1
00:00:50,892 --> 00:00:55,897
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

2
00:01:02,767 --> 00:01:04,764
Bem-vindo.

3
00:01:04,766 --> 00:01:06,531
Você chegou bem na hora
para a nossa história.

4
00:01:06,533 --> 00:01:08,664
Uma aventura épica de detetive.

5
00:01:08,666 --> 00:01:10,930
Sherlock Holmes,
o maior...

6
00:01:10,932 --> 00:01:12,962
Ah, vamos fazer
Em vez disso, "Gnomeu e Julieta"!

7
00:01:12,964 --> 00:01:14,497
Sim, já
feito isso.

8
00:01:14,499 --> 00:01:15,897
Ei, ei, eu sei!
"Jogo dos Gnomos!"

9
00:01:15,899 --> 00:01:18,831
- Ou "O Gnomo Ranger".
- Não, estamos fazendo isso.

10
00:01:18,833 --> 00:01:22,298
Sherlock Holmes, o maior
detetive de todos os tempos.

11
00:01:22,300 --> 00:01:24,031
E o nosso
será o melhor de todos.

12
00:01:24,033 --> 00:01:26,430
Porque nosso Sherlock
é um...

13
00:01:26,432 --> 00:01:27,965
Vamos fazer "O Gnomo do Crepúsculo".

14
00:01:27,967 --> 00:01:30,097
- Não, não!
- Ou "Homem-Aranha: Gnomecoming."

15
00:01:30,099 --> 00:01:31,397
Ou "Gnomos de Indiana".

16
00:01:31,399 --> 00:01:35,166
Não! Porque nosso Sherlock
é um gnomo de jardim!

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,563
Ele é um gnomo de jardim! OK?

18
00:01:38,565 --> 00:01:40,465
Ah, bem, por que você não
apenas dizer isso?

19
00:01:41,699 --> 00:01:43,664
Prepare-se para uma história
de suspense,

20
00:01:43,666 --> 00:01:45,631
intriga e mistério.

21
00:01:45,633 --> 00:01:47,498
Ah, mistério.

22
00:01:47,500 --> 00:01:50,800
Prepare-se para "Sherlock Gnomos".

23
00:01:55,633 --> 00:01:56,965
A pista final, Watson.

24
00:01:56,967 --> 00:01:59,063
Os gnomos sequestrados
estão no museu.

25
00:01:59,065 --> 00:02:00,965
E a segundos de distância
de ser esmagado!

26
00:02:01,167 --> 00:02:02,933
Veremos sobre isso.

27
00:02:03,634 --> 00:02:05,834
- Ajuda!
- Ajuda.

28
00:02:07,634 --> 00:02:09,931
Mostre-se, Moriarty!

29
00:02:09,933 --> 00:02:11,866
Ajuda! Estou preso!

30
00:02:12,100 --> 00:02:13,299
Ah, Sherlock.

31
00:02:13,301 --> 00:02:14,741
Como posso resistir
um pedido desses?

32
00:02:14,766 --> 00:02:18,832
Ta-da! Aqui estou! Seu
mascote favorito da torta do mal.

33
00:02:18,834 --> 00:02:21,566
Embora eu tenha dito "mal",
Eu choro com filmes tristes.

34
00:02:21,568 --> 00:02:23,333
Sou muito complexo.
Não tente me pegar.

35
00:02:23,568 --> 00:02:25,164
Shirley.
Posso te chamar assim?

36
00:02:25,166 --> 00:02:28,566
Você chegou bem na hora de ver
esses gnomos são extintos.

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,099
Isso acaba agora, Moriarty.

38
00:02:33,101 --> 00:02:34,332
Ah, seja honesto, Sherlock.

39
00:02:34,334 --> 00:02:36,201
Você gosta do nosso joguinho
tanto quanto eu.

40
00:02:36,433 --> 00:02:37,998
Isto não é um jogo.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,231
Eu sou o protetor juramentado
dos gnomos de jardim de Londres.

42
00:02:40,233 --> 00:02:42,899
Se você é o protetor juramentado
dos gnomos da cidade,

43
00:02:42,901 --> 00:02:44,764
então eu sou
seu destruidor juramentado!

44
00:02:44,766 --> 00:02:48,066
E continuaremos jogando
este joguinho, Sherlock,

45
00:02:48,068 --> 00:02:50,832
até eu esmagar
até o último gnomo em Londres.

46
00:02:50,834 --> 00:02:53,665
Eu vou parar você
até o dia em que eu morrer.

47
00:02:53,667 --> 00:02:54,997
Oh, momento de lâmpada.

48
00:02:54,999 --> 00:02:57,932
O que é?
Sim, hoje é esse dia.

49
00:02:58,201 --> 00:03:00,901
Venha, Sherlock.
Venha dançar comigo.

50
00:03:22,068 --> 00:03:23,133
Ai!

51
00:03:23,135 --> 00:03:24,201
Não!

52
00:03:27,201 --> 00:03:29,000
Baldes de chocolate.

53
00:03:31,502 --> 00:03:32,669
Sherlock!

54
00:03:42,302 --> 00:03:43,500
Não é necessário obrigado.

55
00:03:43,502 --> 00:03:45,669
É meu dever juramentado
para proteger você.

56
00:03:46,135 --> 00:03:47,265
Sem abraços.

57
00:03:47,267 --> 00:03:49,734
- Ah, Watson.
- Sim, Sherlock?

58
00:03:49,736 --> 00:03:51,468
Seu, eu acredito.

59
00:03:58,635 --> 00:04:00,334
Acabou, Watson.

60
00:04:00,336 --> 00:04:01,800
Sem Moriarty,

61
00:04:01,802 --> 00:04:05,702
Londres está mais uma vez segura
para todos os gnomos de jardim.

62
00:04:49,937 --> 00:04:52,069
Nossa nova casa em Londres.

63
00:04:52,071 --> 00:04:54,101
Ah, não parece adorável?

64
00:04:54,103 --> 00:04:56,134
É um longo caminho
de Stratford-upon-Avon.

65
00:04:56,136 --> 00:04:57,935
Mas muito
mais perto dos netos.

66
00:04:58,203 --> 00:05:01,771
E nos sentiremos melhor quando
leve nossos gnomos para o jardim.

67
00:05:06,937 --> 00:05:07,935
Londres.

68
00:05:07,937 --> 00:05:10,403
Um novo
aventura para nós,

69
00:05:10,670 --> 00:05:12,502
e nossos amantes infelizes,

70
00:05:12,504 --> 00:05:15,038
Gnomeu e Julieta.

71
00:05:16,304 --> 00:05:19,235
Certo. Vamos sair
e compre um café caro.

72
00:05:19,237 --> 00:05:21,036
Isso é o que as pessoas
fazer por aqui.

73
00:05:21,038 --> 00:05:23,267
Ah, sim,
Tenho praticado meu pedido.

74
00:05:23,269 --> 00:05:27,136
Um tiro triplo magro
café com leite de soja, extra seco.

75
00:05:38,370 --> 00:05:39,735
Que lixo!

76
00:05:42,105 --> 00:05:43,668
Onde está o novo jardim?

77
00:05:43,670 --> 00:05:45,937
Este é o novo jardim, Fawn.

78
00:05:46,170 --> 00:05:48,468
Não, eu vou
de volta na caixa.

79
00:05:51,405 --> 00:05:52,970
Garotas! Linguagem.

80
00:05:52,972 --> 00:05:55,705
Eu acho que é um fixador superior?

81
00:05:55,937 --> 00:05:57,470
Bem, eu acho

82
00:05:57,472 --> 00:06:00,538
que é o mais lindo
jardim no mundo

83
00:06:00,939 --> 00:06:02,470
porque você está de pé nele.

84
00:06:02,472 --> 00:06:04,868
- Ufa, isso foi super extravagante.
- Ah, sério?

85
00:06:04,870 --> 00:06:08,002
Eu pratiquei essa linha no
carro por cerca de 10 minutos.

86
00:06:08,004 --> 00:06:10,605
Foi horrível.

87
00:06:11,838 --> 00:06:14,238
Oh, aposto que há uma linda
boa vista lá de cima.

88
00:06:15,138 --> 00:06:16,670
Eu vou deixar você saber
quando eu chegar lá primeiro.

89
00:06:16,672 --> 00:06:19,039
Certo, venha aqui.

90
00:06:22,172 --> 00:06:23,239
Uau!

91
00:06:29,538 --> 00:06:31,138
Você vence.

92
00:06:32,071 --> 00:06:33,139
Venha aqui.

93
00:06:43,271 --> 00:06:44,671
Ei, ei, ei!

94
00:06:56,973 --> 00:06:59,040
Pense em todas as aventuras
nós vamos ter.

95
00:06:59,574 --> 00:07:03,374
Julieta, desça isso
instante, antes de você cair.

96
00:07:03,639 --> 00:07:04,903
Quando ele vai perceber

97
00:07:04,905 --> 00:07:06,938
você é o gnomo mais durão
no jardim?

98
00:07:07,206 --> 00:07:09,706
Essa foi uma boa frase.

99
00:07:11,740 --> 00:07:12,937
Ela me ama.

100
00:07:12,939 --> 00:07:15,072
Ela não me ama.
Ela me ama...

101
00:07:15,305 --> 00:07:16,603
Olá, Nanette.

102
00:07:16,605 --> 00:07:19,271
Ooh, acho que alguém está
tenho uma queda por alguém.

103
00:07:19,540 --> 00:07:21,038
Hum. Talvez.

104
00:07:21,040 --> 00:07:24,071
Oh, bem, talvez eles tenham
uma queda por você de volta.

105
00:07:24,073 --> 00:07:26,238
- Você realmente acha isso?
- Não sei.

106
00:07:26,240 --> 00:07:28,170
- Não sei quem é, não é?
- Oh.

107
00:07:28,172 --> 00:07:30,682
- Reúnam-se, todos.
- Vamos, pessoal.

108
00:07:32,006 --> 00:07:35,106
Choppity-chop!
Temos um anúncio.

109
00:07:36,905 --> 00:07:40,439
Lorde Redbrick e eu
estão se aposentando oficialmente.

110
00:07:40,639 --> 00:07:42,971
Nós dois pensamos em um novo jardim

111
00:07:42,973 --> 00:07:47,240
é a oportunidade perfeita
para nomear novos líderes.

112
00:07:47,574 --> 00:07:50,273
Gnomeu e Julieta.

113
00:07:50,773 --> 00:07:51,903
Nós?

114
00:07:53,340 --> 00:07:56,704
Viva o nepotismo.
Inacreditável.

115
00:07:56,706 --> 00:07:59,206
Gnomeu e Julieta nos guiarão

116
00:08:00,239 --> 00:08:01,305
na preparação do jardim
para o inverno.

117
00:08:01,307 --> 00:08:04,939
Assim que o jardim
floresce na primavera,

118
00:08:05,141 --> 00:08:08,708
teremos uma Muda
Cerimônia para comemorar.

119
00:08:09,040 --> 00:08:11,206
- Venha, querido.
- Ah.

120
00:08:11,874 --> 00:08:13,971
Olhe para este lugar.
Não é perfeito?

121
00:08:13,973 --> 00:08:15,305
É horrível.

122
00:08:15,307 --> 00:08:18,505
Incrivelmente horrível.
Mas é nosso.

123
00:08:18,507 --> 00:08:20,540
Sim, é nosso.

124
00:08:20,874 --> 00:08:23,242
E eu vou
mostre a este jardim quem manda.

125
00:08:30,708 --> 00:08:31,741
Hum.

126
00:08:32,574 --> 00:08:35,672
Watson! Olha o que você fez
para o globo.

127
00:08:35,674 --> 00:08:37,271
Meu?

128
00:08:37,273 --> 00:08:38,939
- Foi você quem chutou.
- Porque você se abaixou.

129
00:08:38,941 --> 00:08:41,637
A razão pela qual você está vestindo
o preenchimento é para que eu possa chutar você.

130
00:08:41,639 --> 00:08:43,772
Eu não sou seu saco de pancadas!

131
00:08:43,774 --> 00:08:45,306
Não seja absurdo.
Claro que você está.

132
00:08:45,308 --> 00:08:47,972
Ah, como eu sinto falta
ter um inimigo adequado.

133
00:08:47,974 --> 00:08:50,439
Bem, me desculpe
Eu não sou Moriarty.

134
00:08:50,441 --> 00:08:54,305
Sherlock! Watson!
Basta olhar para esta bagunça!

135
00:08:54,307 --> 00:08:56,373
Quantas vezes
eu te contei?

136
00:08:56,375 --> 00:08:59,808
Se você quiser praticar
lutando, faça isso lá fora!

137
00:09:00,008 --> 00:09:01,840
Lamentamos, Sra. Udderson.

138
00:09:01,842 --> 00:09:04,107
Sherlock Gnomos!
Sherlock Gnomos!

139
00:09:04,109 --> 00:09:06,172
E Dr.
Ah! Uau!

140
00:09:06,174 --> 00:09:07,539
Finalmente, um novo caso.

141
00:09:07,541 --> 00:09:09,207
- Qual parece ser o problema?
- São meus amigos.

142
00:09:09,209 --> 00:09:11,373
Todos os meus amigos.
Todo o jardim.

143
00:09:11,375 --> 00:09:13,805
Eles desapareceram.
Todos eles se foram!

144
00:09:13,807 --> 00:09:15,339
Um jardim inteiro?

145
00:09:15,341 --> 00:09:18,739
Watson, os gnomos estão em perigo.
Para a cena do crime.

146
00:09:18,741 --> 00:09:20,439
<i>Notícias de última hora!</i>

147
00:09:20,441 --> 00:09:22,872
<i>Enquanto Londres se prepara para a sua
maior exibição de fogos de artifício de todos os tempos,</i>

148
00:09:22,874 --> 00:09:24,741
<i>algo pouco interessante
está acontecendo</i>

149
00:09:24,743 --> 00:09:26,108
<i>nos jardins
em toda a capital.</i>

150
00:09:26,110 --> 00:09:28,306
<i>Alguém está lá fora
roubando gnomos inocentes.</i>

151
00:09:28,308 --> 00:09:31,339
<i>Como Barry. Barry estava apenas
sentado lá, sem fazer nada.</i>

152
00:09:31,341 --> 00:09:32,440
<i>Agora ele se foi.</i>

153
00:09:32,442 --> 00:09:34,239
<i>E Barry é apenas
a ponta do iceberg.</i>

154
00:09:34,241 --> 00:09:37,108
<i>Susan, Tim, Brad se foram.</i>

155
00:09:37,110 --> 00:09:40,074
<i>Esse gnomo estranho
com seu piano brilhante, desapareceu!</i>

156
00:09:40,076 --> 00:09:42,174
<i>Esses gnomos em um porco,
sem motivo.</i>

157
00:09:42,176 --> 00:09:44,239
<i>Espero que não seja presunto
naquela pizza.</i>

158
00:09:44,241 --> 00:09:47,040
<i>Tudo se foi! A lista continua.</i>

159
00:09:47,042 --> 00:09:48,940
<i>Quando contatado,
a polícia disse...</i>

160
00:09:48,942 --> 00:09:51,773
<i>Não temos tempo para isso.
Por favor, não entre em contato conosco novamente.</i>

161
00:09:53,008 --> 00:09:54,339
<i>Eles estão claramente sobrecarregados.</i>

162
00:09:54,341 --> 00:09:57,475
<i>Alguns dizem que é um trabalho
para Sherlock Gnomos.</i>

163
00:09:57,943 --> 00:10:00,509
<i>Outros dizem
é um dia com poucas notícias.</i>

164
00:10:05,143 --> 00:10:07,074
Tudo bem, Bárbara,
hora de dormir.

165
00:10:10,808 --> 00:10:11,907
Eca.

166
00:10:11,909 --> 00:10:13,677
Os humanos são cansadamente ingênuos.

167
00:10:13,942 --> 00:10:17,907
É um crime ornamental
escala que nunca vimos antes.

168
00:10:17,909 --> 00:10:20,610
Este jardim sozinho
perdi 10 gnomos hoje.

169
00:10:23,076 --> 00:10:26,976
Grama, perfeitamente uniforme.
Solo, imperturbado.

170
00:10:27,211 --> 00:10:29,244
Colônia de formigas, prosperando.

171
00:10:29,677 --> 00:10:32,907
- Você vê, Watson?
- Sim, não há pegadas.

172
00:10:34,409 --> 00:10:35,576
Hum.

173
00:10:37,744 --> 00:10:39,440
Hum.

174
00:10:39,442 --> 00:10:42,109
Alguém sequestrou todos os
gnomos deste quintal

175
00:10:42,344 --> 00:10:45,944
sem sair
uma única pegada.

176
00:10:51,443 --> 00:10:53,943
Um gnomo pode sonhar.

177
00:10:53,945 --> 00:10:56,345
- Benny.
- Sim?

178
00:10:56,577 --> 00:10:59,109
Então você já conversou
para a sortuda ainda?

179
00:10:59,111 --> 00:11:01,708
Contei à sua paixão misteriosa
você a adora?

180
00:11:01,710 --> 00:11:03,442
Engraçado você dizer isso...

181
00:11:03,711 --> 00:11:05,141
- Não.
- Bem, por que não?

182
00:11:05,143 --> 00:11:06,842
Ela é tão assustadora?
Ela é? Quero dizer, ela é?

183
00:11:06,844 --> 00:11:08,677
Ela pode ser.

184
00:11:09,111 --> 00:11:11,611
<i>A vida boa.</i>

185
00:11:12,043 --> 00:11:13,508
Não trabalhe muito, Mankini.

186
00:11:13,510 --> 00:11:15,742
Você só esteve deitado aí
por quatro dias.

187
00:11:15,744 --> 00:11:17,576
O sol saiu, os pães saíram!

188
00:11:19,610 --> 00:11:20,743
Estou bem.

189
00:11:22,177 --> 00:11:25,311
Ei, nós dissemos que íamos plantar
esses ao lado do galpão, lembra?

190
00:11:25,543 --> 00:11:27,778
Sim, mas eles parecem
melhor lá.

191
00:11:28,345 --> 00:11:30,778
Ah, tudo bem. Eu suponho.

192
00:11:31,009 --> 00:11:32,575
Aqui. Deixe-me ajudá-lo
com isso.

193
00:11:32,577 --> 00:11:34,177
Ei, ei!

194
00:11:35,277 --> 00:11:36,710
- Sinto-me doente.
- Eu também.

195
00:11:36,978 --> 00:11:40,275
Ainda falta alguma coisa neste jardim.
Algo especial.

196
00:11:40,277 --> 00:11:41,709
Ah, eu estava pensando nisso.

197
00:11:41,711 --> 00:11:43,477
Você sabe o que seria
ser ótimo? Talvez...

198
00:11:43,479 --> 00:11:45,440
Algo que vai amarrar
todo o jardim juntos.

199
00:11:47,044 --> 00:11:49,077
E quanto
uma nova peça central?

200
00:11:49,379 --> 00:11:51,175
- Vou vomitar.
- Eu entendi.

201
00:11:51,177 --> 00:11:53,244
Precisamos de uma nova peça central.

202
00:11:53,544 --> 00:11:55,275
Isso é exatamente
o que acabei de dizer.

203
00:11:55,277 --> 00:11:57,909
Não importa, grandes mentes
coisa parecida. Estou certo?

204
00:11:57,911 --> 00:12:00,544
Ah, há tanta coisa para fazer.
É melhor eu começar.

205
00:12:02,044 --> 00:12:03,376
Estranho.

206
00:12:04,312 --> 00:12:07,377
Não se preocupe. Eu a conheço.

207
00:12:07,379 --> 00:12:10,611
E ela estava pendurada
para cada palavra sua.

208
00:12:10,911 --> 00:12:12,109
Acho que ele comprou.

209
00:12:12,111 --> 00:12:13,510
Desde então
nós assumimos o jardim,

210
00:12:13,512 --> 00:12:16,512
é como se ela não estivesse
me ouvindo mais.

211
00:12:17,611 --> 00:12:20,742
Eh? Ah, desculpe,
Eu não estava ouvindo.

212
00:12:20,744 --> 00:12:22,410
Mas eu tenho uma ideia.

213
00:12:22,412 --> 00:12:26,042
Você deveria fazer
um grande gesto romântico.

214
00:12:26,044 --> 00:12:28,243
Algo imprudente
e com risco de vida.

215
00:12:30,846 --> 00:12:32,642
Eu entendi!

216
00:12:32,644 --> 00:12:35,010
Vá ao zoológico
e roubar um leão!

217
00:12:35,012 --> 00:12:37,210
Então lute contra o leão
na frente de Julieta.

218
00:12:37,212 --> 00:12:39,044
Não estou lutando contra um leão.

219
00:12:39,046 --> 00:12:41,011
Não precisa ser um leão.

220
00:12:41,013 --> 00:12:43,446
Poderia ser um tigre.
Ou um pinguim furioso.

221
00:12:43,678 --> 00:12:45,845
Quero dizer,
é isso ou flores.

222
00:12:46,147 --> 00:12:47,642
Flores? É isso.

223
00:12:47,644 --> 00:12:49,877
Vou pegar para ela nosso especial
flor para a peça central.

224
00:12:49,879 --> 00:12:51,712
Nanette, você é um gênio.

225
00:12:52,446 --> 00:12:54,946
Ei, Benny, você pode me dar
uma mão com alguma coisa?

226
00:12:55,278 --> 00:12:56,845
Entre no meu escritório.

227
00:13:04,278 --> 00:13:06,311
Os proprietários anteriores
deixou um monte

228
00:13:06,313 --> 00:13:08,613
de eletrônicos incríveis
aqui.

229
00:13:10,047 --> 00:13:11,311
Ta-da!

230
00:13:11,313 --> 00:13:13,279
Hum...

231
00:13:14,446 --> 00:13:17,010
Estava no computador
quando eu encontrei.

232
00:13:17,012 --> 00:13:19,678
Sim, cara.
Sim, claro que foi.

233
00:13:19,680 --> 00:13:21,946
Certo. Pesquisa de imagens.

234
00:13:22,212 --> 00:13:25,178
Tudo bem, digite
"Orquídea Flecha do Cupido" .

235
00:13:26,013 --> 00:13:27,877
Você apenas tem que acertar.
Basta clicar nele.

236
00:13:27,879 --> 00:13:29,877
Basta clicar na coisa! Você não tem
para digitar todo o enviado... Tudo bem.

237
00:13:29,879 --> 00:13:32,944
Me diga quando você ver.
Me diga quando você ver.

238
00:13:32,946 --> 00:13:34,411
É esse mesmo!

239
00:13:34,413 --> 00:13:36,679
A primeira vez que nos conhecemos estávamos
tentando conseguir um desses.

240
00:13:38,246 --> 00:13:40,367
Então, só precisamos encontrar um
floricultura que as vende.

241
00:13:43,380 --> 00:13:45,444
Zero vírgula oito milhas.

242
00:13:45,446 --> 00:13:48,444
E parece que há um enorme azul
linha no chão que você pode seguir.

243
00:13:48,446 --> 00:13:50,078
Isso não é útil?

244
00:13:50,080 --> 00:13:51,379
Vamos fazer isso.

245
00:13:57,580 --> 00:14:00,312
Eu terei olhos e ouvidos em você
em todos os momentos.

246
00:14:00,880 --> 00:14:04,480
Tudo bem, companheiro?
Vamos libertar uma flor!

247
00:14:20,414 --> 00:14:22,479
<i>Pequena Dançarina,
entre, Pequena Dançarina.</i>

248
00:14:22,481 --> 00:14:25,113
<i>Este é Benny 101
traço entre colchetes o Benlord</i>

249
00:14:25,115 --> 00:14:26,646
<i>fechar colchetes
ponto de exclamação</i>

250
00:14:26,648 --> 00:14:29,148
<i>emoji de carinha sorridente
cifrão cifrão.</i>

251
00:14:29,647 --> 00:14:31,646
Você tem que escolher
outro codinome.

252
00:14:31,648 --> 00:14:32,648
Não há tempo.

253
00:14:45,815 --> 00:14:48,347
- Benny, você pode...
- <i>Colchetes Benny 101</i>

254
00:14:48,349 --> 00:14:50,713
<i>os colchetes fechados de Benlord
ponto de exclamação</i>

255
00:14:50,715 --> 00:14:53,779
<i>dólar emoji de carinha sorridente
sinal de cifrão. Sim?</i>

256
00:14:54,947 --> 00:14:56,445
Você pode puxar para cima
as plantas da loja

257
00:14:56,447 --> 00:14:57,880
e me mostre
os melhores pontos de entrada?

258
00:14:57,882 --> 00:14:59,246
Sim, eu posso.

259
00:14:59,248 --> 00:15:00,881
Não, não posso.

260
00:15:01,347 --> 00:15:02,615
Você...

261
00:15:03,048 --> 00:15:05,914
Vejo um poço de ventilação.
Isso vai me levar para dentro?

262
00:15:07,148 --> 00:15:08,881
Ah, sim.

263
00:15:08,883 --> 00:15:12,849
Eu não faço ideia.
Talvez. Sobre.

264
00:15:15,215 --> 00:15:16,381
Tudo bem. Estou dentro.

265
00:15:16,383 --> 00:15:18,349
<i>Bom trabalho, Tiny Dancer.</i>

266
00:15:24,749 --> 00:15:25,512
<i>Ah, isso deve
seja o alarme contra roubo.</i>

267
00:15:25,514 --> 00:15:26,646
<i>Qual é o seu plano, Tiny D?</i>

268
00:15:26,648 --> 00:15:28,247
Apenas o de sempre.
Totalmente improvisado,

269
00:15:28,249 --> 00:15:30,813
arriscar a vida e a integridade física,
escapar pela pele dos meus dentes.

270
00:15:30,815 --> 00:15:33,282
eu chamo isso
"puxando um Gnomeo."

271
00:15:36,582 --> 00:15:38,682
E, ah,
não me chame de pequeno D.

272
00:15:51,983 --> 00:15:54,912
Gnomeu? Olá, Benny,
você viu Gnomeo?

273
00:15:54,914 --> 00:15:57,214
Não! Bem, talvez.

274
00:15:57,816 --> 00:16:00,580
Esse é o Gnomeu?
Ele saiu do jardim?

275
00:16:00,582 --> 00:16:02,915
- Oh não.
- <i>Onde ele está? O que ele está fazendo?</i>

276
00:16:06,448 --> 00:16:08,548
Ah, fertilizante.

277
00:16:17,082 --> 00:16:19,982
Da próxima vez, lembre-se
ter um plano de fuga.

278
00:16:21,116 --> 00:16:22,783
Se houver uma próxima vez.

279
00:16:37,049 --> 00:16:38,348
Pressa.

280
00:16:41,783 --> 00:16:44,882
Oito jardins de
os gnomos desaparecem no ar.

281
00:16:44,884 --> 00:16:49,315
Sem pistas. Nem tanto
como uma única pegada.

282
00:16:49,317 --> 00:16:52,482
Existe apenas um ornamento do mal
suficiente e brilhante o suficiente

283
00:16:52,484 --> 00:16:55,050
tirar
um esquema tão diabólico.

284
00:16:55,884 --> 00:16:56,814
Moriarty.

285
00:16:56,816 --> 00:16:58,748
Moriarty?
Mas isso é impossível.

286
00:16:58,750 --> 00:17:00,949
Moriarty foi esmagado.
Nós vimos isso.

287
00:17:01,316 --> 00:17:03,616
Não podemos ter visto
o quadro completo.

288
00:17:03,816 --> 00:17:05,049
Ele está vivo.

289
00:17:05,051 --> 00:17:06,814
Como ele poderia
sobreviveram?

290
00:17:06,816 --> 00:17:09,082
De qualquer forma, Moriarty
sempre nos deixou uma pista,

291
00:17:09,084 --> 00:17:10,216
seu cartão de visita.

292
00:17:10,218 --> 00:17:13,918
Sim. O que estou perdendo?

293
00:17:15,218 --> 00:17:16,583
Watson, me dê seu mapa.

294
00:17:20,351 --> 00:17:22,051
Os gnomos
que acabou de se mudar...

295
00:17:22,518 --> 00:17:24,115
Onde eles moram?

296
00:17:24,117 --> 00:17:25,250
Eu acredito aqui mesmo.

297
00:17:25,718 --> 00:17:27,149
A-há! Você vê, Watson?

298
00:17:27,151 --> 00:17:29,451
Moriarty saiu
seu cartão de visita.

299
00:17:30,951 --> 00:17:32,216
"M"!

300
00:17:32,218 --> 00:17:35,418
Depressa, Watson! Aqueles gnomos
estão em terrível perigo.

301
00:17:40,085 --> 00:17:42,352
Julieta! Espere! Parar! eu...

302
00:17:43,151 --> 00:17:44,416
Eu... eu posso explicar.

303
00:17:44,418 --> 00:17:46,350
O que diabos
você estava pensando?

304
00:17:46,352 --> 00:17:47,951
Eu estava entendendo isso!

305
00:17:48,250 --> 00:17:49,548
Lembra disso?

306
00:17:49,550 --> 00:17:51,851
Você arriscou ser esmagado
por alguma flor?

307
00:17:51,853 --> 00:17:55,549
Não alguma flor, nossa flor.
Eu fiz isso por você.

308
00:17:55,551 --> 00:17:57,649
Você fez isso por mim? Para mim?

309
00:17:57,651 --> 00:18:00,750
Eu tenho responsabilidades.
Não tenho tempo para isso!

310
00:18:00,752 --> 00:18:02,382
Não, você apenas
não tenho tempo para nós.

311
00:18:02,384 --> 00:18:04,449
Haverá bastante
de tempo para nós

312
00:18:04,451 --> 00:18:05,917
depois de preparar o jardim.

313
00:18:05,919 --> 00:18:07,449
Inacreditável!

314
00:18:07,451 --> 00:18:09,083
Com o que você se importa mais,
o jardim ou eu?

315
00:18:09,085 --> 00:18:11,249
- Oh. Você está sendo ridículo!
- Isso não é uma resposta.

316
00:18:11,251 --> 00:18:14,484
O jardim não pode esperar
e você pode!

317
00:18:18,618 --> 00:18:20,584
<i>Gnomeo, socorro!
Tem algo aqui!</i>

318
00:18:20,586 --> 00:18:21,852
<i>É um... Uau!</i>

319
00:18:22,252 --> 00:18:23,818
Benny! O que está acontecendo?

320
00:18:36,452 --> 00:18:38,182
- Pai!
- Mãe!

321
00:18:38,184 --> 00:18:39,884
- Nanette!
- Benny!

322
00:18:40,286 --> 00:18:41,852
Ju, todos eles se foram.

323
00:18:42,452 --> 00:18:43,885
Chegamos tarde demais.

324
00:18:44,451 --> 00:18:45,616
Por favor, dê um passo para trás.

325
00:18:45,618 --> 00:18:47,351
Este é um ativo
cena do crime.

326
00:18:47,353 --> 00:18:50,485
Ei! Quem é você e o que é
você está fazendo no nosso jardim?

327
00:18:50,487 --> 00:18:51,852
Seu jardim?

328
00:18:51,854 --> 00:18:53,616
Onde estavam vocês dois
quando isso aconteceu?

329
00:18:53,618 --> 00:18:56,118
Ah... Eles estavam tendo
uma briga de amantes.

330
00:18:56,319 --> 00:18:58,052
Veja como ela está
de costas para ele?

331
00:18:58,054 --> 00:18:59,450
Ela está com raiva dele.

332
00:18:59,452 --> 00:19:02,517
A flor em sua mão era
concebido como um gesto romântico.

333
00:19:02,519 --> 00:19:05,153
Um ato desesperado
que previsivelmente saiu pela culatra.

334
00:19:05,353 --> 00:19:06,884
- Ei!
-Watson.

335
00:19:06,886 --> 00:19:08,616
Procure no quadrante oeste.

336
00:19:08,618 --> 00:19:10,118
Se aquele demônio está por trás disso,

337
00:19:10,120 --> 00:19:12,286
ele terá partido
seu cartão de visita.

338
00:19:12,519 --> 00:19:13,752
O que é isso?

339
00:19:15,252 --> 00:19:16,818
Deixe-me ver isso.

340
00:19:17,054 --> 00:19:18,254
Diga-me o que é.

341
00:19:18,488 --> 00:19:19,751
É uma pista.

342
00:19:19,753 --> 00:19:21,485
Isso nos levará
para o nosso próximo destino.

343
00:19:21,487 --> 00:19:24,450
E se você quiser ver
seus amigos e familiares novamente,

344
00:19:24,452 --> 00:19:25,985
você vai entregá-lo.

345
00:19:31,519 --> 00:19:32,985
Os nove.

346
00:19:33,253 --> 00:19:35,151
Há uma leve rachadura
em sua perna.

347
00:19:35,153 --> 00:19:40,020
Hum. Onde eu vi
estes nove em particular antes?

348
00:19:41,186 --> 00:19:43,119
<i>Nove, nove, nove, nove...</i>

349
00:20:01,653 --> 00:20:03,586
Nove! Eu entendi!

350
00:20:03,820 --> 00:20:05,553
Para Chinatown, Watson.

351
00:20:06,720 --> 00:20:08,753
O jogo está em andamento.

352
00:20:09,521 --> 00:20:11,721
Companheiro,
você não vai a lugar nenhum...

353
00:20:13,122 --> 00:20:15,385
Fique aqui!
Estamos no caso.

354
00:20:15,387 --> 00:20:16,786
Que completo e total...

355
00:20:16,788 --> 00:20:18,753
Levante-se.
Nós vamos atrás deles.

356
00:20:22,288 --> 00:20:23,753
Espere!

357
00:20:35,954 --> 00:20:37,753
Ei, ei, ei, ei!

358
00:20:41,520 --> 00:20:42,653
Espere!

359
00:20:44,555 --> 00:20:46,154
Tudo à frente, Watson.

360
00:20:48,555 --> 00:20:50,555
Não, espere por nós!

361
00:20:52,922 --> 00:20:54,019
Aguentar!

362
00:20:54,021 --> 00:20:56,255
Esqueça-os!
Nós podemos lidar com isso sozinhos.

363
00:20:56,489 --> 00:20:58,587
Ou faça exatamente o oposto.
Sua ligação.

364
00:20:58,788 --> 00:21:01,122
Guarde esses comprimidos
chegando, Watson.

365
00:21:07,622 --> 00:21:09,889
O nível da água.
Está caindo.

366
00:21:10,655 --> 00:21:11,989
Corte os motores!

367
00:21:14,955 --> 00:21:16,687
Agora diga-nos
o que aconteceu com nossa família.

368
00:21:16,689 --> 00:21:19,187
Não temos tempo para isso.
Você poderia, por favor, se afastar?

369
00:21:19,189 --> 00:21:21,219
Não até que você nos diga
o que está acontecendo.

370
00:21:21,221 --> 00:21:22,353
Hum?

371
00:21:22,355 --> 00:21:24,688
- Oh. Tarde demais.
- O que é tarde demais?

372
00:21:24,690 --> 00:21:26,152
Ah, aí vêm eles.

373
00:21:26,154 --> 00:21:27,920
E agora temos um problema com ratos,

374
00:21:27,922 --> 00:21:30,453
graças a estes
amadores intrometidos.

375
00:21:32,088 --> 00:21:33,953
Se você não
quero ser pisoteado,

376
00:21:33,955 --> 00:21:35,920
Eu sugiro que você ajude
Puxar Watson.

377
00:21:35,922 --> 00:21:38,123
Vamos! Dê-me uma mão.

378
00:21:44,589 --> 00:21:45,821
Ah, ufa.

379
00:21:45,823 --> 00:21:47,953
"Ufa"? Jovem gnomo,

380
00:21:47,955 --> 00:21:51,255
o que exatamente você acha
aqueles ratos estavam fugindo?

381
00:21:51,457 --> 00:21:52,557
Oh não.

382
00:22:00,990 --> 00:22:03,324
Lá!
Essa é a nossa saída!

383
00:22:04,289 --> 00:22:06,589
Sherlock! Aguentar!

384
00:22:31,524 --> 00:22:32,854
Você está bem?

385
00:22:32,856 --> 00:22:34,522
Você estava dizendo,
ah, algo sobre

386
00:22:34,524 --> 00:22:35,889
"amadores intrometidos"?

387
00:22:35,891 --> 00:22:37,988
Eu mantenho essa avaliação.

388
00:22:37,990 --> 00:22:42,324
Mas se você insiste em se intrometer, talvez
você poderia complementar os esforços do Watson.

389
00:22:42,922 --> 00:22:44,522
Quão atencioso.

390
00:22:44,524 --> 00:22:45,988
O que você disse
seus nomes eram?

391
00:22:45,990 --> 00:22:48,287
- Nós não fizemos. Eu sou Gnomeu.
- Julieta.

392
00:22:48,289 --> 00:22:51,390
Eu sou Sherlock Gnomos, o maior do mundo
primeiro detetive consultor

393
00:22:51,392 --> 00:22:53,855
e protetor juramentado
dos gnomos de jardim de Londres.

394
00:22:53,857 --> 00:22:56,022
- E eu estou...
- Não há tempo para isso agora, Watson.

395
00:22:56,024 --> 00:22:58,391
Para a superfície!
Não temos um momento a perder.

396
00:23:00,723 --> 00:23:04,088
Olha, agora estamos no time, como
sobre você, conte-nos o que está acontecendo?

397
00:23:04,091 --> 00:23:05,457
Começando com isso.

398
00:23:05,923 --> 00:23:09,557
O "M" significa Sherlock's
arquiinimigo, Moriarty.

399
00:23:09,990 --> 00:23:13,157
<i>♪ Tortas de Moriarty
O sabor que te faz sorrir ♪</i>

400
00:23:13,457 --> 00:23:16,791
<i>♪ Recheado com xarope de goobarbo
Faz você comer o tempo todo ♪</i>

401
00:23:17,057 --> 00:23:20,657
<i>Alguns enfeites
são apenas mal fabricados.</i>

402
00:23:21,191 --> 00:23:24,624
<i>E Moriarty, ele era
o mais malvado de todos.</i>

403
00:23:27,525 --> 00:23:31,256
<i>Durante anos, Moriarty aterrorizou
o mundo ornamental...</i>

404
00:23:33,159 --> 00:23:34,456
Ah.

405
00:23:34,458 --> 00:23:36,925
<i>Até que ele encontrou seu par
em Sherlock Gnomos.</i>

406
00:23:37,326 --> 00:23:39,288
<i>De repente ele teve
um oponente digno.</i>

407
00:23:39,290 --> 00:23:40,390
Hum.

408
00:23:40,392 --> 00:23:42,189
<i>E derrotar Sherlock
tornou-se sua obsessão.</i>

409
00:23:42,191 --> 00:23:45,025
<i>Então Moriarty começou a tocar
seu jogo terrível.</i>

410
00:23:45,892 --> 00:23:47,857
<i>Ele sequestraria gnomos...</i>

411
00:23:48,891 --> 00:23:51,724
<i>deixar um rastro de pistas
quanto à localização deles...</i>

412
00:23:52,892 --> 00:23:57,224
<i>e desafie-nos a encontrá-los
dentro de 24 horas ou ele os quebraria.</i>

413
00:23:57,226 --> 00:23:59,590
Ele vai quebrar
nossos amigos e familiares?

414
00:23:59,592 --> 00:24:00,856
Então, como podemos pará-lo?

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,024
Nós jogamos o jogo dele. Por agora.

416
00:24:03,226 --> 00:24:05,958
Seguimos sua trilha de pistas
e encontre os gnomos.

417
00:24:16,924 --> 00:24:19,459
O 9 com
uma rachadura na perna.

418
00:24:21,326 --> 00:24:25,558
Assim como eu me lembrei.
Empório Curly Fu.

419
00:24:26,125 --> 00:24:27,825
Vamos por trás.

420
00:24:32,159 --> 00:24:34,758
A próxima pista estará dentro.

421
00:24:40,893 --> 00:24:42,556
Se você se lembra,

422
00:24:42,558 --> 00:24:45,423
a última vez que estivemos aqui
foi uma espécie de catástrofe.

423
00:24:45,425 --> 00:24:49,759
Sim. Eu tenho uma memória
de algum ligeiro desagrado.

424
00:24:54,993 --> 00:24:57,160
Coloque isso
para não sermos vistos.

425
00:24:58,192 --> 00:25:00,492
Agora, apenas aja naturalmente.

426
00:25:05,759 --> 00:25:06,923
Acho que isso combina com você.

427
00:25:06,925 --> 00:25:08,192
Foco.

428
00:25:08,660 --> 00:25:12,027
Aí, você vê.
Estamos nos integrando perfeitamente.

429
00:25:26,393 --> 00:25:29,460
tenho quase certeza
fomos avistados.

430
00:25:44,993 --> 00:25:50,125
Sua Alteza, a Grande
Imperatriz viúva Pom-Pom!

431
00:25:55,060 --> 00:25:58,660
A Imperatriz Pom-Pom se lembra de você,
Sherlock Gnomos.

432
00:25:58,993 --> 00:26:00,825
Ah, bom, bom.

433
00:26:00,827 --> 00:26:03,058
- Não com carinho.
-Ah.

434
00:26:03,060 --> 00:26:04,825
Bem, isso é menos bom,
não é?

435
00:26:04,827 --> 00:26:08,659
Vejo que você recebeu a orquídea para quem enviei
desculpe pelo nosso último encontro.

436
00:26:08,661 --> 00:26:10,593
Um presente gracioso.

437
00:26:10,595 --> 00:26:13,526
Mas você não é o único
que ofendeu a Imperatriz.

438
00:26:13,528 --> 00:26:15,259
Sherlock é.

439
00:26:15,261 --> 00:26:19,796
Como tal, tenho medo
Devo pedir a todos que saiam.

440
00:26:20,061 --> 00:26:22,493
Agite, agite, agite.
Fora, fora, fora!

441
00:26:22,495 --> 00:26:23,892
Ele sente muito.

442
00:26:23,894 --> 00:26:25,459
Diga a ela o quanto você sente muito.

443
00:26:25,461 --> 00:26:28,159
Me desculpe por ter desperdiçado
meu tempo resolvendo seu caso.

444
00:26:28,161 --> 00:26:30,993
Agora, tecnicamente,
isso foi um pedido de desculpas.

445
00:26:30,995 --> 00:26:33,359
Dezenas de gnomos
estão em perigo,

446
00:26:33,361 --> 00:26:35,393
então você poderia gentilmente se afastar

447
00:26:35,395 --> 00:26:38,293
e deixe-me continuar
minha investigação?

448
00:26:43,694 --> 00:26:45,126
Não.

449
00:26:46,028 --> 00:26:47,325
Por favor.

450
00:26:47,327 --> 00:26:48,892
Nós só precisamos
para dar uma olhada ao redor.

451
00:26:48,894 --> 00:26:50,127
É muito importante.

452
00:26:50,395 --> 00:26:52,628
Espere, espere, espere.
Deixe-me explicar.

453
00:26:52,961 --> 00:26:55,394
Espere. Estou avisando você.
Afaste-se!

454
00:27:05,729 --> 00:27:07,028
Guardas!

455
00:27:12,262 --> 00:27:14,026
Watson, você terá
para afastá-los.

456
00:27:14,028 --> 00:27:15,326
Vou caçar pistas.

457
00:27:15,328 --> 00:27:16,961
Certo. Aqui vamos nós outra vez.

458
00:27:17,195 --> 00:27:19,093
Você ajuda Watson,
Eu ajudarei Sherlock.

459
00:27:19,095 --> 00:27:21,327
- Huh? Ah, ótimo.
- Você pode lidar com isso.

460
00:27:21,329 --> 00:27:23,395
Eu sempre fui mais
de uma pessoa que gosta de cachorros, de qualquer maneira.

461
00:27:26,630 --> 00:27:27,795
O que você está procurando?

462
00:27:27,797 --> 00:27:29,927
Um assistente que
faz menos perguntas!

463
00:27:29,929 --> 00:27:31,161
Você está sempre
isso é rude?

464
00:27:31,163 --> 00:27:33,062
Essa é uma pergunta.

465
00:27:33,064 --> 00:27:34,327
A-há!

466
00:27:34,329 --> 00:27:36,128
Isso não deveria estar aqui.

467
00:27:36,130 --> 00:27:39,797
Um relógio é terrivelmente ofensivo
presente na cultura chinesa.

468
00:27:41,763 --> 00:27:43,329
Que enigmático.

469
00:27:43,561 --> 00:27:44,994
Ah, sim.

470
00:27:44,996 --> 00:27:46,361
Moriarty clássico.

471
00:27:46,363 --> 00:27:48,395
- Um avião? Essa é a pista?
- "NV."

472
00:27:48,397 --> 00:27:50,263
Tudo parte do jogo de Moriarty.

473
00:27:50,697 --> 00:27:52,495
Curioso. Um padrão diferente.

474
00:27:52,497 --> 00:27:54,460
O que isso quer dizer?
Deixe-me ver isso.

475
00:27:54,462 --> 00:27:56,594
Senhorita Julieta,
você deve confiar em mim.

476
00:27:56,596 --> 00:27:58,496
Meus métodos
pode ser pouco convencional,

477
00:27:58,498 --> 00:28:00,928
mas eu vou encontrar
sua família e amigos.

478
00:28:00,930 --> 00:28:03,629
Hum, deveríamos ir.

479
00:28:08,197 --> 00:28:09,663
De outra forma!

480
00:28:17,297 --> 00:28:18,630
Ventosas.

481
00:28:20,529 --> 00:28:23,595
Lanternas de papel.
Isso pode funcionar.

482
00:28:28,064 --> 00:28:29,396
Gnomeu!

483
00:28:33,830 --> 00:28:35,396
Por aqui. Se apresse.

484
00:28:40,297 --> 00:28:43,197
Watson, aquela lâmpada
do outro lado da rua.

485
00:28:48,830 --> 00:28:51,630
Coloque isso.
Me siga! Rapidamente agora.

486
00:29:00,163 --> 00:29:02,297
Você pode querer ir mais rápido.

487
00:29:02,498 --> 00:29:03,997
Yeah, yeah.
Obrigado pela dica.

488
00:29:08,998 --> 00:29:10,230
Vamos!

489
00:29:15,931 --> 00:29:18,065
Vamos! Traga suas lanternas.

490
00:29:24,598 --> 00:29:26,996
Prepare-se
com aquelas ventosas.

491
00:29:26,998 --> 00:29:28,530
Ao meu sinal.

492
00:29:28,731 --> 00:29:30,064
Espere, o que estamos fazendo?

493
00:29:30,066 --> 00:29:31,565
Pulando, é claro.

494
00:29:38,097 --> 00:29:39,462
Você resolveu a pista?

495
00:29:39,464 --> 00:29:40,962
Para onde vamos a seguir?

496
00:29:40,964 --> 00:29:44,064
Explicarei mais tarde.
Agora, apenas espere.

497
00:29:47,164 --> 00:29:49,498
Teremos que pular
naquela árvore!

498
00:29:56,565 --> 00:29:58,830
O Museu de História Natural.

499
00:29:58,832 --> 00:30:00,962
O site do nosso último
confronto com Moriarty.

500
00:30:00,964 --> 00:30:03,796
Claro! É onde
a pista está nos levando.

501
00:30:03,798 --> 00:30:05,430
Ah, não seja absurdo.

502
00:30:05,432 --> 00:30:07,512
Moriarty nunca escolheria
um local tão óbvio.

503
00:30:07,731 --> 00:30:09,897
Tudo bem, cara inteligente.
Qual é o seu plano?

504
00:30:09,899 --> 00:30:11,430
Bem, se você quer saber,

505
00:30:11,432 --> 00:30:14,497
nós estamos indo para o
Galeria de Arte Moderna De Jong.

506
00:30:14,499 --> 00:30:16,462
eu não quebrei
a última pista ainda,

507
00:30:16,464 --> 00:30:17,796
e a arte me ajuda a ruminar.

508
00:30:17,798 --> 00:30:20,064
Esse é o seu plano?
Arte e pensamento?

509
00:30:20,066 --> 00:30:22,264
O museu está bem ali.
Vamos dar uma olhada.

510
00:30:22,266 --> 00:30:24,831
Companheiro, pense nisso. Você bateu
esse cara no museu, certo?

511
00:30:24,833 --> 00:30:27,264
E agora ele quer vingança.
Você não entende?

512
00:30:27,266 --> 00:30:29,096
Ele está esperando por você
no museu,

513
00:30:29,098 --> 00:30:30,698
<i>ele quer uma revanche.</i>

514
00:30:44,767 --> 00:30:46,865
Além disso, podemos entrar
bem ali.

515
00:30:47,932 --> 00:30:50,064
Você é...? Ele está mesmo
me ouvindo?

516
00:30:50,066 --> 00:30:51,164
Ele não está ouvindo. Olhar.

517
00:30:53,099 --> 00:30:56,332
Ah, que bom, você parou de falar.
Agora podemos ir para a galeria.

518
00:30:56,334 --> 00:30:58,198
Você sabe o que?
Boa sorte com isso.

519
00:30:58,200 --> 00:30:59,633
Nós vamos ao museu.

520
00:31:00,066 --> 00:31:02,467
Vamos apenas para a galeria.

521
00:31:03,134 --> 00:31:04,797
Você está falando sério?

522
00:31:04,799 --> 00:31:06,931
Você está falando sério
escolhendo ele em vez de mim?

523
00:31:06,933 --> 00:31:08,465
Não estou escolhendo ninguém.

524
00:31:08,467 --> 00:31:10,731
Sherlock sabe disso
Moriarty cara e você não.

525
00:31:10,733 --> 00:31:13,831
Deveríamos ser uma equipe.
Gnomeu e Julieta, lembra?

526
00:31:13,833 --> 00:31:15,164
Somos uma equipe.

527
00:31:15,166 --> 00:31:16,532
Bem, isso não
sinta vontade.

528
00:31:16,534 --> 00:31:18,834
Não pareceu
desde que nos mudamos para cá.

529
00:31:19,099 --> 00:31:20,765
Ah, Gnomeu.

530
00:31:20,968 --> 00:31:22,801
Você está comigo ou não?

531
00:31:23,866 --> 00:31:25,398
Não faça isso.

532
00:31:26,401 --> 00:31:27,932
E aí está.

533
00:31:29,768 --> 00:31:31,899
Bom. Agora podemos ir
para a galeria.

534
00:31:31,901 --> 00:31:35,199
- Devemos ir atrás dele?
- Não! Não, não deveríamos.

535
00:31:35,201 --> 00:31:36,599
Mas você pode.

536
00:31:36,867 --> 00:31:39,167
Ah, Sherlock Gnomos.

537
00:31:39,666 --> 00:31:41,701
Não se preocupe.
Eu vou trazê-lo de volta.

538
00:32:03,701 --> 00:32:05,033
Gnomeu!

539
00:32:05,367 --> 00:32:06,733
Gnomeu?

540
00:32:09,666 --> 00:32:11,298
Ah, não me faça dizer isso.

541
00:32:11,300 --> 00:32:14,134
Por que você está, Gnomeu?

542
00:32:14,734 --> 00:32:16,999
- Você está bem, companheiro?
- Oh! Queijo e biscoitos!

543
00:32:17,001 --> 00:32:18,268
Ah, é só você, então.

544
00:32:18,566 --> 00:32:20,932
Estávamos esperando
você se juntaria a nós na galeria.

545
00:32:20,934 --> 00:32:22,432
Não vai acontecer, cara.

546
00:32:22,434 --> 00:32:25,201
Estamos certos sobre o museu.
Vamos mostrar a eles.

547
00:32:30,468 --> 00:32:31,967
Por que você continua olhando para trás?

548
00:32:31,969 --> 00:32:33,433
Ele acabou de cortar
sua parceria.

549
00:32:33,435 --> 00:32:35,866
Nós não terminamos.
Foi apenas uma briga.

550
00:32:35,868 --> 00:32:38,667
- Hum.
- O que exatamente significa "Hmm"?

551
00:32:38,669 --> 00:32:40,699
Isso significa que você estava
jovem e apaixonado,

552
00:32:40,701 --> 00:32:44,499
mas seus novos deveres no jardim também eram
muito para um jovem casal lidar.

553
00:32:44,501 --> 00:32:47,401
Probabilidade de separação, 99%.

554
00:32:47,403 --> 00:32:49,134
Noventa e nove por cento?

555
00:32:49,367 --> 00:32:50,800
Eu arredondei.

556
00:32:52,568 --> 00:32:54,298
Olha, você apenas se concentra

557
00:32:54,300 --> 00:32:55,632
em encontrar meus amigos
e família.

558
00:32:55,634 --> 00:32:57,567
Gnomeo e eu ficaremos bem.

559
00:33:02,870 --> 00:33:07,337
- Você viu isso?
- Sem pegadas. Claro.

560
00:33:08,903 --> 00:33:10,602
Oh não. Rapidamente.

561
00:33:13,603 --> 00:33:14,866
Olha,
Eu sei que você está com raiva.

562
00:33:14,868 --> 00:33:16,500
Como você se sentiria?

563
00:33:16,502 --> 00:33:17,933
É como se ela não
até se importa comigo!

564
00:33:17,935 --> 00:33:19,900
Um parceiro que leva você
como garantido.

565
00:33:19,902 --> 00:33:21,566
Não consigo pensar
de como é isso.

566
00:33:21,568 --> 00:33:23,000
Eu não sei como você aguenta
com aquele gnomo.

567
00:33:23,002 --> 00:33:25,033
E se tivéssemos seis meses,
Eu listaria todos os seus defeitos.

568
00:33:25,035 --> 00:33:28,401
Mas apesar deles,
ele é um detetive brilhante.

569
00:33:28,403 --> 00:33:31,067
Todos nós temos o nosso bem
e lados ruins.

570
00:33:31,069 --> 00:33:33,002
Sherlock, senhorita Julieta...

571
00:33:33,769 --> 00:33:34,903
eu.

572
00:33:35,702 --> 00:33:37,468
Quer saber, cara?
Você tem razão.

573
00:33:37,470 --> 00:33:38,933
Eu não deveria tê-la deixado.

574
00:33:38,935 --> 00:33:40,695
Eu preciso voltar.
Eu preciso consertar isso.

575
00:33:48,269 --> 00:33:49,502
O que é aquilo?

576
00:33:50,171 --> 00:33:54,901
Eu sou uma gárgula, cara!
Além disso, seu pior pesadelo!

577
00:33:58,336 --> 00:33:59,569
Venha aqui!

578
00:34:04,370 --> 00:34:06,070
Prossiga. Correr.

579
00:34:07,303 --> 00:34:10,435
Você nunca vai fugir
nessas perninhas atarracadas!

580
00:34:19,037 --> 00:34:20,435
Lá em cima!

581
00:34:27,203 --> 00:34:29,002
Ei, feio! Aqui!

582
00:34:29,004 --> 00:34:30,136
Ir!

583
00:34:30,138 --> 00:34:31,502
Feio, não é?

584
00:34:31,504 --> 00:34:34,203
Entendi.

585
00:34:34,404 --> 00:34:37,437
Você sabe de perto
você é realmente muito bonito?

586
00:34:39,571 --> 00:34:41,805
Agora. Vamos.

587
00:34:52,571 --> 00:34:54,004
Gnomeu!

588
00:35:10,238 --> 00:35:11,437
Ah!

589
00:35:17,537 --> 00:35:18,903
Watson.

590
00:35:23,205 --> 00:35:24,571
Não.

591
00:35:28,638 --> 00:35:30,770
Venha, senhorita Julieta.

592
00:35:33,205 --> 00:35:34,805
Devemos continuar.

593
00:35:36,571 --> 00:35:39,006
Todos aqueles gnomos
dependem de nós.

594
00:35:40,471 --> 00:35:42,602
Sherlock,
Eu não sei o que dizer.

595
00:35:42,604 --> 00:35:44,470
Eu não consigo imaginar
o que você está sentindo.

596
00:35:44,705 --> 00:35:47,905
Este é o dia mais sombrio
da minha carreira.

597
00:35:48,238 --> 00:35:52,771
Não posso acreditar que Moriarty
está trabalhando com gárgulas!

598
00:35:53,171 --> 00:35:54,770
Espere, o que?

599
00:35:54,772 --> 00:35:57,404
Assim que este caso terminar,
Devo recuperar o mapa de Watson.

600
00:35:57,406 --> 00:36:01,636
É com isso que você se importa?
Gárgulas e algum mapa estúpido?

601
00:36:01,638 --> 00:36:03,837
É único.
Nas mãos erradas...

602
00:36:03,839 --> 00:36:06,839
Gnomeo foi levado.
Ele se foi!

603
00:36:07,073 --> 00:36:10,203
E Watson acabou de ser esmagado.
Por que você não está triste ou com raiva?

604
00:36:10,205 --> 00:36:13,837
Tristeza e raiva não
ajude-me a salvar um único gnomo.

605
00:36:13,839 --> 00:36:16,571
Emoção
é o inimigo da lógica.

606
00:36:16,573 --> 00:36:18,303
Isso não é uma resposta.

607
00:36:18,305 --> 00:36:21,038
O caso não pode esperar.
Você pode.

608
00:37:12,174 --> 00:37:14,107
Ah, Gnomeu.

609
00:37:21,939 --> 00:37:24,539
Ei! Ronnie!

610
00:37:25,307 --> 00:37:26,672
Este é um punhado.

611
00:37:26,674 --> 00:37:28,538
O que, eu tenho que ser babá?

612
00:37:28,540 --> 00:37:30,004
E você consegue fazer
todo o rastejamento

613
00:37:30,006 --> 00:37:31,772
e o sequestro
e coisas divertidas?

614
00:37:32,008 --> 00:37:34,738
Duas palavras, Reggie:
in... justo.

615
00:37:34,740 --> 00:37:37,638
O chefe gosta de mim
mais do que ele gosta de você.

616
00:37:37,640 --> 00:37:39,673
Eu não posso evitar isso.

617
00:37:43,008 --> 00:37:45,140
Deixe-me sair, seu grande...

618
00:37:53,241 --> 00:37:54,241
Sim!

619
00:37:56,707 --> 00:37:58,006
Yay!

620
00:38:01,573 --> 00:38:03,373
- Gnomeu.
- Mãe!

621
00:38:03,375 --> 00:38:04,607
Ah, graças a Deus.

622
00:38:04,609 --> 00:38:06,373
Será que aqueles monstros horríveis
machucar você?

623
00:38:06,375 --> 00:38:07,772
Mãe, estou bem. Estou bem.

624
00:38:07,774 --> 00:38:09,973
Julieta não está com você.
Onde ela está? Ela está bem?

625
00:38:09,975 --> 00:38:11,806
Não sei.
Ela ainda está lá fora.

626
00:38:11,808 --> 00:38:13,707
Nós nos separamos e eu preciso
para voltar para ela.

627
00:38:13,709 --> 00:38:15,274
Ela terminou com você.
Eu sabia!

628
00:38:15,276 --> 00:38:17,105
Eu não sei por que você pensou
você poderia consertar as coisas

629
00:38:17,107 --> 00:38:18,540
com um grande
gesto romântico.

630
00:38:18,542 --> 00:38:20,140
Isso é simplesmente idiota.

631
00:38:20,142 --> 00:38:21,707
Fale sobre puxar um Gnomeo!

632
00:38:21,709 --> 00:38:23,473
Bem, ela não me largou,
não, graças a você.

633
00:38:23,475 --> 00:38:26,239
E espere. "Puxando um Gnomeo"
significa fazer algo legal.

634
00:38:26,241 --> 00:38:27,473
Oh sim. Certo.

635
00:38:27,475 --> 00:38:30,275
Isso é totalmente
como todos nós usamos essa frase.

636
00:38:33,075 --> 00:38:34,440
O que está acontecendo aqui?

637
00:38:34,442 --> 00:38:37,073
Aparentemente,
gnomos estavam desaparecendo.

638
00:38:37,075 --> 00:38:39,107
Esses caras ficaram um pouco
preocupado conosco.

639
00:38:39,308 --> 00:38:41,642
Então eles nos trouxeram aqui
para guarda.

640
00:38:42,841 --> 00:38:44,274
E eles vão nos levar para casa

641
00:38:44,276 --> 00:38:46,306
depois disso
Noite de fogos de artifício.

642
00:38:46,308 --> 00:38:49,041
Sim, eles até nos prometeram
uma "grande surpresa".

643
00:38:49,975 --> 00:38:51,306
E eles fizeram isso
quando eles disseram isso,

644
00:38:51,308 --> 00:38:52,806
que eu pensei que parecia
um pouco ameaçador.

645
00:38:52,808 --> 00:38:54,640
Como se não íamos conseguir
uma grande surpresa...

646
00:38:54,642 --> 00:38:57,040
ou se o fizermos, será
algo indescritivelmente horrível.

647
00:38:57,042 --> 00:38:58,775
Mas podem ser apenas balões.

648
00:38:59,075 --> 00:39:01,308
Ah, isso é ótimo, pessoal.
Você vai se divertir.

649
00:39:01,609 --> 00:39:03,174
<i>Olá,</i> Gnomeo.

650
00:39:07,475 --> 00:39:08,940
Estamos com problemas.

651
00:39:08,942 --> 00:39:10,774
Nós sabemos, querido. Nós não
quero preocupar os outros.

652
00:39:10,776 --> 00:39:12,607
Quão ruim é isso?

653
00:39:12,609 --> 00:39:15,540
Esse cara, Moriarty, ele vai
esmagar-nos a todos amanhã à noite.

654
00:39:15,542 --> 00:39:16,941
Nós vamos ser esmagados?

655
00:39:17,776 --> 00:39:20,174
Esse cara disse que todos nós vamos
para ser destruído amanhã!

656
00:39:20,176 --> 00:39:21,973
Esmagado?

657
00:39:21,975 --> 00:39:23,941
Bem, isso não é
uma surpresa muito boa.

658
00:39:24,810 --> 00:39:28,243
Acalme-se agora.

659
00:39:28,676 --> 00:39:30,040
Você está me dando dor de cabeça.

660
00:39:30,042 --> 00:39:33,076
E eu não sou muito legal
com dor de cabeça.

661
00:39:42,375 --> 00:39:45,107
Vamos.
Senhorita Julieta, entendi!

662
00:39:45,109 --> 00:39:47,443
eu quebrei...

663
00:39:50,343 --> 00:39:51,343
Ah.

664
00:39:55,743 --> 00:39:57,276
Ah. Hum.

665
00:40:02,178 --> 00:40:04,040
...decifrou a pista. eu acredito
Eu descobri a pista.

666
00:40:04,042 --> 00:40:07,076
Ah, certo
a parte de trás do meu nariz.

667
00:40:09,076 --> 00:40:10,408
<i>O círculo no avião de brinquedo</i>

668
00:40:10,410 --> 00:40:12,640
<i>é um símbolo usado
pela Força Aérea Real.</i>

669
00:40:12,642 --> 00:40:14,274
<i>E o código do esquadrão "NV"</i>

670
00:40:14,276 --> 00:40:16,641
<i>disse rapidamente
formar a palavra "inveja",</i>

671
00:40:16,643 --> 00:40:18,641
<i>como em "verde de inveja".</i>

672
00:40:18,643 --> 00:40:22,410
<i>O que nos dá
"real" e "verde".</i>

673
00:40:24,044 --> 00:40:26,875
O avião em si é o
última peça do quebra-cabeça...

674
00:40:26,877 --> 00:40:29,574
para a árvore planatus,
ou "plátano",

675
00:40:29,576 --> 00:40:33,241
é a árvore mais comum
no Royal Green Park!

676
00:40:34,910 --> 00:40:36,143
São quase 9h.

677
00:40:36,345 --> 00:40:38,377
Estamos ficando sem tempo
para salvar aqueles gnomos.

678
00:40:38,611 --> 00:40:40,375
Sherlock,
é plena luz do dia.

679
00:40:40,377 --> 00:40:43,076
Como devemos nos locomover
um parque sem que ninguém nos veja?

680
00:40:43,078 --> 00:40:47,209
Ah, não tenha medo. Eu não sou apenas
um mestre da dedução.

681
00:40:47,211 --> 00:40:49,942
Eu também estou
um mestre do disfarce.

682
00:40:51,779 --> 00:40:53,012
Desculpe.

683
00:40:56,779 --> 00:40:58,009
Vamos, vamos.

684
00:40:58,011 --> 00:41:01,278
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
Agora corra.

685
00:41:01,779 --> 00:41:02,810
- Parar!
- Ah.

686
00:41:02,812 --> 00:41:03,877
Cuidadoso.

687
00:41:04,111 --> 00:41:07,645
Agora abane o rabo.
Vá em frente, agite. Rapidamente.

688
00:41:07,944 --> 00:41:09,643
Agite!

689
00:41:09,645 --> 00:41:11,710
Justo quando penso
você não poderia ficar mais irritante.

690
00:41:11,712 --> 00:41:15,076
Ah, isso é o mínimo
abanar o rabo realista que já vi.

691
00:41:15,078 --> 00:41:16,375
Ah, me perdoe.
Eu nunca estive

692
00:41:16,377 --> 00:41:18,344
o back-end
de um esquilo antes.

693
00:41:18,346 --> 00:41:20,143
Você deveria ter me contado isso antes
Eu aceitei você como meu assistente.

694
00:41:20,145 --> 00:41:21,509
Eu não sou seu...

695
00:41:21,511 --> 00:41:23,044
Você ouve isso?

696
00:41:28,412 --> 00:41:29,977
Hum.

697
00:41:30,879 --> 00:41:32,410
Isso não é um pássaro.

698
00:41:32,412 --> 00:41:34,912
Esse é o chamado de
a tartaruga peruana.

699
00:41:35,346 --> 00:41:37,444
Hum. Cadê?

700
00:41:37,446 --> 00:41:38,745
A-há!

701
00:41:39,544 --> 00:41:42,877
A tartaruga peruana
é famoso por enterrar seus ovos.

702
00:41:42,879 --> 00:41:44,910
Ele deve ter enterrado a pista.

703
00:41:44,912 --> 00:41:47,511
Oh. Foi desenterrado por...

704
00:41:48,412 --> 00:41:49,542
Oh.

705
00:41:49,544 --> 00:41:50,977
Não se mova.

706
00:41:50,979 --> 00:41:52,977
É apenas um cachorro.

707
00:41:52,979 --> 00:41:55,079
Isso não é um mero cachorro.

708
00:41:55,379 --> 00:41:59,080
Esse, meu querido, é o cão de caça
propriedade dos Baskervilles.

709
00:41:59,546 --> 00:42:04,245
E, neste mesmo parque,
aquele mesmo cão me mordeu!

710
00:42:04,247 --> 00:42:05,946
E eu estou do lado
com o cachorro aqui.

711
00:42:06,446 --> 00:42:09,044
Primeira Chinatown,
agora esse saco de pulgas.

712
00:42:09,046 --> 00:42:11,013
Isto não é coincidência.

713
00:42:11,412 --> 00:42:14,478
Cuidadoso. A pista
está preso a um brinquedo que faz barulho.

714
00:42:16,147 --> 00:42:18,913
Fácil.

715
00:42:20,446 --> 00:42:22,212
Suavemente.

716
00:42:22,979 --> 00:42:24,378
Entendi.

717
00:42:24,613 --> 00:42:25,746
Silenciosamente agora.

718
00:42:26,180 --> 00:42:28,277
E faça o que fizer, não...

719
00:42:28,279 --> 00:42:30,078
Ah.

720
00:42:31,879 --> 00:42:33,778
Bom cachorrinho!
Bom cachorrinho!

721
00:42:41,546 --> 00:42:44,080
- Por aqui!
- Não, por aqui.

722
00:42:51,147 --> 00:42:52,578
Agora segure firme.

723
00:42:54,180 --> 00:42:55,546
Oh!

724
00:43:11,379 --> 00:43:13,078
Ah! Solte!

725
00:43:13,080 --> 00:43:15,979
Quem é um bom cachorrinho?

726
00:43:16,279 --> 00:43:17,377
Basta pegar a pista!

727
00:43:17,379 --> 00:43:20,545
Entendi! Ah, ah.

728
00:43:22,814 --> 00:43:25,346
Lá.
Não foi assim...

729
00:43:25,348 --> 00:43:28,212
Ruim!

730
00:43:37,980 --> 00:43:40,113
Senhorita Julieta,
para referência futura,

731
00:43:40,115 --> 00:43:43,314
não é assim que um esquilo
abana o rabo.

732
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
Isso é.

733
00:43:45,415 --> 00:43:47,749
Você vê o que estou fazendo?
Ver? Você vê?

734
00:43:47,980 --> 00:43:49,678
Sim, você está agindo
como uma traseira.

735
00:43:49,680 --> 00:43:51,180
Podemos verificar a pista?

736
00:43:52,680 --> 00:43:55,747
Claro
este seria o próximo.

737
00:43:55,948 --> 00:43:57,948
Moriarty, seu monstro!

738
00:43:58,247 --> 00:44:00,813
Me forçando
para enfrentar meus maiores medos!

739
00:44:01,015 --> 00:44:02,714
Um botão? Realmente?

740
00:44:03,149 --> 00:44:04,812
Muito bem.
Se ele quiser dançar,

741
00:44:04,814 --> 00:44:05,980
então vamos dançar.

742
00:44:08,615 --> 00:44:10,046
Hum?

743
00:44:20,816 --> 00:44:22,578
Certo. Ele está dormindo.

744
00:44:22,580 --> 00:44:24,413
Deve haver
uma maneira de sair daqui.

745
00:44:24,415 --> 00:44:27,545
A porta está trancada, então o
a única saída é a clarabóia.

746
00:44:27,547 --> 00:44:29,647
Mas não há como
para chegar lá em cima.

747
00:44:29,649 --> 00:44:31,047
Tem que haver.

748
00:44:31,049 --> 00:44:32,745
Eu vou fazer o que for
é preciso para nos tirar

749
00:44:32,747 --> 00:44:34,080
e de volta para Julieta.

750
00:44:34,415 --> 00:44:36,515
Eu tenho uma ideia.
Eu só preciso de um...

751
00:44:36,915 --> 00:44:38,481
Ah, bom garoto, Shroom.

752
00:44:40,482 --> 00:44:41,482
Tudo bem.

753
00:44:42,616 --> 00:44:44,045
eu poderia
escalar esses tijolos,

754
00:44:44,047 --> 00:44:46,913
use os capangas
balançar para a viga,

755
00:44:46,915 --> 00:44:48,446
atravessá-lo na corda bamba,

756
00:44:48,448 --> 00:44:50,248
alcançar a clarabóia,
contornar a porta,

757
00:44:50,250 --> 00:44:53,547
abra-o do outro lado
e levar todos a...

758
00:44:53,549 --> 00:44:58,748
Liberdade!

759
00:45:02,783 --> 00:45:04,114
Sim, obrigado, Nanette.

760
00:45:04,116 --> 00:45:05,480
Se você vai escapar,

761
00:45:05,482 --> 00:45:07,883
vamos criar uma distração.

762
00:45:11,549 --> 00:45:13,614
O que está acontecendo?

763
00:45:13,616 --> 00:45:15,115
Ah, sim.

764
00:45:15,883 --> 00:45:18,814
Ele parece
uma princesa de conto de fadas.

765
00:45:18,816 --> 00:45:21,716
Eu gosto de contos de fadas.
Não conte a Reggie.

766
00:45:21,950 --> 00:45:25,517
Acredito que acabamos de encontrar nossa distração.

767
00:45:26,482 --> 00:45:28,149
O que?

768
00:45:30,482 --> 00:45:33,582
O botão pertence
ao meu rival mais formidável,

769
00:45:33,584 --> 00:45:36,651
o chefe do mais assustador
mergulhar em Londres.

770
00:45:37,950 --> 00:45:39,480
O Museu das Bonecas?

771
00:45:39,482 --> 00:45:41,783
O Museu das Bonecas!

772
00:45:47,850 --> 00:45:49,147
Gregson.

773
00:45:49,149 --> 00:45:51,148
Você tem certeza
você quer entrar aqui?

774
00:45:51,551 --> 00:45:53,683
Preciso falar com seu chefe.

775
00:45:58,884 --> 00:46:00,051
Seu funeral.

776
00:46:08,216 --> 00:46:09,714
Caramba! Esse é o chefe?

777
00:46:09,716 --> 00:46:11,182
Ele não.

778
00:46:14,017 --> 00:46:15,483
Não, ele não.

779
00:46:17,618 --> 00:46:18,915
Dela.

780
00:46:18,917 --> 00:46:21,248
Sherlock Gnomos.

781
00:46:25,383 --> 00:46:27,850
Oh, meu braço favorito.

782
00:46:28,419 --> 00:46:31,181
Você tem muita coragem
mostrando seu rosto por aqui.

783
00:46:31,183 --> 00:46:32,582
Olá, Irene.

784
00:46:32,850 --> 00:46:35,915
Bem...
você está olhando... bem.

785
00:46:35,917 --> 00:46:39,649
Uma carta! Você terminou
nosso noivado em uma carta.

786
00:46:39,651 --> 00:46:42,549
Vocês dois estavam noivos?

787
00:46:42,551 --> 00:46:44,015
E agora,
depois de meses de silêncio,

788
00:46:44,017 --> 00:46:45,783
você aparece com isso
coisa de porcelana barata?

789
00:46:45,785 --> 00:46:47,449
Perdão!

790
00:46:47,451 --> 00:46:49,549
Ela é apenas minha assistente.

791
00:46:49,551 --> 00:46:51,015
Ah, eu não sou seu assistente.

792
00:46:51,017 --> 00:46:53,149
Melhor pegar
suas histórias diretamente.

793
00:46:53,151 --> 00:46:54,683
Irene, isso é importante.

794
00:46:54,685 --> 00:46:56,315
Este é um dos seus,
não é?

795
00:46:56,317 --> 00:46:57,649
Não sei, Sherlock.

796
00:46:57,651 --> 00:46:59,616
Há muita coisa
de botões nesta cidade.

797
00:46:59,618 --> 00:47:02,917
Irene, por favor,
apenas entregue a pista.

798
00:47:02,919 --> 00:47:05,250
Claro.
Você só está aqui a trabalho.

799
00:47:05,252 --> 00:47:08,116
Mas o seu caso pode esperar.
É hora do show.

800
00:47:08,118 --> 00:47:11,948
Veja se você consegue deduzir
sobre quem é essa música. Hum.

801
00:47:32,752 --> 00:47:34,817
<i>♪ Parece que preciso de você? ♪</i>

802
00:47:34,819 --> 00:47:37,350
<i>♪ Eu sou super deluxe
Novo melhorado ♪</i>

803
00:47:37,352 --> 00:47:39,584
<i>♪ Melhor forma, melhor situação ♪</i>

804
00:47:39,586 --> 00:47:42,252
<i>♪ Mais forte do que nunca ♪</i>

805
00:47:42,451 --> 00:47:46,884
<i>♪ Sussurros contam uma mentira
Começa um boato, faz você chorar ♪</i>

806
00:47:47,086 --> 00:47:49,151
<i>♪ Está aí em tamanho de pôster ♪</i>

807
00:47:49,153 --> 00:47:51,518
<i>♪ Não é segredo
Você não é um prêmio ♪</i>

808
00:47:51,852 --> 00:47:53,785
<i>♪ Eu nunca, jamais
Aceito você de volta ♪</i>

809
00:47:53,787 --> 00:47:56,252
<i>♪ eu andaria em chamas
e vidro quebrado ♪</i>

810
00:47:56,254 --> 00:47:58,384
<i>♪ É hora da irmã
Estou aqui para dizer ♪</i>

811
00:47:58,386 --> 00:48:00,584
<i>♪ Eu nunca gostei de você de verdade ♪</i>

812
00:48:00,586 --> 00:48:03,685
<i>♪ eu nunca realmente
Gostei de você de qualquer maneira! ♪</i>

813
00:48:03,919 --> 00:48:05,584
<i>♪ Você sabe que não é
Brincando comigo ♪</i>

814
00:48:05,586 --> 00:48:08,020
<i>♪ Você sabe, você sabe
Você não está brincando comigo ♪</i>

815
00:48:08,486 --> 00:48:10,018
<i>♪ Você sabe que não é
Brincando comigo ♪</i>

816
00:48:10,020 --> 00:48:12,750
<i>♪ Você sabe, você sabe
Você não está brincando comigo ♪</i>

817
00:48:12,752 --> 00:48:16,453
<i>♪ Saia
É terra de ninguém ♪</i>

818
00:48:17,086 --> 00:48:21,618
<i>♪ Vou esclarecer você
Tenho que entender ♪</i>

819
00:48:22,086 --> 00:48:25,951
<i>♪ Eu sou a abelha rainha porque ♪</i>

820
00:48:26,620 --> 00:48:28,785
<i>♪ Estou mais forte do que nunca... ♪</i>

821
00:48:28,787 --> 00:48:31,785
<i>♪ Mais forte do que nunca! ♪</i>

822
00:48:31,787 --> 00:48:33,817
<i>♪ Você sabe que é
Não está brincando comigo ♪</i>

823
00:48:33,819 --> 00:48:36,051
<i>- ♪ Você sabe que não está brincando comigo ♪
- ♪ Não, não ♪</i>

824
00:48:36,053 --> 00:48:38,451
<i>♪ Você sabe que não é
Brincando comigo ♪</i>

825
00:48:38,453 --> 00:48:40,754
<i>♪ Você sabe que sabe
você não está brincando comigo ♪</i>

826
00:48:41,421 --> 00:48:43,051
<i>♪ Eu nunca, jamais
Aceito você de volta ♪</i>

827
00:48:43,053 --> 00:48:45,551
<i>♪ eu andaria em chamas
e vidro quebrado ♪</i>

828
00:48:45,553 --> 00:48:47,785
<i>♪ É hora da irmã
Estou aqui para dizer ♪</i>

829
00:48:47,787 --> 00:48:50,252
<i>♪ Eu nunca gostei de você de verdade ♪</i>

830
00:48:50,254 --> 00:48:53,953
<i>♪ eu nunca realmente
gostei de você de qualquer maneira! ♪</i>

831
00:48:58,254 --> 00:49:00,451
Bem, isso foi
bastante desagradável.

832
00:49:00,453 --> 00:49:02,152
Realmente? Eu pensei que ela
fez alguns pontos positivos.

833
00:49:02,154 --> 00:49:04,752
Irene precisará de pelo menos
uma hora para esfriar.

834
00:49:04,754 --> 00:49:07,352
Não temos uma hora.
Gnomeo ainda está por aí.

835
00:49:07,354 --> 00:49:09,919
Ouça, boneca!
Você tem algo que eu preciso,

836
00:49:09,921 --> 00:49:11,821
e eu não vou sair daqui
sem ele.

837
00:49:12,287 --> 00:49:15,719
Você está louco? Você não pode
provocar Irene assim.

838
00:49:15,721 --> 00:49:17,454
Não há como dizer
o que ela vai... Ooh!

839
00:49:23,953 --> 00:49:25,419
Você pode entrar.

840
00:49:27,988 --> 00:49:30,587
Você não pode.

841
00:49:32,254 --> 00:49:33,921
Oh.

842
00:49:43,388 --> 00:49:45,051
Ah, olá.

843
00:49:45,053 --> 00:49:47,986
Eu pensei que os gnomos de jardim eram
todos acima do peso e barbudos.

844
00:49:47,988 --> 00:49:49,221
Mas você está na verdade...

845
00:49:49,821 --> 00:49:52,585
...fofo. Quase nenhum
pêlos faciais.

846
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
Você gostaria de um pouco de chá?

847
00:49:58,355 --> 00:50:00,685
Não, obrigado.
Eu só quero...

848
00:50:00,687 --> 00:50:02,787
Muitas vezes me perguntei
como é ser um gnomo.

849
00:50:03,022 --> 00:50:05,553
Quero dizer, vestindo o mesmo
vestido vermelho todos os dias

850
00:50:05,555 --> 00:50:07,886
seria como
uma prisão de moda para mim.

851
00:50:07,888 --> 00:50:10,321
E viver ao ar livre
deve ser horrível!

852
00:50:10,555 --> 00:50:12,020
Parado lá fora na chuva

853
00:50:12,022 --> 00:50:14,822
e o frio congelante.
Como um cachorro.

854
00:50:15,022 --> 00:50:17,420
Uh, eu realmente não
tenha tempo para isso.

855
00:50:17,422 --> 00:50:18,888
Minha família está em perigo.

856
00:50:18,890 --> 00:50:20,986
Por favor, apenas
entregue a pista.

857
00:50:20,988 --> 00:50:22,287
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

858
00:50:22,522 --> 00:50:24,154
Agora eu vejo porque
Sherlock escolheu você.

859
00:50:24,156 --> 00:50:25,719
Sherlock não me “escolheu”.

860
00:50:25,721 --> 00:50:27,319
E ele nunca o fará.

861
00:50:27,321 --> 00:50:29,588
Com Sherlock,
o trabalho sempre vem em primeiro lugar.

862
00:50:29,921 --> 00:50:31,788
Sempre há
outro caso para resolver,

863
00:50:31,790 --> 00:50:33,422
outro mistério para resolver,

864
00:50:33,622 --> 00:50:35,286
outro quintal
de gnomos para resgatar.

865
00:50:35,288 --> 00:50:38,788
- Você não entende.
- Ah, eu entendo perfeitamente.

866
00:50:38,790 --> 00:50:40,754
Suficiente!

867
00:50:40,756 --> 00:50:43,187
Eu não me importo com Sherlock!

868
00:50:43,189 --> 00:50:46,120
Ele é o mais solteiro
gnomo irritante que já conheci.

869
00:50:46,122 --> 00:50:49,489
Eu não namoraria Sherlock se ele
foram o último gnomo da terra.

870
00:50:50,022 --> 00:50:53,555
Eu já tenho um parceiro,
e ele não se parece em nada com Sherlock.

871
00:50:53,557 --> 00:50:56,420
Gnomeo é imprudente
e emocional.

872
00:50:56,422 --> 00:50:58,587
E ele não me trata
como um assistente.

873
00:50:58,589 --> 00:51:00,522
Ele me trata como se eu fosse...

874
00:51:00,790 --> 00:51:03,756
o gnomo mais durão
no jardim.

875
00:51:04,122 --> 00:51:05,722
Ele acredita em mim.

876
00:51:05,955 --> 00:51:08,187
Ele me ama
de todo o coração.

877
00:51:08,189 --> 00:51:09,654
E se você perguntasse a ele

878
00:51:09,656 --> 00:51:13,024
escolher entre mim e o trabalho,
ou qualquer coisa realmente...

879
00:51:13,890 --> 00:51:15,356
ele me escolheria.

880
00:51:16,089 --> 00:51:17,455
Toda vez.

881
00:51:18,390 --> 00:51:19,622
Hum.

882
00:51:19,624 --> 00:51:20,988
Um homem não te torna forte.

883
00:51:20,990 --> 00:51:23,522
Você está certo,
um homem não te torna forte.

884
00:51:23,524 --> 00:51:26,156
Mas o parceiro certo
pode torná-lo mais forte.

885
00:51:26,457 --> 00:51:28,290
Mas eu decepcionei o meu.

886
00:51:28,790 --> 00:51:30,823
E agora eu preciso
para consertar.

887
00:51:32,524 --> 00:51:35,355
Tudo bem.
Eu te darei o que você quiser.

888
00:51:35,357 --> 00:51:37,154
Mas apenas sob duas condições.

889
00:51:37,156 --> 00:51:40,988
Primeiro, diga a Sherlock que isso aconteceu
absolutamente nada a ver com ele.

890
00:51:40,990 --> 00:51:43,288
- E segundo?
- Depois de salvar o dia,

891
00:51:43,290 --> 00:51:45,590
você volta
e me conte tudo.

892
00:51:46,290 --> 00:51:47,889
Bem, você tem um acordo.

893
00:51:49,790 --> 00:51:50,953
Hum.

894
00:51:50,955 --> 00:51:53,288
"Você já sabe
é tudo sobre você.

895
00:51:53,290 --> 00:51:56,758
Então qual é o padrão
na pista final?"

896
00:51:57,258 --> 00:51:58,491
Os padrões.

897
00:51:58,723 --> 00:52:00,756
Para onde eles estão nos levando?

898
00:52:18,124 --> 00:52:19,455
<i>Já entendi!</i>

899
00:52:19,457 --> 00:52:21,587
<i>Portão dos Traidores
na Torre de Londres,</i>

900
00:52:21,589 --> 00:52:23,823
<i>onde Watson e eu
resolvemos nosso primeiro caso.</i>

901
00:52:24,124 --> 00:52:25,790
<i>Mas está do outro lado
da cidade,</i>

902
00:52:25,792 --> 00:52:27,290
<i>e nosso tempo está acabando!</i>

903
00:52:27,658 --> 00:52:29,024
Vamos!

904
00:52:36,692 --> 00:52:38,955
Senhoras e gentis monstros.

905
00:52:38,957 --> 00:52:42,224
O que está acontecendo?
O que vocês estão fazendo?

906
00:52:43,125 --> 00:52:44,558
O que está acontecendo?

907
00:52:45,857 --> 00:52:47,922
Tudo bem, vamos fazer isso.

908
00:52:47,924 --> 00:52:49,689
O Gnomo Real
Companhia de Teatro

909
00:52:49,691 --> 00:52:52,924
orgulhosamente apresenta
<i>A Princesa e o Sapo.</i>

910
00:52:53,225 --> 00:52:55,225
Saia do caminho.
Deixe-me ver.

911
00:52:55,426 --> 00:52:58,056
Olá!
A princesa Benny está aqui!

912
00:52:58,058 --> 00:53:00,656
Eu adoro contos de fadas.

913
00:53:00,658 --> 00:53:02,922
Escrito e dirigido por mim.

914
00:53:02,924 --> 00:53:05,924
- Cenografia minha. Iluminação por...
- Continue.

915
00:53:05,926 --> 00:53:09,357
Era uma vez,
uma linda princesa

916
00:53:09,359 --> 00:53:11,357
andei na ponta dos pés pela floresta,

917
00:53:11,359 --> 00:53:15,589
quando ela se deparou com um príncipe que
havia sido amaldiçoado por uma bruxa malvada.

918
00:53:15,591 --> 00:53:19,623
Ah, infelizmente! Amaldiçoado sou eu!
Transformado em sapo.

919
00:53:19,625 --> 00:53:22,024
Espere um segundo. O que é
errado em ser um sapo?

920
00:53:22,026 --> 00:53:24,524
Olá, Meryl Streep,
apenas leia as linhas.

921
00:53:24,526 --> 00:53:26,390
Isso é tão sapo.

922
00:53:26,392 --> 00:53:29,992
O que pode levantar
esse terrível feitiço?

923
00:53:30,225 --> 00:53:32,056
Você pode dizer
um sapo não escreveu isso.

924
00:53:32,058 --> 00:53:34,192
Atores. Honestamente.

925
00:53:37,026 --> 00:53:39,991
A única maneira de quebrar
a maldição foi com um beijo.

926
00:53:39,993 --> 00:53:41,792
Ah, ótimo,
eles vão se beijar.

927
00:53:41,794 --> 00:53:44,223
Ah, não, não posso.

928
00:53:44,225 --> 00:53:45,723
Beije o sapo!

929
00:53:45,725 --> 00:53:47,658
Beije o sapo!

930
00:53:47,660 --> 00:53:49,390
Por que você não pode me beijar?

931
00:53:49,392 --> 00:53:51,091
Porque
se você ama alguém,

932
00:53:51,093 --> 00:53:54,326
você só quer beijá-los
se eles quiserem te beijar de volta.

933
00:53:54,892 --> 00:53:56,857
Mas isso não é
a garota que você ama.

934
00:53:56,859 --> 00:53:58,823
Sou só eu! Meu!

935
00:53:58,825 --> 00:54:00,924
Prossiga! Beije o sapo!

936
00:54:00,926 --> 00:54:03,159
Sou só eu. Meu!

937
00:54:03,825 --> 00:54:05,457
Eu, eu, eu!

938
00:54:05,459 --> 00:54:08,025
Meu! Espere. Oh!

939
00:54:10,325 --> 00:54:12,524
Beije o sapo!

940
00:54:17,428 --> 00:54:18,759
Huh?

941
00:54:20,627 --> 00:54:22,625
O que é que foi isso?

942
00:54:22,627 --> 00:54:25,757
Só então, um muito
lindo pretendente chegou.

943
00:54:27,593 --> 00:54:28,991
Quem é você?

944
00:54:28,993 --> 00:54:31,757
Eu sou o Capitão Amor,
Também conhecida como Máquina do Amor,

945
00:54:31,759 --> 00:54:33,959
Também conhecido como Barão Von Kissy-Kissy.

946
00:54:33,961 --> 00:54:35,658
Coelhinhos, me dêem uma batida.

947
00:54:38,528 --> 00:54:40,961
Observe esses movimentos! Uau!

948
00:54:44,859 --> 00:54:47,292
Vamos, coelhinhos!
Vamos festejar!

949
00:54:50,692 --> 00:54:52,192
Dance comigo!

950
00:54:52,194 --> 00:54:53,294
Tudo bem.

951
00:54:54,493 --> 00:54:57,093
E o que quer que você
faça, não olhe para trás.

952
00:55:00,593 --> 00:55:01,859
Sim.

953
00:55:01,861 --> 00:55:03,728
Oh não!

954
00:55:07,627 --> 00:55:10,095
Uau! Hora da festa!

955
00:55:10,794 --> 00:55:12,725
Ronnie, o que está acontecendo?

956
00:55:12,727 --> 00:55:14,259
Eles estão dando um show.

957
00:55:14,261 --> 00:55:17,026
A hora do show acabou. Embale-os!

958
00:55:17,028 --> 00:55:20,391
Chefe diz que é hora
pela sua grande surpresa.

959
00:55:32,895 --> 00:55:34,893
Chegamos tarde demais.

960
00:55:35,794 --> 00:55:37,293
Onde estão os gnomos?

961
00:55:37,761 --> 00:55:39,994
Mostre-se, Moriarty!

962
00:55:46,095 --> 00:55:49,028
Não, Sherlock. Não Moriarty.

963
00:55:49,495 --> 00:55:50,828
Watson?

964
00:55:51,294 --> 00:55:53,528
Mas isso é impossível.

965
00:55:53,861 --> 00:55:56,694
Não é impossível.
Meramente improvável.

966
00:55:57,028 --> 00:56:00,694
Não era um M.
Foi um W, para Watson.

967
00:56:01,060 --> 00:56:02,627
Mas eu sabia
você sentiria falta disso.

968
00:56:02,629 --> 00:56:04,127
Porque tinha que fazer
comigo.

969
00:56:04,895 --> 00:56:06,428
Este foi o meu jogo.

970
00:56:08,395 --> 00:56:12,060
Mas vimos você cair!
Vimos você ser esmagado!

971
00:56:12,062 --> 00:56:14,929
Não. Você me ouviu
ser esmagado.

972
00:56:18,229 --> 00:56:20,160
eu me peguei
antes de pousar.

973
00:56:20,162 --> 00:56:21,961
Quanto ao som
você ouviu...

974
00:56:22,196 --> 00:56:24,328
apenas um vaso de flores.

975
00:56:24,928 --> 00:56:26,326
O que você fez
com os gnomos?

976
00:56:26,328 --> 00:56:28,261
O que você fez
com Gnomeo?

977
00:56:28,263 --> 00:56:30,794
Eles estão todos bem. Eles são
logo atrás daquela porta.

978
00:56:30,796 --> 00:56:33,560
Senhorita Julieta, me desculpe
Eu tive que envolver seu jardim.

979
00:56:33,562 --> 00:56:36,930
Mas esta foi a única maneira
para falar com Sherlock.

980
00:56:37,562 --> 00:56:39,930
Você fez tudo isso?

981
00:56:40,263 --> 00:56:41,926
Mas por que?

982
00:56:41,928 --> 00:56:43,594
Porque costumávamos ser uma equipe.

983
00:56:43,596 --> 00:56:47,361
Sherlock e Watson, amigos,
parceiros na resolução de crimes.

984
00:56:47,363 --> 00:56:50,194
Mas com o tempo,
você parou de me respeitar.

985
00:56:50,196 --> 00:56:53,564
O único ornamento
você respeitou foi Moriarty.

986
00:56:54,163 --> 00:56:56,794
Só havia um caminho
Eu poderia provar meu valor para você.

987
00:56:56,796 --> 00:56:59,328
eu tive que fingir
ser Moriarty.

988
00:56:59,763 --> 00:57:01,296
Eu orquestrei esse jogo.

989
00:57:01,564 --> 00:57:03,828
Eu desafiei você
para uma batalha de inteligência.

990
00:57:03,830 --> 00:57:06,730
E você venceu. Você me venceu.

991
00:57:07,830 --> 00:57:09,930
Isso é tudo que eu queria ouvir.

992
00:57:10,229 --> 00:57:13,229
E agora
você e eu terminamos.

993
00:57:13,696 --> 00:57:16,863
Talvez você trate o seu próximo
parceiro um pouco melhor.

994
00:57:17,462 --> 00:57:19,761
Sim, quando vocês dois
já terminei,

995
00:57:19,763 --> 00:57:21,995
podemos por favor
libertar os gnomos agora?

996
00:57:21,997 --> 00:57:24,730
Claro.
Com minhas desculpas.

997
00:57:26,196 --> 00:57:27,895
Desde que meus amigos
moro aqui no Portão dos Traidores,

998
00:57:27,897 --> 00:57:30,830
este foi o melhor lugar para
garantir que os gnomos estariam seguros.

999
00:57:31,131 --> 00:57:33,661
Eu projetei o quarto para ser
tão agradável quanto possível.

1000
00:57:33,663 --> 00:57:34,763
Eles até têm minigolfe.

1001
00:57:35,129 --> 00:57:38,930
Gnomeu! Pai! Nanette!

1002
00:57:39,730 --> 00:57:41,029
Onde eles estão?

1003
00:57:41,031 --> 00:57:43,395
Aqui não. Nunca fui.

1004
00:57:43,397 --> 00:57:45,062
O que você quer dizer?
O que está acontecendo?

1005
00:57:45,064 --> 00:57:47,663
Por que você não
esclarecer nosso pequeno amigo?

1006
00:57:47,665 --> 00:57:48,895
É o seguinte, cara.

1007
00:57:48,897 --> 00:57:51,363
Nós, nós na verdade não
trabalhar para você.

1008
00:57:51,365 --> 00:57:52,830
O que você está falando?
Saia de cima de mim.

1009
00:57:52,832 --> 00:57:54,397
Sherlock! Faça alguma coisa!

1010
00:57:55,031 --> 00:57:56,897
Olhe para você.

1011
00:58:01,698 --> 00:58:04,598
Que perdedor.

1012
00:58:08,031 --> 00:58:10,432
Não. Não! Você não pode fazer isso.

1013
00:58:30,297 --> 00:58:33,263
O que está acontecendo?
Para onde eles estão nos levando?

1014
00:58:33,499 --> 00:58:36,631
Não sei. Os gnomos, eles
deveriam estar lá!

1015
00:58:36,999 --> 00:58:38,795
Sherlock. Sherlock!

1016
00:58:38,797 --> 00:58:42,230
Pelo amor de Deus, você vai
por favor, apenas diga alguma coisa?

1017
00:58:43,031 --> 00:58:44,295
Calcário.

1018
00:58:44,297 --> 00:58:46,230
Ele quis dizer
diga algo útil.

1019
00:58:46,232 --> 00:58:47,531
Acabei de fazer.

1020
00:58:47,533 --> 00:58:50,632
A substância no meu sapato,
é calcário.

1021
00:58:50,999 --> 00:58:52,163
As gárgulas mentiram.

1022
00:58:52,165 --> 00:58:53,564
Eles não são
do Portão dos Traidores.

1023
00:58:53,566 --> 00:58:56,029
Então, se pudermos deduzir
de onde eles realmente são...

1024
00:58:56,031 --> 00:58:57,696
Encontraremos os gnomos.

1025
00:58:57,698 --> 00:58:59,163
Foi por isso que eu o chutei.

1026
00:58:59,165 --> 00:59:01,764
Para ver literalmente
do que ele era feito.

1027
00:59:02,299 --> 00:59:04,997
As gárgulas
também cheirava a sal.

1028
00:59:04,999 --> 00:59:06,930
Aqui, prove meu sapato.

1029
00:59:06,932 --> 00:59:08,497
Não. Apenas continue.

1030
00:59:08,499 --> 00:59:11,029
Então as gárgulas
deve viver perto da água.

1031
00:59:11,031 --> 00:59:14,830
Agora, coloque suas mãos nesta parede.
Você sente isso?

1032
00:59:14,832 --> 00:59:16,962
Esse é o ritmo constante

1033
00:59:16,964 --> 00:59:19,495
de um fuzileiro naval
motor de propulsão, ou seja...

1034
00:59:19,497 --> 00:59:20,631
Estamos em um navio.

1035
00:59:20,633 --> 00:59:24,230
O <i>HMS Nimrod,</i>
para ser preciso.

1036
00:59:24,232 --> 00:59:26,564
Acabamos de zarpar,
indo para o leste,

1037
00:59:26,566 --> 00:59:29,997
diretamente em direção a uma estrutura
que está na água

1038
00:59:29,999 --> 00:59:32,665
e protegido
por gárgulas de calcário.

1039
00:59:33,033 --> 00:59:36,797
Ponte da Torre! Os gnomos
deve estar escondido dentro.

1040
00:59:38,433 --> 00:59:41,730
Oh não. Agora eu entendo
por que ele nos colocou neste navio.

1041
00:59:41,732 --> 00:59:44,931
Espere. O que?
Quem nos colocou neste navio?

1042
00:59:55,499 --> 00:59:58,665
Isso é impossível.
Ele foi esmagado. Eu vi isso.

1043
00:59:59,000 --> 01:00:00,931
<i>Surpresa, Sherlock!</i>

1044
01:00:00,933 --> 01:00:03,931
<i>Desculpe não entrar em contato.
Eu estava fingindo estar morto.</i>

1045
01:00:03,933 --> 01:00:05,897
<i>Ah, também, eu te odeio.</i>

1046
01:00:05,899 --> 01:00:07,799
Moriarty,
que horrível ver você.

1047
01:00:07,801 --> 01:00:11,265
<i>Então, como estou?
Estou simplesmente ótimo!</i>

1048
01:00:11,267 --> 01:00:14,598
<i>Comecei a pescar. Desistiu de pescar.
É muito chato.</i>

1049
01:00:14,600 --> 01:00:16,297
<i>Mas eu planejei
sua destruição</i>

1050
01:00:16,299 --> 01:00:17,966
<i>com a ajuda
dos meus amigos aqui.</i>

1051
01:00:18,232 --> 01:00:20,663
<i>Claro, eles eram
realmente trabalhando para mim!</i>

1052
01:00:20,665 --> 01:00:24,799
<i>Quer dizer, eu inventei o
Capela Sistina dos planos malignos.</i>

1053
01:00:24,801 --> 01:00:27,431
<i>É uma traição,
tem uma traição tripla,</i>

1054
01:00:27,433 --> 01:00:29,399
<i>Eu fui esmagado, ele foi esmagado.</i>

1055
01:00:29,401 --> 01:00:32,464
<i>Quero dizer, para ser justo,
é desnecessariamente complicado,</i>

1056
01:00:32,466 --> 01:00:34,433
<i>mas é isso que
os supervilões fazem!</i>

1057
01:00:34,435 --> 01:00:36,698
Eu sei que você gosta quando você
acho que não entendo,

1058
01:00:36,700 --> 01:00:39,198
mas desta vez
Eu realmente não entendo.

1059
01:00:39,200 --> 01:00:41,431
O que aconteceu em
o Museu de História Natural?

1060
01:00:41,433 --> 01:00:44,533
<i>Bem, agora,
essa é uma história engraçada.</i>

1061
01:00:45,935 --> 01:00:47,732
<i>Você pensou que eu estava morto.</i>

1062
01:00:47,734 --> 01:00:49,832
<i>Mas eu sempre fui
uma torta da sorte,</i>

1063
01:00:49,834 --> 01:00:52,598
<i>e isso foi
meu dia de maior sorte.</i>

1064
01:00:52,600 --> 01:00:55,866
<i>Não só eu
não ser esmagado,</i>

1065
01:00:55,868 --> 01:01:00,634
<i>naquele momento eu vi como poderia
finalmente derrubar você, Sherlock.</i>

1066
01:01:01,933 --> 01:01:04,966
<i>- Seu, eu acredito.
- Eu vi como você tratou Watson.</i>

1067
01:01:04,968 --> 01:01:08,533
<i>Pobre velho e miserável Watson.
Ele parecia tão triste.</i>

1068
01:01:08,535 --> 01:01:10,299
<i>Então pensei: vou usar isso.</i>

1069
01:01:10,301 --> 01:01:12,533
<i>Eu mandei as gárgulas
para você, Watson,</i>

1070
01:01:12,535 --> 01:01:14,565
<i>e eles deixam você pensar
você estava no comando.</i>

1071
01:01:14,567 --> 01:01:16,133
<i>Como se!</i>

1072
01:01:16,535 --> 01:01:18,433
<i>Você sabe o que
Qual é o seu problema, Watson?</i>

1073
01:01:18,435 --> 01:01:20,065
<i>Você é muito legal, muito confiante.</i>

1074
01:01:20,067 --> 01:01:21,864
<i>Também... ah.</i>

1075
01:01:21,866 --> 01:01:25,665
<i>Nunca confie em uma gárgula ou
ameixas secas que já passaram do prazo de validade.</i>

1076
01:01:27,133 --> 01:01:29,565
<i>Enquanto você estava jogando
em supervilões,</i>

1077
01:01:29,567 --> 01:01:30,799
<i>Eu vi seu mapa.</i>

1078
01:01:30,801 --> 01:01:33,698
<i>E então eu poderia realizar
o plano real, meu plano!</i>

1079
01:01:33,700 --> 01:01:37,567
<i>Capturando cada gnomo
em Londres.</i>

1080
01:01:39,268 --> 01:01:41,100
<i>Hora da selfie!</i>

1081
01:01:41,102 --> 01:01:42,498
Ah, não.

1082
01:01:42,500 --> 01:01:44,366
<i>Ah, sim!</i>

1083
01:01:44,368 --> 01:01:46,533
<i>Eles não precisavam ser
colado em um M gigante,</i>

1084
01:01:46,535 --> 01:01:50,568
<i>mas são os pequenos detalhes que
fazer um plano realmente maligno, sabe?</i>

1085
01:01:51,134 --> 01:01:52,667
Ele não está lá.

1086
01:01:52,868 --> 01:01:55,600
<i>Você consegue adivinhar o que acontece
próximo? Aqui, vou te mostrar.</i>

1087
01:01:55,602 --> 01:01:58,801
<i>Compartilhamento de tela, compartilhamento de tela.
Como faço a triagem...</i>

1088
01:02:01,736 --> 01:02:03,100
<i>É aqui que armazenamos</i>

1089
01:02:03,102 --> 01:02:04,901
<i>os gnomos sequestrados
na ponte.</i>

1090
01:02:05,201 --> 01:02:07,000
<i>Então nós os trouxemos
para esta sala aqui,</i>

1091
01:02:07,002 --> 01:02:08,135
<i>para o evento principal.</i>

1092
01:02:08,401 --> 01:02:10,134
<i>E quando
seu navio de guerra chega,</i>

1093
01:02:10,136 --> 01:02:12,033
<i>a ponte vai subir</i>

1094
01:02:12,035 --> 01:02:15,100
<i>e as 500 toneladas
o contrapeso cairá,</i>

1095
01:02:15,102 --> 01:02:16,933
<i>esmagando os gnomos,</i>

1096
01:02:16,935 --> 01:02:18,933
<i>fazendo você
o próprio instrumento</i>

1097
01:02:18,935 --> 01:02:20,368
<i>de sua morte.</i>

1098
01:02:20,370 --> 01:02:22,435
<i>Sim, você, Sherlock,</i>

1099
01:02:22,437 --> 01:02:25,368
<i>será o involuntário
carrasco</i>

1100
01:02:25,370 --> 01:02:27,870
<i>de cada gnomo
em Londres.</i>

1101
01:02:28,468 --> 01:02:30,234
<i>Então, como faço para sair
do compartilhamento de tela?</i>

1102
01:02:30,236 --> 01:02:31,933
<i>Como faço para sair de...</i>

1103
01:02:31,935 --> 01:02:33,699
<i>Ah, ah!</i>

1104
01:02:33,701 --> 01:02:36,134
<i>Oh, Sherlock, posso ver
todas as engrenagens girando ali,</i>

1105
01:02:36,136 --> 01:02:37,835
<i>tentando malhar
como me impedir.</i>

1106
01:02:37,837 --> 01:02:39,134
<i>Mas é tarde demais.</i>

1107
01:02:39,136 --> 01:02:42,069
Seu lindo barco
está quase aqui.

1108
01:02:46,770 --> 01:02:49,033
<i>♪ A ponte será aberta
Destruindo todos os gnomos ♪</i>

1109
01:02:49,035 --> 01:02:51,901
<i>♪ E o que você fará, Sherlock
Quando todos os gnomos se forem? ♪</i>

1110
01:02:52,203 --> 01:02:54,104
Eu não sei. Você me diz.

1111
01:02:54,403 --> 01:02:57,768
Então o jogo não está em andamento,
ou uma mão ou uma perna.

1112
01:02:57,770 --> 01:02:59,037
Acabou.

1113
01:02:59,336 --> 01:03:00,768
E você perde.

1114
01:03:01,104 --> 01:03:02,602
Tchau!

1115
01:03:10,537 --> 01:03:13,301
Então, Watson,
em uma escala de 1 a 10,

1116
01:03:13,303 --> 01:03:15,067
quão bem você pensa
isso vai?

1117
01:03:15,069 --> 01:03:17,669
Eu nunca quis dizer para nenhum gnomo
para se machucar. Você sabe disso.

1118
01:03:17,671 --> 01:03:19,768
Ei, pare com isso,
vocês dois.

1119
01:03:19,770 --> 01:03:21,535
Watson estragou tudo,
mas você também fez isso.

1120
01:03:21,537 --> 01:03:23,603
- O que eu fiz?
- A mesma coisa que eu fiz.

1121
01:03:23,971 --> 01:03:27,234
Levamos nossos melhores amigos para
concedido, paramos de ouvir.

1122
01:03:27,236 --> 01:03:29,236
Paramos de dar a eles
o respeito que merecem.

1123
01:03:29,238 --> 01:03:31,201
Eles foram a última coisa
estávamos pensando,

1124
01:03:31,203 --> 01:03:33,203
e eles deveriam
foram os primeiros.

1125
01:03:39,205 --> 01:03:42,803
Suponho que em algum lugar dentro disso
palheiro de tagarelice emocional

1126
01:03:42,805 --> 01:03:46,071
pode haver mentira
uma fina agulha de verdade.

1127
01:03:46,437 --> 01:03:47,869
Um último caso.

1128
01:03:48,138 --> 01:03:50,703
Um último caso.

1129
01:03:51,136 --> 01:03:52,301
Bom.

1130
01:03:54,538 --> 01:03:58,571
Agora vamos sair deste navio
e salve esses gnomos.

1131
01:04:02,037 --> 01:04:03,470
Vamos.

1132
01:04:04,906 --> 01:04:06,337
Está tudo claro.

1133
01:04:09,104 --> 01:04:10,603
Me siga.

1134
01:04:11,104 --> 01:04:12,503
Precisamos desse sabonete.

1135
01:04:12,837 --> 01:04:15,279
Claro, para desgrudar
os gnomos do recheio da torta.

1136
01:04:15,303 --> 01:04:16,835
Dedução perfeita, Watson.

1137
01:04:16,837 --> 01:04:19,504
Agora precisamos encontrar uma maneira
para chegar à Tower Bridge.

1138
01:04:19,906 --> 01:04:20,939
Hum.

1139
01:04:22,272 --> 01:04:23,571
Eu vou dirigir.

1140
01:04:28,805 --> 01:04:32,238
Ah, senhorita Julieta,
talvez devêssemos desacelerar!

1141
01:04:39,305 --> 01:04:40,803
O que estamos fazendo aqui?

1142
01:04:40,805 --> 01:04:43,105
Não deveríamos estar
salvando os gnomos?

1143
01:04:43,404 --> 01:04:45,036
A única maneira
para salvar os gnomos

1144
01:04:45,038 --> 01:04:47,339
é encontrar uma maneira de parar
a ponte se abra.

1145
01:04:49,406 --> 01:04:51,102
<i>Limpe a ponte.</i>

1146
01:04:51,104 --> 01:04:52,536
<i>Limpe a ponte.</i>

1147
01:04:52,538 --> 01:04:55,370
<i>Todos os pedestres
atrás das barreiras.</i>

1148
01:05:02,638 --> 01:05:04,937
<i>HMS Nimrod,</i>
esta é a Tower Bridge.

1149
01:05:04,939 --> 01:05:07,939
Iniciando seu
20:43 elevação da ponte.

1150
01:05:28,406 --> 01:05:31,272
Temos que fazê-los pensar que há
ainda há pessoas na ponte.

1151
01:05:31,274 --> 01:05:32,605
Agora, vocês podem lidar com isso?

1152
01:05:32,906 --> 01:05:35,937
Ah, absolutamente, definitivamente.
Positivamente. Pedaço de bolo.

1153
01:05:35,939 --> 01:05:38,172
Sim! Estou indo embora
e ajudar os outros.

1154
01:05:38,439 --> 01:05:40,372
- Então, o que estamos fazendo?
- Não sei.

1155
01:05:40,374 --> 01:05:42,203
Temos que fazer alguma coisa.

1156
01:05:42,205 --> 01:05:43,571
Bem, estamos em um rio.

1157
01:05:43,573 --> 01:05:45,138
Cinco, seis, sete, oito!

1158
01:05:50,473 --> 01:05:52,837
Florescendo, caramba! Há
ainda há pessoas na ponte.

1159
01:06:00,374 --> 01:06:01,854
<i>Ninrode,</i>
pare sua abordagem.

1160
01:06:02,040 --> 01:06:05,307
<i>Existem algumas pessoas
na ponte... Dançando no Rio!</i>

1161
01:06:06,473 --> 01:06:07,707
Sherlock!

1162
01:06:09,374 --> 01:06:11,638
E é por isso que você não
faça o telefonema exultante

1163
01:06:11,640 --> 01:06:14,206
até depois de todos os gnomos
estão esmagados.

1164
01:06:14,406 --> 01:06:16,772
Você pode ser um cordeiro
e me arranjar uma arma?

1165
01:06:16,774 --> 01:06:18,841
Algo letal
mas... ah, ah, divertido!

1166
01:06:27,040 --> 01:06:30,138
Olhar! Alguém deve ter
parou a ponte!

1167
01:06:30,140 --> 01:06:32,307
Gnomeu.

1168
01:06:38,841 --> 01:06:41,081
“Mude-se para a cidade”, disseram eles.
“Vai ser divertido”, disseram eles.

1169
01:06:43,240 --> 01:06:44,772
Sherlock!

1170
01:06:44,774 --> 01:06:47,540
Certamente você não pensou
seria tão fácil...

1171
01:06:48,274 --> 01:06:49,906
Quem...
Quem diabos é você?

1172
01:06:49,908 --> 01:06:52,006
- Eu sou o gnomo que vai...
- Não!

1173
01:06:52,008 --> 01:06:55,105
Este é o meu show!
Eu faço as frases curtas.

1174
01:06:55,107 --> 01:06:56,906
Você não recebe frases curtas.

1175
01:06:56,908 --> 01:06:58,504
Parece que temos
um penetra de festa.

1176
01:06:58,506 --> 01:07:00,239
Vocês dois poderiam
mostrar-lhe a porta?

1177
01:07:00,241 --> 01:07:01,873
Será um prazer nosso,
governador.

1178
01:07:01,875 --> 01:07:03,207
Isso é muito fácil.

1179
01:07:03,209 --> 01:07:06,375
- Ele é meu.
- Não, ele é meu.

1180
01:07:06,575 --> 01:07:08,274
Espere.
O que você está fazendo?

1181
01:07:08,276 --> 01:07:09,705
Pulando, é claro.

1182
01:07:13,142 --> 01:07:14,174
Entendi.

1183
01:07:17,109 --> 01:07:21,705
Ah, Gnomeu, sinto muito.
Pensei que tinha perdido você.

1184
01:07:21,707 --> 01:07:23,941
Isso nunca vai acontecer.

1185
01:07:26,408 --> 01:07:27,807
Olhar!

1186
01:07:29,241 --> 01:07:31,040
Ah, sim. Não é bom.

1187
01:07:31,042 --> 01:07:33,674
Você se importaria de cuidar
eles para que possamos salvar os gnomos?

1188
01:07:33,676 --> 01:07:35,442
Deixe conosco.
Boa sorte.

1189
01:07:36,707 --> 01:07:39,306
Cara de fertilizante!
Lembre de mim?

1190
01:07:39,308 --> 01:07:40,573
Venha aqui, pipsqueak!

1191
01:07:40,575 --> 01:07:42,508
Espere até eu entrar em contato com você!

1192
01:07:45,241 --> 01:07:48,207
<i>♪ Meu nome é Moriarty
Você gosta de comer minhas tortas ♪</i>

1193
01:07:48,209 --> 01:07:50,973
Vou atrair o fogo dele,
você resgata os gnomos.

1194
01:07:50,975 --> 01:07:52,640
Você confia em mim
salvar os gnomos?

1195
01:07:52,642 --> 01:07:54,908
Bem, é claro.
Você é Watson.

1196
01:07:56,843 --> 01:07:57,875
Hum.

1197
01:08:02,375 --> 01:08:04,040
Ah! Ah, Sherlock!

1198
01:08:04,042 --> 01:08:08,343
Certamente você não pensou
seria tão fácil assim...

1199
01:08:08,843 --> 01:08:12,107
Quer saber? Isso
não parece mais orgânico.

1200
01:08:12,109 --> 01:08:14,309
Olha, eu só estou
vou esmagar você.

1201
01:08:14,509 --> 01:08:16,973
Ha! Uma falta!
O primeiro de muitos.

1202
01:08:16,975 --> 01:08:18,673
Ah, é minha parte favorita.

1203
01:08:18,675 --> 01:08:20,574
A perseguição.
Pronto ou não, aí vou eu!

1204
01:08:23,143 --> 01:08:24,176
Queijo e biscoitos!

1205
01:08:28,210 --> 01:08:31,374
Olhar! É aquele cara que
anda com Sherlock.

1206
01:08:31,376 --> 01:08:34,542
Sim, eu sou o cara que
anda com Sherlock.

1207
01:08:34,544 --> 01:08:36,643
E estou aqui para tirar você daqui.

1208
01:08:41,143 --> 01:08:42,609
Aqui vamos nós.

1209
01:08:55,509 --> 01:08:57,941
Ei! Por que ele está
derramando sabão em nós?

1210
01:08:57,943 --> 01:08:59,741
Não sei.
Ainda assim, vamos cheirar bem.

1211
01:08:59,743 --> 01:09:01,876
Ele está tentando nos libertar.

1212
01:09:02,644 --> 01:09:04,677
Todos,
prepare-se para se mover.

1213
01:09:14,510 --> 01:09:17,010
Todos dêem os braços e puxem!

1214
01:09:17,544 --> 01:09:20,342
Festa da espuma!

1215
01:09:22,710 --> 01:09:24,909
Me dói fazer isso,
Sherlock.

1216
01:09:24,911 --> 01:09:27,510
Ninguém está forçando você,
Moriarty.

1217
01:09:28,377 --> 01:09:29,975
Você é o único
quem me entende.

1218
01:09:29,977 --> 01:09:32,542
<i>♪ E eu sei que você sente
O mesmo acontece comigo ♪</i>

1219
01:09:32,544 --> 01:09:34,477
- Não é verdade!
- Ai!

1220
01:09:35,577 --> 01:09:38,010
Eu conheço você, Sherlock.

1221
01:09:38,710 --> 01:09:41,075
Porque eu me conheço.
Nós somos iguais.

1222
01:09:41,077 --> 01:09:45,241
<i>♪ Você é o sol
E eu sou a lua ♪</i>

1223
01:09:45,243 --> 01:09:46,409
Esses não são os mesmos.

1224
01:09:46,411 --> 01:09:48,810
Eles são ambos
coisas redondas que...

1225
01:09:48,812 --> 01:09:50,144
Você sabe o que quero dizer.

1226
01:09:57,111 --> 01:09:59,241
Eles têm que ser
'por aqui em algum lugar.

1227
01:09:59,243 --> 01:10:00,277
Lá!

1228
01:10:01,711 --> 01:10:04,011
Não fique aí parado!
Pegue ela!

1229
01:10:11,578 --> 01:10:13,245
Ela está presa.

1230
01:10:18,510 --> 01:10:22,312
Oh céus. Você não tem lugar nenhum
mais alguma coisa para ir, twinkletoes.

1231
01:10:22,577 --> 01:10:24,477
Agora!

1232
01:10:25,045 --> 01:10:26,409
<i>O que foi isso?</i>

1233
01:10:26,411 --> 01:10:29,709
<i>Stevenson, ponto
o holofote na ponte.</i>

1234
01:10:29,711 --> 01:10:32,678
Os humanos!
Eles nos viram! Congelar!

1235
01:10:33,011 --> 01:10:34,709
A culpa é sua.

1236
01:10:34,711 --> 01:10:36,812
Não, a culpa é sua!

1237
01:10:44,144 --> 01:10:48,209
Dois gnomos de jardim versus
duas gárgulas de pedra gigantes.

1238
01:10:48,211 --> 01:10:52,044
Ei, somos Gnomeu e Julieta.
Eles não tiveram chance.

1239
01:10:52,911 --> 01:10:54,643
Ah, você tem
estar brincando comigo.

1240
01:10:55,312 --> 01:11:00,244
Alarme falso, <i>Nimrod.</i> Alguém tinha
enfiou três gnomos de jardim no...

1241
01:11:00,246 --> 01:11:02,878
Parecia que eles estavam dançando.
Não importa.

1242
01:11:02,880 --> 01:11:05,381
Aguardem a reabertura da ponte.

1243
01:11:05,845 --> 01:11:07,143
Oh não.

1244
01:11:07,145 --> 01:11:08,945
Sim, nós nem
vamos fazer nosso grande final.

1245
01:11:09,411 --> 01:11:12,611
<i>Ninrode,
recomeçando a abertura da ponte agora.</i>

1246
01:11:17,846 --> 01:11:19,976
Não se preocupe,
Vou tirar você daqui.

1247
01:11:19,978 --> 01:11:21,878
Ah, meu herói.

1248
01:11:23,046 --> 01:11:26,378
Seja corajoso, meu amor.
Seja corajoso!

1249
01:11:26,380 --> 01:11:28,680
Por aqui! A porta está aqui!

1250
01:11:30,580 --> 01:11:31,977
Vamos, rápido agora!

1251
01:11:31,979 --> 01:11:34,610
Ajuda! Ajuda! Estou preso!

1252
01:11:34,612 --> 01:11:36,846
Bem, é claro
seria aquele cara.

1253
01:11:43,514 --> 01:11:46,047
Uau! Mantenha-me nivelado!

1254
01:11:46,647 --> 01:11:49,313
Vamos, por aqui.
Fora, pessoal.

1255
01:11:50,145 --> 01:11:52,579
Yay!
Obrigado, Dr.

1256
01:11:52,581 --> 01:11:55,714
- Obrigado, Dr. Watson.
- Você é meu herói, Dr. Watson.

1257
01:12:00,846 --> 01:12:02,678
Eu não preciso de você, Sherlock.

1258
01:12:02,680 --> 01:12:05,413
Eu tenho muitas pessoas
que me querem como arquiinimigo.

1259
01:12:06,080 --> 01:12:07,812
Eles estão na fila!

1260
01:12:09,813 --> 01:12:10,879
Ai!

1261
01:12:11,281 --> 01:12:13,846
Eu sou popular
e borbulhante.

1262
01:12:20,647 --> 01:12:22,246
Eu sou uma torta pela cidade.

1263
01:12:26,246 --> 01:12:28,246
Você sabe, você é
muito carente para um vilão.

1264
01:12:30,547 --> 01:12:33,312
A ponte está levantada.
Os gnomos estão esmagados.

1265
01:12:33,314 --> 01:12:37,079
E eu acho que este é o fim de
nossa pequena história, Sherlock.

1266
01:12:37,081 --> 01:12:39,448
Venha agora, Moriarty.

1267
01:12:40,014 --> 01:12:43,379
Eu acho que há
mais uma reviravolta na história.

1268
01:12:43,381 --> 01:12:44,446
Huh?

1269
01:12:44,448 --> 01:12:45,846
Não!

1270
01:12:45,848 --> 01:12:48,180
Você já passou do seu
data de validade, Moriarty.

1271
01:12:50,547 --> 01:12:53,312
Você os salvou?
O trabalho da minha vida arruinado!

1272
01:12:53,314 --> 01:12:55,478
A Capela Sistina
de planos malignos

1273
01:12:55,480 --> 01:12:59,146
e você acabou de pintar com spray
um gato de desenho animado por toda parte!

1274
01:12:59,148 --> 01:13:02,782
Bem, então, senhor,
tiro meu chapéu para você.

1275
01:13:03,014 --> 01:13:04,747
Literalmente.

1276
01:13:04,749 --> 01:13:06,948
Não!

1277
01:13:08,482 --> 01:13:10,115
Preparem-se!

1278
01:13:13,982 --> 01:13:17,646
Ah, Sherlock.
Você parece cansado.

1279
01:13:18,982 --> 01:13:20,347
Por que você não tem
um pouco deitado

1280
01:13:20,349 --> 01:13:22,180
enquanto eu vou conversar
para seus amigos.

1281
01:13:22,182 --> 01:13:25,782
Sim. Voltarei em um segundo.

1282
01:13:26,549 --> 01:13:27,480
Uau!

1283
01:13:27,482 --> 01:13:29,414
E levante!

1284
01:13:29,416 --> 01:13:30,414
De novo!

1285
01:13:30,416 --> 01:13:32,045
Watson, atrás de você!

1286
01:13:32,047 --> 01:13:34,415
Olá!

1287
01:13:38,916 --> 01:13:41,082
Pobre e miserável Watson.

1288
01:13:41,348 --> 01:13:44,181
- Ok, tchau!
- Não, Moriarty. Por favor.

1289
01:13:46,115 --> 01:13:48,513
Ah, desista, Sherlock.

1290
01:13:48,515 --> 01:13:50,515
O que você vai fazer?
Me deprimir até a morte?

1291
01:13:50,883 --> 01:13:53,448
É aqui que nossa história termina.

1292
01:13:54,450 --> 01:13:58,515
Venha, Moriarty.
Venha dançar comigo.

1293
01:13:58,750 --> 01:14:00,082
Oh, grandes vagabundos peludos!

1294
01:14:02,015 --> 01:14:03,881
Sherlock!

1295
01:14:15,416 --> 01:14:16,449
Ai!

1296
01:14:21,416 --> 01:14:24,847
Sherlock Gnomos, eu devo...

1297
01:14:24,849 --> 01:14:26,582
Essa água é nojenta.

1298
01:14:26,584 --> 01:14:28,649
Ah, vai na minha boca!
Vai na minha boca!

1299
01:14:29,050 --> 01:14:30,815
Ah, não, meu telefone!

1300
01:14:38,149 --> 01:14:40,216
Você daria sua vida por mim?

1301
01:14:40,716 --> 01:14:42,381
Claro.

1302
01:14:42,383 --> 01:14:44,780
Porque você é o protetor juramentado
dos gnomos de jardim de Londres.

1303
01:14:44,782 --> 01:14:46,147
Não.

1304
01:14:46,149 --> 01:14:48,681
Porque nós somos
os protetores juramentados

1305
01:14:48,683 --> 01:14:50,115
dos gnomos de jardim de Londres.

1306
01:14:50,117 --> 01:14:53,950
Watson e Sherlock,
parceiros e amigos.

1307
01:14:54,283 --> 01:14:57,817
E eu prometo tratar
meu parceiro muito melhor.

1308
01:14:58,117 --> 01:15:02,083
Isso é, claro,
se você me aceitar de volta.

1309
01:15:02,616 --> 01:15:04,416
Watson e Sherlock.

1310
01:15:04,850 --> 01:15:06,549
eu gosto bastante
o som disso.

1311
01:15:19,483 --> 01:15:20,949
Então, Benny,

1312
01:15:20,951 --> 01:15:23,147
você sabe como você disse
você só quer beijar alguém

1313
01:15:23,149 --> 01:15:24,582
se eles querem te beijar de volta?

1314
01:15:24,584 --> 01:15:25,682
Uh...

1315
01:15:25,684 --> 01:15:28,151
Bem, agora é a hora.

1316
01:15:31,484 --> 01:15:34,749
Onde você aprendeu
beijar assim?

1317
01:15:34,751 --> 01:15:36,751
A Internet.

1318
01:15:37,718 --> 01:15:40,249
Nada mal para o nosso
primeira semana em Londres.

1319
01:15:40,251 --> 01:15:42,182
Bem, você é o único
que queria uma aventura.

1320
01:15:42,184 --> 01:15:44,983
Sim, com você.
Sempre com você.

1321
01:16:03,684 --> 01:16:06,316
Que dia perfeito de primavera.

1322
01:16:06,318 --> 01:16:09,816
O jardim parece
absolutamente glorioso.

1323
01:16:09,818 --> 01:16:13,717
Realmente faz.
Julieta, estou muito orgulhosa de você.

1324
01:16:13,719 --> 01:16:15,219
Obrigado, pai.

1325
01:16:20,852 --> 01:16:21,917
Watson!

1326
01:16:22,152 --> 01:16:24,982
Ah, Sherlock.
Eu nem vi você aí.

1327
01:16:24,984 --> 01:16:28,618
Sim.
Suponho que mereço isso.

1328
01:16:36,486 --> 01:16:39,650
Neste dia,
o primeiro dia da primavera,

1329
01:16:39,652 --> 01:16:42,683
estamos aqui para comemorar
nossos novos líderes,

1330
01:16:42,685 --> 01:16:45,249
Gnomeu e Julieta.

1331
01:16:48,085 --> 01:16:50,116
É isso que eu penso que é?

1332
01:16:50,118 --> 01:16:53,419
Orquídea Flecha de Cupido.
Nossa flor.

1333
01:16:57,486 --> 01:17:00,352
Então eu acho que isso é
oficialmente nosso jardim agora.

1334
01:17:00,719 --> 01:17:05,487
Isso é. E eu nunca esquecerei mais
coisa importante neste jardim é você.

1335
01:17:05,986 --> 01:17:07,950
Ooh, isso foi super extravagante.

1336
01:17:07,952 --> 01:17:10,616
Não, foi
extremamente romântico.

1337
01:17:10,618 --> 01:17:13,451
- Cheddar grau A.
- Você vai calar a boca e me beijar?

1338
01:17:23,420 --> 01:17:25,616
Yay! Yay!

1339
01:17:27,653 --> 01:17:28,819
O que?

1340
01:17:30,153 --> 01:17:33,453
Watson, você vê como
eles se olham?

1341
01:17:33,653 --> 01:17:37,652
Recálculo da probabilidade
de separação em zero por cento.

1342
01:17:38,219 --> 01:17:40,119
Será que isso poderia
estar certo?

1343
01:17:40,353 --> 01:17:44,286
Elementar, meu querido Sherlock.
Elementar.

1344
01:17:55,173 --> 01:18:00,178
Legendas por explosivoskull

1345
01:24:01,760 --> 01:24:04,991
<i>♪ Tortas de Moriarty
O sabor que te faz sorrir ♪</i>

1346
01:24:04,993 --> 01:24:08,491
<i>♪ Recheado com xarope de goobarbo
Faz você comer o tempo todo ♪</i>

1347
01:25:58,496 --> 01:25:59,496
Ai!

1348
01:26:00,031 --> 01:26:02,296
Eu te odeio, Sherlock Gnomos.


