1 00:00:10,445 --> 00:00:12,205 Comment ça ? Est-ce que c'est bon pour toi ? 2 00:00:12,285 --> 00:00:14,325 Pas vraiment. Tu es juste en train de me taper la jambe à sec. 3 00:00:14,405 --> 00:00:16,285 Okay, euh, changeons de position. 4 00:00:16,365 --> 00:00:19,365 ♪ Nous sommes sur une route qui ne mène nulle part ♪ 5 00:00:20,165 --> 00:00:22,125 - ♪ Entrez ♪ - Et ça ? 6 00:00:22,805 --> 00:00:24,005 Oh, crampe aux jambes ! 7 00:00:24,085 --> 00:00:28,845 - Oh! Ouh ! D'accord. Oh ouais. - ♪Nous sommes sur la route du Paradis ♪ 8 00:00:28,925 --> 00:00:30,885 - Ah ! Oh! - ♪ C'est parti ♪ 9 00:00:31,165 --> 00:00:32,565 - Ah ! - ♪ C'est parti ♪ 10 00:00:32,645 --> 00:00:34,205 Faut-il être si vigoureux ? 11 00:00:34,285 --> 00:00:35,645 Le sexe est censé être vigoureux. 12 00:00:36,045 --> 00:00:38,205 - Oh! - D'accord, temps mort. Temps mort. 13 00:00:41,765 --> 00:00:44,605 - ♪ Nous partons vers nulle part ♪ - Euh... 14 00:00:44,685 --> 00:00:47,485 Tu veux que je te tombe dessus ? Ruthie ? 15 00:00:48,605 --> 00:00:50,605 Ou on pourrait regarder Blue Planet ? 16 00:00:50,685 --> 00:00:54,245 - ♪ Nous sommes sur une route qui ne mène nulle part ♪ - D'accord. 17 00:00:58,925 --> 00:01:01,405 Eh bien, les requins soyeux sont un beau requin. 18 00:01:01,485 --> 00:01:06,365 Et ce qui les rend encore plus fascinants c'est qu'il y en a des milliers ici. 19 00:01:09,005 --> 00:01:11,405 ♪ Hé ♪ 20 00:01:19,045 --> 00:01:21,045 - ♪ Je suis allé chez le médecin... ♪ - Minge ! 21 00:01:21,125 --> 00:01:23,005 C'est assez. 22 00:01:23,085 --> 00:01:24,661 - ♪ Il a dit : "Aidez-moi, docteur" ♪ - Installez-vous. 23 00:01:24,685 --> 00:01:27,101 - ♪ ' "Parce que je ne peux pas respirer" ♪ - ♪ J'ai besoin d'un peu ceci, d'un peu cela ♪ 24 00:01:27,125 --> 00:01:29,221 ♪ Un peu ceci, un peu cela ♪ 25 00:01:29,245 --> 00:01:30,805 ♪ J'ai besoin d'un peu ceci, d'un peu cela ♪ 26 00:01:31,125 --> 00:01:33,165 ♪ Un peu ceci, un peu cela ♪ 27 00:01:33,485 --> 00:01:35,125 ♪ J'ai besoin d'un peu ceci, d'un peu cela ♪ 28 00:01:36,685 --> 00:01:38,765 ♪ Ha-ha ! Il est juste en train de s'échauffer ♪ 29 00:01:38,845 --> 00:01:40,685 - ♪ Tu dois lui donner une minute ♪ - ♪ Ouais ! ♪ 30 00:01:42,285 --> 00:01:44,285 ♪ Eh bien, je suis allé au marché Pour obtenir ce dont j'ai besoin ♪ 31 00:01:44,365 --> 00:01:46,005 ♪ J'ai besoin d'un peu ceci, d'un peu cela ♪ 32 00:01:46,085 --> 00:01:48,645 ♪ Besoin d'une demi-livre de ballonnement Et deux livres de fromage ♪ 33 00:01:48,725 --> 00:01:50,261 ♪ J'ai besoin d'un peu ceci, d'un peu cela ♪ 34 00:01:52,605 --> 00:01:54,245 ♪ J'ai besoin d'un peu ceci, d'un peu cela ♪ 35 00:01:54,325 --> 00:01:56,125 ♪ Un peu ceci, un peu cela ♪ 36 00:01:56,685 --> 00:01:58,725 ♪ J'ai besoin d'un peu ceci, d'un peu cela ♪ 37 00:01:58,805 --> 00:01:59,845 ♪ Oh ! ♪ 38 00:02:04,485 --> 00:02:05,925 - Ah-ha ! - Hé. 39 00:02:06,005 --> 00:02:07,765 - Tu es amoureux de Maeve. - Quoi? 40 00:02:07,845 --> 00:02:09,925 - Je ne suis pas... Je ne suis pas amoureux. - Mm-hm. 41 00:02:10,045 --> 00:02:10,885 Ne soyez pas ridicule. 42 00:02:10,965 --> 00:02:13,101 Vous êtes collé à votre téléphone pendant environ trois semaines, 43 00:02:13,125 --> 00:02:14,805 et chaque fois qu'elle t'envoie un texto, cela arrive. 44 00:02:14,845 --> 00:02:16,741 - Ce qui se produit? Oh, désolé. - Attention, gressin. 45 00:02:16,765 --> 00:02:17,925 D'accord. Passe une bonne journée. 46 00:02:18,005 --> 00:02:21,565 Ce! Tu te transformes en smiley, joyeux petit gâteau Otis. C'est bizarre. 47 00:02:21,645 --> 00:02:23,205 Je ne sais pas de quoi tu parles. 48 00:02:23,285 --> 00:02:25,661 Maeve et moi sommes collègues de travail et nous sommes amis. C'est ça. 49 00:02:25,685 --> 00:02:28,485 - Ouais. Amis. - Les garçons et les filles peuvent être amis. 50 00:02:28,605 --> 00:02:30,765 Ouais, bien sûr. Leurs organes génitaux peuvent être amis. 51 00:02:30,845 --> 00:02:33,005 Je pensais que tu avais dit que Maeve était avec Jackson maintenant, de toute façon. 52 00:02:33,085 --> 00:02:35,925 Ils ne sont pas ensemble. Ils sont juste, tu sais... 53 00:02:36,005 --> 00:02:38,805 Ayant super chaud, athlétique, des rapports sexuels en sueur ? 54 00:02:38,885 --> 00:02:40,405 - Du sexe occasionnel. - Euh! Euh! 55 00:02:41,005 --> 00:02:43,085 Tu as l'air d'en savoir beaucoup sur son état relationnel. 56 00:02:43,165 --> 00:02:45,805 Oui, parce que nous sommes amis et les amis partagent des choses. 57 00:02:45,885 --> 00:02:47,005 Comme les fluides corporels ? 58 00:02:47,565 --> 00:02:48,565 Hé, regarde. 59 00:02:49,405 --> 00:02:50,925 - Toujours à la recherche d'un emploi ? - Hah, ouais. 60 00:02:51,005 --> 00:02:52,685 Bien essayé, mais tu ne peux pas me distraire 61 00:02:52,765 --> 00:02:54,925 du fait que tu es clairement amoureux de Maeve ! 62 00:03:28,285 --> 00:03:30,605 - C'était bien. - Ouais. 63 00:03:37,445 --> 00:03:40,405 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. je pensais tu ne voulais plus te connecter. 64 00:03:40,525 --> 00:03:42,045 - J'ai été occupé. - D'accord. 65 00:03:44,005 --> 00:03:45,325 Tu veux sortir plus tard ? 66 00:03:45,405 --> 00:03:47,165 - Nous venons de faire l'amour. - Je veux dire, comme... 67 00:03:47,765 --> 00:03:49,485 Tu sais, traîne. 68 00:03:50,445 --> 00:03:52,805 Jackson, je ne suis pas offensé que tu veux garder ça secret. 69 00:03:52,965 --> 00:03:54,245 C'est décontracté et ça marche pour moi. 70 00:03:54,285 --> 00:03:56,925 Vous n'êtes pas obligé d'essayer et sois honorable et merde. D'accord? 71 00:03:57,645 --> 00:03:58,645 À plus tard. 72 00:03:59,685 --> 00:04:00,725 Chut... 73 00:04:09,965 --> 00:04:11,485 Oh, mon Dieu. Jackson est tellement chaud. 74 00:04:12,325 --> 00:04:15,205 Jackson nous regarde. Dieu. 75 00:04:17,805 --> 00:04:19,885 - Jackson s'approche de nous. - Ça te dérange si je te rejoins ? 76 00:04:19,965 --> 00:04:21,245 - Jackson est là. - Euh... 77 00:04:21,325 --> 00:04:22,845 - Tu connais Maeve, non ? - Nan. 78 00:04:23,285 --> 00:04:24,405 Oui, c'est vrai. Il le fait. 79 00:04:24,485 --> 00:04:27,845 Eh bien, ouais, je veux dire... nous sommes amis. Nous sommes juste amis, tu sais. 80 00:04:27,925 --> 00:04:29,405 - Hé, mec, je suis... - Beau. 81 00:04:29,805 --> 00:04:32,485 - Désolé, tu es... - Éric. 82 00:04:33,405 --> 00:04:34,405 Éric. 83 00:04:35,485 --> 00:04:37,605 Certaines personnes me connaissent sous le nom de Tromboner. 84 00:04:39,845 --> 00:04:41,125 - Alors, j'ai besoin de votre aide. - Moi? 85 00:04:41,205 --> 00:04:42,685 Je veux dire... moi ? 86 00:04:42,765 --> 00:04:45,365 - Eh bien, Maeve et moi, nous sommes, tu sais... - Désossage. 87 00:04:45,445 --> 00:04:46,645 Ouais. Et c'est génial. 88 00:04:46,725 --> 00:04:49,605 Mais j'ai en quelque sorte réalisé que je la voulais pour passer plus de temps avec moi. 89 00:04:49,685 --> 00:04:51,325 - Mm. - Tu sais, après. 90 00:04:51,405 --> 00:04:54,205 - Après le désossage. Mm. - Ouais, alors j'ai pensé que tu pourrais m'aider. 91 00:04:54,885 --> 00:04:57,605 Tu veux qu'il t'aide à avoir Maeve être ta petite amie ? 92 00:04:57,685 --> 00:04:58,685 Ouais. 93 00:04:58,925 --> 00:05:01,045 Ouais, je ne sais pas vraiment ce que je peux faire. 94 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Donc... 95 00:05:02,165 --> 00:05:04,221 - Eh bien, je veux dire, tu es son amie. - Tu es son amie ? 96 00:05:04,245 --> 00:05:06,445 Et je t'ai entendu je donne en quelque sorte des conseils sexuels. 97 00:05:06,525 --> 00:05:08,285 - Oui, c'est vrai. - Ouais. 98 00:05:08,365 --> 00:05:11,245 Alors j'ai pensé tu étais la bonne personne à qui parler. 99 00:05:12,485 --> 00:05:15,125 Je veux dire, je peux payer, si c'est le problème. 100 00:05:15,205 --> 00:05:17,045 - Je... - Oh merde, je dois courir. 101 00:05:17,125 --> 00:05:18,461 - On se retrouvera plus tard. - Attends, non. 102 00:05:18,485 --> 00:05:20,485 - J'apprécie vraiment ça, mec. Prends soin de toi. - Ouais. 103 00:05:20,565 --> 00:05:21,565 Ceci... 104 00:05:27,725 --> 00:05:29,125 C'est la nouvelle petite amie de Jackson ? 105 00:05:30,125 --> 00:05:32,925 Oh! Ha! Tu es comme un proxénète. 106 00:05:33,485 --> 00:05:36,005 Et pas du genre cool Snoop Dogg. 107 00:05:36,525 --> 00:05:38,325 Hum ! 108 00:05:40,645 --> 00:05:41,645 D. 109 00:05:43,445 --> 00:05:44,685 D. 110 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 E. 111 00:05:47,565 --> 00:05:50,165 Et sur celui-ci tu viens de dessiner une image d'un... 112 00:05:50,245 --> 00:05:52,405 C’est un... C’est le derrière d’une femme. 113 00:05:52,485 --> 00:05:54,125 Là. Il y a un... 114 00:05:55,085 --> 00:05:57,485 - C'est un trou du cul, il y a un vagin. - Tu ne riras pas 115 00:05:57,525 --> 00:06:00,165 quand tu te jettes un pont d'autoroute à 35 ans 116 00:06:00,245 --> 00:06:02,325 à cause de l'échec que tu es devenu ! 117 00:06:06,285 --> 00:06:08,965 J'ai parlé au doyen à Mountview Military ce matin. 118 00:06:10,365 --> 00:06:12,525 - Papa, je... - Votre nom est sur la liste d'attente. 119 00:06:12,605 --> 00:06:15,885 Vous avez jusqu'à la fin du trimestre pour obtenir ces notes augmentent et me font changer d'avis. 120 00:06:35,365 --> 00:06:37,285 Désolé, je suis en retard. J'ai eu un, euh... 121 00:06:37,365 --> 00:06:38,365 J'ai eu un truc. 122 00:06:39,085 --> 00:06:40,925 Rassemblez-vous, nous avons des clients. 123 00:06:41,005 --> 00:06:43,765 Roger. Affirmative. C'est bon d'y aller. 124 00:06:47,165 --> 00:06:49,525 C'est comme si plus nous essayions, plus c'est pire. 125 00:06:49,645 --> 00:06:51,685 Comme si nous ne pouvions pas nous synchroniser ou trouver un rythme. 126 00:06:52,325 --> 00:06:55,005 Quand nous faisons l'amour, j'ai l'impression Je n'ai jamais vu de vagin auparavant. 127 00:06:55,085 --> 00:06:57,165 Mais j'en ai, j'en ai un et je l'ai beaucoup regardé. 128 00:06:57,445 --> 00:06:59,901 C'est arrivé au point où quand Je pense à toucher Ruthie, 129 00:06:59,925 --> 00:07:02,405 Je suis vraiment paniqué, parce que Je sais que ça va être vraiment mauvais. 130 00:07:02,485 --> 00:07:04,365 Comme quand tu te rassembles une étagère d'IKEA 131 00:07:04,445 --> 00:07:06,285 et tu te rends compte tu n'as pas la bonne vis 132 00:07:06,365 --> 00:07:07,925 et tout cela était une perte de temps 133 00:07:07,965 --> 00:07:09,805 et puis tu détestes tout sur la Suède. 134 00:07:10,325 --> 00:07:13,325 - Ruthie, dis-lui à quel point ça va. - Écoute, je ne sais pas pourquoi on fait ça. 135 00:07:13,605 --> 00:07:16,245 Ce n'est pas comme un conseil d'un mec hétéro de 16 ans 136 00:07:16,325 --> 00:07:17,645 ça va nous réparer comme par magie. 137 00:07:18,165 --> 00:07:19,165 C'est stupide. 138 00:07:19,485 --> 00:07:21,725 Ouais, eh bien, je veux dire, tu as raison, Ruthie. 139 00:07:21,805 --> 00:07:23,485 je ne m'y connais pas particulièrement 140 00:07:23,565 --> 00:07:25,885 dans les subtilités des relations sexuelles lesbiennes, 141 00:07:26,165 --> 00:07:27,165 mais je pense, 142 00:07:27,645 --> 00:07:30,845 si je peux en apprendre un peu plus sur votre relation émotionnelle les uns avec les autres, 143 00:07:30,925 --> 00:07:33,285 Je pourrais peut-être me rapprocher à la racine du problème. 144 00:07:33,365 --> 00:07:35,565 Nous n'avons pas de problème avec notre relation. 145 00:07:36,485 --> 00:07:38,045 Nous sommes amoureux et c'est génial. 146 00:07:38,685 --> 00:07:39,685 Nous sommes juste... 147 00:07:40,205 --> 00:07:41,205 inexpérimenté. 148 00:07:41,365 --> 00:07:43,405 C'est ma première relation lesbienne. 149 00:07:43,805 --> 00:07:44,885 Moi aussi. 150 00:07:44,965 --> 00:07:47,525 Premièrement, je veux dire, séance de sexothérapie lesbienne. 151 00:07:47,925 --> 00:07:49,365 Alors, as-tu des idées, Kinsey ? 152 00:07:49,845 --> 00:07:51,885 j'aimerais avoir un orgasme au cours de ce siècle. 153 00:07:52,525 --> 00:07:53,885 Ouais, laisse-le-moi. 154 00:07:54,045 --> 00:07:56,245 je vais faire quelques recherches et voyez ce que je peux proposer. 155 00:07:56,325 --> 00:07:57,325 Ouais, génial. 156 00:07:58,045 --> 00:07:59,445 Merci, merci. 157 00:08:03,125 --> 00:08:04,125 Comment ça s'est passé ? 158 00:08:05,325 --> 00:08:06,565 Cela pourrait être délicat. 159 00:08:12,405 --> 00:08:13,525 Ah... 160 00:08:16,965 --> 00:08:18,285 Je suis vraiment désolé. 161 00:08:18,845 --> 00:08:21,925 Je suis désolé, j'arrive à comprendre quelque chose. Rien de grave cependant. 162 00:08:22,165 --> 00:08:23,965 Veux-tu entrer et on peut commencer ? 163 00:08:24,005 --> 00:08:25,565 - Je vais juste prendre mon... - Suivez-moi. 164 00:08:39,965 --> 00:08:41,205 Asseyez-vous. 165 00:08:42,125 --> 00:08:43,165 Je ne mordrai pas. 166 00:08:48,805 --> 00:08:49,805 Alors... 167 00:08:50,245 --> 00:08:51,645 anxiété scrotale. 168 00:08:52,565 --> 00:08:55,285 Votre e-mail implique que vous avez eu des difficultés avec ça pendant un moment. 169 00:08:56,445 --> 00:09:00,725 Pourquoi ne commences-tu pas par me dire votre premier souvenir de votre scrotum ? 170 00:09:02,725 --> 00:09:04,165 Oh, mon Dieu. 171 00:09:04,245 --> 00:09:05,885 Je suis désolé, j'ai complètement oublié. 172 00:09:05,965 --> 00:09:07,125 Je, euh... 173 00:09:07,285 --> 00:09:10,245 - Je fais refaire ma salle de bain. - Ouais, je sais. 174 00:09:10,645 --> 00:09:12,045 J'ai mes outils dehors. 175 00:09:13,605 --> 00:09:15,845 Alors je ferais mieux d'aller les chercher, non ? 176 00:09:22,125 --> 00:09:23,325 Premier souvenir, 177 00:09:23,965 --> 00:09:25,525 Je venais d'avoir cinq ans. 178 00:09:26,725 --> 00:09:28,085 Et je regardais en bas, 179 00:09:28,725 --> 00:09:29,765 et j'ai pensé, 180 00:09:30,685 --> 00:09:33,205 "Oh, voilà mes couilles." 181 00:09:38,925 --> 00:09:41,845 Le sujet de la sixième année de cette année le concours de rédaction est 182 00:09:41,925 --> 00:09:44,645 "Chaque grand rêve commence par un rêveur. » 183 00:09:44,725 --> 00:09:45,925 L'entrée est obligatoire. 184 00:09:46,005 --> 00:09:49,005 C'est une opportunité fantastique ça pourrait être très bien 185 00:09:49,085 --> 00:09:51,085 sur vos candidatures universitaires l'année prochaine. 186 00:09:51,525 --> 00:09:54,805 Est-ce que l'un d'entre vous écoute ? Non, je ne le pensais pas. Quoi qu'il en soit... 187 00:09:54,885 --> 00:09:57,325 Voici quelques informations supplémentaires. À prendre ou à laisser. 188 00:09:57,445 --> 00:10:00,565 Je serai intéressé de voir votre prise à ce sujet, Maeve. Véritablement. 189 00:10:10,725 --> 00:10:12,861 - Je rends l'argent. - Non, attends. 190 00:10:12,885 --> 00:10:16,125 Vous avez ici une rare opportunité d'utiliser votre pouvoir pour votre propre intérêt. 191 00:10:16,205 --> 00:10:17,085 Que veux-tu dire? 192 00:10:17,165 --> 00:10:20,045 Vous gardez l'argent. Donnez à Jackson le mauvais conseil. Créer des problèmes. 193 00:10:20,125 --> 00:10:21,565 D'accord, c'est contraire à l'éthique 194 00:10:21,645 --> 00:10:23,085 - à tant de niveaux. - Oh! 195 00:10:23,165 --> 00:10:24,605 Ouais, contraire à l'éthique ou... 196 00:10:25,925 --> 00:10:27,085 dur à cuire ? 197 00:10:27,165 --> 00:10:28,261 - Complètement contraire à l'éthique. - Pouah ! 198 00:10:28,285 --> 00:10:29,885 Eric, je rends l'argent. 199 00:10:30,365 --> 00:10:31,845 D'accord? Fin de l'histoire. 200 00:10:31,925 --> 00:10:34,405 Eh bien, après vous, capitaine Morality. 201 00:10:36,645 --> 00:10:37,885 Otis ! 202 00:10:38,005 --> 00:10:39,245 Vous m'avez retrouvé. 203 00:10:39,685 --> 00:10:41,925 Écoute, je... Je dois te rendre ça. 204 00:10:42,405 --> 00:10:44,965 Je me sens mal à l'aise de parler dans le dos de Maeve. C'est faux. 205 00:10:45,045 --> 00:10:47,165 C'est contraire à l'éthique et c'est tout simplement faux. 206 00:10:47,485 --> 00:10:48,845 - Je comprends. - Très bien, cool. 207 00:10:48,925 --> 00:10:50,605 Ouais. Aucun problème. Vous êtes un gars honorable. 208 00:10:50,925 --> 00:10:54,165 - Super. Voici l'argent. - Maeve est vraiment un connard, mec. 209 00:10:54,245 --> 00:10:57,285 Comme un Rubik's Cube. Elle dit une chose puis fait autre chose. 210 00:10:57,365 --> 00:10:58,365 Et je n'arrive pas à suivre. 211 00:10:58,525 --> 00:11:00,525 - Tu vois ce que je veux dire ? - Pas vraiment. Mais voilà. 212 00:11:00,605 --> 00:11:02,045 Nous aurons des relations sexuelles folles et incroyables, ouais ? 213 00:11:02,125 --> 00:11:04,405 Je parle, comme, baise au niveau transcendantal. 214 00:11:04,485 --> 00:11:05,405 - D'accord, arrête ! - Aaah ! 215 00:11:05,485 --> 00:11:07,405 Et puis elle m'ignore pendant des jours. 216 00:11:07,485 --> 00:11:11,405 Mais ensuite, elle veut recommencer et nous tournons en rond. 217 00:11:11,485 --> 00:11:14,405 Elle est comme un manège sexy, et je ne peux pas descendre. 218 00:11:14,485 --> 00:11:15,605 Elle n'est pas un objet ! 219 00:11:15,685 --> 00:11:17,525 Ohh... Quoi ? 220 00:11:17,605 --> 00:11:19,725 Euh... j'ai dit qu'elle n'était pas un objet. 221 00:11:19,805 --> 00:11:22,885 Tu continues à la décrire comme des objets inanimés, mais elle est une personne. 222 00:11:23,605 --> 00:11:25,661 As-tu même pensé à propos de lui demander ce qu'elle veut 223 00:11:25,685 --> 00:11:26,805 ou ce qu'elle aime ? 224 00:11:27,205 --> 00:11:29,045 - Eh bien, qu'est-ce qu'elle aime ? - Beaucoup de choses. 225 00:11:29,165 --> 00:11:31,645 Euh... Des écrivaines féminines, pour commencer. 226 00:11:31,845 --> 00:11:32,925 Oh, comme The Hunger Games ? 227 00:11:33,165 --> 00:11:36,645 Plus comme, euh, Virginia Woolf ou Roxane Gay ou Sylvia Plath. 228 00:11:36,725 --> 00:11:40,645 Elle a également un grand goût pour la musique. Joy Division, Nirvana, Bikini Kill... 229 00:11:40,725 --> 00:11:42,765 Mais elle n'est pas snob. Je veux dire, elle écoutera de la pop. 230 00:11:43,285 --> 00:11:45,885 - Et elle a un sens de l'humour vraiment noir. - Je ne le savais pas. 231 00:11:46,005 --> 00:11:47,605 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ? 232 00:11:47,685 --> 00:11:49,765 Je prends des notes. C'est super utile. 233 00:11:49,845 --> 00:11:51,565 Non! Non! Je n'aide pas. 234 00:11:51,645 --> 00:11:53,325 - Cela n'aide pas. - Oui, ça l'est. 235 00:11:53,405 --> 00:11:56,125 Arrêtez de vous tirer la queue et sortez d'ici ! 40 longueurs ! 236 00:11:56,205 --> 00:11:57,445 Bougez, Jackson. 237 00:11:57,885 --> 00:12:00,005 Merci beaucoup. Vous êtes une bouée de sauvetage. 238 00:12:00,085 --> 00:12:02,005 - Prends soin de toi. - Ouais. 239 00:12:02,085 --> 00:12:03,085 Au revoir, Jackson. 240 00:12:05,565 --> 00:12:06,405 Oh non. 241 00:12:09,125 --> 00:12:10,125 Bon travail. 242 00:12:10,165 --> 00:12:11,165 Bon travail. 243 00:12:11,245 --> 00:12:14,725 ♪ Donne-moi un baiser pour construire un rêve ♪ 244 00:12:15,405 --> 00:12:18,045 ♪ Et mon imagination ♪ 245 00:12:18,125 --> 00:12:20,365 ♪ Prospérera grâce à ce baiser ♪ 246 00:12:21,765 --> 00:12:23,525 ♪ Mm, chérie ♪ 247 00:12:23,605 --> 00:12:24,941 - ♪ Je n'en demande pas plus ♪ - Pouah. 248 00:12:24,965 --> 00:12:26,405 Allez chercher l'herpès ailleurs, les gars. 249 00:12:26,485 --> 00:12:28,725 ♪ Un baiser pour construire un rêve ♪ 250 00:12:28,805 --> 00:12:32,485 ♪ Mm, ouais ♪ 251 00:12:33,365 --> 00:12:34,445 Oh, salut, Maeve. 252 00:12:35,485 --> 00:12:37,165 En fait, tu ne lis pas Virginie Woolf. 253 00:12:37,205 --> 00:12:38,965 Pourquoi ne le serais-je pas ? C'est un esprit brillant. 254 00:12:40,685 --> 00:12:42,005 Qui est la nana au gros nez ? 255 00:12:42,445 --> 00:12:45,965 Une voix féroce et féministe de la Grande-Bretagne du XXe siècle, évidemment. 256 00:12:46,165 --> 00:12:48,501 Je ne t'ai jamais vu lire auparavant. Est-ce une sorte de blague ? 257 00:12:48,525 --> 00:12:50,645 Non! Je lis tout le temps. 258 00:12:54,845 --> 00:12:55,845 Hé. 259 00:12:57,645 --> 00:12:59,925 Sais-tu que tu es la seule personne 260 00:13:00,005 --> 00:13:03,525 sortir ce livre de la bibliothèque depuis 1972 ? 261 00:13:04,165 --> 00:13:05,245 Plus maintenant, apparemment. 262 00:13:11,525 --> 00:13:12,885 Alors maintenant, il est féministe ! 263 00:13:12,965 --> 00:13:15,005 Tu es devenu le gars le plus sexy de l'école encore plus chaud. 264 00:13:15,125 --> 00:13:17,245 Il s'agit essentiellement de Ryan Gosling. Bien joué. 265 00:13:17,325 --> 00:13:19,485 Vous ne comprenez pas. Il est comme un Jedi. 266 00:13:19,645 --> 00:13:23,285 D'accord? Il vient de parler, et peu importe ce que j'ai fait, il a obtenu ce qu'il voulait. 267 00:13:23,365 --> 00:13:26,445 La seule chose que tu avais pour toi c'est que tu étais tous réveillé et merde. 268 00:13:26,645 --> 00:13:29,285 Types de compteurs toute cette histoire de vierge boiteuse. 269 00:13:29,365 --> 00:13:31,565 Maintenant, il vérifie son privilège. C'est la fin du jeu. 270 00:13:31,965 --> 00:13:33,501 - Ce n'est pas un jeu. - C'est un jeu. 271 00:13:33,525 --> 00:13:35,805 - Parce que Maeve et moi ne sommes que des amis. - Hum. 272 00:13:36,325 --> 00:13:38,605 De toute façon, elle ne va pas tomber pour toute cette performance. 273 00:13:39,085 --> 00:13:41,285 Oh, mon Dieu, j'aime Virginia Woolf. 274 00:13:42,245 --> 00:13:43,845 Les gentils gars finissent derniers. 275 00:13:43,925 --> 00:13:46,565 Surtout quand il y a un gars plus sympa avec des abdos durs comme de la pierre. 276 00:13:48,805 --> 00:13:53,565 ♪ Un baiser pour construire un rêve ♪ 277 00:13:55,845 --> 00:13:57,845 Ruby pense que Kyle devrait changer la façon dont il s'habille, 278 00:13:57,925 --> 00:13:59,405 mais je pense qu'il a l'air sympa. 279 00:13:59,485 --> 00:14:01,605 Il a porté beaucoup de bas de survêtement récemment, 280 00:14:01,685 --> 00:14:03,605 mais c'est seulement parce qu'il a mis le feu à son jean. 281 00:14:04,245 --> 00:14:05,445 Quoi? 282 00:14:05,525 --> 00:14:07,205 Il a des brûlures au deuxième degré sur ses cuisses, 283 00:14:07,285 --> 00:14:09,566 mais il était enflammé quand c'est arrivé, donc ça fait seulement un peu mal. 284 00:14:10,245 --> 00:14:11,245 Salut, Maeve. 285 00:14:11,325 --> 00:14:13,005 Que pensez-vous que Woolf voulait dire par, 286 00:14:13,085 --> 00:14:15,765 "L'histoire de l'opposition des hommes à l'émancipation des femmes 287 00:14:15,845 --> 00:14:18,925 est peut-être plus intéressant que l'histoire de cette émancipation elle-même" ? 288 00:14:20,285 --> 00:14:22,965 Que les hommes sont des connards, et la castration sélective est notre seul espoir. 289 00:14:24,285 --> 00:14:25,725 Tu sais, tu es si sombre. 290 00:14:26,765 --> 00:14:29,405 - Quoi? - Ton humour, il est sombre. J'aime l'humour noir. 291 00:14:31,045 --> 00:14:32,045 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 292 00:14:35,325 --> 00:14:37,005 Il est tellement bizarre. 293 00:14:37,605 --> 00:14:39,125 Je pense qu'il fait du paon. 294 00:14:39,725 --> 00:14:40,805 Mais avec des mots. 295 00:14:42,285 --> 00:14:44,285 Les filles, moins bavarder, plus courir ! 296 00:14:46,525 --> 00:14:48,125 - Regarder! Regardez, regardez, regardez ! - Je sais! D'accord! 297 00:14:49,525 --> 00:14:52,605 ♪ Dix mille heures à m'endormir ♪ 298 00:14:52,685 --> 00:14:54,965 ♪ Sur des airs d'auteurs-compositeurs-interprètes ♪ 299 00:14:55,045 --> 00:14:56,645 ♪ Dans mon oreille ♪ 300 00:14:56,725 --> 00:14:58,205 Écoutez-vous Sløtface ? 301 00:14:59,765 --> 00:15:02,965 Ah quoi ? Slotface? Ouais, leur nouvel album est incroyable. 302 00:15:03,205 --> 00:15:04,445 Depuis quand aimes-tu le punk ? 303 00:15:04,525 --> 00:15:05,605 Oh, attends, tu aimes le punk ? 304 00:15:06,165 --> 00:15:07,965 - Entre autres choses. - Ah ! 305 00:15:08,445 --> 00:15:10,981 Eh bien, j'ai en fait un billet de rechange pour cette soirée de groupe local. 306 00:15:11,005 --> 00:15:12,365 Fête des chattes. Tu veux venir ? 307 00:15:14,205 --> 00:15:15,725 - Peut être. - Très bien, c'est un rendez-vous. 308 00:15:16,565 --> 00:15:19,445 En fait, je ne peux pas. J'ai un essai à écrire. 309 00:15:19,525 --> 00:15:21,045 - Hein? - Amusez-vous quand même. 310 00:15:21,125 --> 00:15:22,565 ♪ Elle se faufile ♪ 311 00:15:23,405 --> 00:15:24,925 ♪ Je prends de vos nouvelles ♪ 312 00:15:27,165 --> 00:15:28,445 Elle ne vous enverra pas de message. 313 00:15:29,285 --> 00:15:30,565 Elle envoie un message à Jackson maintenant. 314 00:15:31,205 --> 00:15:32,965 Qui a besoin d'un ami quand tu as un petit ami ? 315 00:15:33,045 --> 00:15:34,805 Euh, ce n'est pas son petit ami. D'accord? 316 00:15:34,885 --> 00:15:37,245 Je veux dire, je m'en fiche s'il l'était, mais il ne l'est pas. 317 00:15:37,325 --> 00:15:38,445 Il ne l’est littéralement pas. 318 00:15:39,925 --> 00:15:41,885 Eh bien, eh bien. Il semble que vous aviez tort. 319 00:15:43,485 --> 00:15:44,405 Je dois y aller. 320 00:15:44,485 --> 00:15:46,645 Tu vois, Maeve et moi courons toujours une clinique du sexe ensemble. 321 00:15:46,725 --> 00:15:48,085 Et c'est quand même bizarre. 322 00:15:50,605 --> 00:15:52,645 C'est vraiment très bizarre. 323 00:16:02,125 --> 00:16:05,765 - ♪ Hé, ton visage est en désordre ♪ - Quoi ? 324 00:16:06,925 --> 00:16:08,981 - La musique est-elle trop forte ? - ♪ Entre, bébé ♪ 325 00:16:09,005 --> 00:16:10,005 N... Non, ça va. 326 00:16:10,045 --> 00:16:14,005 - ♪ Tu peux sécher les larmes sur ma robe ♪ - D'accord. 327 00:16:14,445 --> 00:16:16,565 - ♪ Elle t'a encore fait du mal ♪ - Comment ça va ? 328 00:16:16,645 --> 00:16:19,725 Pas mal de moisissure, mais c'est réparable. 329 00:16:20,365 --> 00:16:21,365 Super. 330 00:16:21,445 --> 00:16:24,125 - Je veux dire, c'est bien. - Ouais. 331 00:16:26,245 --> 00:16:27,725 Est-ce que vous écrivez un autre livre ? 332 00:16:28,205 --> 00:16:29,045 Euh... 333 00:16:29,125 --> 00:16:32,525 Je veux dire, j'ai vu que tu avais... tu as écrit des livres, 334 00:16:32,885 --> 00:16:34,445 ce matin, dans votre bureau. 335 00:16:34,805 --> 00:16:37,725 Oui, je l'ai fait. Il y a très longtemps. 336 00:16:38,565 --> 00:16:41,245 Mais euh... je n'écris plus vraiment. 337 00:16:42,525 --> 00:16:43,525 Pourquoi? 338 00:16:45,765 --> 00:16:47,445 Eh bien, euh... 339 00:16:48,565 --> 00:16:51,045 J'ai écrit ce dernier livre avec mon... 340 00:16:51,405 --> 00:16:52,405 ex-mari. 341 00:16:52,845 --> 00:16:56,045 Et nous nous sommes séparés juste après la publication. 342 00:16:56,365 --> 00:17:00,965 Et j'ai essayé, mais, pour être honnête, euh... 343 00:17:01,725 --> 00:17:04,045 la peur s’installe un peu à mesure que vous vieillissez. 344 00:17:05,045 --> 00:17:06,805 Je ne sais pas pourquoi je te dis ça. 345 00:17:08,165 --> 00:17:09,165 Putain de peur. 346 00:17:10,205 --> 00:17:11,205 Je suis désolé? 347 00:17:11,645 --> 00:17:12,765 Au diable la peur. 348 00:17:13,005 --> 00:17:15,925 Demain, tu pourrais conduire dans ta voiture, heureusement, 349 00:17:16,285 --> 00:17:21,085 et puis, euh, je t'écrase, euh, face à face avec un camion 18 roues 350 00:17:21,165 --> 00:17:24,085 et tu es écrasé sur la route, et tu es mort. 351 00:17:25,045 --> 00:17:26,125 Juste une perte de temps. 352 00:17:27,245 --> 00:17:28,245 Alors putain de peur. 353 00:17:31,205 --> 00:17:32,205 Bonjour, chérie. 354 00:17:33,405 --> 00:17:34,685 - Salut. - Salut. 355 00:17:35,845 --> 00:17:37,405 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Ouais. 356 00:17:37,565 --> 00:17:39,565 - Des devoirs. - Eh bien... 357 00:17:39,685 --> 00:17:42,805 Je devrais vous laisser faire. 358 00:18:14,925 --> 00:18:15,925 Désolé. 359 00:18:16,205 --> 00:18:17,245 C'est bon. 360 00:18:17,525 --> 00:18:18,605 Bonjour! 361 00:18:18,885 --> 00:18:20,445 Êtes-vous un ami d'Otis ? 362 00:18:20,525 --> 00:18:22,765 Non, je suis ici pour récupérer mon père. 363 00:18:23,925 --> 00:18:26,885 Vous savez, mec européen intense. Il pense que c'est un comédien. 364 00:18:26,965 --> 00:18:29,925 Yeux bleus perçants. Il a "putain" écrit sur sa main... 365 00:18:33,045 --> 00:18:35,965 Ne sois pas un homme-enfant, bougez. Je suis en retard au travail ! 366 00:18:44,005 --> 00:18:46,085 Je t'ignore. Dépêche-toi. 367 00:18:48,005 --> 00:18:49,965 S'il vous plaît, puis-je utiliser votre salle de bains ? 368 00:18:50,205 --> 00:18:51,965 Oui. C'est à l'étage. 369 00:18:52,285 --> 00:18:53,285 Merci. 370 00:19:03,685 --> 00:19:04,685 Maman! 371 00:19:05,045 --> 00:19:07,045 Tu n'es pas ma mère. 372 00:19:07,125 --> 00:19:09,045 C'est juste que... je ne suis pas... 373 00:19:09,125 --> 00:19:10,245 C'est de la recherche ! 374 00:19:10,325 --> 00:19:12,005 Euh... 375 00:19:16,885 --> 00:19:19,485 Tu devrais probablement penser à je mets une serrure sur cette porte. 376 00:19:20,405 --> 00:19:21,605 Où est la salle de bain ? 377 00:19:22,085 --> 00:19:24,165 - Euh, à ta gauche. - Merci. 378 00:19:32,445 --> 00:19:34,205 Ah-ah-ah-ah-ah ! 379 00:19:34,285 --> 00:19:35,925 Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. 380 00:19:36,685 --> 00:19:38,605 Oh, ne m'énerve pas. 381 00:19:38,685 --> 00:19:39,965 Comment as-tu fait caca ? 382 00:19:40,045 --> 00:19:41,045 Oh, beurk. 383 00:19:41,485 --> 00:19:43,805 Beurk, beurk, beurk, beurk, beurk, beurk, beurk, beurk, beurk. 384 00:19:43,885 --> 00:19:45,965 D'accord, reste. 385 00:19:46,405 --> 00:19:48,245 Ouais, tu devrais te sentir mal. 386 00:19:49,845 --> 00:19:51,485 Pouah. 387 00:19:53,005 --> 00:19:57,085 Euh... Francis, Bacon, revenez ici ! 388 00:19:57,165 --> 00:19:58,805 Oh! Allez! Allez! 389 00:19:58,885 --> 00:20:00,085 Que diable? 390 00:20:00,805 --> 00:20:02,405 Euh, François ! 391 00:20:03,085 --> 00:20:04,245 Lard! 392 00:20:06,965 --> 00:20:08,085 Merde. 393 00:20:09,445 --> 00:20:11,845 Oh d'accord. Allez les gars, allez. 394 00:20:12,405 --> 00:20:13,645 Oh. Allez. 395 00:20:14,085 --> 00:20:15,645 Hé. 396 00:20:17,285 --> 00:20:20,005 Désolé, nouveau travail. Promeneur de chiens. 397 00:20:20,725 --> 00:20:21,725 Gay. 398 00:20:25,085 --> 00:20:26,165 Du calme, Madame. 399 00:20:27,045 --> 00:20:28,725 Tais-toi, Madame. 400 00:20:29,405 --> 00:20:30,405 Euh... 401 00:20:33,005 --> 00:20:34,445 Ce n'est pas mon chien. Elle est à ma mère. 402 00:20:34,525 --> 00:20:37,005 Ouais, elle est mignonne. 403 00:20:37,085 --> 00:20:39,325 C'est une championne. D'accord? 404 00:20:40,485 --> 00:20:42,445 Elle est comme Kim Kardashian de petits chiens. 405 00:20:43,045 --> 00:20:44,045 Oh. 406 00:20:46,565 --> 00:20:47,885 Debout, Madame. 407 00:20:47,965 --> 00:20:49,245 En haut! Montre-moi des seins. 408 00:20:49,325 --> 00:20:52,525 - Bonne fille. Oh! Bonne fille. - Hé! 409 00:20:53,285 --> 00:20:54,325 C'est méchant. 410 00:20:54,685 --> 00:20:57,165 Hé, Madame ressemble un peu à Adam. 411 00:20:58,805 --> 00:21:00,685 Qu'essayez-vous de dire ? 412 00:21:00,765 --> 00:21:03,525 Rien. Rien. D'accord, au revoir. Au revoir, euh... 413 00:21:10,525 --> 00:21:12,085 - Madame ! Madame! - Euh... 414 00:21:12,165 --> 00:21:13,285 Je suis vraiment désolé. 415 00:21:13,365 --> 00:21:15,685 Euh, je dois les déposer, mais je peux revenir... 416 00:21:15,765 --> 00:21:18,765 Ne t'embête pas, d'accord ? Tu ne devrais pas être promener les chiens si vous ne pouvez pas les contrôler. 417 00:21:19,605 --> 00:21:20,845 Va te faire foutre. 418 00:21:22,685 --> 00:21:24,925 Madame! Madame! 419 00:21:25,245 --> 00:21:26,925 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 420 00:21:27,045 --> 00:21:28,245 - ♪ La-la-la ♪ - ♪ Ooh ♪ 421 00:21:28,325 --> 00:21:30,325 ♪Le printemps est dans l'air ♪ 422 00:21:30,405 --> 00:21:32,205 ♪ Rempli d'amour ♪ 423 00:21:32,285 --> 00:21:35,245 ♪ Il y a de la magie partout ♪ 424 00:21:36,605 --> 00:21:42,205 ♪ Quand tu es jeune et amoureux ♪ 425 00:21:42,285 --> 00:21:44,965 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 426 00:21:45,045 --> 00:21:47,525 ♪ La vie semble être ♪ 427 00:21:47,605 --> 00:21:49,605 ♪ Juste un rêve ♪ 428 00:21:49,685 --> 00:21:52,085 ♪ Un monde fantastique ♪ 429 00:21:53,605 --> 00:21:59,205 ♪ Quand tu es jeune et amoureux ♪ 430 00:21:59,965 --> 00:22:02,805 ♪ Chaque nuit ressemble à ♪ 431 00:22:02,885 --> 00:22:05,245 ♪ Le 4 juillet ♪ 432 00:22:05,325 --> 00:22:09,565 ♪ Avec des étoiles qui parsèment le ciel ♪ 433 00:22:10,645 --> 00:22:12,925 ♪ La lune la nuit ♪ 434 00:22:13,005 --> 00:22:14,885 ♪ Brille si fort ♪ 435 00:22:14,965 --> 00:22:18,245 ♪ Semble briller deux fois plus fort ♪ 436 00:22:19,245 --> 00:22:24,565 ♪ Quand tu es jeune et amoureux ♪ 437 00:22:25,005 --> 00:22:26,565 Vous ne pouvez même pas promener un chien ! 438 00:22:26,645 --> 00:22:29,685 - ♪ Tant de larmes ♪ - C'est ahurissant ! 439 00:22:29,765 --> 00:22:31,725 - ♪ Sont voués à tomber ♪ - Pensez à la pauvre Madame ! 440 00:22:31,805 --> 00:22:35,485 - ♪ Le véritable amour peut tout vaincre ♪ - Là-bas, seul. Cela ne durera pas cinq minutes ! 441 00:22:35,565 --> 00:22:38,405 - ♪ Quand tu es ♪ - Etes-vous heureux ? 442 00:22:38,485 --> 00:22:41,341 - ♪Quand tu es jeune et amoureux ♪ - Tu lui as brisé le cœur. Ta propre mère. 443 00:22:41,365 --> 00:22:44,485 - Ce n'était pas moi. Je jure que ce n'était pas ma faute. - ♪ Jeune et amoureux ♪ 444 00:22:44,565 --> 00:22:47,725 - Des excuses, des excuses. Allez, allez ! - ♪ Jeune et amoureux ♪ 445 00:22:47,805 --> 00:22:51,485 - ♪ Jeune et amoureux ♪ - ♪ Jeune et amoureux ♪ 446 00:22:51,965 --> 00:22:54,005 ♪ Jeune et amoureux ♪ 447 00:22:54,085 --> 00:22:56,165 - ♪ Jeune et amoureux ♪ - Putain ! 448 00:22:56,245 --> 00:22:58,405 ♪ Jeune et amoureux ♪ 449 00:22:58,485 --> 00:23:00,445 ♪ Jeune et amoureux ♪ 450 00:23:00,525 --> 00:23:03,125 ♪ Jeune et amoureux ♪ 451 00:23:26,365 --> 00:23:27,365 Bonjour. 452 00:23:28,365 --> 00:23:29,365 Salut. 453 00:23:32,725 --> 00:23:33,725 D'accord, alors. 454 00:23:34,125 --> 00:23:35,125 J'ai entendu quelque chose. 455 00:23:38,525 --> 00:23:42,205 - D'accord. - Cette chose concerne votre statut virginal. 456 00:23:43,165 --> 00:23:45,205 Excusez-moi? 457 00:23:45,605 --> 00:23:48,365 J'ai entendu sur la vigne que votre cerise ne soit pas éclatée. 458 00:23:48,445 --> 00:23:51,205 - Ce ne sont pas vos affaires. - Ouais, évitons la fausse pudeur. 459 00:23:51,285 --> 00:23:53,405 - Je suis déprimé si c'est le cas. - Vers le bas? 460 00:23:54,365 --> 00:23:55,725 Déflorer la jeune fille. 461 00:23:56,765 --> 00:23:59,245 Casser la chaise de jardin, écorcher le poisson. 462 00:24:00,085 --> 00:24:03,165 - Ta bite dans mon vagin. Que dites-vous? - Ouais, euh... 463 00:24:04,925 --> 00:24:05,965 Attends, désolé, qui es-tu ? 464 00:24:06,605 --> 00:24:08,005 Celui que tu veux que je sois. 465 00:24:10,485 --> 00:24:11,485 Et puis, je m'appelle Lily. 466 00:24:12,445 --> 00:24:15,765 Eh bien, merci, Lily, mais, euh... 467 00:24:16,245 --> 00:24:18,005 Je vais devoir refuser poliment. 468 00:24:18,325 --> 00:24:19,325 D'accord. 469 00:24:19,765 --> 00:24:21,565 Eh bien, si tu changes d'avis, 470 00:24:21,725 --> 00:24:23,925 vous pouvez généralement me trouver dans la salle de musique B. 471 00:24:24,725 --> 00:24:25,725 Ou un club d'algèbre. 472 00:24:27,085 --> 00:24:28,085 Au revoir, alors. 473 00:24:28,605 --> 00:24:29,605 Au revoir. 474 00:24:33,085 --> 00:24:34,765 Woof-woof-woof ! O-Dawg! 475 00:24:34,845 --> 00:24:36,885 Euh... J... Mec. 476 00:24:36,965 --> 00:24:38,765 Je veux juste te remercier pour ton aide, mec. 477 00:24:38,845 --> 00:24:40,485 Maeve et moi avons envoyé des SMS toute la nuit. 478 00:24:40,525 --> 00:24:42,205 - Elle est follement intelligente. - Ouais. Je sais. 479 00:24:42,285 --> 00:24:44,285 En fait, je suis intéressé certains de ces trucs aussi, vous savez. 480 00:24:44,365 --> 00:24:47,005 - Il est bon de regarder en dehors de sa bulle. - Ouais, je suppose que oui. 481 00:24:47,085 --> 00:24:49,181 - C'est grâce à toi, mec. - Tu sais quoi, Jackson ? 482 00:24:49,205 --> 00:24:50,125 - Je... - Ah, c'est elle ! 483 00:24:50,205 --> 00:24:51,541 - Je ne l'ai pas fait... - Je dois y aller. Merci. 484 00:24:51,565 --> 00:24:52,405 - Attendez. - Ouais? 485 00:24:52,485 --> 00:24:54,045 D'accord. 486 00:24:54,485 --> 00:24:56,485 Yo! 487 00:25:08,845 --> 00:25:09,845 C'est pour toi. 488 00:25:10,845 --> 00:25:12,805 C'est de la soupe, pour un malade. 489 00:25:12,885 --> 00:25:15,005 Oh non! Oh, tu n'aurais pas dû faire ça. 490 00:25:15,085 --> 00:25:18,245 Je me sens tellement mieux aujourd'hui. Juste une gorge irritée. 491 00:25:18,325 --> 00:25:21,005 Pourtant, euh... mange la soupe. C'est bon pour toi. 492 00:25:22,125 --> 00:25:24,045 Personne ne m'a jamais fait de soupe auparavant. 493 00:25:24,125 --> 00:25:25,165 C'est juste de la soupe. 494 00:25:27,685 --> 00:25:29,205 Bon, retourne au travail, alors. 495 00:25:29,965 --> 00:25:30,965 Excusez-moi. 496 00:25:32,525 --> 00:25:33,565 Excusez-moi. 497 00:25:54,525 --> 00:25:55,605 Mm! 498 00:26:35,885 --> 00:26:37,405 Pourquoi tu ne sors pas avec lui ? 499 00:26:38,445 --> 00:26:40,085 Faisons une carte mentale. 500 00:26:40,445 --> 00:26:42,405 - Qu'est ce que c'est? - Oh, c'est juste pour écrire des trucs. 501 00:26:42,445 --> 00:26:45,165 Mais d'une manière amusante et engageante tous les côtés de votre cerveau. 502 00:26:45,525 --> 00:26:46,725 Vous voulez dire les deux côtés. 503 00:26:46,965 --> 00:26:47,885 Ouais, tous. 504 00:26:47,965 --> 00:26:49,445 C'est vraiment bon pour les décisions difficiles 505 00:26:49,525 --> 00:26:50,725 genre, devrais-je avoir une frange, 506 00:26:50,805 --> 00:26:53,205 même si maman dit ça va donner à mon visage un aspect potelé ? 507 00:26:53,285 --> 00:26:56,245 Ou devrais-je dire à maman que je la déteste et t'enfuir de chez toi ? 508 00:26:56,365 --> 00:26:57,365 Hein ? 509 00:26:57,965 --> 00:27:00,645 Alors, commençons par les bons moments de Jackson. 510 00:27:01,205 --> 00:27:02,685 D'accord. Euh... 511 00:27:03,125 --> 00:27:04,485 Il est bon en sexe. 512 00:27:05,045 --> 00:27:07,405 Genre, vraiment bien. 513 00:27:07,725 --> 00:27:08,805 Mm! 514 00:27:09,245 --> 00:27:11,925 - Euh, il est attirant. - Et il est populaire. 515 00:27:12,245 --> 00:27:14,325 Mm-hm. Et il va dans des endroits. 516 00:27:14,765 --> 00:27:16,365 Ce n'est pas un fainéant. 517 00:27:16,605 --> 00:27:18,565 Non, il sera probablement président ou quelque chose comme ça. 518 00:27:18,605 --> 00:27:21,205 Nous n'avons pas de présidents dans ce pays, Aimée. 519 00:27:24,045 --> 00:27:25,045 D'accord, quoi d'autre ? 520 00:27:27,485 --> 00:27:29,085 Avez-vous des choses en commun ? 521 00:27:29,325 --> 00:27:30,445 Oui, nous le faisons. 522 00:27:30,845 --> 00:27:31,965 - Bizarrement. - Alors... 523 00:27:32,805 --> 00:27:33,885 Inconvénients ? 524 00:27:34,965 --> 00:27:36,845 - Je ne veux pas de petit ami. - Je ne comprends pas. 525 00:27:37,805 --> 00:27:39,685 Avoir un petit ami est la meilleure chose. 526 00:27:39,925 --> 00:27:41,165 Qu’est-ce qu’il y a de si bien là-dedans ? 527 00:27:44,325 --> 00:27:46,125 Vous avez toujours quelqu'un avec qui sortir. 528 00:27:46,205 --> 00:27:49,845 Et la semaine dernière, j'ai été pourchassé par un renard, et Kyle lui a lancé une chaussure. 529 00:27:51,165 --> 00:27:52,685 C'était tellement romantique. 530 00:28:04,605 --> 00:28:07,605 C'est bien. C'est vraiment utile, être dans l'eau, n'est-ce pas ? 531 00:28:07,685 --> 00:28:11,565 Cela nous libère. Nous pensons vraiment découvrez comment nos corps peuvent s'entrelacer. 532 00:28:11,645 --> 00:28:14,205 Cela fonctionne bien pour moi. Est-ce que ça marche pour vous ? 533 00:28:14,965 --> 00:28:15,965 Non. 534 00:28:21,405 --> 00:28:22,405 Comment ça va, les gars ? 535 00:28:23,365 --> 00:28:24,485 Que fais-tu? 536 00:28:24,565 --> 00:28:26,621 Je ne veux pas que tu penses J'ai conçu cette situation 537 00:28:26,645 --> 00:28:27,925 pour ma propre gratification sexuelle. 538 00:28:27,965 --> 00:28:29,325 Ce serait super effrayant. 539 00:28:29,925 --> 00:28:31,085 D’où la position à l’envers. 540 00:28:31,605 --> 00:28:34,045 C'est encore plus effrayant. Faites simplement demi-tour. Arrêtez d'être effrayant. 541 00:28:36,245 --> 00:28:40,645 Eh bien, comme je l'ai déjà dit, je suis une thérapeute sexuelle et relationnelle. 542 00:28:40,725 --> 00:28:43,245 Vous êtes un adolescent avec un sentiment exagéré de suffisance. 543 00:28:43,325 --> 00:28:44,645 Droite. Eh bien, j'ai une intuition 544 00:28:44,725 --> 00:28:48,165 que cela a plus à voir avec votre relation que votre intimité physique. 545 00:28:48,605 --> 00:28:50,581 - Comment se passe votre communication ? - Nous nous connaissons 546 00:28:50,605 --> 00:28:52,965 depuis l'école primaire, et nous parlons pendant des heures. 547 00:28:53,445 --> 00:28:55,445 - Ça pourrait aider. - Intéressant. 548 00:28:55,805 --> 00:28:57,365 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 549 00:28:57,445 --> 00:28:58,445 Environ quatre mois. 550 00:28:58,525 --> 00:29:01,605 Nous sommes tous les deux sortis à peu près au même moment et c'est juste arrivé. 551 00:29:01,685 --> 00:29:02,525 Intéressant. 552 00:29:02,605 --> 00:29:04,365 je suis sûr que tu trouves plein de choses intéressantes, 553 00:29:04,445 --> 00:29:06,645 mais notre problème c'est le sexe, pas la relation. 554 00:29:06,725 --> 00:29:08,645 Alors nous allons juste découvrez cela par nous-mêmes. 555 00:29:09,565 --> 00:29:10,965 Euh... 556 00:29:11,045 --> 00:29:14,085 Eh bien, reviens quand tu seras prêt pour parler de votre relation. 557 00:29:15,205 --> 00:29:16,965 Bonne séance, l'équipe. De beaux progrès. 558 00:29:32,125 --> 00:29:33,485 Comment ça va avec Jackson ? 559 00:29:34,925 --> 00:29:36,325 - Que veux-tu dire? - Je veux dire... 560 00:29:37,125 --> 00:29:39,165 Vous semblez dépenser beaucoup de temps ensemble. 561 00:29:39,805 --> 00:29:40,965 Qu'est-ce qui t'importe ? 562 00:29:41,645 --> 00:29:43,285 Je demandais juste. Désolé. 563 00:29:44,725 --> 00:29:47,445 Il semble vraiment intéressé par nous pour sortir davantage, mais... 564 00:29:48,925 --> 00:29:50,125 Je ne comprends pas vraiment. 565 00:29:50,805 --> 00:29:52,165 Par exemple, nous faisons beaucoup de sexe. 566 00:29:52,885 --> 00:29:54,645 Alors pourquoi voulait-il compliquer les choses ? 567 00:29:55,005 --> 00:29:58,205 C'est stupide. De toute façon, je ne fais pas de petits amis. 568 00:30:00,685 --> 00:30:01,685 Pourquoi pas? 569 00:30:03,125 --> 00:30:06,925 Vous savez, dans les comédies romantiques, quand le gars enfin se rend compte qu'il est amoureux de la fille, 570 00:30:07,005 --> 00:30:09,245 et il arrive avec un boom box devant sa maison, 571 00:30:09,325 --> 00:30:12,325 faisant exploser sa chanson préférée, et tout le monde dans le public s'évanouit ? 572 00:30:13,085 --> 00:30:14,645 Ouais, ça me rend malade. 573 00:30:17,045 --> 00:30:18,365 D'accord, mais sérieusement, 574 00:30:18,965 --> 00:30:20,325 qu'est-ce qui ne va pas avec les petits amis ? 575 00:30:22,005 --> 00:30:23,925 C'est juste quelqu'un d'autre pour te décevoir, n'est-ce pas ? 576 00:30:29,125 --> 00:30:30,325 Tu le penses vraiment ? 577 00:30:36,765 --> 00:30:37,765 Que diable? 578 00:30:38,645 --> 00:30:39,725 Quoi? 579 00:30:41,125 --> 00:30:42,125 Ah ! 580 00:30:45,245 --> 00:30:46,525 Comme ça, n'est-ce pas ? 581 00:30:47,925 --> 00:30:48,925 Ne baise pas... 582 00:30:56,925 --> 00:30:59,525 Alors... pourquoi tu ne veux pas sortir avec Jackson ? 583 00:30:59,605 --> 00:31:01,405 - Je veux dire, vraiment. - Non. 584 00:31:01,485 --> 00:31:03,045 Nous ne faisons pas cette thérapie. 585 00:31:03,445 --> 00:31:04,965 Gardez cela pour la clientèle. 586 00:31:08,645 --> 00:31:09,645 Bien. 587 00:31:10,365 --> 00:31:11,765 Je suis moi et il est lui. 588 00:31:12,325 --> 00:31:13,325 Signification? 589 00:31:13,405 --> 00:31:17,085 Allez, Otis, c'est Jackson et je suis... Vous savez. 590 00:31:17,165 --> 00:31:18,245 Maève. 591 00:31:18,325 --> 00:31:21,485 Non, je suis un mordeur de bites minable et puant qui vit dans une caravane. 592 00:31:21,565 --> 00:31:23,445 Allez! Vous n'êtes pas. Regardez... 593 00:31:23,565 --> 00:31:24,805 Tu n'es pas si puant. 594 00:31:25,645 --> 00:31:27,685 En plus, je pensais que c'était un scrote, tu as mordu ? 595 00:31:28,085 --> 00:31:29,125 Connard! 596 00:31:29,205 --> 00:31:30,205 Oh! 597 00:31:36,925 --> 00:31:39,725 Vous ressemblez au Cookie Monster. 598 00:31:40,925 --> 00:31:42,005 Attends... 599 00:31:43,685 --> 00:31:45,365 Ouh ! D'accord. 600 00:31:45,445 --> 00:31:47,645 Aïe ! Ouais, allons-y. 601 00:31:48,365 --> 00:31:49,365 - D'accord. - Ouais. 602 00:31:51,085 --> 00:31:52,085 Tu viens ? 603 00:31:52,605 --> 00:31:53,605 Non. 604 00:31:53,845 --> 00:31:56,125 - Quoi? Tu viens de dire qu'on ferait mieux d'y aller. - Je reste ici. 605 00:31:56,565 --> 00:31:57,565 Pourquoi? 606 00:31:58,125 --> 00:31:59,125 Euh... 607 00:31:59,605 --> 00:32:00,805 Exercice. 608 00:32:01,365 --> 00:32:02,805 Ouais, mais l'école ferme. 609 00:32:03,565 --> 00:32:04,565 Ouais, mais... 610 00:32:05,765 --> 00:32:06,885 exercice. 611 00:32:07,805 --> 00:32:08,805 D'accord. 612 00:32:16,365 --> 00:32:18,205 Vous êtes incroyablement étrange, Milburn. 613 00:32:23,445 --> 00:32:24,925 Putain, va-t'en. 614 00:32:26,925 --> 00:32:29,805 Ça a dû être une sacrée pipe, Wiley. 615 00:32:37,085 --> 00:32:38,085 Otis. 616 00:32:38,565 --> 00:32:39,565 Euh... 617 00:32:43,445 --> 00:32:44,445 Promets-moi de ne pas rire. 618 00:32:45,645 --> 00:32:48,565 Je pourrais avoir un béguin léger à modéré sur Maève. 619 00:32:48,645 --> 00:32:50,725 Ouais, pas de merde. Qu'est-ce qui l'a trahi ? 620 00:32:52,125 --> 00:32:53,125 Elle, euh... 621 00:32:53,805 --> 00:32:55,845 Elle a touché mes sourcils et maintenant j'ai une érection. 622 00:33:01,725 --> 00:33:03,365 Tu as dit que tu ne rirais pas. 623 00:33:03,445 --> 00:33:05,205 Pouah. Cela ne disparaîtra pas. 624 00:33:05,285 --> 00:33:06,285 Cela fait une demi-heure, 625 00:33:06,325 --> 00:33:07,925 et il fait vraiment froid. 626 00:33:08,485 --> 00:33:10,085 Il n'y a qu'une seule solution. 627 00:33:14,365 --> 00:33:15,565 D'accord. 628 00:33:16,485 --> 00:33:17,725 C'est juste pour se branler. 629 00:33:21,765 --> 00:33:22,765 Oh, mon Dieu. 630 00:33:31,725 --> 00:33:32,845 ♪ Je n'arrive pas à obtenir non ♪ 631 00:33:33,845 --> 00:33:35,245 ♪ Satisfaction ♪ 632 00:33:36,365 --> 00:33:37,645 ♪ Je n'arrive pas à me comprendre, non ♪ 633 00:33:38,485 --> 00:33:39,805 ♪ Satisfaction ♪ 634 00:33:40,925 --> 00:33:42,965 ♪ Et j'essaye et j'essaye ♪ 635 00:33:43,405 --> 00:33:45,405 ♪ Et j'essaye, essaie, essaie Essayez, essayez, essayez, essayez ♪ 636 00:33:45,685 --> 00:33:46,925 ♪ Je n'arrive pas à obtenir non ♪ 637 00:33:47,885 --> 00:33:49,045 ♪ Non, non, non ♪ 638 00:33:49,125 --> 00:33:51,845 Ah, arrête ! Ah ! Non! 639 00:33:52,445 --> 00:33:55,965 AC/DC ! AC/DC ! D'accord. 640 00:33:56,045 --> 00:33:58,445 Adam et les fourmis, Aerosmith, Alice enchaînée. 641 00:33:58,725 --> 00:34:00,725 Les Blues Brothers. Bowie, David. 642 00:34:00,805 --> 00:34:02,925 Les Byrd. D'accord. 643 00:34:04,805 --> 00:34:06,165 - L'avez-vous fait ? - Non. 644 00:34:06,245 --> 00:34:08,565 J'ai classé par ordre alphabétique ma collection de musique et c'est parti. 645 00:34:08,645 --> 00:34:09,885 C'est bon, mec. 646 00:34:09,965 --> 00:34:12,725 - La prochaine fois. - On n'en parlera plus jamais, d'accord ? 647 00:34:14,565 --> 00:34:15,565 Otis ! 648 00:34:17,525 --> 00:34:18,525 Tu as une minute ? 649 00:34:19,725 --> 00:34:20,725 Ouais. 650 00:34:23,885 --> 00:34:25,485 Je connais le principe. 651 00:34:26,085 --> 00:34:27,085 Au revoir, Jackson. 652 00:34:29,525 --> 00:34:32,205 Alors je vais inviter Maeve à sortir avec moi, correctement cette fois. 653 00:34:33,245 --> 00:34:35,205 - Comment penses-tu que je devrais faire ? -Jackson... 654 00:34:35,685 --> 00:34:37,845 tu es un gars intelligent. Je suis sûr que vous pouvez le comprendre. 655 00:34:37,925 --> 00:34:39,885 Mais j'ai besoin de votre aide. Tout ce que vous avez dit a fonctionné. 656 00:34:39,965 --> 00:34:42,725 - Je ne veux pas tout gâcher. - Je n'ai plus de conseils, désolé. 657 00:34:42,805 --> 00:34:45,965 Allez, mec. Ecoute, on parle, on rit. Nous avons du bon sexe fou. 658 00:34:46,405 --> 00:34:47,805 Maintenant, je veux juste conclure l'affaire. 659 00:34:49,725 --> 00:34:50,725 Eh bien... 660 00:34:51,485 --> 00:34:52,885 que fais-tu habituellement ? 661 00:34:53,965 --> 00:34:57,685 Eh bien, d'habitude, je dis : "Veux-tu sortir ?" Et puis ils disent oui. 662 00:34:58,485 --> 00:34:59,485 C'est si simple ? 663 00:35:00,125 --> 00:35:01,965 Eh bien, ce n'est généralement pas si difficile. 664 00:35:02,045 --> 00:35:03,245 D'accord, est-ce que tu aimes vraiment Maeve ? 665 00:35:03,325 --> 00:35:05,205 Ou n'avez-vous jamais vous n'avez pas réussi avant ? 666 00:35:05,285 --> 00:35:06,285 Non, je l'aime bien. 667 00:35:06,805 --> 00:35:08,885 Je me réveille et je pense à elle. 668 00:35:08,965 --> 00:35:10,605 Je m'endors et je pense à elle. 669 00:35:10,645 --> 00:35:11,805 Cela me rend fou. 670 00:35:12,925 --> 00:35:14,485 Je pense qu'elle pourrait être la... 671 00:35:15,405 --> 00:35:16,405 celui-là. 672 00:35:17,605 --> 00:35:19,205 Attends, désolé. 673 00:35:19,285 --> 00:35:21,325 Désolé. Tu as raison. Je vais découvrir cela par moi-même. 674 00:35:21,365 --> 00:35:23,365 - Vous avez suffisamment aidé. - Ouais. 675 00:35:24,445 --> 00:35:27,765 Tu sais, c'est bizarre. Tu as mon âge, mais tu es sage. 676 00:35:28,725 --> 00:35:29,725 Tu es comme ma mère... 677 00:35:30,165 --> 00:35:31,365 dans le corps d’un petit homme. 678 00:35:32,245 --> 00:35:33,645 Comme un petit homme maman. 679 00:35:33,725 --> 00:35:34,725 Aucune offense. 680 00:35:39,845 --> 00:35:41,125 Faites un grand geste. 681 00:35:42,845 --> 00:35:44,245 Quoi, comme des fleurs ? 682 00:35:44,885 --> 00:35:45,885 Plus grand. 683 00:35:46,525 --> 00:35:47,805 Comme un ours en peluche géant ? 684 00:35:48,005 --> 00:35:49,005 Beaucoup plus grandiose. 685 00:35:49,045 --> 00:35:51,485 Pensez, comme... comme une grande comédie romantique, tu sais ? 686 00:35:51,565 --> 00:35:53,165 Public, passionné. 687 00:35:53,685 --> 00:35:55,605 Coeur sur ta manche, courir sous la pluie... 688 00:35:56,085 --> 00:35:57,805 Si cela vous semble trop, allez plus grand. 689 00:35:58,325 --> 00:35:59,605 - Si tu la veux... - Ouais. 690 00:35:59,965 --> 00:36:00,965 ...montre-lui combien. 691 00:36:01,685 --> 00:36:02,685 Fais-moi confiance. 692 00:36:03,445 --> 00:36:04,605 D'accord. Merci, mec. 693 00:36:05,965 --> 00:36:07,445 Tu es vraiment un bon gars. 694 00:36:15,285 --> 00:36:18,165 Vous êtes un mal froid comme la pierre. 695 00:36:18,245 --> 00:36:20,205 Écoute, tu m'as dit de baiser Jackson. 696 00:36:20,285 --> 00:36:21,645 D'accord? C'était votre idée. 697 00:36:21,725 --> 00:36:23,965 Je dis beaucoup de choses. Tu n'es pas censé m'écouter. 698 00:36:24,645 --> 00:36:27,165 - C'est mauvais. Tu es une mauvaise personne. - Arrête de dire ça. 699 00:36:27,245 --> 00:36:28,605 Pourquoi es-tu soudainement mauvais maintenant ? 700 00:36:28,685 --> 00:36:31,685 Parce que je suis amoureux de Maeve, d'accord ? Là, je l'avoue. Êtes-vous heureux? 701 00:36:31,765 --> 00:36:34,445 Eh bien, pas vraiment. Je pense que je préfère Cupcake Otis. 702 00:36:34,565 --> 00:36:35,725 Je dois arrêter Jackson. 703 00:36:35,805 --> 00:36:37,885 Euh, alors il saura que tu es amoureux de Maeve. 704 00:36:37,965 --> 00:36:39,965 Alors je dois prévenir Maeve sur ce qu'il va faire. 705 00:36:40,045 --> 00:36:43,045 Alors elle saura que tu as pris de l'argent de Jackson et lui a donné de mauvais conseils 706 00:36:43,125 --> 00:36:46,045 - parce que tu es amoureux d'elle. - Toutes mes options sont de la merde de chien. 707 00:36:46,485 --> 00:36:47,485 Ouais. 708 00:36:48,165 --> 00:36:49,165 Je rentre à la maison. 709 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 D'accord. 710 00:36:52,645 --> 00:36:54,925 Eh bien, passe une bonne nuit, méchant homme. 711 00:36:57,605 --> 00:36:59,205 Merci pour tout votre travail. 712 00:36:59,885 --> 00:37:01,525 Et pour la soupe. 713 00:37:01,645 --> 00:37:03,205 C'était très bien. 714 00:37:03,645 --> 00:37:05,565 Je, euh... je l'ai lavé. 715 00:37:06,045 --> 00:37:08,005 Je te l'ai dit, c'est la meilleure soupe. 716 00:37:12,725 --> 00:37:15,285 - Oh. C'est bon. - Un homme maladroit. 717 00:37:15,605 --> 00:37:16,605 Je... 718 00:37:19,245 --> 00:37:20,245 Merci. 719 00:37:27,045 --> 00:37:28,485 Tu es une femme étrange. 720 00:37:34,765 --> 00:37:35,765 Au revoir, alors. 721 00:37:36,165 --> 00:37:38,165 Mettez-les simplement là-dedans. 722 00:37:39,285 --> 00:37:41,165 Merci. Au revoir, Jean. 723 00:37:43,085 --> 00:37:44,405 Au revoir, monsieur le constructeur. 724 00:37:56,165 --> 00:37:58,045 - Bonjour. - Euh... 725 00:37:58,805 --> 00:37:59,965 Terminer vos recherches ? 726 00:38:00,925 --> 00:38:03,085 Mon... Oui. 727 00:38:03,165 --> 00:38:04,645 Oh mon Dieu. Oui, je l'ai fait. 728 00:38:04,725 --> 00:38:07,285 Soit dit en passant, il s’agissait d’une véritable recherche. 729 00:38:07,365 --> 00:38:08,885 C'est... C'est difficile à expliquer. 730 00:38:08,965 --> 00:38:11,045 Mais euh, j'avais besoin à savoir sur les ciseaux. 731 00:38:12,045 --> 00:38:14,165 D'accord. Je m'appelle Ola. 732 00:38:15,085 --> 00:38:16,165 Je m'appelle Otis. 733 00:38:16,245 --> 00:38:18,445 J'ai quelque chose pour toi. Pour vous aider dans vos recherches. 734 00:38:18,525 --> 00:38:19,645 Mon père l'a installé. 735 00:38:23,205 --> 00:38:25,085 Vous savez que nous l’enregistrons déjà. 736 00:38:25,165 --> 00:38:27,045 Allez, foutons le camp d'ici. 737 00:38:27,485 --> 00:38:28,885 - Hé. - A bientôt. 738 00:38:29,365 --> 00:38:30,405 A bientôt. 739 00:38:32,925 --> 00:38:36,605 ♪ Si seulement le vent pouvait m'emporter ♪ 740 00:38:37,405 --> 00:38:40,885 ♪ Je partirais en route ♪ 741 00:38:40,965 --> 00:38:45,005 ♪ Si seulement le vent pouvait m'emporter ♪ 742 00:38:45,405 --> 00:38:48,685 ♪ Alors je serais parti ♪ 743 00:38:51,085 --> 00:38:54,325 ♪ Toute la haine que j'ai nourrie ♪ 744 00:38:55,405 --> 00:38:58,685 ♪ Passer des nuits en armure ♪ 745 00:38:59,765 --> 00:39:05,245 ♪ Tour de croisière Ces quartiers que j'ai connus ♪ 746 00:39:08,645 --> 00:39:11,205 ♪ L'obscurité ne me dérange pas ♪ 747 00:39:12,485 --> 00:39:15,525 ♪ C'est la lumière qui est la plus dure ♪ 748 00:39:16,725 --> 00:39:21,525 ♪ Brille et me coupe Jusqu'à l'os ♪ 749 00:39:23,645 --> 00:39:24,901 - ♪ Si seulement ♪ - Éric ! 750 00:39:24,925 --> 00:39:28,405 ♪ Le vent m'emporterait ♪ 751 00:39:28,485 --> 00:39:31,845 - ♪ Je serais reconnaissant ce jour-là ♪ - Éric ! 752 00:39:31,925 --> 00:39:36,365 ♪ Si seulement le vent pouvait m'emporter ♪ 753 00:39:36,445 --> 00:39:40,525 ♪ Alors je serais parti ♪ 754 00:39:41,605 --> 00:39:43,205 Papa, je pense que je sais qui... 755 00:39:43,285 --> 00:39:46,725 Va chercher de l'eau chaude et de l'eau de Javel. Je ne veux pas que ta mère voie ça. 756 00:39:48,445 --> 00:39:53,005 ♪ Oui, si seulement le vent Ça m'épaterait ♪ 757 00:39:53,765 --> 00:39:57,125 ♪ Je partirais en route ♪ 758 00:39:57,445 --> 00:39:59,405 ♪ Si seulement le vent ♪ 759 00:39:59,485 --> 00:40:01,725 ♪ M'épaterait ♪ 760 00:40:01,805 --> 00:40:04,805 ♪ Alors je serais parti ♪ 761 00:40:04,885 --> 00:40:06,685 - Sur qui pervers-tu ? - Aah ! 762 00:40:07,645 --> 00:40:09,285 Personne. 763 00:40:09,845 --> 00:40:11,325 Eh bien, euh... 764 00:40:11,805 --> 00:40:14,125 Ruthie, mais je ne suis pas pervers, Je regarde juste. 765 00:40:15,005 --> 00:40:16,005 Pas grave. 766 00:40:16,805 --> 00:40:18,365 Dommage que les ciseaux n'aient pas fonctionné. 767 00:40:19,125 --> 00:40:20,645 Je suis tellement maigre en ce moment. 768 00:40:24,765 --> 00:40:25,765 Euh... 769 00:40:27,725 --> 00:40:30,445 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est ta part. J'ai soigné quelqu'un. 770 00:40:33,245 --> 00:40:34,565 Tu es un putain de joyau, Otis. 771 00:40:44,805 --> 00:40:45,885 Trombone. 772 00:40:47,005 --> 00:40:48,045 Salut, Adam. 773 00:40:48,765 --> 00:40:49,885 Avez-vous trouvé Madame ? 774 00:40:51,925 --> 00:40:53,045 Pouvez-vous sentir... 775 00:40:54,445 --> 00:40:55,445 merde de chien ? 776 00:40:58,205 --> 00:40:59,965 Wiley, puis-je te parler une seconde ? 777 00:41:01,405 --> 00:41:03,285 Pas de érection induite chimiquement aujourd'hui ? 778 00:41:03,405 --> 00:41:05,845 Tu es si drôle, tu me fais mal à la bite. Écoute... 779 00:41:05,925 --> 00:41:08,605 Euh, cette dissertation de Sands était en train de parler. Écrivez-le pour moi. 780 00:41:08,685 --> 00:41:11,165 - Je peux payer. - La remise est demain. Désolé. 781 00:41:11,245 --> 00:41:12,685 Merde, j'en ai vraiment besoin. 782 00:41:14,125 --> 00:41:15,165 Allez, je peux payer le double. 783 00:41:18,125 --> 00:41:19,125 Tripler. 784 00:41:21,125 --> 00:41:22,125 D'accord. 785 00:41:22,725 --> 00:41:23,725 Super. 786 00:41:26,725 --> 00:41:30,725 Qu'as-tu acheté du supermarché aujourd'hui ? 787 00:41:31,805 --> 00:41:33,925 Il n'y a que vous qui puissiez rendre le français peu sexy. 788 00:41:36,725 --> 00:41:39,845 Tu ne veux pas embrasser ta copine plus. 789 00:41:40,725 --> 00:41:41,765 Hein ? 790 00:41:42,405 --> 00:41:45,885 Vous aimez quelqu'un d'autre. 791 00:41:48,645 --> 00:41:50,325 Écoute, Tanya est ma meilleure amie. 792 00:41:51,525 --> 00:41:54,405 Elle m'a vraiment soutenu quand je suis sorti et tout. 793 00:41:56,125 --> 00:42:00,005 - Alors quand elle est sortie aussi, j'ai pensé... - Autant être en couple. 794 00:42:00,085 --> 00:42:03,165 Nous sommes si proches, je pensais que ce serait le cas la relation parfaite, 795 00:42:03,605 --> 00:42:05,685 mais quand on fait l'amour... 796 00:42:06,525 --> 00:42:07,965 ça ne semble pas bien. 797 00:42:08,605 --> 00:42:10,165 Et quand je le fais avec Jessa... 798 00:42:12,205 --> 00:42:13,445 tout fonctionne. 799 00:42:17,005 --> 00:42:18,085 Je ne sais pas quoi faire. 800 00:42:20,685 --> 00:42:22,565 Tu dois dire la vérité à Tanya. 801 00:42:23,605 --> 00:42:24,805 Cela la tuerait. 802 00:42:27,765 --> 00:42:30,045 Vous ne pouvez pas choisir par qui vous êtes attiré. 803 00:42:31,805 --> 00:42:32,805 Tu ne peux pas... 804 00:42:33,125 --> 00:42:34,925 Vous ne pouvez pas créer une relation. 805 00:42:38,365 --> 00:42:39,805 Vous devez faire ce qui est juste. 806 00:42:41,725 --> 00:42:44,485 Je pense toujours que c'est bizarre un adolescent est sexologue. 807 00:42:44,805 --> 00:42:46,245 C'est la vie. 808 00:42:47,245 --> 00:42:49,805 Ceci est une annonce urgente de votre préfet en chef. 809 00:42:50,325 --> 00:42:54,005 Est-ce que tous les élèves de sixième vont se diriger vers à la cantine maintenant ? 810 00:43:07,765 --> 00:43:09,925 Quelqu'un a vu Jackson ? 811 00:43:10,005 --> 00:43:11,765 Euh... C'est peut-être un exercice d'incendie ? 812 00:43:14,325 --> 00:43:16,485 Allez, allez, allez, allez. 813 00:43:16,565 --> 00:43:18,205 - Maëva ! - Regarder. Il va faire un discours. 814 00:43:18,285 --> 00:43:20,365 Oui, Moordale ! Désolé pour l'interruption, 815 00:43:20,445 --> 00:43:22,325 mais bon, c'est juste ton éducation, non ? 816 00:43:24,045 --> 00:43:26,261 Il y a quelqu'un dans cette foule qui est très spécial pour moi. 817 00:43:26,285 --> 00:43:27,965 Et non, ce n'est pas vous, M. Groff. 818 00:43:30,445 --> 00:43:31,965 Cette personne est vraiment incroyable. 819 00:43:33,205 --> 00:43:34,445 Elle est unique en son genre. 820 00:43:35,205 --> 00:43:37,365 Mais j'étais un idiot parce que je voulais cacher ce que je ressentais. 821 00:43:38,285 --> 00:43:40,965 Eh bien, je ne vais pas gardez-le secret plus. 822 00:43:41,485 --> 00:43:42,525 Maeve Wiley... 823 00:43:44,005 --> 00:43:46,485 c'est pour toi. 824 00:43:48,725 --> 00:43:49,765 Je pense qu'il va... 825 00:43:49,845 --> 00:43:52,405 ...chante. 826 00:43:52,485 --> 00:43:54,605 Non, non ! Non, non, non, non, non ! 827 00:43:55,525 --> 00:43:57,005 ♪ Tu marches comme un rêve ♪ 828 00:43:57,085 --> 00:44:00,085 ♪ Et tu fais comme si tu étais reine De l'action ♪ 829 00:44:02,325 --> 00:44:04,685 ♪ Vous utilisez toutes les astuces du livre ♪ 830 00:44:04,765 --> 00:44:06,445 ♪ Ton apparence ♪ 831 00:44:06,525 --> 00:44:09,285 ♪ Tu es vraiment quelque chose à voir ♪ 832 00:44:10,045 --> 00:44:14,565 ♪ Tu triches et tu mens Pour impressionner tous les gars qui vous plaisent ♪ 833 00:44:14,645 --> 00:44:15,765 ♪ Le gars qui te plaît ♪ 834 00:44:16,125 --> 00:44:18,845 ♪ Mais tu ne sais pas que je suis fou ? ♪ 835 00:44:18,965 --> 00:44:20,645 ♪ Alors fais-moi signe ♪ 836 00:44:20,725 --> 00:44:24,765 ♪ Et aider à soulager La douleur en moi, bébé ♪ 837 00:44:25,205 --> 00:44:26,085 ♪ Bébé ♪ 838 00:44:26,165 --> 00:44:28,725 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi... ♪ 839 00:44:28,805 --> 00:44:31,685 Je suis dans Swing Band. Pourquoi ne m'ont-ils pas demandé de jouer ? 840 00:44:32,605 --> 00:44:34,925 ♪ Et, ma fille, tu me brises le cœur ♪ 841 00:44:35,005 --> 00:44:36,805 ♪ Mais que puis-je faire ? ♪ 842 00:44:36,885 --> 00:44:38,125 - ♪ Bébé ♪ - ♪ Bébé ♪ 843 00:44:38,405 --> 00:44:41,005 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 844 00:44:42,045 --> 00:44:44,605 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 845 00:44:45,005 --> 00:44:46,845 ♪ Et, ma fille, tu me brises le cœur ♪ 846 00:44:46,925 --> 00:44:49,045 ♪ Mais que puis-je faire ? ♪ 847 00:44:49,125 --> 00:44:50,565 - ♪ Bébé ♪ - ♪ Bébé ♪ 848 00:44:50,645 --> 00:44:53,165 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 849 00:44:54,125 --> 00:44:56,965 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 850 00:44:57,045 --> 00:44:59,485 Veux-tu s'il te plaît être ma petite amie ? 851 00:45:01,085 --> 00:45:02,085 Espèce de connard. 852 00:45:03,645 --> 00:45:04,685 ♪ Allez ♪ 853 00:45:04,765 --> 00:45:05,885 ♪ Bébé ♪ 854 00:45:06,565 --> 00:45:08,765 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 855 00:45:09,925 --> 00:45:12,245 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 856 00:45:12,845 --> 00:45:14,685 ♪ Et ça me brise le cœur ♪ 857 00:45:14,765 --> 00:45:16,445 ♪ Mais que puis-je faire ? ♪ 858 00:45:16,565 --> 00:45:18,565 - ♪ Bébé ♪ - ♪ Bébé ♪ 859 00:45:18,645 --> 00:45:20,645 - ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ - ♪ Ooh-ooh ♪ 860 00:45:20,725 --> 00:45:22,245 Eh bien, c'était inattendu. 861 00:45:22,325 --> 00:45:25,045 - ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 862 00:45:25,125 --> 00:45:26,741 - ♪ Et ça me brise le cœur ♪ - ♪ Ouais ♪ 863 00:45:26,765 --> 00:45:29,565 - ♪ Mais que puis-je faire ? ♪ - ♪ Oh, bébé ♪ 864 00:45:30,405 --> 00:45:32,725 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 865 00:45:33,765 --> 00:45:35,885 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 866 00:45:36,725 --> 00:45:38,605 ♪ Et ça me brise le cœur ♪ 867 00:45:38,685 --> 00:45:40,245 ♪ Mais que puis-je faire ? ♪ 868 00:45:40,325 --> 00:45:42,165 - ♪ Bébé ♪ - ♪ Bébé ♪ 869 00:45:42,245 --> 00:45:44,485 - ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 870 00:45:44,565 --> 00:45:45,645 ♪ Bébé ♪ 871 00:45:45,725 --> 00:45:48,685 - ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 872 00:45:48,765 --> 00:45:50,645 ♪ Et ça me brise le cœur ♪ 873 00:45:50,725 --> 00:45:53,165 - ♪ Mais que puis-je faire ? ♪ - ♪ Oh, bébé ♪ 874 00:45:53,245 --> 00:45:54,165 ♪ Bébé ♪ 875 00:45:54,245 --> 00:45:56,645 - ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 876 00:45:56,725 --> 00:45:57,565 ♪ Bébé ♪ 877 00:45:57,645 --> 00:46:00,565 - ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ - ♪ Oh, oh ♪ 878 00:46:00,645 --> 00:46:02,525 ♪ Et ça me brise le cœur ♪ 879 00:46:02,605 --> 00:46:04,285 - ♪ Mais que puis-je faire ? ♪ - ♪ Hé, hé ♪ 880 00:46:04,365 --> 00:46:06,045 - ♪ Bébé ♪ - ♪ Bébé ♪ 881 00:46:06,125 --> 00:46:08,525 - ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 882 00:46:08,605 --> 00:46:09,445 ♪ Bébé ♪ 883 00:46:09,525 --> 00:46:12,685 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 884 00:46:12,765 --> 00:46:14,525 ♪ Tu me brises le cœur ♪ 885 00:46:14,605 --> 00:46:16,205 ♪ Mais que puis-je faire ? ♪ 886 00:46:16,285 --> 00:46:18,045 - ♪ Bébé ♪ - ♪ Bébé ♪ 887 00:46:18,125 --> 00:46:20,925 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 888 00:46:21,525 --> 00:46:24,565 ♪ L'amour fait vraiment mal sans toi ♪ 889 00:46:24,685 --> 00:46:26,685 ♪ Tu me brises le cœur ♪ 890 00:46:26,765 --> 00:46:29,085 ♪ Mais que puis-je faire ? ♪