1
00:00:07,520 --> 00:00:09,960
"صدای یک وسیله نقلیه
در خیابان"

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
"سرفه پراکنده"

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
"موسیقی تند و مینیمالیستی"

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
"سرفه دردناک"

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
"سرفه های مداوم
از جهات مختلف"

6
00:00:55,160 --> 00:00:56,600
"موسیقی تعلیق"

7
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
"سیگنال هشدار در خارج"

8
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
همه بیرون، برو، برو، برو!
- برو، کیفت را بگذار زمین!

9
00:01:32,080 --> 00:01:33,840
بیا، بیا، بیا!

10
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
- برو، برو، برو!
بیا، بیا!

11
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
- برو از اینجا!
- بس کن!

12
00:01:37,880 --> 00:01:41,320
"آشفتگی صدا"

13
00:01:41,360 --> 00:01:45,600
- برو، برو، برو!
سریع تر! کیف بیرون!

14
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
- برو ادامه بده!

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,640
- بیرون!
- او به شدت بیمار است!

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,720
- ما رسیدگی می کنیم. عجله کن!

17
00:01:54,920 --> 00:01:57,080
- کیف من!
- بعدا بیا!

18
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
(زن خارج از صفحه نمایش) ملانی!
- برو ادامه بده!

19
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
(ایون) مامان!

20
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
مامان!
(مادر و پدر) ایوان!

21
00:02:05,920 --> 00:02:08,680
- مامان اینجا! من هستم...
- ما پیدات می کنیم، ایوان!

22
00:02:09,360 --> 00:02:11,120
"فریاد از راه دور"
(هلنا) ایوان!

23
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
سریع تر! بیا!

24
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
ایوان.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
ایوان.
-خانم کرن، خانواده من!

26
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
- جدا شدی؟
- بله. - فعلا پیش من باش.

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
بعدا بهش می پردازیم

28
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
پنج بعدی از طریق! حساب کن!

29
00:02:34,840 --> 00:02:39,040
باشه همه چیز را بردارید و دوش بگیرید!
حداقل سه دقیقه!

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
لباس ها را در کیسه ها بگذارید!

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
کیف های ما چطور؟

32
00:03:01,480 --> 00:03:03,880
هنوز در حال پرتودهی هستند.
یه زمانی میاد

33
00:03:06,760 --> 00:03:10,120
"زمزمه تنش"

34
00:03:25,680 --> 00:03:27,200
"صدای در"

35
00:03:32,680 --> 00:03:36,840
باشه به نظر می رسد اینجاست
اول اقامت ما

36
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
بیایید از آن بهترین استفاده را کنیم.

37
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
همکاری کنیم،
ما به هموطنانمان اعتماد داریم

38
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
آن وقت ما بیشترین شانس را داریم.

39
00:03:44,840 --> 00:03:48,680
من می گویم هر کس خودش را می گیرد
یک کابین و خود را در آنجا منزوی می کند.

40
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
برزنت ها را ببندید.

41
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
به محض اینکه کسی ظاهر شد،

42
00:03:51,840 --> 00:03:54,160
من متوجه می شوم
اینها چه نوع اقداماتی هستند

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
و آنچه آنها قصد انجام آن را دارند.
موافق؟

44
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
کافی نیست!
- به هر حال بیا از هم جدا بشیم!

45
00:03:58,720 --> 00:04:01,400
حداکثر دو در هر کابین.
این خطر را کاهش می دهد.

46
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
آنها به ما اهمیت نمی دهند!
- داریم میمیریم!

47
00:04:03,160 --> 00:04:05,920
لطفا آرام باشید.
برای همه استرس زا است.

48
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
اجازه ندهیم
از دست دادن امید و شجاعت.

49
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
اجازه دهید
ایده جامعه را حفظ کنید

50
00:04:10,920 --> 00:04:13,120
سپس ما می توانیم آن را انجام دهیم
با هم از آن عبور کنید

51
00:04:20,160 --> 00:04:23,480
اگر این را اینجا بگذاریم،
ما هر دو اینجا جا میگیریم

52
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
باشه خوب

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
خوب بخواب.

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
"موسیقی تعلیق"

55
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
(انگلیسی)

56
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
آنها کجا هستند؟

57
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
چیست؟ کجا می مانی؟
کمی استراحت می کنیم

58
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
این کار نمی کند.
ما را شکار خواهند کرد

59
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
ما نمی خواهیم به هامبورگ برویم.
ما به سمت برلین حرکت می کنیم.

60
00:05:26,080 --> 00:05:28,880
مطمئنی؟
اول باید ما را پیدا کنند.

61
00:05:34,400 --> 00:05:35,560
خوب

62
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
آنها با شما نمی آیند

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,280
"موسیقی تعلیق"

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,200
"کوبیدن در باغ"

65
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
ایولین، الکس؟
هرم!

66
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
فکر کردم خیلی دیر کردم.

67
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
تقریباً همینطور خواهد بود.

68
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
دوچرخه بگیر
ما باید فوراً برویم.

69
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
میدونستم پیش ما میمونی
من آن را می دانستم.

70
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
تو از من باهوش تري

71
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
چه خبر؟

72
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
تعداد زیادی کشته در اردوگاه دزدان دریایی وجود داشت.

73
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
آنها قطعاً دیوانه هستند.

74
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
و پدرت؟
آنجا نبود

75
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
اینجا اینو بگیر

76
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
تا جایی که بتوانیم تو را می کشیم.
اما در هنگام رانندگی مراقب باشید.

77
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
باشه بلند شو

78
00:07:06,960 --> 00:07:08,480
اکنون از این طریق عبور کنید.

79
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
"موسیقی مالیخولیایی"

80
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
"ایوان به طرز دردناکی سرفه می کند."

81
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
"نال"

82
00:07:52,760 --> 00:07:56,800
لعنتی لعنتی، من اشکال را دارم.
او هیپر تهویه می کند.

83
00:07:56,840 --> 00:07:59,080
ساکت دوباره خوب میشی

84
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
شما نمی توانید آن را بدانید.

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
باید از اینجا بروی!

86
00:08:04,200 --> 00:08:05,960
(با لبخند) نه. این کار نمی کند!

87
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
ما باید با هم از این موضوع عبور کنیم.

88
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
"ایوان در حال نفس کشیدن است."

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
"دروازه باز می شود."

90
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
وقتی ما رفتیم:
یکی یکی بیرون برو!

91
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
و چمدان را بردار!

92
00:08:30,720 --> 00:08:33,320
چیزی که به اینجا تعلق ندارد
جلوی در خروجی می گذارد!

93
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
ما به آب نیاز داریم،
پتو، لوازم خشکشویی.

94
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
جیره بندی خواهد شد. به عنوان یک پر کردن می آید.

95
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
«سرفه های کارآموز».

96
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
- داخل نشو!
"ایوان سرفه می کند."

97
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
ما به دارو احتیاج داریم!
- من هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم.

98
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
ما می توانیم آن را انجام دهیم.
شما می توانید آن را انجام دهید!

99
00:09:10,280 --> 00:09:11,960
ایولین کجاست؟
- حالش خوبه

100
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
با برادرانش در اسلوبورن.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
"آه تسکین یافت."

102
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
(رولف) هلنا.

103
00:09:24,640 --> 00:09:27,440
آیا راهی برای خروج دارید؟
- چشماتو ببند و برو.

104
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
به ما دروغ گفتند.
- میدونم

105
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
اما آنها خواهند کرد، نه،
آنها باید دلایل خوبی داشته باشند.

106
00:09:36,320 --> 00:09:38,880
و آن چه می تواند باشد؟
- من آن را نمی دانم.

107
00:09:39,400 --> 00:09:42,760
شاید... گزینه های جایگزین باشند
خیلی بدتر

108
00:09:43,240 --> 00:09:47,200
اولین گفت که خیلی زیاد است.
او این را پیش بینی کرده بود، می دانید؟

109
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
او فقط 16 سال دارد و بینش بیشتری دارد
از ما دو نفر با هم

110
00:09:51,600 --> 00:09:54,360
شاید دنیا داشته باشد
برای ما خیلی طولانی کار کرد،

111
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
باور کردن که ...

112
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
"سرفه"

113
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
نه. چرا ما تبدیل به
لعنتی ادامه نمیده؟

114
00:10:09,920 --> 00:10:11,320
سگ های ادینا
- اما...

115
00:10:11,360 --> 00:10:14,040
دوچرخه سواری می کنیم.
ما اصلا به زمین دست نمیزنیم.

116
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
سگ ها
تریلرهای مرد در پلیس بودند.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
ادینا می گوید مردم را دنبال می کنند
حتی در ماشین

118
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
ما باید سوار یک قایق یا چیزی شویم.

119
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
من اصلا سگی نمی بینم

120
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
شاید از هم جدا شدند.
- آیا لوبو عقب است؟

121
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
"سگ ها پارس می کنند."

122
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
لعنتی!

123
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
"موسیقی تعلیق"

124
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
"موسیقی شوم"

125
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
شما سه نفر امروز اینجا خواهید مرد.

126
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
چی؟ نه!

127
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
لطفا! لطفا!
- ساکت!

128
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
نگاهش کن

129
00:12:35,400 --> 00:12:39,840
دیشب بربریت داشتند
به جامعه ما آورده است.

130
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
تو برای آن به ما نیاز نداشتی

131
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
اوه بله؟

132
00:12:48,040 --> 00:12:49,280
آه، درست است.

133
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
ما آدم های بدی هستیم.
نه؟ عجیب غریب های دیوانه

134
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
به هر حال نازی ها ها؟

135
00:12:55,720 --> 00:12:59,400
ما شما و قبیله موش هایتان را داریم
ذخیره نشد، ها؟

136
00:13:00,120 --> 00:13:02,560
ما تو را نداریم
از دریا ماهی گرفتی؟

137
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
ها؟

138
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
شما را در کمپ ما پذیرفتید؟

139
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
شما با غذا
و محل اقامت ارائه شده است؟

140
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
از قاطرهای تو

141
00:13:11,440 --> 00:13:15,680
هر کس باید خود را مفید کند!

142
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
کیت ناله می کند.

143
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
اما شما فقط انگل هستید.

144
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
و همیشه خواهی بود

145
00:13:22,040 --> 00:13:25,800
آنچه لازم بود را انجام دادیم.
دیگر نه!

146
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
ما همیشه با همه منصفانه رفتار کرده ایم.

147
00:13:28,960 --> 00:13:33,920
ما... فرصت دادیم.
به اشتراک گذاشتیم.

148
00:13:33,960 --> 00:13:36,440
ما متمدن بودیم!

149
00:13:36,480 --> 00:13:39,400
ما... به دنبال صلح بودیم.

150
00:13:39,440 --> 00:13:43,880
ما هرگز برای انتقام قتل نکرده ایم.

151
00:13:45,560 --> 00:13:49,520
این... تمام شد!
"فلمت با صدای بلند گریه می کند."

152
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
این... تمام شد!

153
00:13:52,440 --> 00:13:56,000
این... تمام شد!

154
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
اریک با صدای بلند ناله می کند.

155
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
پس بقیه کجا هستند؟ ها؟

156
00:14:19,000 --> 00:14:24,920
سولوی، جاشوا، لیا، استفان،
ایولین، لوبو...

157
00:14:24,960 --> 00:14:28,760
به علاوه: همه کسانی که به شما کمک کردند.

158
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
من همه آنها را می خواهم.
-الا!

159
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
الا! ای عوضی کثیف!

160
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
ای خائن!

161
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
تو لعنتی!

162
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
در جهنم خواهی سوخت.

163
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
اریک مدام او را می زند.

164
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
(زندانی فریاد می زند) نه!

165
00:14:49,280 --> 00:14:51,320
"اریک خسته ناله می کند."

166
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
"فلمت با صدای بلند گریه می کند."

167
00:15:03,400 --> 00:15:05,080
(فریاد می زند) من نمی خواهم دروغ بگویم:

168
00:15:06,080 --> 00:15:08,360
شما اینجا خواهید بود
زنده بیرون نرفتن

169
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
اما...

170
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
اگر به من بگویید
بقیه کجا هستند پس...

171
00:15:15,440 --> 00:15:18,560
سپس شما دریافت می کنید
یک سرنگ از دکتر خوب قدیمی

172
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
"زندانی از شدت عذاب فریاد می زند."

173
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
یک لوبو با ما بود.

174
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
(گریه می کند)
حل نکن، قسم می خورم.

175
00:15:25,840 --> 00:15:29,840
ما آنها را در انبار داریم
برای اولین و آخرین بار دیده شد

176
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
- الان لوبو کجاست؟
"زندانی گریه می کند."

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
من نمی دانم.

178
00:15:36,360 --> 00:15:40,200
(لکنت زبان) خودش را دارد
امشب از ما جدا شد

179
00:15:41,080 --> 00:15:45,200
او... او تنهاست
با موتور سیکلت خود رانده شد.

180
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
"گریه کردن"

181
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
"موسیقی تراژیک"

182
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
"سکوت در اتاق"

183
00:16:16,920 --> 00:16:20,600
"سرفه ضعیف پراکنده
از جهات مختلف"

184
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
(آرام بخش) Psst.

185
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
خوب است. همه چیز اوکی است.

186
00:16:47,920 --> 00:16:50,080
من با شما هستم. ما می توانیم آن را انجام دهیم.

187
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
همه چیز خوب است.

188
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
هلنا نفس می کشد.

189
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
میخوای یکی بگیری؟

190
00:17:11,160 --> 00:17:12,680
"سرفه از راه دور"

191
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
(آرام بخش) Psst.

192
00:17:17,560 --> 00:17:19,080
بله. Psst.

193
00:17:29,160 --> 00:17:31,640
(سرباز) اینم یکی دیگه.

194
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
عجله کن

195
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
"موسیقی شوم"

196
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
آقای پونز!

197
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
آیا اجازه دارید در اطراف قدم بزنید؟
- آنها در حال تمام شدن مردم هستند.

198
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
حتی سربازها هم کم می شوند.

199
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
اوه... هلنا خیلی بد است،

200
00:18:08,960 --> 00:18:11,520
برای آمدن به تشییع جنازه رولف،
درست است؟

201
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
فکر کردم همه سوختند؟

202
00:18:14,960 --> 00:18:17,320
من آنها را متقاعد کردم
تا خاکستر را به ما بدهد

203
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
دلیلی برای افتادن در بربریت وجود ندارد.

204
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
به نظر من هلنا خیلی ضعیفه

205
00:18:23,480 --> 00:18:25,040
من دارم میرم اونجا

206
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
چگونه کار می کند؟

207
00:18:31,680 --> 00:18:35,320
ما امروز اینجا جمع شده ایم،
برای خداحافظی

208
00:18:35,360 --> 00:18:38,480
از شهردار عزیزمان
رولف اوسترگارد.

209
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
رولف...

210
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
رولف اهل اسلوبورن بود
در نسل یازدهم

211
00:18:47,520 --> 00:18:49,280
و این احساس اشتباه است،

212
00:18:49,320 --> 00:18:52,840
که او امروز اینجاست و در خانه نیست

213
00:18:53,760 --> 00:18:56,840
در رودخانه Rühme terp
استراحت نهایی خود را می یابد

214
00:18:56,880 --> 00:18:59,720
و با این حال درست است
چون او همانجاست،

215
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
جایی که او است
همیشه احساس راحتی می کرد

216
00:19:02,320 --> 00:19:06,560
با ما، درست در وسط ما،
در جامعه خود

217
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
رولف هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد...

218
00:19:10,880 --> 00:19:13,320
تا آخر
برای ما استفاده کرد

219
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
من آن را دارم، شما آن را می دانید،

220
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
همیشه به عنوان قطب نما شناخته می شود.
"صدا محو می شود."

221
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
چه کسی ما را از خوبی ها عبور می دهد ...
- (ایون) بابا.

222
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
... و روزهای سخت
این زندگی سخت...

223
00:19:24,600 --> 00:19:25,920
مامان

224
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
نفس های ایوان سنگین می شود.

225
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
ایوان، من دیگر طاقت ندارم.

226
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
منو پس میگیری؟

227
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
رولف بیشتر بود
به عنوان شهردار

228
00:19:45,480 --> 00:19:48,440
او یک ... برادر بود ...

229
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
(آرام تر) یک عمو...

230
00:19:51,840 --> 00:19:54,000
یک همسایه...

231
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
"چوچه گیر پرندگان"

232
00:20:11,120 --> 00:20:12,520
(زمزمه می کند) لعنتی.

233
00:20:13,720 --> 00:20:16,120
چیست؟
بله، همین است. تمام باتری ها

234
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
قبلا؟
این 50 کیلومتر هم نبود.

235
00:20:18,960 --> 00:20:22,680
خوب، روشی که ما این کار را انجام می دهیم ...
موتور به طور مداوم در بار کامل کار می کند

236
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
باشه ما به دنبال جایی در اینجا هستیم
دو چرخ دیگر

237
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
(حل) شاید آن را پیدا کنیم
همچنین چیزی برای خوردن

238
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
"موسیقی شوم"

239
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
بایستید.

240
00:20:39,760 --> 00:20:41,280
آیا آن را می بینید؟

241
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
چیست؟
- یک نفر آنجا را سوراخ کرده است.

242
00:20:47,240 --> 00:20:49,600
یا چندین.
- ما نباید کاری کنیم.

243
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
ما چیزها را می گیریم
و اینجا را ترک کن

244
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
وسایل را بردارید و سپس بروید.

245
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
"آواز سرود"

246
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
شاید هم وجود داشته باشد
هیچ کس برای سال ها آنجا نبوده است.

247
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
"دیالوگ به سختی قابل شنیدن"

248
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
(پسر، بی سر و صدا) نه، نه!
"جیغ"

249
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
"کلاغ تماس می گیرد"

250
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
ادینا کجاست؟
- اونجا نشست در ماشین.

251
00:22:22,800 --> 00:22:26,720
میدونم تو ماشین بود
اما او در ماشین نیست، بنابراین:

252
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
او کجا رفته است؟
و چند وقته که رفته؟

253
00:22:42,600 --> 00:22:46,320
دیدی ادینا رفت؟
احتمالاً می خواست ادرار کند.

254
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
...
جایی رفت داخل

255
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
"کابین راننده وارد شده است،
در بسته. "

256
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
"شاخ بلند"

257
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
"شاخ بلند"

258
00:23:21,160 --> 00:23:25,600
(اریک فریاد می زند) ادینا!
الاغ چاق خود را حرکت دهید!

259
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
اینجا اما الان!

260
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
این بیمارستان
بسیار نزدیک است

261
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
شاید گشتی؟
- باشه، باید دنبالش بگردیم.

262
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
جستجو کن
- آیا می توانیم از سگ ها برای این کار استفاده کنیم؟

263
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟
"سگ ها پارس می کنند."

264
00:23:45,680 --> 00:23:47,520
چند بار تماشا کردم.

265
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
اما نه.

266
00:23:54,840 --> 00:23:57,400
(مردها فریاد می زنند) ادینا؟
- ادینا!

267
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
ادینا!

268
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
ادینا!

269
00:24:11,960 --> 00:24:15,520
اگر ادینا مجبور به ادرار کردن بود، می شد
تازه به بازنشستگی رفت

270
00:24:15,560 --> 00:24:18,840
من گیج شده ام.
بدون ادینا سگ ها بی فایده هستند.

271
00:24:19,480 --> 00:24:22,400
شما هنوز کلید را دارید، درست است؟
برای فرار خود برنامه ریزی کنید

272
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
چرا اینجا با ما هستی؟
و نه با مردم شما؟

273
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
همه چیز طبق برنامه پیش نرفت.
طرح چه کسی؟

274
00:24:31,480 --> 00:24:33,920
مال شما؟
یا دیگران؟

275
00:24:34,640 --> 00:24:38,240
چه می شد اگر به اریک زمزمه کنم،
برای بررسی در جهت شما؟

276
00:24:38,280 --> 00:24:40,480
شما برای کلید
برای جستجو؟

277
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
من می توانستم
همچنین چند نکته را به اریک بگویید.

278
00:24:42,640 --> 00:24:45,920
اما چنین دوئلی
شما قطعا برنده هستید

279
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
شاید بتوانم
شک و تردید را در او ببینید،

280
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
چه صداقتی
نسبت به او،

281
00:24:50,720 --> 00:24:54,040
اما مزیت استراتژیک من
صفر خواهد بود

282
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
به همین زودی میمردم
مثل دوستانت

283
00:24:56,560 --> 00:24:58,000
هتیس...

284
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
و کیت

285
00:25:03,560 --> 00:25:07,640
حتی. پس فقط ساکت شو
و نکات خنده دار را بگذارید.

286
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
باشه
حتی به من نگاه نکن

287
00:25:11,560 --> 00:25:12,640
باشه

288
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
و دست راستت را پاک کن
تو اونجا خون داری

289
00:25:25,840 --> 00:25:27,560
پیدا شد؟
خیر

290
00:25:31,760 --> 00:25:35,920
اریک فکر می کند در یک گودال است
ترک خورده یا چیزی اما بله؟

291
00:25:36,360 --> 00:25:38,720
اگر از من بپرسی،
او فرار کرد

292
00:25:38,760 --> 00:25:41,200
منظورم همان راهی است که Dux پیش می رود.

293
00:25:44,720 --> 00:25:48,080
(آه می کشد) باشه. برویم
بیا از اینجا برویم

294
00:25:48,120 --> 00:25:51,840
چگونه آنها را بدون سگ پیدا کنیم؟
- ما می دانیم که آنها در حال حاضر به کجا می روند.

295
00:26:57,480 --> 00:26:59,200
سلام. ما خیلی کند هستیم

296
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
ما در حال حاضر در نیمه راه.
باید مدیریت کنیم

297
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
قبل از اینکه هوا تاریک شود
ما نیاز به استراحت داریم.

298
00:27:05,360 --> 00:27:07,080
کوچولوها دیگه نمیتونن.

299
00:27:11,960 --> 00:27:15,360
چیه، هنوز خوبه؟
پاک کردن لوک؟

300
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
بله، کمی بیشتر.

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,320
هی، ما برای زندگی خود رانندگی می کنیم.
- ما می دانیم.

302
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
"موسیقی تهدیدآمیز"

303
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
(مردان) چرا ما متوقف می شویم؟
- یه چیزی گیر کرده

304
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
در شاسی.

305
00:27:45,480 --> 00:27:48,480
بیا وسایلت را جمع کن
- بله، بله. من دارم میام

306
00:27:51,080 --> 00:27:54,760
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
- آنها ما را نمی خواهند.

307
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
آیا آنها از دیگران پیروی می کنند؟

308
00:27:58,120 --> 00:28:01,560
به نظر می رسد این است.
- هنوز بچه بودند.

309
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
بله.

310
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
"شاخ و برگ های خش خش"

311
00:28:13,640 --> 00:28:17,120
آیا باید لاغر شویم؟
فقط چهارچرخ و دوچرخه را بردارید؟

312
00:28:23,880 --> 00:28:27,080
"موسیقی تعلیق"

313
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
خیلی عجیب بود
تا دوباره ببینمت

314
00:28:50,440 --> 00:28:52,720
اتفاقی که در آن زمان افتاد دیوانه کننده بود.

315
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
آیا شما حتی آن را می دانید؟
کسی فرجا را چاقو زد؟

316
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
واقعی؟
تقریباً مشخص بود که اینگونه تمام می شود.

317
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
از شما
تو اون موقع به تراکتور چسبیده بودی...

318
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
فکر کردم همین بود.
میخواستم بیام دنبالت اما...

319
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
اشکالی ندارد.

320
00:29:10,200 --> 00:29:12,440
ممنون که من هستی
پریدی کنار

321
00:29:12,480 --> 00:29:15,120
چگونه این کار را انجام دادید؟
ایولین نجاتم داد

322
00:29:15,680 --> 00:29:17,200
آیا او دوست دختر شماست؟

323
00:29:18,640 --> 00:29:20,600
من فکر می کنم اینطور است، بله.

324
00:29:20,640 --> 00:29:23,840
برای دانستن بیشتر او باید بداند
چگونه این همه به پایان می رسد

325
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
و بچه؟

326
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
پدر مرده
اما تو به خاطر او در کمپ بودی،

327
00:29:28,640 --> 00:29:31,600
و همه ما در حال حاضر او را دنبال می کنیم.
جلوتر رانندگی می کنیم.

328
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
می دانید منظورم چیست.
حل کن از من چه می خواهی؟

329
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
آیا او از مشکلات شما خبر دارد؟

330
00:29:36,960 --> 00:29:39,720
آیا او می داند شما کی هستید؟
چه کار کردی؟

331
00:29:39,760 --> 00:29:42,760
چه سوال مزخرفی
همه چیز را به او گفتم.

332
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
سلام!

333
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
(الکس) چه خبر است؟

334
00:29:47,240 --> 00:29:49,760
همه چیز خوبه؟
بله، بلافاصله برمی گردد.

335
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
من کسی را نمی بینم

336
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
"موسیقی شوم"

337
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
لوک بیا

338
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
(الکس) آیا می توانی در مورد دوچرخه به من کمک کنی؟

339
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
"سرفه های بیماران مختلف"

340
00:30:43,640 --> 00:30:44,880
(متعجب) هی.

341
00:30:46,000 --> 00:30:49,520
فیتی؟! - فکر کردم
من تنها از اسلوبورن اینجا هستم.

342
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
اینجا چیکار میکنی؟
- الان تو بیمارستان؟

343
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
(خنده) مسمومیت غذایی.

344
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
و شما؟
چرا پرستاری؟

345
00:30:57,200 --> 00:31:00,240
من فقط دارم کمک می کنم
چه مدت در کمپ بودید؟

346
00:31:00,880 --> 00:31:04,160
به مدت سه هفته و شما؟
- چهار ماه

347
00:31:05,440 --> 00:31:07,240
"صدای هلیکوپتر از راه دور"

348
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
اون پونز نیست؟

349
00:31:12,760 --> 00:31:15,760
آنه شما کاملا باید
با مدیریت کمپ صحبت کنید

350
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
غذا...
- حالش چطوره؟

351
00:31:18,000 --> 00:31:20,080
خیلی بدتر از دفعه قبل

352
00:31:20,440 --> 00:31:23,480
این بار دکترها می گویند
دارای نوع گاما است.

353
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
احتمالا داره تموم میشه

354
00:31:30,840 --> 00:31:33,960
باید برم پیشش
- فقط پزشکان مجاز به ورود به بخش مراقبت های ویژه هستند.

355
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
اون قراره بمیره، درسته؟

356
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
من یک کشیش هستم.

357
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
"بوق قفل درب."

358
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
"موسیقی تراژیک"

359
00:31:52,840 --> 00:31:55,400
"سرفه عذاب آور از درون"

360
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
"تنفس"

361
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
سلام.

362
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
هلنا، صدایم را می شنوی؟

363
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
خبری هست

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,440
ریچارد زنده است

365
00:32:10,520 --> 00:32:13,200
همین الان اینجا بود
او یک هلیکوپتر دارد.

366
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
اجازه نداشتم برم پیشش و...

367
00:32:14,920 --> 00:32:17,480
سربازان به او اجازه دادند
نه به ما، بلکه ما...

368
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
می توانستیم صحبت کنیم

369
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
از طریق رادیو

370
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
به او گفتم
جایی که او می تواند فرزندان شما را پیدا کند.

371
00:32:26,560 --> 00:32:30,520
او اکنون در راه اسلوبورن است
و او را به برلین خواهد آورد.

372
00:32:30,560 --> 00:32:34,120
به آزمایشگاهش
آنها دوباره با هم خواهند بود.

373
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
"سرفه"

374
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
پونز دوباره بیرون است.

375
00:33:02,280 --> 00:33:04,680
(پونز، با صدای بلند)
من هم با خدا مبارزه کردم.

376
00:33:05,360 --> 00:33:08,920
وقتی او...
همسر عزیزم را به خانه بردم

377
00:33:08,960 --> 00:33:11,360
و وقتی پسرم را دید...

378
00:33:12,880 --> 00:33:14,520
وارد بلاتکلیفی شد.

379
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
اما باید اعتماد کنیم!

380
00:33:18,800 --> 00:33:21,320
باید اعتماد کنیم...

381
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
که او برنامه ای دارد
و اینکه بچه هایش را دوست دارد.

382
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
و ... که او ...
به بهترین ها منجر خواهد شد.

383
00:33:29,480 --> 00:33:31,360
"سرفه در میان جمعیت"

384
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
(با صدای بلند) حتی اگر آن
خیلی سخته لعنتی

385
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
(به آرامی) متاسفم.

386
00:33:39,400 --> 00:33:42,120
4 ماه پیش نیست،
اینجا داریم...

387
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
رولف برادر هلنا در اینجا به خاک سپرده شده است.

388
00:33:45,280 --> 00:33:49,720
و حالا با او همراه شوید
نه فقط خواهر محبوبش،

389
00:33:49,760 --> 00:33:54,600
اما یکی از ...
باهوش ترین دختران اسلوبورن

390
00:33:54,640 --> 00:33:58,160
"روشن کردن نورافکن با صدای بلند"
"زمزمه در میان جمعیت"

391
00:34:00,240 --> 00:34:01,280
هلن...

392
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
(زمزمه می کند)
شکست ها بیشتر می شوند.

393
00:34:02,920 --> 00:34:06,400
به عنوان یک پسر کوچک
در مدرسه ابتدایی آنجا ...

394
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
من عاشق تو بودم

395
00:34:09,560 --> 00:34:11,640
"موسیقی تراژیک"

396
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
و معتقدم...

397
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
فکر می کنم همه ما آنجا بوده ایم.

398
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
ما هرگز موفق نمی شویم
قبل از شب

399
00:34:34,040 --> 00:34:37,360
ما باید چرخ ها را پشت سر بگذاریم.
این کافی نخواهد بود.

400
00:34:37,400 --> 00:34:40,240
(حل) در تاریکی
ما تمام استخوان هایمان را می شکنیم

401
00:34:47,080 --> 00:34:49,440
"موسیقی تهدیدآمیز"

402
00:35:03,200 --> 00:35:04,960
می توانستیم به A23 برویم.

403
00:35:05,000 --> 00:35:07,680
نه، همین
مسدود شده با قراضه

404
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
ما روی L131 می مانیم.

405
00:35:12,600 --> 00:35:14,120
"آه"

406
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
در دانمارک چگونه گذشت؟

407
00:35:21,560 --> 00:35:23,320
دوکس

408
00:35:57,640 --> 00:36:00,680
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
واقعا اشتباه شد؟

409
00:36:03,320 --> 00:36:05,400
یک نفر زنگ خطر را به صدا درآورد.

410
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
جغجغه های زنجیره ای.

411
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
و اینکه تو
شما توانستید با خیال راحت از ماجرا خارج شوید

412
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
و حالا اینجا
در کنار رئیس وایکینگ می نشیند،

413
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
آیا این یک تصادف محض است؟

414
00:36:14,200 --> 00:36:16,400
گوش کن،
من اصلا شما را قضاوت نمی کنم.

415
00:36:16,440 --> 00:36:20,240
من هم به تو خیانت نمی کنم
معامله ما پابرجاست، باشه؟ اما...

416
00:36:22,600 --> 00:36:24,560
چرا این کار را کردی؟

417
00:36:25,400 --> 00:36:28,840
اگر نویسنده باهوشی هستید،
شما باید به آن نگاه کنید

418
00:36:28,880 --> 00:36:31,680
شما نباید
آیا چنین مهارت های مردمی عالی دارید؟

419
00:36:33,640 --> 00:36:37,080
ما هستیم...
ما اول کنجکاو هستیم، باشه؟

420
00:36:37,120 --> 00:36:39,680
و در بهترین حالت غیر اخلاقی است.

421
00:36:39,720 --> 00:36:42,400
می دانم که این نیست
برای آن پسر آنجا بود

422
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
من از آن متنفرم،
همه همیشه منو اینطوری میخوان...

423
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
مشخص کردن، پس...
بیماری نویسنده

424
00:36:48,080 --> 00:36:50,800
(خروپف می کند) بنویس
هیچ چیز برای سنین

425
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
من همیشه در حال نوشتن هستم.

426
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
در اینجا

427
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
به یک دلیل فکر کنید.
در مورد من بنویس

428
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
به هر حال همه همیشه این کار را می کردند.

429
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
مهم نیست چقدر خوب کار کردند.

430
00:37:19,120 --> 00:37:22,400
«کلیک‌ها را تغییر دهید،
آهنگ های تغییر فرکانس "

431
00:37:22,960 --> 00:37:26,800
«... بین جناح ها به یک
صلح شکننده در برلین

432
00:37:26,960 --> 00:37:30,520
با این وجود، شهر امروز،
32 سال پس از اتحاد مجدد،

433
00:37:30,720 --> 00:37:32,840
عملا
دوباره به دو قسمت تقسیم شد

434
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
امروز صبح
نیروگاه حرارتی موآبیت شد

435
00:37:35,680 --> 00:37:37,280
در اثر انفجار نابود شد

436
00:37:37,320 --> 00:37:41,080
پروژه انجمن ترور 1804
مسئولیت این حمله را بر عهده گرفت

437
00:37:41,120 --> 00:37:45,040
که دوباره همین چند هفته پیش
نیروگاه زغال سنگ به بهره برداری رسید.

438
00:37:45,080 --> 00:37:47,680
وضعیت امنیتی
هنوز مشخص نیست

439
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
تاکنون مجروح شده است
گزارش نشده است

440
00:37:50,480 --> 00:37:53,080
وزیر کشور مولر پرتاب می کند
بخش های شرقی،

441
00:37:53,120 --> 00:37:55,240
سازمان تروریستی
یک فضای عقب نشینی

442
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
در آنهایی که کنترل می کنند
مناطق."

443
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
ما نمی توانیم فقط
اینجا بنشین و امیدوار باش

444
00:38:02,280 --> 00:38:04,600
که تعقیب کنندگان ما
نمی تواند ما را پیدا کند

445
00:38:04,640 --> 00:38:05,800
چه کاره ای؟

446
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
چی؟ نه!

447
00:38:18,080 --> 00:38:21,600
ما به هامبورگ نداریم
به مرکز همه گیر رسید.

448
00:38:21,840 --> 00:38:24,880
اگر ما را به اینجا بیاورند چه؟
امشب شما را از رختخواب بیرون بیاورد؟

449
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
کاش یکی دیگه بود

450
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
آرزو کردم،
ما حداقل یک شب می گذرانیم.

451
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
اما هیچ کس اهمیت نمی دهد
آنچه شما می خواهید

452
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
تو بهترینی،
اتفاقی که برای من افتاد

453
00:39:17,560 --> 00:39:19,480
این الان خداحافظی نیست، اینطور است؟

454
00:39:19,520 --> 00:39:21,600
در چند ساعت
من دوباره برگشتم

455
00:39:22,360 --> 00:39:25,000
و بعد...
بله؟

456
00:39:26,920 --> 00:39:29,680
به این صورت است:
تو همه چیز را در مورد من نمی دانی

457
00:39:31,080 --> 00:39:34,120
من به اندازه کافی می دانم.
این کافی نیست.

458
00:39:34,680 --> 00:39:37,320
سپس بیایید این کار را انجام دهیم
سریع عوض کن، باشه؟

459
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
بیا دیگه بسه
برو بخواب برو

460
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
(زمزمه می کند) ممنون.

461
00:40:19,640 --> 00:40:22,080
"میلا آه می کشد."
(آرام بخش) ش.

462
00:40:22,680 --> 00:40:24,160
عزیزم

463
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
برو به رختخواب

464
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
یه لحظه صبر کن عزیزم

465
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
"میلا زنگ می زند."

466
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
"بیپ ECG."

467
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
"سرفه از سالن عبور می کند"

468
00:41:08,920 --> 00:41:10,720
دکتر

469
00:41:11,480 --> 00:41:14,320
دکتر
آیا به چیزی رسیده اید؟

470
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
متاسفم
ما باید حتی بیشتر رقیق کنیم.

471
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
من الان دارم خیلی رقیق میشم
تقریبا هومیوپاتی است

472
00:41:20,200 --> 00:41:21,720
هفته هاست که چیزی نیامده است.

473
00:41:21,760 --> 00:41:24,920
مدیریت کمپ
دیگر در تماس نیست

474
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
با چه کسی ارتباطی ندارید؟
-به هیچکس

475
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
"ایوان هیپر تهویه می کند."

476
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
"او نفس نفس می کشد."

477
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
"تنفس کمی آرام تر می شود."

478
00:42:01,800 --> 00:42:03,880
صدای موتور نزدیک می شود.

479
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
"موسیقی تعلیق"

480
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
(سربازان) رها کنید! دست نگه دار!

481
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
بایستی مرد بایستید!
- (سرباز) بایست!

482
00:42:34,200 --> 00:42:36,040
بیا پایین! بیا پایین!

483
00:42:47,160 --> 00:42:49,920
جراحی اورژانسی روی شما انجام دادند.
استراحت کارگردانی شده است،

484
00:42:49,960 --> 00:42:53,240
اما آنها مجبور بودند به بخشی از
بافت ملتهب را برش دهید.

485
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
آنتی بیوتیک کافی نیست

486
00:42:55,680 --> 00:42:58,120
داروهای مسکن؟
خیلی وقته رفته

487
00:42:58,160 --> 00:43:00,960
اما احتمالاً می توانم
هنوز ودکا را سازماندهی کنید.

488
00:43:02,160 --> 00:43:05,800
کی اینجاست؟
افراد سالم، افراد بیمار، پزشکان، نظامیان.

489
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
حدود 1000 نفر.

490
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
زمانی 15000 نفر بودیم.

491
00:43:12,160 --> 00:43:13,680
هلنا؟

492
00:43:14,640 --> 00:43:16,040
موفق نشد

493
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
هفته پیش او را دفن کردیم.

494
00:43:23,480 --> 00:43:26,000
بچه های من چطور؟
با اولین؟

495
00:43:26,040 --> 00:43:29,080
اینجا بودند؟ شما اینجا هستید؟
آیا آنها در Sløborn هستند؟

496
00:43:29,120 --> 00:43:31,960
پونز گفت تو داری به سمتشون پرواز میکنی.
دلم براش تنگ شده بود

497
00:43:46,840 --> 00:43:49,600
اینجا میگه
آنها در بیمارستان در Husum هستند.

498
00:43:49,640 --> 00:43:51,040
هرگز به آنجا نرسید.

499
00:43:52,440 --> 00:43:55,680
من امیدوار بودم که او این کار را انجام دهد
شاید یه جورایی به هلنا...

500
00:43:56,080 --> 00:43:58,680
(ضعیف) نمی دانم... من...
ما می دانیم ...

501
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
آیا آنها آن را از دریا عبور کردند؟
من آن را نمی دانم.

502
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
من آن را نمی دانم.

503
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
(تلخ)
این فقط ادامه می دهد، اینطور نیست؟

504
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
در و در، در و در.

505
00:44:11,520 --> 00:44:14,320
"ترک خوردن ورق فلز"
"کاابوی چیزی نامفهوم فریاد می زند."

506
00:44:14,360 --> 00:44:17,320
(اریک، فانک) "بچه ها،
جلوتر چگونه به نظر می رسد؟"

507
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
جاده صاف،

508
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
تا جایی که در تاریکی می توانید ببینید.
- داریم لاغر میشیم

509
00:44:22,720 --> 00:44:24,560
همه دوچرخه ها به پیشتاز!

510
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
SUV ها در حال عقب نشینی هستند،

511
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
تا اینکه روزی ما
از این خندق عبور کن،

512
00:44:28,520 --> 00:44:30,640
و از مانع دوری کنید.

513
00:44:31,120 --> 00:44:33,920
چهار مرد،
با یک تیم اینجا بمان

514
00:44:33,960 --> 00:44:36,120
تو ببند
با کامیون یدک کش

515
00:44:36,160 --> 00:44:38,000
به محض اینکه از اینجا عبور کردی

516
00:44:53,760 --> 00:44:56,000
"موسیقی تعلیق"

517
00:44:57,720 --> 00:45:00,440
"فریادهای نامفهوم مردان"

518
00:45:01,760 --> 00:45:03,640
باشه نظرت در مورد چیه...؟

519
00:45:03,840 --> 00:45:06,800
(به آرامی) صندوق عقب را باز کن،
آیا چیزی در آنجا وجود دارد.

520
00:45:06,840 --> 00:45:09,800
"گفتگوی نامفهوم
از مردان در پس زمینه"

521
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
(دزد دریایی) بیا گاز بخوریم
با ماشین ها از آنجا خارج شوید

522
00:45:27,440 --> 00:45:30,800
ما در آنجا توقف خواهیم کرد
هیچ کس بالا نیست کامیون دارند.

523
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
پیشاهنگ موتور سیکلت،

524
00:45:31,880 --> 00:45:34,720
ما آنها را از عمل خارج خواهیم کرد.
"صدای موتور."

525
00:45:35,120 --> 00:45:36,640
اینجا می آیند.

526
00:45:40,480 --> 00:45:42,320
"تصادف روی طناب"
"نال"

527
00:45:45,080 --> 00:45:47,520
آیا این فقط یکی است؟
می تواند بیشتر باشد.

528
00:45:47,560 --> 00:45:49,000
سریع!

529
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
لعنتی، این لوبو است.

530
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
ما باید به او کمک کنیم.

531
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
(زمزمه می کند) هی، نیکولای؟

532
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
(در دوردست) هی! او رفته است!

533
00:46:05,840 --> 00:46:09,040
این مهم نیست.
- میدونی دوکس به چی اهمیت نمیده؟

534
00:46:11,480 --> 00:46:12,760
"شلات"

535
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
"نال" Psst!
بیا بیرون!

536
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
یا ما آن را ادامه خواهیم داد!

537
00:46:18,520 --> 00:46:20,800
این قرار است به چه معنی باشد؟
اگر فرار کردی، درست انجامش بده!

538
00:46:20,840 --> 00:46:22,960
(زمزمه می کند) مچ پایم پیچ خورد

539
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
یا شکسته (نال)

540
00:46:24,720 --> 00:46:26,160
"شلات"

541
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
(مرد)
او قطعا در جنگل است ...

542
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
طرح جدید؟
وقتی آنها به اینجا می آیند،

543
00:46:33,120 --> 00:46:36,560
سپس تو را اسیر کردم
فهمیده شد؟ - فهمیده شد

544
00:46:36,960 --> 00:46:40,720
"شات؛ نیکولای ناله."
(مرد) ما هرگز او را در تاریکی نخواهیم یافت

545
00:46:44,200 --> 00:46:45,720
(فریاد می زند) نیکولای!

546
00:46:47,720 --> 00:46:49,240
نیکولای!

547
00:46:53,520 --> 00:46:55,400
اگر واقعاً می خواهید بدانید:

548
00:46:56,400 --> 00:46:59,080
بقیه می خواستند فرار کنند
نه من

549
00:46:59,120 --> 00:47:02,200
فرار به کجا؟
کمپ کلاباستر امن بود و...

550
00:47:02,760 --> 00:47:04,760
حتی بهتر و بهتر شد.

551
00:47:04,800 --> 00:47:06,840
چرا همه چیز را به خطر می اندازد؟
اما...

552
00:47:06,880 --> 00:47:09,120
من آن را برای دیگران می خواهم
هرگز نتوان بهانه آورد

553
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
کاملا فیکس شده بودند.

554
00:47:11,560 --> 00:47:13,080
با خودم فکر کردم،

555
00:47:13,120 --> 00:47:16,760
شکست شکست خورده، چیست
که قبلا؟ کسی را نکش

556
00:47:17,440 --> 00:47:19,800
شاید حتی کمک کند
با اریک و رومی

557
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
در دراز مدت برای همه بهتر است.

558
00:47:23,160 --> 00:47:26,280
اما تو الان اینجایی
و اردوگاه دور است

559
00:47:26,320 --> 00:47:27,840
و اریک در حال جنگ است.

560
00:47:28,320 --> 00:47:31,360
بله. میتونست بهتر پیش بره

561
00:47:31,400 --> 00:47:35,920
در یک نقطه ما ملاقات می کنیم! "شلات"
آنها تسلیم نمی شوند.

562
00:47:35,960 --> 00:47:38,320
آنها بدون ما نمی توانند این کار را انجام دهند
در اریک ظاهر شوید

563
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
باید صبر کنم،
تا دوباره روشن شود

564
00:47:41,360 --> 00:47:44,440
بعد لنگ می زنم.
پس راحت به من شلیک کن،

565
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
اگر می خواهید
منو با خودت ببر خیر

566
00:47:47,080 --> 00:47:49,480
با دو نفر راحت تره
تو دقیقا نیستی...

567
00:47:50,000 --> 00:47:51,840
یک طلسم شانس

568
00:47:53,040 --> 00:47:56,240
ما هنوز زنده ایم
7 میلیارد نفر دیگر مرده اند.

569
00:47:56,280 --> 00:47:59,720
بله. و تعدادی از آنها
دوستان شما بودند

570
00:47:59,760 --> 00:48:03,160
(هرم) من واقعاً فکر می کنم وجود دارد
چیزی شکسته فقط کبودی

571
00:48:03,200 --> 00:48:06,600
پس چرا او بیدار نمی شود؟
شلاق زدن؟

572
00:48:08,320 --> 00:48:10,280
مرد، من هیچ نظری ندارم
از چیزی شبیه به آن

573
00:48:13,360 --> 00:48:14,960
تله شکست.

574
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
بیا دوباره بسازیمش

575
00:48:19,240 --> 00:48:22,800
دزدان دریایی هنوز هم می توانستند ظاهر شوند.
(لوبو) آنها خیلی وقت است که رفته اند.

576
00:48:25,280 --> 00:48:27,320
"نفس های دردناکی می کشد."

577
00:48:27,360 --> 00:48:29,120
چطوری؟
"لوبو ناله می کند."

578
00:48:29,680 --> 00:48:32,360
مثل گله فیل
مرا زیر پا می گذاشت

579
00:48:32,400 --> 00:48:34,520
چرا "از قبل"؟
منظور شما از آن چیست؟

580
00:48:34,560 --> 00:48:36,720
منو گرفت
برای ترافیک رادیویی آنها.

581
00:48:36,760 --> 00:48:38,120
من آنها را دنبال کردم.

582
00:48:39,880 --> 00:48:43,480
آنها حرکت ما را به جنگل دارند
نادیده گرفته شد. انبار سالم است

583
00:48:43,520 --> 00:48:47,320
می توانید متوجه شوید که آنها دنباله رو هستند
باختند و برگشتند

584
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
چرا آنها را دنبال می کنید؟
این قرار است به چه معنی باشد؟

585
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
"لوبو هوف می کند."

586
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
(فشرده شده) من به خاطر تو اینجا هستم.
این قرار است به چه معنی باشد؟

587
00:48:54,840 --> 00:48:58,040
فکر کردم با هم دوست هستید؟
آخرین برخورد ما بود

588
00:48:58,080 --> 00:49:01,320
هر چیزی جز دوستانه
برای همین اینجا نیستم.

589
00:49:06,200 --> 00:49:07,960
شما فریجا را کشتید

590
00:49:08,640 --> 00:49:10,040
"نال"

591
00:49:17,840 --> 00:49:19,280
آیا این درست است؟

592
00:49:21,080 --> 00:49:22,600
"جیرجیرک ها جیک می کنند."

593
00:49:28,200 --> 00:49:31,120
"موسیقی تعلیق،
مسابقات ریتم تپنده "

594
00:49:42,600 --> 00:49:44,120
بله.

595
00:49:45,320 --> 00:49:47,240
بیدار شو ما باید برویم.

596
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
ما نمی خواهیم
منتظر هرم و دیوید باشید؟

597
00:49:59,720 --> 00:50:01,800
نه، آنها این را نمی خواهند.

598
00:50:02,440 --> 00:50:04,600
آنها می دانند که ما کجا می خواهیم برویم.

599
00:50:16,080 --> 00:50:18,200
اینجا ما اینجا هستیم، خیلی نزدیک.

600
00:50:19,400 --> 00:50:20,920
از این طریق.

601
00:50:26,160 --> 00:50:27,920
"موسیقی شوم"

602
00:50:29,080 --> 00:50:31,080
"پرنده صدا می زند"

603
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
همه چیز ساکت است... (انگلیسی)

604
00:51:06,920 --> 00:51:09,280
راهی نیست که بمونیم
اینجا تنهاست

605
00:51:20,760 --> 00:51:22,600
(فریاد می زند) ما بچه ایم.

606
00:51:23,240 --> 00:51:26,360
دوستان ما و برادرانم.
ما به دنبال مادرمان هستیم.

607
00:51:26,400 --> 00:51:27,920
"میلا ناله می کند."

608
00:51:28,720 --> 00:51:31,280
همین است
اردوگاه اضطراری 29 اینجاست، درست است؟

609
00:51:31,320 --> 00:51:33,400
اقدام کنترل همه گیر؟

610
00:51:34,280 --> 00:51:37,560
مادرم آمد
اینجا یک سال و نیم پیش با ...

611
00:51:37,600 --> 00:51:39,400
با بسیاری دیگر از اسلوبورن.

612
00:51:39,440 --> 00:51:40,840
"میلا گریه می کند."

613
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
هلنا کرن.

614
00:51:41,920 --> 00:51:43,160
Psst.

615
00:51:44,840 --> 00:51:46,560
رولف اوسترگارد؟

616
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
آرنه پونز.

617
00:51:53,200 --> 00:51:54,440
ایوان پرچت؟

618
00:52:06,080 --> 00:52:08,040
"موسیقی مالیخولیایی"

619
00:52:12,280 --> 00:52:14,400
"مردم آرام زمزمه می کنند."

620
00:52:28,960 --> 00:52:30,520
"موسیقی مالیخولیایی تر می شود."

621
00:52:47,720 --> 00:52:49,320
"دخترا صحبت می کنند."

622
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
"صدا خاموش می شود."

623
00:53:03,880 --> 00:53:06,360
"هم بخند و هم گریه."

624
00:53:09,160 --> 00:53:10,560
چگونه...؟
تو...

625
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
مامان کجاست؟

626
00:53:23,160 --> 00:53:25,720
ما هنوز باید جلوتر برویم، لوکاس.
به برلین.

627
00:53:27,040 --> 00:53:29,520
و مامان اونجاست؟

628
00:53:31,640 --> 00:53:33,880
(خشن) بابا اینجاست،
من می دانم که.

629
00:53:36,920 --> 00:53:38,320
"آه"

630
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
میتونی با آرامش بهم بگی
که مامان مرده

631
00:53:47,240 --> 00:53:49,360
بیا اینجا بیا اینجا

632
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
"گریه"

633
00:53:54,080 --> 00:53:56,320
"آژیر با صدای بلند شروع به صدا می کند."

634
00:53:56,360 --> 00:53:59,240
این چه نوع آژیر است؟
بیا اول با من بیا

635
00:54:01,680 --> 00:54:03,600
"جمعیت با هیجان صحبت می کنند."

636
00:54:31,680 --> 00:54:33,120
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

637
00:54:38,680 --> 00:54:42,280
به سختی مهماتی داریم و
همه مردم کاملا خسته شده اند.

638
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
مجبور نیستی دعوا کنی

639
00:54:51,880 --> 00:54:53,040
آنها فقط ما را می خواهند.

640
00:54:55,720 --> 00:54:57,880
زیرنویس از طرف ZDF،
2024


