1 00:01:22,960 --> 00:01:24,679 Přeji hezký den, pane Quentine. 2 00:01:24,840 --> 00:01:25,960 správně... 3 00:01:49,480 --> 00:01:51,079 Drž hubu, kreténe! 4 00:01:57,640 --> 00:01:59,119 Cucáš svůj led. 5 00:02:06,480 --> 00:02:07,999 Slunce na pláži. 6 00:02:15,120 --> 00:02:16,240 nedávám 7 00:02:16,399 --> 00:02:17,119 obr. 8 00:02:26,400 --> 00:02:29,160 Mluvíš se mnou? mluvíš se mnou? 9 00:03:08,239 --> 00:03:09,960 - Nashle, Tony. - Sbohem, José. 10 00:03:17,320 --> 00:03:18,960 Uvidíme se později. 11 00:03:19,320 --> 00:03:20,760 Na shledanou. Čau, kamaráde. 12 00:03:21,439 --> 00:03:22,519 Uvidíme se později. 13 00:03:23,719 --> 00:03:25,279 Uvidíme se později, děti. 14 00:03:26,320 --> 00:03:28,320 - Tvé tkaničky, Zoé. - Nevadí. 15 00:03:29,040 --> 00:03:30,199 Sbohem, Tony. 16 00:03:31,720 --> 00:03:33,199 Tvoje brašna, Sidonie. 17 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 Opatrně. 18 00:03:44,080 --> 00:03:45,079 Kevin... 19 00:03:46,039 --> 00:03:47,440 Zavírám dveře. 20 00:03:47,599 --> 00:03:50,880 Pokud nechceš chodit do školy, podepsat na podporu. 21 00:03:51,040 --> 00:03:52,759 Ušetříte tak čas. 22 00:03:53,400 --> 00:03:55,920 Ale není tam žádný čas na hraní. 23 00:03:56,839 --> 00:03:58,279 A pondělí znamená hranolky. 24 00:04:08,640 --> 00:04:09,919 Nemám rád hranolky. 25 00:04:10,440 --> 00:04:11,280 Kevin... 26 00:05:12,840 --> 00:05:15,360 Dříve jsi mi chyběl. zaspal jsem. 27 00:05:16,320 --> 00:05:18,319 Vedení mi dalo za uši. 28 00:05:18,480 --> 00:05:20,560 Dobře, protože moje hlava je docela prázdná. 29 00:05:20,880 --> 00:05:22,279 Jaká krása. 30 00:05:22,440 --> 00:05:24,240 Zhroucená kráska. 31 00:05:24,840 --> 00:05:27,480 - Dobrý víkend? - Nudil jsem se. 32 00:05:27,799 --> 00:05:30,559 Sportovní kanál ukázal pouze krasobruslení. 33 00:05:30,720 --> 00:05:32,520 Krasobruslení je krásné. 34 00:05:33,480 --> 00:05:36,679 Preferuji dobrý válečný film, je to méně zženštilé. 35 00:05:38,400 --> 00:05:39,480 Véronique! 36 00:05:40,759 --> 00:05:42,199 No tak, některé páry jsou roztomilé. 37 00:05:42,360 --> 00:05:43,720 To se nedá říct. 38 00:05:43,879 --> 00:05:46,039 Nejsou to skutečné páry. 39 00:05:46,200 --> 00:05:47,839 Nespí spolu. 40 00:05:48,000 --> 00:05:49,800 Kluci nejsou mužní. 41 00:05:50,800 --> 00:05:54,079 Ta žena je nejlepší kamarádka nebo sestra, 42 00:05:54,319 --> 00:05:55,879 ale nejsou pár. 43 00:05:56,719 --> 00:05:58,360 Je to krásné a umělecké. 44 00:06:00,079 --> 00:06:01,000 jo... 45 00:06:01,680 --> 00:06:03,000 Umělecké. 46 00:06:06,400 --> 00:06:09,280 Sledoval jsem poctu Johnnymu Hallidayovi. 47 00:06:10,240 --> 00:06:11,800 Vyplakala jsem si oči. 48 00:06:13,080 --> 00:06:16,039 Ale já mám raději Danyho Brillanta než Johnnyho. 49 00:06:16,800 --> 00:06:19,320 Nejde o písničky, ale o zuby. 50 00:06:19,600 --> 00:06:22,360 Dany Brillant má pěkné zuby a čisté vlasy. 51 00:06:23,200 --> 00:06:24,360 A je hezký. 52 00:06:34,920 --> 00:06:36,360 Výstřel na mé libido. 53 00:06:38,119 --> 00:06:40,120 Jsem tvrdý, ale to je vše. 54 00:06:40,759 --> 00:06:43,840 Jako kůň odmítající skok. co myslíš? 55 00:06:44,160 --> 00:06:46,000 Normální ve tvém věku 56 00:06:46,279 --> 00:06:47,800 ale to není moje věc. 57 00:06:47,959 --> 00:06:49,560 Srovnání koní je na hovno. 58 00:06:51,240 --> 00:06:52,480 Hrát ping-pong? 59 00:06:52,680 --> 00:06:53,599 Jo. 60 00:07:09,400 --> 00:07:10,480 Pane Quentine... 61 00:07:12,439 --> 00:07:13,759 Pane Quentine... 62 00:07:14,760 --> 00:07:16,080 Pane Quentine! 63 00:07:19,159 --> 00:07:20,280 Jsem doktor Mory. 64 00:07:20,440 --> 00:07:23,400 Není třeba se obávat. Operoval jsem. Budeš v pořádku. 65 00:07:24,120 --> 00:07:26,719 Nasadili jsme stenty ve vaší koronární tepně. 66 00:07:26,880 --> 00:07:27,760 Co? 67 00:07:28,080 --> 00:07:31,639 Stenty. Drobné kovové pružiny které trochu rozšiřují tepnu. 68 00:07:32,959 --> 00:07:36,120 Udělal jsem díru a pracoval. Je to jen instalatérství. 69 00:07:36,480 --> 00:07:37,999 Co je to za hovno? 70 00:07:38,760 --> 00:07:42,559 Pane Quentine, měl jste infarkt na záchodě v práci. 71 00:07:43,159 --> 00:07:46,480 Naštěstí jsi seděl, takže jsi nespadl daleko. 72 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Musel jsi použít příliš mnoho síly 73 00:07:49,480 --> 00:07:50,760 a tělo prasklo. 74 00:07:51,400 --> 00:07:53,040 Byl jsi na misce... 75 00:07:53,200 --> 00:07:55,639 To je v pořádku, rozumím. 76 00:07:55,800 --> 00:07:56,959 Kdo mě našel? 77 00:07:57,120 --> 00:07:58,680 Váš kolega, Gilles. 78 00:07:59,440 --> 00:08:00,919 Postaral se o tebe. 79 00:08:01,080 --> 00:08:03,360 Oblékl tě, zkusil z úst do úst... 80 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Dlužíš svému příteli hodně. 81 00:08:06,640 --> 00:08:08,839 Ne můj přítel, můj kolega. 82 00:08:10,120 --> 00:08:12,360 Nenašli jsme nikoho, koho bychom mohli informovat. 83 00:08:13,039 --> 00:08:14,400 Nikdo není. 84 00:08:15,760 --> 00:08:17,920 Bez přátel, rodiny nebo dětí? 85 00:08:18,360 --> 00:08:20,080 Žádní přátelé, žádná rodina. 86 00:08:21,000 --> 00:08:22,320 Nikdo se komu hlásit. 87 00:08:22,480 --> 00:08:24,799 Nechci, aby někdo plakal nad mým hrobem. 88 00:08:24,960 --> 00:08:28,560 Tvůj hrob... Budete potřebovat někoho, kdo to objedná. 89 00:08:31,000 --> 00:08:32,359 zemřu? 90 00:08:34,560 --> 00:08:35,719 Ano, samozřejmě. 91 00:08:37,159 --> 00:08:40,320 víš, umírání je něco, co může udělat každý. 92 00:08:40,639 --> 00:08:42,319 Žít je to, co je těžké. 93 00:08:43,440 --> 00:08:47,280 Radím lidem, aby někoho měli aby je na konci doprovázel. 94 00:08:47,760 --> 00:08:49,320 Někdy v životě, 95 00:08:49,480 --> 00:08:51,280 všichni potřebujeme druhé. 96 00:08:51,559 --> 00:08:52,879 Sami nejsme nic. 97 00:08:54,079 --> 00:08:55,720 Teď uvidím další. 98 00:08:57,919 --> 00:08:59,599 Mimochodem, kouříš? 99 00:09:01,000 --> 00:09:01,920 Ano. 100 00:09:02,280 --> 00:09:03,120 Trochu. 101 00:09:03,480 --> 00:09:05,160 Tak se brzy uvidíme. 102 00:09:24,559 --> 00:09:25,279 Ano? 103 00:09:25,440 --> 00:09:26,959 - Carmen? - Ne. 104 00:09:27,120 --> 00:09:30,720 Promiňte, pane, přišel jsem se podívat Carmen Rodriguez Llorca. 105 00:09:31,440 --> 00:09:32,479 Pojďte dál. 106 00:10:23,320 --> 00:10:24,199 ano? 107 00:10:25,279 --> 00:10:28,800 hledám pro Carmen Rodriguez Llorca. 108 00:10:30,480 --> 00:10:31,519 Carmen! 109 00:10:31,800 --> 00:10:33,520 Někdo, kdo tě uvidí, zlato! 110 00:10:34,320 --> 00:10:35,400 Následuj mě. 111 00:10:38,200 --> 00:10:39,480 Dveře... 112 00:10:43,399 --> 00:10:44,280 Miláčku... 113 00:11:01,320 --> 00:11:02,440 Pojďte dál. 114 00:11:26,640 --> 00:11:27,559 Dvacet let. 115 00:11:28,960 --> 00:11:30,040 Dvacet let, ano. 116 00:11:30,280 --> 00:11:31,399 Hodně, že? 117 00:11:34,159 --> 00:11:35,440 Jak jsi mě našel? 118 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 Telefonní seznam. 119 00:11:39,240 --> 00:11:40,399 Telefonní seznam? 120 00:11:40,639 --> 00:11:41,760 Samozřejmě. 121 00:11:43,480 --> 00:11:45,280 Trvalo ti to dvacet let. 122 00:11:45,600 --> 00:11:47,560 Museli jste se rozběhnout, že? 123 00:11:48,919 --> 00:11:50,920 Tvoje máma říkala, že jsi se vrátil do Španělska. 124 00:11:51,880 --> 00:11:53,200 Věřil jsi jí? 125 00:11:54,559 --> 00:11:55,360 Trochu. 126 00:11:55,960 --> 00:11:58,920 Stačilo jen zmizet bylo mezi námi 12 km. 127 00:12:00,600 --> 00:12:02,200 Nech si to, jestli chceš. 128 00:12:02,839 --> 00:12:04,759 Myslel jsem, že by se ti mohlo líbit... 129 00:12:04,920 --> 00:12:06,040 Vidíš nás mladé? 130 00:12:06,799 --> 00:12:08,800 Bál se, že tě nepoznám? 131 00:12:10,840 --> 00:12:12,040 Takže zemřeš? 132 00:12:12,640 --> 00:12:13,840 ne... 133 00:12:14,160 --> 00:12:17,080 Neřekli přesně zemřít... 134 00:12:17,359 --> 00:12:19,320 Řekli, že musím být opatrný. 135 00:12:19,960 --> 00:12:21,280 Dali 136 00:12:21,919 --> 00:12:24,240 pramení v mých tepnách, takže pokud někdy... 137 00:12:24,400 --> 00:12:26,160 Musí zůstat? 138 00:12:27,439 --> 00:12:29,920 Jde o nás, mé zdraví. Je to soukromé. 139 00:12:30,079 --> 00:12:31,080 Zlato, mohl bys? 140 00:12:31,440 --> 00:12:33,480 Jasně. Utřídím si slipy. 141 00:12:34,720 --> 00:12:35,959 Slipy, slipy... 142 00:12:39,919 --> 00:12:42,640 v podstatě Jsem na jakémsi rozlučkovém turné. 143 00:12:43,039 --> 00:12:44,359 Turné na rozloučenou? 144 00:12:44,880 --> 00:12:47,839 Na rozloučenou jestli se někdy něco stane. 145 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 Pokud něco potřebujete... 146 00:12:49,960 --> 00:12:51,880 Rajčatová šťáva, kakao, koláč... 147 00:12:52,039 --> 00:12:53,400 Jen mi dej vědět. 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,000 Mám dort? 149 00:12:57,720 --> 00:12:59,760 Vidím, že sis vybudoval nový život. 150 00:12:59,959 --> 00:13:03,520 Postavil nový život? Ten výraz zbožňuji! 151 00:13:03,679 --> 00:13:05,040 Postavil jsem si nový život. 152 00:13:05,200 --> 00:13:07,440 Můj život nebyl nikdy zničen. 153 00:13:07,759 --> 00:13:10,680 Philippe je milý, stabilní, nadšený... 154 00:13:12,799 --> 00:13:14,839 A co tvůj sen o Americe? 155 00:13:15,400 --> 00:13:16,960 Zůstal to sen. 156 00:13:18,640 --> 00:13:19,800 Zatím. 157 00:13:22,240 --> 00:13:23,880 Nezměnil ses, Tony. 158 00:13:24,240 --> 00:13:26,920 Stejná voda po holení, stejný knír... 159 00:13:27,079 --> 00:13:28,759 Ne vodu po holení, kolínskou. 160 00:13:29,359 --> 00:13:30,840 Co se týče kníru... 161 00:13:31,120 --> 00:13:34,600 Můj otec jednu měl, můj děda taky, tak jeden mám. 162 00:13:34,759 --> 00:13:37,120 Moje babička jednu měla, ale já ne. 163 00:13:38,920 --> 00:13:40,600 Ty ses taky nezměnil. 164 00:13:41,839 --> 00:13:43,399 Proč jsi sem přišel? 165 00:13:43,680 --> 00:13:44,599 Žádný důvod. 166 00:13:45,799 --> 00:13:46,759 Abych tě viděl. 167 00:13:48,600 --> 00:13:49,480 promiň. 168 00:13:49,720 --> 00:13:51,480 Abyste viděli, kde bydlíte. 169 00:13:52,999 --> 00:13:54,040 A s kým. 170 00:13:54,799 --> 00:13:56,839 Tvé matce se musí ulevit. 171 00:13:58,440 --> 00:13:59,599 Ulevilo se... 172 00:14:04,639 --> 00:14:06,400 Zaparkovali jste venku? 173 00:14:06,799 --> 00:14:09,199 Ne, nechal jsem auto o kus dál. 174 00:14:18,000 --> 00:14:18,760 Tony! 175 00:14:22,279 --> 00:14:24,240 Nepřišel jsi jen kvůli mně. 176 00:14:27,160 --> 00:14:30,439 Vaše dcera má taneční kurz v Paříži. 177 00:14:30,600 --> 00:14:31,879 Na Rue St Médard. 178 00:14:38,920 --> 00:14:39,919 Zná mě? 179 00:14:40,080 --> 00:14:42,319 Ví, že někde existuješ. 180 00:14:42,640 --> 00:14:45,880 Ale děti zapomínají na všechno. Je to tak lepší. 181 00:14:53,239 --> 00:14:55,080 Nemusím jí říkat, že jsem přišel. 182 00:14:55,240 --> 00:14:57,079 Ne, není potřeba. 183 00:15:54,760 --> 00:15:56,040 promiň. 184 00:15:57,040 --> 00:15:59,200 Já jsem Maxime. O co ten pán jde? 185 00:16:01,800 --> 00:16:03,679 - Hledám Marii. - Maria? 186 00:16:03,880 --> 00:16:05,160 Maria Quentinová. 187 00:16:05,520 --> 00:16:07,720 Žádná Maria Quentin tady není. 188 00:16:08,160 --> 00:16:09,439 Maria Rodriguezová? 189 00:16:10,759 --> 00:16:14,680 Jak mám hádat když chlap požádá o Marii Quentinovou? 190 00:16:14,839 --> 00:16:16,800 Druhé patro, pokoj Nureyev. 191 00:16:18,439 --> 00:16:19,600 Děkuju. 192 00:16:20,640 --> 00:16:23,359 Ten chlap říká Maria Quentin... Jak mohu hádat? 193 00:17:07,200 --> 00:17:08,119 Ano? 194 00:17:08,880 --> 00:17:10,000 Ne, nic. 195 00:17:16,000 --> 00:17:17,880 Country je na Montparnasse. 196 00:17:18,720 --> 00:17:21,040 Třída Vegas Forever je perfektní. 197 00:17:22,200 --> 00:17:23,400 Ne, já... 198 00:17:24,160 --> 00:17:27,360 Nejsem tady, abych tančil. Já na to nejsem. 199 00:17:28,560 --> 00:17:30,040 Chtěl bych slovo. 200 00:17:31,879 --> 00:17:33,439 Chápu. Všechny stejné. 201 00:17:34,159 --> 00:17:35,680 Zpočátku jste všichni stydliví, 202 00:17:35,839 --> 00:17:39,280 pak tancuj na svém stole ukázat, že jsi stále čilý. 203 00:17:40,560 --> 00:17:43,200 Promluvíme si potom. Můžete sledovat třídu. 204 00:17:43,680 --> 00:17:45,280 Může vás to inspirovat. 205 00:17:45,439 --> 00:17:47,680 S jídlem přichází chuť k jídlu. 206 00:17:48,040 --> 00:17:49,120 Ještě jednou! 207 00:17:49,279 --> 00:17:50,280 vůbec ne... 208 00:17:50,440 --> 00:17:51,400 Jdeme. 209 00:17:52,039 --> 00:17:53,599 A... Samba! 210 00:18:22,999 --> 00:18:23,760 dobře, 211 00:18:23,920 --> 00:18:25,200 k nám, kovboji. 212 00:18:29,280 --> 00:18:30,280 Dobře... 213 00:18:31,120 --> 00:18:32,119 Uvidíme se ve čtvrtek. 214 00:18:38,680 --> 00:18:40,600 Nevím jak to říct... 215 00:18:41,400 --> 00:18:43,440 Jak na to, ale... 216 00:18:46,480 --> 00:18:47,280 To jsem já. 217 00:18:49,440 --> 00:18:50,200 to jsi ty? 218 00:18:53,599 --> 00:18:54,679 já jsem... 219 00:18:55,840 --> 00:18:57,000 tati. 220 00:18:58,759 --> 00:19:01,039 To je krásné. Bravo. 221 00:19:01,320 --> 00:19:03,960 Gratuluji. Kluk nebo holka? 222 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 ne... 223 00:19:09,760 --> 00:19:11,160 Já jsem táta. 224 00:19:11,479 --> 00:19:12,319 Sarah? 225 00:19:12,679 --> 00:19:15,040 Vaše klíče. Zítra použiji svůj pokoj. 226 00:19:15,199 --> 00:19:17,200 - Dobře, uvidíme se, Maria. - Nashle. 227 00:19:19,480 --> 00:19:21,439 Je to Maria Rodriguez? 228 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Ano, to je ona. 229 00:19:23,239 --> 00:19:25,159 Takže jsi táta? 230 00:19:25,320 --> 00:19:28,159 Ne, nejsem táta. Nejsem připravený. promiň. 231 00:19:44,680 --> 00:19:47,200 Bere jen dobré tanečníky v její třídě. 232 00:19:48,079 --> 00:19:50,200 Zkouší jednou měsíčně. 233 00:19:50,359 --> 00:19:51,960 Opatrně, Johne Wayne, 234 00:19:52,440 --> 00:19:54,799 rumba je jako jízda. Žádná improvizace. 235 00:19:59,119 --> 00:20:01,240 Chtěl jsi se jen objevit? 236 00:20:01,600 --> 00:20:05,440 "Jsem tvůj táta. Odešel jsem před dvaceti lety." Zapomněl jsem se vrátit domů." 237 00:20:06,600 --> 00:20:08,479 Myslíš, že tě přijme? 238 00:20:10,519 --> 00:20:12,199 Ona neví, kdo jsi. 239 00:20:12,360 --> 00:20:14,680 Možná tě nechce jako otce. 240 00:20:20,359 --> 00:20:21,840 Přihlaste se do její třídy. 241 00:20:24,679 --> 00:20:25,999 Ale nic neříkej. 242 00:20:27,000 --> 00:20:28,519 Nechte ji, aby vás poznala. 243 00:20:28,720 --> 00:20:30,960 Zkroťte ji, pomalu... 244 00:20:31,120 --> 00:20:33,880 A když bude připravená, řekni jí, kdo jsi. 245 00:20:35,839 --> 00:20:37,879 Doktor řekl, že se mám věnovat sportu. 246 00:20:38,040 --> 00:20:41,080 Taneční? Tanec je teď sport, Gillesi? 247 00:20:41,359 --> 00:20:42,679 myslím... 248 00:20:43,560 --> 00:20:44,959 Mám tvář k rumbě? 249 00:20:45,280 --> 00:20:46,920 Tančíš nohama. 250 00:20:50,320 --> 00:20:52,759 Máš skvělá ramena. Použijte je. 251 00:21:01,759 --> 00:21:03,960 Rumba je kubánský styl hudby... 252 00:21:08,040 --> 00:21:09,679 Konžská rumba 253 00:21:22,000 --> 00:21:23,080 ano? 254 00:21:24,880 --> 00:21:26,239 Takže bys mě chtěl 255 00:21:26,400 --> 00:21:28,600 naučit tě rumbu? 256 00:21:29,080 --> 00:21:30,280 Chlapci! 257 00:21:31,600 --> 00:21:32,880 Ano, no... 258 00:21:33,559 --> 00:21:35,839 Předpokládám, že musíte mít nějakou představu. 259 00:21:36,000 --> 00:21:38,119 Máš to v krvi. 260 00:21:38,280 --> 00:21:40,999 "Vaše krev"? Myslíš černochy? 261 00:21:41,160 --> 00:21:43,639 Ne, nejen černoši... 262 00:21:44,359 --> 00:21:45,799 Západní indiáni také. 263 00:21:47,119 --> 00:21:48,240 Děkuji, chlapci. 264 00:21:49,560 --> 00:21:50,880 Už jsem jedl. 265 00:21:51,040 --> 00:21:52,200 Bojíte se jedu? 266 00:21:53,280 --> 00:21:54,960 Ne. Vypadá to také chutně. 267 00:21:55,120 --> 00:21:56,280 Tak si to užijte. 268 00:22:10,360 --> 00:22:11,839 Nečekáte na příbory? 269 00:22:13,759 --> 00:22:14,800 Kassa! 270 00:22:16,519 --> 00:22:17,640 Takže příteli... 271 00:22:17,800 --> 00:22:20,719 Není to příliš známé? Vaši předkové šlehali do mého. 272 00:22:21,480 --> 00:22:23,200 Chceš najít svou dceru? 273 00:22:24,199 --> 00:22:25,000 Jo. 274 00:22:25,159 --> 00:22:26,680 A potřebuješ mě? 275 00:22:29,080 --> 00:22:30,280 - Ano. - Poslouchej... 276 00:22:30,760 --> 00:22:33,760 já tě to naučím jestli mě odvezeš do školy. 277 00:22:34,360 --> 00:22:35,839 V jaké třídě jsi? 278 00:22:36,679 --> 00:22:37,840 Učím dějepis. 279 00:22:40,960 --> 00:22:41,880 Jaká historie? 280 00:22:42,360 --> 00:22:43,920 Naše. francouzské dějiny. 281 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 Na St Charles. 282 00:22:47,760 --> 00:22:49,200 Dobře, chápu. 283 00:22:52,200 --> 00:22:53,200 Dobře. 284 00:22:57,439 --> 00:22:58,759 Děkuji, Kassa. 285 00:22:58,920 --> 00:23:00,439 Nemáte zač, pane Quentine. 286 00:23:00,600 --> 00:23:01,519 Vaše děti? 287 00:23:01,720 --> 00:23:04,120 Jsi velmi všímavý, Tony. Je to Tony? 288 00:23:04,440 --> 00:23:06,319 Ano, Tony, je to tak. 289 00:23:06,919 --> 00:23:10,840 a ty? F. Massamba. F pro Fatou, předpokládám? 290 00:23:10,999 --> 00:23:14,359 F pro Fanny. Fanny v Pagnolově trilogii. 291 00:23:14,520 --> 00:23:15,840 César, Marius, Fanny. 292 00:23:16,960 --> 00:23:19,560 "Ach, Césare, zahraj tu kouli!" 293 00:23:19,720 --> 00:23:21,360 "Zlomíš mi srdce!" 294 00:23:21,520 --> 00:23:23,320 "Jsem dítě z Provence." 295 00:23:26,320 --> 00:23:28,080 Pokud mohu být tak odvážný, 296 00:23:29,040 --> 00:23:32,959 nebojíš se, že se rozbiješ rovnováhu má vaše dcera? 297 00:23:34,600 --> 00:23:35,680 Ne. 298 00:23:36,520 --> 00:23:38,920 Chci ji zatím jen vidět. 299 00:23:39,240 --> 00:23:40,279 Buďte opatrní. 300 00:23:41,920 --> 00:23:42,720 Právo. 301 00:23:43,360 --> 00:23:46,399 Konžská rumba je... 302 00:23:47,119 --> 00:23:48,439 to je... 303 00:23:48,919 --> 00:23:51,919 Víte, existuje staré africké přísloví 304 00:23:52,080 --> 00:23:53,160 to říká... 305 00:23:55,720 --> 00:23:58,159 "Pokud nevíš, kam jdeš, 306 00:23:58,399 --> 00:24:00,679 začněte návratem odkud jsi přišel." 307 00:24:01,039 --> 00:24:02,200 Ty neumíš tančit? 308 00:24:05,160 --> 00:24:07,879 Ale jízda mi šetří čas ráno. 309 00:24:08,320 --> 00:24:09,280 Právo. 310 00:24:09,799 --> 00:24:12,199 Moje první kroky v konžské rumbě 311 00:24:22,200 --> 00:24:23,400 To je směšné. 312 00:24:23,959 --> 00:24:25,920 Chceš se učit nebo ne? 313 00:24:26,080 --> 00:24:27,319 Nemůžu to udělat. 314 00:24:27,520 --> 00:24:29,160 Je to k ničemu, je to... 315 00:24:31,240 --> 00:24:33,520 Každopádně potřebujeme někde větší. 316 00:24:42,199 --> 00:24:44,160 Opatrně, nebo si vezmou klíče. 317 00:24:44,320 --> 00:24:46,080 Nebojte, není to nic divokého. 318 00:24:47,080 --> 00:24:48,280 Pojď, Fanny. 319 00:24:52,800 --> 00:24:53,800 Tři, čtyři... 320 00:25:00,000 --> 00:25:01,360 Mohu něco říct? 321 00:25:01,759 --> 00:25:02,680 Co? 322 00:25:03,079 --> 00:25:05,400 Bez hudby to vypadá hloupě. 323 00:25:06,160 --> 00:25:08,320 Jste všude kolem. Příliš elastické. 324 00:25:09,319 --> 00:25:10,960 Pevné, ale elastické. 325 00:25:11,119 --> 00:25:12,199 Tanec vede, 326 00:25:12,360 --> 00:25:15,040 sleduje svůj tok jako řeku. Přetékáš. 327 00:25:15,760 --> 00:25:17,119 Umíš teď tanec? 328 00:25:17,400 --> 00:25:19,999 Jako dítě jsem dělal balet, jako každý. 329 00:25:21,079 --> 00:25:23,800 Ne, ne každý dělal balet jako dítě. 330 00:25:23,959 --> 00:25:25,440 Holky, ale ne všechny. 331 00:25:26,440 --> 00:25:27,600 Poprvé jsem slyšel. 332 00:25:30,280 --> 00:25:31,680 To je dobrý! 333 00:26:08,040 --> 00:26:11,560 V roce 1851 Napoleon III... Dva... 334 00:26:12,160 --> 00:26:14,200 zákaz práce o nedělích a svátcích. 335 00:26:14,599 --> 00:26:15,520 dva... 336 00:26:15,679 --> 00:26:17,599 26. března 1852... 337 00:26:17,760 --> 00:26:19,159 Pamatujte, 1852... 338 00:26:19,320 --> 00:26:20,839 Anais, všimněte si toho! 339 00:26:25,960 --> 00:26:27,160 Vypadá to dobře! 340 00:26:27,559 --> 00:26:30,319 Povolil společnosti vzájemné pomoci 341 00:26:30,480 --> 00:26:32,839 volně začlenit... 342 00:26:33,360 --> 00:26:35,239 Zvýšila se zemědělská výroba 343 00:26:35,719 --> 00:26:36,679 a... 344 00:26:37,000 --> 00:26:39,640 se rozvinula železniční síť. 345 00:26:40,120 --> 00:26:41,719 Jedno "p" v rozvinutém. 346 00:26:41,880 --> 00:26:43,879 Jedna, dvě, na stranu. 347 00:26:44,880 --> 00:26:45,880 Rozumíš? 348 00:27:52,879 --> 00:27:53,800 To je dobře. 349 00:27:55,999 --> 00:27:57,120 Co je to za tanec? 350 00:27:58,600 --> 00:27:59,959 Konžská rumba. 351 00:28:01,120 --> 00:28:02,320 kde ses učil? 352 00:28:04,720 --> 00:28:05,880 V Kongu. 353 00:28:06,040 --> 00:28:07,039 Dobře. 354 00:28:07,800 --> 00:28:11,760 A další tance? Kongo valčík? Kongo salsa? Kongo tango? 355 00:28:12,040 --> 00:28:14,520 Děláme tady všechno, nejen rumbu. 356 00:28:15,160 --> 00:28:16,120 ne... 357 00:28:17,040 --> 00:28:18,319 Normální valčík. 358 00:28:18,480 --> 00:28:19,399 Němec. 359 00:28:19,800 --> 00:28:20,839 Vaše jméno? 360 00:28:22,440 --> 00:28:23,479 Kevine. 361 00:28:23,640 --> 00:28:24,799 Kevin Jones. 362 00:28:25,320 --> 00:28:26,440 Jako zpěvačka? 363 00:28:27,079 --> 00:28:28,920 Kevin Jones není zpěvák. 364 00:28:32,320 --> 00:28:33,600 A vy, madam? 365 00:28:33,919 --> 00:28:35,160 Lara Croft. 366 00:28:35,320 --> 00:28:36,799 jste pár? 367 00:28:37,080 --> 00:28:39,319 Ne. Jsme sousedé. 368 00:28:41,599 --> 00:28:42,720 Pěkná práce. 369 00:28:44,880 --> 00:28:46,200 Uvidíme se příští týden. 370 00:28:49,800 --> 00:28:51,400 Další, prosím. 371 00:28:54,760 --> 00:28:55,639 Sbohem, pane. 372 00:28:59,800 --> 00:29:00,760 Ahoj. 373 00:29:01,240 --> 00:29:02,239 Můžete začít. 374 00:29:27,720 --> 00:29:29,080 MIMO PROVOZ 375 00:29:29,239 --> 00:29:30,559 sakra... 376 00:29:35,880 --> 00:29:37,920 Vypadá moje dcera jako já? 377 00:29:38,080 --> 00:29:39,160 Upřímně? 378 00:29:41,359 --> 00:29:43,200 Pro mě jste všichni stejní! 379 00:29:51,679 --> 00:29:53,280 Dobrou noc. Děkuju. 380 00:29:55,000 --> 00:29:57,120 Zapomněli jste něco? 381 00:30:01,840 --> 00:30:02,800 Zde. 382 00:30:09,919 --> 00:30:11,160 Uvidíme se zítra, 383 00:30:11,320 --> 00:30:12,360 Kevine. 384 00:30:13,120 --> 00:30:14,880 Uvidíme se zítra, Laro. 385 00:31:20,080 --> 00:31:21,640 Ten zadek na ní! 386 00:31:42,559 --> 00:31:44,560 - Díky, Manolo. - Těší mě, zlato. 387 00:31:47,959 --> 00:31:49,759 Pojďme do pozice. 388 00:31:50,959 --> 00:31:53,280 Tango není latinský tanec. 389 00:31:53,880 --> 00:31:55,560 Není to tanec, ale pláč. 390 00:31:55,720 --> 00:31:58,120 Synchronizace dvou partnerů. 391 00:32:01,360 --> 00:32:02,280 Kevine? 392 00:32:04,560 --> 00:32:05,520 Kevine! 393 00:32:06,960 --> 00:32:07,960 Nový chlap. 394 00:32:10,320 --> 00:32:11,959 Můžeš sem, prosím? 395 00:32:14,680 --> 00:32:15,640 Pojď. 396 00:32:25,720 --> 00:32:26,440 Blíže. 397 00:32:27,280 --> 00:32:28,800 Nesnáším, když mě někdo sleduje. 398 00:32:29,160 --> 00:32:30,960 Tohle není místo, kam se schovat. 399 00:32:40,639 --> 00:32:41,880 Vezmi mě do náruče. 400 00:32:51,679 --> 00:32:52,920 Tady jedna ruka. 401 00:32:53,479 --> 00:32:55,080 Druhý na mých bocích. 402 00:32:55,240 --> 00:32:57,280 V prohlubni mých zad. 403 00:32:59,280 --> 00:33:00,120 Pokračuj, drž mě. 404 00:33:03,520 --> 00:33:04,519 Těsné. 405 00:33:08,400 --> 00:33:09,520 Zavřete oči. 406 00:33:11,800 --> 00:33:13,680 Představte si, že tančíte přes celou místnost. 407 00:33:14,400 --> 00:33:15,919 Naše nohy se otírají o zem 408 00:33:16,519 --> 00:33:17,800 do stejného rytmu. 409 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Jsme zadýchaní. 410 00:33:21,319 --> 00:33:23,080 Přesouváme se přes místnost. 411 00:33:23,800 --> 00:33:25,600 Dopředu, ze strany... 412 00:33:25,920 --> 00:33:27,919 Dopředu, ze strany... 413 00:33:29,640 --> 00:33:30,919 Bez pohybu. 414 00:33:32,560 --> 00:33:33,919 Dokážete si nás představit? 415 00:33:35,359 --> 00:33:36,319 Ano. 416 00:33:37,159 --> 00:33:38,520 Otevřete oči. 417 00:33:41,320 --> 00:33:42,559 co jsi viděl? 418 00:33:46,000 --> 00:33:48,040 Nevím... My postupujeme 419 00:33:48,880 --> 00:33:51,520 přes místnost, dopředu, ze strany... 420 00:33:51,799 --> 00:33:53,400 Vím, co jsi viděl. 421 00:33:53,839 --> 00:33:56,400 Chlápek v botách padající na tanečním parketu. 422 00:33:58,399 --> 00:34:00,040 Nemůžeš tančit v botách! 423 00:34:01,000 --> 00:34:03,640 Noste tedy ponožky nebo zůstat venku na chodbě. 424 00:34:14,440 --> 00:34:16,279 Začněme hodinu. 425 00:34:16,800 --> 00:34:18,199 Myslí si, že jsem idiot. 426 00:34:20,839 --> 00:34:22,039 Uvědomujete si? 427 00:34:22,360 --> 00:34:24,600 Je to dítě. Všichni to lapají. 428 00:34:24,760 --> 00:34:26,479 "Tango je pláč." 429 00:34:27,319 --> 00:34:28,680 Moje dcera si myslí, že jsem idiot! 430 00:34:29,040 --> 00:34:30,679 Vaše dcera ještě ne. 431 00:34:30,840 --> 00:34:31,639 Vše hotovo? 432 00:34:31,800 --> 00:34:32,640 Ano. 433 00:34:33,280 --> 00:34:34,560 Je to vaše učitelka tance. 434 00:34:36,319 --> 00:34:37,039 Promiňte. 435 00:34:38,920 --> 00:34:42,079 Promiň, byla jsem u dermatologa. Ošklivý vřed. 436 00:34:43,560 --> 00:34:44,599 Tady, pro vás. 437 00:34:45,240 --> 00:34:46,840 Tyhle je vyřadí. 438 00:34:47,440 --> 00:34:50,520 Můj děda. To samé jako Fred Astaire. 439 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Doufám, že se hodí. 440 00:34:53,479 --> 00:34:55,440 Skvělé, Ludvík XIV. je zpět. 441 00:34:56,440 --> 00:34:58,720 Synovy tepláky, Dědečkovy boty... 442 00:34:58,879 --> 00:35:01,600 Chci jen svou dceru, není součástí Flashdance. 443 00:35:09,400 --> 00:35:10,600 Velký úsměv, prosím. 444 00:35:18,480 --> 00:35:19,240 Zastávka! 445 00:35:21,799 --> 00:35:23,400 Zkuste to bez hudby. 446 00:35:33,880 --> 00:35:34,800 Zastávka. 447 00:35:42,919 --> 00:35:44,040 Kevin sám. 448 00:35:47,800 --> 00:35:48,720 Pokračuj. 449 00:35:59,800 --> 00:36:00,799 co to je? 450 00:36:03,480 --> 00:36:04,560 Tapety. 451 00:36:05,800 --> 00:36:07,159 Ponožky. 452 00:36:09,640 --> 00:36:12,840 Ukaž jí svou nejlepší stránku, jaký jsi skvělý chlap. 453 00:36:13,080 --> 00:36:13,999 Z vrcholu! 454 00:36:14,160 --> 00:36:16,159 Musí tě chtít za kamaráda. 455 00:36:17,440 --> 00:36:19,120 Zajímejte se o ni. 456 00:36:19,279 --> 00:36:21,199 Má pravdu. Tanec je její vášeň. 457 00:36:21,360 --> 00:36:24,240 Když jí ukážeš, že se ti to líbí, něco sdílíš. 458 00:36:33,720 --> 00:36:34,639 Velké úsměvy. 459 00:36:34,800 --> 00:36:36,079 Kupte jí květiny. 460 00:36:36,240 --> 00:36:38,320 Nebo čokolády. Mladí milují cukr. 461 00:36:39,720 --> 00:36:40,800 Milují cukr. 462 00:36:40,960 --> 00:36:42,120 Udělej jí sen. 463 00:36:42,319 --> 00:36:44,359 Buďte velkorysí a pozorní. 464 00:36:44,839 --> 00:36:46,840 Velkorysý a pozorný. 465 00:36:47,400 --> 00:36:48,760 Ano, přesně tak. 466 00:36:48,919 --> 00:36:50,119 Všechno, co nejsi. 467 00:37:02,320 --> 00:37:03,199 Křížová ramena. 468 00:37:03,360 --> 00:37:04,759 Strana. Kříž. 469 00:37:04,920 --> 00:37:06,120 A otočte se. 470 00:37:14,839 --> 00:37:16,039 Ok, to je dobrý. 471 00:37:16,560 --> 00:37:17,719 Oddechněte si. 472 00:37:22,800 --> 00:37:23,560 Ahoj. 473 00:37:24,840 --> 00:37:25,800 paní... 474 00:37:26,479 --> 00:37:27,640 Já jsem Annick. 475 00:37:28,399 --> 00:37:31,000 Můj manžel zemřel při autonehodě před třemi lety. 476 00:37:31,519 --> 00:37:32,959 Obnovuji svůj život. 477 00:37:33,400 --> 00:37:34,560 Sám. 478 00:37:34,840 --> 00:37:35,880 Zatím. 479 00:37:36,360 --> 00:37:37,519 Hezký. 480 00:37:40,600 --> 00:37:41,760 Maxime! 481 00:37:41,920 --> 00:37:44,560 Jestli teď nemůžu opravit fény, 482 00:37:44,959 --> 00:37:47,119 nestěžujte si na ušní infekce. 483 00:37:51,679 --> 00:37:52,360 Kevin... 484 00:37:52,519 --> 00:37:53,800 Jmenuji se Kevin. 485 00:37:54,280 --> 00:37:55,759 Jezdím na motorovém skútru. 486 00:37:55,920 --> 00:37:57,079 Motorkář! 487 00:37:57,439 --> 00:37:59,359 Velmi nervózní. miluji to. 488 00:38:00,520 --> 00:38:02,160 Uvidíme se příští týden. 489 00:38:16,720 --> 00:38:17,719 Miss? 490 00:38:18,240 --> 00:38:19,159 Ano? 491 00:38:25,720 --> 00:38:27,760 Nosil jsem je, abych je rozbil. 492 00:38:28,999 --> 00:38:29,839 rozumím. 493 00:38:30,000 --> 00:38:33,079 Děkuji, že jsem se mohl přihlásit. 494 00:38:33,880 --> 00:38:36,960 Myslel jsem na květiny, ale cukroví je taky dobré. 495 00:38:37,120 --> 00:38:38,119 Je to sladké. 496 00:38:39,160 --> 00:38:41,239 Rád dávám dárky, viz. 497 00:38:43,000 --> 00:38:45,439 Shledáš mě velkorysým a pozorným, 498 00:38:45,600 --> 00:38:48,840 ale takový jsem já. Chlap se nemůže změnit. 499 00:38:50,560 --> 00:38:53,760 Mám vhodnější boty, i když nejsou... 500 00:38:54,240 --> 00:38:56,119 Poslouchám, co se mi říká. 501 00:38:56,400 --> 00:38:57,679 tam... 502 00:38:57,840 --> 00:39:01,320 To jsem já. Umím být velmi štědrý a pozorný. 503 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 Nesnáším zklamání lidí. 504 00:39:07,399 --> 00:39:08,800 Jsem lepší než to. 505 00:39:09,120 --> 00:39:10,999 Já tápu, ale ty? 506 00:39:11,239 --> 00:39:12,799 - Já? - Ano, ty. 507 00:39:12,960 --> 00:39:15,480 Co miluješ kromě tance? 508 00:39:18,520 --> 00:39:19,200 Mu. 509 00:39:27,960 --> 00:39:29,640 Můj budoucí manžel Diego. 510 00:39:30,799 --> 00:39:32,160 Diego. potěšen. 511 00:39:32,680 --> 00:39:34,600 Promiň, zapomněl jsem si pončo! 512 00:39:35,200 --> 00:39:36,799 Uvidíme se. A říkej mi Maria. 513 00:39:36,960 --> 00:39:39,160 Jsi dost starý na to, abys byl mým tátou. 514 00:39:39,640 --> 00:39:41,200 Tak se uvolni, dobře? 515 00:39:45,600 --> 00:39:46,920 Chodíš na mládež? 516 00:39:47,080 --> 00:39:49,560 - Ne. Proč? - Pro koho je bonbón? 517 00:39:50,479 --> 00:39:52,080 - Chceš to? - Ne, díky. 518 00:39:52,240 --> 00:39:55,320 Cukr mě nafukuje. Musím jít, mám pilates. 519 00:39:58,320 --> 00:39:59,479 To je dobře. 520 00:40:00,720 --> 00:40:02,479 Velmi dobré. líbí se mi to. 521 00:40:04,240 --> 00:40:05,520 Vypadá to dobře. 522 00:40:06,679 --> 00:40:07,840 cvičíš? 523 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 - Tančím. - Tančit? 524 00:40:11,560 --> 00:40:12,679 Společenský tanec. 525 00:40:13,840 --> 00:40:16,320 Ano, tanec je také dobrý. 526 00:40:16,639 --> 00:40:18,480 Nechte své srdce pracovat. 527 00:40:19,399 --> 00:40:21,559 Máš srdce mladého muže. 528 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 Ale nemocný mladý muž. 529 00:40:29,920 --> 00:40:32,800 Jinak máš partnera? 530 00:40:32,959 --> 00:40:34,960 Máte sex pravidelně? 531 00:40:35,119 --> 00:40:39,040 Sex je skvělý stimulant srdce, v rozumných mezích. 532 00:40:39,400 --> 00:40:41,040 Ano... No, ne. 533 00:40:42,120 --> 00:40:43,159 Ne. 534 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 Pojďte dál. 535 00:40:46,800 --> 00:40:48,960 Mám výsledky testů pana Pierra. 536 00:40:49,279 --> 00:40:51,199 V jaké jednotce je teď? 537 00:40:51,360 --> 00:40:52,999 Není. Zemřel minulou noc. 538 00:40:53,520 --> 00:40:55,639 Ale jeho výsledky jsou vynikající. 539 00:40:58,879 --> 00:41:00,360 Ano, opravdu velmi dobré. 540 00:41:01,000 --> 00:41:02,920 Škoda, byla to dobrá zpráva. 541 00:41:03,760 --> 00:41:05,880 Dejte je do jeho složky. 542 00:41:06,559 --> 00:41:08,959 Jeho žena bude ráda, že je má. 543 00:41:10,360 --> 00:41:11,880 Praktikujete onanismus? 544 00:41:13,759 --> 00:41:14,479 Co? 545 00:41:15,640 --> 00:41:17,359 Onanie. Masturbace 546 00:41:17,959 --> 00:41:19,159 masturbuješ? 547 00:41:20,760 --> 00:41:22,519 masturbuješ? 548 00:41:22,680 --> 00:41:23,359 Ne. 549 00:41:28,840 --> 00:41:29,560 Někdy. 550 00:41:30,120 --> 00:41:32,239 To je dobře. Věř mi, sex, 551 00:41:32,400 --> 00:41:34,600 sám nebo v doprovodu, je stejně dobrý jako běh. 552 00:41:34,960 --> 00:41:36,280 Je to také rychlejší. 553 00:41:36,439 --> 00:41:38,599 Pane Quentine, dávejte na sebe pozor. 554 00:41:39,600 --> 00:41:41,760 A především cvičení. 555 00:41:43,399 --> 00:41:44,280 Neváhejte. 556 00:41:45,520 --> 00:41:47,160 Stimulujte své srdce. 557 00:41:58,920 --> 00:42:00,079 Vyměňte partnery. 558 00:42:46,240 --> 00:42:49,480 Doufám, že se vám dnešní hodina líbila. 559 00:42:49,639 --> 00:42:51,319 Buďte na sebe hrdí. 560 00:42:52,759 --> 00:42:54,520 Nemám na mysli soutěž, 561 00:42:54,679 --> 00:42:58,120 ale občas pár gala udrží mě ve formě. 562 00:42:58,279 --> 00:42:59,320 Maria... 563 00:43:00,480 --> 00:43:01,800 Mohu mít slovo? 564 00:43:02,119 --> 00:43:03,880 Samozřejmě. Co je to? 565 00:43:06,120 --> 00:43:07,080 poslouchám. 566 00:43:10,360 --> 00:43:12,559 - Může to počkat. - Uvidíme se příští týden. 567 00:43:13,000 --> 00:43:16,440 Nabízejí mi reklamy, ale své tělo neprodám. 568 00:43:16,600 --> 00:43:17,479 Já vím, Bernarde. 569 00:43:17,640 --> 00:43:18,799 Sbohem. 570 00:43:26,239 --> 00:43:27,439 Je to špatná doba? 571 00:43:27,600 --> 00:43:29,119 Pojďte dál, podniká. 572 00:43:32,080 --> 00:43:33,400 Obléknu se. 573 00:43:36,120 --> 00:43:38,119 Ne, to je Philippeho křeslo. 574 00:43:40,720 --> 00:43:42,040 To je ten pes. 575 00:43:44,839 --> 00:43:46,039 Ten je v pořádku. 576 00:43:53,239 --> 00:43:54,400 poslouchám. 577 00:43:58,600 --> 00:43:59,920 Nemůžu to udělat, Carmen. 578 00:44:01,999 --> 00:44:04,399 Je ode mě tak daleko. 579 00:44:06,240 --> 00:44:07,360 Je daleko. 580 00:44:08,160 --> 00:44:09,480 Je daleko. 581 00:44:10,279 --> 00:44:11,400 Není daleko. 582 00:44:16,399 --> 00:44:18,040 Je tam, kde jsi ji nechal. 583 00:44:21,480 --> 00:44:23,359 Proč mi tvoje máma lhala? 584 00:44:24,199 --> 00:44:26,239 - Proč ses schoval? - Schovej se! 585 00:44:26,599 --> 00:44:29,160 Tony, nebylo těžké nás najít. 586 00:44:29,719 --> 00:44:31,840 Jen ti to trvalo déle, než bylo plánováno. 587 00:44:32,359 --> 00:44:33,240 a... 588 00:44:34,320 --> 00:44:35,920 Ptala se na mě někdy? 589 00:44:36,520 --> 00:44:38,040 Ano, často. 590 00:44:39,160 --> 00:44:41,080 Ale neměl jsem odpovědi. 591 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Každopádně ne ty správné. 592 00:44:44,320 --> 00:44:46,360 Vyhodil jsi nás, Tony. 593 00:44:47,239 --> 00:44:51,360 Tak se s tím smiř a nepřemýšlej je snadné se vrátit. Hovno! 594 00:44:51,679 --> 00:44:52,680 Chci říct, sakra! 595 00:44:58,200 --> 00:44:59,359 Zde. 596 00:45:01,360 --> 00:45:02,239 Krásný! 597 00:45:03,799 --> 00:45:05,599 - Jsou... - Květiny. 598 00:45:13,720 --> 00:45:15,600 - Dobrý večer, Kevine. - Ahoj. 599 00:45:16,320 --> 00:45:18,079 Ty jsi nebyl ve třídě? 600 00:45:18,240 --> 00:45:20,040 - Zmeškal jsem vlak. - Tvůj vlak? 601 00:45:20,200 --> 00:45:21,840 odkud pocházíš? 602 00:45:22,120 --> 00:45:23,080 Daleko. 603 00:45:23,359 --> 00:45:24,640 Čekáš na mě? 604 00:45:24,919 --> 00:45:26,440 Viděl jsi moje elektrokolo? 605 00:45:26,599 --> 00:45:27,679 mluvím. 606 00:45:27,960 --> 00:45:29,119 Dobře tedy... 607 00:45:29,959 --> 00:45:33,319 Promiň, setkávám se s bývalým, stevarda Air Madagascar. 608 00:45:33,480 --> 00:45:34,960 Ale zkuste jiný večer. 609 00:45:36,079 --> 00:45:37,200 Promiňte. 610 00:45:37,680 --> 00:45:38,719 Sbohem. 611 00:45:39,360 --> 00:45:40,200 Maria! 612 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 Kevine. 613 00:45:43,440 --> 00:45:44,520 kde jsi byl? 614 00:45:48,960 --> 00:45:51,400 Dovolte mi nabídnout vám drink. 615 00:45:51,559 --> 00:45:52,720 Chci mluvit. 616 00:45:53,200 --> 00:45:54,120 Teď? 617 00:45:55,879 --> 00:45:56,920 Když se vám líbí. 618 00:45:58,600 --> 00:45:59,839 Chceš udělat večeři? 619 00:46:00,600 --> 00:46:01,840 Večeře? 620 00:46:03,600 --> 00:46:04,320 Ano. 621 00:46:04,720 --> 00:46:06,760 Sobota, 21:00, po mé zkoušce. 622 00:46:06,919 --> 00:46:08,520 Pachamama, v 11. 623 00:46:08,839 --> 00:46:10,680 Jo. Můžeme tam mluvit? 624 00:46:10,960 --> 00:46:12,360 Jasně, žádný strach. 625 00:46:12,679 --> 00:46:14,560 V pořádku. najdu to. 626 00:46:15,120 --> 00:46:16,600 Uvidíme se. 627 00:46:55,879 --> 00:46:57,439 Promiň, jdu pozdě. 628 00:46:57,760 --> 00:46:59,680 Objednal si drink? Mám žízeň. 629 00:46:59,839 --> 00:47:01,360 Čekal jsem na tebe. 630 00:47:01,600 --> 00:47:02,680 Jako místo? 631 00:47:03,079 --> 00:47:03,960 Ano, je to hezké. 632 00:47:04,879 --> 00:47:06,559 Hádal jsem se s tátou. 633 00:47:07,879 --> 00:47:09,520 No, můj otčím. 634 00:47:09,720 --> 00:47:11,959 Můj skutečný táta nás vyhodil když jsem byl dítě. 635 00:47:13,279 --> 00:47:16,320 Opustil mou matku, aby se stal mnichem. 636 00:47:17,119 --> 00:47:18,760 Nebo tak říká moje máma. 637 00:47:20,440 --> 00:47:21,439 Mnich? 638 00:47:21,600 --> 00:47:22,560 Ano. 639 00:47:22,720 --> 00:47:24,160 V županu a sandálech? 640 00:47:24,559 --> 00:47:25,440 Ano, mnich. 641 00:47:26,239 --> 00:47:27,120 správně... 642 00:47:28,159 --> 00:47:29,959 Potřebuji se taky napít. 643 00:47:30,679 --> 00:47:32,119 Číšníku, prosím. 644 00:47:32,280 --> 00:47:33,199 Ano, pane. 645 00:47:33,520 --> 00:47:35,520 - Ovocný džus? -Mojito. 646 00:47:35,839 --> 00:47:39,439 Jedno z toho, co řekla a obyčejný kir, prosím. 647 00:47:39,640 --> 00:47:41,400 Velmi dobře, pane. 648 00:47:44,959 --> 00:47:46,120 Elegantní kravata. 649 00:47:46,279 --> 00:47:47,839 Rozhodl jsem se obléknout. 650 00:47:48,000 --> 00:47:49,279 Jsi si tím jistý? 651 00:47:50,839 --> 00:47:51,960 mám hlad. 652 00:47:52,480 --> 00:47:54,559 Avokádová kaše je trochu pálivá. 653 00:47:54,720 --> 00:47:55,759 guacamole? 654 00:47:57,319 --> 00:47:58,320 Možná. 655 00:48:02,640 --> 00:48:03,640 takže... 656 00:48:05,320 --> 00:48:07,279 - Nikdy jsi nestudoval? - Ne. 657 00:48:07,440 --> 00:48:09,079 Vždycky jsem chtěl tančit. 658 00:48:09,880 --> 00:48:12,880 Mým cílem je mistrovství světa za šest měsíců. 659 00:48:14,719 --> 00:48:16,000 Aby maminka byla pyšná. 660 00:48:17,920 --> 00:48:20,560 Dávám do toho všechno, co mám, trénovat jako blázen. 661 00:48:21,600 --> 00:48:23,320 Ale zatím je to pozastaveno. 662 00:48:23,800 --> 00:48:25,840 Můj partner, Greg, je v nemocnici. 663 00:48:26,520 --> 00:48:28,639 Máš v životě nějaký sen? 664 00:48:32,959 --> 00:48:34,120 Amerika. 665 00:48:35,280 --> 00:48:37,360 Ale nikdy se to nestalo. 666 00:48:37,680 --> 00:48:38,440 Žádné děti? 667 00:48:43,080 --> 00:48:44,040 Ještě ne. 668 00:48:44,479 --> 00:48:46,200 Nemáš děti ve tvém věku? 669 00:48:48,600 --> 00:48:49,879 Mám tátovo čelo. 670 00:48:52,080 --> 00:48:54,360 Myslíš, že ano? myslím... 671 00:48:55,480 --> 00:48:56,119 opravdu? 672 00:48:56,280 --> 00:48:58,360 Žádný nápad. Nikdy jsem ho neviděl. 673 00:49:01,759 --> 00:49:03,040 Takže Kevine... 674 00:49:04,159 --> 00:49:05,760 Chtěl jsi mluvit? 675 00:49:08,680 --> 00:49:10,000 Trápí tě moje ruka? 676 00:49:11,040 --> 00:49:12,079 Ano. 677 00:49:12,240 --> 00:49:13,240 Líbíš se mi. 678 00:49:14,680 --> 00:49:15,679 ne... 679 00:49:16,080 --> 00:49:17,200 To není možné. 680 00:49:17,359 --> 00:49:18,520 Je to možné. 681 00:49:19,240 --> 00:49:20,719 Promiň, přitahuješ mě. 682 00:49:21,360 --> 00:49:23,080 Ten knír mě trápí. 683 00:49:24,319 --> 00:49:25,720 Skrývá muže. 684 00:49:26,719 --> 00:49:29,040 Přestaň, prosím, Maria. 685 00:49:29,640 --> 00:49:30,559 Nemůžu si pomoct. 686 00:49:30,799 --> 00:49:33,120 Mám rád staré mládence s kníry. 687 00:49:33,439 --> 00:49:34,879 Nejsem starý mládenec. 688 00:49:35,040 --> 00:49:36,720 Znovu to samé, prosím. 689 00:49:37,519 --> 00:49:39,799 Nejsem starý mládenec, ano? 690 00:49:40,920 --> 00:49:43,279 Všichni mě štvete kvůli mému kníru. 691 00:49:43,440 --> 00:49:46,080 Miluju svůj knír, můj knír jsem já! 692 00:49:46,680 --> 00:49:48,640 Uklidni se. Využijte toho na maximum. 693 00:49:49,279 --> 00:49:51,240 Všichni si myslí, že jsi můj chlap. 694 00:49:51,400 --> 00:49:52,360 Pane? 695 00:49:53,080 --> 00:49:54,480 Ano, dobře, je to láhev... 696 00:49:55,600 --> 00:49:57,280 Myslí si: „Je starší. 697 00:49:57,760 --> 00:49:59,160 Buď je bohatý 698 00:49:59,560 --> 00:50:01,159 - nebo skvělá lež!" - Přestaň! 699 00:50:01,999 --> 00:50:03,199 Přestaň, prosím. 700 00:50:03,360 --> 00:50:05,280 Řekl jsi, že můžeš být moje dcera. 701 00:50:06,160 --> 00:50:07,639 To jsem neřekl. 702 00:50:08,680 --> 00:50:10,519 Řekl jsem, že jsi dost starý být mým tátou. 703 00:50:12,960 --> 00:50:14,119 Nejsem atraktivní? 704 00:50:16,360 --> 00:50:17,520 Nejsem krásná? 705 00:50:20,359 --> 00:50:21,919 Nejsem tvůj typ? 706 00:50:22,999 --> 00:50:24,199 Stává se to. 707 00:50:25,440 --> 00:50:28,080 I když byste se mýlili, když jste vybíraví. 708 00:50:31,600 --> 00:50:32,800 jsi krásná. 709 00:50:34,960 --> 00:50:35,920 Maria! 710 00:50:38,359 --> 00:50:39,919 Dnes večer zpíváš, zlato. 711 00:50:40,080 --> 00:50:42,120 Dnes večer zpívá. 712 00:50:42,640 --> 00:50:43,720 Nemluvím španělsky. 713 00:50:43,879 --> 00:50:44,839 mluvím anglicky. 714 00:50:45,000 --> 00:50:47,800 Je to na mě, ale je to silná věc. 715 00:50:47,959 --> 00:50:49,120 Uvidíme se později. 716 00:52:20,959 --> 00:52:22,600 Tvůj chlap je ve formě! 717 00:52:23,040 --> 00:52:24,799 Zkuste mladšího. 718 00:52:24,960 --> 00:52:26,520 Není to můj chlap. 719 00:52:29,880 --> 00:52:31,159 Je to můj otec. 720 00:53:09,880 --> 00:53:10,840 Usnul jsem? 721 00:53:12,439 --> 00:53:13,240 Jsme tady. 722 00:53:14,200 --> 00:53:16,279 Parkoviště, které jste chtěli. 723 00:53:17,839 --> 00:53:19,399 Nemůžu tě vzít domů? 724 00:53:21,319 --> 00:53:22,240 Kevin... 725 00:53:23,119 --> 00:53:25,039 Ne, to je v pořádku. 726 00:53:25,920 --> 00:53:27,120 Teď nejsem daleko. 727 00:53:27,520 --> 00:53:28,600 Rozmyslíš si to? 728 00:53:29,920 --> 00:53:30,679 Co? 729 00:53:31,080 --> 00:53:32,239 My dva. 730 00:54:05,920 --> 00:54:09,120 Nemohl jsem říct, že bydlím v Pontoise. Kladla by otázky. 731 00:54:09,840 --> 00:54:13,680 60 km jízdy! Teď už se nebude ptát. 732 00:54:14,479 --> 00:54:16,120 Nechtěl jste se přiznat? 733 00:54:16,279 --> 00:54:17,479 Narazila na mě. 734 00:54:18,600 --> 00:54:20,359 Je na kníry. 735 00:54:21,880 --> 00:54:22,920 sakra... 736 00:54:23,800 --> 00:54:25,759 Je to dítě, takže je to složité. 737 00:54:28,039 --> 00:54:29,359 A je to moje dcera. 738 00:54:30,919 --> 00:54:31,720 To taky. 739 00:54:34,800 --> 00:54:37,120 Pokud jde o mě, miloval jsem se celou noc. 740 00:54:39,280 --> 00:54:40,560 To je dobře. 741 00:54:41,239 --> 00:54:42,559 Vaše žena byla spokojená? 742 00:54:43,920 --> 00:54:44,959 Nebyla tam. 743 00:54:46,999 --> 00:54:48,720 Byl jsem sám, ve snu. 744 00:54:49,279 --> 00:54:52,840 Byl jsem na A86 a předjel mě 38tunový náklaďák. 745 00:54:53,160 --> 00:54:55,639 Obrovský. Krásné, červené... 746 00:54:55,800 --> 00:54:57,160 Poháněno kusem. 747 00:54:58,200 --> 00:54:59,760 Anglicky vypadající. 748 00:55:00,160 --> 00:55:02,479 Zázvor s dlouhými kotletami. 749 00:55:04,920 --> 00:55:06,319 Jeho žena byla vedle něj. 750 00:55:07,639 --> 00:55:09,000 Skutečný miláček 751 00:55:09,199 --> 00:55:11,760 s pěknými, houževnatými kozami. 752 00:55:12,079 --> 00:55:14,280 Trochu podhuštěné, ale roztomilé. 753 00:55:14,440 --> 00:55:17,479 Zamávala mi, abych se k ní přidal. 754 00:55:19,399 --> 00:55:20,800 Dělal jsi to s jeho ženou? 755 00:55:22,720 --> 00:55:23,880 Nejsem si jistý. 756 00:55:29,080 --> 00:55:31,480 Gillesi, proč pro mě tohle všechno děláš? 757 00:55:35,040 --> 00:55:36,559 Protože tě mám rád. 758 00:56:05,520 --> 00:56:08,040 Strávil jsem bez ní 20 let. Nepotřebuji ji. 759 00:56:08,959 --> 00:56:10,999 Možná tě potřebuje. 760 00:56:18,720 --> 00:56:21,679 Řekli nám to lékaři Carmen nemohla mít děti. 761 00:56:22,159 --> 00:56:23,560 Takže evidentně 762 00:56:24,160 --> 00:56:26,880 když otěhotněla, vzdali jsme se naděje. 763 00:56:31,240 --> 00:56:33,400 Už jsme se zamilovali. 764 00:56:35,080 --> 00:56:36,319 Tak... 765 00:56:37,000 --> 00:56:38,479 Zůstal jsem stejný. 766 00:56:39,000 --> 00:56:40,080 Na chvíli. 767 00:56:40,920 --> 00:56:42,199 A pak... 768 00:56:44,599 --> 00:56:46,720 Nebyli jsme manželé, byli jsme mladí. 769 00:56:46,999 --> 00:56:48,079 takže... 770 00:56:48,840 --> 00:56:49,960 Odešel jsi. 771 00:56:50,560 --> 00:56:51,520 jo... 772 00:56:53,160 --> 00:56:54,240 Jako zbabělec. 773 00:56:55,639 --> 00:56:56,800 víš, 774 00:56:58,240 --> 00:57:00,720 muž, který pláče nesbírá slzy. 775 00:57:01,200 --> 00:57:02,959 - Je to Afričan? - Ano. 776 00:57:10,519 --> 00:57:13,879 Je čas. Musíš jí říct, kdo jsi. 777 00:57:30,960 --> 00:57:33,720 Ahoj, Kevine. Maria už je ve svém pokoji. 778 00:57:50,800 --> 00:57:53,440 Nejmenuji se Kevin, ale Tony. 779 00:58:01,000 --> 00:58:02,359 Jako můj otec. 780 00:58:04,279 --> 00:58:05,520 Jako tvůj otec. 781 00:58:14,239 --> 00:58:15,400 A teď? 782 00:58:17,880 --> 00:58:19,440 Tak jsem tady. 783 00:58:22,519 --> 00:58:24,240 Doháníme ztracený čas. 784 00:58:25,440 --> 00:58:27,520 Uděláme spoustu věcí. 785 00:58:27,880 --> 00:58:29,320 Budeme mít projekty. 786 00:58:29,560 --> 00:58:30,799 já nevím... 787 00:58:32,680 --> 00:58:34,000 Budu skutečným otcem. 788 00:58:34,159 --> 00:58:35,400 Bez kníru? 789 00:58:36,240 --> 00:58:37,000 Jo. 790 00:58:38,479 --> 00:58:40,759 Čím se tedy živíš? 791 00:58:42,400 --> 00:58:44,800 Učím angličtinu v St Charles v Pontoise. 792 00:58:47,359 --> 00:58:48,679 Svatý Charles! 793 00:58:52,920 --> 00:58:54,840 Promiň, to je Diego. 794 00:58:57,319 --> 00:58:59,280 Skvělé, učíte na St Charles 795 00:58:59,680 --> 00:59:00,480 Ano. 796 00:59:00,679 --> 00:59:01,999 Znáte Harryho Pottera. 797 00:59:04,080 --> 00:59:05,400 Nevím. 798 00:59:06,280 --> 00:59:08,359 Všechny učitele ještě neznám. 799 00:59:11,560 --> 00:59:13,399 zase Diego. promiň. 800 00:59:14,119 --> 00:59:14,959 to je v pořádku. 801 00:59:16,840 --> 00:59:18,520 Neptáš se, proč jsem se vrátil? 802 00:59:20,160 --> 00:59:22,480 Vlastně by mě zajímalo, proč jsi odešel. 803 00:59:25,960 --> 00:59:27,439 Předpokládám, že mě nenávidíš. 804 00:59:29,200 --> 00:59:31,200 Musí to být zvláštní, vracím se 805 00:59:31,360 --> 00:59:32,400 promiň. 806 00:59:34,320 --> 00:59:35,479 Víš, co uděláme? 807 00:59:35,640 --> 00:59:36,439 Ne. 808 00:59:36,840 --> 00:59:38,479 Zítra tě vyzvednu. 809 00:59:39,880 --> 00:59:41,920 Co jsi pro mě neudělal, udělám to pro tebe. 810 00:59:43,879 --> 00:59:47,239 To není možné. Zítra stávkujeme. 811 00:59:47,560 --> 00:59:48,559 den poté? 812 00:59:49,120 --> 00:59:51,240 Ne, jsem na školení. 813 00:59:51,559 --> 00:59:53,359 - čtvrtek? - Můj volný den. 814 00:59:53,520 --> 00:59:54,520 A v pátek je šabat? 815 00:59:59,520 --> 01:00:01,680 Pátek. Pátek je dobrý. 816 01:00:02,040 --> 01:00:02,800 Jistě? 817 01:00:04,360 --> 01:00:05,440 To je perfektní. 818 01:00:09,960 --> 01:00:11,119 kouříš? 819 01:00:12,319 --> 01:00:13,360 ne... 820 01:00:13,999 --> 01:00:16,039 Někdy, když se cítím dobře. 821 01:00:18,280 --> 01:00:19,920 Je to Mr Text Message. 822 01:00:20,080 --> 01:00:21,199 Ano. 823 01:00:22,279 --> 01:00:23,680 Uvidíme se v pátek? 824 01:00:25,480 --> 01:00:27,400 Ano, uvidíme se v pátek. 825 01:00:40,200 --> 01:00:41,280 Dobře? 826 01:00:54,679 --> 01:00:55,920 Kdo je ten starý? 827 01:00:57,040 --> 01:00:58,200 Můj otec. 828 01:00:58,840 --> 01:01:00,520 A já jsem tvoje matka? 829 01:01:01,200 --> 01:01:02,880 Neměl knír? 830 01:01:05,200 --> 01:01:06,400 Ano, je to můj otec. 831 01:01:07,560 --> 01:01:09,679 Tvůj otec... Ten, kdo odešel? 832 01:01:10,240 --> 01:01:11,520 A kdo se vrátil. 833 01:01:12,919 --> 01:01:14,200 Chce projekty. 834 01:01:15,319 --> 01:01:18,000 Ten chlap se jen tak objeví? 835 01:01:19,600 --> 01:01:20,880 On není jako ty. 836 01:01:22,200 --> 01:01:23,839 Především mi lže. 837 01:01:24,319 --> 01:01:26,080 Nevypadá jako učitel. 838 01:01:27,520 --> 01:01:29,560 Odpustil byste mu, že odešel? 839 01:01:31,639 --> 01:01:34,639 Pokud skončím s jeho dcerou, ano. 840 01:01:34,879 --> 01:01:36,160 Odpouštím mu. 841 01:01:37,440 --> 01:01:38,640 Dejte mu šanci. 842 01:01:40,759 --> 01:01:42,280 Sbohem, Tony. 843 01:01:43,039 --> 01:01:44,800 Uvidíme se později. 844 01:01:45,919 --> 01:01:47,640 Ahoj Tony, měj se hezky. 845 01:01:48,720 --> 01:01:49,800 Kevin... 846 01:01:50,520 --> 01:01:51,559 Máš vteřinku? 847 01:01:54,960 --> 01:01:55,879 vlastně... 848 01:02:15,640 --> 01:02:18,799 Bereš brašny nebo sem, abys mě vezl? 849 01:02:19,519 --> 01:02:20,359 Co? 850 01:02:21,000 --> 01:02:23,160 Promiň, je to kvůli kníru. 851 01:02:23,959 --> 01:02:25,320 Potkávám svou dceru. 852 01:02:25,480 --> 01:02:26,680 Tady ve škole? 853 01:02:27,520 --> 01:02:28,519 Ano. 854 01:02:28,800 --> 01:02:30,799 Tady to bylo pohodlnější. 855 01:02:31,240 --> 01:02:34,000 přiznal jsem se. Zkusíme se seznámit. 856 01:02:34,399 --> 01:02:35,760 Jsem na tebe hrdý. 857 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Jsem pozdě? 858 01:02:43,879 --> 01:02:47,040 Ne, čekal jsem na tebe. Musel jsem opravit eseje. 859 01:02:47,920 --> 01:02:48,840 Dobrý den, Lara. 860 01:02:49,320 --> 01:02:50,400 Ahoj. 861 01:02:50,560 --> 01:02:52,879 Jste sousedé a kolegové. 862 01:02:53,239 --> 01:02:54,160 A kolegové. 863 01:02:55,480 --> 01:02:56,880 Chcete se svézt? 864 01:02:57,240 --> 01:02:59,800 Mám své auto. Pojďme se projít. 865 01:03:00,040 --> 01:03:02,599 Pokud chcete. Prostě zaparkuji. 866 01:03:06,760 --> 01:03:08,080 Dobře, jdu. 867 01:03:08,400 --> 01:03:09,480 Proč ten převlek? 868 01:03:13,360 --> 01:03:15,520 Řekl jsem, že jsem učitel, udělat na ni dojem. 869 01:03:16,440 --> 01:03:17,800 To je působivé? 870 01:03:19,120 --> 01:03:21,960 Jo. Udělal by z ní mechanik sen? 871 01:03:23,080 --> 01:03:25,920 Mluvte srdcem. Jen upřímnost se vyplácí. 872 01:03:27,520 --> 01:03:28,639 jo... 873 01:03:33,400 --> 01:03:35,400 Měl by sis to dát na záda. 874 01:03:35,680 --> 01:03:37,320 Proto má popruhy. 875 01:03:37,519 --> 01:03:39,199 Máš pravdu. Je to šikovnější. 876 01:03:48,760 --> 01:03:51,319 Víte, proč kachny takhle chodí? 877 01:03:53,280 --> 01:03:54,160 Ne. 878 01:03:54,720 --> 01:03:56,839 Protože mají prodloužené zornice. 879 01:03:57,000 --> 01:03:59,680 Dělají to, aby stabilizovali svůj zrak. 880 01:03:59,839 --> 01:04:01,360 Nebo nevidí. 881 01:04:04,639 --> 01:04:05,560 jo... 882 01:04:17,760 --> 01:04:19,879 Je to hloupé, nemůžu se na tebe zlobit. 883 01:04:21,559 --> 01:04:23,200 Škoda, sblížilo by nás to. 884 01:04:28,360 --> 01:04:29,719 Skvělé pro planetu. 885 01:04:30,520 --> 01:04:32,080 Je těžké být dokonalý. 886 01:04:34,879 --> 01:04:36,160 Jak staří jsou vaši studenti? 887 01:04:37,320 --> 01:04:38,520 Moji studenti? 888 01:04:40,600 --> 01:04:41,479 Hovno! 889 01:04:47,119 --> 01:04:48,280 kurva... 890 01:04:51,240 --> 01:04:52,920 Sakra, sakra a sakra! 891 01:04:59,119 --> 01:05:00,120 Zde! 892 01:05:01,920 --> 01:05:03,199 já se potápím. 893 01:05:05,119 --> 01:05:06,120 Moje boty... 894 01:05:13,360 --> 01:05:15,600 48 hodin jako můj otec a už lže. 895 01:05:19,000 --> 01:05:20,400 Abyste byli hrdí. 896 01:05:28,920 --> 01:05:29,920 já... 897 01:05:31,519 --> 01:05:33,520 jen řídit dětský autobus. 898 01:05:35,320 --> 01:05:36,520 A to se mi líbí. 899 01:05:38,440 --> 01:05:40,680 Víte, co je řidič školního autobusu? 900 01:05:43,999 --> 01:05:46,200 Muž, který vidí život ve svém zrcadle. 901 01:05:47,320 --> 01:05:48,760 První lásky... 902 01:05:49,279 --> 01:05:51,559 První radosti a zklamání... 903 01:05:52,999 --> 01:05:55,960 Unavené oči v pondělí, radost v pátek. 904 01:05:56,280 --> 01:05:58,360 Malý chlapec pláče pro svou babičku 905 01:05:58,600 --> 01:05:59,800 nebo jeho brašna. 906 01:06:01,759 --> 01:06:04,560 beru děti k tomu, co často nejvíce nenávidí 907 01:06:04,720 --> 01:06:06,799 a přitom se je snažit nerozčilovat. 908 01:06:09,559 --> 01:06:10,800 Znám je všechny. 909 01:06:12,559 --> 01:06:13,360 A já... 910 01:06:15,360 --> 01:06:17,119 Jsem ten chlap viděný zezadu. 911 01:06:17,280 --> 01:06:19,800 Pane Nape. Jsem pan Nape. 912 01:06:21,640 --> 01:06:22,600 Tam. 913 01:06:23,560 --> 01:06:24,919 Není to ideální otec. 914 01:06:55,600 --> 01:06:58,560 Zajímalo by mě, jaký je odkaz mezi tebou a mámou. 915 01:06:58,879 --> 01:06:59,920 správně... 916 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Zajímalo by mě, proč si vybrala mě. 917 01:07:03,799 --> 01:07:05,359 Tvoje babička ne. 918 01:07:05,719 --> 01:07:09,040 Dala by přednost doktorovu synovi k zahradníkovi. 919 01:07:09,480 --> 01:07:10,879 Byl jsi také muzikant. 920 01:07:14,440 --> 01:07:15,600 Jen jsem to brnknul. 921 01:07:16,279 --> 01:07:17,320 Ukaž mi to. 922 01:08:20,160 --> 01:08:21,720 Staňte se partnerem v Blackpoolu. 923 01:08:22,360 --> 01:08:23,479 Význam? 924 01:08:23,640 --> 01:08:26,080 Nahraďte Grega a tancujte se mnou. 925 01:08:26,479 --> 01:08:27,799 To je projekt. 926 01:08:28,519 --> 01:08:31,120 Počkej, tanec není projekt. 927 01:08:31,519 --> 01:08:32,920 Chci říct, neumím tančit. 928 01:08:33,079 --> 01:08:34,800 Můžete se učit. 929 01:08:34,960 --> 01:08:37,120 Pohybujte nohama jako rukama. 930 01:08:38,479 --> 01:08:40,240 Chtěl jsi mě vidět růst. 931 01:08:40,759 --> 01:08:41,959 Tady je vaše šance. 932 01:08:42,720 --> 01:08:46,759 Jak se děti dostanou domů když tu v pátek odpoledne nejsi? 933 01:08:47,080 --> 01:08:49,000 Požádejte Gillese, aby mě nahradil. 934 01:08:49,360 --> 01:08:51,439 Jde mu zrak. 935 01:08:51,600 --> 01:08:53,520 Nemohu zaplatit řidiče navíc. 936 01:08:53,680 --> 01:08:55,639 Jak mám tedy zkoušet? 937 01:08:55,960 --> 01:08:58,200 Je to špičková mezinárodní soutěž. 938 01:08:58,879 --> 01:09:00,439 Dlužím to své dceři. 939 01:09:00,600 --> 01:09:03,439 Neumí hrát rugby? Vedle je půda. 940 01:09:05,320 --> 01:09:06,400 Tanec... 941 01:09:06,559 --> 01:09:07,759 promiň... 942 01:09:08,160 --> 01:09:11,839 Nejsem proti gayům. Miluji klasickou hudbu, ale upřímně... 943 01:09:12,640 --> 01:09:15,640 Už žádný knír, sashaying na hodinách rumby... 944 01:09:15,799 --> 01:09:17,320 Opatrně. 945 01:09:17,719 --> 01:09:19,360 Neobracej se, Tony. 946 01:09:20,080 --> 01:09:21,679 Dobře, dobře. 947 01:09:22,000 --> 01:09:23,800 Dám ti dvě hodiny volno. 948 01:09:23,959 --> 01:09:27,079 Děláte rána. Na večer si dám Martial. 949 01:09:27,960 --> 01:09:28,960 Díky, Josy. 950 01:09:29,599 --> 01:09:31,000 Neobracej se, Tony. 951 01:09:41,839 --> 01:09:43,240 Udělal jsem to? 952 01:09:43,560 --> 01:09:44,959 Částečně i já. 953 01:09:46,920 --> 01:09:48,600 Věř a dokážeš to. 954 01:09:51,799 --> 01:09:53,119 Pro dnešek to bude stačit. 955 01:10:01,039 --> 01:10:03,120 Jsem rád, že máme společný projekt. 956 01:10:15,559 --> 01:10:18,079 Nenechávej Diega čekat. 957 01:10:18,360 --> 01:10:20,200 Vyspi se a vyzkoušejte si oblek. 958 01:10:20,599 --> 01:10:21,480 Jo. 959 01:10:22,159 --> 01:10:23,440 A přestat kouřit. 960 01:10:23,839 --> 01:10:25,759 Energie vynahradí techniku. 961 01:10:25,920 --> 01:10:27,000 Jo. 962 01:10:29,760 --> 01:10:30,880 To je dobrý! 963 01:10:31,200 --> 01:10:32,280 to je dobrý! 964 01:10:33,040 --> 01:10:35,200 Doháním ztracený čas. 965 01:10:36,600 --> 01:10:37,800 Cítím se dobře. 966 01:10:37,960 --> 01:10:38,839 Tak dobře. 967 01:10:39,000 --> 01:10:39,720 Ne. 968 01:10:41,040 --> 01:10:42,360 Víš co? 969 01:10:44,320 --> 01:10:45,640 Připijme si přípitek 970 01:10:46,039 --> 01:10:47,599 k muži, který mě zachránil. 971 01:10:51,840 --> 01:10:53,119 Teď jsem na řadě. 972 01:10:55,440 --> 01:10:56,400 a... 973 01:10:56,839 --> 01:10:57,960 Fanny... 974 01:10:58,680 --> 01:11:00,960 Děkuji, tobě také. 975 01:11:03,240 --> 01:11:05,200 Budu hrát, nebo mě rozpláče. 976 01:11:44,239 --> 01:11:45,559 Mám na jeden den. 977 01:11:48,559 --> 01:11:50,479 Bude to fungovat, když budu cvičit srdce. 978 01:11:52,039 --> 01:11:53,760 Pokud to budete cvičit. 979 01:11:55,600 --> 01:11:58,600 Pozor, nejsem snadný úlovek. 980 01:12:00,640 --> 01:12:01,680 vlastně 981 01:12:02,320 --> 01:12:04,399 Jsem spíš křehká maličkost. 982 01:12:05,760 --> 01:12:07,279 Svést mě je boj. 983 01:12:09,079 --> 01:12:10,639 Takže budete muset bojovat. 984 01:12:11,599 --> 01:12:12,880 Vyhraj mě... 985 01:12:14,320 --> 01:12:15,319 Pronikni do mé záhady... 986 01:12:15,480 --> 01:12:16,759 Vládni mi, bastarde! 987 01:12:16,920 --> 01:12:18,799 Plaskni mě do zadku! 988 01:12:19,120 --> 01:12:20,160 K osudu 989 01:12:20,320 --> 01:12:22,000 které nás možná jednoho dne spojí. 990 01:12:22,159 --> 01:12:23,640 Lepší než Versailles! 991 01:12:23,800 --> 01:12:24,559 Na zdraví. 992 01:12:24,919 --> 01:12:26,040 Tony... 993 01:12:31,200 --> 01:12:32,200 Tony? 994 01:12:35,280 --> 01:12:36,400 Drtíš mě. 995 01:12:37,840 --> 01:12:39,000 Je to únavné. 996 01:12:39,600 --> 01:12:40,720 Velmi únavné. 997 01:12:42,559 --> 01:12:44,920 Pokud se mohu zeptat, bylo úsilí intenzivní? 998 01:12:49,320 --> 01:12:50,359 Ne přehnané? 999 01:12:50,839 --> 01:12:51,760 Ne. 1000 01:12:52,800 --> 01:12:53,760 vůbec ne. 1001 01:12:54,559 --> 01:12:57,199 Usnul jsi prostě na paní? 1002 01:12:57,720 --> 01:12:59,680 Ne, to si nemyslím. 1003 01:12:59,839 --> 01:13:00,799 Tak... 1004 01:13:02,160 --> 01:13:05,080 Cítili jste náhlou bolest na hrudi? 1005 01:13:05,479 --> 01:13:07,240 Ano, to mě znepokojuje. 1006 01:13:08,239 --> 01:13:09,720 Během neobvyklého úsilí. 1007 01:13:14,040 --> 01:13:15,400 Potřebujete odpočinek, pane. 1008 01:13:15,720 --> 01:13:16,600 Jo. 1009 01:13:17,400 --> 01:13:20,320 Cvičte své srdce, ale udělej to jemně. 1010 01:13:20,760 --> 01:13:22,519 A už žádné cigarety. 1011 01:13:40,080 --> 01:13:41,479 Rezignuji, Josy. 1012 01:13:43,200 --> 01:13:45,679 Rezignovat? co to je? 1013 01:13:45,840 --> 01:13:48,760 Víš, že jsem nemocný. Nemůžu bezpečně vozit děti. 1014 01:13:48,919 --> 01:13:50,359 Jsi nemocný... 1015 01:13:50,520 --> 01:13:52,639 Vezměte si paracetamol. 1016 01:13:54,040 --> 01:13:55,519 Nemůžete jen tak rezignovat. 1017 01:13:55,879 --> 01:13:57,559 Život není vše, co chceš. 1018 01:13:57,720 --> 01:14:00,079 30 let tady a nikdy jsem netápal. 1019 01:14:00,280 --> 01:14:03,040 Ale zůstal jsem, protože miluji svou práci. 1020 01:14:03,600 --> 01:14:05,200 Zůstaň a nezlob nás. 1021 01:14:06,040 --> 01:14:07,399 dávám výpověď. 1022 01:14:08,160 --> 01:14:10,639 Moje dcera mě potřebuje. Nezklamu ji. 1023 01:14:11,680 --> 01:14:13,800 Měl jsem tě radši blbko s knírem. 1024 01:14:37,200 --> 01:14:38,400 kdo to je? 1025 01:14:40,399 --> 01:14:41,920 Slyšel jsem, že ses zase zhroutil. 1026 01:14:48,640 --> 01:14:49,960 Nemůžete soutěžit nemocní. 1027 01:14:50,280 --> 01:14:52,320 Nejsem nemocný, léčil jsem se. 1028 01:14:52,960 --> 01:14:55,080 Pár tanečních kroků mě nevyčerpá. 1029 01:14:55,399 --> 01:14:57,480 Dávám si pozor, jezdím na kole, je mi dobře. 1030 01:14:57,640 --> 01:15:00,199 Ale s Annick jsme něco zkusili 1031 01:15:00,360 --> 01:15:02,040 ani on to nezvládl. 1032 01:15:06,199 --> 01:15:07,440 Prosím, Maria. 1033 01:15:08,560 --> 01:15:09,480 Dej mi šanci. 1034 01:15:15,079 --> 01:15:18,520 Slib, že přestaneš kouřit a budeme spolu soutěžit. 1035 01:15:40,600 --> 01:15:41,680 Tam. 1036 01:15:44,719 --> 01:15:45,880 Poslední. 1037 01:15:46,840 --> 01:15:48,079 Na nás dva. 1038 01:15:54,160 --> 01:15:55,560 Pak budete tančit. 1039 01:15:59,080 --> 01:16:01,399 Musí se stát vaší součástí. 1040 01:16:06,360 --> 01:16:07,600 Jako když chodíte. 1041 01:16:08,320 --> 01:16:11,200 Nevíte která noha vede druhou. 1042 01:16:15,360 --> 01:16:18,559 Sledujte, kam dáváte své tělo, doleva nebo doprava. 1043 01:16:19,039 --> 01:16:20,680 Tanec je jako reflex. 1044 01:16:22,279 --> 01:16:23,839 Každý krok je reflex. 1045 01:16:24,000 --> 01:16:25,279 Zapomeňte na ostatní. 1046 01:16:28,840 --> 01:16:29,839 Vaše ruce. 1047 01:16:30,000 --> 01:16:32,239 Jako zpěv a nikdo to neslyší. 1048 01:16:32,400 --> 01:16:35,160 Takže zpíváš hlasitěji být hlasitější než hudba. 1049 01:16:35,520 --> 01:16:36,559 Vaše ramena. 1050 01:16:36,720 --> 01:16:37,399 Jádro. 1051 01:16:37,759 --> 01:16:39,439 Tanec je jako dýchání. 1052 01:16:41,239 --> 01:16:42,679 Je to životně důležitá potřeba. 1053 01:16:47,719 --> 01:16:49,560 Vaše pohyby jsou pomíjivé. 1054 01:16:49,960 --> 01:16:52,200 Musíte je učinit věčnými. 1055 01:16:53,320 --> 01:16:55,360 Ve tvém náručí už nejsem Maria. 1056 01:16:56,400 --> 01:16:58,080 Já jsem ty a ty jsi já. 1057 01:16:58,480 --> 01:17:00,160 Tvoříme jeden, jako dva. 1058 01:17:00,319 --> 01:17:01,840 To je ta nejtěžší část. 1059 01:17:02,640 --> 01:17:03,439 Dobře! 1060 01:17:04,680 --> 01:17:06,040 Jediná soutěž 1061 01:17:06,199 --> 01:17:08,560 je sám se sebou, nikdo jiný. 1062 01:17:10,800 --> 01:17:13,080 Především nikdy na to nemysli. 1063 01:17:13,399 --> 01:17:14,520 Ne, zkuste to znovu. 1064 01:17:14,839 --> 01:17:16,279 Když myslíš, padáš. 1065 01:17:17,959 --> 01:17:19,000 Jen dýchej. 1066 01:17:20,760 --> 01:17:22,240 Tanec jako reflex. 1067 01:17:22,399 --> 01:17:23,280 Bez přemýšlení. 1068 01:17:24,840 --> 01:17:25,560 Jen vy. 1069 01:17:27,720 --> 01:17:28,480 A já. 1070 01:17:28,800 --> 01:17:29,640 To je dobře. 1071 01:18:21,960 --> 01:18:23,440 Dívej se na mě, dobře? 1072 01:18:23,599 --> 01:18:24,640 Jo. 1073 01:18:28,200 --> 01:18:29,800 Obleč se a obleč si tohle. 1074 01:18:30,160 --> 01:18:31,320 Je to naše číslo. 1075 01:18:32,640 --> 01:18:35,640 Skvělé, 92 je moje šťastné číslo. 1076 01:18:35,920 --> 01:18:36,880 Opravdu? 1077 01:18:37,039 --> 01:18:37,960 Ne. 1078 01:20:13,600 --> 01:20:14,560 Buď hned zpátky. 1079 01:20:50,599 --> 01:20:52,279 Ne, nejsem kouzelník. 1080 01:21:44,599 --> 01:21:45,400 Je tam někdo? 1081 01:22:04,759 --> 01:22:05,719 Tony? 1082 01:22:07,399 --> 01:22:08,560 Tony? 1083 01:22:56,920 --> 01:22:58,000 Tony? 1084 01:23:21,160 --> 01:23:22,240 Táta? 1085 01:26:21,919 --> 01:26:24,199 Podívej, štětec jde sem. 1086 01:26:24,360 --> 01:26:27,040 Sakra, to je těžký. 1087 01:26:27,360 --> 01:26:29,680 Ano, tomu se říká práce, Jérôme. 1088 01:26:30,760 --> 01:26:32,680 Zde také kartáčujte. 1089 01:26:34,560 --> 01:26:35,280 Tam. 1090 01:26:35,440 --> 01:26:37,440 Poseru tenhle karburátor! 1091 01:26:38,040 --> 01:26:39,520 To je dobrý plán. 1092 01:26:40,320 --> 01:26:43,720 Ale nejdřív to vykartáčujte nebo tvoje máma nebude spokojená. 1093 01:27:10,840 --> 01:27:12,240 Chci si vzít tvoji dceru. 1094 01:27:14,239 --> 01:27:17,200 A chtěl bych vaše svolení. 1095 01:27:21,840 --> 01:27:22,759 Nevím. 1096 01:27:24,880 --> 01:27:25,840 ano... 1097 01:27:26,400 --> 01:27:27,280 Miluješ ji? 1098 01:27:27,640 --> 01:27:28,560 Ano. 1099 01:27:28,999 --> 01:27:30,520 - Každý den? - Ano. 1100 01:27:32,920 --> 01:27:34,680 Není na vdávání trochu mladá? 1101 01:27:35,359 --> 01:27:36,439 Ne. 1102 01:27:40,159 --> 01:27:40,960 no? 1103 01:27:43,159 --> 01:27:44,880 Ano. Ale můj názor... 1104 01:27:45,040 --> 01:27:47,040 - Přijďte na svatbu. - Nemůžu. 1105 01:27:47,400 --> 01:27:50,080 Přijdeš. Musíte přijít. 1106 01:27:51,199 --> 01:27:52,360 Nenávidí mě. 1107 01:27:52,519 --> 01:27:55,920 Ale ona tě bude nenávidět ještě víc pokud nepřijdeš. 1108 01:28:00,840 --> 01:28:02,320 Zde je pozvánka. 1109 01:28:02,719 --> 01:28:04,279 Růžová nebyla moje volba. 1110 01:28:07,960 --> 01:28:09,199 Už ji neopouštěj. 1111 01:28:21,400 --> 01:28:22,800 Dobře vypadající dítě. 1112 01:28:26,239 --> 01:28:29,280 Někde v Andalusii... 1113 01:28:43,759 --> 01:28:45,199 Počkej, Tony. 1114 01:28:46,080 --> 01:28:49,639 Než se staneš váženým otcem, musím ti říct... 1115 01:28:51,400 --> 01:28:52,960 Nejsem Konžan. 1116 01:28:56,560 --> 01:28:57,880 Nikdo není dokonalý. 1117 01:29:00,799 --> 01:29:03,079 Myslím, že mám konžskou krev. 1118 01:29:05,280 --> 01:29:06,280 Jste v pořádku? 1119 01:29:06,760 --> 01:29:08,200 Nechápejte žádné nápady. 1120 01:29:08,719 --> 01:29:10,440 Jen nechci spadnout. 1121 01:29:46,200 --> 01:29:47,160 Diego! 1122 01:29:47,320 --> 01:29:48,240 Milovat! 1123 01:29:51,760 --> 01:29:53,040 Už žádný knír! 1124 01:34:05,239 --> 01:34:15,679 RUMBA TERAPIE 1125 01:37:48,199 --> 01:37:50,560 Titulky od Iana Burleyho 1126 01:37:50,920 --> 01:37:52,960 Podtitulky: HIVENTY