1 00:00:25,193 --> 00:00:26,402 Is jy gereed? 2 00:00:27,861 --> 00:00:31,074 Ek het dit vir hulle gelos. Los dit waar hulle dit sal kry. 3 00:00:33,284 --> 00:00:37,371 Die weer oor Londen is goed. Jy moet die teiken duidelik sien. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,595 Jy gaan 'n bom die stad in vlieg. 5 00:00:53,972 --> 00:00:55,180 Is dit wat jy doen? 6 00:00:57,100 --> 00:01:01,478 Daar is 'n optog. Honderde en duisende mense sal sterf. 7 00:01:01,563 --> 00:01:05,358 As hulle dit doen, dit is omdat jy nie daarin geslaag het om ons te keer nie. 8 00:01:05,442 --> 00:01:06,859 Ek wil hulle nie leed aandoen nie. 9 00:01:06,942 --> 00:01:10,487 Hulle is my broers en susters in die stryd teen kapitalisme. 10 00:01:10,572 --> 00:01:14,409 Die teiken is iets wat die optog verby gaan. 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Iets waarteen hulle marsjeer. 12 00:01:18,287 --> 00:01:21,290 Dit steek soos 'n middelvinger op aan die armes. 13 00:01:22,334 --> 00:01:23,543 Die Glashuis. 14 00:01:23,626 --> 00:01:25,212 Ek gaan dit breek. 15 00:01:52,572 --> 00:01:53,865 Komaan. 16 00:02:05,584 --> 00:02:06,753 Nee. Nee. 17 00:02:06,835 --> 00:02:08,628 O, my God. 18 00:02:15,262 --> 00:02:16,429 Nee. Nee. 19 00:02:22,185 --> 00:02:23,270 O, nee. 20 00:02:26,313 --> 00:02:28,400 Nee. Nee, nee, nee, nee. 21 00:03:31,045 --> 00:03:32,756 Is dit Lam? 22 00:03:33,590 --> 00:03:34,799 Wat wil hy hê? 23 00:03:54,110 --> 00:03:57,739 Oor 'n paar uur moet ek ry Judd deur 'n anti-kapitalistiese protes 24 00:03:57,822 --> 00:04:01,408 om 'n toespraak vir 'n klomp bankiers te hou. Dis 'n trippeldekker kak broodjie. 25 00:04:01,492 --> 00:04:03,679 Ek het jou nie hier buite nodig nie waai jou piel vir daardie kamera. 26 00:04:03,703 --> 00:04:06,455 Ek het jou nodig om my binne te kry. Ek het my pas misgelê. 27 00:04:06,538 --> 00:04:09,352 - Jy het jare laas 'n werkpas gehad. - Ja, wel, joune sal ophou werk 28 00:04:09,376 --> 00:04:13,254 wanneer ek vir Lady Di vertel hoe jy gebots het die ondersoek na Harper se dood. 29 00:04:13,337 --> 00:04:16,132 Fok weg. Hy het reguit ingery aankomende verkeer. Maak oop en toe. 30 00:04:16,216 --> 00:04:18,634 Ja. Wel, as jy meer gedoen het as om die oppervlak te krap, 31 00:04:18,718 --> 00:04:22,346 jy sou 'n verbinding gevind het tussen die bestuurder en twee Russiese goons 32 00:04:22,430 --> 00:04:23,807 wat nie meer agterdogtig kan wees nie 33 00:04:23,889 --> 00:04:28,185 as hulle littekens het wat afloop hulle wange en... en glas fokken oë. 34 00:04:31,021 --> 00:04:32,023 Gaan in. 35 00:04:35,819 --> 00:04:37,653 Jy dink ek weet nie hoe om my werk te doen nie. 36 00:04:39,990 --> 00:04:42,408 Ek weet jy weet nie hoe om jou werk te doen nie. 37 00:04:43,742 --> 00:04:46,538 Kom ons laat, uh, Diana Taverner besluit, sal ons? 38 00:04:46,620 --> 00:04:50,250 Jy het nie eers haar fokken nommer nie. 39 00:04:50,332 --> 00:04:54,963 O, ons seks heeltyd. Ja, dit raak nogal kinky. 40 00:05:01,970 --> 00:05:03,971 Waar binne, presies? 41 00:05:04,514 --> 00:05:06,807 Waar alle hoop gaan om te sterf. 42 00:05:06,891 --> 00:05:08,350 Die ondervragingselle? 43 00:05:09,226 --> 00:05:10,228 Rekords. 44 00:05:11,312 --> 00:05:12,314 Fok dit. 45 00:05:14,274 --> 00:05:15,942 My fout was om die telefoon te antwoord. 46 00:05:16,026 --> 00:05:21,531 Nee. Jou fout het vergeet dat Min Harper een van myne was. 47 00:06:00,903 --> 00:06:04,699 Mense, nie wins nie! Mense, nie wins nie! Mense, nie wins nie! 48 00:06:14,250 --> 00:06:15,834 Molly Doran. 49 00:06:18,963 --> 00:06:20,757 Jackson Lam. 50 00:06:20,839 --> 00:06:24,302 O, die jare was nie goed vir jou nie. 51 00:06:24,386 --> 00:06:27,846 Mmm. Ook nie jy nie. Ek sien jou been het nie teruggegroei nie. 52 00:06:27,930 --> 00:06:31,768 Die enigste voordeel is ek sal nooit met jou hoef te dans nie. 53 00:06:31,850 --> 00:06:34,728 Christus. Ek haal jou asem van hier af. 54 00:06:34,812 --> 00:06:38,774 Regtig? Wel, ek borsel twee keer per maand. 55 00:06:39,817 --> 00:06:41,485 Ja, jy kan nou fokof. 56 00:06:41,569 --> 00:06:45,781 Ja, ja, ja. Fok weg. Ek sal nie die Honde op my vloer hê nie. 57 00:06:49,411 --> 00:06:51,620 So wat de hel doen jy hier, Jackson? 58 00:06:53,331 --> 00:06:56,042 Nikolai Katinsky. 59 00:06:56,668 --> 00:07:00,338 Moskou syferklerk. Het in die vroeë 90's oorgekom. 60 00:07:01,088 --> 00:07:05,718 Magstryd in die nuwe RFD beteken ou KGB word gesuiwer. 61 00:07:05,802 --> 00:07:09,889 Ek moet sy lêer, volle rektaal, deurgaan. 62 00:07:18,273 --> 00:07:19,983 - Oggend. - Oggend. 63 00:07:20,065 --> 00:07:22,694 Ek weet nie wat hierdie ouens beplan het nie, maar ek het jou rug. 64 00:07:23,485 --> 00:07:24,321 Ja, dankie. 65 00:07:24,403 --> 00:07:26,615 Het jy uitgepluis wat is hul spel nog? 66 00:07:26,697 --> 00:07:28,098 Dink ons ​​gaan uitvind. 67 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Cheers. 68 00:07:37,082 --> 00:07:38,459 Goeie môre. 69 00:07:38,543 --> 00:07:39,937 - Oggend. - Oggend. Lekker slaap? 70 00:07:39,961 --> 00:07:41,545 My bed was bietjie koud. 71 00:07:41,629 --> 00:07:43,298 Jy moet vra vir afslag. 72 00:07:44,257 --> 00:07:46,968 - Sal ons? - Nee. Sekuriteit eerste. 73 00:07:50,596 --> 00:07:51,598 Voel vry. 74 00:07:53,225 --> 00:07:55,865 Julle twee ook. As jy vergeet het die reëls oor dra. 75 00:08:02,608 --> 00:08:03,985 Dankie. 76 00:08:04,653 --> 00:08:05,778 Nee. Ek moet dit nagaan. 77 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 Dit bevat sensitiewe dokumente. 78 00:08:08,531 --> 00:08:11,617 En ek het geen voorneme nie om hul gevoelens seer te maak. Maak dit oop. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,466 - Ons aanvaar jou verskoning. - Goed. Dit lyk of ons goed is om te gaan. 80 00:08:27,550 --> 00:08:28,552 Mm-hmm. 81 00:09:14,681 --> 00:09:15,724 Wat doen hy? 82 00:09:15,807 --> 00:09:17,951 Ek het die ontvangstoonbank gesê en sy assistent dat ons hier is. 83 00:09:17,975 --> 00:09:19,852 - Sal ek hom weer vertel? - Ja. 84 00:09:35,034 --> 00:09:36,803 Hallo, dit is Peter Judd. 85 00:09:36,827 --> 00:09:38,668 Los asseblief boodskap, en ek sal na jou terugkom. 86 00:09:45,879 --> 00:09:47,504 Hy is net op pad, meneer. 87 00:09:48,756 --> 00:09:49,756 Minister. 88 00:09:52,969 --> 00:09:54,221 Dankie. 89 00:09:57,432 --> 00:09:59,267 Gaan jy kan om die stappe te bestuur 90 00:09:59,350 --> 00:10:01,019 by die Royal Exchange met daardie stewel? 91 00:10:01,101 --> 00:10:03,062 Laat ek net my foon nagaan, dan is ek alles joune. 92 00:10:04,063 --> 00:10:06,482 - Hoekom? Bied jy my jou arm aan? - Nee. 93 00:10:07,067 --> 00:10:07,984 Kom ons gaan. 94 00:10:08,067 --> 00:10:10,570 Dit het my beslis afgesit om te ski. 95 00:10:10,653 --> 00:10:13,572 Ek het gehoor jy het gegly klim uit 'n borrelbad by jou chalet. 96 00:10:14,658 --> 00:10:17,994 Ag. 'n Gemiste oproep van jou af. 'n Hele paar gemiste oproepe. 97 00:10:18,745 --> 00:10:19,745 En 'n boodskap. 98 00:10:19,828 --> 00:10:21,206 O, jy kan dit ignoreer. 99 00:10:21,288 --> 00:10:23,500 Petrus. Diana Taverner hier. 100 00:10:24,208 --> 00:10:25,961 Het jy al jou roosterbrood klaargemaak? 101 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 Ooh, dit is 'n bewaarder. 102 00:10:27,254 --> 00:10:30,173 Tweede lessenaar van MI5 probeer om 'n deksel te hou op haar stygende woede 103 00:10:30,256 --> 00:10:32,841 - om soos 'n gewone taxibestuurder behandel te word. - Ek is nie kwaad nie, Peter. 104 00:10:32,926 --> 00:10:34,510 Minister van binnelandse sake, as jy nie omgee nie. 105 00:10:34,594 --> 00:10:38,264 Ek probeer net seker maak dat jy betyds by jou toespraak uitkom. 106 00:10:39,139 --> 00:10:41,058 Ons het 'n sekuriteitskedule om by te hou. 107 00:10:41,142 --> 00:10:45,522 Ek weet. En ek is jammer dat ek jou laat wag het, maar ek was besig om jou te laat wag. 108 00:10:45,605 --> 00:10:48,107 Wel, as dit is hoe jy jou skoppe kry, 109 00:10:48,191 --> 00:10:50,652 dit lyk vir my na 'n misbruik van amp. 110 00:10:50,735 --> 00:10:55,447 Mmm. Ek het dit regtig nie waardeer nie toe jy na my huis toe gekom het 111 00:10:55,532 --> 00:10:59,286 om my af te pers om jou te kry van die haak af vir 'n vals vlag-ontvoering. 112 00:10:59,995 --> 00:11:01,328 Dit het ek nie waardeer nie. 113 00:11:01,413 --> 00:11:02,455 Natuurlik, destyds, 114 00:11:02,538 --> 00:11:05,708 Ek was 'n nederige agterbanker, kak op jou te duur skoene. 115 00:11:05,792 --> 00:11:09,336 Maar nou is ek nie net die houer nie van een van die groot staatskantore, 116 00:11:10,129 --> 00:11:12,048 Ek is ook jou de facto baas. 117 00:11:12,131 --> 00:11:14,676 Ek dink jy is net so blootgestel soos ek. 118 00:11:15,509 --> 00:11:17,678 Ons het 'n wedersyds-versekerde-vernietigingsverdrag. 119 00:11:17,761 --> 00:11:19,402 Ek is nie heeltemal seker waarheen dit lei nie. 120 00:11:20,014 --> 00:11:22,225 Wel, vir my lei dit na nommer 10. 121 00:11:31,025 --> 00:11:34,087 Daar is 'n massiewe protes op die strate van Londen vanoggend, 122 00:11:34,111 --> 00:11:36,740 en hoewel die bui in die skare voel redelik goedaardig, 123 00:11:36,822 --> 00:11:41,702 daar is 'n sterk sin dat mense bekommerd is oor 'n gebrek aan regeringsdeursigtigheid. 124 00:11:41,786 --> 00:11:44,080 Dink jy die huidige regering doen genoeg 125 00:11:44,163 --> 00:11:46,750 om die belastingontduiking en -vermyding aan te pak, byvoorbeeld? 126 00:11:46,832 --> 00:11:51,212 Wel, beweer Judd dat die VK 'n veldtog lei 127 00:11:51,296 --> 00:11:55,674 om die internasionale belastingstelsel te verander. Maar ek voel nie ons het enige... 128 00:11:59,763 --> 00:12:00,802 Het jy al van River gehoor? 129 00:12:01,597 --> 00:12:03,515 Nie sedert hy sy foon geplant het nie op Chernitsky. 130 00:12:04,683 --> 00:12:09,397 Kak. Ek hoop hy is oukei want dit is fokken wild daar buite. 131 00:12:10,065 --> 00:12:13,525 Nevsky is dood. Hulle het hom ingespuit met bestraling. Toe skiet hy homself. 132 00:12:13,610 --> 00:12:14,903 Dit was grimmig. 133 00:12:15,946 --> 00:12:17,614 Het jy enige foto's geneem? 134 00:12:18,572 --> 00:12:20,408 Nee, ek het geen foto's geneem nie. 135 00:12:20,491 --> 00:12:22,326 Volgende keer, neem 'n paar foto's. 136 00:12:23,912 --> 00:12:25,788 Hoekom is Chernitsky op pad na Londen? 137 00:12:25,871 --> 00:12:28,707 Miskien om te proe die beste wat ons stad kan bied. 138 00:12:28,792 --> 00:12:30,710 Tussauds. Hard Rock Cafe. 139 00:12:30,793 --> 00:12:33,504 Jesus Christus, Ho. Hy is 'n moordenaar, en hy is op pad na die stad. 140 00:12:33,587 --> 00:12:36,258 Ek weet. En ons het sitplekke in die voorry. 141 00:12:42,471 --> 00:12:44,307 Komaan. 142 00:12:46,393 --> 00:12:47,561 Komaan. Kom... 143 00:12:59,947 --> 00:13:00,948 Haar foon. 144 00:13:25,932 --> 00:13:26,932 Ja. 145 00:13:31,395 --> 00:13:34,816 - Alex? - Ja. Ja, dis ek. Dis ek. Dis Jon. 146 00:13:34,899 --> 00:13:37,360 - Jonnie? - Ek is by die vliegklub. Kom nou hier. 147 00:13:37,443 --> 00:13:39,129 Waarvan de fok praat jy? 148 00:13:39,153 --> 00:13:40,755 - Waar is Ma? - Sy is op 'n vliegtuig. 149 00:13:40,779 --> 00:13:43,259 Kom haal my nou net, of jy gaan haar nie weer sien nie. 150 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 Het jy g... 151 00:13:48,705 --> 00:13:50,956 Fok. Ag, kom nou. 152 00:14:03,135 --> 00:14:07,097 Destyds het oorlopers soos Katinsky was tien per sent. 153 00:14:07,182 --> 00:14:10,309 Niks om hom regtig aan te beveel nie. Hy was 'n minnow. 154 00:14:10,393 --> 00:14:13,562 Maar dit dink ek jy sal waardeer. 155 00:14:13,647 --> 00:14:16,607 Ek het bespreking van sikades gehoor. 156 00:14:17,274 --> 00:14:19,027 Die man op hierdie video 157 00:14:19,110 --> 00:14:22,279 is dieselfde skaam verloorder Ek het die ander dag ontmoet, 158 00:14:22,364 --> 00:14:26,326 maar hy is nie dieselfde man nie Ek het vanaand oor die telefoon gepraat. 159 00:14:27,076 --> 00:14:28,327 Wat was anders? 160 00:14:29,162 --> 00:14:30,538 Hy was my voor. 161 00:14:30,621 --> 00:14:33,875 So? Jy is ver verby jou hoogtepunt. 162 00:14:33,959 --> 00:14:37,754 Wel, nie so verby dit nie dat ek deur 'n sterwende minnow oorwin kan word. 163 00:14:37,836 --> 00:14:39,880 Onderhoud onderbreek by... 164 00:14:39,965 --> 00:14:43,634 Wat my laat wonder, wat as hy nie 'n mint is nie? 165 00:14:46,221 --> 00:14:47,846 Wat as hy 'n walvis is? 166 00:14:48,472 --> 00:14:53,477 Het jy sy afwykingsvorm byderhand? Ek moet sien wie hom ingeteken het. 167 00:15:52,870 --> 00:15:54,788 Vloer 47. 168 00:15:57,875 --> 00:15:59,293 Kameraad Pasjkin. 169 00:15:59,919 --> 00:16:02,214 - Arkady. - Jim Webb. 170 00:16:03,173 --> 00:16:05,674 Hoe is dit vir 'n ontmoet-oulik? 171 00:16:05,759 --> 00:16:06,801 Ontmoet-oulik? 172 00:16:06,884 --> 00:16:11,056 Ontmoet-oulik is, uh, 'n term vir die oomblik in, uh... in televisie en films, 173 00:16:11,139 --> 00:16:14,433 waar die mense wat sal aangaan om 'n romantiese gehegtheid te vorm 174 00:16:14,517 --> 00:16:15,769 vir die eerste keer ontmoet. 175 00:16:19,272 --> 00:16:23,692 In elk geval, ek hoop dit is die begin van iets moois. 176 00:16:23,777 --> 00:16:24,985 Sal ons? 177 00:16:34,703 --> 00:16:37,374 Die mense is nie gelukkig nie! Die mense is nie... 178 00:16:51,388 --> 00:16:53,807 - Jy is in dieselfde klere. - Was die hele nag hier. 179 00:16:53,889 --> 00:16:56,518 Chernitsky het in Upshott opgedaag. River het sy foon op hom geplant. 180 00:16:56,600 --> 00:17:00,355 - Ons volg sy reis na Londen. - Waar is River? Is hy reg? 181 00:17:00,437 --> 00:17:01,480 Weet nie. 182 00:17:03,524 --> 00:17:06,611 - Chernitsky gestop in die stad. - Kan 'n ander teiken hê. 183 00:17:06,694 --> 00:17:08,571 Is jy lus vir 'n gefladder oor die metode? 184 00:17:08,654 --> 00:17:12,741 Tot dusver het ons dood deur vergiftiging gehad, verkeersongeluk en bestraling. 185 00:17:12,825 --> 00:17:16,036 Wat reken jy volgende? Swaard? Duim in die oogballe? 186 00:17:16,121 --> 00:17:17,247 Roddy, dit is ernstig. 187 00:17:17,329 --> 00:17:19,708 As ons nie iets doen nie, iemand anders gaan dood. 188 00:17:19,790 --> 00:17:21,750 Jy moet agter hom aan gaan. 189 00:17:21,834 --> 00:17:24,128 Hy is 'n opgeleide sluipmoordenaar. Jy gaan agter hom aan. 190 00:17:24,211 --> 00:17:26,839 - Ek het 'n paar onafgehandelde sake. - Nee, jy doen nie. 191 00:17:27,548 --> 00:17:28,924 Wel, eintlik, Roddy, ek doen. 192 00:17:29,009 --> 00:17:31,970 Gisteraand het ek die man ontmoet wat die Russe met Webb in aanraking gebring het. 193 00:17:32,052 --> 00:17:34,638 Hy weet iets, en hy het dit geniet om dit van my af te hou, so... 194 00:17:35,222 --> 00:17:37,851 Ek gaan die glimlag afvee van sy selfvoldane gesig af. 195 00:17:37,933 --> 00:17:40,979 - Ja, goed. Sekerlik. - Weet Lamb dat jy dit gedoen het? 196 00:17:41,813 --> 00:17:43,647 Ja. Wel, nee. 197 00:17:43,731 --> 00:17:45,025 En wat het hy gesê? 198 00:17:45,107 --> 00:17:46,877 Seker wat jy gaan sê. "Moenie pla nie." 199 00:17:46,902 --> 00:17:50,404 Wat dink jy gaan jy kry? Behalwe Lam se duime in jou oogballe. 200 00:17:50,488 --> 00:17:54,992 Ek weet nie, maar ek dink hy kan my vertel hoe Pashkin en Katinsky verbind is. 201 00:17:55,076 --> 00:17:56,368 Hulle is almal saam hierin. 202 00:17:56,452 --> 00:17:59,163 En hoekom het Slough House hierby ingesleep is? Ons is niemand. 203 00:17:59,247 --> 00:18:01,790 Praat vir jouself. Ek is 'n iemand. 204 00:18:01,875 --> 00:18:04,169 Kom dan uit jou stoel en iets doen. 205 00:18:09,758 --> 00:18:12,134 Komaan, alfa-hond. 206 00:18:13,678 --> 00:18:16,138 Tyd om jou van die leiband af te los en volg die reuk. 207 00:18:16,890 --> 00:18:17,891 Uiteindelik. 208 00:18:19,058 --> 00:18:20,727 Bietjie respek van jou. 209 00:18:34,531 --> 00:18:36,367 Ek weet jy lieg oor Pasjkin. 210 00:18:37,661 --> 00:18:39,828 Het jy gemaak dat Webb jou hier ontmoet het? 211 00:18:40,497 --> 00:18:44,000 Hy sou nie daarvan gehou het nie. Glad nie sy koppie tee nie. 212 00:18:44,625 --> 00:18:47,253 Ook nie sy idee om Slough House te gebruik nie. 213 00:18:47,336 --> 00:18:49,088 Dit moes versoek gewees het. 214 00:18:49,172 --> 00:18:51,715 Deur wie? Jy? 215 00:18:52,717 --> 00:18:56,054 Nee, jy het net opinies vir geld, so Pasjkin dan? 216 00:18:58,181 --> 00:19:01,476 Sekerlik moet selfs jy weet woorde kos lewens. 217 00:19:01,977 --> 00:19:04,563 Wel, ek is seker jy kan 'n sondebok vind 218 00:19:04,645 --> 00:19:07,190 om die skuld te neem vir die lekkasie van wat jy ook al vir my sê. 219 00:19:07,898 --> 00:19:12,820 Ek bedoel, jy het dit al voorheen gedoen. Praag in '93. Zagreb in 2001. 220 00:19:12,903 --> 00:19:15,448 Ek bedoel, jy kry altyd iemand om vir jou foute te betaal. 221 00:19:18,410 --> 00:19:20,077 Ek het nie geweet jy het gespeel nie. 222 00:19:21,328 --> 00:19:24,624 As ek wen, jy vertel my die waarheid oor Pasjkin. 223 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Ja, en wanneer ek wen, 224 00:19:26,750 --> 00:19:30,005 jy sal drink, en ons sal rooster vir my oorwinning. 225 00:19:35,969 --> 00:19:38,680 Ek is 'n gentleman. Jy speel wit. 226 00:19:45,895 --> 00:19:48,272 Almal weet die PM kan nie die volgende verkiesing wen nie. 227 00:19:48,355 --> 00:19:51,192 Dit is net 'n kwessie van tyd voor hy is geskiet in wat van sy balle oor is 228 00:19:51,276 --> 00:19:54,028 en toddler af om 'n derdevlak-keuse te wees op die spreekkring. 229 00:19:54,112 --> 00:19:56,573 En jy sal jouself vorentoe stel vir die leierskapkompetisie. 230 00:19:56,655 --> 00:19:59,617 O, nee. Ek sal teësinnig daarin aangespoor word. 231 00:19:59,701 --> 00:20:02,746 Ek was by die skool saam met die PM, onthou. Hy is een van my oudste vriende. 232 00:20:03,496 --> 00:20:05,874 En ek is baie lojaal aan my vriende. 233 00:20:08,084 --> 00:20:09,085 O. 234 00:20:09,586 --> 00:20:14,715 En wat wil jy hê moet ek doen om ons nuutgevonde vriendskap te demonstreer? 235 00:20:14,798 --> 00:20:19,471 Jy weet hoe die party lidmaatskap hou van sekuriteit, verdediging en dies meer? 236 00:20:19,554 --> 00:20:22,307 Ek wil graag hê jy moet die woord uitsit, buite rekord, 237 00:20:22,390 --> 00:20:26,519 dat ek die enigste kandidaat is wat jy vertrou om die nasie veilig te hou. 238 00:20:28,480 --> 00:20:31,066 Dit is die stukkie waar jy sê, "En in ruil daarvoor?" 239 00:20:31,942 --> 00:20:33,692 Hoekom het jy dit nie na Tearney geneem nie? 240 00:20:34,361 --> 00:20:37,239 Ongelukkig, First Desk het reeds twyfel uitgespreek 241 00:20:37,322 --> 00:20:40,282 oor my wese 'n voldoende ernstige karakter 242 00:20:40,366 --> 00:20:41,451 die land te lei. 243 00:20:41,534 --> 00:20:44,663 Maar dan, ek is nie seker of sy is nie 'n ernstig genoeg karakter om MI5 te lei. 244 00:20:44,746 --> 00:20:46,998 - Maar ek is? - Ongetwyfeld. 245 00:20:47,082 --> 00:20:49,625 So, het ons 'n begrip? 246 00:20:50,669 --> 00:20:52,836 Ag. Nou laat jy my wag. 247 00:20:52,921 --> 00:20:56,549 Lekker. Maar ek weet jy sal ja sê. 248 00:20:57,049 --> 00:20:58,884 Mmm. God. 249 00:20:59,469 --> 00:21:03,722 Dit klink soos 'n lyn wat jy gebruik op een van jou jammerlike klein minnares. 250 00:21:16,569 --> 00:21:19,239 Ag. Haai! Ja, hier binne. 251 00:21:19,990 --> 00:21:21,199 - O. - O, my God. 252 00:21:21,282 --> 00:21:23,009 - Wat de hel gaan aan? - Wat de fok? 253 00:21:23,034 --> 00:21:25,537 Dank God. Hier, maak my los. 254 00:21:25,619 --> 00:21:26,954 Waar is Ma? 255 00:21:27,038 --> 00:21:29,415 - Het jou gesê, sy het 'n vliegtuig geneem. - Sy vlieg nie. 256 00:21:29,499 --> 00:21:31,227 Wel, daar word 'n Cessna vermis vanaf jou aanloopbaan. 257 00:21:31,250 --> 00:21:32,419 Dit is omdat sy daarop is. 258 00:21:32,501 --> 00:21:35,130 Nee. Wag, wag, wag. Maak my los. Maak my eers los. Komaan, komaan. 259 00:21:35,212 --> 00:21:36,548 Wie het die vliegtuig geneem? 260 00:21:36,631 --> 00:21:37,798 Ek het jou gesê. Sy het. 261 00:21:37,883 --> 00:21:39,634 - Maar wie het jou vasgebind? - Sy het. 262 00:21:39,718 --> 00:21:42,052 - Nee, sy het nie. - O, wat? Dink jy ek het myself vasgebind? 263 00:21:42,136 --> 00:21:43,221 Bestuur dit deur my. 264 00:21:43,721 --> 00:21:46,182 - Kom nou. Maak my nou los. - Waar is Leo? 265 00:21:46,266 --> 00:21:47,558 Kyk, dis 'n lang storie. 266 00:21:47,642 --> 00:21:49,769 Ek het hom hier gevolg, en toe kom jou ma op, 267 00:21:49,853 --> 00:21:51,313 en sy het my in die nek geslaan. 268 00:21:51,813 --> 00:21:54,065 - 'n Taser? - Ja. Dit het regtig fokken seer gemaak. 269 00:21:54,148 --> 00:21:55,317 Hoekom sou sy 'n Taser hê? 270 00:21:55,983 --> 00:21:57,736 Omdat sy 'n Russiese slaper agent is. 271 00:21:58,486 --> 00:22:00,195 Nee, sy is fokken nie! 272 00:22:00,279 --> 00:22:01,280 Het jy my ma ontmoet? 273 00:22:01,364 --> 00:22:03,825 Ja, sy is. Ek het eintlik gedink dit was eers jy, Duncan. 274 00:22:03,909 --> 00:22:05,595 Maar ek het dit verkeerd verstaan. Dit blyk dit was sy. 275 00:22:05,618 --> 00:22:07,555 En wat... Hoekom sou jy dink Ek was 'n Russiese agent? 276 00:22:07,578 --> 00:22:09,138 Wag, hoekom sou jy dink dat sy was? 277 00:22:09,204 --> 00:22:12,416 O, fok. Jy het agterdogtig opgetree, regtig agterdogtig. 278 00:22:12,500 --> 00:22:13,728 Maar jou ma het haarself weggegee 279 00:22:13,751 --> 00:22:15,711 toe sy opdaag en my in die nek gesteek. 280 00:22:15,795 --> 00:22:18,298 Kyk, jy moet my vertrou, reg? Ek is nie 'n joernalis nie. 281 00:22:19,132 --> 00:22:20,133 Ek is 'n MI5-agent. 282 00:22:20,759 --> 00:22:21,759 Reg, oukei. 283 00:22:21,843 --> 00:22:24,596 Ek is 'n MI5 agent, en my naam is River Cartwright. 284 00:22:24,679 --> 00:22:27,390 Dit is 'n selfs meer dom naam as Johnnie Walker! 285 00:22:27,473 --> 00:22:30,852 Jesus Christus. Kyk, Duncan, jy was agterdogtig teenoor my 286 00:22:30,935 --> 00:22:32,997 omdat sy vreemd opgetree het net voor ek opgedaag het. 287 00:22:33,020 --> 00:22:34,105 Ek is reg, is ek reg? 288 00:22:34,189 --> 00:22:35,941 Was sy heeltyd besig om te verdwyn? 289 00:22:36,023 --> 00:22:38,001 Jy weet, neem telefoonoproepe in die middel van die nag? 290 00:22:38,026 --> 00:22:40,194 Net, jy weet, oor die algemeen 'n bietjie vreemd optree? 291 00:22:41,695 --> 00:22:44,490 - Sy is nie 'n Russiese agent nie. - Sy is 'n Russiese agent. 292 00:22:44,574 --> 00:22:46,719 Sy is weer geaktiveer, en hulle het haar op 'n vliegtuig vasgesit. 293 00:22:46,742 --> 00:22:48,930 - Hoekom het jy haar foon? - Omdat sy dit hier gelos het. 294 00:22:48,953 --> 00:22:51,538 - Hoekom sou sy haar foon los? - Want sy kom nie terug nie. 295 00:22:51,623 --> 00:22:53,750 - Om fok. - Kom nou! Maak my net los! 296 00:22:53,833 --> 00:22:55,251 Dis haar trouring. 297 00:22:57,295 --> 00:22:58,575 Wat de fok doen die hier? 298 00:22:59,130 --> 00:23:00,757 Want sy kom nie terug nie. 299 00:23:02,717 --> 00:23:04,385 Asseblief, maak my net los. 300 00:23:06,262 --> 00:23:07,982 - Ek verstaan ​​dit nie. - Wat? 301 00:23:09,266 --> 00:23:14,354 "Duncan, ek is jammer, vergewe my. Ek is lief vir jou. Alex." 302 00:23:16,522 --> 00:23:22,653 Goed, oukei. Ek gaan jou humor gee. Wat doen sy op daardie vliegtuig? 303 00:23:25,531 --> 00:23:27,211 Sy gaan 'n bom vlieg in die Glashuis. 304 00:23:27,241 --> 00:23:29,554 - Ja. Natuurlik is sy. Jesus Christus. - Jy is vol snert. 305 00:23:29,577 --> 00:23:32,472 Kyk, ek is jammer. Kyk, ek verstaan dit jy gaan dit nie nou regkry nie. 306 00:23:32,497 --> 00:23:35,500 Ek un... En dit... En dit is baie om in te neem. Maar jy moet my glo 307 00:23:35,584 --> 00:23:37,794 want honderde, miskien duisende mense, 308 00:23:37,877 --> 00:23:40,838 hulle gaan dood tensy jy my nou reg fokken losmaak. 309 00:23:43,924 --> 00:23:46,344 Kyk, wat as ek reg is en jy is verkeerd? Huh? 310 00:23:47,804 --> 00:23:49,681 Hoe sou ek myself vasbind? 311 00:23:59,523 --> 00:24:04,528 Mense, nie wins nie! Mense, nie wins nie! Mense, nie wins nie! 312 00:24:39,396 --> 00:24:41,607 Nie 'n slegte uitsig nie, nè? Dit sal deug. 313 00:24:41,691 --> 00:24:42,692 Ja. 314 00:24:43,401 --> 00:24:47,239 Dit is ons hawe, my vriend. Ons aerie. 315 00:24:47,948 --> 00:24:49,865 Komaan. Voel jy nie soos 'n fokken arend nie? 316 00:24:57,539 --> 00:24:58,791 In elk geval, sal ons? 317 00:24:58,875 --> 00:24:59,960 Sal ons wat? 318 00:25:03,462 --> 00:25:05,298 Bespreek hoe ons jou seuntjie stel in die Kremlin. 319 00:25:08,509 --> 00:25:09,803 Gaan sit, meneer Webb. 320 00:25:17,685 --> 00:25:21,439 So… ...om af te skop, 321 00:25:21,522 --> 00:25:26,861 Ek het gedink miskien moet ek verklaar HMG se amptelike standpunt oor hierdie vergadering. 322 00:25:27,528 --> 00:25:30,781 Ek dink eers ons moet sekuriteit vir mnr. Nevsky bespreek. 323 00:25:31,449 --> 00:25:35,161 Hierdie ontmoeting is vir hom 'n droogte om saam met Diana Taverner hier in te stap. 324 00:25:35,662 --> 00:25:37,955 En om dit te doen, sal hom sit met groot potensiële risiko. 325 00:25:38,038 --> 00:25:41,417 Droogloop? Jy maak jouself af, Arkady. 326 00:25:42,210 --> 00:25:45,547 Ek en jy, ons is die krag agter die trone. 327 00:25:45,630 --> 00:25:48,884 Ons base vergadering, dit is ... dit is ... dit is 'n ... dit is 'n formaliteit. 328 00:25:48,967 --> 00:25:51,760 Ons kan die wêreld nuut maak. Hulle parafeer net die veranderinge. 329 00:25:51,845 --> 00:25:55,390 Meneer Webb, as jy gaan praat so groot, jy moet 'n beter pak kry. 330 00:25:57,433 --> 00:25:59,853 Dis goed. Jy het my daar gehad. 331 00:25:59,935 --> 00:26:03,440 Dis goed. Dit is Cucinelli, soos ek seker is jy weet. 332 00:26:03,522 --> 00:26:07,277 Ek is. En Ek sal jou gee die besonderhede van 'n regte kleremaker. 333 00:26:07,943 --> 00:26:10,696 Goed, dis goed. Wel, ek sien uit daarna. 334 00:26:24,169 --> 00:26:27,713 Ja. Dit is dit. Komaan. Net... Trek net ... trek ... trek die boonste bietjie af, 335 00:26:27,797 --> 00:26:30,799 en dan sal die res uitkom. Dit is dit. O, fok. 336 00:26:35,346 --> 00:26:36,806 Gaan voort. 337 00:26:36,890 --> 00:26:38,807 Cartwright, agent vyf, twee, ses, drie. 338 00:26:38,892 --> 00:26:41,060 Toegangskode, Delta, Bravo, agt, twee, sewe. 339 00:26:41,144 --> 00:26:42,394 Wat rapporteer jy? 340 00:26:43,688 --> 00:26:44,980 Kode September. 341 00:26:45,731 --> 00:26:47,067 Soek magtiging. 342 00:26:47,651 --> 00:26:48,984 Verstaan. Staan by. 343 00:26:50,028 --> 00:26:52,322 Alex, reageer asseblief. 344 00:26:52,404 --> 00:26:54,884 Ek wil nie glo jy doen nie wat ek dink jy doen. 345 00:26:56,076 --> 00:26:58,244 Ek is lief vir jou. Asseblief. 346 00:27:00,997 --> 00:27:01,998 Laat ek probeer. 347 00:27:05,876 --> 00:27:06,877 Mamma. 348 00:27:07,962 --> 00:27:09,297 Mamma, dis ek. 349 00:27:10,382 --> 00:27:13,759 Ek gee nie om wie jy is nie of wat jy doen. Net... 350 00:27:15,804 --> 00:27:16,805 Jy is my ma. 351 00:27:18,265 --> 00:27:19,266 Ek weet dis waar. 352 00:27:21,226 --> 00:27:23,144 Ek is lief vir jou. Asseblief. 353 00:27:24,144 --> 00:27:27,022 Moet asseblief nie dit doen nie. Asseblief, Mamma. 354 00:27:29,276 --> 00:27:32,820 Sy het ons afgesny. Ag, fok. 355 00:27:41,663 --> 00:27:45,083 Mense, nie wins nie! 356 00:27:45,165 --> 00:27:46,166 Ja? 357 00:27:49,753 --> 00:27:51,172 Wat is die militêre assessering? 358 00:27:53,424 --> 00:27:54,550 Wie het dit ingeroep? 359 00:27:55,468 --> 00:27:56,469 Sit hom deur. 360 00:27:57,345 --> 00:27:58,346 Mevrou. 361 00:27:59,096 --> 00:28:01,473 - Jy het 'n Kode September genoem? - Ja, mevrou. 362 00:28:01,557 --> 00:28:04,728 Lugverkeerbeheer bevestig daar is geen kommersiële 363 00:28:04,810 --> 00:28:07,271 of militêre vlugte natuurlik. 364 00:28:07,355 --> 00:28:09,941 Wel, dit is 'n klein vliegtuigie, mevrou. Maar dit is propvol plofstof, 365 00:28:10,025 --> 00:28:11,744 en dit is direk op pad vir die Glashuis. 366 00:28:12,318 --> 00:28:13,944 Is jy absoluut seker? 367 00:28:14,028 --> 00:28:16,071 Ek trek die koord hierop en daar is geen terugkeer nie. 368 00:28:16,155 --> 00:28:18,325 - Ek is seker, mevrou. - Jy beter reg wees. 369 00:28:25,707 --> 00:28:29,085 Dit is Second Desk. Gee my 30 sekondes, bel dan 'n Kode September. 370 00:28:37,635 --> 00:28:38,636 Ons moet nou vertrek. 371 00:28:38,720 --> 00:28:40,055 As gevolg van daardie lot? 372 00:28:40,137 --> 00:28:44,351 Nie op jou nelly nie. Ek is nie bang vir 'n paar stinkende linkses nie. 373 00:28:44,433 --> 00:28:45,977 Daar was 'n waarskuwing. 374 00:28:46,769 --> 00:28:49,605 Wha... Wel, een van daardie twats het 'n baksteen deur die venster gegooi. 375 00:28:49,689 --> 00:28:52,692 Dit is Kode September. Ons moet nou ontruim. 376 00:28:52,776 --> 00:28:53,902 Soos in September die 11de? 377 00:28:54,944 --> 00:28:59,531 Verwyder Judd! Verwyder Judd! Verwyder Judd! 378 00:29:00,700 --> 00:29:03,744 Bedoel jy een of ander fokker vlieg 'n vliegtuig in een van hierdie geboue in? 379 00:29:03,827 --> 00:29:06,789 Nie net 'n gebou nie. Die Glashuis. 380 00:29:06,873 --> 00:29:08,353 Dis reg bo ons koppe! 381 00:29:24,598 --> 00:29:26,142 Waarvoor wag jy? Ry. 382 00:29:28,269 --> 00:29:29,354 Dankie, Lee. 383 00:29:50,125 --> 00:29:51,710 "Kode September." 384 00:29:52,294 --> 00:29:54,837 "Primêre teiken, die Glashuisgebou." 385 00:29:54,921 --> 00:29:58,340 "Gerapporteerde plofstof. 'n Cess..." 386 00:29:58,967 --> 00:30:03,512 Daar is... Daar is 'n... 'n... 'n fokken Cessna met plofstof op 387 00:30:03,596 --> 00:30:07,392 f-vlieg vanaf die Cotswolds na die Glashuis. 388 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Het jy nie agente nie op albei daardie plekke? 389 00:30:10,228 --> 00:30:13,480 Ja, ek doen. Christus. 390 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 Fokken papierwerk gaan 'n bal-pyn wees. 391 00:30:28,622 --> 00:30:32,459 Kontroleer. Ek het hierdie gereed vir jou. 392 00:30:40,258 --> 00:30:42,097 Bly asseblief kalm. Hou aan beweeg. 393 00:30:51,102 --> 00:30:52,979 Dis Marcus. Los 'n boodskap. 394 00:30:56,023 --> 00:30:58,652 Louisa kan nie nou by die foon uitkom nie. 395 00:30:58,734 --> 00:31:00,319 Los asseblief 'n boodskap na die toon. 396 00:31:00,403 --> 00:31:02,571 Almal is na fokken voice mail toe. 397 00:31:07,160 --> 00:31:08,744 Mmm, jy kan nie wen nie. 398 00:31:16,294 --> 00:31:19,506 Die polisie lei optoggangers af weg van die strate 399 00:31:19,588 --> 00:31:21,633 rondom die Glashuisgebou. 400 00:31:21,715 --> 00:31:26,262 Maar sonder detail, paniek en spekulasie het ingetree. 401 00:31:26,346 --> 00:31:30,307 Die hele Londense vervoernetwerk, nou glo gesluit. 402 00:31:30,892 --> 00:31:34,061 Die spoed van hierdie ontruiming belemmer sal word. 403 00:31:37,941 --> 00:31:39,317 Het jy die oproep gemaak? 404 00:31:39,401 --> 00:31:42,820 Ja. Ja. Klaar. Ja. U-Uh, dankie. 405 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 Is hy oukei? 406 00:31:47,909 --> 00:31:49,326 - Nee. - Reg. 407 00:31:51,371 --> 00:31:52,830 So, wat gebeur volgende? 408 00:31:53,789 --> 00:31:56,750 Wel, hulle sal al die geboue ontruim, sluit die vervoer af... 409 00:31:56,835 --> 00:31:58,211 Nee. Nee. Ek bedoel vir my ma. 410 00:31:59,086 --> 00:32:01,006 O, reg. Wel, hulle sal, um, 411 00:32:01,088 --> 00:32:03,133 vegters deurmekaar krap en probeer haar afpraat. 412 00:32:04,634 --> 00:32:07,304 Reg. En as, uh... as hulle nie kan nie? 413 00:32:10,181 --> 00:32:11,182 Uh... 414 00:32:14,685 --> 00:32:16,270 Goed. 415 00:32:25,779 --> 00:32:27,490 Kode September, wat de fok? 416 00:32:27,574 --> 00:32:29,426 Dit kan nie keer dat ons Chernitsky vind. 417 00:32:29,451 --> 00:32:32,412 - Hy staan ​​al vyf minute lank stil. - Waar? 418 00:32:35,874 --> 00:32:36,875 Daardie kar. 419 00:32:46,468 --> 00:32:48,863 Dit is 'n sekuriteitsaankondiging. 420 00:32:48,886 --> 00:32:50,387 Ontruim asseblief die stasie. 421 00:32:50,471 --> 00:32:52,265 Foon moet in die jas wees. 422 00:32:52,766 --> 00:32:54,099 Wel, ons het probeer. 423 00:32:54,893 --> 00:32:57,895 - Hy gaan 'n trein haal. - Ons moet uit die stad kom! 424 00:32:57,979 --> 00:32:59,396 Ons moet hom vind! 425 00:33:07,404 --> 00:33:09,699 Ag! 426 00:33:15,204 --> 00:33:16,330 Kontroleer. 427 00:33:19,291 --> 00:33:20,876 Dankie vir jou koningin. 428 00:33:24,506 --> 00:33:26,633 Dit laat my dink om saam met my pa te speel. 429 00:33:26,715 --> 00:33:27,842 Het hy jou altyd geslaan? 430 00:33:28,343 --> 00:33:31,054 Hy het dit gehaat om te verloor, so ek het altyd twee speletjies gespeel. 431 00:33:31,136 --> 00:33:34,891 Een op die bord, waar hy gewen het. En een in my kop, waar ek gedoen het. 432 00:33:36,017 --> 00:33:38,519 Hy was ook redelik oop oor my skaakspel. 433 00:33:38,603 --> 00:33:41,565 Om my te vertel waar ek verkeerd gaan, hoe ek al my sleutelstukke verloor het, 434 00:33:41,647 --> 00:33:43,607 dat ek die wedstryd gaan verloor. 435 00:33:44,233 --> 00:33:45,484 Net soos jy. 436 00:33:46,193 --> 00:33:49,154 En net soos jy het hy nooit geweet nie dat ek in die geheim gewen het. 437 00:33:50,240 --> 00:33:51,532 Skaakmat. 438 00:33:52,866 --> 00:33:54,451 Die onsterflike spel. 439 00:33:54,536 --> 00:33:59,039 Adolf Anderssen en Lionel Kieseritzky, die 21ste Junie 1851. 440 00:33:59,749 --> 00:34:00,959 Hier in Londen. 441 00:34:01,041 --> 00:34:03,795 Anderssen het albei torings opgeoffer, 'n biskop en sy koningin, 442 00:34:03,878 --> 00:34:07,382 toe skaakmat Kieseritzky met drie klein stukke. 443 00:34:09,885 --> 00:34:11,302 Ek wou dit nog altyd probeer. 444 00:34:11,385 --> 00:34:13,012 En nou het jy. 445 00:34:14,264 --> 00:34:16,266 En nou vertel jy my wat ek wil weet. 446 00:34:16,849 --> 00:34:19,393 Ek doen nie. 447 00:34:20,311 --> 00:34:21,478 Ja, jy doen. 448 00:34:23,981 --> 00:34:27,402 - Jy laat my met geen alternatief nie. - Waartoe? 449 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 Ek het jou lêer. 450 00:34:32,157 --> 00:34:34,701 Miskien diegene wat was onverwags geslaan of gearresteer 451 00:34:34,784 --> 00:34:35,969 as gevolg van jou drievoudige transaksies 452 00:34:35,994 --> 00:34:38,788 wil graag weet die rol wat jy in hul ellende gespeel het. 453 00:34:38,871 --> 00:34:42,751 Jy sal dit nie doen nie. Jy het dit nie in jou nie. 454 00:34:42,833 --> 00:34:45,085 Dit is dan jou waagstuk, is dit nie? 455 00:34:52,344 --> 00:34:53,260 Wat? 456 00:34:53,344 --> 00:34:55,764 Krymov het Katinsky ontmoet, nie Pasjkin nie. 457 00:34:55,847 --> 00:34:57,974 Hy het getrek die snare die hele tyd. 458 00:34:58,057 --> 00:35:00,393 Hy is die een wat seker gemaak het Slough House was betrokke. 459 00:35:00,476 --> 00:35:02,019 Wha... Hoekom? 460 00:35:02,103 --> 00:35:04,356 Hy soek iemand in Slough House, 461 00:35:04,981 --> 00:35:07,400 en die enigste iemand daar is jy. 462 00:35:07,483 --> 00:35:09,985 Ag... Wel, dit maak geen fokken sin nie. 463 00:35:10,070 --> 00:35:11,570 A-Is jy dronk? 464 00:35:11,655 --> 00:35:14,407 Luister, jy wil jouself nuttig maak, 465 00:35:14,490 --> 00:35:18,202 vertel vir Marcus en Louisa om die fok uit daardie gebou te kry. 466 00:35:24,083 --> 00:35:25,626 Katinsky se inname. 467 00:35:25,710 --> 00:35:29,088 Wie het hom ingeteken? 468 00:35:29,672 --> 00:35:31,132 Blykbaar het jy dit gedoen. 469 00:35:34,510 --> 00:35:36,929 Ugh. Jou dier. 470 00:35:37,012 --> 00:35:40,099 Ja, ek weet. Dit, uh... Dit het talm. 471 00:35:44,144 --> 00:35:45,896 Ek het dit nooit geteken nie. 472 00:35:45,981 --> 00:35:48,983 Is jy seker? Jy het toe nogal gedrink. 473 00:35:49,067 --> 00:35:51,110 Hmm. Wanneer het ek nie? 474 00:35:52,027 --> 00:35:54,905 Ja, buitendien... Ja, Ek was in Praag toe dit onderteken is. 475 00:35:54,989 --> 00:35:56,324 Kan jy dit bewys? 476 00:35:56,407 --> 00:36:00,119 Nee. Nee. Dit was uit die boeke. 477 00:36:00,996 --> 00:36:03,623 Die Yanks het gedink hulle het eerste dibs op oorlopers. 478 00:36:03,706 --> 00:36:07,376 Uh, die buitelandse kantoor het ons beveel om terug te hang, maar ek het in elk geval ingegaan. 479 00:36:07,960 --> 00:36:09,211 Hoeveel mense het dit geweet? 480 00:36:09,295 --> 00:36:12,132 Wel, genoeg om dit vir my moeilik te maak vinger wys. 481 00:36:14,634 --> 00:36:18,637 Alhoewel een kandidaat uitstaan. 482 00:36:21,266 --> 00:36:24,894 Ons het 'n verraaier gehad, Molly. Reg aan die bokant. 483 00:36:26,228 --> 00:36:28,188 Ek dink hy het Katinsky ingeteken. 484 00:36:28,273 --> 00:36:30,065 En hierdie verraaier het Katinsky bestuur... 485 00:36:30,150 --> 00:36:34,987 Nee, nee, nee, nee. Katinsky het ons verraaier bestuur. 486 00:36:35,070 --> 00:36:40,117 Katinsky het melding gemaak van sikades tydens sy ondersoek 487 00:36:40,201 --> 00:36:43,579 om ons te laat dink hy is 'n niemand. 488 00:36:43,663 --> 00:36:47,333 En in een sin, hy is selfs minder as 'n niemand. 489 00:36:48,251 --> 00:36:50,128 Hy is 'n spook. 490 00:36:50,211 --> 00:36:55,257 Cicadas was bedoel om 'n fiksie te wees, deur 'n opgemaakte spioenmeester uitgedroom. 491 00:36:55,342 --> 00:36:59,387 Nikolai Katinsky was daardie spioenmeester. 492 00:37:00,429 --> 00:37:01,847 Fok my. 493 00:37:03,516 --> 00:37:07,186 En hy sterf. En hy het onafgehandelde sake. 494 00:37:08,480 --> 00:37:10,815 Christus, Standish was reg. 495 00:37:10,898 --> 00:37:12,150 Wat het sy gesê? 496 00:37:14,235 --> 00:37:17,822 Sy het gesê sy weet wat hy wil hê. 497 00:37:20,951 --> 00:37:21,952 Ek. 498 00:37:23,119 --> 00:37:25,163 Dit is 'n drieledige veldtog, 499 00:37:25,246 --> 00:37:27,873 aanlyn, internasionaal en persoonlik. 500 00:37:27,958 --> 00:37:29,708 Jy bestuur bots en beïnvloeders. 501 00:37:29,793 --> 00:37:32,711 Ons buig die oor van ons bondgenote, en dan keer Nevski terug na Rusland 502 00:37:32,795 --> 00:37:34,422 veldtog op die grond te voer. Bingo. 503 00:37:34,505 --> 00:37:36,632 Na sy grootse oorwinning, 504 00:37:36,715 --> 00:37:39,385 ek en jy buig 'n buiging, as die koning... O, kom nou. 505 00:37:39,469 --> 00:37:41,697 Veiligheidswaarskuwing. Gaan na die naaste uitgang. 506 00:37:41,721 --> 00:37:43,931 Ek is su... Ek is seker dit is net 'n toets. 507 00:37:44,014 --> 00:37:46,226 Dit is nie 'n toets nie. Ons sal daarvan weet. 508 00:37:46,309 --> 00:37:50,271 Dit is 'n ontruimingsalarm. Ons moet weggaan, Webb. Nou. 509 00:37:51,731 --> 00:37:53,400 O, my fok. Is dit 'n grap? 510 00:37:53,483 --> 00:37:55,652 Jammer. Ons sal opstel 'n nuwe vergadering binnekort, ek belowe. 511 00:37:55,735 --> 00:37:57,630 'n Ander ligging... ... 'n beter ligging. 512 00:37:57,653 --> 00:37:59,280 Sekerlik 'n ander sekuriteitspan. 513 00:37:59,364 --> 00:38:01,532 Kan jy asseblief uitvind hoekom die fokken alarm 514 00:38:01,615 --> 00:38:03,827 - gaan af en verniel ... - Hou op praat, asseblief. 515 00:38:04,494 --> 00:38:06,079 Julle twee, sit. 516 00:38:07,246 --> 00:38:08,891 - Wat de fok is... - Sit. 517 00:38:08,914 --> 00:38:11,059 - Arkady. Verduideliking, asseblief. - Hande op die tafel. 518 00:38:11,083 --> 00:38:15,045 - Hy is 'n bedrieër. Raai FSB. - Jy werk vir Nevsky. 519 00:38:16,255 --> 00:38:17,257 Nevsky is dood. 520 00:38:18,425 --> 00:38:19,967 Wat bedoel jy Nevsky is dood? 521 00:38:20,552 --> 00:38:22,219 Hierdie ouens het hom vermoor. 522 00:38:22,846 --> 00:38:25,005 Gaan na die naaste uitgang. 523 00:38:28,268 --> 00:38:30,436 Piotr. 524 00:38:31,146 --> 00:38:33,981 Reg, dit maak absoluut geen sin nie. 525 00:38:34,065 --> 00:38:35,224 Hande op die tafel. 526 00:38:38,695 --> 00:38:41,780 Veiligheidswaarskuwing. Gaan na die naaste uitgang. 527 00:38:42,282 --> 00:38:43,925 Goed, ek is jammer. Kan jy net daai fokken stel... 528 00:38:43,949 --> 00:38:46,177 - Stilte. Toemaar. - Wat de fok gaan aan? 529 00:38:46,202 --> 00:38:47,579 Of ek skiet jou in die mond. 530 00:38:52,125 --> 00:38:53,126 Gaan sit. 531 00:39:18,400 --> 00:39:19,945 Nee, nee. Genoeg, genoeg. Genoeg. 532 00:39:20,027 --> 00:39:23,739 - Ja? Jy kan dit nie doen nie. - Sit. Gaan sit. Jou dom vark. 533 00:39:23,822 --> 00:39:25,550 Ek is 'n verteenwoordiger van Haar Majesteit se Regering. 534 00:39:25,574 --> 00:39:28,619 Nee... So, sit nou daardie fokken popgun neer, voor ek... 535 00:39:45,427 --> 00:39:46,596 Kak.