --> 01:00:17,699
Teraz zapytam cię po raz ostatni.

788
01:00:17,782 --> 01:00:19,200
Do kogo zadzwoniłeś?

789
01:00:22,162 --> 01:00:23,163
Moja żona.

790
01:00:23,997 --> 01:00:24,998
Chcesz mnie wkurzyć, stary?

791
01:00:25,123 --> 01:00:26,124
To była moja żona!

792
01:00:26,458 --> 01:00:28,293
To była moja żona. Danielu, to była moja żona!

793
01:00:28,460 --> 01:00:30,003
No dalej, stary, nie okłamuj mnie!

794
01:00:30,128 --> 01:00:31,129
To prawda!

795
01:00:32,255 --> 01:00:33,339
Masz telefon komórkowy w ciężarówce.

796
01:00:33,465 --> 01:00:34,466
Dlaczego go nie użyłeś?

797
01:00:34,549 --> 01:00:35,592
Chciałem, żeby zobaczyła

798
01:00:35,675 --> 01:00:39,387
identyfikator dzwoniącego z magazynu, więc ona
uważa, że napracuję się

799
01:00:39,471 --> 01:00:42,807
aby uratować firmę. To jest prawda.

800
01:00:46,728 --> 01:00:49,397
Zrobiłeś to. Zrobiłeś to.

801
01:01:37,028 --> 01:01:38,029
Połóż się.

802
01:02:01,886 --> 01:02:03,007
Idź i mrugnij światłami.

803
01:02:38,756 --> 01:02:39,757
W porządku, tutaj.

804
01:02:50,351 --> 01:02:52,020
Pozwólmy im najpierw wyjść, dobrze?

805
01:02:52,145 --> 01:02:54,647
Chcę mu to ułatwić
na wypadek, gdyby miał inne plany.

806
01:02:54,772 --> 01:02:55,940
Jak co?

807
01:02:57,025 --> 01:02:58,665
Strzelamy do tyłków, żeby nie musiał płacić.

808
01:03:00,945 --> 01:03:02,030
W porządku. Jesteśmy dobrzy.

809
01:03:15,627 --> 01:03:17,067
<i>Hawk jest na celu.</i>

810
01:03:18,880 --> 01:03:20,120
Zabierzemy je przy wyjściu.

811
01:03:23,134 --> 01:03:24,774
Witaj na prawdziwej imprezie, Gracz.

812
01:03:24,844 --> 01:03:26,638
Słyszałem, że pękł wcześniej.

813
01:03:26,804 --> 01:03:28,084
<i>Nie jest ci zimno w stopy, prawda?</i>

814
01:03:29,766 --> 01:03:30,767
jestem tutaj.

815
01:03:31,351 --> 01:03:32,518
Aha.

816
01:03:34,103 --> 01:03:35,104
No dalej, stary.

817
01:03:54,374 --> 01:03:55,541
Pokaż mi jednego, stary.

818
01:04:14,477 --> 01:04:15,478
Smak.

819
01:04:15,687 --> 01:04:16,688
Jestem dobry.

820
01:04:16,771 --> 01:04:18,314
Nie pytam.

821
01:04:31,619 --> 01:04:33,287
Wstawaj szybko, co?

822
01:04:39,627 --> 01:04:41,212
Oto 10 G klucza.

823
01:04:42,046 --> 01:04:43,214
Nie ma za co.

824
01:04:57,895 --> 01:04:59,647
Mam wizualne potwierdzenie wymiany.

825
01:05:00,314 --> 01:05:01,733
Poczekaj, aż dam sygnał.

826
01:05:09,282 --> 01:05:11,325
<i>Mam takich ludzi
chcę usiąść i porozmawiać.</i>

827
01:05:11,409 --> 01:05:13,077
<i>Może to być poważny artykuł.</i>

828
01:05:13,578 --> 01:05:14,579
<i>Naprawdę poważne.</i>

829
01:05:14,662 --> 01:05:16,164
<i>Kiedy?</i>

830
01:05:18,082 --> 01:05:19,167
Dam ci znać.

831
01:05:24,255 --> 01:05:26,090
Cieszę się, że wróciłem na podwórko, co, Cruizer?

832
01:05:31,262 --> 01:05:33,342
Kieruje się w stronę wyjścia.
Co chcesz zrobić?

833
01:05:39,479 --> 01:05:40,605
Pozwól im odejść.

834
01:05:41,105 --> 01:05:42,273
<i>Powtórzyć?</i>

835
01:05:45,818 --> 01:05:46,939
Powtórz. Pozwól im odejść.

836
01:05:51,324 --> 01:05:52,617
W porządku, John,
chodźmy, stary. Skończyliśmy.

837
01:05:52,700 --> 01:05:54,180
Wynośmy się stąd, stary. chodźmy.

838
01:05:56,120 --> 01:05:57,280
Na co się patrzysz, człowieku?

839
01:05:57,497 --> 01:05:58,498
Upewniam się tylko, że zniknęły.

840
01:05:58,623 --> 01:06:01,167
Oni odeszli, oni... Co z tobą?

841
01:06:02,293 --> 01:06:03,961
Rzeczy, które wziąłem. To wszystko.

842
01:06:04,128 --> 01:06:05,296
chodźmy.

843
01:06:49,590 --> 01:06:50,967
Jest 11:00.

844
01:06:51,551 --> 01:06:54,095
Myślałam, że wrócisz do domu na kolację.
Gdzie byłeś?

845
01:06:54,762 --> 01:06:55,763
byłem w pracy.

846
01:06:56,222 --> 01:06:57,640
Nie, coś się dzieje.

847
01:06:57,723 --> 01:07:00,226
Powinniśmy być
otwarta księga, pamiętasz?

848
01:07:00,768 --> 01:07:02,103
Chodzi o Jasona?

849
01:07:04,188 --> 01:07:05,356
Proszę, porozmawiaj ze mną.

850
01:07:05,439 --> 01:07:06,899
Nie mam pojęcia, co się dzieje.

851
01:07:09,861 --> 01:07:11,821
Jeśli pomogę im dokonać aresztowań,

852
01:07:11,904 --> 01:07:13,698
zmniejszą wyrok Jasona.

853
01:07:15,032 --> 01:07:17,493
OK, jak? Jak się masz?
miał im pomóc?

854
01:07:19,704 --> 01:07:20,788
Robiąc transakcję narkotykową.

855
01:07:22,373 --> 01:07:23,833
Czy straciłeś rozum?

856
01:07:23,916 --> 01:07:25,001
Chciałeś wiedzieć.

857
01:07:25,084 --> 01:07:27,169
- Ludzie są strzelani i zabijani!
- Wiem o tym, Analiso.

858
01:07:27,253 --> 01:07:28,254
To jest mój syn!

859
01:07:28,379 --> 01:07:31,382
- Masz więcej niż jedno dziecko, John!
- I zrobiłbym to samo dla niej!

860
01:07:31,465 --> 01:07:32,592
Wiesz to.

861
01:07:32,717 --> 01:07:35,177
Ale to nie moje zasady, ok?
To ich zasady.

862
01:07:35,303 --> 01:07:38,014
Co oznacza każdy ruch, który ja
zrobię albo nie zrobię,

863
01:07:38,097 --> 01:07:40,808
Jason będzie musiał z tym żyć
na następne 10 lat swojego życia.

864
01:07:40,892 --> 01:07:42,101
A co jeśli nie przeżyjesz?

865
01:07:42,977 --> 01:07:44,562
Kochanie, myślałeś o tym?

866
01:07:45,271 --> 01:07:47,398
Ty też masz tu rodzinę.

867
01:08:03,456 --> 01:08:06,542
I mam nadzieję, że mam Wasze wsparcie
kiedy nadejdzie czas.

868
01:08:06,626 --> 01:08:08,867
Nie jesteś na tyle dorosły, żeby głosować
chociaż, jesteś?

869
01:08:10,046 --> 01:08:12,173
John, mój sekretarz
powiedział, że musisz się ze mną spotkać.

870
01:08:12,256 --> 01:08:13,296
Powiedziałeś, że wszystko, czego potrzebowaliśmy

871
01:08:13,341 --> 01:08:14,508
Malik i narkotyki w tym samym miejscu.

872
01:08:14,634 --> 01:08:16,260
Dokładnie to samo mieliśmy ostatniej nocy.

873
01:08:16,427 --> 01:08:18,179
Mieliśmy umowę. Mieliśmy to zrobione.

874
01:08:18,262 --> 01:08:19,639
- Uspokoić się!
- Nie mów mi, żebym się uspokoił!

875
01:08:19,764 --> 01:08:21,085
Nie będę ściszać głosu!

876
01:08:21,140 --> 01:08:22,600
Miał 10 kluczy i wypuścił go!

877
01:08:22,683 --> 01:08:23,684
To jest życie mojego dziecka, do cholery!

878
01:08:23,768 --> 01:08:24,936
- Ciszej!
- Tu nie chodzi tylko o ciebie!

879
01:08:25,019 --> 01:08:26,020
Przestań!

880
01:08:26,103 --> 01:08:28,023
Dostawca Malika
będę na następnej wymianie.

881
01:08:28,940 --> 01:08:30,232
Cooper zadzwonił,
i to był ten właściwy.

882
01:08:30,358 --> 01:08:32,526
Dążysz do najwyższego celu, John.

883
01:08:32,610 --> 01:08:33,778
Teraz musisz tylko uzbroić się w cierpliwość.

884
01:08:33,861 --> 01:08:35,071
Wybierz się na następne spotkanie.

885
01:08:35,738 --> 01:08:38,824
Z twoim synem wszystko będzie w porządku. Och, świetnie.

886
01:08:38,908 --> 01:08:41,953
Miałeś Malika jedną ręką
z 10 kluczami i wypuściłeś go?

887
01:08:42,036 --> 01:08:43,371
Oddałby wszystkich.

888
01:08:43,454 --> 01:08:46,290
Och, bzdura, którą by zrobił.
Musiałem podjąć decyzję.

889
01:08:46,374 --> 01:08:47,959
Nie, nie zrobiłeś tego. to moje wezwanie.

890
01:08:48,292 --> 01:08:50,461
I dokładnie zadecyduję
jak to się skończy,

891
01:08:50,544 --> 01:08:52,296
rozumiesz? Czy to jasne?

892
01:08:54,006 --> 01:08:55,174
Kryształ.

893
01:09:14,944 --> 01:09:16,362
Hej, Sylwia.

894
01:09:19,699 --> 01:09:21,283
I co zrobić?

895
01:09:34,547 --> 01:09:37,550
Hej, Manny. <i>Dame tu carro,</i> bracie.

896
01:10:04,201 --> 01:10:05,703
Przyszedłem odwiedzić Jasona.
Nie pozwolili mi się z nim zobaczyć.

897
01:10:05,786 --> 01:10:07,147
Powiedzieli, że jest w szpitalu.

898
01:10:07,663 --> 01:10:08,664
Co się stało?

899
01:10:09,540 --> 01:10:10,541
Został zaatakowany.

900
01:10:11,542 --> 01:10:13,627
Powiedzieli, że miał ponad 36 szwów.

901
01:10:13,753 --> 01:10:15,421
Kiedy mówią „napadnięty…”

902
01:10:15,546 --> 01:10:17,173
nie wiem,
powiedzieli, że zamierzają

903
01:10:17,256 --> 01:10:18,632
trzymaj go tam jeszcze co najmniej dwa dni

904
01:10:18,716 --> 01:10:21,427
i że nie było mowy
żebyśmy ty i ja mogli go w ogóle zobaczyć.

905
01:10:21,886 --> 01:10:23,137
Próbuję tutaj, prawda?

906
01:10:23,220 --> 01:10:25,021
Rozmawiałem z prawnikami z Project Innocence,

907
01:10:25,097 --> 01:10:26,098
i powiedzieli, że zamierzają...

908
01:10:26,223 --> 01:10:28,184
On nie wytrzyma tak długo, Sylvie.

909
01:10:28,267 --> 01:10:29,602
Nie widzę, żebyś dokądkolwiek zmierzał!

910
01:10:31,395 --> 01:10:33,147
Boże.

911
01:10:35,357 --> 01:10:39,070
Cholera, zrobiłem to
do niego. Zrobiłem to. Cholera.

912
01:10:39,153 --> 01:10:40,553
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Zrobiłem.

913
01:10:43,240 --> 01:10:44,950
Powinienem, powinienem był wiedzieć,

914
01:10:45,034 --> 01:10:46,160
Powinnam była wiedzieć, że ma kłopoty.

915
01:10:46,243 --> 01:10:47,828
Powinienem był móc go chronić.

916
01:10:47,912 --> 01:10:49,538
Proszę, John.

917
01:10:49,747 --> 01:10:51,707
Zakończmy ten koszmar.

918
01:10:57,505 --> 01:10:58,506
To nie twoja wina.

919
01:11:02,343 --> 01:11:03,511
Jan.

920
01:11:04,512 --> 01:11:05,846
Co się dzieje?

921
01:11:06,347 --> 01:11:07,348
Śledziłeś mnie tutaj?

922
01:11:08,432 --> 01:11:09,433
Kogo odwiedziłeś?

923
01:11:12,186 --> 01:11:13,187
To mój syn.

924
01:11:14,480 --> 01:11:17,024
Słuchaj, człowieku, popełnił błąd,
jego przyjaciel go wrobił.

925
01:11:17,108 --> 01:11:18,317
Czekaj, czekaj...

926
01:11:18,400 --> 01:11:20,201
Powiedzieli, że jeśli będziemy współpracować, jeśli im pomożemy...

927
01:11:20,820 --> 01:11:21,862
Zawarłeś umowę.

928
01:11:21,987 --> 01:11:23,405
Jezu,

929
01:11:24,657 --> 01:11:26,659
masz pojęcie, czym one są
nam zrobisz, stary?

930
01:11:26,742 --> 01:11:28,494
Masz jakiś pomysł?

931
01:11:28,577 --> 01:11:30,996
Tu nie chodzi tylko o Malik, stary. To kartel, stary.

932
01:11:31,080 --> 01:11:32,414
Wiesz, co zamierzają
zrobić naszym rodzinom, stary?

933
01:11:32,498 --> 01:11:33,541
To mój syn.

934
01:11:33,624 --> 01:11:36,836
Twój syn? A co z moim synem, stary?

935
01:11:36,919 --> 01:11:38,838
Mam syna, Johna.

936
01:11:42,466 --> 01:11:43,676
Jesteś trupem, John.

937
01:11:46,804 --> 01:11:48,180
Jesteś martwym człowiekiem.

938
01:12:06,991 --> 01:12:10,369
Hej, gdzie jest twoja mama?

939
01:12:11,245 --> 01:12:12,329
Ona śpi.

940
01:12:22,047 --> 01:12:23,168
Vanesso, co robisz?

941
01:12:25,092 --> 01:12:28,721
Czy to jest to, co robiłeś?
w podróży służbowej, co?

942
01:12:29,763 --> 01:12:32,433
Nawet nie mogę się tym zająć
twój własny cholerny syn!

943
01:12:32,683 --> 01:12:34,268
Zatrzymaj się, Vanesso, on jest w drugim pokoju. Spójrz,

944
01:12:34,351 --> 01:12:35,477
to nie tak jak myślisz, ok? Posłuchaj mnie.

945
01:12:35,561 --> 01:12:36,604
To nie jest tak, jak myślisz.

946
01:12:36,770 --> 01:12:38,022
Głupie gadanie!

947
01:12:40,858 --> 01:12:42,610
Obiecałeś mi, Danielu.

948
01:12:42,776 --> 01:12:44,111
Kochanie, posłuchaj. Musisz spakować torbę.

949
01:12:44,236 --> 01:12:45,696
Ja pozostaję czysty, a ty trzymaj się z daleka od tego życia,

950
01:12:45,779 --> 01:12:46,780
- pamiętasz?
- Kochanie...

951
01:12:46,906 --> 01:12:47,948
Rozumiem, kochanie.

952
01:12:48,073 --> 01:12:49,283
Ale teraz potrzebuję, żebyś to zrobił

953
01:12:49,366 --> 01:12:51,035
Musisz spakować torbę dla siebie i Anthony'ego.

954
01:12:51,118 --> 01:12:52,119
Musisz iść i zostać z mamą.

955
01:12:52,369 --> 01:12:54,038
Nie będziesz mi mówił, co mam robić.
Nie po ostatniej nocy!

956
01:12:54,121 --> 01:12:56,207
Dobra, dość! OK, po prostu...

957
01:12:56,290 --> 01:12:58,417
Słuchaj, jestem, jestem...

958
01:13:00,628 --> 01:13:03,214
Mam kłopoty, kochanie.

959
01:13:03,297 --> 01:13:07,009
Mam kłopoty. Dobra.
Proszę, nie rób tego, Vanesso.

960
01:13:07,343 --> 01:13:09,428
Kochanie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,

961
01:13:09,511 --> 01:13:11,180
Słuchaj, to nic, czego nie mogę...

962
01:13:11,347 --> 01:13:15,643
Nie mogę tego zrobić jeszcze raz, Danielu, nie mogę tego zrobić jeszcze raz.

963
01:13:17,645 --> 01:13:20,231
Nie mogę patrzeć, jak idziesz do więzienia albo...

964
01:13:20,314 --> 01:13:22,316
Albo skończyć martwy.

965
01:13:22,816 --> 01:13:24,777
Kochanie, to się nie stanie,
słyszysz mnie?

966
01:13:24,860 --> 01:13:25,861
To się nie stanie.

967
01:13:25,986 --> 01:13:27,266
Nigdzie nie idę, kochanie.

968
01:13:27,488 --> 01:13:29,865
Dlaczego nam to robisz?

969
01:13:29,949 --> 01:13:33,369
Dlaczego ciągle to robisz?

970
01:13:34,954 --> 01:13:37,790
Nie mogę, nie mogę, nie mogę!

971
01:13:39,333 --> 01:13:41,168
- Przepraszam.

972
01:13:46,340 --> 01:13:47,341
O cholera.

973
01:13:57,184 --> 01:13:58,769
- Właśnie weszli.
- Gdzie jest Isabelle?

974
01:13:58,852 --> 01:13:59,979
Ona jest jeszcze w szkole.

975
01:14:00,688 --> 01:14:03,023
Zdobądź ją i zabierz do
twoja siostra jest teraz. Iść! Iść!

976
01:14:09,196 --> 01:14:10,436
Co tu robisz, Maliku?

977
01:14:10,698 --> 01:14:12,449
Podoba mi się twoja starsza pani.

978
01:14:15,035 --> 01:14:16,203
Spieszyła się, co?

979
01:14:17,121 --> 01:14:18,122
Czego chcesz?

980
01:14:21,542 --> 01:14:22,835
Chcesz ten papier, prawda?

981
01:14:23,627 --> 01:14:24,628
A co z Danielem?

982
01:14:24,712 --> 01:14:25,879
A co z nim?

983
01:15:21,435 --> 01:15:22,895
Chodź, stary, El Topo czeka.

984
01:15:23,103 --> 01:15:24,229
Tylko on.

985
01:15:57,137 --> 01:15:58,138
Ramiona do góry.

986
01:16:16,824 --> 01:16:17,950
Masz telefon komórkowy?

987
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
Tak.

988
01:16:20,077 --> 01:16:21,745
To już nie działa.

989
01:16:22,413 --> 01:16:24,123
I wszystko inne, co dotyczy elektroniki.

990
01:17:17,885 --> 01:17:20,846
Rozumiem Twój biznes
jest w skomplikowanym miejscu.

991
01:17:22,055 --> 01:17:23,724
W dzisiejszych czasach dość trudno jest zarobić pieniądze.

992
01:17:25,225 --> 01:17:28,061
Nie musi tak być.

993
01:17:28,145 --> 01:17:31,148
Kiedy dla nas pracujesz,
będziesz traktowany jak rodzina.

994
01:17:31,231 --> 01:17:34,902
Dotyczy to oczywiście twojej żony.
I twoje dziecko.

995
01:17:36,528 --> 01:17:39,573
Słyszałem, że Isabelle jest piękną dziewczyną.

996
01:17:39,740 --> 01:17:43,076
Ty i Analisa jesteście naprawdę szczęśliwi, że ją macie.

997
01:17:45,746 --> 01:17:46,747
Dziękuję.

998
01:17:47,748 --> 01:17:48,874
<i>Bueno.</i>

999
01:17:50,250 --> 01:17:53,003
Następną podróż odbędziesz sam.

1000
01:17:53,086 --> 01:17:55,672
Gdy już dokonasz odbioru,
zabierzesz to do Meksyku.

1001
01:17:55,756 --> 01:17:58,175
Rozładujemy Twoje
także materiały budowlane

1002
01:17:58,258 --> 01:17:59,760
zanim ponownie przekroczysz granicę

1003
01:17:59,843 --> 01:18:01,553
więc wszystko wygląda legalnie.

1004
01:18:02,095 --> 01:18:05,933
Palacio zapłaci ci 250 000 dolarów.

1005
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, zobaczysz znacznie więcej.

1006
01:18:13,106 --> 01:18:15,776
Pokaż nam swoją lojalność

1007
01:18:15,901 --> 01:18:18,111
a twoja przyszłość będzie jasna, przyjacielu.

1008
01:18:36,964 --> 01:18:39,716
Zadzwonię do ciebie w ciągu dnia
pojutrze o godzinie 10:00,

1009
01:18:39,800 --> 01:18:41,301
z adresem. Bądź gotowy do wyjścia.

1010
01:18:44,471 --> 01:18:45,639
A co z Malikiem?

1011
01:18:46,139 --> 01:18:47,307
Pracujesz teraz dla nas.

1012
01:18:56,650 --> 01:18:59,278
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz, stary,
nadal dla mnie pracujesz.

1013
01:19:01,655 --> 01:19:02,656
Rozumiem.

1014
01:19:03,991 --> 01:19:06,326
Po prostu zajmij się swoimi sprawami, playa.

1015
01:19:07,077 --> 01:19:09,997
Bo nikomu nie pozwalam
wejdź na drogę mnie i mojemu chlebowi.

1016
01:19:39,318 --> 01:19:41,028
John, wszystko w porządku?

1017
01:19:41,111 --> 01:19:42,112
Jesteś już u Gabby?

1018
01:19:42,529 --> 01:19:43,530
Mam jakieś 30 minut.

1019
01:19:45,532 --> 01:19:46,658
Nie możesz teraz tam iść.

1020
01:19:47,701 --> 01:19:48,702
Dlaczego?

1021
01:19:48,827 --> 01:19:50,787
<i>Musisz się zatrzymać
żebyśmy mogli o tym porozmawiać.</i>

1022
01:19:51,830 --> 01:19:53,624
Nie, do cholery, powiedz mi teraz.

1023
01:19:53,707 --> 01:19:55,709
Co się dzieje? Czy moja siostra jest w niebezpieczeństwie?

1024
01:19:56,209 --> 01:19:57,210
mamusia?

1025
01:19:58,128 --> 01:19:59,880
<i>Gdzie jesteśmy?</i>

1026
01:20:02,049 --> 01:20:04,885
<i>Kocham cię, John. Tak.</i>

1027
01:20:20,567 --> 01:20:22,235
Znali moją żonę i dzieci
imię, do cholery. A co jeśli

1028
01:20:22,361 --> 01:20:24,154
- wiedzą o Jasonie?
- Nie.

1029
01:20:24,237 --> 01:20:25,437
Skąd do cholery to wiesz?

1030
01:20:25,530 --> 01:20:27,240
Bo od chwili
rozpoczęliśmy tę operację,

1031
01:20:27,366 --> 01:20:28,867
zalogowaliśmy Cię osobno do NTIS.

1032
01:20:29,034 --> 01:20:30,035
Co to jest NTI?

1033
01:20:30,243 --> 01:20:31,995
To baza danych Fed.

1034
01:20:32,079 --> 01:20:33,664
Każdy, kto zaloguje się do akt Twojej sprawy,

1035
01:20:33,747 --> 01:20:35,916
sprawdzi twoje nazwisko lub Jasona i powiadomią mnie.

1036
01:20:36,083 --> 01:20:37,751
Wczoraj w południe sprawdzili twoje nazwisko.

1037
01:20:37,876 --> 01:20:40,045
Dlatego wiedzą
o Analisie i Isabelle.

1038
01:20:40,420 --> 01:20:41,900
- A nie Jasona?
- Nie, ponieważ

1039
01:20:42,089 --> 01:20:43,674
jest wpisany pod panieńskim nazwiskiem matki,

1040
01:20:43,757 --> 01:20:47,094
i nie masz
ten sam adres. Jest bezpieczny.

1041
01:20:50,097 --> 01:20:51,264
Z kim się spotkałeś?

1042
01:20:53,266 --> 01:20:54,601
Malik nazywał go „El Topo”.

1043
01:21:08,073 --> 01:21:10,075
- Kim on jest?
- To Juan Carlos Pintera.

1044
01:21:10,283 --> 01:21:13,620
Nazywają go „Kretem”. El Topo.

1045
01:21:14,621 --> 01:21:16,373
To były meksykański członek paramilitarny.

1046
01:21:16,456 --> 01:21:19,042
i on rządzi tym regionem
dla kartelu Nuevo León.

1047
01:21:19,251 --> 01:21:20,585
Oto kim on jest.

1048
01:21:20,961 --> 01:21:23,714
Zdobycie Pintery byłoby poważne
okaleczyć ich organizację.

1049
01:21:23,964 --> 01:21:25,465
Co powiedział o biegu?

1050
01:21:27,134 --> 01:21:28,802
Tyle, że był inny odbiór.

1051
01:21:28,885 --> 01:21:30,387
I muszę to zabrać do Meksyku.

1052
01:21:30,470 --> 01:21:32,389
Co, do Meksyku?

1053
01:21:32,472 --> 01:21:33,473
Dlaczego?

1054
01:21:34,808 --> 01:21:36,268
Ponieważ to oznacza

1055
01:21:36,393 --> 01:21:38,433
zarządzasz ich pieniędzmi
tym razem. Widzisz, Janku,

1056
01:21:38,478 --> 01:21:40,319
jeden ze sposobów walki z kartelem

1057
01:21:40,439 --> 01:21:42,065
jest uniemożliwienie im osiągania zysków.

1058
01:21:42,149 --> 01:21:43,650
W tej chwili jest to praktycznie niemożliwe

1059
01:21:43,817 --> 01:21:45,318
żeby przekazali pieniądze,

1060
01:21:45,402 --> 01:21:49,072
więc muszą go fizycznie transportować.

1061
01:21:49,156 --> 01:21:50,824
Setki milionów dolarów.

1062
01:21:50,991 --> 01:21:53,160
To może być coś niesamowitego
dla nas szansa.

1063
01:21:53,326 --> 01:21:55,579
Zwłaszcza jeśli mamy też Pinterę.

1064
01:21:55,996 --> 01:21:57,557
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

1065
01:22:00,083 --> 01:22:01,084
Jasne.

1066
01:22:01,168 --> 01:22:04,671
John, czy mógłbyś nam wybaczyć
na sekundę? Byłbym wdzięczny.

1067
01:22:08,675 --> 01:22:09,676
Dzięki.

1068
01:22:15,015 --> 01:22:17,517
- Co?
- Cholernie dobrze wiesz co.

1069
01:22:18,185 --> 01:22:21,021
El Topo zmienia reguły gry,
i jest już daleko od swojej głębi.

1070
01:22:22,606 --> 01:22:23,940
Żartujesz sobie?

1071
01:22:24,024 --> 01:22:26,193
- Nadal możemy sprowadzić Malika.
- Nie, nie, nie.

1072
01:22:26,276 --> 01:22:27,277
Możemy go wycisnąć i zadać trzecie uderzenie...

1073
01:22:27,360 --> 01:22:28,361
Dostaniemy... Nie ma mowy

1074
01:22:28,487 --> 01:22:29,780
El Topo będzie
jutro na tej wymianie.

1075
01:22:29,863 --> 01:22:31,364
Nie przegapię tej szansy.

1076
01:22:31,490 --> 01:22:34,201
Nawet jeśli go nie złapiemy,
wiesz, jak to działa.

1077
01:22:34,284 --> 01:22:36,870
Podążasz za narkotykami, zdobywasz graczy.
Podążasz za pieniędzmi...

1078
01:22:37,037 --> 01:22:38,705
- Tak...
- Dostajesz szpilkę.

1079
01:22:38,872 --> 01:22:41,958
Tak, wiesz, że jeśli przekroczy tę granicę,
on nigdy nie wróci.

1080
01:22:42,042 --> 01:22:43,210
Dobrze ci z tym?

1081
01:22:52,552 --> 01:22:53,678
John?

1082
01:22:57,390 --> 01:22:59,476
Usiąść. Drink?

1083
01:22:59,976 --> 01:23:01,019
Nie.

1084
01:23:02,145 --> 01:23:03,396
- Kawa?
- Nie.

1085
01:23:07,651 --> 01:23:09,736
Słuchaj, mieliśmy umowę. Dostarczę Ci Malika,

1086
01:23:09,861 --> 01:23:11,988
zmniejszy pan wyrok mojego syna do roku.

1087
01:23:12,072 --> 01:23:14,825
naprawdę mi przykro,
ale już jesteśmy daleko od Malika.

1088
01:23:14,908 --> 01:23:15,909
Jeśli go zabierzemy,

1089
01:23:15,992 --> 01:23:17,353
mamy zamiar dać cynk kartelowi.

1090
01:23:17,369 --> 01:23:18,745
A co jeśli pójdę do sędziego?

1091
01:23:20,080 --> 01:23:21,248
Możesz, jeśli chcesz,

1092
01:23:21,373 --> 01:23:23,583
ale z obowiązkowymi przepisami minimalnymi,

1093
01:23:23,667 --> 01:23:25,502
sędzia nie ma nic do powiedzenia w sprawie złagodzenia kary.

1094
01:23:25,585 --> 01:23:27,087
Robi to tylko prokurator federalny.

1095
01:23:27,170 --> 01:23:28,380
I to jestem ja.

1096
01:23:29,422 --> 01:23:31,842
Słuchaj, to ostatni przystanek.

1097
01:23:31,925 --> 01:23:34,761
Byłeś bardzo cierpliwy. Daję ci moje słowo.

1098
01:23:34,845 --> 01:23:37,097
Twój syn wkrótce wróci do domu.

1099
01:23:39,099 --> 01:23:40,100
Natychmiast.

1100
01:23:40,517 --> 01:23:41,518
Przepraszam?

1101
01:23:41,601 --> 01:23:44,688
Przejdę przez to,
Jason natychmiast wraca do domu.

1102
01:23:44,771 --> 01:23:45,939
Wtedy upewnię się, że każdy rodzic

1103
01:23:46,064 --> 01:23:47,385
tam na zewnątrz wiedzą, jak współczujący

1104
01:23:47,440 --> 01:23:48,859
byłeś u mojego syna.

1105
01:23:51,444 --> 01:23:52,445
Dobra.

1106
01:23:52,946 --> 01:23:54,197
Uzupełniasz to,

1107
01:23:54,281 --> 01:23:56,616
i poproszę sędziego o uwolnienie twojego syna.

1108
01:23:57,534 --> 01:24:00,036
Ale potrzebuję pieniędzy,

1109
01:24:00,745 --> 01:24:02,122
oraz aresztowanie uczestnika kartelu.

1110
01:24:02,205 --> 01:24:03,582
Nic mniej.

1111
01:24:10,297 --> 01:24:11,798
Hej, John.

1112
01:24:11,965 --> 01:24:14,126
O której godzinie do ciebie dzwonią
z adresem odbioru?

1113
01:24:15,135 --> 01:24:16,636
10:30 jutro rano.

1114
01:24:18,305 --> 01:24:19,806
Powód, dla którego wybierają niedzielę,

1115
01:24:19,931 --> 01:24:23,310
to dzień o dużym natężeniu ruchu na granicy.
Mniej kontroli.

1116
01:24:23,977 --> 01:24:25,737
Nie sądzisz, że to dobry pomysł, prawda?

1117
01:24:25,812 --> 01:24:27,898
Hej, stary, nieważne, co myślę.

1118
01:24:27,981 --> 01:24:29,983
Zawarłeś umowę z
smocza dama. Nie ja.

1119
01:24:32,277 --> 01:24:33,757
John, musisz wiedzieć, że jest powód

1120
01:24:33,778 --> 01:24:35,822
tak szybko wybrali cię do tego biegu.

1121
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Kartele nie korzystają ze swoich
własnych ludzi do przenoszenia ładunków.

1122
01:24:40,660 --> 01:24:41,828
Rekrutują.

1123
01:24:42,287 --> 01:24:43,830
Faceci tacy jak ty...

1124
01:24:45,040 --> 01:24:49,294
Ulubiony cel to
dzieciak z klasy średniej w szkole.

1125
01:24:50,670 --> 01:24:52,130
Spraw, by brzmiało to ekscytująco

1126
01:24:52,213 --> 01:24:53,632
nosić plecak pełen narkotyków

1127
01:24:53,715 --> 01:24:57,010
za kieszenie pełne gotówki. A potem to robią.

1128
01:24:58,303 --> 01:25:00,055
Ci goście grożą, że zabiją swoje rodziny.

1129
01:25:00,180 --> 01:25:01,973
Wykorzystują je, nadużywają.

1130
01:25:02,057 --> 01:25:03,537
Trafiają do beczki pełnej kwasu.

1131
01:25:03,642 --> 01:25:05,352
To wszystko, zniknęły. Zrobione.

1132
01:25:05,477 --> 01:25:06,645
Łatwo przyszło, łatwo poszło.

1133
01:25:06,728 --> 01:25:09,856
Bo zawsze tak będzie
kolejny muł na ich miejsce.

1134
01:25:10,482 --> 01:25:11,442
Bracie, musisz wiedzieć,

1135
01:25:11,524 --> 01:25:14,694
to jest poważny plecak
masz zamiar nieść.

1136
01:25:25,038 --> 01:25:26,581
Cześć. Przyszedłem zobaczyć się z synem.

1137
01:25:26,706 --> 01:25:27,666
Powinien wyjść ze szpitala.

1138
01:25:27,749 --> 01:25:29,501
Czy jest pod opieką „Matthewsa”?

1139
01:25:29,584 --> 01:25:31,378
Jasona Collinsa.

1140
01:25:32,087 --> 01:25:33,380
Dobra. Po prostu zaloguj się.

1141
01:25:40,220 --> 01:25:41,380
- Przejdź do okna 4.
- W porządku.

1142
01:25:41,721 --> 01:25:42,722
Dziękuję.

1143
01:25:57,237 --> 01:25:58,238
Czy wszystko w porządku?

1144
01:25:59,864 --> 01:26:00,865
Nic mi nie jest.

1145
01:26:01,533 --> 01:26:04,744
Cholera. Nie mogę zachować
pozwolić, żeby ci się to przydarzyło.

1146
01:26:05,245 --> 01:26:06,645
Mówili coś o przeprowadzce?

1147
01:26:09,124 --> 01:26:11,835
Jak się mają wszyscy?

1148
01:26:11,918 --> 01:26:15,046
Jak się ma Izzy? Wszystko w porządku?

1149
01:26:23,304 --> 01:26:25,390
Chciałem ci coś powiedzieć.

1150
01:26:26,891 --> 01:26:30,729
Bardzo cię podziwiam.
Stanowisko, które zajmujesz.

1151
01:26:32,272 --> 01:26:34,149
Nie poszłaś na łatwiznę.

1152
01:26:34,899 --> 01:26:36,985
Nie umawiasz się z jednym ze swoich znajomych.

1153
01:26:38,820 --> 01:26:40,280
Nie mógłbym zrobić tego, co ty.

1154
01:26:44,659 --> 01:26:47,829
Wygląda na to, że to ty mnie uczysz

1155
01:26:48,997 --> 01:26:54,335
na czym polega prawdziwy charakter i uczciwość.

1156
01:26:59,299 --> 01:27:00,508
Kocham cię, synu.

1157
01:27:01,843 --> 01:27:03,011
Ja też cię kocham.

1158
01:27:20,653 --> 01:27:21,696
Kto to jest?

1159
01:27:22,781 --> 01:27:23,782
To John.

1160
01:27:26,826 --> 01:27:27,986
Co tu robisz, człowieku?

1161
01:27:28,036 --> 01:27:30,538
Zaparkowałem kilka przecznic dalej
na wypadek, gdyby ktoś patrzył.

1162
01:27:33,124 --> 01:27:34,167
Danielu, dziękuję

1163
01:27:34,375 --> 01:27:35,877
za to, że mnie nie wystawiłeś.

1164
01:27:37,045 --> 01:27:38,546
Uwierz mi, stary, myślałem o tym.

1165
01:27:39,714 --> 01:27:41,800
Jeśli tego nie zrobię,

1166
01:27:42,509 --> 01:27:43,885
nie wypuszczą mojego syna.

1167
01:27:44,052 --> 01:27:45,553
Ale ty nie rozumiesz, stary,

1168
01:27:45,678 --> 01:27:47,806
ładnie grasz z federalnymi, stary,

1169
01:27:47,889 --> 01:27:49,490
ale co się stanie, gdy Malik i wszyscy

1170
01:27:49,516 --> 01:27:50,725
dowiaduje się, że jesteś informatorem?

1171
01:27:50,850 --> 01:27:51,976
Co się ze mną dzieje?

1172
01:27:52,060 --> 01:27:54,229
To stawia mnie razem z tobą.
Wiedzą, że jestem szczurem.

1173
01:27:54,354 --> 01:27:56,856
Będą nas ścigać, stary. Oni...

1174
01:27:58,691 --> 01:28:00,527
Przyjdą po nasze rodziny, John.

1175
01:28:01,528 --> 01:28:03,905
Danielu, wiem, że to ja
który naraził nas wszystkich na to niebezpieczeństwo.

1176
01:28:06,741 --> 01:28:07,992
I muszę z tym żyć.

1177
01:28:09,077 --> 01:28:10,870
Nie ma mowy

1178
01:28:11,496 --> 01:28:15,667
że pozwolę którejkolwiek ze stron dyktować nasz los.

1179
01:28:16,543 --> 01:28:17,544
Nie ma mowy.

1180
01:28:56,374 --> 01:28:57,374
<i>Adres dotarł?</i>

1181
01:28:57,417 --> 01:28:58,418
Tak, znam tę okolicę.

1182
01:28:58,543 --> 01:29:00,663
To zajmie około godziny
i pół, żeby się tam dostać.

1183
01:29:00,962 --> 01:29:03,298
<i>Trasa ma tylko 52
mil na zachód od Twojego magazynu.</i>

1184
01:29:03,423 --> 01:29:05,425
Cóż, półfinał nadal zajmie 90 minut.

1185
01:29:05,550 --> 01:29:07,427
<i>- Już nie.</i>
- Wychodzę teraz.

1186
01:29:20,398 --> 01:29:21,438
Obydwa przewody głośno i wyraźnie.

1187
01:29:24,903 --> 01:29:26,446
Nasz facet jest 20 km stąd.

1188
01:30:12,158 --> 01:30:13,368
Siedzi tam od 15 minut.

1189
01:30:13,493 --> 01:30:14,494
Co on robi?

1190
01:30:14,619 --> 01:30:15,620
Gówno.

1191
01:30:16,329 --> 01:30:17,622
W porządku. Przejedźmy się.

1192
01:30:38,476 --> 01:30:41,479
Gówno. Czy ktoś coś słyszy?
Głosy? Walka?

1193
01:30:42,522 --> 01:30:44,023
Gdzie do cholery jesteś, John?

1194
01:30:52,073 --> 01:30:53,324
Co zajęło ci tyle czasu?

1195
01:30:53,700 --> 01:30:55,201
Właśnie straciłem DEA. Jesteśmy na.

1196
01:30:55,326 --> 01:30:57,203
Hej, John. Jesteś pewien, że możesz
zdejmij to, prawda?

1197
01:30:57,328 --> 01:30:59,872
Nie bez twojej części, nie. Potrzebuję tego numeru.

1198
01:30:59,998 --> 01:31:00,999
W porządku.

1199
01:31:41,080 --> 01:31:42,957
Liczyliśmy każdą złotówkę.

1200
01:31:43,791 --> 01:31:45,251
Będziesz za to odpowiedzialny.

1201
01:31:49,464 --> 01:31:50,704
Nie możemy go namierzyć na komórce.

1202
01:31:50,840 --> 01:31:52,300
Może jest wyłączony.

1203
01:31:52,759 --> 01:31:53,926
Dlaczego miałby nas porzucić?

1204
01:31:58,097 --> 01:31:59,098
Jaki jest adres w Meksyku?

1205
01:31:59,182 --> 01:32:00,183
Dostań się do El Paso,

1206
01:32:00,266 --> 01:32:03,686
do głównego przejścia granicznego.
Powiem ci, który pas.

1207
01:32:03,936 --> 01:32:06,272
Tylko ty będziesz w środku
ciężarówkę, aby uniknąć podejrzeń.

1208
01:32:06,356 --> 01:32:08,232
Będziemy podążać samochodami.

1209
01:32:08,316 --> 01:32:11,517
Kiedy już przekroczycie granicę, nasi ludzie w Juárez,
pokierują Cię do ostatniego przystanku.

1210
01:32:11,944 --> 01:32:12,945
W porządku.

1211
01:35:04,617 --> 01:35:06,452
Podobają mi się te taktyki na podwórku, ziomek.

1212
01:35:09,539 --> 01:35:10,998
Prosty pośpiech.

1213
01:35:15,461 --> 01:35:16,963
To jest Cruiser, którego znam.

1214
01:35:19,298 --> 01:35:20,967
Potrzebuję numeru do El Topo, stary.

1215
01:35:37,650 --> 01:35:40,820
Hej, Malik, chcesz, żebym zadzwonił pod 911?

1216
01:35:42,321 --> 01:35:45,074
Ja i ty oboje wiemy
oni już są w drodze.

1217
01:36:11,183 --> 01:36:12,544
- Tak.
<i>- Oboje wiemy</i>

1218
01:36:12,602 --> 01:36:14,395
jeśli przedostanę się do Meksyku, będę trupem.

1219
01:36:14,687 --> 01:36:16,272
Więc myślisz, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz sam?

1220
01:36:16,355 --> 01:36:18,482
Pomimo tego, co możesz o mnie myśleć, John,

1221
01:36:18,566 --> 01:36:20,276
Jestem twoją jedyną ochroną w tej kwestii.

1222
01:36:20,443 --> 01:36:21,694
Tak, może i tak.

1223
01:36:21,777 --> 01:36:23,857
Ale tyle samo razy, co wy
zmieniłem grę na mnie,

1224
01:36:23,863 --> 01:36:25,503
Najpierw musiałem wprowadzić pewne rzeczy do gry.

1225
01:36:25,531 --> 01:36:26,741
Tak, jak dokładnie?

1226
01:36:26,866 --> 01:36:27,867
Znasz moją umowę z Keeghanem

1227
01:36:27,950 --> 01:36:29,201
chodziło o pieniądze i biust.

1228
01:36:29,368 --> 01:36:32,168
Cóż, dopilnuję, żeby tak się stało
po tej stronie granicy.

1229
01:36:36,876 --> 01:36:38,836
Chcę, żebyś śledził
numer komórki, pod którą dzwonię.

1230
01:36:38,919 --> 01:36:40,520
<i>Jestem teraz w jednej z innych ciężarówek</i>

1231
01:36:40,546 --> 01:36:41,826
<i>i jest wypełniony ich gotówką.</i>

1232
01:36:41,881 --> 01:36:43,682
John, posłuchaj mnie, właśnie trafiłem na NTIS.

1233
01:36:43,758 --> 01:36:44,800
<i>Ktoś powiązał cię z Jasonem.</i>

1234
01:36:44,884 --> 01:36:46,804
<i>Nie wiem, kto to jest, ale pracujemy nad tym.</i>

1235
01:36:49,388 --> 01:36:50,588
<i>John, słyszysz mnie?</i>

1236
01:36:54,060 --> 01:36:55,144
Odsuń się teraz.

1237
01:36:55,561 --> 01:36:56,801
<i>Co się tam dzieje?</i>

1238
01:37:03,402 --> 01:37:05,863
Wiedzą. Umieść Jasona w areszcie ochronnym.

1239
01:37:05,946 --> 01:37:07,307
<i>Będą mieli ludzi w środku.</i>

1240
01:37:07,323 --> 01:37:08,884
Nie martw się o niego. Jesteśmy na tym.

1241
01:37:08,908 --> 01:37:10,201
Jednostki już do niego przychodzą.

1242
01:37:10,284 --> 01:37:11,285
Już zamknęli więzienie.

1243
01:37:11,410 --> 01:37:12,536
Przebywa w izolatce.

1244
01:37:12,620 --> 01:37:13,954
<i>Znajdź drugi numer.</i>

1245
01:37:14,121 --> 01:37:15,539
Jest 517

1246
01:37:15,623 --> 01:37:19,669
555-0199. To komórka El Topo.

1247
01:37:19,919 --> 01:37:21,629
Daj mi teraz ten numer utworu!

1248
01:38:13,055 --> 01:38:14,098
Dostałeś go?

1249
01:38:14,181 --> 01:38:15,725
Tak, zablokowaliśmy jego pozycję w celi.

1250
01:38:15,808 --> 01:38:17,184
Mam w drodze zespoły taktyczne.

1251
01:38:17,309 --> 01:38:18,853
Jestem postrzelony. W nogę.

1252
01:38:19,186 --> 01:38:22,189
John, posłuchaj mnie. Trzymaj się tam.
Jednostki już na ciebie odpowiadają.

1253
01:38:22,314 --> 01:38:23,983
<i>Wystarczy wysiąść w Woodward.</i>

1254
01:38:24,066 --> 01:38:26,026
<i>To następne wyjście.
Sprawię, że się tam zbiegną.</i>

1255
01:38:37,830 --> 01:38:39,373
- Jasne.
- Kuchnia czysta.

1256
01:38:39,498 --> 01:38:40,499
W domu wszystko jasne.

1257
01:38:41,167 --> 01:38:42,168
<i>Nikogo nie ma w domu.</i>

1258
01:38:49,675 --> 01:38:50,676
Po prostu za nim tęskniłem.

1259
01:38:50,760 --> 01:38:51,844
Odwracać się.

1260
01:38:52,261 --> 01:38:54,513
Kieruje się na północ Nichols.
Uszczelnij obwód.

1261
01:38:57,767 --> 01:38:58,893
<i>Aguas, Topo.</i>

1262
01:38:59,852 --> 01:39:02,772
Dobra, pokaż ręce!
Pokaż teraz ręce!

1263
01:39:04,190 --> 01:39:05,483
Nie, nie, nie, nie.

1264
01:39:06,692 --> 01:39:08,694
Podnieś mi ręce do góry!

1265
01:39:14,450 --> 01:39:15,534
Wyłącz to!

1266
01:39:16,118 --> 01:39:17,119
Tak trzymaj!

1267
01:42:40,406 --> 01:42:42,574
<i>Panie i panowie, jesteśmy tu dzisiaj</i>

1268
01:42:42,658 --> 01:42:46,370
<i>ogłosić aresztowanie Juana Carlosa Pintery</i>

1269
01:42:46,453 --> 01:42:51,125
<i>i inni kluczowi członkowie
kartelu Nuevo León.</i>

1270
01:42:51,250 --> 01:42:55,004
<i>Bądź pewien, że tak będzie
bezpieczniej tej nocy. Dziękuję.</i>

1271
01:42:55,087 --> 01:42:56,247
Więc zamierzasz na nią głosować?

1272
01:43:01,427 --> 01:43:02,428
Jan.

1273
01:43:03,095 --> 01:43:05,639
Zrobiłeś świetną rzecz. Bardzo dziękuję.

1274
01:43:05,764 --> 01:43:07,766
Chciałbym tylko móc powiedzieć o tym ludziom.

1275
01:43:08,475 --> 01:43:09,560
Ach, jest w porządku.

1276
01:43:09,643 --> 01:43:12,021
Pod warunkiem, że Jason będzie wolny
rano to wszystko, czego potrzebuję.

1277
01:43:12,646 --> 01:43:15,566
Punktualnie o 7:00 wyjedzie.

1278
01:43:15,649 --> 01:43:16,984
Jak radzi sobie twoja rodzina?

1279
01:43:17,109 --> 01:43:18,527
z objęciem ochrony świadków?

1280
01:43:21,280 --> 01:43:22,364
Jeszcze im nie powiedziałem.

1281
01:43:30,789 --> 01:43:33,459
Coopa, Daniela Jamesa.

1282
01:43:34,626 --> 01:43:35,627
Hej.

1283
01:43:36,503 --> 01:43:37,629
Jak ramię?

1284
01:43:38,172 --> 01:43:39,214
przeżyję.

1285
01:43:41,633 --> 01:43:42,801
Słyszałem, że odmawiasz WitSecu.

1286
01:43:43,052 --> 01:43:45,262
Tak, mamy plan.

1287
01:43:45,345 --> 01:43:47,222
Po prostu znikniemy sami.

1288
01:43:50,684 --> 01:43:51,884
Więc po co mnie potrzebowałeś,

1289
01:43:51,977 --> 01:43:53,145
oświadczenie, prawda? Dlatego tu jestem?

1290
01:43:53,228 --> 01:43:54,229
Mmm-hmm.

1291
01:43:54,897 --> 01:43:56,315
Możesz zacząć od podpisania tego.

1292
01:43:56,648 --> 01:43:57,983
Poczekaj chwilę, stary. Co to jest?

1293
01:43:58,067 --> 01:44:00,527
Słuchaj, nie masz nic do roboty
martw się, Danielu.

1294
01:44:00,652 --> 01:44:02,738
Wiemy, że odegrałeś kluczową rolę w tym złapaniu.

1295
01:44:03,322 --> 01:44:04,323
Sto G?

1296
01:44:04,406 --> 01:44:07,493
Tak. To nagroda pieniężna za schwytanie
Juana Carlosa Pintery.

1297
01:44:08,327 --> 01:44:09,745
To pieniądze Johna Matthewsa, stary.

1298
01:44:11,246 --> 01:44:13,286
No cóż, coś powiedział
o tym, że muszę cię zwolnić.

1299
01:44:14,917 --> 01:44:16,168
Zacznijmy.

1300
01:45:07,761 --> 01:45:09,221
Chodźmy do domu.

1301
01:45:18,397 --> 01:45:19,481
Dziękuję.