1
00:01:50,555 --> 00:01:53,055
Vamos, vamos sair!

2
00:01:56,352 --> 00:01:58,402
<i>Não, Khanoum,
é muito pesado para você.</i>

3
00:01:58,396 --> 00:02:00,766
Habibeh, você está trabalhando
desde as 5 da manhã

4
00:02:00,773 --> 00:02:02,783
Posso carregar um bolo.

5
00:02:02,775 --> 00:02:06,355
Navid, continue sorrindo,
você pode me dar alguns sobrinhos.

6
00:02:07,989 --> 00:02:11,279
<i>Khanoum,
por favor, deixe-me cuidar disso.</i>

7
00:02:11,284 --> 00:02:14,204
Olá. Olá. Oi! Obrigado.
Obrigado.

8
00:02:15,788 --> 00:02:18,788
Reúna-se.
Não se preocupe, não vou cantar.

9
00:02:18,791 --> 00:02:21,381
Eu prometo.

10
00:02:21,377 --> 00:02:24,667
Obrigado. Obrigado a todos...

11
00:02:24,672 --> 00:02:27,472
por ter vindo esta noite.

12
00:02:27,467 --> 00:02:30,597
Eu acho que no ano passado
tem sido...

13
00:02:30,595 --> 00:02:32,425
desafiador.

14
00:02:32,430 --> 00:02:34,600
É uma maneira de colocar isso.

15
00:02:34,599 --> 00:02:38,229
Muito desafiador, para todos nós.
Mas, ah...

16
00:02:38,227 --> 00:02:40,937
ainda estamos aqui,
e estamos comemorando.

17
00:02:42,023 --> 00:02:45,903
E nós temos você
agradecer por isso, filho.

18
00:02:46,819 --> 00:02:49,529
Você e essa sua cabeça dura.

19
00:02:49,530 --> 00:02:51,620
Eu posso apenas ouvir
seu avô.

20
00:02:51,616 --> 00:02:53,406
Se ele ainda estivesse aqui,

21
00:02:53,409 --> 00:02:55,949
ele estaria dizendo
a mesma coisa sobre mim.

22
00:02:56,829 --> 00:03:00,579
Agora você está no seu caminho
para um internato nos EUA

23
00:03:02,460 --> 00:03:04,880
Acho que já te dissemos isso
precisávamos pensar sobre isso.

24
00:03:04,879 --> 00:03:06,969
E eu disse:
"Nem sonhe com isso."

25
00:03:06,965 --> 00:03:08,965
E enquanto isso,

26
00:03:08,967 --> 00:03:12,637
ele fez o que qualquer jovem
com um bom, uh, você sabe...

27
00:03:12,637 --> 00:03:14,807
Fiz o que eu fiz
quando eu tinha a sua idade.

28
00:03:14,806 --> 00:03:16,516
Você resolveu o problema
em suas próprias mãos.

29
00:03:16,516 --> 00:03:19,936
E eu não poderia
tenha mais orgulho.

30
00:03:22,438 --> 00:03:25,438
Então... aqui estamos.

31
00:03:25,441 --> 00:03:28,401
Enviando Parviz para...

32
00:03:28,403 --> 00:03:31,363
Academia Deerfield
em Massachusetts.

33
00:03:33,366 --> 00:03:35,736
Viaje com segurança. Estude muito.

34
00:03:35,743 --> 00:03:38,453
E não se atreva a voltar para casa
com um chapéu de cowboy.

35
00:03:40,456 --> 00:03:42,956
<i>- L’chaim.
- L’chaim!</i>

36
00:03:52,468 --> 00:03:55,758
<i>Apenas oito meses
desde que o Xá fugiu do Irão,</i>

37
00:03:55,763 --> 00:03:58,683
<i>o Aiatolá Khomeini
e seus revolucionários islâmicos</i>

38
00:03:58,683 --> 00:04:02,103
<i>consolidaram o poder
e transformou o país.</i>

39
00:04:02,103 --> 00:04:04,113
<i>A lei Sharia agora governa o país,</i>

40
00:04:04,105 --> 00:04:07,105
<i>e uma onda crescente de violência
agora está segmentando</i>

41
00:04:07,108 --> 00:04:09,398
<i>muitos dos mesmos grupos</i>

42
00:04:09,402 --> 00:04:11,532
<i>isso ajudou
a revolução é abundante.</i>

43
00:04:11,529 --> 00:04:13,659
<i>Estudantes, socialistas,
intelectuais e, de fato,</i>

44
00:04:13,656 --> 00:04:17,486
<i>quase qualquer pessoa que não seja
um fundamentalista islâmico.</i>

45
00:04:17,493 --> 00:04:20,623
<i>A Guarda Revolucionária está agora
governando a cidade de Teerã.</i>

46
00:04:20,622 --> 00:04:23,122
Vamos, querido, vamos subir.

47
00:04:23,124 --> 00:04:26,504
- Tudo o que precisa
é uma partida e: boom!

48
00:04:29,130 --> 00:04:30,590
Olá.

49
00:04:30,590 --> 00:04:32,930
Você realmente não sente isso?

50
00:04:32,926 --> 00:04:34,886
Ou você não quer?

51
00:04:34,886 --> 00:04:37,556
Que estamos sentados
em uma bomba-relógio.

52
00:04:37,555 --> 00:04:40,015
Você vê o que isso faz com você?

53
00:04:40,016 --> 00:04:43,936
Não é bom para você.
Você fica totalmente nervoso.

54
00:04:43,937 --> 00:04:47,727
Acabou! Nosso país
está desmoronando pelas costuras!

55
00:04:47,732 --> 00:04:50,072
Por favor, Isaac, de novo não.

56
00:04:51,527 --> 00:04:53,777
Abra os olhos, Farnaz!

57
00:04:55,657 --> 00:04:57,737
Absorva tudo.

58
00:04:57,742 --> 00:04:59,952
Porque em algum momento em breve

59
00:04:59,953 --> 00:05:04,333
nós vamos precisar
deixar tudo para trás.

60
00:05:04,332 --> 00:05:06,542
Mamãe, Babá! Você está bem?

61
00:05:06,542 --> 00:05:08,842
Estamos bem, querido.

62
00:05:08,836 --> 00:05:10,916
O que aconteceu?

63
00:05:10,922 --> 00:05:13,382
Deve ter sido um tubo ruim.

64
00:05:13,383 --> 00:05:15,053
Sim.

65
00:05:16,219 --> 00:05:19,559
Eu, uh... tenho que...
terminar minha embalagem.

66
00:05:19,555 --> 00:05:21,305
OK.

67
00:05:21,307 --> 00:05:24,307
- Boa noite.
- Boa noite.

68
00:05:34,112 --> 00:05:36,452
<i>Em um turno de distância
da sua declaração</i>

69
00:05:36,447 --> 00:05:38,447
<i>que o governo
não incluiria</i>

70
00:05:38,449 --> 00:05:40,119
<i>um islâmico supremo
governante clerical,</i>

71
00:05:40,118 --> 00:05:41,788
<i>o Aiatolá reivindicou</i>

72
00:05:41,786 --> 00:05:43,786
<i>que a Tutela
de Juristas Islâmicos...</i>

73
00:05:43,788 --> 00:05:46,208
Habibeh, você poderia
desligue isso, por favor?

74
00:05:46,207 --> 00:05:47,997
<i>Sim, Khanoum.</i>

75
00:05:48,001 --> 00:05:50,961
<i>Alterações na nova proposta
constituição...</i>

76
00:05:55,425 --> 00:05:57,295
Precisamos conversar.

77
00:05:59,178 --> 00:06:00,758
Estarei em casa para almoçar.

78
00:06:00,763 --> 00:06:02,773
Bom. Em que momento?

79
00:06:02,765 --> 00:06:04,845
- Uma hora.
- OK.

80
00:06:05,768 --> 00:06:08,308
E o meu beijo?

81
00:06:09,230 --> 00:06:11,320
- Tchau, baba.
- Tchau.

82
00:06:26,915 --> 00:06:29,125
Tranque sua porta.

83
00:06:57,278 --> 00:06:59,318
Vá em frente, você vai se atrasar.

84
00:07:01,407 --> 00:07:03,577
Shirin, seu lenço.

85
00:07:07,080 --> 00:07:09,080
Que lindo.

86
00:07:27,350 --> 00:07:30,310
Hum. Que lindo, Harad.

87
00:07:30,311 --> 00:07:32,941
- Obrigado, chefe.
- Hum.

88
00:07:34,107 --> 00:07:36,277
Excelente.

89
00:08:02,176 --> 00:08:04,426
Não, na verdade estamos
antes do previsto.

90
00:08:05,346 --> 00:08:08,176
Sim, enviaremos os pedidos
amanhã.

91
00:08:08,182 --> 00:08:10,352
Obrigado.
Hum-hmm, obrigado.

92
00:08:10,351 --> 00:08:12,981
Da mesma maneira. Um prazer. Tchau.

93
00:08:13,730 --> 00:08:15,480
Irmão Amin,

94
00:08:15,481 --> 00:08:18,821
estamos aqui por encomenda
da Guarda Revolucionária.

95
00:08:19,652 --> 00:08:21,822
Você está preso, irmão.

96
00:08:28,161 --> 00:08:30,201
Posso ver seus documentos?

97
00:08:30,204 --> 00:08:32,334
Irmão, não se preocupe
você mesmo com papéis.

98
00:08:32,332 --> 00:08:34,672
Você é o irmão Amin, correto?

99
00:08:35,585 --> 00:08:37,495
- Sim.
- Então venha conosco.

100
00:08:40,757 --> 00:08:42,467
<i>Yalla.</i>

101
00:10:50,094 --> 00:10:52,474
Sou o irmão Mohsen.

102
00:10:52,472 --> 00:10:54,772
Por favor, siga-me.

103
00:11:22,543 --> 00:11:24,173
Sente-se.

104
00:11:26,965 --> 00:11:29,425
Lá não, o outro.

105
00:11:50,947 --> 00:11:52,947
Então...

106
00:11:52,949 --> 00:11:54,949
Irmão Amin...

107
00:11:54,951 --> 00:11:56,871
o que exatamente você faz?

108
00:11:56,869 --> 00:11:58,369
Aham.

109
00:11:58,371 --> 00:12:01,171
Sou gemologista,
e um joalheiro.

110
00:12:01,165 --> 00:12:02,915
Hum.

111
00:12:02,917 --> 00:12:06,797
Nossos registros mostram que você
viajar bastante para Israel.

112
00:12:06,796 --> 00:12:08,586
Isso está correto?

113
00:12:08,590 --> 00:12:10,680
- Sim.
- Para quê?

114
00:12:12,176 --> 00:12:14,136
Bem, senhor, eu tenho...

115
00:12:14,137 --> 00:12:16,137
Por favor, me chame de irmão.

116
00:12:18,975 --> 00:12:21,975
Tenho família em Israel...

117
00:12:21,978 --> 00:12:24,188
Irmão.

118
00:12:24,188 --> 00:12:27,438
Não existem leis contra
viajando para lá, não é?

119
00:12:27,442 --> 00:12:29,992
Irmão, você está familiarizado
com o Mossad?

120
00:12:29,986 --> 00:12:33,736
Eu não tenho nada para fazer
com assuntos governamentais,

121
00:12:33,740 --> 00:12:37,080
nem aqui
nem em qualquer outro país.

122
00:12:37,994 --> 00:12:41,964
Sou homem de negócios
que por acaso é judeu,

123
00:12:41,956 --> 00:12:43,826
isso é tudo.

124
00:12:43,833 --> 00:12:45,633
Não é tão simples.

125
00:12:45,627 --> 00:12:48,917
Conte-me sobre sua esposa.

126
00:12:48,922 --> 00:12:50,922
Farnaz Amin, certo?

127
00:12:50,924 --> 00:12:53,434
O que ela faz?

128
00:12:53,426 --> 00:12:55,466
Ela é dona de casa.

129
00:12:55,470 --> 00:12:57,010
Realmente?

130
00:12:57,013 --> 00:12:58,683
Então...

131
00:12:58,681 --> 00:13:00,731
quem é esse?

132
00:13:01,768 --> 00:13:05,478
Eu acredito que diz aqui
Farnaz Amin?

133
00:13:05,480 --> 00:13:07,650
Isso não está correto?

134
00:13:07,649 --> 00:13:11,899
Ela costumava escrever um artigo
aqui e ali...

135
00:13:11,903 --> 00:13:15,163
Esta pista de patinação era um paraíso
pelo pecado, você percebe,

136
00:13:15,156 --> 00:13:18,906
e este artigo
é uma peça de propaganda para isso.

137
00:13:18,910 --> 00:13:20,910
Não, não é o que você pensa.

138
00:13:20,912 --> 00:13:23,792
Ela acabou de escrever sobre
o que estava acontecendo ao seu redor.

139
00:13:23,790 --> 00:13:25,630
Irmão...

140
00:13:25,625 --> 00:13:28,495
por favor me diga
que ela está bem.

141
00:13:28,503 --> 00:13:32,223
Muitos fatores
jogar contra você no momento.

142
00:13:38,888 --> 00:13:40,678
<i>- Olá.
-Farnaz.</i>

143
00:13:40,682 --> 00:13:42,562
Ah, Navid!

144
00:13:42,558 --> 00:13:44,268
Graças a Deus você ligou.

145
00:13:44,269 --> 00:13:46,939
Tenho tentado entrar em contato com você.
Onde você está?

146
00:13:46,938 --> 00:13:49,768
É melhor que eu não diga.

147
00:13:49,774 --> 00:13:51,694
O que você quer dizer?
Não consigo encontrar Isaque.

148
00:13:51,693 --> 00:13:54,073
Isaque...

149
00:13:54,070 --> 00:13:56,280
foi preso.

150
00:13:56,281 --> 00:13:58,831
<i>- Como você sabe?
- Do meu amigo.</i>

151
00:13:58,825 --> 00:14:01,115
Ele se juntou à Guarda
antes disso.

152
00:14:01,119 --> 00:14:04,499
- Mas por que?
- Você acha que eles precisam de um motivo?

153
00:14:04,497 --> 00:14:07,167
- Você sabe onde ele está?
- Ainda não.

154
00:14:07,166 --> 00:14:09,496
Eu te ligo quando isso acontecer.

155
00:14:09,502 --> 00:14:12,262
<i>Você tem que me ajudar
encontre seu irmão.</i>

156
00:14:12,255 --> 00:14:14,045
<i>Eles vão tentar quebrá-lo,
Farnaz,</i>

157
00:14:14,048 --> 00:14:16,178
<i>e então estaremos todos em risco.</i>

158
00:14:16,175 --> 00:14:18,175
Eu tenho que ir.

159
00:14:42,327 --> 00:14:43,787
eu sei...

160
00:14:43,786 --> 00:14:46,036
cheira horrível.

161
00:14:46,039 --> 00:14:47,579
É terrível.

162
00:14:47,582 --> 00:14:49,172
Desculpe.

163
00:14:49,167 --> 00:14:51,537
A propósito, meu nome é Mehdi.

164
00:14:51,544 --> 00:14:54,594
- Isaque.
- Então...

165
00:14:54,589 --> 00:14:56,509
como está lá fora?

166
00:14:56,507 --> 00:14:58,547
Fora?

167
00:14:58,551 --> 00:15:01,721
Desde quando?
Há quanto tempo você está aqui?

168
00:15:01,721 --> 00:15:04,311
Quase oito meses agora.

169
00:15:04,307 --> 00:15:06,387
Oito meses.

170
00:15:13,483 --> 00:15:15,153
<i>Lembre-se,</i>

171
00:15:15,151 --> 00:15:18,991
se eles lhe fizerem perguntas,
diga o mínimo necessário.

172
00:15:18,988 --> 00:15:21,738
Não se preocupe,
Amin é um bom homem,

173
00:15:21,741 --> 00:15:24,241
e ele vai sair.
Louvado seja Alá.

174
00:15:26,329 --> 00:15:30,669
Todo peregrino vai para Meca
seu próprio caminho.

175
00:15:31,834 --> 00:15:33,964
Irmã?

176
00:15:33,962 --> 00:15:36,302
Estou procurando meu marido.

177
00:15:36,297 --> 00:15:39,087
Eu queria saber se ele está aqui.

178
00:15:39,092 --> 00:15:41,052
Nós não cedemos
tais informações.

179
00:15:41,052 --> 00:15:43,012
Irmão, por favor...

180
00:15:43,012 --> 00:15:45,642
eu gostaria de saber
se ele estiver vivo.

181
00:15:45,640 --> 00:15:48,100
Ele não voltou do trabalho
ontem à noite.

182
00:15:48,101 --> 00:15:50,061
Talvez ele tivesse coisas melhores
fazer.

183
00:15:50,061 --> 00:15:52,401
Eu conheço muitos homens
assim,

184
00:15:52,397 --> 00:15:55,067
mas Isaac Amin
não é um deles.

185
00:15:55,066 --> 00:15:57,106
- Quem é esse?
- Eu sou um amigo.

186
00:15:58,945 --> 00:16:01,445
Tudo bem, espere aqui.

187
00:16:02,532 --> 00:16:05,742
<i>Você vê, Khanoum,
que bom que você me trouxe.</i>

188
00:16:05,743 --> 00:16:08,293
Ele gostou da ideia
de alguém como você

189
00:16:08,288 --> 00:16:10,288
teria um amigo como eu.

190
00:16:13,042 --> 00:16:15,462
- Entre.
- Vai ficar tudo bem.

191
00:16:19,757 --> 00:16:21,467
<i>Sim, sim.</i>

192
00:16:59,422 --> 00:17:01,762
Diga seu nome.

193
00:17:02,675 --> 00:17:04,755
Vartan Sofoyan.

194
00:17:08,973 --> 00:17:11,353
Você conhece esse homem.

195
00:17:11,351 --> 00:17:13,271
Receio que não.

196
00:17:13,269 --> 00:17:14,979
Então por que o suspiro?

197
00:17:14,979 --> 00:17:17,069
O capuz, irmão...

198
00:17:17,065 --> 00:17:19,185
isso me assustou.

199
00:17:21,903 --> 00:17:23,363
Leve-o.

200
00:17:26,324 --> 00:17:28,204
Me siga.

201
00:18:04,320 --> 00:18:06,700
Você conhece aquele homem,
Vartan Sofoyan.

202
00:18:06,698 --> 00:18:10,328
Eu disse que não e não quero.

203
00:18:10,326 --> 00:18:15,076
Irmão, estou aqui procurando
para meu marido, Isaac Amin.

204
00:18:15,081 --> 00:18:18,961
Sofoyan era um bom amigo
com a família real.

205
00:18:18,960 --> 00:18:21,500
Ele jogou para eles
em muitas ocasiões.

206
00:18:21,504 --> 00:18:24,844
eu realmente gostaria
para descobrir onde meu marido está.

207
00:18:24,841 --> 00:18:27,511
Você já foi jornalista.

208
00:18:27,510 --> 00:18:29,720
Isso não está correto?

209
00:18:29,721 --> 00:18:31,851
Eu não me chamaria assim.

210
00:18:31,848 --> 00:18:34,018
Escrevi de vez em quando.

211
00:18:34,017 --> 00:18:36,477
- Um amador, então.
- Eu suponho.

212
00:18:36,477 --> 00:18:40,977
Somente aqueles que podem pagar
ser amadores, brincar.

213
00:18:40,982 --> 00:18:43,782
Quem tem que trabalhar, trabalhe.

214
00:18:43,776 --> 00:18:46,236
Eu só poderia pagar
graças ao meu marido,

215
00:18:46,237 --> 00:18:47,817
que trabalhou muito.

216
00:18:47,822 --> 00:18:51,662
Sim, ele trabalhou muito
em acumular sua fortuna.

217
00:18:51,659 --> 00:18:53,789
Ele ganhou seu dinheiro honestamente.

218
00:18:53,786 --> 00:18:57,576
- Conte-me sobre esses artigos.
- Eram peças leves.

219
00:18:57,582 --> 00:18:59,792
Estou me sentindo leve
esta manhã. Mime-me.

220
00:18:59,792 --> 00:19:01,382
Escrevi sobre lugares estrangeiros.

221
00:19:01,377 --> 00:19:03,707
Você elogiou
as virtudes do álcool

222
00:19:03,713 --> 00:19:05,263
e jorrou sobre catedrais.

223
00:19:05,256 --> 00:19:07,586
Seus artigos
eram peças de propaganda

224
00:19:07,592 --> 00:19:09,392
por uma vida indecente.

225
00:19:09,385 --> 00:19:11,465
Por que estou sendo interrogado?

226
00:19:11,471 --> 00:19:14,101
Não sou acusado de nada.

227
00:19:15,808 --> 00:19:17,728
Por favor, irmão,

228
00:19:17,727 --> 00:19:20,647
diga-me onde está meu marido.

229
00:19:23,233 --> 00:19:26,823
É hora de você entender,
Irmã Amin,

230
00:19:26,819 --> 00:19:29,779
que os tempos
quando pessoas gostam de você

231
00:19:29,781 --> 00:19:33,411
poderia exigir coisas de nós
acabaram.

232
00:19:33,409 --> 00:19:35,619
Agora...

233
00:19:35,620 --> 00:19:37,370
é a nossa vez.

234
00:19:37,372 --> 00:19:39,332
Sair.

235
00:19:51,636 --> 00:19:54,306
Eles disseram alguma coisa para você?

236
00:19:54,305 --> 00:19:58,135
Eles me perguntaram
se gosto de ser um servo.

237
00:19:59,060 --> 00:20:01,940
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

238
00:20:04,857 --> 00:20:07,937
Você não está deixando essas pessoas
coloque ideias na sua cabeça,

239
00:20:07,944 --> 00:20:09,454
você é, Habibeh?

240
00:20:09,445 --> 00:20:14,275
<i>Não. Não, Khanoum,
claro que não.</i>

241
00:20:14,284 --> 00:20:16,874
- Bom.
- Mas eu não sei.

242
00:20:16,869 --> 00:20:20,539
Meu filho diz que há muito
isso precisa ser corrigido.

243
00:20:21,457 --> 00:20:24,877
O que? Morteza se tornou
um revolucionário?

244
00:20:24,877 --> 00:20:26,587
Ele se juntou à Guarda.

245
00:20:26,588 --> 00:20:28,968
Eu não queria te contar,

246
00:20:28,965 --> 00:20:32,085
porque eu pensei
você pode ficar chateado comigo.

247
00:20:32,093 --> 00:20:35,763
Mas quando eu o ouço,
ele faz muito sentido.

248
00:20:35,763 --> 00:20:38,563
O que ele diz
isso faz tanto sentido?

249
00:20:38,558 --> 00:20:41,978
Ele diz: "Por que deveria
algumas pessoas vivem como reis,

250
00:20:41,978 --> 00:20:43,898
e o resto como ratos?

251
00:20:43,897 --> 00:20:45,897
E por que deveriam os ricos,

252
00:20:45,899 --> 00:20:49,029
tão louco pelo Ocidente
e Europa,

253
00:20:49,027 --> 00:20:53,107
decidir como todo o país
deveria se vestir, conversar, viver?"

254
00:20:53,114 --> 00:20:56,584
E se quisermos que nossos mulás
para nos governar e não aquele santo?

255
00:20:56,576 --> 00:21:00,156
Morteza me contou
ele é adorado na Europa.

256
00:21:00,163 --> 00:21:04,003
Eu sei. Saint-Laurent?
Ou algo assim.

257
00:21:04,000 --> 00:21:06,880
-Yves Saint-Laurent?
- Sim, é ele.

258
00:21:10,965 --> 00:21:14,385
Ele não é um santo,
ele é um designer.

259
00:21:14,385 --> 00:21:16,295
Esse é o seu nome verdadeiro.

260
00:21:16,304 --> 00:21:17,934
<i>Você vê, Khanoum?</i>

261
00:21:17,931 --> 00:21:20,481
Você me colocou no chão
toda chance que você tiver.

262
00:21:20,475 --> 00:21:23,055
Não, Habibeh,
Eu não estou te rebaixando,

263
00:21:23,061 --> 00:21:24,941
mas você não sabe
sobre o que você está falando.

264
00:21:24,938 --> 00:21:28,478
Você está apenas repetindo
alguma bobagem que você ouviu.

265
00:21:28,483 --> 00:21:30,863
<i>Khanoum,
você está fazendo isso de novo.</i>

266
00:21:32,737 --> 00:21:34,357
Desculpe.

267
00:21:34,364 --> 00:21:36,574
Habibeh, você tem direito
aos seus sentimentos,

268
00:21:36,574 --> 00:21:40,334
mas o que eu peço a você
é que você não esquece

269
00:21:40,328 --> 00:21:43,498
a amizade que compartilhamos
por tantos anos.

270
00:21:43,498 --> 00:21:45,458
<i>Não, khanoum, não esqueço.</i>

271
00:21:45,458 --> 00:21:47,748
Mas eu sou um amigo para você,

272
00:21:47,752 --> 00:21:50,462
como o Sr. Sofoyan é para você,
e Amin?

273
00:21:50,463 --> 00:21:54,303
Você janta todos juntos.
Você vai ao teatro.

274
00:21:54,300 --> 00:21:55,970
Mas em 20 anos,

275
00:21:55,969 --> 00:21:58,719
Eu nem compartilhei mesa
com você.

276
00:22:27,584 --> 00:22:29,504
Acostume-se com isso.

277
00:22:30,587 --> 00:22:33,667
Se eles não disserem seu nome,
graças a Deus.

278
00:22:34,799 --> 00:22:37,089
Se o fizerem, faça uma oração.

279
00:22:45,935 --> 00:22:48,855
Ele sabia que seu fim estava próximo.

280
00:22:48,855 --> 00:22:51,435
Como ele sabia?

281
00:22:51,441 --> 00:22:53,111
Ele simplesmente fez.

282
00:22:54,819 --> 00:22:57,859
Desenvolve-se um sentido
para essas coisas.

283
00:22:58,823 --> 00:23:02,333
Você pode sentir o cheiro
na respiração do seu interrogador.

284
00:23:03,244 --> 00:23:06,714
Você sabe quando ele está farto
para lidar com você.

285
00:23:18,301 --> 00:23:21,431
<i>Seu pai me deu
quando Parviz nasceu.</i>

286
00:23:21,429 --> 00:23:23,059
Ele mesmo cortou a pedra.

287
00:23:23,056 --> 00:23:25,726
Ok,
quando você o usou pela última vez?

288
00:23:25,725 --> 00:23:28,015
Para Parviz,
na festa de despedida.

289
00:23:28,019 --> 00:23:31,399
Você vai se atrasar
levar Shirin para a escola.

290
00:23:31,397 --> 00:23:34,067
Habibeh, você viu
meu anel de safira?

291
00:23:34,067 --> 00:23:37,487
Aquele com os pequenos diamantes
em torno da pedra central?

292
00:23:37,487 --> 00:23:39,317
<i>Receio que não, khanoum.</i>

293
00:23:39,322 --> 00:23:42,742
Foi apenas aqui.
Não saiu sozinho.

294
00:23:43,660 --> 00:23:46,330
Vou ficar de olho nisso.

295
00:23:47,247 --> 00:23:48,917
Obrigado.

296
00:23:52,502 --> 00:23:54,752
<i>Conte-me sobre seu irmão,
Navid.</i>

297
00:23:56,881 --> 00:24:00,221
Eu não estou realmente
tudo isso perto dele.

298
00:24:00,218 --> 00:24:04,388
Bem, pode lhe interessar
saber que ele tem um novo emprego...

299
00:24:04,389 --> 00:24:06,059
contrabando de vodca
para o país.

300
00:24:06,057 --> 00:24:08,767
Bem, se... na verdade meu irmão

301
00:24:08,768 --> 00:24:11,098
está envolvido
com contrabando de vodca,

302
00:24:11,104 --> 00:24:12,984
Não tenho nada a ver com isso.

303
00:24:12,981 --> 00:24:16,781
Você sabe, eu gosto de você,
por algum motivo,

304
00:24:16,776 --> 00:24:20,486
e eu quero ajudar você,
mas não posso fazer isso sozinho.

305
00:24:20,488 --> 00:24:21,948
Você tem que me ajudar.

306
00:24:23,116 --> 00:24:25,536
Você pensa
ele vai escapar impune?

307
00:24:25,535 --> 00:24:27,325
Você e sua família
dos libertinos,

308
00:24:27,328 --> 00:24:29,498
você pensa
vocês podem proteger um ao outro?

309
00:24:29,497 --> 00:24:32,497
Talvez tenha havido
algum erro.

310
00:24:32,500 --> 00:24:35,040
O erro, irmão,
é seu.

311
00:24:35,044 --> 00:24:37,714
Você parece pensar
isso é algum tipo de jogo.

312
00:24:37,714 --> 00:24:39,554
Não, não, não.

313
00:24:39,549 --> 00:24:43,799
Então você vai me dizer
onde posso encontrar seu irmão.

314
00:24:46,556 --> 00:24:50,556
Olha, irmão,
Eu sou um homem simples. eu...

315
00:24:50,560 --> 00:24:53,440
Minhas preocupações são meu trabalho,

316
00:24:53,438 --> 00:24:56,358
e minha esposa, minha filha...

317
00:24:56,357 --> 00:24:58,227
Simples?

318
00:24:58,234 --> 00:25:02,534
Suponho que descobrindo tudo
suas contas bancárias é simples.

319
00:25:02,530 --> 00:25:05,580
Eu, por exemplo,
teve dificuldade em acompanhar tudo.

320
00:25:05,575 --> 00:25:09,035
Eu diria que é preciso
uma mente bastante sofisticada

321
00:25:09,037 --> 00:25:11,367
realizar
todas essas transações.

322
00:25:11,372 --> 00:25:13,962
Sofisticado nos negócios,
sim, mas...

323
00:25:13,958 --> 00:25:17,128
Ouça-me, ouça-me!

324
00:25:17,128 --> 00:25:19,838
Nós sabemos tudo sobre você.

325
00:25:19,839 --> 00:25:23,089
O que você estoca na sua despensa!

326
00:25:23,092 --> 00:25:27,722
Até o tipo de conhaque
sua esposa gosta de beber!

327
00:25:29,390 --> 00:25:31,850
Quão triste deveria ser isso.

328
00:25:33,770 --> 00:25:35,860
Aqui.

329
00:25:44,405 --> 00:25:45,985
Sirva-se.

330
00:25:45,990 --> 00:25:48,700
Podemos ficar aqui há muito tempo.

331
00:26:00,713 --> 00:26:02,883
Qual é o problema?

332
00:26:06,803 --> 00:26:09,103
Eu... eu preciso de uma luz.

333
00:26:09,097 --> 00:26:13,477
Bem, então, irmão, é só perguntar.
E eu gostaria do mesmo de você.

334
00:26:13,476 --> 00:26:15,516
Quando eu te peço algo,

335
00:26:15,520 --> 00:26:19,320
Eu gostaria de conseguir sem
muita dificuldade. Vir.

336
00:26:25,113 --> 00:26:28,033
Você pode fazer isso parar.
Você pode fazer isso parar!

337
00:26:34,080 --> 00:26:35,830
Ah!

338
00:26:56,686 --> 00:26:58,346
Olá.

339
00:26:58,354 --> 00:27:02,324
- Mamãe, sou eu.
- Parviz.

340
00:27:02,317 --> 00:27:05,567
Estou apenas, uh... estou verificando
para ver como você está.

341
00:27:05,570 --> 00:27:08,160
É tão bom
para ouvir sua voz.

342
00:27:08,156 --> 00:27:10,446
- E como está Shirin?
- Ela está bem.

343
00:27:10,450 --> 00:27:12,490
- E Babá?
- Ele é...

344
00:27:12,493 --> 00:27:15,833
ele ainda está no escritório,
trabalhando até tarde.

345
00:27:15,830 --> 00:27:17,960
Ouça, querido,
estaria tudo bem

346
00:27:17,957 --> 00:27:21,917
se eu ligar de volta mais tarde?
Estou esperando uma ligação.

347
00:27:21,920 --> 00:27:23,670
Ok, claro.

348
00:27:23,671 --> 00:27:25,511
Nós amamos você.

349
00:27:25,506 --> 00:27:27,546
Eu também te amo.

350
00:27:47,111 --> 00:27:49,161
<i>Bom dia, Khanoum.</i>

351
00:27:49,906 --> 00:27:52,276
Bom dia.

352
00:27:53,117 --> 00:27:54,987
Você está bem?

353
00:27:54,994 --> 00:27:56,914
Sim...

354
00:27:56,913 --> 00:27:59,003
Estou me levantando.

355
00:28:00,917 --> 00:28:04,837
<i>Esta prática, khanoum,
terá que parar.</i>

356
00:28:07,340 --> 00:28:09,550
Ah, eu só tomei um copo.

357
00:28:09,550 --> 00:28:11,050
Um copo ou 10,

358
00:28:11,052 --> 00:28:13,552
não faz diferença.

359
00:28:13,554 --> 00:28:15,644
É ilegal agora.

360
00:28:22,772 --> 00:28:24,522
Isso é uma ameaça?

361
00:28:24,524 --> 00:28:26,824
<i>É apenas um fato, khanoum.</i>

362
00:28:26,818 --> 00:28:29,858
O fato
é que esta é a minha casa.

363
00:28:31,948 --> 00:28:34,578
E hoje é quarta-feira...

364
00:28:34,576 --> 00:28:37,446
então não esqueça
para lavar as janelas.

365
00:28:37,453 --> 00:28:39,043
<i>Sim, Khanoum.</i>

366
00:29:01,603 --> 00:29:03,063
Isaque.

367
00:29:04,981 --> 00:29:07,401
Barton.

368
00:29:07,400 --> 00:29:09,360
Vartan Sofoyan.

369
00:29:10,194 --> 00:29:11,914
Meu Deus.

370
00:29:13,197 --> 00:29:14,817
Há três semanas,

371
00:29:14,824 --> 00:29:16,744
você estava ensinando Shirin
para tocar violino.

372
00:29:16,743 --> 00:29:18,493
Eu desejo...

373
00:29:20,413 --> 00:29:23,583
<i>Todos os prisioneiros
volte para suas celas.</i>

374
00:29:38,431 --> 00:29:40,601
Farnaz, por favor, vá com calma,
ok? Por favor!

375
00:29:40,600 --> 00:29:44,020
Desculpe, mas ninguém está atendendo
o telefone neste lugar.

376
00:29:44,020 --> 00:29:46,230
Por que é isso?
Apenas acalme-se.

377
00:29:46,231 --> 00:29:48,651
eu não entendo
o que está acontecendo.

378
00:29:50,318 --> 00:29:52,948
Tália, o que está acontecendo?
O que você está fazendo?

379
00:29:52,946 --> 00:29:56,236
Ei, ei, ei, ei.
Está tudo bem, não se preocupe.

380
00:29:56,241 --> 00:29:58,241
Morteza,
o que está acontecendo aqui?

381
00:29:58,243 --> 00:30:00,913
Nada, estamos apenas tentando
para mover o equipamento e as pedras

382
00:30:00,912 --> 00:30:02,662
para um local mais seguro.
As pedras?

383
00:30:02,664 --> 00:30:04,424
Para protegê-los
dos revolucionários.

384
00:30:04,415 --> 00:30:06,785
Achamos que eles podem querer
para aproveitá-los.

385
00:30:06,793 --> 00:30:08,253
- É assim mesmo?
- Sim.

386
00:30:08,253 --> 00:30:10,263
E como você sabe?

387
00:30:10,255 --> 00:30:13,045
Agora me escute,
confie em mim, ok?

388
00:30:13,049 --> 00:30:15,049
Eu só quero ajudar você.

389
00:30:15,051 --> 00:30:16,891
Espere, espere, por favor.

390
00:30:16,886 --> 00:30:19,006
Gostaríamos de entrar.

391
00:30:19,013 --> 00:30:21,063
Não, você não pode entrar agora.
Apenas vá embora.

392
00:30:21,057 --> 00:30:22,887
Para onde você está levando
tudo?

393
00:30:22,892 --> 00:30:24,602
Para um lugar seguro. Agora vá para casa.

394
00:30:24,602 --> 00:30:26,692
Você deve ter algo mais importante
coisas para cuidar.

395
00:30:26,688 --> 00:30:28,398
- Estou entrando.
- Não.

396
00:30:28,398 --> 00:30:31,858
Você não vai entrar.
Estou te pedindo com educação.

397
00:30:31,859 --> 00:30:34,609
Não deixe isso ficar desagradável.
Estou lhe dizendo...

398
00:30:34,612 --> 00:30:36,662
Farnaz!

399
00:30:38,700 --> 00:30:40,910
Farnaz!

400
00:30:40,910 --> 00:30:44,830
Uau, deixe-me ir, deixe-me ir.
Farnaz, tenha cuidado!

401
00:30:44,831 --> 00:30:46,671
O que está acontecendo aqui?

402
00:30:46,666 --> 00:30:48,626
Farhanika...

403
00:30:50,128 --> 00:30:52,548
<i>...você pode explicar isso?
Sinto muito, Khanoum,</i>

404
00:30:52,547 --> 00:30:54,377
as coisas saíram do controle.

405
00:30:54,382 --> 00:30:58,012
Eu tentei falar com eles com bom senso,
mas não adiantou.

406
00:30:58,011 --> 00:31:00,761
Eles disseram... eu estava cego
a toda a exploração

407
00:31:00,763 --> 00:31:02,933
isso vem acontecendo há anos.

408
00:31:02,932 --> 00:31:04,732
- Exploração?
- Eles disseram...

409
00:31:04,726 --> 00:31:06,516
Essas pessoas
eram todos ciganos desempregados

410
00:31:06,519 --> 00:31:08,019
quando meu marido os contratou.

411
00:31:08,021 --> 00:31:10,401
Ele os acolheu,
pagou pela sua educação.

412
00:31:10,398 --> 00:31:12,478
É assim que você chama
exploração?!

413
00:31:12,483 --> 00:31:14,573
<i>Eles não eram exatamente ciganos,
Khanoum.</i>

414
00:31:14,569 --> 00:31:17,359
Eles podem ter faltado
educação, mas não éramos...

415
00:31:17,363 --> 00:31:20,493
Me desculpe,
Eu não quis dizer isso dessa maneira,

416
00:31:20,491 --> 00:31:22,621
especialmente não sobre você.

417
00:31:22,619 --> 00:31:25,789
É só que eu...
Eu não entendo.

418
00:31:26,748 --> 00:31:29,328
Por que eles estão fazendo isso?

419
00:31:29,334 --> 00:31:33,134
Como eles podem esquecer
tudo o que ele fez por eles?

420
00:31:33,129 --> 00:31:34,919
É assim que é agora.

421
00:31:34,923 --> 00:31:37,183
<i>Desculpe, Khanoum.
Você perdeu a cabeça?</i>

422
00:31:37,175 --> 00:31:40,135
Isto não é justo.
Ele ainda não teve seu julgamento.

423
00:31:40,136 --> 00:31:41,756
Farnaz, você está bem?
Julgamento?

424
00:31:41,763 --> 00:31:44,683
Se vocês pensam
vai haver um julgamento,

425
00:31:44,682 --> 00:31:46,682
você vai ser
muito decepcionado.

426
00:31:50,772 --> 00:31:53,152
Morteza...

427
00:31:53,149 --> 00:31:55,149
por que você está fazendo isso?

428
00:31:55,151 --> 00:31:58,241
Meu marido foi mau com você?

429
00:31:59,572 --> 00:32:02,162
Ele alguma vez lhe recusou alguma coisa?

430
00:32:02,158 --> 00:32:04,408
<i>Veja, khanoum...</i>

431
00:32:05,995 --> 00:32:08,405
...você não consegue entender.

432
00:32:09,290 --> 00:32:11,790
Quero dizer isso sinceramente.

433
00:32:11,793 --> 00:32:15,553
Você vê,
não se trata apenas de um homem.

434
00:32:15,546 --> 00:32:17,666
É sobre uma coleção de homens.

435
00:32:17,674 --> 00:32:21,184
Homens que viraram as costas
sobre a injustiça.

436
00:32:21,177 --> 00:32:24,757
Homens que lucraram
de um regime corrupto.

437
00:32:24,764 --> 00:32:27,734
Homens que construíram suas vilas

438
00:32:27,725 --> 00:32:30,725
e viajou
sempre que quisessem

439
00:32:30,728 --> 00:32:35,018
para lugares como nós...
nem ousei sonhar.

440
00:32:35,024 --> 00:32:39,364
Você já pensou
sobre como vivíamos? Huh?

441
00:32:39,362 --> 00:32:45,622
Por que um país com tanto
dar tão pouco aos pobres?

442
00:32:45,618 --> 00:32:49,578
Você nunca se importou.
Mas tudo bem. Você sabe por quê?

443
00:32:49,581 --> 00:32:53,171
Porque Deus respondeu
a oração dos fracos.

444
00:32:53,167 --> 00:32:56,417
Deus está do lado
dos fiéis,

445
00:32:56,421 --> 00:32:59,301
não nos pecadores.
Deus será para sempre...

446
00:32:59,299 --> 00:33:01,009
Desde quando
você é tão fiel?

447
00:33:01,009 --> 00:33:02,719
Apenas alguns anos atrás,

448
00:33:02,719 --> 00:33:05,049
você apareceria
com seu jeans apertado

449
00:33:05,054 --> 00:33:08,984
e emprestar nosso carro para pegar
uma de suas cinco namoradas.

450
00:33:10,226 --> 00:33:13,896
Você acha que aquela barba
faz de você um homem de Deus?!

451
00:33:13,897 --> 00:33:15,767
Farnaz, vamos, vamos.
Isso é o suficiente.

452
00:33:15,773 --> 00:33:18,573
E desde quando é roubar
bens das pessoas

453
00:33:18,568 --> 00:33:20,238
o chamado de Deus?

454
00:33:20,236 --> 00:33:22,106
Vocês são todos hipócritas

455
00:33:22,113 --> 00:33:24,163
que de repente
chegar ao poder

456
00:33:24,157 --> 00:33:26,987
e não sei como lidar com isso.

457
00:34:01,694 --> 00:34:03,914
Alguém...

458
00:34:03,905 --> 00:34:06,115
lembre-se de uma época...

459
00:34:06,115 --> 00:34:07,945
quando este país

460
00:34:07,951 --> 00:34:09,741
foi só?
Generoso?

461
00:34:09,744 --> 00:34:11,584
Ciro, o Grande.

462
00:34:11,579 --> 00:34:13,789
Éramos todos iguais.

463
00:34:15,500 --> 00:34:17,290
Muçulmano...

464
00:34:17,293 --> 00:34:20,133
cristão...

465
00:34:20,129 --> 00:34:22,509
Judeu...

466
00:34:22,507 --> 00:34:24,377
Não importava.

467
00:34:26,719 --> 00:34:28,809
Éramos um grande império.

468
00:34:29,722 --> 00:34:32,982
Ah, Baba-ji, por favor.

469
00:34:32,976 --> 00:34:35,136
Esse é o problema
com este país.

470
00:34:35,144 --> 00:34:36,984
De alguma forma, pensamos que somos especiais,

471
00:34:36,980 --> 00:34:39,480
porque era uma vez
nós éramos ótimos.

472
00:34:39,482 --> 00:34:42,152
Dario, Ciro,

473
00:34:42,151 --> 00:34:43,951
Persépolis...

474
00:34:43,945 --> 00:34:46,855
Isso foi há 2.500 anos.

475
00:34:46,864 --> 00:34:48,954
O que somos agora?

476
00:34:48,950 --> 00:34:50,540
Huh?

477
00:34:50,535 --> 00:34:52,405
Bárbaros.

478
00:34:53,955 --> 00:34:55,535
Não...

479
00:34:57,333 --> 00:34:59,253
Nem todos nós.

480
00:35:03,923 --> 00:35:06,513
<i>Você vai jogar isso para eles
ou tirar uma foto?</i>

481
00:35:06,509 --> 00:35:08,179
<i>- Ainda não.
- Tire uma foto para ela.</i>

482
00:35:08,177 --> 00:35:10,307
<i>Ah! Espere... talvez um alfinete...</i>

483
00:35:10,305 --> 00:35:12,095
<i>Desculpe, desculpe, desculpe.</i>

484
00:35:12,098 --> 00:35:13,598
Mamãe!

485
00:35:15,810 --> 00:35:18,190
O que aconteceu aqui?

486
00:35:18,187 --> 00:35:21,187
Eu olhei em todos os lugares
por esse anel.

487
00:35:21,190 --> 00:35:23,690
Simplesmente não está aqui.

488
00:35:23,693 --> 00:35:25,903
Não.

489
00:35:29,991 --> 00:35:32,041
Olhe para a cabeça de Baba.

490
00:35:32,035 --> 00:35:33,995
<i>Sim, sim.</i>

491
00:35:35,788 --> 00:35:37,578
E olhe para você.

492
00:35:37,582 --> 00:35:39,382
Você é tão bonita.

493
00:35:41,210 --> 00:35:43,300
Você é tão bonita.

494
00:35:48,593 --> 00:35:50,433
O que ele está fazendo isso?

495
00:35:50,428 --> 00:35:53,388
- Ele está pisando no vidro.
- Para quê?

496
00:35:53,389 --> 00:35:56,059
É para nos lembrar que...

497
00:35:56,059 --> 00:35:58,769
mesmo em momentos de grande alegria,

498
00:35:58,770 --> 00:36:00,650
há tristeza.

499
00:36:00,647 --> 00:36:03,227
Esse amor é frágil.

500
00:36:03,233 --> 00:36:05,903
Pode quebrar
se você não tomar cuidado.

501
00:36:12,242 --> 00:36:13,832
Shirin-joon...

502
00:36:17,372 --> 00:36:18,832
Em algum momento,

503
00:36:18,831 --> 00:36:21,171
Os guardas virão
para revistar a casa.

504
00:36:22,043 --> 00:36:24,553
Temos que nos livrar de qualquer coisa

505
00:36:24,545 --> 00:36:27,045
isso pode parecer incriminador
para seu pai.

506
00:36:27,048 --> 00:36:30,048
Da mesma forma que você teve
rasgar as fotos do Xá

507
00:36:30,051 --> 00:36:31,511
dos seus livros escolares...

508
00:36:33,263 --> 00:36:35,523
...tudo isso terá que acabar.

509
00:36:54,659 --> 00:36:57,409
Esse é o seu tio Navid
quando ele era um menino.

510
00:37:07,672 --> 00:37:09,972
Mamãe?

511
00:37:09,966 --> 00:37:12,006
Acredite ou não...

512
00:37:14,304 --> 00:37:17,314
...Setembro de 1958,

513
00:37:17,307 --> 00:37:19,847
quando conheci seu pai
em Xiraz.

514
00:37:19,851 --> 00:37:23,901
"Minha respiração está estreitada
para um longo suspiro

515
00:37:23,897 --> 00:37:27,687
por uma boca vermelha que queima
meus pensamentos são como fogo."

516
00:37:27,692 --> 00:37:29,992
Dê-me isso.

517
00:37:29,986 --> 00:37:33,406
- Baba escreveu isso.
- É a letra dele.

518
00:37:34,490 --> 00:37:36,700
As palavras pertencem a Hafiz.

519
00:37:36,701 --> 00:37:39,411
- É sobre amor?
- Sim.

520
00:37:40,747 --> 00:37:42,247
Deixe-me ler.

521
00:37:52,133 --> 00:37:55,143
"Minha respiração está estreitada
para um longo suspiro

522
00:37:55,136 --> 00:37:58,676
“Para uma boca vermelha que queima
meus pensamentos como um fogo.

523
00:37:58,681 --> 00:38:02,521
<i>"Quando aquela boca se aproximará
e responda</i>

524
00:38:02,518 --> 00:38:06,018
<i>Para alguém cuja vida
está tenso de desejo?"</i>

525
00:38:21,162 --> 00:38:22,962
Hein?

526
00:38:24,749 --> 00:38:27,539
É lindo!

527
00:38:27,543 --> 00:38:30,173
Olhe para a cozinha!

528
00:38:30,171 --> 00:38:32,551
Hum? Você gosta disso?

529
00:38:32,548 --> 00:38:35,388
- Podemos pagar?
- Sim.

530
00:38:39,764 --> 00:38:41,984
Ah... é lindo!

531
00:38:41,975 --> 00:38:43,765
É lindo!

532
00:38:43,768 --> 00:38:45,768
- Quer ver a melhor parte?
- Sim.

533
00:38:45,770 --> 00:38:49,570
O quarto. Não, estou brincando.
Não é isso, mas vamos lá.

534
00:38:49,566 --> 00:38:52,776
OK. Feche os olhos.

535
00:38:52,777 --> 00:38:54,987
Continue... Não!

536
00:38:54,988 --> 00:38:56,988
Sim.

537
00:38:56,990 --> 00:39:00,240
- Ah, um espelho d'água.
- Precisa de um pouco de água.

538
00:39:00,243 --> 00:39:04,713
Você sempre falou sobre aquele
você cresceu. Hum?

539
00:39:04,706 --> 00:39:07,576
O que você costumava dizer?

540
00:39:07,584 --> 00:39:11,424
"Eu sempre poderia contar
em sua beleza simplificada."

541
00:39:17,802 --> 00:39:19,852
Informe a senha!

542
00:39:21,806 --> 00:39:24,226
Pressa!

543
00:39:26,227 --> 00:39:28,307
Informe a senha!

544
00:39:30,231 --> 00:39:31,861
Pressa!

545
00:39:37,447 --> 00:39:39,867
Estamos aqui
para revistar sua casa.

546
00:39:47,248 --> 00:39:49,128
Pressa! Pegue isso.

547
00:39:49,125 --> 00:39:51,035
Mover. Pegue.

548
00:39:51,044 --> 00:39:53,634
Shirin. Shirin?

549
00:39:53,630 --> 00:39:55,550
Shirin...

550
00:40:06,935 --> 00:40:08,555
Rádio!

551
00:40:17,862 --> 00:40:19,702
Shirin.

552
00:40:46,891 --> 00:40:48,851
Eu tenho que ir verificar
na minha filha.

553
00:40:48,851 --> 00:40:51,311
- Você não vai a lugar nenhum.
- Já volto.

554
00:40:51,312 --> 00:40:53,402
Tenho certeza que sua filha
está bem. Sentar!

555
00:41:33,354 --> 00:41:35,574
O anel.

556
00:41:35,565 --> 00:41:38,645
Dê para mim,
ou vou cortá-lo.

557
00:41:47,577 --> 00:41:49,657
Dê para mim agora!

558
00:42:05,637 --> 00:42:07,347
Mamãe!

559
00:42:08,765 --> 00:42:10,475
Onde você estava?

560
00:42:11,976 --> 00:42:15,056
Eu estava com fome.
Eu estava na cozinha.

561
00:42:15,063 --> 00:42:17,903
Bem... agora que você está aqui,

562
00:42:17,899 --> 00:42:21,779
mostre-me onde sua mãe
guarda suas joias.

563
00:42:26,407 --> 00:42:28,027
Adeus, irmã.

564
00:43:08,449 --> 00:43:10,239
Tudo bem.

565
00:43:10,243 --> 00:43:13,543
Tudo vai ficar bem,
querido.

566
00:43:27,677 --> 00:43:29,467
Ramin, coma, sim.

567
00:43:31,055 --> 00:43:32,675
Tudo bem.

568
00:43:32,682 --> 00:43:34,772
Eles já mataram minha mãe.

569
00:43:35,685 --> 00:43:37,895
Eles realmente mataram minha mãe.

570
00:43:46,696 --> 00:43:48,356
<i>Bijan Yadgar.</i>

571
00:43:49,699 --> 00:43:51,779
<i>Behrooz Ghodsi.</i>

572
00:43:53,286 --> 00:43:55,786
<i>Jahanshah Soheil.</i>

573
00:43:57,498 --> 00:43:59,378
<i>Isaac Amin.</i>

574
00:44:00,293 --> 00:44:02,093
<i>Vartan Sofoyan.</i>

575
00:44:04,505 --> 00:44:06,375
<i>Ramin Ameri.</i>

576
00:44:29,906 --> 00:44:32,576
Tudo ficará bem.
Isaque, vai ficar tudo bem.

577
00:44:32,575 --> 00:44:34,235
Você verá.

578
00:44:34,244 --> 00:44:38,334
Setenta e duas virgens
pode estar esperando por cada um de nós.

579
00:44:49,801 --> 00:44:51,261
Isaque!

580
00:44:51,261 --> 00:44:53,511
Isaque! Isaque!
Mover!

581
00:44:53,513 --> 00:44:56,143
Isaque, por favor! Isaque, por favor!

582
00:46:32,445 --> 00:46:35,865
<i>- Sua mãe está se sentindo melhor?
- Muito melhor, khanoum.</i>

583
00:46:35,865 --> 00:46:37,575
Espere. Açúcar.

584
00:46:37,575 --> 00:46:40,535
Obrigado. O aniversário dela
foi uma verdadeira celebração.

585
00:46:40,536 --> 00:46:42,366
Você deveria ver meu sobrinho,

586
00:46:42,372 --> 00:46:44,962
que menino lindo
ele está se tornando.

587
00:46:44,958 --> 00:46:49,378
Em alguns anos, ele fará
um ótimo marido para Shirin.

588
00:46:49,379 --> 00:46:51,589
E Morteza? Ele estava lá?

589
00:46:51,589 --> 00:46:56,049
<i>Não, khanoum, ele não vem
para essas reuniões familiares.</i>

590
00:46:56,052 --> 00:46:58,682
Ele pensa
ele tem coisas melhores para fazer.

591
00:46:58,680 --> 00:47:00,310
Como saque.

592
00:47:05,061 --> 00:47:06,771
O que?

593
00:47:10,275 --> 00:47:12,435
Ele não te contou.

594
00:47:12,443 --> 00:47:14,613
Ele saqueou o escritório de Isaac.

595
00:47:14,612 --> 00:47:16,492
Ele e os outros funcionários.

596
00:47:16,489 --> 00:47:18,279
Minha Morteza?

597
00:47:18,283 --> 00:47:21,703
- Eu estava lá, eu vi.
- Você entendeu mal.

598
00:47:21,703 --> 00:47:25,003
Ele disse que eles estavam se mudando
a mercadoria em outro lugar

599
00:47:24,998 --> 00:47:27,208
para guarda,
mas eu sei melhor.

600
00:47:27,208 --> 00:47:29,498
Você sabe melhor?

601
00:47:29,502 --> 00:47:33,012
O que é que você vê
sempre certo?

602
00:47:33,006 --> 00:47:36,966
É possível que você escolha ver
o que você quer?

603
00:47:36,968 --> 00:47:39,968
- Eu vi o que vi.
- Você viu o que viu.

604
00:47:39,971 --> 00:47:42,101
Você é uma mulher gentil,
Farnaz-khanoum,

605
00:47:42,098 --> 00:47:44,308
mas você está cheio de desprezo.

606
00:47:44,309 --> 00:47:46,729
Quando eu te digo que talvez um dia

607
00:47:46,728 --> 00:47:49,108
meu sobrinho vai casar
sua Shirin,

608
00:47:49,105 --> 00:47:51,225
você acha que estou falando sério?

609
00:47:51,232 --> 00:47:53,822
Digo essas coisas como uma piada.

610
00:47:53,818 --> 00:47:57,158
Eu sei que você nunca vai me contar
como você realmente se sente,

611
00:47:57,155 --> 00:47:59,315
então você não diz nada ou sorri!

612
00:47:59,324 --> 00:48:01,874
Estou lhe contando o que vi.

613
00:48:01,868 --> 00:48:06,458
Eu vi seu filho
e os outros funcionários

614
00:48:06,456 --> 00:48:09,326
levando jóias, pinturas,
mesas, cadeiras!

615
00:48:09,334 --> 00:48:11,094
E quando eu o confrontei,

616
00:48:11,085 --> 00:48:13,585
ele disse que Isaac tinha que pagar

617
00:48:13,588 --> 00:48:16,838
pelos pecados
de toda uma coleção de homens.

618
00:48:16,841 --> 00:48:19,471
- Ele disse isso?
- Sim.

619
00:48:19,469 --> 00:48:22,719
Bem, talvez Amin-agha
deveria pagar.

620
00:48:22,722 --> 00:48:25,982
Talvez seja hora de alguém pagar.

621
00:48:25,975 --> 00:48:28,345
Isaque nunca
prejudicou alguém,

622
00:48:28,353 --> 00:48:31,733
muito menos você e seu filho.

623
00:48:31,731 --> 00:48:33,571
Ele não precisa pagar.

624
00:48:33,566 --> 00:48:35,396
Por que é que algumas pessoas

625
00:48:35,401 --> 00:48:38,201
foram feitos para serem servidos
nas mãos e nos pés,

626
00:48:38,196 --> 00:48:41,026
e todos os outros poderiam esperar
estava lavando banheiros?

627
00:48:41,032 --> 00:48:43,082
Você acha que Isaque
nasceu príncipe?

628
00:48:43,076 --> 00:48:46,576
Não, Habibeh, o dinheiro
não caiu do céu.

629
00:48:46,579 --> 00:48:48,749
Você trabalha duro, você se sai bem.

630
00:48:48,748 --> 00:48:51,378
Eu trabalho duro.
Meu filho trabalha muito.

631
00:48:51,376 --> 00:48:55,376
E você percorreu um longo caminho
de onde você começou.

632
00:48:55,380 --> 00:48:57,170
Preciso lembrá-lo

633
00:48:57,173 --> 00:49:00,393
do jeito que você viveu
quando te conhecemos,

634
00:49:00,385 --> 00:49:02,505
você e seu filho ranhoso

635
00:49:02,512 --> 00:49:05,012
vendendo flores
numa esquina?!

636
00:49:05,014 --> 00:49:07,934
Você estava tão emaciado
que você desmaiou!

637
00:49:07,934 --> 00:49:12,484
Saímos do carro
e Isaque me disse:

638
00:49:12,480 --> 00:49:17,110
"Não há algo que possamos fazer
ajudar essas pessoas?"

639
00:49:19,404 --> 00:49:21,914
E nós acolhemos você.

640
00:49:24,033 --> 00:49:26,203
Agora você me diz...

641
00:49:26,202 --> 00:49:30,082
é isso que meu marido
tem que pagar?

642
00:49:57,442 --> 00:50:01,152
Você diz que queria
para se tornar um poeta.

643
00:50:04,240 --> 00:50:06,160
Então me escreva isso.

644
00:50:07,076 --> 00:50:08,866
Como é que um poeta...

645
00:50:08,870 --> 00:50:11,500
tornar-se um homem tão rico?

646
00:50:21,299 --> 00:50:23,889
Talvez porque o...

647
00:50:23,885 --> 00:50:27,465
o joalheiro... e o poeta

648
00:50:27,472 --> 00:50:29,522
compartilham a mesma fraqueza.

649
00:50:30,892 --> 00:50:32,642
Buscamos a perfeição.

650
00:50:32,644 --> 00:50:37,524
Não há menção
de quaisquer amigos ou conhecidos.

651
00:50:37,523 --> 00:50:40,863
Sou introvertido por natureza,
irmão.

652
00:50:40,860 --> 00:50:44,700
Eu... eu gosto de passar o tempo
com minha família

653
00:50:44,697 --> 00:50:47,697
ou... estar sozinho.

654
00:50:47,700 --> 00:50:50,950
Então nós trouxemos você
para o lugar certo.

655
00:51:04,509 --> 00:51:06,339
Ouviu isso?

656
00:51:17,146 --> 00:51:18,816
Agora fale.

657
00:51:25,947 --> 00:51:28,197
O que você quer de mim
para te contar?

658
00:51:28,199 --> 00:51:32,159
Eu... eu não sei as respostas,
não sei o que dizer...

659
00:51:32,161 --> 00:51:35,371
Conte-me sobre suas atividades
para o Xá!!

660
00:51:37,917 --> 00:51:40,667
E aquele seu irmão!

661
00:51:40,670 --> 00:51:42,340
Onde ele está?!

662
00:51:42,338 --> 00:51:44,338
Eu juro que não sei.

663
00:51:44,340 --> 00:51:46,340
eu juro...

664
00:51:46,342 --> 00:51:48,972
Irmão, eu juro.

665
00:51:48,970 --> 00:51:50,760
Irmão...

666
00:51:50,763 --> 00:51:54,353
Irmão Mustafá,
seu próximo homem está pronto para você.

667
00:51:54,350 --> 00:51:56,390
Irmão, por favor.

668
00:51:56,394 --> 00:52:00,404
Eu juro, irmão,
Juro para você, não sei.

669
00:52:00,398 --> 00:52:03,228
Por favor, irmão, por favor.

670
00:53:26,276 --> 00:53:27,686
Psiu-psiu.

671
00:53:29,445 --> 00:53:31,605
Navid, você me assustou.

672
00:53:31,614 --> 00:53:34,034
Você descobriu onde ele está?

673
00:53:34,033 --> 00:53:36,833
Eu gostaria de ter mais informações.

674
00:53:38,496 --> 00:53:40,416
O amigo que me contou
sobre a prisão de Isaac

675
00:53:40,415 --> 00:53:42,375
me diz que os guardas
estão atrás de mim também.

676
00:53:42,375 --> 00:53:45,035
Eles vão pegar todos nós
no final.

677
00:53:45,044 --> 00:53:48,674
Mês que vem estou esperando
muito dinheiro de uma transação.

678
00:53:48,673 --> 00:53:51,633
vou usar o dinheiro
para pagar os contrabandistas.

679
00:53:51,634 --> 00:53:54,014
Eles vão me levar
sobre as montanhas.

680
00:53:54,012 --> 00:53:56,142
Que transação?

681
00:53:56,139 --> 00:53:58,469
Estou importando vodka
da Rússia.

682
00:53:58,474 --> 00:54:00,524
Se eles te pegarem...

683
00:54:00,518 --> 00:54:02,558
eles vão executar você.

684
00:54:02,562 --> 00:54:05,612
Eu realmente não posso falar sobre isso.
Quanto menos você souber, melhor.

685
00:54:05,607 --> 00:54:07,937
A única coisa é,
Eu preciso de um pouco de dinheiro

686
00:54:07,942 --> 00:54:09,862
para me segurar
até a remessa chegar.

687
00:54:09,861 --> 00:54:13,071
- De quanto você precisa?
- Cerca de 10.000.

688
00:54:13,072 --> 00:54:14,912
Dólares?

689
00:54:14,908 --> 00:54:17,988
- Claro.
- Isso é muito dinheiro.

690
00:54:17,994 --> 00:54:20,794
Por favor...
se eu não sair de Teerã,

691
00:54:20,788 --> 00:54:22,708
eles são obrigados a me pegar.

692
00:54:25,919 --> 00:54:27,669
Com uma condição.

693
00:54:27,670 --> 00:54:31,630
Se alguma coisa acontecer
para Isaque e eu...

694
00:54:31,633 --> 00:54:33,513
você vai cuidar disso

695
00:54:33,509 --> 00:54:37,759
que Shirin e Parviz
estão seguros e juntos.

696
00:54:39,933 --> 00:54:41,733
Prometa-me.

697
00:54:41,726 --> 00:54:43,556
Eu prometo.

698
00:54:59,953 --> 00:55:02,583
Você pode preencher o resto.

699
00:55:04,165 --> 00:55:06,035
Mais uma coisa.

700
00:55:15,552 --> 00:55:17,602
Meu Deus.

701
00:55:20,390 --> 00:55:21,980
Meu anel.

702
00:55:21,975 --> 00:55:24,225
Eu precisava de garantia
contra o dinheiro que eu devia.

703
00:55:24,227 --> 00:55:27,607
Eu não mencionei isso porque
Eu sabia que iria devolvê-lo.

704
00:55:29,190 --> 00:55:30,730
Adeus, Farnaz.

705
00:55:30,733 --> 00:55:33,403
Beije a pequena Shirin por mim
e, se Deus quiser,

706
00:55:33,403 --> 00:55:36,073
eu vou te ver
em algum outro continente.

707
00:55:36,072 --> 00:55:39,122
Por favor, você precisa ir embora,
também.

708
00:55:57,844 --> 00:55:59,474
Água.

709
00:56:09,772 --> 00:56:12,112
Ataduras frescas.

710
00:56:13,234 --> 00:56:15,494
Obrigado.

711
00:56:21,618 --> 00:56:23,408
Você chorou?

712
00:56:23,411 --> 00:56:25,831
Eu não posso mais.

713
00:56:27,624 --> 00:56:30,134
Você se sentirá melhor se chorar.

714
00:56:39,052 --> 00:56:41,892
O garotinho de Mohsen.

715
00:56:44,057 --> 00:56:48,517
Por que ele traria seu filho
para um lugar como este?

716
00:56:48,519 --> 00:56:51,399
Mohsen está muito orgulhoso
de seu filho.

717
00:56:51,397 --> 00:56:53,067
Você sabe?

718
00:56:53,066 --> 00:56:56,066
Ele mesmo estava na mesma
prisão por muitos anos,

719
00:56:56,069 --> 00:56:58,739
torturado por Savak.

720
00:56:58,738 --> 00:57:01,488
Você sabe por quê?

721
00:57:01,491 --> 00:57:03,531
Eles não precisavam de um motivo.

722
00:57:07,288 --> 00:57:09,538
Então o dedo que falta...

723
00:57:11,292 --> 00:57:13,842
Essa não é a única tortura
ele sofreu.

724
00:57:13,836 --> 00:57:17,626
Digamos apenas que ele nunca pensou
ele poderia ter um filho.

725
00:57:17,632 --> 00:57:21,182
Esse garotinho é um milagre,
um distintivo de sua fé.

726
00:57:22,095 --> 00:57:23,925
Ele não é um homem mau.

727
00:57:26,349 --> 00:57:29,729
Você pode ter problemas
acreditando nisso, mas ele não está.

728
00:57:42,699 --> 00:57:44,579
O Alcorão?

729
00:57:45,910 --> 00:57:47,950
Você já leu isso?

730
00:57:50,123 --> 00:57:52,713
Você pode achar isso útil.

731
00:57:52,709 --> 00:57:55,709
Você tem que acreditar
que você vai conseguir.

732
00:57:55,712 --> 00:57:57,592
Tenha fé.

733
00:58:38,755 --> 00:58:40,415
Olá?

734
00:58:40,423 --> 00:58:42,013
Mamãe!

735
00:58:42,008 --> 00:58:45,178
Querida, como você está?

736
00:58:45,178 --> 00:58:46,968
<i>Estou ótimo.</i>

737
00:58:46,971 --> 00:58:49,971
<i>Na verdade, estou prestes a
jogar beisebol com meus amigos,</i>

738
00:58:49,974 --> 00:58:52,104
<i>mas, uh, eu estava querendo...</i>

739
00:58:52,101 --> 00:58:54,561
<i>Eu estava pensando
se Baba estivesse lá.</i>

740
00:58:54,562 --> 00:58:57,482
<i>Eu queria dizer feliz aniversário
para ele.</i>

741
00:58:59,984 --> 00:59:02,614
Receio que ele não esteja aqui.

742
00:59:02,612 --> 00:59:04,992
O que você quer dizer?
Deve ser perto da meia-noite aí.

743
00:59:05,990 --> 00:59:07,620
<i>Mamãe?</i>

744
00:59:07,617 --> 00:59:10,157
Mamãe, o que está acontecendo?

745
00:59:12,705 --> 00:59:15,495
Mamãe, onde está Baba?

746
00:59:17,627 --> 00:59:19,667
Ele foi preso.

747
00:59:20,421 --> 00:59:22,261
O que?

748
00:59:22,257 --> 00:59:23,717
Eu fui para a prisão,

749
00:59:23,716 --> 00:59:26,336
mas eles não me contaram
qualquer coisa.

750
00:59:26,344 --> 00:59:29,684
- Ele está vivo?
- Não sei.

751
00:59:30,807 --> 00:59:32,677
Eu sinto muito.

752
00:59:35,812 --> 00:59:38,312
Devíamos ter ido embora quando você saiu.

753
00:59:38,314 --> 00:59:41,284
- Tudo bem.
- Não, não é.

754
00:59:41,276 --> 00:59:43,026
<i>Por favor, por favor, mamãe, shhh.</i>

755
00:59:43,027 --> 00:59:45,027
<i>Está tudo bem, mamãe.</i>

756
00:59:45,029 --> 00:59:46,859
Sinto muito.

757
00:59:50,243 --> 00:59:53,663
Eu simplesmente amei que estávamos aqui.

758
00:59:53,663 --> 00:59:55,293
Ok, estou voltando para casa.

759
00:59:55,290 --> 00:59:57,330
<i>- Não, não, não...
- Mamãe, por favor!</i>

760
00:59:57,333 --> 01:00:00,673
Você fica na escola,
pois você está seguro.

761
01:00:00,670 --> 01:00:02,840
<i>Não há nada que você possa fazer aqui.</i>

762
01:00:02,839 --> 01:00:05,219
Não há nada que eu possa fazer.

763
01:00:05,216 --> 01:00:08,046
Eles vão libertá-lo
quando eles perceberem

764
01:00:08,052 --> 01:00:09,762
<i>que ele não fez nada de errado.</i>

765
01:00:09,762 --> 01:00:11,352
E nós vamos sair.

766
01:00:13,683 --> 01:00:17,943
Por favor me prometa
que você não vai voltar,

767
01:00:17,937 --> 01:00:20,397
que você vai ficar lá.

768
01:00:22,317 --> 01:00:25,607
Ok, ok, eu... eu prometo.

769
01:00:25,612 --> 01:00:29,662
preciso deixar a linha aberta
caso seu tio ligue, ok?

770
01:00:29,657 --> 01:00:32,237
E quanto a Shirin, hein?

771
01:00:32,243 --> 01:00:34,753
Ela está lá em cima... dormindo.

772
01:00:35,705 --> 01:00:37,615
Estamos bem.

773
01:00:39,292 --> 01:00:41,592
Nos veremos em breve.

774
01:00:47,884 --> 01:00:50,264
Nós te amamos muito.

775
01:00:50,261 --> 01:00:52,141
Eu também te amo.

776
01:02:25,398 --> 01:02:27,028
Ah!

777
01:03:48,189 --> 01:03:51,029
O que você pode dizer
em sua defesa?

778
01:03:51,025 --> 01:03:53,355
O que eu disse antes.

779
01:03:53,361 --> 01:03:55,701
Que sou inocente.

780
01:04:01,286 --> 01:04:03,956
Eu também direi isso.

781
01:04:05,498 --> 01:04:07,708
eu...

782
01:04:07,709 --> 01:04:10,959
eu tenho seguido
o caminho errado na vida.

783
01:04:12,922 --> 01:04:15,802
Eu busquei riqueza material...

784
01:04:17,093 --> 01:04:20,513
...que no final,
não me trouxe nada.

785
01:04:20,513 --> 01:04:22,523
Nada?

786
01:04:22,515 --> 01:04:24,175
Olhe para suas vilas,

787
01:04:24,183 --> 01:04:27,943
as viagens que você fez,
os carros que você dirigiu.

788
01:04:27,937 --> 01:04:30,817
Eu, não tenho nada.

789
01:04:32,025 --> 01:04:34,775
Durante dois anos,
meu filho usou os mesmos sapatos,

790
01:04:34,777 --> 01:04:37,607
porque eu não pude comprá-lo
um novo par.

791
01:04:37,614 --> 01:04:40,494
No final,
tive que cortar a frente

792
01:04:40,491 --> 01:04:42,831
para que seus pés pudessem crescer.

793
01:04:43,745 --> 01:04:45,955
Sim, mas...

794
01:04:45,955 --> 01:04:47,995
olhe para mim agora.

795
01:04:48,958 --> 01:04:50,838
E olhe para você.

796
01:04:53,129 --> 01:04:55,719
Eu sento aqui diante de você...

797
01:04:55,715 --> 01:04:58,335
meu destino em suas mãos.

798
01:05:03,765 --> 01:05:05,555
Minha filha...

799
01:05:05,558 --> 01:05:09,148
com o armário cheio de sapatos...

800
01:05:09,145 --> 01:05:11,895
não tem ideia de onde seu pai está.

801
01:05:11,898 --> 01:05:15,688
O poder de Abu Lahab
vai perecer...

802
01:05:15,693 --> 01:05:17,653
e ele perecerá.

803
01:05:18,321 --> 01:05:22,281
Sua riqueza e seus ganhos
não o isentará.

804
01:05:22,283 --> 01:05:25,163
Muito bem dito, irmão.

805
01:05:25,161 --> 01:05:28,541
Vejo que você está usando
seu tempo com sabedoria.

806
01:05:28,540 --> 01:05:32,000
Eu fiz o mesmo
quando eu estava na prisão.

807
01:05:32,001 --> 01:05:33,671
Eu li.

808
01:05:34,587 --> 01:05:37,217
Foram anos difíceis,
mas...

809
01:05:39,384 --> 01:05:41,184
...o Alcorão,

810
01:05:41,177 --> 01:05:43,597
o Alcorão me deu esperança.

811
01:05:43,596 --> 01:05:47,346
Você sabe que eu trago meu filho
aqui todos os dias?

812
01:05:47,350 --> 01:05:51,560
Isso é o que ouço subindo
e abaixo da minha cela?

813
01:05:51,563 --> 01:05:55,903
Certa vez, sentei-me numa cadeira muito
semelhante ao que você está.

814
01:05:57,819 --> 01:06:00,739
Agora que a situação mudou,

815
01:06:00,738 --> 01:06:04,158
por que eu deveria ter misericórdia de você?

816
01:06:04,158 --> 01:06:05,988
Porque não tenho nada para fazer

817
01:06:05,994 --> 01:06:08,164
com as pessoas
quem lhe causou dor.

818
01:06:08,162 --> 01:06:10,462
Ah, mas você faz.

819
01:06:10,456 --> 01:06:13,376
Você olha para o outro lado.

820
01:06:13,376 --> 01:06:16,246
Sim, você está certo sobre isso.

821
01:06:16,254 --> 01:06:18,214
Eu... eu estava cego.

822
01:06:18,214 --> 01:06:20,724
Eu reconheço isso agora.

823
01:06:22,051 --> 01:06:24,261
Mas, por favor, irmão...

824
01:06:25,847 --> 01:06:31,017
...se você disser que sentou
na mesma cadeira que eu,

825
01:06:31,019 --> 01:06:33,649
então você deve conhecer meu medo.

826
01:06:33,646 --> 01:06:35,646
E mais do que isso,

827
01:06:35,648 --> 01:06:37,778
meu... desespero em...

828
01:06:37,775 --> 01:06:41,395
nunca mais ver minha família.

829
01:06:41,404 --> 01:06:45,284
Eu não só conheço o seu medo,
Eu posso sentir o cheiro.

830
01:06:47,076 --> 01:06:49,406
Com medo de ter ficado viciado
para isso.

831
01:06:49,412 --> 01:06:51,462
Do que você é...

832
01:06:51,456 --> 01:06:55,126
tanto um prisioneiro hoje
como eu sou.

833
01:07:00,465 --> 01:07:04,505
Sua misericórdia pode me libertar
destas paredes...

834
01:07:05,470 --> 01:07:07,760
...mas mais do que isso...

835
01:07:09,682 --> 01:07:12,312
...isso vai te salvar
de você mesmo.

836
01:07:32,121 --> 01:07:34,541
Posso mudar meus hábitos.

837
01:07:39,712 --> 01:07:42,302
Posso provar minha sinceridade.

838
01:07:42,298 --> 01:07:44,508
Talvez eu possa...

839
01:07:44,509 --> 01:07:47,599
sustentar a causa
da revolução

840
01:07:47,595 --> 01:07:49,715
com uma doação generosa.

841
01:07:49,722 --> 01:07:51,812
Quão generoso?

842
01:07:53,268 --> 01:07:55,098
Tão generoso quanto necessário.

843
01:07:55,103 --> 01:07:58,313
Recebi ofertas semelhantes
antes, irmão.

844
01:07:58,314 --> 01:08:00,824
Nenhum foi satisfatório.

845
01:08:03,152 --> 01:08:06,362
Preciso de uma resposta mais específica.

846
01:08:07,949 --> 01:08:09,579
Tudo.

847
01:08:12,161 --> 01:08:14,581
Todas as minhas economias de vida.

848
01:08:17,542 --> 01:08:19,382
Tudo.

849
01:08:49,198 --> 01:08:51,198
Eu tenho que ir para casa primeiro.

850
01:08:51,200 --> 01:08:54,200
O banco precisará de provas
de identificação.

851
01:08:54,203 --> 01:08:56,793
Você não tem
sua carteira de motorista?

852
01:08:56,789 --> 01:08:59,419
Minha carteira nunca foi devolvida
para mim, irmão.

853
01:09:59,435 --> 01:10:01,145
Isaque.

854
01:10:02,981 --> 01:10:04,731
Não temos muito tempo,
irmã.

855
01:10:04,732 --> 01:10:07,242
Meu passaporte, onde está?

856
01:10:07,235 --> 01:10:09,315
Os passaportes
foram confiscados.

857
01:10:09,320 --> 01:10:12,450
Eles passaram por aqui
como ladrões.

858
01:10:12,448 --> 01:10:14,278
Eles levaram tudo.

859
01:10:14,284 --> 01:10:16,664
Eu preciso de alguma identificação
para o banco!

860
01:10:18,371 --> 01:10:21,041
Você não pode manter este lugar
em ordem enquanto eu estiver fora?

861
01:10:21,040 --> 01:10:22,670
Isaque,
Eu tenho sua certidão de nascimento.

862
01:10:22,667 --> 01:10:26,127
- Preciso de identificação com foto!
- Não há nada.

863
01:10:26,129 --> 01:10:28,459
Irmão,
Sinto muito pelo atraso.

864
01:10:28,464 --> 01:10:31,134
Me desculpe,
deve haver alguma coisa.

865
01:10:31,134 --> 01:10:33,894
Vamos. De volta à prisão.

866
01:10:33,887 --> 01:10:35,717
Mas...

867
01:10:35,722 --> 01:10:38,182
Não, não...

868
01:10:39,309 --> 01:10:42,229
- Irmão... Irmão, por favor.
- Agora.

869
01:10:42,228 --> 01:10:44,478
Eles levaram
toda a minha identificação com foto.

870
01:10:44,480 --> 01:10:46,730
Meu passaporte foi levado
por seus guardas

871
01:10:46,733 --> 01:10:48,693
quando eles vieram à minha casa.

872
01:10:48,693 --> 01:10:51,363
Por favor... por favor, irmão,
me leve ao banco.

873
01:10:51,362 --> 01:10:53,492
- E perder meu tempo?!
- Espere!

874
01:10:53,489 --> 01:10:56,029
Espere! Por favor. Por favor, por favor!

875
01:10:56,034 --> 01:10:59,874
Eles vão...
eles vão me reconhecer.

876
01:10:59,871 --> 01:11:03,461
Eles irão.
Sou cliente há 20 anos.

877
01:11:03,458 --> 01:11:04,918
Eles vão me reconhecer.

878
01:11:04,918 --> 01:11:07,208
Fariborz Jamshidi
é o gerente.

879
01:11:07,212 --> 01:11:10,222
Ele era um caixa
quando abri a conta.

880
01:11:16,971 --> 01:11:19,891
- Posso ir com você.
- Fique com Shirin. Shirin.

881
01:11:57,971 --> 01:11:59,971
Ele parece estar de folga hoje.

882
01:11:59,973 --> 01:12:02,773
Não,
Tenho certeza que ele está no escritório.

883
01:12:02,767 --> 01:12:05,097
Posso te ajudar?

884
01:12:05,103 --> 01:12:06,603
Fariborz.

885
01:12:07,564 --> 01:12:09,484
Sou eu, Isaque.

886
01:12:09,482 --> 01:12:12,152
Isaque?

887
01:12:13,403 --> 01:12:16,203
Eu gostaria de fechar
todas as minhas contas hoje.

888
01:12:16,197 --> 01:12:17,737
Tudo em dinheiro.

889
01:12:18,575 --> 01:12:21,615
Você ouviu o homem, irmão.
Agora vá em frente.

890
01:12:23,204 --> 01:12:25,624
Sim... imediatamente.

891
01:12:26,583 --> 01:12:28,293
Me siga.

892
01:12:50,481 --> 01:12:51,861
Então?

893
01:12:56,696 --> 01:12:59,446
Você está livre, irmão.

894
01:12:59,449 --> 01:13:03,449
Minhas mãos estão amarradas
se eles voltarem para você novamente.

895
01:13:03,453 --> 01:13:05,333
E eles farão isso em breve.

896
01:14:58,943 --> 01:15:01,953
Amin-agha! Você está livre?

897
01:15:03,364 --> 01:15:06,124
Seus amigos não te contaram?

898
01:15:06,117 --> 01:15:08,447
Uh, já faz um tempo
desde que os vi,

899
01:15:08,453 --> 01:15:10,163
mas eu tinha certeza
você seria liberado.

900
01:15:10,163 --> 01:15:12,963
Isso é o que eu dizia a eles,
mas você sabe como é.

901
01:15:12,957 --> 01:15:15,287
Então o que você está fazendo aqui
agora?

902
01:15:15,293 --> 01:15:18,463
Agora? Tentando descobrir
o que foi tirado de você.

903
01:15:18,463 --> 01:15:21,383
Você sabe, eu queria
para manter um registro para você.

904
01:15:21,382 --> 01:15:24,642
Eu não sou um idiota, Morteza.

905
01:15:25,595 --> 01:15:27,965
Eu sei o que aconteceu aqui.

906
01:15:27,972 --> 01:15:29,892
Você é um ladrão.

907
01:15:29,891 --> 01:15:32,061
Eu, um ladrão?

908
01:15:32,060 --> 01:15:35,440
Mostre-me esse chamado registro
você está mantendo.

909
01:15:35,438 --> 01:15:38,188
Eu estava apenas começando.
Vamos começar lá embaixo, ok?

910
01:15:38,191 --> 01:15:41,191
Eu... estou cansado.

911
01:15:41,194 --> 01:15:45,624
Eu não tenho forças
ou o gosto por qualquer jogo.

912
01:15:45,615 --> 01:15:49,655
Tudo o que você roubou é seu,
nós dois sabemos disso.

913
01:15:49,661 --> 01:15:53,711
Não há tribunais
para eu recorrer,

914
01:15:53,706 --> 01:15:56,416
mas pelo menos tenha a decência

915
01:15:56,417 --> 01:15:58,377
me olhar na cara

916
01:15:58,378 --> 01:16:00,208
e me diga o que você é.

917
01:16:00,213 --> 01:16:03,723
A única coisa pior
do que um criminoso é um hipócrita.

918
01:16:12,642 --> 01:16:15,062
eu não falaria desse jeito
se eu fosse você.

919
01:16:18,231 --> 01:16:21,321
Você vê...
Eu tenho um documento no bolso

920
01:16:21,317 --> 01:16:24,447
isso pode causar muitos problemas
para você.

921
01:16:24,445 --> 01:16:27,315
- E que documento é esse?
- Ah...

922
01:16:27,323 --> 01:16:30,033
o passado tem um jeito de vir
volta para nos assombrar, não é?

923
01:16:30,034 --> 01:16:32,334
Qual documento?

924
01:16:39,794 --> 01:16:42,014
Lembra disso?

925
01:16:42,005 --> 01:16:44,715
Lembrar? Não?

926
01:16:46,050 --> 01:16:48,890
Está tudo bem,
Posso ler para você.

927
01:16:50,221 --> 01:16:54,851
"Venda de... um rubi e um diamante
pingente para a Imperatriz e..."

928
01:16:54,851 --> 01:16:59,061
Quer que eu leia o anexo
nota de Sua Majestade?

929
01:16:59,063 --> 01:17:01,943
"Obrigado, Sr. Amin,
por esse trabalho impecável.

930
01:17:01,941 --> 01:17:05,531
O Irão orgulha-se de ter
um artesão como você..."

931
01:17:05,528 --> 01:17:09,908
Isto é de muito tempo atrás.
Isso não significa nada.

932
01:17:09,908 --> 01:17:12,788
Isto é o que fez
sua reputação.

933
01:17:13,536 --> 01:17:16,036
E então todas as mulheres
com dinheiro no bolso

934
01:17:16,039 --> 01:17:17,789
veio correndo até você depois disso?
Huh?

935
01:17:17,790 --> 01:17:20,040
Se ele é bom o suficiente
para a rainha,

936
01:17:20,043 --> 01:17:22,133
ah,
ele deve ser bom o suficiente para mim.

937
01:17:22,128 --> 01:17:24,298
Esta carta é o seu link
com o Xá.

938
01:17:24,297 --> 01:17:27,297
Dê para mim.

939
01:17:27,300 --> 01:17:29,090
Dê para mim.

940
01:17:29,093 --> 01:17:31,393
Este pedaço de papel
é a sua certidão de óbito.

941
01:17:31,387 --> 01:17:33,427
Por que eu deveria desistir, hein?

942
01:17:33,431 --> 01:17:37,101
Ah, você tem sorte
Não encontrei antes.

943
01:17:37,101 --> 01:17:39,731
Você já tem
todas as joias,

944
01:17:39,729 --> 01:17:41,309
e levou tudo.

945
01:17:41,314 --> 01:17:43,234
O que mais
você poderia querer?

946
01:17:43,233 --> 01:17:46,323
- Eu quero o diamante.
- O que?

947
01:17:46,319 --> 01:17:48,859
Aquele que você trouxe de volta
de Antuérpia.

948
01:17:48,863 --> 01:17:50,113
É perfeito.

949
01:17:59,916 --> 01:18:02,956
E se eu te contasse
Eu doei?

950
01:18:04,546 --> 01:18:07,756
Para os Guardas Revolucionários.

951
01:18:07,757 --> 01:18:09,547
Eu não acredito em você.

952
01:18:09,551 --> 01:18:11,641
Você tem escolha?

953
01:18:20,353 --> 01:18:22,943
- Você me dá esse diamante!
- Como você pôde fazer isso?

954
01:18:22,939 --> 01:18:25,609
Você me dá aquele diamante,
ou este pedaço de papel

955
01:18:25,608 --> 01:18:28,068
será enviado para o escritório
do Imam Khomeini!

956
01:18:28,069 --> 01:18:30,949
Você me escuta,
seu merdinha!!

957
01:18:30,947 --> 01:18:33,117
Você delata!!

958
01:18:33,116 --> 01:18:37,786
Estou em melhores condições
com o escritório do Imam Khomeini

959
01:18:37,787 --> 01:18:40,367
do que você jamais será!!

960
01:18:40,373 --> 01:18:44,673
Afinal, eu sou um
de seus maiores doadores!!

961
01:18:46,588 --> 01:18:49,218
Junto com aquele diamante perfeito,

962
01:18:49,215 --> 01:18:52,965
eu dei a eles
minhas economias de vida,

963
01:18:52,969 --> 01:18:56,969
então tudo o que seria necessário para mim
para te colocar em apuros

964
01:18:56,973 --> 01:18:59,983
seria um telefonema
informando-os de tudo

965
01:18:59,976 --> 01:19:04,396
das coisas que eu teria amado
ter doado para a causa,

966
01:19:04,397 --> 01:19:06,187
se não tivessem sido roubados

967
01:19:06,190 --> 01:19:10,860
por um punk insignificante
chamado Morteza!!

968
01:19:12,989 --> 01:19:15,489
Você me entende?!

969
01:19:16,993 --> 01:19:19,203
Você me entende?!

970
01:19:19,204 --> 01:19:21,004
- Sim!
- Sim!

971
01:19:20,997 --> 01:19:23,877
- Sim.
- Eles são meus amigos agora.

972
01:19:24,834 --> 01:19:26,634
OK.

973
01:19:26,628 --> 01:19:28,668
Agora você tenha cuidado.

974
01:19:28,671 --> 01:19:31,261
Tenha cuidado e vá!

975
01:19:33,176 --> 01:19:35,386
Eu criei você, porra!

976
01:19:36,638 --> 01:19:38,508
Eu posso encontrar você.

977
01:20:42,704 --> 01:20:44,334
Baba-jan!

978
01:20:46,958 --> 01:20:48,958
Baba-jan está aqui!

979
01:20:56,926 --> 01:20:58,466
Baba-jan!

980
01:20:59,429 --> 01:21:01,599
Senti tanto a sua falta!

981
01:21:31,336 --> 01:21:33,546
- Mamãe-agha.
- Saúde.

982
01:21:33,546 --> 01:21:35,836
- Jantar pronto?
- Breve.

983
01:21:38,134 --> 01:21:40,764
Você não deveria estar assistindo
lixo assim.

984
01:21:40,762 --> 01:21:42,852
Você tem suas opiniões
e eu os respeito,

985
01:21:42,847 --> 01:21:45,177
mas você não entende
para entrar aqui

986
01:21:45,183 --> 01:21:47,023
e conte para sua mãe
como viver.

987
01:21:47,018 --> 01:21:48,728
Eu não?

988
01:21:48,728 --> 01:21:51,018
Não, você não.

989
01:21:56,152 --> 01:21:58,242
Eu faço se eu quiser.

990
01:21:58,238 --> 01:22:03,198
Não se atreva a ficar aí
e me ameaçar como um bandido!

991
01:22:04,369 --> 01:22:07,829
Se você quiser me denunciar,
então é só fazer!

992
01:22:13,002 --> 01:22:14,592
O que é aquilo?

993
01:22:14,587 --> 01:22:16,587
Uma carta...

994
01:22:16,589 --> 01:22:19,009
escrito do Xá para...

995
01:22:19,008 --> 01:22:21,048
Sr.

996
01:22:21,052 --> 01:22:24,182
Você não acha
ele já passou por bastante?

997
01:22:24,180 --> 01:22:26,720
Você não acha
já passamos o suficiente?

998
01:22:26,724 --> 01:22:29,194
- Dê-me essa carta!
- Todo aquele óleo,

999
01:22:29,185 --> 01:22:32,225
indo para todos
mas nós, iranianos!

1000
01:22:34,816 --> 01:22:36,186
Morteza...

1001
01:22:36,192 --> 01:22:38,032
Mamãe...

1002
01:22:38,027 --> 01:22:40,907
E-eu estou fazendo isso por você.

1003
01:22:41,823 --> 01:22:44,243
Então estou pedindo que você não faça isso.

1004
01:22:45,201 --> 01:22:47,621
É porque
você tem sido tão intimidado,

1005
01:22:47,620 --> 01:22:51,290
você nem sabe
como lutar pelo que é seu!

1006
01:22:51,291 --> 01:22:53,421
Quem é você?

1007
01:22:54,627 --> 01:22:57,167
Eu não te reconheço mais.

1008
01:22:57,171 --> 01:22:59,921
Você é um estranho em minha casa.

1009
01:23:00,842 --> 01:23:02,762
Eu quero que você vá embora.

1010
01:23:04,804 --> 01:23:06,934
Agora, Morteza.

1011
01:23:08,433 --> 01:23:12,273
Eu quero que você vá embora agora...
antes que eu te mate!

1012
01:23:12,270 --> 01:23:14,020
Antes que eu mate você!
Mãe!

1013
01:23:14,022 --> 01:23:15,272
- Antes que eu te mate!
- Mãe! Mamãe!

1014
01:23:15,273 --> 01:23:17,483
- Antes que eu te mate!
- Mãe!

1015
01:23:17,483 --> 01:23:19,863
OK! OK! OK!

1016
01:23:19,861 --> 01:23:21,361
Fora!

1017
01:23:21,362 --> 01:23:23,242
OK!

1018
01:23:37,462 --> 01:23:41,592
Chefe, em nosso negócio,
nada pode ser previsto.

1019
01:23:41,591 --> 01:23:43,261
Não é o tempo,

1020
01:23:43,259 --> 01:23:45,299
não os guardas
que patrulham as fronteiras,

1021
01:23:45,303 --> 01:23:47,813
não os encontros
com cobras ou guerras.

1022
01:23:47,805 --> 01:23:52,095
Você precisará de Deus ao seu lado
ao longo desta aventura.

1023
01:23:52,101 --> 01:23:56,061
Eu chamei a Deus muitas vezes
já este ano.

1024
01:23:56,064 --> 01:23:59,484
Bem, traga Deus junto
se ele faz você se sentir melhor,

1025
01:23:59,484 --> 01:24:01,994
mas você tem que pagar uma passagem.

1026
01:24:10,703 --> 01:24:12,793
Você pode verificá-los.

1027
01:24:14,707 --> 01:24:18,167
Juntos eles valem
cerca de 150.000.

1028
01:24:24,133 --> 01:24:25,643
Sim.

1029
01:24:26,719 --> 01:24:29,639
- Podemos sair agora?
- Amanhã de madrugada.

1030
01:24:29,639 --> 01:24:32,179
Coma uma boa refeição. Descanse.

1031
01:24:32,183 --> 01:24:35,023
Você vai precisar
sua energia.

1032
01:25:34,370 --> 01:25:39,000
Pare de comer. Você tem que esperar.
O que você está procurando?

1033
01:25:39,000 --> 01:25:40,590
Temos vinho?

1034
01:25:40,585 --> 01:25:43,295
É da Páscoa.

1035
01:25:44,214 --> 01:25:45,764
Isso servirá.

1036
01:26:09,614 --> 01:26:11,824
Eu deveria ter esperado.

1037
01:26:11,824 --> 01:26:15,204
Talvez se ele tivesse adormecido,
Eu poderia ter pegado a carta.

1038
01:26:15,203 --> 01:26:17,463
Sinto muito.

1039
01:26:17,455 --> 01:26:20,915
Habibeh, não é sua culpa.

1040
01:26:21,834 --> 01:26:25,844
- Ele disse para onde estava indo?
- Não.

1041
01:26:25,838 --> 01:26:27,758
Não importa agora.

1042
01:26:27,757 --> 01:26:29,677
Partiremos amanhã.

1043
01:26:32,845 --> 01:26:35,675
Nós íamos apenas sentar
para o jantar.

1044
01:26:36,641 --> 01:26:38,941
Por que você não se junta a nós?

1045
01:26:45,066 --> 01:26:46,606
Por favor?

1046
01:27:05,879 --> 01:27:07,959
<i>L'chaim.</i>

1047
01:27:07,964 --> 01:27:10,054
<i>Salamati.</i>

1048
01:27:17,891 --> 01:27:20,481
Por favor.

1049
01:27:20,476 --> 01:27:23,476
Eles não são tão bons quanto os seus.

1050
01:27:29,569 --> 01:27:33,489
O tempo todo que estive lá,
Eu pensei em você.

1051
01:27:33,489 --> 01:27:35,909
E Parviz.

1052
01:27:35,909 --> 01:27:37,739
Sua mãe.

1053
01:27:40,121 --> 01:27:42,211
Eu falei com você.

1054
01:27:43,333 --> 01:27:45,213
Eu abracei você.

1055
01:27:47,128 --> 01:27:49,008
Eu morei com você.

1056
01:27:55,720 --> 01:28:00,350
Eu estou indo para uma ilha deserta
e só posso trazer um.

1057
01:28:05,521 --> 01:28:07,231
Parvez.

1058
01:28:09,525 --> 01:28:13,065
eu estava lendo isso
o dia em que nos conhecemos.

1059
01:28:13,071 --> 01:28:15,241
Eu sei.

1060
01:28:19,452 --> 01:28:23,372
Eu vi Vartan Sofoyan...

1061
01:28:23,373 --> 01:28:25,043
na prisão.

1062
01:28:25,041 --> 01:28:27,421
Eu também...

1063
01:28:28,753 --> 01:28:31,383
...quando fui procurar por você.

1064
01:28:31,381 --> 01:28:33,051
Nós estávamos lá.

1065
01:28:37,971 --> 01:28:40,561
Acabamos no mesmo quarteirão.

1066
01:28:40,557 --> 01:28:42,807
Eu o conheci.

1067
01:28:44,978 --> 01:28:46,808
Eles o mataram.

1068
01:28:51,568 --> 01:28:53,818
Sinto muito.

1069
01:29:07,792 --> 01:29:09,632
Eu também.

1070
01:29:45,622 --> 01:29:48,122
Isto é o que
estávamos procurando.

1071
01:29:49,042 --> 01:29:51,462
Ele escapou da custódia
ontem mesmo.

1072
01:29:51,461 --> 01:29:53,171
Sim, senhor.

1073
01:29:53,171 --> 01:29:55,841
Eu estava no antigo prédio de escritórios
quando ele voltou

1074
01:29:55,840 --> 01:29:57,800
procurando diamantes
ele guardou em um cofre.

1075
01:29:57,800 --> 01:30:00,510
Meu palpite é que ele estava planejando
para sair do país.

1076
01:30:03,056 --> 01:30:06,556
vou passar isso adiante
às autoridades competentes.

1077
01:30:07,060 --> 01:30:11,230
Então me diga, onde está o resto
das jóias?

1078
01:30:12,273 --> 01:30:14,193
Você está preso, irmão.

1079
01:30:50,687 --> 01:30:52,937
Isto é para dar sorte.

1080
01:31:06,536 --> 01:31:09,906
Esta é a chave
para a gaveta da escrivaninha de Isaac.

1081
01:31:09,914 --> 01:31:13,754
É onde você encontrará
a escritura da casa.

1082
01:31:18,923 --> 01:31:20,803
É seu agora.

1083
01:31:29,726 --> 01:31:31,596
Ir.

1084
01:31:53,750 --> 01:31:56,170
Feche os olhos.

1085
01:32:18,191 --> 01:32:19,981
Sim?

1086
01:32:22,403 --> 01:32:24,613
Sim, sim!

1087
01:32:24,614 --> 01:32:26,034
Oh.

1088
01:32:36,000 --> 01:32:38,040
Isso acabou de chegar.

1089
01:32:57,689 --> 01:32:59,319
Farnaz.

1090
01:33:02,819 --> 01:33:04,649
Eles nos viram.

1091
01:33:09,492 --> 01:33:10,912
Merda.

1092
01:33:12,453 --> 01:33:14,333
Espere.

1093
01:33:16,082 --> 01:33:18,002
Vai! Vai! Vai!

1094
01:33:20,461 --> 01:33:21,881
Eles estão vindo atrás de nós.

1095
01:33:25,133 --> 01:33:27,893
Shirin, desça. Abaixe-se!

1096
01:34:01,127 --> 01:34:03,957
Não vou voltar para a prisão.

1097
01:34:04,756 --> 01:34:06,086
Espere.

1098
01:34:13,223 --> 01:34:15,563
Shirin?

1099
01:34:15,558 --> 01:34:17,188
Apenas fique abaixado.

1100
01:34:17,185 --> 01:34:19,765
Fique abaixado.

1101
01:34:36,120 --> 01:34:37,960
Ok, vá.

1102
01:34:49,467 --> 01:34:52,177
Ao virar da esquina.
Babá.

1103
01:35:25,795 --> 01:35:27,505
Vamos.

1104
01:36:25,104 --> 01:36:26,944
O que foi isso?

1105
01:36:26,940 --> 01:36:29,110
Eles estavam perguntando
para obter instruções.

1106
01:36:29,108 --> 01:36:30,858
Eles não eram locais.

1107
01:36:30,860 --> 01:36:34,450
Eles foram enviados aqui de Teerã
para manter a ordem.

1108
01:36:34,447 --> 01:36:36,657
Vir.

1109
01:36:36,658 --> 01:36:38,238
Temos que nos esconder.

1110
01:36:39,661 --> 01:36:42,541
- Entre.
- Ok, ok, vá, vá, vá!

1111
01:36:43,456 --> 01:36:45,456
Entre.

1112
01:36:45,458 --> 01:36:47,458
Ok, vá.

1113
01:36:47,460 --> 01:36:49,920
Ok, vá, vá, vá.

1114
01:37:15,572 --> 01:37:18,322
Nós vamos te levar cinco milhas
das montanhas,

1115
01:37:18,324 --> 01:37:21,084
então nós levaremos você
a cavalo e a pé

1116
01:37:21,077 --> 01:37:22,327
além da fronteira turca.

1117
01:37:24,497 --> 01:37:28,417
O nome do suspeito é Amin!
Vá, vá, vá, vá!

1118
01:37:39,721 --> 01:37:41,931
Todo mundo fora!

1119
01:37:41,931 --> 01:37:43,681
Ir!

1120
01:38:00,909 --> 01:38:03,619
Venha, venha.

1121
01:39:34,419 --> 01:39:37,879
Abaixe-se! Abaixo! Ir!

1122
01:39:41,843 --> 01:39:43,553
Não se mova!

1123
01:39:44,429 --> 01:39:47,219
Irmão Kerabi!

1124
01:39:47,223 --> 01:39:49,103
Mansoor-agha!

1125
01:39:50,852 --> 01:39:52,272
Sim.

1126
01:39:56,649 --> 01:39:59,779
<i>- Salaam aleikum.
- Aleikum salaam.</i>

1127
01:39:59,777 --> 01:40:01,447
Merda.

1128
01:40:19,088 --> 01:40:21,758
Eles têm ordens
para te acolher.

1129
01:40:22,634 --> 01:40:24,514
O quê?

1130
01:40:50,495 --> 01:40:53,155
Passe-me através
ao irmão Mohsen.

1131
01:41:02,715 --> 01:41:04,545
Sim.

1132
01:41:04,551 --> 01:41:06,341
<i>Eu tenho o suspeito.</i>

1133
01:41:15,728 --> 01:41:17,438
Estamos claros.

1134
01:41:17,438 --> 01:41:19,768
Podemos ir agora.

1135
01:42:02,984 --> 01:42:04,864
Esta é a fronteira.

1136
01:42:05,820 --> 01:42:07,860
Você está livre!


