1
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்

2
00:00:38,788 --> 00:00:40,957
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
போலீஸ் என்ன சொன்னது?

4
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
பாங் மேன்-சியோல் உயிருடன் இருந்தபோது
அவர்கள் அவரை விடுவித்தனர், ஆனால் இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

5
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
அவர்கள் அதை விரிப்பின் கீழ் துடைப்பார்கள்.
சோய் யெ-வோனும் அதைத்தான் விரும்புகிறார்.

6
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
ஆனால் அவர் அவர்களின் துறையில் ஒரு பெரிய பெயர்.
அவர்கள் அதை விட்டுவிட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
கமிஷனர் ஜெனரல்
இன்று காலை இறந்தார்.

8
00:00:55,054 --> 00:00:56,264
கமிஷனர் ஜெனரலா?

9
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
மக்களின் உணர்வு ஏற்கனவே மோசமாக உள்ளது.

10
00:00:58,349 --> 00:01:00,643
இப்போது, ​​போலீஸ் தலைவர்
விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
கும்பல் தலைவர் இறந்த அதே நாளில்.

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
இதை வெளிப்படுத்துவது அவர்களுக்கு எந்த வகையிலும் உதவாது.

13
00:01:07,859 --> 00:01:10,403
- பூமியில் நம் பக்கம் யார் இருக்கிறார்கள்?
-எங்கள் பக்கம் அதிக மக்கள் தேவையா?

14
00:01:11,404 --> 00:01:12,697
நாம் போதாதா?

15
00:01:14,657 --> 00:01:15,784
தோழர்களைப் பற்றி என்ன?

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
எபிசோட் 12

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,334
பார்க்கலாம்.

18
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
பார்க்கவா? நீங்கள் அதை விரைவில் போட வேண்டும்.

19
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
நான் இதை அணிய வேண்டுமா?

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,603
எங்கள் பிடிவாதமான அணித் தலைவரும் கூட
அதையும் போடுங்கள்.

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,104
நம் குழுப்பணிக்காகச் செய்வோம்.

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,065
நன்றாக.

23
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
அது என் மனதில் படவே இல்லை
சியோல் மின்-ஜுன் எனக்கு உதவுவார்.

24
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
அவர் மயக்கியது போல் பேசவில்லை,
மேலும் அவரைப் பற்றியும் ஏதோ ஒன்று இருந்தது.

25
00:01:55,323 --> 00:01:58,493
அவர் முடிவு செய்தவுடன் உறுதியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு இரகசிய முகவராக மாற வேண்டும்.

26
00:02:00,411 --> 00:02:02,163
ஹ்வாங் டியூக்-குவை முட்டாளாக்கும் அளவுக்கு அவர் நல்லவராக இருந்தார்.

27
00:02:02,914 --> 00:02:05,875
அங்கேயே நீண்ட நேரம் தங்கினார்
அவர் தனது கடைசி வாய்ப்புக்காக முடியும்.

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
அவர் தனிமையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
ஆனால் நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
என்ன?

31
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
சரி, நான் தனியாக இல்லை.

32
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
சொல்லப்போனால், சோய் யெ-வோனுக்கு என்ன ஆனது?

33
00:02:21,391 --> 00:02:24,477
அவள் உன்னிடம் உதவி கேட்க அழைத்தாள்,
அதற்கு மி-னா பதிலளித்தார்.

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,480
அதற்கு அவள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை. அவள் ஏன் செய்தாள்?

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
அது அநேகமாக அவள் நரம்புகளில் ஏறியிருக்கலாம்.
மேலும் அவள் கோபமடைந்தாள்.

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,735
யே-வோன் மக்களில் ஒருவர்
இந்த குழப்பத்திற்கு பின்னால்.

37
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
அது தீவிரமாக இருந்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

38
00:02:36,447 --> 00:02:37,866
நாங்கள் அதை நன்றாக கையாண்டோம்.

39
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
அவளை அச்சுறுத்தலாகக் கருதுவதற்குப் பதிலாக,
மி-னா அவளை ஒரு வளமாக நடத்த முடிவு செய்தாள்.

40
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
அவள் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறாள்.
அவள் பெரிய படத்தை பார்க்க முடியும்.

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,543
ஆனால் சோய் யெ-வோன் எளிதான இலக்கில்லை.

42
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
அவள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க முடியும்
கமிஷனர் ஜெனரலுடன்.

43
00:02:51,045 --> 00:02:53,089
நம்மால் முடிந்ததை அவள் பார்த்தாள்.

44
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
அவள் மீண்டும் அழைப்பாள்.

45
00:02:56,259 --> 00:02:59,637
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்,
சோய் யோங் அவளைப் புறக்கணித்திருந்தால்,

46
00:03:00,430 --> 00:03:02,682
அணி சேர்வதைத் தவிர அவளுக்கு வேறு வழியில்லை
எங்களுடன் அல்லது Hwang Deuk-gu.

47
00:03:03,349 --> 00:03:06,603
அவள் ஹ்வாங் டியூக்-குவைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,
நாங்கள் அவளுடைய இலக்காக இருப்போம்.

48
00:03:07,228 --> 00:03:08,104
"நாங்கள்"?

49
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும்.

50
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
என்ன?

51
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
பார். எனக்கு கூர்மையான கண்கள் இருப்பதாகச் சொன்னேன்.

52
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
நான் சரியான அளவு மற்றும் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
அவர்களுக்கு. சரியா?

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
ஜி-பீம், நான் மென்மையாய்த் தெரியவில்லையா?

54
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
ஒவ்வொரு நிறத்திலும் இதை வாங்க விரும்புகிறேன்.

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,088
நீங்கள் மேலே இருக்கிறீர்கள்.

56
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
நான் நீல நிறத்திலும் அழகாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

57
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
உங்களால் முடிந்தால் எனக்கு இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்.

58
00:03:38,217 --> 00:03:41,763
பொறுங்கள். நான் வேண்டும் என்று நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?
மீண்டும் மரண அனுபவத்தை சந்திக்கவா?

59
00:03:42,388 --> 00:03:44,349
நீங்கள் உயிருடன் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
சிணுங்காதே.

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
உங்களுக்கு ஜாக்கெட் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

61
00:03:47,852 --> 00:03:50,813
ஆனால் நாங்கள் தனித்து நிற்கிறோம் என்று நினைக்காதீர்கள்
இந்த ஜாக்கெட்டுகளில் அதிகம்?

62
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
அது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல, சுயமாக.

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,318
நாம் அம்பலப்படுத்தப் போகிறோம் என்றால்,

64
00:03:55,526 --> 00:03:58,780
எப்போது, எப்படி என்பதை நாங்கள் தேர்வு செய்வோம்
உலகிற்கு நம்மை காட்டுவோம்.

65
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
தலைவர் சோய் எங்களுக்கு அனுமதி வழங்கினார்.

66
00:04:03,785 --> 00:04:07,121
30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு

67
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், ஜி-ஜுன்.

68
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
ஆனால் நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.

69
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
-ஏன் இல்லை?
- இது ஆபத்தானது.

70
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
உங்கள் பெற்றோர் மற்றும் மூத்த சகோதரி
மிகவும் பயந்தனர்.

71
00:04:26,474 --> 00:04:29,018
நான் உன்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது
மீண்டும் அந்த வலி.

72
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
அவர் ஒரு கெட்டவர் அல்ல, இல்லையா?

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,898
-என்ன?
- நான் பார்த்த பையன்.

74
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
ஜி-ஜூன்.

75
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
என் தந்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
பொய் சொல்வது மிக மோசமான பாவம் என்று.

76
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
நான் இப்போது அமைதியாக இருந்தால்,

77
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
நான் பொய்யனாக இருப்பேன்.

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு

79
00:04:56,963 --> 00:04:59,257
நான் உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ அனுப்புகிறேன்.
பார்த்துக் கொண்டே பேசலாம்.

80
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
அது என்ன?

81
00:05:05,972 --> 00:05:08,224
நான் மூன்றாம் வகுப்பு ஐந்தாம் வகுப்பு படிக்கிறேன்
யுயோன் எலிமெண்டரியில்.

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,727
-என் பெயர் குவான் கி-ஜுன்.
- அதையும் பார்க்கிறேன்.

83
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
இந்த சிறுவன்...

84
00:05:19,652 --> 00:05:22,905
நாங்கள் காப்பாற்றிய வழக்கறிஞர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
யூடியூப் ஸ்ட்ரீமிங் செய்தவர்.

85
00:05:25,158 --> 00:05:26,534
நான் பார்க்கிறேன். அந்த பையன்.

86
00:05:26,617 --> 00:05:28,161
ஆம், இது அவருடைய மகன்.

87
00:05:29,287 --> 00:05:32,749
எங்களைத் துன்புறுத்திய மனிதர்கள்
இரத்தம் தோய்ந்த முகமூடிகளை அணிந்திருந்தனர்.

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
கருப்பு முகமூடி அணிந்தவர்கள் என்னைக் காப்பாற்றினர்.

89
00:05:36,002 --> 00:05:38,379
- அவர் எங்களை நினைவில் வைத்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.
-ஆம்.

90
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
ஆனால் நீங்கள் இதை ஆன்லைனில் வெளியிட மாட்டீர்கள், இல்லையா?

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
அவர் உங்களைப் பற்றி மக்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறார்.

92
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
நான் அவரைத் தடுக்க முடிந்தது
இதை சமூக ஊடகங்களில் பதிவேற்றுவதில் இருந்து.

93
00:05:48,389 --> 00:05:51,476
ஆனால் அவர் வீடியோக்களை எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளார்
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது அவற்றை பதிவிடுங்கள்.

94
00:05:51,976 --> 00:05:53,644
உங்கள் கருத்துக்களை அறிய ஆவலாக இருந்தேன்.

95
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
இது மிகவும் ஆபத்தானது அல்லவா?

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
ஒரு சிறுவன் நமக்காக தன் உயிரை பணயம் வைக்க தயாராக இருக்கிறான்.

97
00:06:01,944 --> 00:06:03,321
நாம் இப்போது மறைக்க முடியாது.

98
00:06:04,864 --> 00:06:07,241
தயவு செய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்

99
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
நாம் யார் என்பதை வெளிப்படுத்துங்கள்.

100
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
ஏன் நம்மால் முடியாது?

101
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
முதல்வர் ஒப்புதல் அளித்தால் போதும்.

102
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
எங்களின் முயற்சி வீண் போகவில்லை.

103
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
கி-ஜுன் போன்ற நம்பகமான ஆதரவாளர் எங்களிடம் இருக்கிறார்.

104
00:06:28,805 --> 00:06:31,974
நான் கிட்டத்தட்ட கிழித்துவிட்டேன். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
எங்களின் பதிவுகள் எப்பொழுதும் அழிக்கப்பட்டன.

105
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
ஏய்.

106
00:06:33,518 --> 00:06:36,437
உதவாமல் விட்டுவிடுவதே நமது கடமை
ஒரு தடயம். நீங்கள் ஏன் உணர்ச்சிவசப்படுவீர்கள்?

107
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
நல்லவேளை, நீங்கள் மிகவும் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள்.

108
00:06:39,232 --> 00:06:42,443
மி-னா, நாம் ஆதாரத்தை விட்டுவிட வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் எங்கள் முயற்சி

109
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
காப்பீட்டு நோக்கங்களுக்காக.

110
00:06:44,153 --> 00:06:47,573
அல்லது குறைந்த பட்சம் எங்களைப் பற்றிய ஒரு கிளிப்பையாவது உருவாக்க வேண்டும்.

111
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
பூம், ஏற்றம், ஏற்றம்.

112
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
மற்றும் கண்கள்.
இது போன்ற ஒன்று, உங்களுக்குத் தெரியும்.

113
00:06:54,122 --> 00:06:57,291
எப்படியிருந்தாலும், எங்களை வெளிப்படுத்துங்கள் அல்லது இல்லை,
இப்போது வேறு சண்டையாக மாறிவிட்டது.

114
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
Hwang Deuk-gu எங்களை அடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறார்
திறந்த வெளியில். நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

115
00:07:00,962 --> 00:07:03,422
செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
பத்து மடங்கு நன்மையைத் திருப்பித் தருகிறது.

116
00:07:03,506 --> 00:07:06,134
சரி, அப்படியானால்.
எனவே எங்களிடம் இப்போது ஓரளவு திட்டம் உள்ளது.

117
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
எங்கள் ஆடைகளும் தயாராக உள்ளன.

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,263
நாம் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?

119
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
எங்களிடம் சில கொலைகார நகர்வுகள் உள்ளன, இல்லையா?

120
00:07:45,673 --> 00:07:48,885
அப்படி அதிர்ச்சியடைய வேண்டாம்.
இதை அவரே கொண்டு வந்தார்.

121
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
நான் அறிய விரும்புவது உங்கள் கருத்து.

122
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா

123
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
அல்லது அவரைக் காப்பாற்றவா?

124
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
முதியவரே நீ முதலில் போ.

125
00:07:58,519 --> 00:07:59,979
சரி...

126
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
அவனைக் கொல்லு.

127
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
அவனைக் கொல்லவா? உங்கள் காரணம் என்ன?

128
00:08:05,735 --> 00:08:09,113
அவர் உணரும் வலியைக் குறைத்தல்
என்பது மனிதாபிமானம்.

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,075
- நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
-அவரால் நமக்குப் பயன்படாது.

130
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
அந்த நிலையில் அவரை மறுசுழற்சி செய்யக்கூட முடியாது.

131
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
அதை முடிக்கவும்.

132
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
என் அருமை, இயக்குனர் கு.

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
உங்கள் அருமையான காணொளிக்கு நன்றி

134
00:08:22,460 --> 00:08:24,003
ஆராய்ச்சிக்கு உங்கள் அனைவரின் உதவியும்.

135
00:08:25,922 --> 00:08:26,797
பிரச்சனை இல்லை.

136
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
ஆனால் வேறு என்ன

137
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
நீங்கள் இப்போது எனக்காக செய்ய முடியுமா?

138
00:08:32,553 --> 00:08:33,554
மன்னிக்கவா?

139
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
உங்கள் ஆராய்ச்சி தோல்வியடைந்தது.

140
00:08:37,725 --> 00:08:39,769
நீங்கள் ஒரு பலவீனமான வயதானவர்.

141
00:08:46,359 --> 00:08:49,612
பொறுங்கள். நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்வேன்
நீ என்னை அனுமதித்தால் -

142
00:08:54,408 --> 00:08:57,787
என்னை ஒழிக்கச் சொன்னாய்
எது பயனற்றது. முட்டாள்.

143
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா

144
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
அவர் இதைத் தானே கொண்டு வந்தார்?

145
00:09:09,298 --> 00:09:12,927
முன்பு ஒருமுறை அவனைக் காப்பாற்றினாய்.
எனவே இந்த முறை நீங்கள் அவரை மீண்டும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

146
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
நீங்கள் குழப்பவில்லை என்றால்
சியோல் மின்-ஜூனின் தலையுடன்,

147
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
அவர் எந்த வலியும் இல்லாமல் இறந்திருக்கலாம்.

148
00:09:19,809 --> 00:09:23,646
ஆனால் நீங்கள்தான் பேசினீர்கள்
எது மனிதாபிமானம் இல்லையா என்பது பற்றி.

149
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
உள்ளே வா.

150
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
என்ன செய்கிறாய்?

151
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
நீங்கள் யூடியூபரா அல்லது வேறு ஏதாவது ஆக விரும்புகிறீர்களா?

152
00:09:51,507 --> 00:09:53,676
நான் இதைச் செய்தால், நான் அதைச் சரியாகச் செய்வேன்.

153
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
இப்போதுதான் டிரெய்லரை வெளியிட்டீர்கள்.
இப்போது ஏன் படத்தை வெளியிட வேண்டும்?

154
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
இரும்பு சூடாக இருக்கும்போது நான் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
நான் சிறந்ததைச் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு.

156
00:10:03,311 --> 00:10:06,897
இதன் மூலம் நீங்கள் உணர்வுகளை வெளியிடவில்லை.
நீங்கள் அதை எல்லா வழிகளிலும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

157
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்.

158
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
அவர் என்னை அம்பலப்படுத்தினார், அதனால் நான் அவரை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
அவனுடைய அழுக்கு ரகசியங்களை எல்லாம் நான் சொல்வேன்.

159
00:10:13,112 --> 00:10:14,905
நிச்சயமாக. நீங்கள் அதைச் செய்ய முடிவு செய்ததிலிருந்து பெரிதாகச் செல்லுங்கள்.

160
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
உங்களுக்கு என் உதவி தேவையா?

161
00:10:17,867 --> 00:10:19,118
இல்லை. வெளியேறு.

162
00:10:21,662 --> 00:10:22,496
சரி.

163
00:10:24,206 --> 00:10:25,166
ஒரு காலை உடைக்கவும்.

164
00:10:28,878 --> 00:10:30,796
நான் கொலைகாரன் அல்ல.

165
00:10:31,756 --> 00:10:35,176
நான் என் மனைவியையும் கொல்லவில்லை
என் கண்களுக்குத் தீங்கும் செய்யவில்லை.

166
00:10:35,718 --> 00:10:38,679
இதை நம்புவது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கேட்டதற்கு மாறாக உள்ளது.

167
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிவதால்,
அது உண்மை என்று அர்த்தம் இல்லை.

168
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
மேலும் நான் பேயாக வாழ வேண்டியிருந்தது
அதே காரணத்திற்காக.

169
00:10:46,312 --> 00:10:47,229
எனக்கு வேண்டும்

170
00:10:48,230 --> 00:10:51,150
ஆர்கோஸ் புனையப்பட்ட என் வாழ்க்கையை செட்.

171
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
நீங்கள் என்னை விமர்சிக்கலாம்
அல்லது என்னை நம்பாமல் தேர்வு செய்யவும்.

172
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் கூடவா?
எல்லா உண்மைகளும் கிடைக்குமா?

173
00:11:00,242 --> 00:11:01,494
என்ன செய்கிறாய்?

174
00:11:03,537 --> 00:11:04,413
இல்லை!

175
00:11:10,211 --> 00:11:13,673
எத்தனை குளிர் கேஸ்கள் புதைக்கப்பட்டன தெரியுமா?
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்?

176
00:11:16,967 --> 00:11:18,552
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை மீண்டும் இறக்க அனுமதிப்பீர்களா?

177
00:11:18,636 --> 00:11:21,680
எனக்கு பதில் சொல்லு! எனக்கு பதில் சொல்லு, கொலைகாரனே!

178
00:11:23,474 --> 00:11:25,226
மீண்டும் ஒருமுறை செய்வீர்களா
முட்டாள்கள் போல் பலியாகவா?

179
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
இந்த மனிதாபிமானமற்ற குண்டர்களை நீங்கள் பார்ப்பீர்களா?
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யவா?

180
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
இப்போது தொடங்கி,

181
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
கொலைகாரனை பிடிப்பதை விட அதிகமாக செய்வேன்
என் மனைவியைக் கொன்றவன்.

182
00:11:39,657 --> 00:11:42,410
இந்தக் குப்பைகளையெல்லாம் அழித்துவிடப் போகிறேன்
அது நம் சமூகத்தை ஏற்படுத்துகிறது

183
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
சரிவதற்கு.

184
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
நீங்களே பார்த்துக் கொள்ளலாம்
யார் சொல்வது உண்மை என்று முடிவு செய்யுங்கள்.

185
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
கடைசியாக, இது உங்களுக்காக, டியூக்-கு.

186
00:11:54,088 --> 00:11:57,133
அதை உங்களிடம் உடைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் உங்கள் நல்ல நாட்கள் இப்போது முடிந்துவிட்டன.

187
00:11:58,592 --> 00:12:00,052
இது யுயோன் காவல் நிலையம்.

188
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
- நீங்கள் மோபின் அறக்கட்டளையில் கடன் வாங்கினீர்களா?
-ஆர்கோஸ்?

189
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
- அது எப்போது?
- உங்கள் கணவர் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு காணாமல் போனாரா?

190
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
-ஆம்.
- இது எல்லாம் ஆர்கோஸின் தவறு.

191
00:12:07,977 --> 00:12:11,272
ஒரு கொள்ளை நடந்தால் அது ஆர்கோஸின் தவறு
அல்லது அவர்களின் மகள் வீட்டிற்கு தாமதமாக வந்தால்.

192
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
மேலும் வரிகள் உயர்ந்தன
அவர்கள் காரணமாகவும்.

193
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
நமது உலகம் இறுதியாக சரியான பாதையில் செல்கிறது.

194
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
பேருந்தை கடத்துவது சரியான செயலா?

195
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
பஸ்ஸை கடத்துவது சரியா?

196
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
விஷ வாயு மூலம் மக்களை சித்திரவதை செய்கிறது
செய்ய வேண்டியது சரியானதா?

197
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், குவாங்-சியோல்?

198
00:12:30,666 --> 00:12:31,542
குவாங்-சியோல்.

199
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
ஏய்.

200
00:12:35,713 --> 00:12:37,256
எங்களுக்கு ஒரு புதிய புனைப்பெயர் உள்ளது தெரியுமா?

201
00:12:38,674 --> 00:12:40,885
- என்ன புனைப்பெயர்?
-ஆர்கோஸ் வேட்டைக்காரர்கள்.

202
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
அவர்கள் எங்களுக்கு வேட்டைக்காரர்கள் என்று பெயரிட்டார்களா?

203
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
நான் ஒரு கருத்தைப் படிக்கிறேன்.

204
00:12:45,806 --> 00:12:49,143
"அவை அழுக்குப் பைகள் என்பது மிகவும் வெளிப்படையானது,
ஆனால் போலீசாரால் அவர்களை கைது செய்ய முடியாது.

205
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
தயவு செய்து செயோங்கில் சந்திப்புக்கு வாருங்கள்
அவர்களைப் பிடிக்கவும்."

206
00:12:52,771 --> 00:12:54,565
-செங்கில் வெட்டுவா?
-ஆம்.

207
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
- தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்!
- மன்னிக்கவும்.

208
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
- தயவு செய்து எங்களை விடுங்கள்.
- எங்களை விடுங்கள்.

209
00:13:40,861 --> 00:13:43,322
- இது உண்மையா?
-ஒரு மனிதனை விரட்ட ஒரு குத்து போதுமா?

210
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
வெளிப்படையாக, இது ஒரு திரைப்பட படப்பிடிப்பு.

211
00:13:44,990 --> 00:13:46,242
நான் ஆர்கோஸின் பார்வையை வெறுத்தேன்.

212
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
- அது அந்த இடத்தைத் தாக்கியது.
- ஒவ்வொரு இரவும்,

213
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
-குண்டர்கள் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
- எவ்வளவு, வேட்டைக்காரர்கள்?

214
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
- எல்லோரும் அறிக்கை செய்கிறார்கள்.
- அவர்கள் வரலாம்.

215
00:13:51,205 --> 00:13:52,831
நான் கேமராவுடன் காத்திருந்தேன்
இரண்டு மணி நேரம்.

216
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
- காத்திருப்பவர்களைத் தேடி...
- நீங்கள் வரும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.

217
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
-... வேட்டைக்காரர்களுக்கு ஒன்றாக.
-கே.ஓ.

218
00:13:56,085 --> 00:13:58,045
இதை நாங்கள் படமாக்கவில்லை.

219
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
இறுதியாக கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
எங்கள் பக்கம் உள்ள மக்கள்.

220
00:14:02,132 --> 00:14:04,260
எங்கள் பக்கம் உள்ளவர்கள்...
-எத்தனை கருத்துகளைப் பெற்றோம்?

221
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
இவர்களை எல்லாம் நான் அறிந்திருக்கவில்லை
எங்களுக்காக வேரூன்றி இருந்தனர்.

222
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
டே-வூங்.

223
00:14:14,103 --> 00:14:15,229
இந்த போஸ் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

224
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
அருமையாக இருக்கிறது.

225
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
நான் அதை செய்தேன்?

226
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
சரி. இது என் முறை, இல்லையா?

227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
எங்கே?

228
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
தயார், செயல்.

229
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
- முதலாளி பெண் இங்கே இருக்கிறாள். அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- இவை அனைத்தும் ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்பட்டவை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

230
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
அவர்கள் முற்றிலும் நசுக்கப்படுகிறார்கள்.

231
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
நான் விரும்பி சந்தா செலுத்துகிறேன்
அது தான் என்னால் செய்ய முடியும்.

232
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

233
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும். "மன்னிக்கவும்."

234
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

235
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
சத்தமாக. "மன்னிக்கவும்!"

236
00:14:56,979 --> 00:14:58,772
- மன்னிக்கவும்!
- மன்னிக்கவும்!

237
00:15:01,358 --> 00:15:04,904
அழுக்கு பைகள் காரின் டிரங்குக்கு சொந்தமானது.
எல்லோரும் போங்கள்.

238
00:15:05,654 --> 00:15:09,491
இடது, இடது, இடது.

239
00:15:10,242 --> 00:15:13,495
வீடியோக்கள் உள்ளன
என்று சமீபத்தில் வைரலாகி வருகிறது.

240
00:15:13,579 --> 00:15:15,956
வீடியோக்களில், இந்த நபர்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் காட்டவும்

241
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
எங்கும் வெளியே மற்றும் குற்றவாளிகளை சுற்றி வளைக்க.

242
00:15:18,125 --> 00:15:21,587
இதில் சுவாரஸ்யம் என்னவென்றால் குற்றவாளிகள்
அது வீடியோக்களில் சுற்றி வளைக்கப்பட்டது

243
00:15:21,670 --> 00:15:25,424
அருகில் உள்ள காவல் நிலையங்களுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து.

244
00:15:25,716 --> 00:15:29,553
இந்த நபர்கள் முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களில் இருந்து அவர்களின் செயலை வேறுபடுத்திக் காட்டியது.

245
00:15:31,805 --> 00:15:32,765
உடற்பகுதியை சரிபார்க்கவும்.

246
00:15:33,599 --> 00:15:34,475
காத்திருங்கள்...

247
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
ஒருவர் பின்வரும் கருத்தை தெரிவித்துள்ளார்
இந்த வீடியோக்கள் பற்றி ஆன்லைனில்.

248
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
நாடு தழுவிய அழைப்பு

249
00:15:53,243 --> 00:15:56,080
கருப்பு முகமூடி அணிந்த ஹீரோக்களிடமிருந்து
ஆர்கோஸை வீழ்த்த வேண்டும்.

250
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
வி இறந்துவிட்டார்.

251
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
இருந்த கமிஷனர் ஜெனரல்
விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்ட வி

252
00:16:07,174 --> 00:16:09,301
ஹ்வாங் டியூக்-குவுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.

253
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
நம் நாட்டுக்கு சேவை செய்வது ஒரு விலையுடன் வருகிறது.

254
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

255
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
கோ யோங்-டியோக்கை நான் இதுவரை சந்தித்ததில்லையா?

256
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
பகுப்பாய்வு படி
தயிர் பானம்,

257
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
அது போதை மருந்துடன் ஒத்துப்போனது
ஆர்கோஸால் விற்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டது.

258
00:16:25,567 --> 00:16:27,319
நான் ஹ்வாங் டியூக்-குவை உறுதி செய்துள்ளேன்

259
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
வி கொல்லப்பட்ட இடத்திற்கு அருகில் இருந்தது.

260
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
அதை நீங்கள் குறிக்கிறீர்களா
இது ஹ்வாங் டியூக்-கு செய்ததா?

261
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
எனக்கு ஆதாரம் கிடைத்துள்ளது

262
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
என்று வி ருகலின் சர்வரில் நுழைய முயன்றார்
இறப்பதற்கு முன்.

263
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
இப்போதே இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.

264
00:16:49,133 --> 00:16:50,009
மன்னிக்கவா?

265
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
நான் வைத்திருக்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது
ஒரு கள நாள் இருந்து பத்திரிகை.

266
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
இது கட்டுப்பாட்டை மீறும் முன்,

267
00:16:58,809 --> 00:17:02,521
அவற்றில் சிலவற்றை ஒப்படைக்கவும்
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.

268
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
என்ன தெரியுமா?

269
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
மக்கள் திருப்தி அடைவார்கள்
ஒருமுறை இரத்தம்.

270
00:17:13,282 --> 00:17:17,494
உங்கள் திறமையால்,
நீங்கள் ருகலின் மற்றொரு குழுவை உருவாக்கலாம்.

271
00:17:18,328 --> 00:17:19,663
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

272
00:17:22,833 --> 00:17:25,753
மனதை மாற்றிக் கொள்வீர்கள்
அந்த வீடியோவை ஒருமுறை பாருங்கள்.

273
00:17:31,425 --> 00:17:33,969
இரகசிய ஆராய்ச்சி மற்றும் சட்டவிரோத சோதனைகள்.

274
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
விருப்பங்களின் எண்ணிக்கை
ஒரு எளிய எண்ணை விட அதிகம்.

275
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
மக்கள் ஆதரவு தெரிவித்து வருகின்றனர்

276
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
உருவாக்கிய மக்களுக்காக
சாத்தியமற்றது சாத்தியம்.

277
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
ருகலை மக்கள் எப்படிப் பார்ப்பார்கள் என்பது இங்கே.

278
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
ருகல்

279
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
நெஞ்சை உருக்கும் தியாகமாக இருக்கும்
காவல்துறையின்

280
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
மற்றும் நம் நாட்டின் கடைசி முடிவு.

281
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
உங்கள் உணவுக்குப் பிறகு ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

282
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
- நான் இப்போது உங்களை அழைக்க முடியாது?
-என்ன?

283
00:18:24,895 --> 00:18:26,105
நான் மிகவும் வலியை உணரலாம்.

284
00:18:26,688 --> 00:18:28,941
நீங்கள் இருந்தால், நீங்கள் அதை மூன்று முறை எடுத்துக் கொள்ளலாம் --

285
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
மற்றும் நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பது பற்றி.

286
00:18:32,945 --> 00:18:35,823
நான் சமூக வலைதளங்களில் மிகவும் பிரபலமானவன்.
என்னைப் பார்க்க அதிக நேரம் எடுக்காது.

287
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
நீங்கள் அல்ல. நீங்கள் என்னைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

288
00:18:41,912 --> 00:18:44,164
நீங்கள் அன்பாகவும் அழகாகவும் இருப்பீர்கள்.

289
00:18:45,165 --> 00:18:46,125
நான் இரக்கமுள்ளவன் அல்ல.

290
00:18:47,793 --> 00:18:48,669
அப்படியானால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேனா?

291
00:18:49,253 --> 00:18:51,630
வாழ்க்கையில் இது எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பாக கருதுகிறேன்
மற்றும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ.

292
00:18:54,091 --> 00:18:55,050
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

293
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
- நீங்கள் விடைபெற மாட்டீர்களா?
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

294
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
நான் அவளிடம் விடைபெற்றால்,
நான் வெளியேற விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

295
00:19:20,117 --> 00:19:20,993
வாருங்கள், டே-வூங்.

296
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
நாங்கள் உண்மையில் புறப்படுகிறோம்.

297
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
அதுதான் அவர்களின் தலைமையகம்.

298
00:20:15,839 --> 00:20:17,466
அவை புதியதாகத் தெரிகிறது.

299
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
நான் ஒரு பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை நியமித்தேன்.

300
00:20:22,221 --> 00:20:24,806
சோய் யோங் இந்த வேகத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்
தோழர்களை தன் பக்கம் வெல்வதற்கு.

301
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
நான் இப்போது யாரையும் நம்பவில்லை.

302
00:20:29,186 --> 00:20:30,312
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

303
00:20:31,396 --> 00:20:33,982
தெரிந்ததும் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று.

304
00:20:34,441 --> 00:20:35,317
நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

305
00:20:37,402 --> 00:20:40,197
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
மேன்-சியோல் இறந்துவிட்டார் என்று.

306
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
மேலும் அவர் யோங்கால் கொல்லப்பட்டார்
யாரை அவர் ஒரு சகோதரனைப் போல் பின்பற்றினார்.

307
00:20:42,824 --> 00:20:45,786
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
Man-cheol உன்னைக் கொல்லப் போகிறதா?

308
00:20:45,869 --> 00:20:48,372
நான் செய்கிறேன், ஆனால் நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்
அவர் தூண்டுதலை இழுக்க முடிந்தது.

309
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இவ்வளவு காலமாக அறிந்திருக்கிறோம்.

310
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
மனநிலையை அழித்ததற்கு வருந்துகிறேன்,

311
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
ஆனால் உணர்ச்சிவசப்பட எங்களுக்கு நேரமில்லை.

312
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
உடலை என்ன செய்தாய்?

313
00:21:00,592 --> 00:21:02,219
அவர் சுடப்பட்டார், எனவே அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

314
00:21:02,302 --> 00:21:03,512
இது ஒரு விபத்து என்று முடிவு செய்யப்படும்.

315
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
என்ன நடந்தாலும்,
அதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

316
00:21:10,519 --> 00:21:12,896
மேன்-சியோலின் வணிகத்தை நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.

317
00:21:13,313 --> 00:21:15,774
நான் அப்படிச் செய்வது நல்லது,
நான் உங்களுக்கு அதிக ஆதரவை வழங்க முடியும்.

318
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
என் மனதில் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

319
00:21:22,322 --> 00:21:23,198
என்ன மாதிரி?

320
00:21:24,866 --> 00:21:27,703
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
இப்படி ஏதாவது நடந்ததா?

321
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
ஏனென்றால் நான் மற்றவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தேன்.

322
00:21:32,416 --> 00:21:34,167
அது சமநிலையில் இருக்கும்போது அது அமைதியாக இருக்கலாம்.

323
00:21:34,751 --> 00:21:37,296
ஆனால் சிறிய வித்தியாசம்
அதன் சரிவுக்கு வழிவகுக்கும்.

324
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
எனவே மி-ஜூ,

325
00:21:40,507 --> 00:21:42,509
எல்லாவற்றையும் நானே எடுத்துக்கொள்வதுதான் என் திட்டம்.

326
00:21:43,218 --> 00:21:45,304
-யே-வெற்றி.
- பதற்றமடையத் தேவையில்லை.

327
00:21:45,971 --> 00:21:49,224
என்னுடையது உங்களுடையது.
எனவே இறுதியில், நீங்கள் அனைத்தையும் பெறுவீர்கள்.

328
00:21:49,808 --> 00:21:53,895
நான் அதைச் செய்ய, நான் வேண்டும்
ஹ்வாங் டியூக்-குவைப் பயன்படுத்தி யோங்கிலிருந்து விடுபடலாம்.

329
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
சரி, நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
அது நேர்மாறாக இருந்தால், ஒன்று.

330
00:21:59,151 --> 00:22:00,235
உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

331
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
நீங்கள் Hwang Deuk-gu உடன் ஒருபோதும் வேலை செய்ய முடியாது.

332
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
கலைப்பு இப்போதைக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

333
00:22:37,481 --> 00:22:38,440
தனிநபர் கோப்பு

334
00:22:45,113 --> 00:22:48,200
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

335
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
கோகோ ஆர்கேட்

336
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
தகவல் கொடுத்தவர்கள் எல்லாம் அடிபட்டுவிட்டார்களா?

337
00:23:07,135 --> 00:23:09,096
வூ சான்-மின், கிம் ஜே-ஜங், கிம் ஜோ-ஹான்

338
00:23:09,179 --> 00:23:12,057
காங் பியோம்-யு, நாம் குவாங்-யு, சோய் யு-யோங்

339
00:23:13,975 --> 00:23:16,520
யுன் ஹியோன்-சிக், சியோல் மின்-ஜூன்

340
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
சியோல் மின்-ஜூன்...

341
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
இங்குதான் அவர் கடைசியாக காணப்பட்டார்.

342
00:23:20,273 --> 00:23:22,901
கணினி விளையாட்டுகள்
ஆர்கேட்

343
00:23:30,033 --> 00:23:31,201
வெள்ளை நெருப்பு.

344
00:23:50,262 --> 00:23:51,346
வெள்ளை நெருப்பு.

345
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
வெள்ளை நெருப்பு.

346
00:24:02,566 --> 00:24:05,735
இந்த கேம்களில் நான் நன்றாகவே இருந்தேன்
ஏனென்றால் நாங்கள் இங்கு சந்திப்போம் என்று நீங்கள் எப்போதும் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்.

347
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.

348
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
நம்மில் பலர் உடைக்கப்பட்டோம்.

349
00:24:13,368 --> 00:24:14,327
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்

350
00:24:15,036 --> 00:24:16,079
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.

351
00:24:22,043 --> 00:24:24,337
- நீங்கள் எப்படி தப்பித்தீர்கள்?
- நான் செய்ததாக நான் ஒருபோதும் கூறவில்லை.

352
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

353
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
என்னால் முடியுமா

354
00:24:32,721 --> 00:24:34,055
உன்னை நம்புகிறாயா?

355
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
நீங்கள் திரும்பும் வரை நான் நிறுத்த மாட்டேன்

356
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
போலீஸ் படைக்கு.

357
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
அதுதான் என் பதில்.

358
00:24:44,149 --> 00:24:45,025
அந்த நாள் வருமா?

359
00:24:47,194 --> 00:24:49,696
காசை போட நினைத்தேன்
புதிய விளையாட்டை தொடங்கும்

360
00:24:50,363 --> 00:24:53,366
ஆனால் உண்மை வேறு என்பதை உணர்ந்தேன்
இந்த விளையாட்டுகளில் இருந்து.

361
00:24:55,827 --> 00:24:58,580
இருப்பினும், நான் இறக்க மாட்டேன்
ஆர்கோஸின் உறுப்பினராக.

362
00:24:59,706 --> 00:25:00,749
ஏனென்றால் நான்

363
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

364
00:25:04,794 --> 00:25:05,795
ஆம்.

365
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
பார்க்காதே.

366
00:25:17,891 --> 00:25:18,892
இதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.

367
00:26:11,653 --> 00:26:12,779
போலீஸ்

368
00:26:20,745 --> 00:26:22,580
-என்ன? ஹ்வாங் டியூக்-கு?
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

369
00:26:23,248 --> 00:26:25,500
-அது ஹ்வாங் டியூக்-கு அல்லவா?
-என்ன நடக்கிறது?

370
00:26:41,641 --> 00:26:44,853
நான் ஒரு அப்பாவி குடிமகன், பெற முயற்சி செய்கிறேன்
காவல்துறையின் சில பாதுகாப்பு.

371
00:26:46,813 --> 00:26:47,647
என்ன?

372
00:26:49,482 --> 00:26:52,235
அந்த ஆர்கோஸ் வேட்டைக்காரர்கள் எங்களைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்.

373
00:26:55,822 --> 00:26:57,407
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

374
00:26:57,490 --> 00:26:59,659
நான் மனநிலையில் இல்லை
உன்னுடன் கேலி செய்ய.

375
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
காங் கி-பீமை என்னிடம் கொண்டு வா.

376
00:27:04,998 --> 00:27:07,083
இலவசமாகச் செய்யுமாறு நான் கேட்கவில்லை.

377
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
நான் சில விஷயங்களை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

378
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
நீங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை.

379
00:27:24,559 --> 00:27:25,935
ஏய், குவாக்.

380
00:27:26,811 --> 00:27:29,606
இப்படி நாள் முழுக்க எங்களைப் பார்க்கிறீங்களா?
அது தவழும்.

381
00:27:30,774 --> 00:27:33,193
சரி, விஷயங்களை நிர்வகிக்க நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

382
00:27:33,693 --> 00:27:35,278
மற்ற உறுப்பினர்களுக்கும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

383
00:27:35,862 --> 00:27:37,530
சரி, அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது? "விருப்பங்கள்"?

384
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
எனக்கு எல்லா லைக்குகளும் கிடைக்கின்றன.

385
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:27:45,789 --> 00:27:46,664
என்ன இது?

387
00:27:49,876 --> 00:27:50,877
இதில் இன்னொன்று?

388
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
"ஹ்வாங் டியூக்-கு எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

389
00:27:53,630 --> 00:27:55,173
எனக்கும் அவர் மீது ஆழ்ந்த வெறுப்பு இருக்கிறது"?

390
00:27:55,757 --> 00:27:58,134
- இது யார்?
-இது போன்ற செய்திகளை நாங்கள் பெறுகிறோம்.

391
00:27:58,218 --> 00:27:59,135
என்ன? ஏன்?

392
00:28:00,053 --> 00:28:02,972
சரி, எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும் என்பது போல் கருத்து தெரிவித்தேன்

393
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
மற்றும் இணைய ட்ரோல்களிடம் கேவலமாக பேசினார்.

394
00:28:05,225 --> 00:28:07,310
நீங்கள் ஏற்கனவே கண்காணித்திருக்க வேண்டும்
அவர்களின் ஐபி முகவரிகள்.

395
00:28:07,394 --> 00:28:11,564
ஆம், எனக்கு கட்டுமான தளங்கள் கிடைத்துள்ளன
அவர்கள் அனைவருக்கும்.

396
00:28:12,148 --> 00:28:13,274
கட்டுமான தளங்கள்?

397
00:28:14,943 --> 00:28:15,819
சோய் யோங்?

398
00:28:18,071 --> 00:28:19,906
மற்ற ஆர்கோஸ் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
ஏய், இது அருமை. போய் அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
ஒரு சில தகவல்கள்.

400
00:28:25,328 --> 00:28:26,538
இது ஒரு நல்ல உத்தி என்று நினைக்கிறேன்.

401
00:28:27,080 --> 00:28:30,792
நமக்கான வாய்ப்பை நாமே உருவாக்கிக் கொள்ள முடியும்
அவர்களை ஒரு மூலையில் தள்ளுவதன் மூலம்.

402
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
இந்த விஷயங்களைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் சில வேலைகளைச் செய்யுங்கள்.

403
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்வதை நான் பார்த்ததில்லை.

404
00:28:39,008 --> 00:28:40,468
- ஏய்.
-ஜி-பீம்.

405
00:28:40,969 --> 00:28:42,178
Hwang Deuk-gu இங்கே இருக்கிறார்.

406
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
ஹ்வாங் டியூக்-கு?

407
00:28:45,265 --> 00:28:47,350
உங்களிடமிருந்து அவரைப் பாதுகாக்கும்படி அவர் எங்களிடம் கேட்கிறார்.

408
00:28:47,934 --> 00:28:49,477
அவர் தானாக முன்வந்து அங்கு சென்றாரா?

409
00:28:49,561 --> 00:28:52,647
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர் சில விஷயங்களை ஒப்புக்கொண்டார்.

410
00:28:53,022 --> 00:28:55,108
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.

411
00:28:55,942 --> 00:28:58,903
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
நான் தலைமை சோயை அழைப்பதற்கு முன்.

412
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
இல்லை, நான் இப்போது வருகிறேன்.
அந்த பாசத்தை அங்கேயே வையுங்கள்.

413
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
அவர் தானாக முன்வந்து காவல் நிலையம் சென்றார்
மேலும் எங்களுக்கு எதிராக பாதுகாப்பு கேட்டனர்.

414
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
-இல்லை.

415
00:29:11,207 --> 00:29:12,917
பிறகு நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.

416
00:29:13,626 --> 00:29:15,587
ஒருவேளை அவர் வெளியே இருக்க விரும்புவார்
உள் கலவரம்.

417
00:29:15,670 --> 00:29:17,797
அவர் சில விஷயங்களை ஒப்புக்கொண்டார்.

418
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
- அவர் என்ன சமைக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- மறக்காதே.

419
00:29:22,010 --> 00:29:25,263
இவரைப் போன்ற முட்டாள்கள் கண்டிக்கப்பட வேண்டும்
சட்டப்படி, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

420
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
என்னுடன் வா.

421
00:29:30,185 --> 00:29:31,102
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.

422
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைக் கண்டேன்.

423
00:30:02,634 --> 00:30:03,676
அதை வைத்து விடு.

424
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
அவள் மிகவும் போல் இருக்கிறாள்
காங் கி-பீமின் இறந்த மனைவி.

425
00:30:10,099 --> 00:30:13,603
இறந்து போன பெண்ணை சொல்கிறாயா?
மீண்டும் உயிர் பெற்றதா?

426
00:30:14,646 --> 00:30:15,563
அல்லது...

427
00:30:16,898 --> 00:30:17,899
அவள் அவர்களில் ஒருத்தியா?

428
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இருண்ட வலையைப் பயன்படுத்துகிறோம்
மருந்துகளை விற்க.

429
00:30:21,778 --> 00:30:22,737
அது பற்றி என்ன?

430
00:30:23,238 --> 00:30:25,240
டார்க் வெபிலும் ஆபாச வீடியோக்கள் விற்கப்படுகின்றன.

431
00:30:26,449 --> 00:30:27,826
இந்த முகம் முழுவதுமாக என்னை நோக்கி குதித்தது.

432
00:30:27,909 --> 00:30:30,119
முட்டாளே, அதைத்தான் செய்து கொண்டிருந்தாய்
வேலை செய்வதற்கு பதிலாக?

433
00:30:30,203 --> 00:30:31,579
இதுவும் என் வேலையின் ஒரு பகுதி.

434
00:30:32,121 --> 00:30:34,207
நான் பார்க்க வேண்டும்
விற்பார்களா இல்லையா --

435
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
எதுவாக இருந்தாலும். தொடருங்கள்.

436
00:30:39,796 --> 00:30:42,298
நன்றாகப் பாருங்கள். அவள் அவளைப் போலவே இருக்கிறாள்.

437
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-மன்னிக்கவா?

438
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்தினீர்களா?

439
00:30:56,437 --> 00:30:58,731
இல்லை, நான் அவளை இணையத்தில் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்.

440
00:31:07,740 --> 00:31:11,327
இது காங் கி-பீம் தொடர்பானது என்றால்,
நான் என்னுள் அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்.

441
00:31:23,131 --> 00:31:24,549
அதிகாரி கிம், ஒரு நொடி வெளியே வா.

442
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
நீயே உள்ளே வந்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
என்னை இங்கு வரச் செய்ய.

443
00:31:51,618 --> 00:31:52,535
பைத்தியக்காரன்.

444
00:31:53,119 --> 00:31:55,705
கவிழ்க்க முயற்சிக்கிறது
அரசாங்கம் ஒரு சிறிய குற்றம் அல்ல.

445
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

446
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
கடினமாக இருக்கும்
நான் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞரை நியமித்தாலும் கூட.

447
00:32:00,209 --> 00:32:02,545
நான் சிறையில் வாட வேண்டும்
குறைந்தது 20 ஆண்டுகளுக்கு.

448
00:32:03,713 --> 00:32:04,797
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

449
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
நீங்கள் தேடும் அனைவரும் ஏன்

450
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
என்னை சுற்றி கண்டேன்?

451
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
என்ன அபத்தம் சொல்கிறீர்கள்?

452
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
மின் டல்-ஹோ, சியோல் மின்-ஜுன்,

453
00:32:15,600 --> 00:32:16,809
மற்றும்...

454
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
கிம் யோ-ஜின்.

455
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
கடைசி பெயரை நான் கேட்க விரும்பவில்லை
அந்த அழுக்கு வாயிலிருந்து வெளிவருகிறது.

456
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
அவர் போலீஸ் பாதுகாப்பு கேட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

457
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
அவர் ஏன் ஹோல்டிங் செல்லில் இருக்கிறார்?

458
00:32:28,279 --> 00:32:30,448
ஜி-பீம் அவரை தாக்கக்கூடும் என்று அவர் கூறினார்.

459
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
என்னைப் பூட்டி வைக்கச் சொன்னார்.

460
00:32:33,368 --> 00:32:36,287
மேலும் அவர் செய்ததை ஒப்புக்கொண்டாரா?

461
00:32:37,163 --> 00:32:37,997
ஆம்.

462
00:32:40,500 --> 00:32:42,168
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்,

463
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
ஆனால் போலீஸ் அதிகாரியிடம் கேட்க முடியாது
சட்டத்தை மீற வேண்டும்.

464
00:32:52,261 --> 00:32:54,722
துப்பறியும் யாங்,
நீங்கள் ஒருபோதும் சட்டத்தை மீறவில்லை.

465
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...
- உங்கள் ஆற்றலைச் சேமிக்கவும்

466
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
அதனால் நீங்கள் அதை சிறப்பாக பயன்படுத்த முடியும்.

467
00:33:01,062 --> 00:33:02,772
நான் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
அவரைப் போன்ற முட்டாள்களை சமாளிக்க.

468
00:33:03,815 --> 00:33:04,774
நன்றி.

469
00:33:20,915 --> 00:33:22,250
சிசிடிவி கேமராவை ஆஃப் செய்தேன்.

470
00:33:24,127 --> 00:33:25,420
பயப்படாதே.

471
00:33:27,422 --> 00:33:30,675
நான் உன்னை அடிப்பேன்
மற்றும் உங்களை வழக்கறிஞரிடம் ஒப்படைக்கவும்.

472
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
உங்களால் கூட முடியாது
என் மீது விரல் வைக்க.

473
00:33:32,760 --> 00:33:36,806
உங்கள் மரணதண்டனை நாளில்,
நான் வந்து உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

474
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நல்ல திட்டம், இல்லையா?

475
00:33:38,558 --> 00:33:41,310
நீங்கள் வாக்குறுதி கொடுப்பதைப் பாருங்கள்
உன்னால் கூட வைத்திருக்க முடியாது.

476
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
அதற்கு முன் நீங்கள் பைத்தியமாகி விடுவீர்கள்.

477
00:33:44,522 --> 00:33:45,690
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

478
00:33:46,107 --> 00:33:48,484
நான் இப்போது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
நான் பைத்தியமாகிவிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

479
00:33:52,071 --> 00:33:53,573
கிம் இயோ-ஜின் உயிருடன் இருக்கிறார்.

480
00:33:57,660 --> 00:33:58,911
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

481
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
நான் மீண்டும் சொல்லட்டுமா?

482
00:34:01,789 --> 00:34:03,291
உங்கள் மனைவி, கிம் இயோ-ஜின்.

483
00:34:04,083 --> 00:34:06,127
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

484
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

485
00:34:41,370 --> 00:34:43,831
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?
போய் உன் மனைவியை அழைத்து வா.

486
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
அந்த பாஸ்டர்ட் உங்களை ஏமாற்ற விடாதீர்கள்.

487
00:34:51,756 --> 00:34:53,382
ஹான் டே-வூங்.

488
00:34:54,050 --> 00:34:55,802
எனக்கும் உங்களைப் பற்றி நிறைய தெரியும்.

489
00:34:58,513 --> 00:35:01,099
கையை இழந்த துரோகி
சகோதரியை இழந்த பிறகு.

490
00:35:03,142 --> 00:35:05,520
மக்கள் மாறுவதில்லை
அவர்களின் சூழல் மாறினாலும் கூட.

491
00:35:06,145 --> 00:35:09,774
உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள். இது வெறுக்கத்தக்கது
நீ ஹீரோவாக நடிப்பதை பார்க்க.

492
00:35:23,704 --> 00:35:27,583
இதே போன்ற புகைப்படங்கள் கிடைத்தன
இருண்ட வலையில் ஒரு ஆபாச தளத்தில்.

493
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
- அவளைக் கண்காணிக்கவும்.
- ஆம், நீங்கள் வேண்டும்.

494
00:35:35,007 --> 00:35:35,842
முற்றிலும்!

495
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
நீங்கள் அவளைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

496
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
புகைப்படத்தை சரிபார்க்கவும்.

497
00:36:03,703 --> 00:36:05,454
நலமா? என்ன நடக்கிறது?

498
00:36:06,330 --> 00:36:08,541
உன்னுடைய சிறப்புக் கண்களைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.

499
00:36:09,125 --> 00:36:10,376
ஏய், காங் கி-பீம்.

500
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?

501
00:36:16,257 --> 00:36:17,508
பார்த்தீர்களா?

502
00:36:17,967 --> 00:36:20,219
சடலத்தை சோதித்தீர்களா
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதை உறுதி செய்தீர்களா?

503
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் சோய் யெ-வோனைப் பார்க்கிறீர்களா அல்லது வேறு ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

504
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
உங்கள் மனைவியை மீண்டும் பார்ப்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

505
00:36:25,391 --> 00:36:26,726
சைக்கோ, என்னை மிரட்டாதே.

506
00:36:26,809 --> 00:36:28,853
ஜி-பீம்! அவர் உங்களை ஏமாற்ற விடாதீர்கள்!

507
00:36:58,466 --> 00:37:01,093
நீங்கள் அவளை விரைவில் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

508
00:37:01,177 --> 00:37:02,929
அவள் மீண்டும் விற்கப்பட்டால்,

509
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
பின்னர் அது இருக்கும்.

510
00:37:09,685 --> 00:37:10,853
வாயை மூடு.

511
00:37:11,520 --> 00:37:13,022
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,

512
00:37:13,439 --> 00:37:15,024
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு துண்டாக வெளியேற மாட்டீர்கள்.

513
00:37:15,107 --> 00:37:17,735
காங் கி-பீம் வித்தியாசமாக சிந்திக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

514
00:37:18,069 --> 00:37:19,070
என்ன?

515
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
ஏய், காங் கி-பீம். உங்கள் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

516
00:37:22,114 --> 00:37:23,741
நீங்கள் இதிலிருந்து ஏதாவது பெற விரும்பினால்,

517
00:37:23,824 --> 00:37:26,994
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த இரண்டு கைகளால்.

518
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
ஜி-பீம்.

519
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
காங் கி-பீம்!

520
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
பேரின்பம்

521
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
என்னால் சொல்ல முடியும்

522
00:39:00,046 --> 00:39:01,213
நீ இங்கு முதல் முறை.

523
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

524
00:39:26,197 --> 00:39:27,656
உங்களுக்கு ஏற்கனவே பயிற்சி தெரியும் போல் தெரிகிறது.

525
00:39:29,158 --> 00:39:30,618
உங்கள் நேரத்தை எடுத்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

526
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
இந்தப் பெண் எங்கே?

527
00:40:02,483 --> 00:40:03,776
ஜெஸ்ஸி?

528
00:40:04,610 --> 00:40:05,861
அவள் எங்கே?

529
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
அவள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவள்.

530
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
என்னுடன் வா.

531
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
ஏய், என்ன ஆச்சு?

532
00:40:28,050 --> 00:40:30,386
அவர் அதிர்ச்சியில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
என்ன நடக்கிறது?

533
00:40:33,472 --> 00:40:35,349
சிப் மிகவும் கடினமாக துடிக்கிறது.

534
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
Hwang Deuk-gu அவரிடம் கூறினார்
யோ-ஜின் உயிருடன் இருக்கிறார்.

535
00:40:40,229 --> 00:40:41,522
அது முட்டாள்தனம்.

536
00:40:44,650 --> 00:40:46,193
ஜி-பீம் அவரை நம்புகிறார் என்று சொல்லாதீர்கள்.

537
00:40:46,777 --> 00:40:49,029
அவர் தனது செயற்கைக் கண்களால் அதை சரிபார்த்தார்
இங்கு வருவதற்கு முன்.

538
00:40:49,113 --> 00:40:50,239
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

539
00:40:50,322 --> 00:40:52,992
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே.
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்து தலைமையகத்திற்குத் திரும்புவேன்.

540
00:40:54,452 --> 00:40:55,661
சரி, டே-வூங்.

541
00:40:56,078 --> 00:40:57,079
என்னை அழைக்கவும்.

542
00:41:11,260 --> 00:41:12,303
வழிக்கு வெளியே.

543
00:41:12,928 --> 00:41:14,472
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கத்தான் வந்தேன்.

544
00:41:19,226 --> 00:41:20,227
ஏய்!

545
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
டே-வூங்!

546
00:41:47,046 --> 00:41:48,380
ஏய், நீ...

547
00:41:49,089 --> 00:41:49,924
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

548
00:41:51,926 --> 00:41:53,761
இது உங்கள் புல்வெளி அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

549
00:41:54,428 --> 00:41:57,890
நீங்கள் இல்லாமல், நாங்கள் ஒரு கதவு போல இருக்கிறோம்.

550
00:41:59,016 --> 00:42:01,727
மற்ற அனைத்து தோழர்களும் கும்பலை விட்டு வெளியேறினர்
மற்றும் வேறு வேலைகள் கிடைத்தது.

551
00:42:02,811 --> 00:42:04,939
அவ்வப்போது சந்திப்போம்
மற்றும் உங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.

552
00:42:06,357 --> 00:42:07,399
எனது சக ஊழியரைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

553
00:42:08,234 --> 00:42:09,109
விஷயம் என்னவென்றால்...

554
00:42:09,860 --> 00:42:11,111
இந்த இடம் மிகவும் ஆபத்தானது.

555
00:42:16,700 --> 00:42:17,952
யார் ஆபத்தானவர்?

556
00:42:57,032 --> 00:42:59,118
- அவளை உடனே என்னிடம் கொண்டு வா.
- நீங்கள் ஒரு கடினமான நபர்.

557
00:43:00,202 --> 00:43:02,580
கவனமாக இருங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் தாக்கப்படலாம் -

558
00:43:10,129 --> 00:43:12,965
போய் என்னைக் கொல்லு.
நீங்களும் நானும் இங்கு வந்துவிட்டோம்,

559
00:43:13,048 --> 00:43:14,675
அதாவது நாங்கள் எப்படியும் முடித்துவிட்டோம்.

560
00:43:14,758 --> 00:43:16,760
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? என்னை மட்டும் கொல்லு!

561
00:43:24,893 --> 00:43:26,145
பேரின்பம்

562
00:43:28,564 --> 00:43:32,943
தயாரித்து விநியோகிக்கிறார்கள்
ஆழமான போலி ஆபாச படங்கள்.

563
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
"ஆழமான போலி" என்றால் என்ன?

564
00:43:34,570 --> 00:43:37,948
இது ஒரு வகையான செயற்கை ஆபாசத்தைக் குறிக்கிறது
இணைப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது

565
00:43:38,032 --> 00:43:41,785
குறிப்பிட்ட நபர்களின் முகங்கள் மற்றும் உடல் பாகங்கள்
AI தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி.

566
00:43:52,004 --> 00:43:53,422
உண்மையான ஒப்பந்தத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

567
00:43:53,631 --> 00:43:55,924
பின்னர் டீயூக்-குவிடம் கெஞ்சுங்கள்!

568
00:44:05,643 --> 00:44:06,977
உண்மையைச் சொல்,

569
00:44:07,561 --> 00:44:09,772
அல்லது இந்தக் கட்டிடத்தில் உள்ள அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

570
00:44:24,078 --> 00:44:25,120
அவள் இங்கே இல்லை.

571
00:44:47,393 --> 00:44:48,769
ஏதாவது நடந்ததா?

572
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
நீங்கள் மிகவும் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்.

573
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
சரி...

574
00:44:54,566 --> 00:44:56,235
பரவாயில்லை.
அதை இப்போதைக்கு சொல்ல முடியாது.

575
00:44:58,070 --> 00:45:00,572
டே-வூங்கைப் பற்றியதா? அல்லது ஜி-பீம்?

576
00:45:01,156 --> 00:45:03,534
அவர் அழைப்பார். இப்போதைக்கு காத்திருப்போம்.

577
00:45:05,077 --> 00:45:06,495
நிச்சயமாக, நீங்கள் சொன்னால்.

578
00:45:08,622 --> 00:45:09,873
ஆனால் யார் அழைப்பார்கள்?

579
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
ஜி-பீம் அல்லது டே-வூங்?

580
00:45:12,835 --> 00:45:13,710
குவாங்-சியோல்.

581
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
சரி...

582
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
யோசித்துப் பாருங்கள்,

583
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
யோ-ஜினின் மரணத்தை நான் ஒருபோதும் உறுதிப்படுத்தவில்லை.

584
00:45:28,892 --> 00:45:31,103
நான் அவளை கடைசியாகப் பார்த்தேன், அவள் இறந்து கொண்டிருந்தாள்.

585
00:45:31,728 --> 00:45:32,604
யோ-ஜின்.

586
00:45:32,688 --> 00:45:34,481
மேலும் அவளது இறுதி ஊர்வலத்தில் கூட என்னால் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை.

587
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
யோ-ஜின்.

588
00:45:37,067 --> 00:45:38,527
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று நம்புகிறீர்களா?

589
00:45:40,779 --> 00:45:42,197
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நான் நம்பினேன்.

590
00:45:45,159 --> 00:45:46,368
முதல்வர் சோயிடம் சொல்லலாம்.

591
00:45:48,579 --> 00:45:49,913
அவர் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

592
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
பிறகு,

593
00:45:52,583 --> 00:45:54,835
என்ன தெரியுமா
ஹ்வாங் டியூக்-கு சொன்னது சரியா?

594
00:45:55,836 --> 00:45:58,172
யோ-ஜின் மரணம் பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டேன்.

595
00:45:59,506 --> 00:46:00,674
அவர்

596
00:46:01,758 --> 00:46:03,218
இருப்பினும் உண்மையைச் சொன்னீர்களா?

597
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
அதனால்தான் நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்

598
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
அன்று இரவு சரியாக என்ன நடந்தது

599
00:46:09,224 --> 00:46:10,476
மற்றும் நான் என்ன தவறவிட்டேன்.

600
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
பிறகு...

601
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
உங்களுக்கு Min Dal-ho வேண்டும்.

602
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
தலைவரை இருட்டில் வைத்திருக்கும் போது?

603
00:46:21,278 --> 00:46:22,154
ஆம், இப்போதைக்கு.

604
00:46:24,072 --> 00:46:26,074
நான் உங்களுக்கு மட்டும் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நாம் ஒருபோதும் இரகசியங்களை வைத்திருப்பதில்லை.

605
00:46:27,409 --> 00:46:30,787
கவலைப்படாதே. என் உதடுகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

606
00:46:32,539 --> 00:46:36,627
செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்ய விடுகிறோம்
நீங்கள் எங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்.

607
00:46:38,253 --> 00:46:39,546
ஆனால் டே-வூங்,

608
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
அவள் உயிருடன் இருக்க முடியுமா?
இந்த நேரத்தில் நல்ல விஷயமா?

609
00:46:44,384 --> 00:46:45,260
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

610
00:46:45,928 --> 00:46:47,429
இது நன்றாக முடியாவிட்டால்,

611
00:46:47,596 --> 00:46:48,847
நாங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருப்போம்.

612
00:46:52,476 --> 00:46:54,937
Gi-beom எவ்வாறு காயமடையக்கூடும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு...

613
00:46:56,522 --> 00:46:58,065
சரி, எது சரி என்று சொல்வது கடினம்.

614
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
காயம் அடைகிறது

615
00:47:01,443 --> 00:47:02,611
நமக்கும் அதே தான்.

616
00:47:05,614 --> 00:47:06,657
எனக்கு தெரியும்.

617
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

618
00:47:11,245 --> 00:47:15,415
நீங்கள் தேடும் அனைவரும் ஏன்
என்னை சுற்றி கண்டேன்?

619
00:47:15,499 --> 00:47:16,708
பார்த்தீர்களா?

620
00:47:16,792 --> 00:47:18,919
சடலத்தை சோதித்தீர்களா
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதை உறுதி செய்தீர்களா?

621
00:47:30,806 --> 00:47:34,101
பரிந்துரைக்க எந்த ஆதாரமும் இல்லை
அவள் அன்று இறக்கவில்லை என்று.

622
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
ஓட்டைகள் இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
காகித வேலைகளுடன்.

623
00:47:38,021 --> 00:47:39,356
நாம் மற்றொரு அணுகுமுறையை எடுக்க வேண்டும்.

624
00:47:42,818 --> 00:47:43,819
ஆம், நான் தான்.

625
00:47:45,279 --> 00:47:48,198
நான் சிறையில் இருந்தபோது ரொட்டிக்கு ஆசைப்பட்டேன்.

626
00:47:49,157 --> 00:47:51,577
அவர் விரும்பக்கூடிய சிலவற்றைப் பெறுங்கள், சரியா?

627
00:48:05,465 --> 00:48:07,384
காங் கி-பீம்?

628
00:48:10,053 --> 00:48:10,887
ஹான் டே-வூங்!

629
00:48:11,847 --> 00:48:13,015
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

630
00:48:16,143 --> 00:48:17,561
செத்து விளையாடுவது உங்கள் பொழுதுபோக்கா?

631
00:48:18,228 --> 00:48:19,354
அதற்காக நாங்கள் இங்கு இருக்கவில்லை.

632
00:48:19,438 --> 00:48:20,480
என்ன?

633
00:48:21,356 --> 00:48:22,357
மின் டல்-ஹோ,

634
00:48:23,775 --> 00:48:26,528
என் கேள்விகளுக்கு உண்மையாக பதிலளிப்பீர்கள்.

635
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

636
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
கிம் யோ-ஜின்.

637
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
அவளை கொன்றது நீதானா?

638
00:48:32,492 --> 00:48:33,952
எல்லாவற்றையும் பார்த்ததும் ஏன் கேட்க வேண்டும்?

639
00:48:38,081 --> 00:48:38,957
ஓ, சரி.

640
00:48:39,916 --> 00:48:40,959
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கவில்லை.

641
00:48:47,257 --> 00:48:48,925
அவரைக் கொன்று எங்கள் நேரத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.

642
00:48:50,844 --> 00:48:54,306
இல்லை, காத்திருங்கள். பொறுங்கள்!

643
00:48:58,477 --> 00:48:59,353
என்ன தவறு?

644
00:49:00,270 --> 00:49:01,772
நீங்கள் எனக்கு செய்ததைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

645
00:49:02,856 --> 00:49:05,275
எனக்கு என்ன உடம்பு அது
உன் முகம் தான் நான் கடைசியாக பார்த்தேன்.

646
00:49:07,569 --> 00:49:09,321
நான் உங்களுக்கும் கடைசியாக இருப்பது நியாயம்தான்.

647
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை!

648
00:49:10,614 --> 00:49:12,741
- அது பொய்.
-அது இல்லை.

649
00:49:17,245 --> 00:49:18,538
அது நான் இல்லை.

650
00:49:19,831 --> 00:49:22,751
- அன்று உங்களுடன் இருந்தவர்களில் ஒருவரா?
-இல்லை.

651
00:49:22,834 --> 00:49:24,795
நீங்கள் மட்டுமே இருந்தீர்கள்,
அதனால் என்னுடன் பழக வேண்டாம்.

652
00:49:24,878 --> 00:49:27,714
அது உண்மையல்ல. வேறொருவர் இருந்தார்.

653
00:49:28,548 --> 00:49:30,300
-என்ன?
- வேறொருவர் இருந்தார்

654
00:49:31,051 --> 00:49:32,344
நாங்கள் உள்ளே செல்வதற்கு முன்.

655
00:49:39,935 --> 00:49:41,436
ஏய், நீ யார்?

656
00:49:42,062 --> 00:49:45,190
நான் பெண்ணை கவனித்துக்கொண்டேன். அவர்கள் நீங்கள் வேண்டும்
பையனின் கண்களை வெளியே எடுக்கவும், அவரைக் கொல்ல வேண்டாம்.

657
00:49:45,273 --> 00:49:47,150
என்ன? ஏன்?

658
00:49:47,234 --> 00:49:48,694
அதை அவர் மீது பொருத்துவது எளிது.

659
00:49:49,528 --> 00:49:50,362
சரி.

660
00:49:57,077 --> 00:49:58,870
அது யார்? பாஸ்டர்ட் யார்?

661
00:49:58,954 --> 00:50:01,832
நான் எப்படி அடையாளம் கண்டிருப்பேன்
முகமூடியில் யாராவது?

662
00:50:01,915 --> 00:50:03,792
ஆனால் அவரை அனுப்பியது யார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

663
00:50:03,875 --> 00:50:06,044
அது அநேகமாக Deuk-gu ஆக இருக்கலாம்.

664
00:50:06,753 --> 00:50:08,880
அவர்தான் எங்களையும் உங்களிடம் அனுப்பினார்.

665
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
மீண்டும் ஒருமுறை

666
00:50:16,388 --> 00:50:17,806
நாங்கள் Hwang Deuk-gu உடன் திரும்பியுள்ளோம்.

667
00:50:24,855 --> 00:50:31,486
நம்பகமான, நம்பகமான

668
00:50:49,838 --> 00:50:50,672
மி-னா.

669
00:50:51,757 --> 00:50:52,632
இங்கே.

670
00:50:55,719 --> 00:50:56,887
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, முன்-போக்.

671
00:50:58,847 --> 00:50:59,723
உள்ளே செல்வோம்.

672
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
முன்-போக்,

673
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
நீங்கள் முதலில் இருந்தீர்கள்

674
00:51:09,900 --> 00:51:13,195
சம்பவ இடத்திற்கு வர
யோ-ஜின் தாக்கப்பட்ட நாள், இல்லையா?

675
00:51:14,029 --> 00:51:14,863
ஆம்.

676
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
நான் அருகில் இருந்தேன்.

677
00:51:17,824 --> 00:51:19,451
நீங்கள் Gi-beom உடன் திட்டங்களை வைத்திருந்தீர்களா?

678
00:51:20,368 --> 00:51:21,578
சரியாக இல்லை.

679
00:51:22,329 --> 00:51:24,372
ஜி-பீம் பயங்கரமான மனநிலையில் இருந்தார்
வறுக்கப்பட்ட பிறகு

680
00:51:24,456 --> 00:51:26,208
ஒழுக்காற்று குழுவால்.

681
00:51:26,708 --> 00:51:29,127
நான் அவருடைய இடத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்
அவருக்கு ஒரு பானம் வாங்க.

682
00:51:31,004 --> 00:51:34,633
நீங்கள் ஏதாவது வித்தியாசமாக கண்டீர்களா
அன்று இரவு அவன் இடத்தில்?

683
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
ஏதாவது விசித்திரமா?

684
00:51:37,719 --> 00:51:39,012
வழக்கு ஆவணங்களின்படி,

685
00:51:39,095 --> 00:51:41,431
கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை
அவரது வீட்டிற்குள்.

686
00:51:42,474 --> 00:51:45,101
மின் தால்-ஹோ எப்படி உள்ளே வர முடியும்
கதவை உடைக்காமல்?

687
00:51:48,396 --> 00:51:49,689
இதை நேராகப் பார்ப்போம்.

688
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
அதிகாரப்பூர்வமாக, Min Dal-ho
இனி சந்தேக நபர் இல்லை.

689
00:51:52,359 --> 00:51:54,653
ஒரு அலிபி அவரை வைக்கிறார்
காட்சியிலிருந்து எங்கோ தொலைவில்.

690
00:51:54,736 --> 00:51:57,113
ஆனால் அது உண்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

691
00:51:58,615 --> 00:51:59,741
கட்டாயப்படுத்தி உள்ளே செல்ல,

692
00:51:59,825 --> 00:52:02,869
முன் கதவு உடைக்கப்பட வேண்டும்
அல்லது குறைந்தபட்சம் உதைக்கப்பட வேண்டும்.

693
00:52:02,953 --> 00:52:04,287
வழக்கு ஆவணங்களின்படி,

694
00:52:04,830 --> 00:52:05,831
அது எதுவும் நடக்கவில்லை.

695
00:52:06,623 --> 00:52:07,749
அதுவும் ஒரு காரணம்

696
00:52:08,083 --> 00:52:10,544
ஜி-பீம் ஏன் பிரதான சந்தேக நபராக ஆக்கப்பட்டது.

697
00:52:11,127 --> 00:52:13,797
சாத்தியம் உள்ளதா
மூன்றாம் தரப்பு சம்பந்தப்பட்டதா?

698
00:52:14,214 --> 00:52:18,134
ஜி-பீம் அல்ல, ஆனால் அவருக்குத் தெரிந்த ஒருவர்...

699
00:52:19,761 --> 00:52:20,846
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

700
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
அதைத்தான் என்னிடம் கேட்க வந்தாய்?

701
00:52:23,890 --> 00:52:25,767
நான் இப்போது தீவிரமாக இறந்துவிட்டேன்.

702
00:52:38,738 --> 00:52:41,616
அங்கே மனிதன்
தன்னைக் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் நிறுத்தியவர்.

703
00:52:54,212 --> 00:52:55,672
சட்டம் நிச்சயமாக அதன் சலுகைகளைக் கொண்டுள்ளது, இல்லையா?

704
00:52:55,755 --> 00:52:57,215
உங்களைப் போன்ற ஒரு குண்டர் கூட

705
00:52:57,591 --> 00:52:59,175
என்னைப் போன்றவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக உணர முடியும்.

706
00:52:59,885 --> 00:53:01,052
மேலும் நீங்கள் யார்?

707
00:53:08,685 --> 00:53:09,519
இறுதியாக,

708
00:53:11,021 --> 00:53:12,355
உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

709
00:53:13,064 --> 00:53:15,191
உங்களிடம் இருப்பு இல்லாததால்,

710
00:53:15,275 --> 00:53:17,485
லீ குவாங்-சியோல்.

711
00:53:19,654 --> 00:53:20,989
நீங்கள் புதுப்பிக்கப்படவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்.

712
00:53:21,573 --> 00:53:23,575
சரி, உன் அடிவருடிகளையெல்லாம் நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.

713
00:53:23,658 --> 00:53:25,160
நீங்கள் இணையத்தைப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

714
00:53:25,243 --> 00:53:28,288
நான் தொந்தரவு செய்திருக்கக் கூடாது
உங்களைக் கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

715
00:53:28,580 --> 00:53:32,208
நீங்கள் என்னிடம் கூட்டமாக வந்திருப்பீர்கள்
எப்படியும் ஒரு வழி அல்லது வேறு.

716
00:53:34,336 --> 00:53:35,921
உங்கள் கல்லறையை நீங்களே தோண்டுவது பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

717
00:53:36,504 --> 00:53:38,548
இது உங்களை கழுதையில் கடித்துக்கொள்வது போன்றது.

718
00:53:40,300 --> 00:53:41,509
தெரிந்ததாக தெரிகிறது, இல்லையா?

719
00:53:45,388 --> 00:53:47,724
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

720
00:53:48,308 --> 00:53:50,936
நீங்களும் உங்கள் அனைவரின் கன்னமான, திமிர்பிடித்த அறிவுரைகள்.

721
00:53:53,563 --> 00:53:54,648
இப்போது தொலைந்து போ!

722
00:53:56,733 --> 00:53:58,318
நீங்கள் தங்கியிருந்து மகிழுங்கள்.

723
00:54:22,175 --> 00:54:23,385
அவர் உண்மையிலேயே வேறொருவர்.

724
00:54:24,844 --> 00:54:26,054
பாஸ்டர்ட் பனிக்கட்டி.

725
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
குவாங்-சியோல், முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

726
00:54:34,104 --> 00:54:35,605
அடடா இது.

727
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
பதிவுகள் காட்டுகின்றன
ஆர்கோஸ் எவ்வளவு உன்னிப்பாக இருந்தார்.

728
00:54:39,985 --> 00:54:41,277
அவரது சகாக்கள் இறந்தனர்

729
00:54:41,361 --> 00:54:43,697
மற்றும் ஒழுங்குமுறை குழு
அவரை சஸ்பெண்ட் செய்தது.

730
00:54:43,780 --> 00:54:45,657
வீட்டில் அவரை மனைவி திட்டியுள்ளார்

731
00:54:46,241 --> 00:54:48,660
மற்றும் விஷயங்கள் அதிகரித்தன
அவளைக் கொல்ல வழிவகுத்தது.

732
00:54:49,285 --> 00:54:51,705
சுயநினைவுக்கு வந்த பிறகு,
அவன் செய்ததை அவனால் தாங்க முடியவில்லை

733
00:54:51,788 --> 00:54:52,956
அதனால் அவன் கண்கள் கலங்கின.

734
00:54:54,082 --> 00:54:56,042
அது ஒரு இறுக்கமான காட்சி
அவர்கள் ஜி-பீமிற்காக சமைத்தனர்.

735
00:54:56,626 --> 00:55:00,380
எல்லா கேள்விகளையும் கேட்டேன்
மற்றும் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை உறுதிப்படுத்தியது,

736
00:55:01,047 --> 00:55:03,383
ஆனால் ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.

737
00:55:03,925 --> 00:55:05,760
பாதுகாப்பு கேமராவில் பதிவான காட்சிகள் அழிக்கப்பட்டன.

738
00:55:05,844 --> 00:55:07,721
எனவே சாட்சியங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
தொடர.

739
00:55:08,013 --> 00:55:08,888
குவாங்-சியோல்.

740
00:55:10,640 --> 00:55:12,267
ஏன் இவ்வளவு வேகமாக நடக்கிறாய்?

741
00:55:15,186 --> 00:55:17,939
நீங்கள் டிடெக்டிவ் யாங்குடன் இருந்தபோது,
நான் ஹ்வாங் டியூக்-குவிற்கு வருகை தந்தேன்.

742
00:55:19,441 --> 00:55:20,275
ஹ்வாங் டியூக்-கு?

743
00:55:20,859 --> 00:55:22,652
அவரை நேருக்கு நேர் சந்தித்தது எப்படி இருந்தது?

744
00:55:24,029 --> 00:55:24,863
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

745
00:55:26,281 --> 00:55:29,242
அப்போது, நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
என் உயிருக்கு போராடுகிறேன்.

746
00:55:30,702 --> 00:55:31,661
இருந்தாலும் எனக்கு சளி பிடித்தது.

747
00:55:33,496 --> 00:55:36,666
அவர் மாதிரி தெரியவில்லை
அவன் வழியில் வருபவர்களை துண்டாடவா?

748
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
நரமாமிச கொலைகாரன் போல.

749
00:55:42,088 --> 00:55:43,715
நீங்கள் வலுவாக இருக்கவில்லை என்றால்,

750
00:55:43,798 --> 00:55:45,633
அவர் உங்களை நொடிகளில் தின்றுவிடுவார்.

751
00:55:45,717 --> 00:55:48,178
அதனால்தான் நான் ஜி-பீமைப் பாராட்டுகிறேன்.

752
00:55:49,262 --> 00:55:50,930
ஜாஸ் பார் நினைவிருக்கிறதா?

753
00:55:51,431 --> 00:55:54,392
ஒரு பிழை காரணமாக கண்கள் செயலிழந்தன
மேலும் அவனால் சரியாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

754
00:55:54,684 --> 00:55:57,604
இருந்தாலும் அமைதியை நிலைநாட்டினார்
அவர்கள் மீண்டும் ஆன்லைனில் வரும் வரை.

755
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
நான் பயிற்சியைத் தொடங்க வேண்டும்
அப்போது என் மூளை அலைபாய்கிறது

756
00:56:02,317 --> 00:56:03,568
மன வலிமையை வளர்க்க.

757
00:56:04,736 --> 00:56:05,862
அது சாத்தியமா?

758
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
குறைந்தபட்சம் முயற்சிப்பேன்.

759
00:56:10,241 --> 00:56:11,242
ஆனா, போகலாம்.

760
00:56:12,368 --> 00:56:15,413
அடடா, அவர் எனக்கு ஹீபீ-ஜீபீஸ் கொடுக்கிறார்.

761
00:56:22,796 --> 00:56:26,174
என் கண்களைத் தாக்கிய கத்தியை ஒப்பிடு
யோ-ஜினைக் குத்தியவனுக்கு.

762
00:56:37,685 --> 00:56:41,022
ஒரு காயத்தின் அளவு வேறுபட்டது
மற்ற எல்லா காயங்களிலிருந்தும்.

763
00:56:42,941 --> 00:56:46,361
அவர்கள் அவளை பலமுறை குத்தியிருக்கலாம்
என்னை கட்டமைக்க, வேறு கத்தியை ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்?

764
00:56:46,444 --> 00:56:47,737
சம்பவ இடத்தில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

765
00:56:47,821 --> 00:56:51,282
அவள் மீது கொடிய காயத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

766
00:56:51,366 --> 00:56:53,493
காட்சிகளைப் பெற முடியுமா
அருகிலுள்ள பாதுகாப்பு கேமராக்களிலிருந்து?

767
00:56:53,576 --> 00:56:56,162
அவர்கள் ஒருவேளை காட்சிகளை அழித்திருக்கலாம்
சேமிப்பக காலம் முடிந்துவிட்டதால்.

768
00:56:56,830 --> 00:56:59,791
நான் உன்னைச் சுமக்கவில்லை
எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்ததை சொல்ல.

769
00:57:00,041 --> 00:57:01,417
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.

770
00:57:12,554 --> 00:57:15,056
நீங்கள் ஏன் ஹ்வாங் டியூக்-கு என்று நினைக்கிறீர்கள்

771
00:57:16,349 --> 00:57:17,308
உன் மீது பற்று இருக்கிறதா?

772
00:57:17,892 --> 00:57:19,227
இது முட்டாள்தனம்,

773
00:57:19,811 --> 00:57:23,189
ஆனால் என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது என்கிறார்
அவரது இதயமுடுக்கி இருக்க வேண்டும்.

774
00:57:25,191 --> 00:57:27,777
நீங்கள் அவரைத் தூண்டியது உண்மைதான்.

775
00:57:28,194 --> 00:57:29,696
அப்படியானால் இதெல்லாம் என் தவறா?

776
00:57:29,779 --> 00:57:31,698
உங்கள் அறப்போரை இங்கே நிறுத்துகிறேன்
ஒரு விருப்பமாகவும் உள்ளது.

777
00:57:32,323 --> 00:57:35,201
எங்கள் சண்டையை அவர் கட்டுப்படுத்தட்டும்

778
00:57:35,952 --> 00:57:36,786
விரும்பத்தக்கது அல்ல.

779
00:57:38,037 --> 00:57:39,205
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

780
00:57:40,665 --> 00:57:42,459
ஆனால் இன்னும் ஒரு விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்.

781
00:57:43,042 --> 00:57:44,169
அது சரியாகவில்லை என்றால்,

782
00:57:44,669 --> 00:57:46,337
நான் முதலில் அவனிடம் செல்வேன்.

783
00:57:46,421 --> 00:57:48,131
பின்னர் அதை அவருடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

784
00:57:49,215 --> 00:57:50,467
விடை பெற,

785
00:57:50,550 --> 00:57:52,635
என்ன சிறந்த வழி இருக்கிறது
அவரிடம் கேட்பதை விட?

786
00:58:04,355 --> 00:58:07,358
யுயோன் காவல் நிலையம்

787
00:58:12,989 --> 00:58:16,117
மின் தால்-ஹோ கூறினார்
அவளைக் கொன்றது அவன் அல்ல.

788
00:58:16,868 --> 00:58:19,078
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,
நான் ஒரு அப்பாவி மனிதனை கொன்றிருப்பேன்.

789
00:58:19,662 --> 00:58:21,498
உண்மையை எதிர்கொள்வது எப்படி உணர்கிறது?

790
00:58:34,385 --> 00:58:35,470
இவரை ஞாபகம் இல்லையா?

791
00:58:36,054 --> 00:58:37,597
நீங்கள் யோ-ஜினைக் கொல்ல அவரை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

792
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
நான் செய்தேன்?

793
00:58:39,641 --> 00:58:42,393
எதுக்கு பொய் சொல்றீங்க
நீங்கள் எளிதாக உடைந்து விடுவீர்கள்?

794
00:58:42,977 --> 00:58:45,688
உனக்கு என்னை வேண்டுமா
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தீர்கள் என்பதை அறிய

795
00:58:45,772 --> 00:58:48,733
அல்லது நீங்கள் உறுதியாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் குற்றங்களுக்கு நீங்கள் பணம் கொடுக்க மாட்டீர்களா?

796
00:58:51,069 --> 00:58:53,154
இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

797
00:58:53,238 --> 00:58:56,032
ஏன் மின் டால்-ஹோ இல்லை
பாதுகாப்பு கேமராவில் காணப்பட்டதா?

798
00:58:56,115 --> 00:58:57,325
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களைத் தொந்தரவு செய்தீர்கள்.

799
00:58:57,408 --> 00:58:58,535
பிங்கோ.

800
00:58:59,077 --> 00:59:00,745
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது

801
00:59:01,538 --> 00:59:03,623
நான் உண்மையில் எதை மறைக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

802
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
இதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தது உண்மை

803
00:59:05,375 --> 00:59:07,418
அதை மறைக்க எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை. ஏன்?

804
00:59:07,502 --> 00:59:09,420
ஏனென்றால் அது என் செயல் அல்ல.

805
00:59:09,504 --> 00:59:11,422
உங்கள் எதிர்வினை நிரூபிக்கிறது
இது உங்கள் செயல் என்று.

806
00:59:13,383 --> 00:59:15,885
மற்றவர்களால் முடியாததை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்,

807
00:59:17,387 --> 00:59:18,846
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

808
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
தயவு செய்து ஜி-பீமை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

809
00:59:26,271 --> 00:59:28,773
தயவு செய்து ஜி-பீமை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

810
00:59:29,857 --> 00:59:31,651
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

811
00:59:31,818 --> 00:59:33,403
தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

812
00:59:33,486 --> 00:59:35,363
தயவுசெய்து. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

813
00:59:36,072 --> 00:59:38,575
தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

814
00:59:40,493 --> 00:59:43,371
தயவு செய்து வேண்டாம்...

815
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
தயவு செய்து ஜி-பீமை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

816
00:59:47,041 --> 00:59:48,835
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

817
00:59:49,085 --> 00:59:51,796
அது போதுமானதை விட அதிகம்.

818
00:59:54,799 --> 00:59:56,759
அது உண்மையில் எனது யோ-ஜினா?

819
00:59:58,886 --> 01:00:00,597
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்தச் சொன்னேன்.

820
01:00:02,223 --> 01:00:04,309
நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் சரி
என்பது உங்களுடையது.

821
01:00:04,392 --> 01:00:07,645
அது உங்கள் விருப்பம் அல்ல
விலையுடன் வரும்.

822
01:00:10,189 --> 01:00:11,107
எனக்காக மீண்டும் விளையாடு.

823
01:00:11,691 --> 01:00:12,525
இப்போது,

824
01:00:14,360 --> 01:00:15,486
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

825
01:00:16,321 --> 01:00:18,615
மற்றொரு அன்பானவரை இறக்க அனுமதிப்பீர்களா?

826
01:00:35,256 --> 01:00:36,215
அவள் எங்கே?

827
01:00:36,758 --> 01:00:38,259
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

828
01:00:42,180 --> 01:00:43,348
உங்களால் முடியாது, இல்லையா?

829
01:00:43,931 --> 01:00:45,224
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைத்தையும் பொய்யாக்கிவிட்டீர்கள்.

830
01:00:46,643 --> 01:00:48,102
அதைத்தான் நீங்கள் நம்ப விரும்புகிறீர்களா?

831
01:00:48,186 --> 01:00:49,979
அப்புறம் சொல்றது தப்புன்னு சொல்றீங்க!

832
01:00:51,189 --> 01:00:52,523
யோ-ஜின் எங்கே?

833
01:00:53,024 --> 01:00:57,945
நீங்கள் நம்பிய அனைத்தும்
நொறுங்க ஆரம்பிக்கும்.

834
01:00:59,530 --> 01:01:00,573
நீங்கள் கூட

835
01:01:01,783 --> 01:01:03,910
இப்போது என்னைப் போன்ற ஒருவனாக மாற முடியும்.

836
01:01:07,914 --> 01:01:09,582
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்

837
01:01:10,958 --> 01:01:12,543
அல்லது நான் உன்னை பிரிப்பேன்.

838
01:01:55,294 --> 01:01:58,589
நாங்கள் வேறு என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

839
01:01:59,799 --> 01:02:02,176
பிரச்சனை என்னவென்றால் Hwang Deuk-gu
Gi-beom ஐ அழிக்கிறது.

840
01:02:02,760 --> 01:02:03,803
யோ-ஜின் எங்கே?

841
01:02:03,886 --> 01:02:07,348
நீங்கள் என் வழியில் காரியத்தைச் செய்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற விரும்பினால்.

842
01:02:07,432 --> 01:02:09,267
நீ என்ன செய்கிறாய், அடப்பாவி?

843
01:02:10,059 --> 01:02:11,728
நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

844
01:02:11,811 --> 01:02:13,730
இந்த தருணத்திற்காக நான் காத்திருந்தேன்.

845
01:02:13,813 --> 01:02:17,358
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
உன் மனைவியைக் கொன்றவன் நான்தானே?

846
01:02:17,442 --> 01:02:21,612
நான் பழிவாங்க வேண்டிய நபர் நான்தான்.

847
01:02:24,866 --> 01:02:26,868
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு