1
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்

2
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
எபிசோட் 4

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
ஜி-பீம்.

5
00:00:57,682 --> 00:01:00,226
ஹ்வாங் டியூக்-கு எங்கே?
- அவர் ஓடிவிட்டார்.

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
என்ன?

7
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
போலீஸ் கார்.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
- போலீஸ் கார்?
-ஆம்.

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
காவல்துறையும் எங்கள் பக்கம் இல்லை.

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
அவர்களில் சிலர் ஆர்கோஸுக்கு உதவுகிறார்கள்.

11
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
-ஜி-பீம்.
-காங் கி-பீம்.

12
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
ஜி-பீம், அவர் தான்.

13
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
நீங்களும் ஒரு குறையா?

14
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
போலீஸ் வண்டியை கண்டுபிடிச்சீங்களா
அது Hwang Deuk-gu எடுத்தது?

15
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
இன்னும் இல்லை.

16
00:02:58,928 --> 00:03:01,180
நாம் பின்பற்றியிருக்க வேண்டும்
Gi-beom இன் முடிவு, பின்னர்.

17
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
அப்போதே அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

18
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
மி-னா.

19
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
உங்கள் உணர்ச்சிகள் வழியில் செல்ல அனுமதிக்காதீர்கள்.

20
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
நான் விடவில்லை.
நான் எங்கள் காரணத்திற்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

21
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
நாங்கள் விசுவாசமாக இருப்பதால் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

22
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
கவனத்தை இழக்காதீர்கள்.

23
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
நாம் ஆர்கோஸை வீழ்த்த வேண்டும்.
Hwang Deuk-gu மட்டுமல்ல.

24
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Gi-beom கண்களை ஏன் மூடினீர்கள்?

25
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
அவர் கட்டுப்பாட்டை மீறியவுடன்,
அவர் நாம் அடிபணிய வேண்டிய ஒரு பொருள்.

26
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
நீங்கள் இங்கே ஒரு ரோபோவைக் கையாளவில்லை.

27
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
நாம் செருகப்பட்ட சூழ்நிலைகள்
எப்போதும் கட்டுப்படுத்த முடியாதவையாக இருந்தன.

28
00:03:30,627 --> 00:03:33,087
நாம் நொறுங்க வேண்டும் என்று அர்த்தமா?
மற்றும் அந்த பாஸ்டர்கள் தப்பிக்கட்டும்?

29
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
- நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

30
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
நாங்கள் ஹ்வாங்கை இழந்ததால்?
அல்லது நீங்கள் Gi-beom மீது பரிதாபப்பட்டதாலா?

31
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
அதுவும் இல்லை என்றால்,
இது எனக்கு விரோதமா?

32
00:03:41,304 --> 00:03:43,097
அந்த அயோக்கியர்களால்,

33
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
நாம் வலி

34
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்னை கோபப்படுத்துகிறது.

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
-அது என்ன?
- நாங்கள் அவரைக் கண்காணிக்கத் தவறிவிட்டோம்.

36
00:04:31,813 --> 00:04:35,024
போலீஸ் அதிகாரிகள் இல்லை என போலீசார் தெரிவித்தனர்
அந்த பகுதிக்கு ரோந்து சென்றார்.

37
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
என்னையும் குறை சொல்ல வேண்டுமா?

38
00:04:42,407 --> 00:04:46,035
இல்லை. ஒருவரின் பொறுப்பு தோல்வியடைந்தது
செயல்பாடு மற்றும் ஒரு கீழ்படியாத உறுப்பினர்

39
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
அணித் தலைவர் என் மீது விழுகிறது.

40
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது அவ்வளவுதானா?

41
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
நான் கட்டளைகளை மட்டுமே பின்பற்றுகிறேன்.

42
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
அணிக்கான முடிவுகளை எடுப்பது
என் வேலை இல்லை.

43
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
அது தான்

44
00:04:59,841 --> 00:05:03,761
தன் செயற்கைக் கண்களை மூடிக்கொண்டான்
அவரது செயல்களுக்கு போதுமான தண்டனையாக இருந்தது.

45
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
ஜி-பீம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரது செயல்களிலும் பிரதிபலித்தது.

46
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
அதுவும் நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

47
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
தயவுசெய்து அவரை வெளியே விடுங்கள்.

48
00:06:09,285 --> 00:06:12,371
நாங்கள் சிறந்த பாடங்களைப் பெற முயற்சித்தோம்,
ஆனால் இதுவே அவர்கள் தொகை.

49
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
அவற்றைத் தூக்கி எறிவது வீண்.
அவற்றை மறுசுழற்சி செய்ய முடியாதா?

50
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
அவர்களின் மூளையின் செயல்பாடுகளை நான் நிறுத்தினால்,

51
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
நான் நெக்ரோசிஸை தாமதப்படுத்த முடியும்.

52
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்
சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான வாக்குறுதிக்காக.

53
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
நீங்கள் இன்னும் இறக்க விரும்பவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

54
00:06:32,975 --> 00:06:34,018
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

55
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
சத்தத்துடன் வெளியே செல்லுங்கள்.

56
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
வலியின் உன் நினைவு
விரைவில் மறைந்துவிடும்.

57
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
கவலைப்படாதே.

58
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
எப்போது பார்த்துக்கொள்வீர்கள்
காவல்துறையில் உள்ள அந்த மச்சங்கள்?

59
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
நாங்கள் அவர்களை பயமுறுத்துவோம்
நாம் கவனமாக இல்லை என்றால்.

60
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
சரியான நேரம் வரும் வரை காத்திருங்கள்.

61
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
எனக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது
ஒரு திறமையற்ற தலைவன் போல.

62
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
அதைப் பற்றிக் கூட கவலைப்படுகிறீர்களா?

63
00:07:31,534 --> 00:07:33,911
துன்பம் இல்லாமல் ஒருவன் பெருமையை அடைய முடியாது.

64
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
பல சூழ்நிலைகளில்,
கொல்லவில்லை என்றால் கொல்லப்படுவோம்.

65
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
எனது அணியை வழங்குங்கள்

66
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
கொல்ல உரிமம்.

67
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
வலுவாக வாதிட்டீர்கள்
ருகல் என்ற உங்கள் அணியை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும்

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
அத்தகைய சூழ்நிலைகளில் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

69
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
நான் இன்னும் அதில் நிற்கிறேன். எனக்கு தான் வேண்டும்
நமது பாதுகாப்பின் அளவை உயர்த்த வேண்டும்.

70
00:07:54,098 --> 00:07:57,351
அவர்கள் மேலும் தீயவர்களாக மாறுவதால்,
அவற்றை மூட ஒரு உறுதியான வழி தேவை.

71
00:07:59,187 --> 00:08:01,939
உங்களால் முடிந்ததை மட்டும் செய்யுங்கள்.

72
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
இது ஒரு இரகசிய நடவடிக்கையாக இருக்கலாம்

73
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
ஆனால் இது இன்னும் ஒரு தேசிய திட்டமாகும்.

74
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
நான் அதிகாரப்பூர்வ அனுமதியைப் பெற விரும்புகிறேன்.
எங்களுக்கு சட்டப்பூர்வ நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை உறுதி செய்யுங்கள்.

75
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
நான் செய்வேன்

76
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
அவரை சமாதானப்படுத்த மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

77
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

78
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
என்ன இது?

79
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
அரட்டையடிப்பது உங்களுக்கு அதிகமாக இருக்கலாம்.

80
00:08:51,697 --> 00:08:53,491
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

81
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
நூறு சதவீதம்.

82
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
என்ன நடக்கிறது?

83
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
ஜி-பீம், நீங்கள் சுதந்திரமாக வெளியே வரலாம்--

84
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

85
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
-ஏய், நலமா?
-ஆம்.

86
00:09:25,356 --> 00:09:27,441
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் என்னால் நகர முடியவில்லை.

87
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
திட்டத்தில் எந்த தவறும் இல்லை.

88
00:09:33,739 --> 00:09:36,617
நான் எந்த பிழைகளையும் கண்டறியவில்லை
அவரது செயற்கைக் கண்களால், ஒன்று.

89
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
அசாதாரணமாக ஏதாவது இருந்ததா
அல்லது சங்கடமானதா?

90
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
எனக்கு தெரியாது.

91
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
நான் ஒரு நொடி எதையோ பார்த்தேன்,
அது மீண்டும் மறைந்தது.

92
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
அது விசித்திரமானது.

93
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
விஷயங்கள் விசித்திரமாக இருந்தன
ஸ்ட்ரீமிங் முடக்கப்பட்ட போது.

94
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
இது ஒரு எளிய செயலிழப்புதானா?

95
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
இப்போதைக்கு மீட்டமைக்கிறேன்.

96
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
கவலையில் என் வாழ்க்கையை வாழ முடியாது.
இதை இன்னும் விரிவாக ஆய்வு செய்ய முடியுமா?

97
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
உங்களைக் கவனிப்பது எங்களை மேலும் கவலையடையச் செய்கிறது.

98
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
உங்கள் உயிர்களை பார்த்து,
உங்கள் இதயம் சற்று வேகமாக துடிக்கிறது.

99
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
வேறு ஏதேனும் அசாதாரண மாற்றங்கள்?

100
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
இதுவரை, இது இன்னும் சாதாரண வரம்பில் உள்ளது.

101
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
முதலில் உடல் பரிசோதனை செய்து கொள்வோம்.

102
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
பார்.

103
00:10:37,386 --> 00:10:40,097
ஆக்ஸிஜன் நுகர்வு அதிகபட்ச விகிதம்
170 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.

104
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
வழி இல்லை.

105
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
அதில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி
உள்ளார்ந்த குணம்.

106
00:10:43,267 --> 00:10:44,894
அது அவ்வளவு எளிதில் உயராது.

107
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
அவர் தனது பழைய நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டாரா?

108
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
ஆம், இப்போதைக்கு.

109
00:10:56,947 --> 00:10:58,491
அவரது கண்களை மூடுவது ஆபத்தான நடவடிக்கை.

110
00:10:59,116 --> 00:11:01,577
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அதை செயல்படுத்தும் போது.

111
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
எனக்கு விளக்கவும்.

112
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
அவரால் எப்படி முடிந்தது
சொந்தமாக ஸ்ட்ரீமிங்கை நிறுத்த வேண்டுமா?

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,169
அத்தகைய செயல்முறை இல்லை.

114
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
அப்படியா?

115
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
பிறகு, நீங்கள் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்
பிழை இன்னும் முழுமையாக.

116
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அல்காரிதத்தில் பிழை இருந்தால்

117
00:11:18,719 --> 00:11:22,056
அல்லது அது ஒரு முன்னேற்றமாக இருந்தால்
ஒரு பிழையை ஒத்த செயற்கைக் கண்கள்.

118
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
சரி. நான் அதை பார்க்கிறேன்.

119
00:11:35,778 --> 00:11:38,489
அவரது தசைகளைப் பாருங்கள்.
அவர் உடற்பயிற்சி செய்வதால் அவை மேம்பட்டு வருகின்றன.

120
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
நான் இதை நம்பவில்லை.

121
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
நீங்கள் முற்றிலும் திறமையானவர்.

122
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
தைரியமான முடிவுகளை எடுக்கும் தைரியம் உங்களிடம் உள்ளது
மற்றும் நம்பமுடியாத உடல் பண்புகள் உள்ளன.

123
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
நீங்கள் இருபுறமும் முனைகள் கொண்ட வாள் போன்றவர்கள்.

124
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
நீங்கள் ஒரு அச்சுறுத்தல்
ருகலின் அடித்தளத்திற்கு.

125
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
இது உங்களின் இரண்டாவது வேலைநிறுத்தம்.

126
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

127
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
ஆனால் நான் தவறாக நினைக்கவில்லை.

128
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
நான் ஒரு தீவிர நடவடிக்கை எடுத்தேன்,

129
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
ஆனால் எனது சாக்குகளை உங்களுக்கு வழங்க நான் திட்டமிடவில்லை.

130
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
உண்மையைச் சொன்னால்,

131
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
என் கோபத்தை மறைப்பது எனக்கு மிகவும் கடினம்.

132
00:12:20,614 --> 00:12:23,993
எங்களுக்கு நிறைய பொறுப்புகள் உள்ளன,
ஆனால் எங்களுக்கு உரிமைகள் இல்லை.

133
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
அநீதிகள் அனைத்தும் உருவாகின்றன
இந்த ஏற்றத்தாழ்வு இருந்து.

134
00:12:28,998 --> 00:12:33,085
நமது சாதனைகளை அவர்களிடம் காட்டினால்,
நாம் இதை சமநிலைப்படுத்த முடியும்.

135
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
பிறகு, ருகலுக்கான சலுகைகளைப் பெறுவேன்.

136
00:12:43,387 --> 00:12:46,348
நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டதால், நீங்கள் இனி இல்லை
தனி அறையில் தங்க வேண்டும்.

137
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
ஐயா.

138
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
என்னை நம்பாதே.

139
00:12:53,689 --> 00:12:55,232
என்னை உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருங்கள்.

140
00:13:00,654 --> 00:13:04,950
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா
அது உங்களுக்கு என்ன செய்கிறது?

141
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
ஆனால் மாற்றமாக,

142
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
எனக்கு சுதந்திரம் கொடு
உங்கள் கட்டுப்பாட்டின் எல்லைக்குள்.

143
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
சுதந்திரமா?

144
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
குழுப்பணியை உருவாக்குவதற்கான சுதந்திரம்.

145
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-அடடா இது. வாருங்கள்!

146
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

147
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
நீங்கள் உணவுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

148
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
உனது உணவு நேர்த்தியாக பிடிக்கும் என்று சொன்னாய்.

149
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
அது எனக்காகவா?

150
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
நான் எண்ணத்தை பாராட்டுகிறேன்.

151
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
நான் எல்லா உணவையும் சாப்பிட்டு வருகிறேன்
எனக்கு வழங்கப்பட்டது. நான் அடைத்துவிட்டேன்.

152
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
மி-னா மற்றும் டே-வூங் எனக்கு உணவு கொடுத்தனர்.

153
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
சாப்பிடு.

154
00:14:05,386 --> 00:14:06,428
உயிர் வாழ சாப்பிட வேண்டும்.

155
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
அவர்கள் ஏஜென்ட்டைக் கவர்ந்தனர்
உண்ணாவிரதப் போராட்டம் நடத்தியவர்.

156
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
தை.

157
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? நான் பட்டினி கிடப்பேன்.
அது என் உடல் நலத்திற்கு கேடு.

158
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
-என்ன?
- இது நல்லது, இருப்பினும்.

159
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா? உங்கள் கண்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

160
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
- நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் இன்னும், நான் இதை உங்களுக்காக தயார் செய்துள்ளேன்.

161
00:14:26,073 --> 00:14:28,534
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று. நீங்கள் மாறி மாறி எடுக்க முடியுமா?

162
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
தவிர,
நீங்கள் எனக்கு ஸ்நாக்ஸ் கொடுத்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

163
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
ஏய், நான்தான் முதல் ஆள்
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க.

164
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

165
00:14:36,125 --> 00:14:39,628
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களுக்கு உணவளிக்க விரும்புகிறேன்
நான் செய்த எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும்.

166
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
-முழு உணவு.
- ஒரு கொலைகார உணவு.

167
00:14:43,632 --> 00:14:46,468
வாருங்கள். நீங்கள் எங்களுடன் பழக வேண்டும்.
நீங்கள் மனநிலையை கெடுக்கிறீர்கள்.

168
00:14:50,890 --> 00:14:51,807
வெளியே சந்திப்போம்.

169
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
அவர் இலவச உணவை விரும்புகிறார், நான் நினைக்கிறேன்.

170
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
இதைச் செய்வோம்.

171
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
- ராக்-பேப்பர்-கத்தரிக்கோல்.
- ராக்-பேப்பர்-கத்தரிக்கோல்.

172
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
இதோ செல்கிறேன்.

173
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
அடடா இது. அது ஒரு தவறு.

174
00:15:51,241 --> 00:15:54,161
- டே-வூங், இளஞ்சிவப்பு பந்து.
- அமைதியாக இரு.

175
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
அதை 45 டிகிரி கோணத்தில் உயர்த்தவும்.

176
00:16:01,752 --> 00:16:04,546
- அது என்ன?
- உங்களுக்கு அதிகம் தேவை

177
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
நீச்சல் குளத்தில் விளையாடுவதற்கு உங்கள் பலம். தெரியுமா?

178
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
- என் கடவுளே.
- உங்களுக்கு நுட்பங்கள் தேவை.

179
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
அவ்வளவு கோபம் வேண்டாம்.

180
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
மீண்டும் முயற்சிக்கவும். இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

181
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
அது எப்போது நிறுத்தப்படும்? நாமும் விளையாட வேண்டும்.

182
00:16:45,004 --> 00:16:48,257
வாருங்கள். ஒளிர முயற்சிக்கவும்.
நீ என்னை இப்படி பயமுறுத்தும்போது என்னால விளையாட முடியாது.

183
00:16:48,340 --> 00:16:51,552
வெளியே சென்று சாப்பிட எங்களுக்கு நேரமில்லை.
சீனத்தை ஆர்டர் செய்வோம்.

184
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
இல்லை, நான் உனக்கு ஒரு நல்ல சாப்பாடு வாங்கித் தருகிறேன்.
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. வெளியே போகலாம்.

185
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
ஒரு அங்குலம் கூட நகரத் துணியாதீர்கள்.

186
00:17:04,815 --> 00:17:07,568
என்ன செய்கிறாய்? அது ஏமாற்று வேலை.

187
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
பந்து...

188
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
நம்பமுடியாது.

189
00:18:13,008 --> 00:18:14,009
அவள் உங்கள் தங்க வாத்தியா?

190
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
அல்லது அவளுக்கு லட்சியங்கள் இருக்கிறதா?

191
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
ஏன்? உங்கள் பழைய சுயத்தை அவள் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறாளா?

192
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
நான் யாராக இருந்தேன் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

193
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
நாம் ஏன் அத்தகைய நபரைப் பற்றி பேசக்கூடாது

194
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
நான் எதிர்காலத்தில் இருப்பேனா?

195
00:18:28,690 --> 00:18:31,235
நீங்கள் உண்மையில் தொடர்பு கொள்ள முடியாது என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
Hwang Deuk-gu உடன்?

196
00:18:31,735 --> 00:18:34,696
நாங்கள் நன்றாக வேலை செய்தோம்
எண்ணெய் தடவிய இயந்திரம் போல.

197
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
உங்கள் கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்த விரும்பினால்

198
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
மற்றும் ஒரு பொழுதுபோக்கு நிறுவனத்தை நடத்துகிறார்
அவளைப் போன்ற பெண்களுடன்,

199
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

200
00:18:42,329 --> 00:18:44,081
நீங்கள் ஏன் பாங் மான்-சியோலைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

201
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
அது நான் இல்லை.

202
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
அந்த மனப்பான்மையால் நீங்கள் அடித்துச் செல்லப்படுவீர்கள்.

203
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
சோய் யோங்கிற்கு பணப் பைத்தியம்.

204
00:18:51,713 --> 00:18:53,340
அவர் அதை ஒருவரிடம் எடுத்துச் செல்வார்.

205
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
நீங்கள் பலியாகுமா
அல்லது வீழ்ச்சிக்கு யாரையாவது அமைக்கவா?

206
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
நான் கண்டுபிடிக்க சாகிறேன்
நீங்கள் எதை தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்.

207
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
ஏதாவது கேட்டீர்களா
Gu Won-bong என்ற ஒருவரைப் பற்றி?

208
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
கு வோன்-பாங்?

209
00:19:15,362 --> 00:19:18,782
நான் செய்ததெல்லாம் இந்த அழகான குரலைப் பின்பற்றுவதுதான்.

210
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
அழகான காட்சியைப் பார்ப்பது ஒரு போனஸ்.

211
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று.

212
00:19:24,788 --> 00:19:27,499
நாங்கள் இன்னும் திறக்கவில்லை.
உங்கள் பாராட்டுக்கு நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள்.

213
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
இல்லை. நான் அவளை சொல்லவில்லை.

214
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
நான் சொன்னது உங்கள் இருவரையும்.

215
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
எல்லோரும் ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில் இருக்கிறார்கள்.

216
00:19:36,508 --> 00:19:38,969
நீங்கள் பழகுவதைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
ஒரு குடும்பம் போல.

217
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
தலைவர் கோ பார்க்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

218
00:19:43,265 --> 00:19:45,976
மறுபுறம் இந்த காதல் காட்சி.

219
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்,

220
00:19:52,441 --> 00:19:54,735
நீங்கள் அவரைச் சென்று மீண்டும் தெரிவிக்க வேண்டும்.

221
00:20:01,366 --> 00:20:02,409
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

222
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
அவரிடம் நம்மிடம் நிறைய கேள்விகள் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

223
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
நீங்கள் அமைப்பதில் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் புதிய வணிகம்.

224
00:20:11,752 --> 00:20:13,545
நல்ல நிகழ்ச்சி நடக்கும்
ஓரிரு நாட்களில்.

225
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
வந்து மகிழுங்கள்.

226
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
ஒரு நிகழ்ச்சி?

227
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
உங்கள் புதிய வணிகத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவும்
நிகழ்ச்சியை பார்க்கும் போது. அது உதவலாம்.

228
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது

229
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
என் மீது நிறைய ஆர்வம்.

230
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
இது என் குடும்பத்திற்கு ஒன்றும் இல்லை.

231
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

232
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
நான் நிறுத்துவதை உறுதி செய்கிறேன்.

233
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
சொல்லப்போனால், நீங்கள் அனைவரும் ஏன் என் பக்கம் வந்தீர்கள்?

234
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
வாருங்கள்.
நான் அதை உங்கள் பக்கம் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.

235
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
நான் உங்கள் பக்கத்தை எடுக்கவில்லை.
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்.

236
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
நாம் ஒன்றாக இருந்திருந்தால், நாம் பிடித்திருக்கலாம்

237
00:20:56,838 --> 00:20:58,715
Hwang Deuk-gu அல்லது யாரேனும் இருக்கலாம்.

238
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
"ஒன்றாக"?

239
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
அடிப்படையில் ஒன்றாக இணைந்தோம்
எங்கள் தனிமை மற்றும் துயரங்கள்.

240
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை
அது போன்ற ஒரு ஆழமான மட்டத்தில்.

241
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
ஆனால் மக்களுடன் பழகுவது நன்றாக இருந்தது.
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

242
00:21:15,941 --> 00:21:18,652
நீங்கள் எப்போது வரை நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் பணி தொடருமா?

243
00:21:18,735 --> 00:21:21,571
நாம் முற்றிலும் அழிக்கும் வரை
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ், ஆர்கோஸ்.

244
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
அந்த நாள் வருமா?

245
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
அந்த நாள் வரும்போது,

246
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்

247
00:21:29,329 --> 00:21:30,289
தேவை, சரியா?

248
00:21:30,872 --> 00:21:31,707
பிறகு,

249
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
நாம் இறுதியில் மறைந்து போகிறோம்.

250
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
அன்பே, உங்கள் சோப் கதையுடன் நிறுத்துங்கள்.

251
00:21:38,213 --> 00:21:40,757
நாங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

252
00:21:41,133 --> 00:21:44,803
கேள். இது மிகவும் மனச்சோர்வடைவதற்கு முன்பு,
அனைவருக்கும் உதவி செய்யட்டும்.

253
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
எல்லாரும் உங்க ஆசையை சொல்லுங்க.
நான் அதை உண்மையாக்குவேன்.

254
00:21:48,307 --> 00:21:49,599
- ஒரு ஆசை?
-ஏன்? நீங்கள் விரும்பவில்லை?

255
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
அப்படியானால், நான் மி-னாவில் தேர்ச்சி பெறுவேன்.
குவாங்-சியோல்.

256
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
எனக்கு வேண்டும்...

257
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
நினைக்காதே. இப்போது ஒன்று சொல்லுங்கள்.

258
00:21:58,525 --> 00:22:00,319
-மூன்று, இரண்டு--
- ஒரு செல் போன்?

259
00:22:00,610 --> 00:22:01,737
உங்களிடம் செல்போன் உள்ளது.

260
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
உங்கள் முன்பதிவு முடிந்தது

261
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
"ஜாஸ் இரவு"? இது என்ன?

262
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
-"ஜாஸ் இரவு"?
-ஆம்.

263
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
அது என்ன?

264
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
ஜாஸ் நிகழ்ச்சியா? நாங்கள் அனைவருக்கும் டிக்கெட் கிடைத்ததா?

265
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
பொறுங்கள்.

266
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
அது இல்லை.

267
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
டிக்கெட் வாங்கப்படவில்லை என்று அர்த்தம்
சரியான சேனல்களில்.

268
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
இந்த செய்தி தலைமை சோயிடமிருந்து வந்தது.

269
00:22:20,088 --> 00:22:22,215
-இது ஒரு பணி.
- அடடா.

270
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
ஜி-பீம்.

271
00:22:25,510 --> 00:22:28,263
என்னுடைய விருப்பம் அதுதான்
நீங்கள் என்னுடன் இந்த பணிக்கு வாருங்கள்.

272
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
நிச்சயமாக. அதை செய்வோம்.

273
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
எங்கள் பணிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

274
00:22:36,063 --> 00:22:37,814
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

275
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
என்னை மன்னியுங்கள்!

276
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
இது.

277
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
நான் அதை பாராட்டுவேன்
நீ எனக்கும் கதவைத் திறக்க முடியுமானால்.

278
00:24:03,942 --> 00:24:06,403
நீங்கள் ஒரு நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.

279
00:24:06,653 --> 00:24:08,572
வாருங்கள். நானும் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.

280
00:24:09,156 --> 00:24:11,491
அந்த அசிங்கங்கள் தோன்றினாலும்,
நாம் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

281
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
முதல்வர் சோய் சொல்வது சரிதான்.

282
00:24:14,035 --> 00:24:17,664
அவர் நோக்கம் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்
அவர்கள் அடையும் மற்றும் ஒரே அடியாக அவர்கள் மீது தாக்குதல்.

283
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
அவர்களுக்கு குழு விருந்துகள் இல்லையா?

284
00:24:20,542 --> 00:24:22,335
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்தால் ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

285
00:24:22,419 --> 00:24:25,463
நான் அந்த பாஸ்டர்டன் ஓட விரும்புகிறேன்,
ஹ்வாங் டியூக்-கு.

286
00:24:26,173 --> 00:24:29,801
நான் அவனை நாக் அவுட் செய்து அடிக்கப் போகிறேன்.

287
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
கடவுளுக்கு நன்றி, நான் அவரை ஒரு துண்டாக விட்டுவிட்டேன்.
இப்போது உங்களுக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

288
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
நீங்கள் அவரை எளிதாக சென்றீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

289
00:24:34,806 --> 00:24:38,810
நிச்சயமாக. நான் விரும்பினால்,
நான் அவரை பேட்டில் இருந்தே அடித்திருக்கலாம்.

290
00:24:39,853 --> 00:24:40,812
அப்படியா?

291
00:24:41,521 --> 00:24:44,482
அவர் நல்ல சண்டை போட்டார் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
அவர் கோழியை வெளியே எடுக்கவில்லை.

292
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
அது என்னை அவனிடம் ஓட வைக்கிறது
இன்னும் அதிகமாக.

293
00:24:48,403 --> 00:24:51,031
சொல்லப்போனால், இந்த இடம் இல்லையா
ஏதோ ஒரு நடுநிலை மண்டலம் போல் இருக்கிறதா?

294
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
சியோல் மின்-ஜுன் வேறு என்று கேள்விப்பட்டேன்
மற்ற ஆர்கோஸ் உறுப்பினர்களிடமிருந்து

295
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
அவர் ஒரு ஷோபிஸ் மேலாண்மை நிபுணர்.

296
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
உண்மையில்? அது கொஞ்சம் ஏமாற்றம்தான்.

297
00:24:58,663 --> 00:25:01,625
அடடா, குவாங்-சியோல் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
சில இரையை வீட்டிற்கு கொண்டு வரும்.

298
00:25:12,594 --> 00:25:15,138
சியோல் மினி-ஜூன் வயது 43
ஒரு ஜாஸ் பார் வைத்திருக்கிறார்

299
00:25:16,473 --> 00:25:17,682
அது சியோல் மின்-ஜூன்.

300
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
டே-வூங்கை அழைக்கிறது, முடிந்துவிட்டது.

301
00:25:42,958 --> 00:25:44,918
டீம் லீடர் ஹான் டே-வூங்கை அழைக்கிறார்.

302
00:25:49,130 --> 00:25:50,006
அது என்ன?

303
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
டே-வூங்,
என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடப் போகிறாயா?

304
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
மற்ற இருவரும் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

305
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
-ஜாஸ் என்னுடைய விஷயம் அல்ல.
-அந்த இடம் எனக்கு ஏற்றதல்ல.

306
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
யாராவது என்னை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.

307
00:26:02,686 --> 00:26:05,230
டே-வூங்,
இந்த இடம் முற்றிலும் பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.

308
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
இன்றைக்கு கொஞ்சம் ஜாலியாக இருப்போம்.

309
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
- நான் தற்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- என்னுடன் பழக வா...

310
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

311
00:26:37,846 --> 00:26:39,597
நீங்கள் செய்யச் சொன்னதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

312
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

313
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
ஆமாம் சார்.

314
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
உங்களுக்கு நல்ல குரல் வளம் இருக்கிறது.

315
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
இது உங்கள் பக்க வேலை போன்றதா?

316
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
ஆம், நான் எப்போதாவது உதவி செய்கிறேன்
அவர்கள் பிஸியாக இருக்கும் போது.

317
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
தற்போது நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

318
00:27:29,981 --> 00:27:31,274
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

319
00:27:31,983 --> 00:27:32,984
மன்னிக்கவா?

320
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
ஒன்றும் கடினமாக இல்லை.

321
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
ஒரு பிரீஃப்கேஸ் இருக்கிறது
என் காரின் முன் பயணிகள் இருக்கையில்.

322
00:27:39,491 --> 00:27:40,784
போய் கொண்டு வர முடியுமா?

323
00:27:41,951 --> 00:27:43,787
அவ்வளவுதானா?

324
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
உள்ளே ஏதோ உணர்திறன் இருக்கிறது,
அதனால் திறக்க வேண்டாம்.

325
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
சரி.

326
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
திரு. சியோல்.

327
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
- இதை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.
- ஏய்.

328
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
கைகள் விலகும்.

329
00:29:14,711 --> 00:29:17,213
டல்-ஹோ, இது எங்கள் தரை.

330
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
நான் பிரச்சனை செய்ய விரும்பவில்லை.

331
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
நீங்கள் முரட்டுத்தனமான முட்டாள்.

332
00:29:23,470 --> 00:29:25,889
ஏய், "சிக்கலை ஏற்படுத்தவில்லை"

333
00:29:25,972 --> 00:29:27,849
பிரச்சனையை போக்கவா?

334
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
-நாங்கள் இந்த பிரீஃப்கேஸை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வோம்.
அந்த பிரீஃப்கேஸைத் தொடாதே.

335
00:29:30,685 --> 00:29:32,937
நீங்கள் செய்தால்,
நான் உன்னை பெரிய அளவில் வருத்தப்பட வைக்கிறேன்.

336
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
ஏய்!

337
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
- உங்களுக்கு மீண்டும் ஒரு கை தேவையா?
- ஓடு!

338
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
- நண்பர்களே, அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- என்ன ஆச்சு?

339
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
ஏய்!

340
00:30:25,281 --> 00:30:27,492
மிஸ்டர். போங், உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

341
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
அந்த தவறான புரிதல் இருந்தது
என் தோழர்களால்.

342
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
மேலும், நான் எனது பதிலை உங்களுக்கு வழங்கவில்லை
நான் யாருடைய பக்கம் செல்வேன் என.

343
00:30:36,584 --> 00:30:39,671
நான் மிஸ்டர். சியோலின் நிகழ்ச்சிக்கு செல்கிறேன்,
அதனால் எனக்கு இதற்கு நேரம் இல்லை.

344
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
பிறகு உங்களுக்கு எப்போது நேரம் கிடைக்கும்?

345
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

346
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
என்பதை நான் சிந்திக்க வேண்டும்
நான் உங்களை வரவழைப்பேன் அல்லது உங்களை நானே சந்திப்பேன்.

347
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
அது எளிதாக இருக்காது
நாம் பின்னோக்கி வளைந்தாலும் கூட.

348
00:30:54,936 --> 00:30:58,147
வெளிப்படையாக. அதாவது, அவளுடைய வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்
அவர் இறந்த பிறகும் தலைவர் கோ வீட்டில்.

349
00:31:08,741 --> 00:31:10,535
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

350
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
உன்னிடம் நல்ல நடத்தை இருக்க வேண்டாமா
ஜாஸ் பார் வைத்திருக்கும் ஒருவராக?

351
00:31:14,831 --> 00:31:15,748
உள்ளே வருவதற்கு முன் தட்டுங்கள்.

352
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்
என் வணிக இடத்தில்?

353
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
ஏய், சியோல் மின்-ஜூன்.

354
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
உங்களுக்கு மேலே யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
இப்போது நீங்கள் இந்த அட்டகாசமான வியாபாரத்தை நடத்துகிறீர்களா?

355
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
போய் உன் வேலையை செய்.

356
00:31:25,508 --> 00:31:28,469
மேலும் செய்வது உங்கள் வேலை
அசிங்கமான விஷயங்கள் அழகாக இருக்கும்.

357
00:31:28,553 --> 00:31:30,054
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது

358
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
ஆர்கோஸின் பொது உருவத்தை மேம்படுத்த
இப்போது என்ன இருக்கிறது.

359
00:31:33,308 --> 00:31:34,350
எதையாவது சிறியதாக மாற்ற வேண்டாம்

360
00:31:35,184 --> 00:31:36,436
ஒரு பெரிய பிரச்சனையில்.

361
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
என்னை அடிக்கப் போகிறாய் போலிருக்கிறாய்.

362
00:31:49,699 --> 00:31:50,783
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?

363
00:31:51,868 --> 00:31:53,119
குழப்பத்தை தீர்த்து வையுங்கள்.

364
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
நன்றி.

365
00:32:55,932 --> 00:32:57,892
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்

366
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
இடைவேளைக்குப் பிறகு.

367
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
ஓ, வணக்கம்.

368
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
- என்ன ஆச்சு?
-அரசே!

369
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
-ஜி-பீம்.
- வெளியில் காத்திருங்கள், மி-னா.

370
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்

371
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
நிலைமை மற்றும் உங்களை அழைக்கவும்.
அனைவரும் வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

372
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
சரி.

373
00:33:29,465 --> 00:33:31,259
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

374
00:33:31,342 --> 00:33:32,301
காரணமாக மூடுகிறோம்

375
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
- எதிர்பாராத தொந்தரவு.
- இந்த வழியில்.

376
00:33:33,928 --> 00:33:35,888
- சீக்கிரம்!
- பாதுகாவலர்களைப் பின்தொடரவும்

377
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
- மற்றும் உடனடியாக வெளியேறவும்.
- ஷிட்!

378
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
நாங்கள் உங்களை தனித்தனியாக தொடர்புகொள்வோம்

379
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
உங்கள் டிக்கெட்டை திரும்பப் பெறுவது பற்றி.

380
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
இந்த வழி.

381
00:34:17,513 --> 00:34:20,308
-என்ன நடக்கிறது?
- ஆர்கோஸ் தாக்கப்பட்டார்.

382
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
என்ன? யாரால்?

383
00:34:22,351 --> 00:34:24,062
அவை விசித்திரமாக இருந்தன.

384
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
ஜி-பீம் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறது.

385
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.

386
00:34:27,356 --> 00:34:28,649
சரி.

387
00:34:29,150 --> 00:34:30,818
சொல்லப்போனால், குவாங்-சியோல் எங்கே?

388
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

389
00:34:34,155 --> 00:34:36,616
குவாங்-சியோல். லீ குவாங்-சியோல்.

390
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

391
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
குவாங்-சியோல்.

392
00:35:07,396 --> 00:35:08,815
அவற்றை உறைய வைத்து அரைக்கவும்!

393
00:35:25,373 --> 00:35:27,083
நம்மால் வெளியேற முடியாவிட்டால்,

394
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
நாம் இறப்போமா?

395
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.

396
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
எங்களுக்கு உதவக்கூடியவர்களை நான் அழைப்பேன்.

397
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
அடடா இது.

398
00:35:49,355 --> 00:35:50,982
ஏய், நீங்கள் மூவரும். நிறுத்து.

399
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
என்ன ஆச்சு?
இவர்களுக்கு என்ன தவறு?

400
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

401
00:36:02,827 --> 00:36:05,371
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்,
எனவே நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்.

402
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
ஜீஸ், பேசுவது பயனற்றது என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
அப்படியானால் என்னிடம் வா.

404
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
ஓ, காத்திரு.

405
00:36:18,301 --> 00:36:19,385
நான் வரேன்.

406
00:36:38,404 --> 00:36:40,990
டே-வூங், அவர் எவ்வளவு காலம் நீடிக்க முடியும்

407
00:36:41,073 --> 00:36:42,658
பேட்டரிகள் இல்லாமல்?

408
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
போய் காரை ஸ்டார்ட் செய்.

409
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
நான் ஜி-பீம் கொண்டு வருகிறேன்.

410
00:36:51,083 --> 00:36:52,043
சரி.

411
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
அது எதைப் பற்றியது? என் கடவுளே.

412
00:36:56,047 --> 00:36:57,840
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- அது பைத்தியமாக இருந்தது.

413
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

414
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
ஏய், இந்த பட்டியை எங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு யார் பதிவு செய்தது?

415
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
சில விசித்திரமானவர்கள் தோன்றினர் மற்றும் ...

416
00:37:08,267 --> 00:37:09,852
-அடடா இது.
- ஏய், அவனைப் பெறு!

417
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
யோசனை இல்லை. நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

418
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
நான் பயந்துவிட்டேன், அதனால் நான் அங்கிருந்து ஓடினேன்.
நீங்கள் வர முடியுமா...

419
00:37:17,860 --> 00:37:19,278
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் யார் தோழர்களே?

420
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
அடடா, நீ யார்?

421
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

422
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
எங்களுடன் மட்டும் வாருங்கள்.

423
00:37:46,222 --> 00:37:47,473
கடவுளே.

424
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
நடந்ததை யாரிடமும் சொல்லாதே
மற்றும் இன்று நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்.

425
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
சரி.

426
00:38:02,238 --> 00:38:03,823
என்னைப் பற்றியும்.

427
00:38:05,157 --> 00:38:06,325
சரி, நிச்சயமாக.

428
00:38:36,230 --> 00:38:37,732
கு வான்-பாங்கை நீங்கள் கடத்திச் சென்றீர்களா?

429
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
நீங்கள் யார் நரகம்?

430
00:38:56,083 --> 00:38:57,668
நீங்கள் எதைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

431
00:38:57,752 --> 00:39:01,297
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

432
00:39:02,256 --> 00:39:06,052
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், நான் விரும்புகிறேன்
என்று நேரடியாக என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

433
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
மென்மையாக இருங்கள், இல்லையா?

434
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
அவர்கள் நல்ல நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

435
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
நான் ஆர்கோஸின் தலைவி. ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

436
00:39:49,845 --> 00:39:51,013
அது இப்போது மிகவும் ஆபத்தானது.

437
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

438
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
இந்த கலவரத்தை ஏற்படுத்தியது யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

439
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

440
00:40:01,565 --> 00:40:03,150
தயவுசெய்து திறக்கவும்.

441
00:40:14,829 --> 00:40:16,122
உண்மையைச் சொன்னால்,

442
00:40:17,164 --> 00:40:19,583
நான் எப்பொழுதும் உன் மேல் பாசம் கொண்டவன்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்ததிலிருந்து.

443
00:40:20,501 --> 00:40:23,129
எனக்கு இரண்டு வகையான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
எதிரி மற்றும் இரை.

444
00:40:23,212 --> 00:40:24,922
பெரும்பாலான மக்கள் சாப்பிடுவார்கள்
அவர்களின் சொந்த விருப்பப்படி.

445
00:40:25,005 --> 00:40:29,093
ஆனால் அவ்வப்போது,
கிளர்ச்சி செய்யும் பிடிவாதமான முட்டாள்களை நான் சந்திக்கிறேன்.

446
00:40:29,593 --> 00:40:32,012
அது என்னை முற்றிலும் உற்சாகப்படுத்துகிறது.

447
00:40:32,388 --> 00:40:35,516
அது நிகழும்போது,
எனக்கு தினமும் கனவுகள் உண்டு.

448
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
"நான் அவர்களை எப்படி அடக்குவது?

449
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
அவற்றை எப்படி துண்டு துண்டாக கிழிப்பது?"

450
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

451
00:40:42,690 --> 00:40:44,733
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயந்தீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்!

452
00:40:50,322 --> 00:40:51,949
என்னை துண்டிக்காதே.

453
00:40:54,660 --> 00:40:55,828
நீ வைத்திருந்தாய்

454
00:40:56,495 --> 00:41:00,166
என் மீது சந்தேகம் கொண்டு போட்டியிடுகிறார்
என்னை வெல்ல வாய்ப்பு.

455
00:41:00,833 --> 00:41:02,835
நான் உங்களுக்காக முழுவதுமாக காத்திருந்தேன்

456
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
ஒரு போரை தொடங்க.

457
00:41:05,838 --> 00:41:08,007
ஆனால் முன்னோக்கி தாக்குதலை நடத்துவதற்கு பதிலாக,

458
00:41:08,340 --> 00:41:11,552
நீங்கள் சோய் யெ-வோனுடன் கைகோர்க்க முடிவு செய்தீர்கள்
அவள் பின்னால் ஒளிந்துகொள்.

459
00:41:13,262 --> 00:41:16,015
உங்களுக்கும் தெரியாது
சோய் யெ-வொன் என்ன திறன் கொண்டவர்.

460
00:41:17,141 --> 00:41:18,976
இப்போது, ​​நாங்கள் பேசுகிறோம்.

461
00:41:20,144 --> 00:41:22,229
பயனுள்ள ஒன்றைக் கொடுங்கள்,

462
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

463
00:41:26,400 --> 00:41:27,276
நீ சைக்கோ.

464
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
நீ துரோகி.

465
00:41:41,707 --> 00:41:44,376
இது போன்ற விஷயங்களில் நீங்கள் சிறந்து விளங்குவீர்கள்
நான் உன்னை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.

466
00:41:49,423 --> 00:41:50,508
என்ன?

467
00:41:56,597 --> 00:41:57,640
பார்.

468
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
அந்த புகைப்படத்தை எடுக்க நிறைய பணம் செலவழித்தேன்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின் சர்வரில் இருந்து.

469
00:42:03,562 --> 00:42:05,481
அவர்கள் நிச்சயமாக அதை மறைத்தார்கள்

470
00:42:06,607 --> 00:42:07,983
மிகவும் நல்லது.

471
00:42:11,445 --> 00:42:12,279
யே-வென்றது.

472
00:42:13,113 --> 00:42:14,490
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

473
00:42:15,074 --> 00:42:16,116
இது...

474
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
என் பெயரைக் கூப்பிட தைரியம் வேண்டாம்.

475
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
நீங்கள் ஏன் மீன் பிடிக்கிறீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
Gu Won-bong பற்றிய தகவலுக்கு.

476
00:42:23,207 --> 00:42:26,043
நான் கோ யோங்-டியோக்கை நன்றாகவும் சுத்தமாகவும் முடித்தேன்
துப்பாக்கியுடன்.

477
00:42:26,126 --> 00:42:30,005
உங்களுக்காக, நான் உன்னதமான ஒன்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

478
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
இது நன்றாக இருக்கும்.

479
00:42:37,596 --> 00:42:38,430
சரியா?

480
00:42:40,558 --> 00:42:42,101
நீங்கள் அதை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

481
00:43:00,703 --> 00:43:01,912
- போதும்.
- விடுங்கள்.

482
00:43:02,913 --> 00:43:04,164
பழிவாங்குதல்

483
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
பழிவாங்க ஏதாவது இருப்பவர்களுக்கானது.

484
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
அவனை எங்களால் கொல்ல முடியாது.

485
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
எனக்கு அவர் ஏதோ தேவை.

486
00:43:17,720 --> 00:43:19,263
என்ன செய்வீர்கள்?

487
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
என்னை மட்டும் நம்பு.

488
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
எப்போதும் போல்,

489
00:43:26,103 --> 00:43:27,896
இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

490
00:43:50,210 --> 00:43:51,754
ஏய், உங்களுக்கு வலி கூட இல்லையா?

491
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?

492
00:43:55,591 --> 00:43:57,176
உண்மையில், இது நல்லது.

493
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
ஏதோ இருக்கிறது
நான் எப்போதும் சோதிக்க விரும்பினேன்.

494
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
உடல் கைமுறை கட்டுப்பாட்டை செயல்படுத்தவும்.

495
00:44:32,294 --> 00:44:33,879
கைமுறை கட்டுப்பாட்டு பிழை.

496
00:45:20,092 --> 00:45:22,219
அவர்கள் மக்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
மேலும் அவற்றை இப்படி நிராகரிக்கவா?

497
00:45:23,053 --> 00:45:25,431
இந்த பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்ஸ்.

498
00:45:28,100 --> 00:45:29,518
காங் கி-பீம்.

499
00:45:30,769 --> 00:45:31,770
ஹ்வாங் டியூக்-கு?

500
00:45:40,612 --> 00:45:41,613
ஜி-பீம்.

501
00:45:44,575 --> 00:45:46,952
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் தீவிர பைத்தியம்.

502
00:45:49,955 --> 00:45:50,831
என்ன நடக்கிறது?

503
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
ஓ, பையன். அவற்றில் பல உள்ளன.

504
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
இதற்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

505
00:46:00,048 --> 00:46:01,216
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆசையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

506
00:46:01,300 --> 00:46:02,885
இங்கே? திடீரென்று?

507
00:46:03,510 --> 00:46:04,970
-ஆம்.
-அது என்ன?

508
00:46:05,053 --> 00:46:06,805
- நான் அவர்களை தனியாக கையாள்வேன்.
-என்ன?

509
00:46:08,599 --> 00:46:10,684
எனக்கு நேரமில்லை
அவற்றை எளிதாகப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

510
00:46:12,728 --> 00:46:13,896
சரி.

511
00:46:15,022 --> 00:46:17,566
இதை திரும்ப எடுத்து சொல்ல முடியாது
இது ஒரு விருப்பமாக கருதப்படவில்லை.

512
00:46:21,403 --> 00:46:22,571
நீங்கள் துண்டு...

513
00:47:03,487 --> 00:47:04,404
போகலாம்.

514
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
குவாங்-சியோல் போய்விட்டது.

515
00:47:21,755 --> 00:47:24,800
-குவாங்-சியோலுடன் தொடர்புகளை இழந்தோம்.
- ஒருவேளை அவரது பேட்டரி இறந்திருக்கலாம்.

516
00:47:25,926 --> 00:47:28,679
குவாங்-சியோலின் மூளை அலைகள் என்று சொன்னீர்கள்
ட்ரோனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

517
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
அது சரிதான்.

518
00:47:30,097 --> 00:47:32,599
அவருடைய கடைசி ஜிபிஎஸ் சிக்னலைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பேன்.

519
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
நெடுஞ்சாலையில் செல்லுங்கள். 1.4 கிமீக்குப் பிறகு,

520
00:47:41,358 --> 00:47:42,901
இரண்டாவது வெளியேறு.

521
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
சரி, புரிந்தது.

522
00:48:53,722 --> 00:48:56,516
அது ஒரு நாள் என்னைத் தேடி வரும் என்று நம்பினேன்.

523
00:48:56,600 --> 00:48:58,518
மக்கள் எதை ஒரு வாய்ப்பு என்று அழைக்கிறார்கள்.

524
00:48:59,519 --> 00:49:02,022
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்
இறுதியாக மேடையில் பாட வேண்டும்.

525
00:49:02,898 --> 00:49:05,067
நான் நன்றாக செய்திருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

526
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
அது உன்னுடைய கனவாக இருந்திருக்க வேண்டும்

527
00:49:08,153 --> 00:49:09,279
ஒரு பாடகர் ஆக வேண்டும்.

528
00:49:09,946 --> 00:49:10,947
ஆம்.

529
00:49:11,615 --> 00:49:14,159
நீங்களும் கனவு கண்டீர்களா?

530
00:49:15,577 --> 00:49:17,454
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்,

531
00:49:18,497 --> 00:49:20,624
ஆனால் அது என் உடலோடு சேர்ந்து இறந்திருக்கலாம்.

532
00:49:22,042 --> 00:49:23,835
பிறகு என்னுடையதையும் விட்டுவிடுவேன்

533
00:49:24,586 --> 00:49:26,672
ஏனென்றால் நான் எப்படியும் இறக்கப் போகிறேன்.

534
00:49:29,049 --> 00:49:31,009
நீங்கள் விட்டுவிட்டால் அது எளிதானது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,

535
00:49:32,552 --> 00:49:34,137
ஆனால் அது பொய்.

536
00:49:35,138 --> 00:49:36,473
ஏன் தெரியுமா?

537
00:49:38,558 --> 00:49:40,310
ஏனென்றால் உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது.

538
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கிறீர்கள்.

539
00:49:44,773 --> 00:49:47,192
நான் வாழ வேண்டும்.

540
00:49:48,777 --> 00:49:50,904
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

541
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
இப்படி இல்லை.

542
00:51:06,855 --> 00:51:09,441
இது அருகில் உள்ளது
அவரது சமிக்ஞை கடைசியாக பிங் செய்தது.

543
00:51:12,861 --> 00:51:13,737
காத்திருங்கள்.

544
00:51:14,446 --> 00:51:15,781
அது செயல்படுத்தப்பட்டதா?

545
00:51:18,867 --> 00:51:19,910
குவாங்-சியோல்?

546
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
மி-னா, ஜன்னலைத் திற.

547
00:51:23,830 --> 00:51:25,207
நிச்சயமாக.

548
00:51:34,758 --> 00:51:36,301
நல்லது. இப்போது அதை பின்பற்றவும்.

549
00:51:36,384 --> 00:51:37,260
கிடைத்தது.

550
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
என்ன செய்கிறாய்?

551
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
இல்லை...

552
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
இல்லை!

553
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
அவனையும் ஒழித்துவிடு.

554
00:53:15,817 --> 00:53:19,404
அவள் உண்மையில் இறந்துவிட்டாளா?

555
00:53:20,488 --> 00:53:23,867
மீனா, அவள் வாழலாம்
அவள் மருத்துவமனைக்கு விரைந்து சென்றால்.

556
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

557
00:53:26,536 --> 00:53:28,705
நாம் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும். நாம் வேண்டும்!

558
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
அவள் வாழ வேண்டும்!

559
00:53:30,040 --> 00:53:31,291
அவரை சுமந்து செல்லுங்கள்.

560
00:53:34,753 --> 00:53:35,754
குவாங்-சியோல்.

561
00:53:57,776 --> 00:53:59,527
மாலையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்,

562
00:54:00,987 --> 00:54:02,739
அதனால் உங்கள் இருக்கையை சூடாக்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

563
00:54:03,990 --> 00:54:06,785
என்னிடமிருந்து அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்பினால்.

564
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
உங்களைப் போன்றவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

565
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எந்த நேரத்திலும்.

566
00:54:15,502 --> 00:54:17,295
நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்கள்.

567
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
உண்மையில் இல்லை.

568
00:54:20,465 --> 00:54:21,841
என்பது போல்.

569
00:54:21,925 --> 00:54:24,219
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் உன்னிடம் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

570
00:54:24,511 --> 00:54:27,305
ஏற்கனவே வைத்திருக்கும் ஒன்றை யார் விரும்புகிறார்கள்?

571
00:54:29,766 --> 00:54:31,226
நீங்கள் விரும்புவது இல்லை என்றால்,

572
00:54:32,060 --> 00:54:35,480
குறைந்தபட்சம் எனக்கு உதவுங்கள்
அதனால் நான் முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

573
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
உங்களால் முடியும் என்று நிரூபிக்கும் வரை அல்ல

574
00:54:45,740 --> 00:54:47,701
கிரீடத்தின் எடையை தாங்க.

575
00:55:02,966 --> 00:55:05,176
நான் எழுந்திருக்க மாட்டேன் என்று உணர்கிறேன்

576
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
இந்த நேரத்தில் நான் கண்களை மூடினால்.

577
00:55:10,432 --> 00:55:13,351
தனம் வெட்டி மற்றும்
உங்கள் அறுவை சிகிச்சையை நன்றாகப் பெறுவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

578
00:55:13,560 --> 00:55:16,062
அதை எப்படி சமாளித்தீர்கள்?

579
00:55:16,604 --> 00:55:19,649
நான் மட்டும் பரிமாறிக்கொண்டாலும்
அவளுடன் சில வார்த்தைகள்

580
00:55:20,942 --> 00:55:23,778
அவள் உட்பொதிக்கப்படுவாள்
சிறிது நேரம் என் நினைவுகளில்.

581
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
நம்மால் முடியாதது எதுவுமில்லை
ஒருமுறை நாம் நம் மனதை வைத்தோம்.

582
00:55:32,287 --> 00:55:34,914
அங்கேயே இரு, சரியா?

583
00:55:38,668 --> 00:55:41,046
தயவுசெய்து என்னைக் கவனியுங்கள்

584
00:55:42,297 --> 00:55:44,340
என் அறுவை சிகிச்சை முடியும் வரை.

585
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
நிச்சயமாக.

586
00:55:47,677 --> 00:55:50,930
நான் உன்னைக் கண்காணித்துக்கொள்வேன்,
அதனால் கவலைப்படாதே.

587
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
நீங்கள் எப்போதாவது சியோல் மின்-ஜூனைத் தொடர்பு கொண்டீர்களா?

588
00:56:38,228 --> 00:56:39,104
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

589
00:56:39,187 --> 00:56:42,774
சில சமயங்களில் எனக்கு ஒரு தகவல் வரும்
நான் தேடவில்லை என்று.

590
00:56:45,068 --> 00:56:46,319
நீங்கள் கூட இல்லை

591
00:56:46,903 --> 00:56:49,030
அணுக முடியும்
அனைத்து முக்கிய தகவல்களுக்கும்.

592
00:56:49,364 --> 00:56:51,908
இந்த முறை என் தவறு

593
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
அவசரம் காரணமாக.

594
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
அவருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?

595
00:57:00,917 --> 00:57:03,461
ஆழமான இரகசியமாக இருக்கும் என்னுடைய ஒருவன் அவன்.

596
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
நான் பார்க்கிறேன்.

597
00:57:06,673 --> 00:57:09,551
அது போல் தோன்றவில்லை
அமைப்புக்குள் ஒரு அதிகாரப் போராட்டம்.

598
00:57:10,051 --> 00:57:11,302
அவரது அட்டையை வெடிக்க முடியுமா?

599
00:57:12,095 --> 00:57:14,055
என்னால் முடியவில்லை
நேற்று முதல் அவரை அடைய.

600
00:57:15,682 --> 00:57:16,808
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

601
00:57:18,101 --> 00:57:20,979
நான் அதை பாராட்டுவேன்
இதை நம்மிடையே வைத்திருந்தால்.

602
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
நிச்சயமாக விஷயம்.

603
00:57:51,134 --> 00:57:52,343
Hwang Deuk-gu உங்களுக்கு அனுப்பியாரா?

604
00:57:53,052 --> 00:57:54,053
எனக்கு அது தெரியும்.

605
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
அவன் அங்கிருந்தான்.

606
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
சோய் யெ-வொன்.

607
00:58:41,309 --> 00:58:43,186
ஹ்வாங் டியூக்-கு, சியோல் மின்-ஜூன், சோய் யெ-வோன்

608
00:59:25,103 --> 00:59:26,521
நீங்கள் உரையாட விரும்புகிறீர்களா?

609
00:59:27,105 --> 00:59:28,106
இது என்ன?

610
00:59:28,398 --> 00:59:31,067
உங்கள் ஆர்டரில் தெளிவாக இருக்கவும்.

611
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
அவரை செயல்படுத்தவும்.

612
01:01:27,600 --> 01:01:29,977
நாம் ஏன் மறக்கக்கூடாது
நமது தோல்வியடைந்த திட்டங்கள் பற்றி

613
01:01:30,353 --> 01:01:33,564
மற்றும் இரண்டாம் கட்டத்திற்கு செல்லவா?

614
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
முன்மாதிரி கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

615
01:01:43,032 --> 01:01:44,951
அவரிடம் உள்ள அனைத்தையும் நிறுவவும்.

616
01:01:45,243 --> 01:01:46,786
எனக்கு இன்னும் சில விஷயங்கள் தேவை.

617
01:01:46,869 --> 01:01:47,954
எவை?

618
01:01:48,371 --> 01:01:51,124
என்னால் இயன்ற பாடம் வேண்டும்

619
01:01:51,207 --> 01:01:52,834
இருந்து தரவு சேகரிக்க.

620
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
சரி,

621
01:01:55,336 --> 01:01:57,755
அதற்கான சரியான நபர் என்னிடம் இருக்கிறார்.

622
01:02:02,969 --> 01:02:05,638
இறுதியாக மீண்டும் சந்திப்போம்.

623
01:02:07,265 --> 01:02:09,308
ஹ்வாங் டியூக்-கு பற்றி அனைத்தையும் கண்டறியவும்.

624
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
ஹ்வாங் டியூக்-கு வயது 51
அர்கோஸ் துணைத் தலைவர்

625
01:03:37,355 --> 01:03:39,398
ஹ்வாங் டியூக்-கு வயது 51
அர்கோஸ் துணைத் தலைவர்

626
01:03:40,024 --> 01:03:41,442
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்

627
01:03:42,151 --> 01:03:43,861
என் சொந்த வழியில்.

628
01:04:15,768 --> 01:04:17,436
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் இங்கே மறைத்திருக்கலாம்.

629
01:04:18,521 --> 01:04:19,605
இது ஒரு செய்தி.

630
01:04:19,689 --> 01:04:22,692
- உங்கள் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- கண்கள் பொய் சொல்ல முடியாது.

631
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

632
01:04:26,195 --> 01:04:27,613
எத்தனை பேரைக் கொன்றார்கள்?

633
01:04:28,614 --> 01:04:30,658
அவர் என்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்.

634
01:04:30,741 --> 01:04:32,410
அனுபவிக்க எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

635
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
- நீங்கள் எதற்காக இதையெல்லாம் செய்கிறீர்கள்?
- அவர் நம்மை உறைய வைக்க முயற்சிக்கிறார்.

636
01:04:36,664 --> 01:04:40,877
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம் அல்லது நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றலாம்.

637
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
Won-hyang Son இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு