1
00:00:18,684 --> 00:00:26,105
♪ ♪

2
00:00:39,105 --> 00:00:41,674
- ♪ Spune-mi că ești jos
pentru mine

3
00:00:41,674 --> 00:00:44,143
♪ Tot drumul în jos pentru mine

4
00:00:44,143 --> 00:00:46,479
♪ Oh, spui bani
te-ai făcut pentru mine

5
00:00:46,479 --> 00:00:49,582
♪ Oh, spui tu
banii te-au dat jos pentru mine

6
00:00:49,582 --> 00:00:50,883
♪ Doar pentru mine, am înțeles

7
00:00:50,883 --> 00:00:53,385
♪ Cerul mă privește cu sus

8
00:00:53,385 --> 00:00:55,821
♪ Pentru ceea ce mă refer
sa-ti fac, sa-ti fac

9
00:00:55,821 --> 00:00:57,456
♪ ♪

10
00:00:57,456 --> 00:01:00,459
♪ Pentru ceea ce am să fac
te pune peste

11
00:01:00,459 --> 00:01:02,528
♪ Îți voi arăta ceva nou

12
00:01:02,528 --> 00:01:05,431
♪ Vă arăt ceva
nou-nouță

13
00:01:05,431 --> 00:01:07,166
♪ ♪

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,834
♪ Îi place drumul
negrii mei se rostogolesc

15
00:01:08,834 --> 00:01:11,137
♪ Negrii mei, vedeți-i
călare în jurul orașului

16
00:01:11,137 --> 00:01:12,738
♪ Avem pedalele
tot drumul în jos

17
00:01:12,738 --> 00:01:16,342
♪ Până în jos,
I-am auzit spunând da, hei,

18
00:01:16,342 --> 00:01:18,244
♪ I-am auzit spunând da, hei

19
00:01:18,244 --> 00:01:19,879
♪ Pentru că venim acolo

20
00:01:19,879 --> 00:01:21,747
♪ Da, este pornit, da, este pornit

21
00:01:21,747 --> 00:01:23,315
♪ Trebuie să ai grijă de puiul tău

22
00:01:23,315 --> 00:01:25,818
♪ Oh, ea a plecat,
oh, ea a plecat pe bune

23
00:01:25,818 --> 00:01:27,419
♪ Acesta nu este nimic nou

24
00:01:27,419 --> 00:01:28,821
♪ Pentru noi

25
00:01:28,821 --> 00:01:30,856
♪ ♪

26
00:01:30,856 --> 00:01:33,225
♪ Spune-mi că ești dezamăgit pentru mine

27
00:01:33,225 --> 00:01:36,295
♪ Tot drumul în jos pentru mine

28
00:01:36,295 --> 00:01:39,365
♪ Oh, spui că te-au luat banii
rotund pentru mine

29
00:01:39,365 --> 00:01:42,334
♪ Oh, spui că te-au luat banii
jos pentru mine, jos pentru mine

30
00:01:42,334 --> 00:01:45,337
♪ Am primit raiul
privindu-mă de sus

31
00:01:45,337 --> 00:01:49,375
♪ Pentru ceea ce am să fac
face-ti, fac-ti

32
00:01:49,375 --> 00:01:52,778
♪ Pentru ceea ce am să fac
te pune peste

33
00:01:52,778 --> 00:01:54,380
♪ Îți voi arăta ceva nou

34
00:01:54,380 --> 00:01:56,382
♪ Îți voi arăta ceva
nou-nouță

35
00:01:56,382 --> 00:01:58,517
- ♪ Nou-nouț
- ♪ Nou-nouț, nou-nouț.

36
00:01:58,517 --> 00:02:00,519
- Da, omule.
- ♪ Da, acesta este planul

37
00:02:00,519 --> 00:02:02,188
- Da!
- ♪ Dar dacă te referi la bani

38
00:02:02,188 --> 00:02:04,557
♪ O să schimb și eu planul
cățea.

39
00:02:04,557 --> 00:02:06,559
♪ Fără căutători de aur
pentru mo cifre

40
00:02:06,559 --> 00:02:08,527
- Ce!
- ♪ Cel mai bine este să iei afară

41
00:02:08,527 --> 00:02:09,929
ambele: ♪ Pentru că ce naibii
cu negrii tăi vezi

42
00:02:09,929 --> 00:02:11,530
- ♪ Da, vreau așa

43
00:02:11,530 --> 00:02:13,399
♪ Ia un astfel de pantalon scurt
- Da.

44
00:02:13,399 --> 00:02:14,900
- ♪ Cine poate petrece așa
- Ce.

45
00:02:14,900 --> 00:02:17,770
- ♪ A face obraznic ca
- Da...

46
00:02:17,770 --> 00:02:19,238
- ♪ Nu, nu te întreb

47
00:02:19,238 --> 00:02:20,606
♪ Să se alăture torței
- Torță.

48
00:02:20,606 --> 00:02:22,274
- ♪ Trebuie doar să știu
tu jos

49
00:02:22,274 --> 00:02:24,376
♪ Plin pe jet
- Plin cu jet!

50
00:02:24,376 --> 00:02:26,345
♪ Spune-mi că ești dezamăgit pentru mine

51
00:02:26,345 --> 00:02:29,515
♪ Tot drumul în jos pentru mine

52
00:02:29,515 --> 00:02:31,650
♪ Oh, spui că te-au luat banii
rotund pentru mine

53
00:02:31,650 --> 00:02:33,953
♪ Sau te-au luat banii ăia

54
00:02:33,953 --> 00:02:37,289
♪ jos pentru mine

55
00:02:37,289 --> 00:02:39,792
- ♪ Spune-mi că tu
jos pentru mine

56
00:02:39,792 --> 00:02:42,361
♪ Tot drumul în jos pentru mine

57
00:02:42,361 --> 00:02:44,430
♪ Oh, spui că te-au luat banii
rotund pentru mine

58
00:02:46,232 --> 00:02:47,967
- ♪ Sau sunt banii
te-a pus jos pentru mine

59
00:02:49,969 --> 00:02:57,315
♪ ♪

60
00:03:03,315 --> 00:03:06,987
- melodie mare, melodie mare bumbaclot,
bine.

61
00:03:17,463 --> 00:03:18,597
Rola!

62
00:03:22,568 --> 00:03:26,338
♪ ♪

63
00:03:28,607 --> 00:03:35,888
♪ ♪

64
00:03:51,797 --> 00:03:52,733
- Pune-ți...

65
00:03:54,733 --> 00:03:55,868
Mâinile sus.

66
00:03:55,868 --> 00:03:57,305
- Ofițer, ce dracu este...

67
00:03:59,305 --> 00:04:00,506
Mergi, omule?
- Eşti al naibii de supărat?

68
00:04:00,506 --> 00:04:01,640
Ei bine, ridică-ți mâinile, ticălosule.

69
00:04:01,640 --> 00:04:02,443
- Unde e...

70
00:04:04,443 --> 00:04:05,878
Lucrurile?
- Ce chestii, omule?

71
00:04:05,878 --> 00:04:07,847
- Nu naibii...

72
00:04:08,847 --> 00:04:10,785
Minti-ma.
- Nu te mișca naibii...

73
00:04:12,785 --> 00:04:14,486
Un mușchi!
- Afaceri. Uită-te aici.

74
00:04:14,486 --> 00:04:15,821
- Nu te uita
acolo, ticălosule.

75
00:04:15,821 --> 00:04:17,758
Thuggy, bifează căsuța aia.

76
00:04:19,758 --> 00:04:21,093
- Nu te mişca.
- Vrei

77
00:04:21,093 --> 00:04:22,530
uită-te aici, ticălosule, bine?

78
00:04:24,530 --> 00:04:26,398
- Nu te mișca naibii!

79
00:04:26,398 --> 00:04:27,069
Haide repede Thuggy,
ia nenorocita cutie.

80
00:04:30,069 --> 00:04:31,504
- Ce avem acolo?

81
00:04:32,504 --> 00:04:33,675
- Nu te mișca naibii!

82
00:04:42,081 --> 00:04:44,650
- Ce avem?

83
00:04:44,650 --> 00:04:45,584
- Obraznic.

84
00:04:45,584 --> 00:04:46,919
- Da?
- Clasa A.

85
00:04:48,620 --> 00:04:51,060
- Bagă-l în pungă.
- Rezultat bun.

86
00:04:55,060 --> 00:04:57,830
- Grăbește-te, multe.

87
00:04:57,830 --> 00:04:59,901
- Gata.

88
00:05:02,901 --> 00:05:05,505
- Noroc
pentru echipament, băieți.

89
00:05:06,505 --> 00:05:08,974
- Nu ştii
cu cine te draci.

90
00:05:11,577 --> 00:05:15,149
- Hei, băieţi, noi nu
știi cu cine ne dracului.

91
00:05:20,719 --> 00:05:21,854
- Noi ce?

92
00:05:21,854 --> 00:05:23,455
engleză.

93
00:05:23,455 --> 00:05:24,723
engleză, vă rog.

94
00:05:24,723 --> 00:05:26,993
- Sunteți toți morți.

95
00:05:27,993 --> 00:05:29,531
- Suntem cu toții morți, da?

96
00:05:32,531 --> 00:05:36,635
Ei bine, văzând că suntem cu toții
mort, ei bine, ghici ce?

97
00:05:36,635 --> 00:05:38,771
Am putea la fel de bine să ieșim
în stil atunci.

98
00:05:41,005 --> 00:05:42,708
- Da.

99
00:05:42,708 --> 00:05:45,477
- Doamnelor,
Ne vedem mai târziu.

100
00:05:45,477 --> 00:05:46,980
- Ciao.
- Al naibii de rezultat.

101
00:05:52,084 --> 00:05:59,800
♪ ♪

102
00:06:10,769 --> 00:06:17,017
♪ ♪

103
00:06:47,873 --> 00:06:50,175
♪ ♪

104
00:07:06,191 --> 00:07:07,826
- Vin mama,
relaxează-te.

105
00:07:07,826 --> 00:07:09,761
Mamă, știi unde
geanta mea este?

106
00:07:09,761 --> 00:07:12,631
Nu-l găsesc nicăieri.

107
00:07:12,631 --> 00:07:14,633
Noroc, mamă.

108
00:07:14,633 --> 00:07:17,269
Da, mamă.

109
00:07:17,269 --> 00:07:18,637
- Bine, mamă.

110
00:07:22,574 --> 00:07:23,949
- Te iubesc, mamă.

111
00:07:30,949 --> 00:07:32,284
- Sunteţi gata?

112
00:07:32,284 --> 00:07:34,086
- Sigur că sunt gata, frate.

113
00:07:34,086 --> 00:07:37,669
- Asigură-te că muncești din greu.

114
00:07:59,845 --> 00:08:04,750
♪ ♪

115
00:08:10,155 --> 00:08:13,892
- Scuză-mă, amice, poți să stai
în spatele casetei de poliție, vă rog?

116
00:08:13,892 --> 00:08:15,928
- E în regulă, vezi,
el este fratele meu mai mic.

117
00:08:15,928 --> 00:08:18,797
- Nu-mi pasă mai puțin, amice.
Trebuie să fii în spatele casetei.

118
00:08:18,797 --> 00:08:21,166
- Uite ofițer, vreau doar
să știe de ce s-a întâmplat asta.

119
00:08:21,166 --> 00:08:22,901
Vreau să văd dacă pot ajuta.

120
00:08:22,901 --> 00:08:24,803
- Ascultă, a avut-o
venind la el.

121
00:08:24,803 --> 00:08:26,905
Poate ar fi trebuit să spui
el să rămână la facultate

122
00:08:26,905 --> 00:08:29,107
mai degrabă decât să alerge
în jurul jocului de gangster.

123
00:08:29,107 --> 00:08:31,043
- Ai grijă la gura ta!
Era doar un copil!

124
00:08:31,043 --> 00:08:33,078
- Ai grijă de limbajul tău.

125
00:08:33,078 --> 00:08:36,214
Sincer să fiu, este unul mai puțin
Dealer de droguri Paki pe străzi.

126
00:08:36,214 --> 00:08:37,316
- Da. Da!

127
00:08:37,316 --> 00:08:39,651
Oi!

128
00:08:43,722 --> 00:08:44,023
Zero cinci unu doi,

129
00:08:45,023 --> 00:08:46,959
avem un bărbat asiatic,
30 de ani

130
00:08:46,959 --> 00:08:51,597
îmbrăcat într-o cămașă albastră cu titlu
vest pe strada Dayhenson.

131
00:08:51,597 --> 00:08:54,132
- Primit, bravo treizeci.
Urmărirea suspectului.

132
00:08:54,132 --> 00:08:57,669
- Corect. mascul asiatic.
La jumătatea anilor treizeci, păr scurt.

133
00:08:57,669 --> 00:08:59,204
Procedați cu prudență.

134
00:08:59,204 --> 00:09:00,939
Suspectul se îndreaptă spre nord.

135
00:09:00,939 --> 00:09:03,075
Stai departe patru cinci opt
locație.

136
00:09:03,075 --> 00:09:04,376
- Același suspect...

137
00:09:09,181 --> 00:09:11,950
Circula toate unitatile...

138
00:09:15,687 --> 00:09:17,389
Suspectul se îndreaptă spre est
pe drumul Bisley.

139
00:09:17,389 --> 00:09:19,758
- Depăşeşte-l
și l-a tăiat.

140
00:09:23,962 --> 00:09:29,234
♪ ♪

141
00:09:33,905 --> 00:09:35,641
- Ridică-ți brațele,
ridică-ți brațele!

142
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
Ești așa de încântat!
- Ce am făcut?

143
00:09:37,643 --> 00:09:38,977
- Ai atacat o poliție
ofiţer.

144
00:09:38,977 --> 00:09:40,879
Dă-l jos.

145
00:09:40,879 --> 00:09:42,781
- Dă-te jos pe podea!
- Dă-te jos pe podea!

146
00:09:42,781 --> 00:09:43,016
Ești arestat
pe suspiciuni

147
00:09:44,016 --> 00:09:45,317
de agresiune
un ofiter de politie.

148
00:09:45,317 --> 00:09:46,785
Nu trebuie să spui nimic.

149
00:09:46,785 --> 00:09:48,787
Vă poate afecta apărarea
dacă o faci.

150
00:09:50,355 --> 00:09:51,657
- Înțelegi?

151
00:09:51,657 --> 00:09:53,225
Este încătușat.

152
00:09:53,225 --> 00:09:54,993
- Ce naiba, omule?
Ia cătușele de pe mine.

153
00:09:54,993 --> 00:09:56,828
Mă rănesc.
- Trebuie să te calmezi.

154
00:09:56,828 --> 00:09:58,163
- Ia-le de pe mine.

155
00:10:06,705 --> 00:10:08,106
- Nume, te rog?

156
00:10:08,106 --> 00:10:09,409
- Shakil.

157
00:10:10,409 --> 00:10:11,009
- Shakil...

158
00:10:12,009 --> 00:10:13,078
- Khan.

159
00:10:14,780 --> 00:10:16,148
Scoate-le!
- Nu mai trage.

160
00:10:16,148 --> 00:10:18,250
- Nu plec nicăieri.
- Stai pe loc.

161
00:10:18,250 --> 00:10:20,285
- Care este motivul arestării?
- Acest domn a fost

162
00:10:20,285 --> 00:10:23,164
arestat sub suspiciunea de
atac asupra unui agent de poliție.

163
00:10:32,164 --> 00:10:34,800
- Khan, dă-ți pantofii
pentru mine, te rog.

164
00:10:34,800 --> 00:10:36,201
Urmează-mă, mulțumesc.

165
00:10:36,201 --> 00:10:38,770
Unde este pizza mea?

166
00:10:38,770 --> 00:10:42,908
- Domnule Khan, aveţi
ceva de spus?

167
00:10:42,908 --> 00:10:44,242
Nimic?

168
00:10:44,242 --> 00:10:45,046
- Doar scoate-mă de aici.

169
00:10:48,046 --> 00:10:51,484
- Este 08:10 și eu sunt
încheierea acestui interviu.

170
00:10:52,484 --> 00:10:55,921
Acum, Shakil...

171
00:10:55,921 --> 00:10:57,758
sau ar trebui să te sun
Shokka?

172
00:10:59,758 --> 00:11:01,493
Voi fi sincer cu tine.
Știm cine ești

173
00:11:01,493 --> 00:11:04,963
si ce
în care ai fost implicat.

174
00:11:04,963 --> 00:11:07,432
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.

175
00:11:11,436 --> 00:11:13,972
♪ ♪

176
00:11:13,972 --> 00:11:15,974
- Vezi dacă le recunoști.

177
00:11:15,974 --> 00:11:19,144
Carlos, comerciant de arme mexican.

178
00:11:19,144 --> 00:11:24,816
Trei frați...
Spikey, Ronald, Sharky.

179
00:11:24,816 --> 00:11:25,017
Acești trei tipi
controlează drogurile

180
00:11:26,017 --> 00:11:28,353
pe latura de est
a orasului.

181
00:11:28,353 --> 00:11:32,327
Apoi l-ai pe Crow care
controlează partea de nord.

182
00:11:35,327 --> 00:11:37,329
Poate tipul ăsta, Diesal.

183
00:11:37,329 --> 00:11:38,864
El controlează partea de vest.

184
00:11:38,864 --> 00:11:40,298
- Shokka, știi

185
00:11:40,298 --> 00:11:41,000
ce va spune Frank.

186
00:11:42,000 --> 00:11:43,168
- Și cum rămâne cu Frank?

187
00:11:43,168 --> 00:11:45,103
Baronul drogurilor?

188
00:11:45,103 --> 00:11:48,073
Cine importă cantități mari
de cocaină în această țară.

189
00:11:48,073 --> 00:11:50,842
Nu poți să pleci pur și simplu.

190
00:11:50,842 --> 00:11:53,348
- Nu recunosc
oricare dintre ei.

191
00:11:56,348 --> 00:11:58,252
- Deci, acesta nu ești tu?

192
00:12:00,252 --> 00:12:03,555
Domnule Khan, avem
dovezi substanțiale

193
00:12:03,555 --> 00:12:05,524
conducându-te la Frank.

194
00:12:05,524 --> 00:12:08,960
Înțelegi un atac
pe un polițist...

195
00:12:08,960 --> 00:12:10,495
este o crimă gravă?

196
00:12:10,495 --> 00:12:13,832
Te uiți la
cinci până la 10 ani.

197
00:12:13,832 --> 00:12:15,467
- Deci care este ideea ta?

198
00:12:15,467 --> 00:12:18,837
- Ideea este că mergem
pentru a-i primi pe acești tipi în cele din urmă.

199
00:12:18,837 --> 00:12:21,072
Acum înțelegem asta
ai părăsit acea viață,

200
00:12:21,072 --> 00:12:24,109
așa că suntem aici să dăm
ai o șansă, o șansă,

201
00:12:24,109 --> 00:12:27,479
a pleca
din această acuzație de atac.

202
00:12:27,479 --> 00:12:29,915
Daca esti de acord
a deveni martor,

203
00:12:29,915 --> 00:12:31,483
cu crimele care
tipii ăștia s-au comis,

204
00:12:31,483 --> 00:12:35,253
vom renunța la taxa pe tine,
și poți merge liber.

205
00:12:35,253 --> 00:12:38,123
- Ți-am spus deja,
nu stiu nimic.

206
00:12:38,123 --> 00:12:39,591
- Shakil, nu cred
te uiți la

207
00:12:39,591 --> 00:12:41,860
imagine mai mare aici.

208
00:12:41,860 --> 00:12:43,895
Mama ta...

209
00:12:43,895 --> 00:12:45,564
nu are pe nimeni acolo.

210
00:12:45,564 --> 00:12:47,299
Ea este singură.

211
00:12:47,299 --> 00:12:50,168
Sunteți singura familie
că ea are.

212
00:12:50,168 --> 00:12:52,137
Cum crezi
ea va face față

213
00:12:52,137 --> 00:12:56,374
pe dinafară, când ești
faci 5-10 ani?

214
00:12:56,374 --> 00:12:58,009
Vă sugerez să vă gândiți la asta.

215
00:13:03,181 --> 00:13:10,929
♪ ♪

216
00:14:01,206 --> 00:14:03,108
- Șefule, cei de sus capeți
au convocat o întâlnire.

217
00:14:03,108 --> 00:14:05,110
- De dragul naibii,
ce vor ei?

218
00:14:05,110 --> 00:14:07,045
- Nu stiu seful.
- Spune-le pe toate

219
00:14:07,045 --> 00:14:09,499
să mă întâlnim la conac.

220
00:14:31,536 --> 00:14:38,187
♪ ♪

221
00:14:49,187 --> 00:14:51,492
- Asta e pentru păcatele mele.

222
00:14:54,492 --> 00:14:56,661
- Mulţumesc.
Ești binecuvântat.

223
00:14:56,661 --> 00:14:58,296
Dumnezeu este cu tine.

224
00:14:58,296 --> 00:15:00,126
- Da, sigur.

225
00:15:28,126 --> 00:15:30,762
Ce mai faci, Shokka?

226
00:15:30,762 --> 00:15:32,731
- Sunt bine.

227
00:15:32,731 --> 00:15:35,767
Frank, am nevoie de un cuvânt.

228
00:15:35,767 --> 00:15:37,469
- Da, ştiu.

229
00:15:37,469 --> 00:15:39,204
Vrei să ieși.

230
00:15:39,204 --> 00:15:41,172
- De unde ai ştiut?

231
00:15:41,172 --> 00:15:44,042
- Pentru că am intrat
acest joc de 40 de ani.

232
00:15:44,042 --> 00:15:46,644
Am văzut cel mai bun
si cel mai rau

233
00:15:46,644 --> 00:15:48,713
pe care drumul le are de oferit.

234
00:15:48,713 --> 00:15:51,182
- Este fratele meu mai mic.

235
00:15:51,182 --> 00:15:53,418
Nu-l vreau
calcandu-mi pe urme.

236
00:15:53,418 --> 00:15:56,588
- Am avut fraţi
ucis pe drum.

237
00:15:56,588 --> 00:16:00,325
Dar nu poți să pleci pur și simplu.

238
00:16:00,325 --> 00:16:05,096
- Ascultă, am poliție
in cazul meu,

239
00:16:05,096 --> 00:16:07,634
mă urmăresc 24/7.

240
00:16:09,634 --> 00:16:11,202
Nu mă pot descurca cu legea
mai mult.

241
00:16:11,202 --> 00:16:14,305
Ai uitat

242
00:16:14,305 --> 00:16:17,643
Eu sunt legea pe drum.

243
00:16:18,643 --> 00:16:20,478
Te vei întoarce.

244
00:16:20,478 --> 00:16:22,788
Se întorc mereu.

245
00:16:33,625 --> 00:16:35,427
♪ ♪

246
00:16:35,427 --> 00:16:37,801
- Obraznic.

247
00:16:42,801 --> 00:16:45,236
Crow, omule.
Cum stă treaba?

248
00:16:45,236 --> 00:16:47,672
- Bine, omule.
- Dulce.

249
00:16:47,672 --> 00:16:50,542
Cinci cutii cu raftul de sus,
de obicei.

250
00:16:50,542 --> 00:16:52,210
- Da.

251
00:16:52,210 --> 00:16:54,546
- Dulce.
- Rău, rău.

252
00:16:54,546 --> 00:16:56,347
- Unde sunt banii?

253
00:16:56,347 --> 00:16:59,083
- Uite, va trebui
mai dă-mi o săptămână, binecuvântează.

254
00:16:59,083 --> 00:17:01,586
Tu iei pipi, Crow.

255
00:17:01,586 --> 00:17:03,822
- Știu, știu.
Dar sunt puțin scundă.

256
00:17:03,822 --> 00:17:05,290
Diesal
mi-a pierdut o grămadă de bani.

257
00:17:05,290 --> 00:17:07,225
Știi că nu sunt
te dezamăgesc înainte.

258
00:17:07,225 --> 00:17:09,394
- Nici măcar nu sunt eu.
Sunt Sharky și Ronnie.

259
00:17:09,394 --> 00:17:11,162
Ei de fapt nu știu
am de-a face cu tine.

260
00:17:11,162 --> 00:17:12,564
Și știi ce ei
poate fi la fel ca.

261
00:17:12,564 --> 00:17:14,299
- Lasă-mă până vineri,
da?

262
00:17:14,299 --> 00:17:16,634
Și îți las altul
20 in plus pe deasupra.

263
00:17:16,634 --> 00:17:18,303
- Interes, 20 de pungi, da?

264
00:17:18,303 --> 00:17:19,804
- Defo.
- Asigurați-vă că.

265
00:17:19,804 --> 00:17:21,606
- 100%, omule.
- Dulce.

266
00:17:21,606 --> 00:17:23,608
- Binecuvântează.
- cool.

267
00:17:23,608 --> 00:17:25,577
- Oi, verifică
plăcuța de înmatriculare, Chris.

268
00:17:29,547 --> 00:17:31,319
Cine e ăla, câine?

269
00:17:34,319 --> 00:17:35,820
- Ce mai faceți băieți?

270
00:17:35,820 --> 00:17:37,189
- Da, suntem buni, omule.

271
00:17:38,189 --> 00:17:39,724
- Tu, vino aici.

272
00:17:39,724 --> 00:17:41,860
- Cine, eu?
- Da, tu.

273
00:17:45,163 --> 00:17:47,332
Ce mai faci?
- Da, sunt binecuvântat omule.

274
00:17:47,332 --> 00:17:49,234
Cine esti totusi?

275
00:17:49,234 --> 00:17:51,669
- Să spunem că sunt un bun
prieten al fratelui tău.

276
00:17:51,669 --> 00:17:53,805
- Da, atunci ce e bine?

277
00:17:53,805 --> 00:17:56,374
- Ei bine, nu este de-al tău
afaceri.

278
00:17:56,374 --> 00:17:58,409
Spune-i că l-ai văzut pe Frank

279
00:17:58,409 --> 00:18:00,211
iar când e gata
să vii să mă vezi,

280
00:18:00,211 --> 00:18:02,213
ai inteles?

281
00:18:02,213 --> 00:18:04,749
- Da, am înțeles asta.
- Bine.

282
00:18:04,749 --> 00:18:06,451
Ai grijă de tine, puștiule.

283
00:18:06,451 --> 00:18:09,554
- Deci, cum te cheamă din nou?

284
00:18:09,554 --> 00:18:11,357
- Sunt Frank.

285
00:18:12,357 --> 00:18:15,727
- Ai grijă de tine
de asemenea, auzi, Frank.

286
00:18:24,369 --> 00:18:26,771
- Bumbaclot tartă nu!

287
00:18:34,179 --> 00:18:36,581
- Eu, Dredd.
A mai vorbit?

288
00:18:36,581 --> 00:18:38,383
- Nu, nu încă.

289
00:18:38,383 --> 00:18:40,485
- Ascultă, tu și cu mine știm

290
00:18:40,485 --> 00:18:42,754
că Diesal te-a susţinut
la rahatul asta.

291
00:18:42,754 --> 00:18:44,355
Acum te intreb frumos.

292
00:18:44,355 --> 00:18:46,357
Omul ăsta de aici
nu o sa vorbesc.

293
00:18:46,357 --> 00:18:48,860
La naiba.

294
00:18:48,860 --> 00:18:50,395
Și să te ia naibii.

295
00:18:50,395 --> 00:18:53,331
A naibii de înțelegere cu el, omule.

296
00:18:53,331 --> 00:18:55,336
- Ce bumbaclot.

297
00:19:06,811 --> 00:19:09,247
- Sărmanul băiat simplu.

298
00:19:09,247 --> 00:19:10,882
- O să-l sun pe Frank.

299
00:19:18,957 --> 00:19:20,725
Ia-mă, Frank.

300
00:19:24,562 --> 00:19:31,939
♪ ♪

301
00:19:34,939 --> 00:19:37,811
- Şeful.
Este Crow.

302
00:19:39,811 --> 00:19:41,246
- Corb?
- Yo Frank,

303
00:19:41,246 --> 00:19:42,747
de câte ori
Trebuie să-ți spun

304
00:19:42,747 --> 00:19:44,782
despre fundul ăsta de cățea
Diesal îmi călcă degetele de la picioare?

305
00:19:44,782 --> 00:19:46,985
- Chiar nu am timp
rezolva prostiile astea.

306
00:19:46,985 --> 00:19:48,786
- Nu e o prostie, omule.
cu ce te referi la prostii?

307
00:19:48,786 --> 00:19:50,455
L-am prins pe tipul care
am ucis doi dintre băieții mei

308
00:19:50,455 --> 00:19:52,423
si ghici ce?
El este șobolanul lui Diesal.

309
00:19:52,423 --> 00:19:53,891
Deci o să faci în privința asta?

310
00:19:53,891 --> 00:19:56,728
- Ne întâlnim la
baza containerului într-o oră.

311
00:19:56,728 --> 00:19:58,263
- Bine, ascultă.

312
00:19:58,263 --> 00:19:59,631
Mai bine ai lua rahatul asta
aranjat, Frank,

313
00:19:59,631 --> 00:20:00,898
sau altfel există
va fi război al naibii.

314
00:20:00,898 --> 00:20:03,368
- Am spus... o voi rezolva.

315
00:20:03,368 --> 00:20:04,740
- În regulă.

316
00:20:08,740 --> 00:20:10,748
Du-te și ia Rolls.

317
00:20:16,748 --> 00:20:18,883
- Hei, Dredd,
tu te descurci cu asta.

318
00:20:18,883 --> 00:20:21,986
Vino cu mine.
Vino.

319
00:20:25,022 --> 00:20:26,324
- Cozile spun că mori.

320
00:20:41,372 --> 00:20:48,006
♪ ♪

321
00:22:13,998 --> 00:22:15,666
-O, da,
Shokka que pasa, omule?

322
00:22:15,666 --> 00:22:17,535
te-am asteptat,
homie.

323
00:22:17,535 --> 00:22:19,504
- La fel, Carlos.
esti bun?

324
00:22:19,504 --> 00:22:21,139
- Îmi pare rău să aud despre
fratele tău mai mic, omule.

325
00:22:21,139 --> 00:22:24,075
Am auzit că Lavatta era
vândând niște droguri în capotă.

326
00:22:24,075 --> 00:22:25,743
- Nu a vândut droguri.

327
00:22:25,743 --> 00:22:27,478
A cui droga a fost?

328
00:22:27,478 --> 00:22:29,982
- Nu știu, amice.

329
00:22:30,982 --> 00:22:32,018
Deci ce pot face pentru tine?

330
00:22:34,018 --> 00:22:37,155
- Ştii ce
poți face pentru mine.

331
00:22:37,155 --> 00:22:39,657
- Deci știi cine l-a ucis?

332
00:22:39,657 --> 00:22:40,892
- Da.

333
00:22:40,892 --> 00:22:42,860
- O să tragi
toată lumea.

334
00:22:42,860 --> 00:22:45,463
- Frank.
- Frank.

335
00:22:45,463 --> 00:22:46,964
- Mă duc după el.

336
00:22:46,964 --> 00:22:49,667
- Loco, omule.
Ești nebun, omule.

337
00:22:49,667 --> 00:22:51,636
Frank va tăia
tu în bucăți mici

338
00:22:51,636 --> 00:22:53,642
și hrănește-l porcilor lui, omule.

339
00:22:57,642 --> 00:22:59,911
Orale. Dar nu vreau
nicio problemă cu Frank

340
00:22:59,911 --> 00:23:03,183
revenind la mine...
asta rămâne între mine și tine.

341
00:23:05,183 --> 00:23:07,919
Bine, urmează-mă.

342
00:23:18,496 --> 00:23:21,532
Deci ceea ce cauți,
Asta, un tanc cu grenade?

343
00:23:21,532 --> 00:23:24,469
RPG... rock întregul
cartier.

344
00:23:24,469 --> 00:23:26,069
- Nu am nevoie de asta,
stii tu.

345
00:23:26,069 --> 00:23:28,739
- Nu ai nevoie de asta.

346
00:23:28,739 --> 00:23:30,508
Bine.

347
00:23:30,508 --> 00:23:32,810
Am ceva
care vin azi dimineață.

348
00:23:32,810 --> 00:23:35,079
Un AK74 ese, 20 de oameni.

349
00:23:35,079 --> 00:23:36,814
- E prea mare.

350
00:23:36,814 --> 00:23:39,517
- Bine.

351
00:23:39,517 --> 00:23:41,622
Am un MP5K.

352
00:23:44,622 --> 00:23:46,691
- E frumos, știi.
- E frumos.

353
00:23:46,691 --> 00:23:48,826
Scoate 20 de bărbați.

354
00:23:48,826 --> 00:23:50,661
- Nu ai nimic
mai bricheta?

355
00:23:50,661 --> 00:23:52,797
- Ceva mai ușor?

356
00:23:52,797 --> 00:23:55,199
Bine, asta doar pentru că
Îmi place de tine, Shokka.

357
00:23:55,199 --> 00:23:56,968
Ceva special pentru tine.

358
00:23:56,968 --> 00:23:58,238
rumenire.

359
00:24:00,238 --> 00:24:01,973
Putere mare.

360
00:24:01,973 --> 00:24:03,109
- Arată frumos.

361
00:24:05,109 --> 00:24:07,278
- Crezi?

362
00:24:07,278 --> 00:24:09,186
- Pot să încerc?
- Verificați, case.

363
00:24:21,759 --> 00:24:23,263
- Orale!

364
00:24:25,263 --> 00:24:27,133
- Ce spui
pe acesta?

365
00:24:29,133 --> 00:24:31,135
- Am să am grijă de tine,
ese.

366
00:24:31,135 --> 00:24:32,637
Dar nu vreau
fara probleme, nu?

367
00:24:32,637 --> 00:24:34,038
nu vreau nimic
revin asupra mea, ese.

368
00:24:34,038 --> 00:24:36,607
Știi cum ajung jos,
James Brown, amice.

369
00:24:36,607 --> 00:24:39,277
- Mi-ai prins cuvântul.

370
00:24:39,277 --> 00:24:40,286
- Orale!

371
00:24:48,286 --> 00:24:51,189
- Shakil, ce mai faci?

372
00:24:52,189 --> 00:24:53,591
- Sunt bine.

373
00:24:53,591 --> 00:24:54,170
- Intră.

374
00:25:06,170 --> 00:25:09,173
Shakil, ia loc
și mă duc să-l iau pe H, bine?

375
00:25:09,173 --> 00:25:10,743
- În regulă.

376
00:25:12,743 --> 00:25:14,078
- Hei, ce e, frate?
Am încercat

377
00:25:14,078 --> 00:25:15,780
pune mâna pe tine
de dimineață, omule.

378
00:25:15,780 --> 00:25:17,315
Am încercat să te sun
si totul.

379
00:25:17,315 --> 00:25:19,250
Unde ai fost?
- Uită asta.

380
00:25:19,250 --> 00:25:20,685
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

381
00:25:20,685 --> 00:25:22,354
 - Sunt aici, frate.
Ce s-a întâmplat?

382
00:25:23,354 --> 00:25:25,189
- Am aflat cine l-a ucis pe Tukka.

383
00:25:25,189 --> 00:25:27,692
- Ce?!
Ai spus poliției?

384
00:25:27,692 --> 00:25:29,860
- Ei cred că e o glumă, H.

385
00:25:29,860 --> 00:25:32,296
Trebuie să mă descurc cu asta
eu însumi.

386
00:25:32,296 --> 00:25:33,031
Vino.

387
00:25:35,031 --> 00:25:37,768
- Frate, doar vorbește cu mine, omule.
Există întotdeauna alte moduri.

388
00:25:37,768 --> 00:25:39,069
Ne vom ocupa de ei, omule.

389
00:25:39,069 --> 00:25:40,371
Doar vorbește cu mine.

390
00:25:40,371 --> 00:25:43,941
- Sunt afară în mașină,
da?

391
00:25:48,112 --> 00:25:55,742
♪ ♪

392
00:26:17,742 --> 00:26:19,377
- Nu sunt al naibii de fericit.

393
00:26:19,377 --> 00:26:21,278
E târziu și e scurt.

394
00:26:21,278 --> 00:26:22,913
- Avem o problemă, Frank.

395
00:26:22,913 --> 00:26:24,682
Securitatea este în afara controlului meu.

396
00:26:24,682 --> 00:26:26,283
- Ai o problemă mai mare.

397
00:26:26,283 --> 00:26:27,718
Sunt eu.

398
00:26:27,718 --> 00:26:29,186
- Avem un nou transport
intrând

399
00:26:29,186 --> 00:26:30,821
din Afganistan mâine.

400
00:26:30,821 --> 00:26:32,690
- Vreau restul aici,

401
00:26:32,690 --> 00:26:33,991
și o vreau acum.

402
00:26:33,991 --> 00:26:36,093
- Nu te-am dezamăgit niciodată
înainte, da?

403
00:26:36,093 --> 00:26:38,195
- La naiba asigură-te
nu mă dezamăgi de data asta,

404
00:26:38,195 --> 00:26:39,232
ai inteles?!

405
00:26:41,232 --> 00:26:43,868
Dă-i naibii de bani.

406
00:26:48,139 --> 00:26:55,188
♪ ♪

407
00:27:04,188 --> 00:27:06,099
- Ne vedem, Frank.

408
00:27:44,929 --> 00:27:47,298
- Nu întârzii niciodată, ese?

409
00:27:47,298 --> 00:27:48,332
- Sunt un om ocupat.

410
00:27:48,332 --> 00:27:50,134
Să vedem jucăriile.

411
00:27:50,134 --> 00:27:51,736
- Mira, nu vezi
nimic

412
00:27:51,736 --> 00:27:53,237
până îmi iau banii, casele.

413
00:27:53,237 --> 00:27:55,773
- Carlos, câți ani
am facut afaceri?

414
00:27:55,773 --> 00:27:57,742
Arătăm ca o pereche
de idioți pentru tine?

415
00:27:57,742 --> 00:27:59,944
- Hei, Spiky,
transferă bărbatul

416
00:27:59,944 --> 00:28:02,379
banii lui.
- Sunteţi sigur?

417
00:28:02,379 --> 00:28:04,185
- Da, fă-o.

418
00:28:09,820 --> 00:28:11,759
- Da, s-a terminat.

419
00:28:14,759 --> 00:28:15,993
- Tot bine?

420
00:28:15,993 --> 00:28:18,329
- Bine, ese.
Verifică.

421
00:28:18,329 --> 00:28:20,536
- Uite, uită-te.

422
00:28:25,536 --> 00:28:28,372
- MP 9 mm.
E obraznic.

423
00:28:28,372 --> 00:28:30,875
- Tot bine?

424
00:28:30,875 --> 00:28:33,544
- Ei bine, da, Sharky,
Vreau să vorbesc cu tine, ese.

425
00:28:33,544 --> 00:28:36,213
- Da,
ce spui?

426
00:28:36,213 --> 00:28:39,150
- Singur, ese.
- Hei, Spikes,

427
00:28:39,150 --> 00:28:42,253
du-te să stai în mașină, da?
Du-te la relaxare.

428
00:28:42,253 --> 00:28:44,457
- Peste putin.

429
00:28:46,457 --> 00:28:48,225
- Mira, ce-i asta
prostii pe care le aud

430
00:28:48,225 --> 00:28:49,393
despre Spikey, asta?

431
00:28:49,393 --> 00:28:50,795
I-am auzit pe polițiști
sunt asupra lui.

432
00:28:50,795 --> 00:28:52,263
Mai bine ai grijă de asta.

433
00:28:52,263 --> 00:28:54,799
- Da, ascultă, mă voi descurca
cu frații mei, da?

434
00:28:54,799 --> 00:28:56,032
Lasă-le mie.

435
00:28:56,032 --> 00:28:57,268
- Știi că nu-mi place
nicio problemă.

436
00:28:57,268 --> 00:28:58,536
Mai bine ai grijă de asta,

437
00:28:58,536 --> 00:29:00,104
sau vei avea
o problema cu mine.

438
00:29:00,104 --> 00:29:01,906
- Uite, nu vrem nu
probleme, bine.

439
00:29:01,906 --> 00:29:03,577
O voi rezolva.
- Andele.

440
00:29:10,881 --> 00:29:16,954
♪ ♪

441
00:29:20,124 --> 00:29:23,460
♪ ♪

442
00:29:27,431 --> 00:29:29,900
- Yo, unde e Diesel, Frank?

443
00:29:29,900 --> 00:29:32,203
- E pe drum.
A întârziat.

444
00:29:32,203 --> 00:29:34,104
- Vezi, asta sunt
vorbesc despre, Frank.

445
00:29:34,104 --> 00:29:36,841
Nici măcar nu-ți poți controla
propriul nenorocit de câine, poți?

446
00:29:36,841 --> 00:29:38,409
- Ce pare să fie
problema ta, Crow?

447
00:29:38,409 --> 00:29:40,311
- Problema mea este asta, omule.
Diesal s-a dus

448
00:29:40,311 --> 00:29:41,946
jefuindu-mi oamenii
și făcându-mă să pierd

449
00:29:41,946 --> 00:29:44,048
multi bani
pe drum.

450
00:29:44,048 --> 00:29:46,450
- Am totul
sub control.

451
00:29:46,450 --> 00:29:48,118
- Sub control? Pff!

452
00:29:48,118 --> 00:29:49,920
Omule, nu ai dracului
rahat sub control.

453
00:29:53,022 --> 00:29:54,025
- Tragi pistolul asupra mea,

454
00:29:55,025 --> 00:29:58,331
mai bine ai bile
să apese pe trăgaci.

455
00:30:00,331 --> 00:30:01,899
- La naiba, omule, Frank.

456
00:30:01,899 --> 00:30:04,403
Vreau doar rahatul asta
al naibii de sortat.

457
00:30:06,403 --> 00:30:08,071
- Cât îți datorează?

458
00:30:08,071 --> 00:30:10,941
- Cincizeci al naibii de mari.

459
00:30:10,941 --> 00:30:12,409
- În regulă.

460
00:30:12,409 --> 00:30:14,879
O să-l livrez
la tine în seara asta.

461
00:30:14,879 --> 00:30:16,981
Dar aici este chestia...
nu pui piciorul

462
00:30:16,981 --> 00:30:19,049
iar pe acest gazon,
ai inteles?

463
00:30:19,049 --> 00:30:21,485
- Asigură-te că am
banii mei, Frank.

464
00:30:21,485 --> 00:30:22,020
- O vei avea.

465
00:30:23,020 --> 00:30:24,021
Tragi vreodată o bucată
din nou pe mine,

466
00:30:25,021 --> 00:30:26,490
mai bine ai trage
dracului de declanșare.

467
00:30:26,490 --> 00:30:28,085
Acum la dracu.
- În regulă.

468
00:30:55,085 --> 00:30:57,623
- Unde e ticălosul ăsta Diesal?

469
00:30:59,623 --> 00:31:01,992
- Șefule, hai să dracului
ridică-l.

470
00:31:04,995 --> 00:31:10,034
♪ ♪

471
00:31:28,051 --> 00:31:29,620
- Ai întârziat.

472
00:31:29,620 --> 00:31:31,188
- Sunt aici, nu?

473
00:31:31,188 --> 00:31:32,990
- Îmi datorezi 50 de mii.

474
00:31:32,990 --> 00:31:34,025
- Ce vrei să spui
Îți datorez 50 de mii?

475
00:31:35,025 --> 00:31:36,327
50 de mii pentru ce?
- Tocmai l-am plătit pe Crow.

476
00:31:36,327 --> 00:31:38,262
- Ce vrei să spui
l-ai platit pe Crow?

477
00:31:38,262 --> 00:31:40,998
- Ascultă, îmi ajunge
durere

478
00:31:40,998 --> 00:31:42,633
peste prostiile astea mărunte.

479
00:31:42,633 --> 00:31:46,236
Dacă nu-ți poți face față scopurilor,
s-ar putea să vrei să te pensionezi.

480
00:31:46,236 --> 00:31:47,005
- Ce vrei să spui
mă ocup de capetele mele?

481
00:31:48,005 --> 00:31:50,209
Sunt un om mare, știi.
Vezi, îmi conduc echipa.

482
00:31:52,209 --> 00:31:54,478
- Ascultă, nebunule,

483
00:31:54,478 --> 00:31:56,613
nu uita
cu cine vorbesti.

484
00:31:56,613 --> 00:31:59,183
Am o întâlnire cu
capete de sus mai târziu astăzi,

485
00:31:59,183 --> 00:32:02,453
iar dacă aud vreuna
de prostiile tale,

486
00:32:02,453 --> 00:32:04,688
îmi vei fi dator
mult mai multi bani.

487
00:32:04,688 --> 00:32:07,128
Mă fac eu însumi
al naibii de clar?

488
00:32:11,128 --> 00:32:13,297
- Da, tu faci
tu însuți clar.

489
00:32:13,297 --> 00:32:15,503
- Bine.

490
00:32:19,503 --> 00:32:21,406
- Hai să plecăm de aici.

491
00:32:22,406 --> 00:32:25,542
- ♪ Cred că mă cunoști,
cred că mă cunoști

492
00:32:25,542 --> 00:32:26,677
- Zâmbește, omule.

493
00:32:26,677 --> 00:32:31,181
♪ ♪

494
00:32:31,181 --> 00:32:32,750
- Asta e, clătina.

495
00:32:32,750 --> 00:32:38,088
♪ ♪

496
00:32:40,057 --> 00:32:47,578
♪ ♪

497
00:33:01,578 --> 00:33:03,814
- Stai acolo, fată rea.

498
00:33:03,814 --> 00:33:06,483
- Cineva simte
bucuros să mă vezi.

499
00:33:12,189 --> 00:33:14,058
- Ce dracu e în neregulă
cu Myman?

500
00:33:14,058 --> 00:33:15,426
Se mișcă al naibii de fierbinte
in club?

501
00:33:15,426 --> 00:33:17,294
- Nu te uita la el.
Știi că este mereu

502
00:33:17,294 --> 00:33:19,134
a fost așa... la naiba cu el.

503
00:33:24,134 --> 00:33:28,138
- Ui, ui, ui,
ce sa întâmplat, frate?

504
00:33:28,138 --> 00:33:29,807
- Ne cunoști pe tine și pe mine
mergi cu mult înapoi?

505
00:33:29,807 --> 00:33:32,609
Am destulă dragoste pentru tine,
știi asta.

506
00:33:32,609 --> 00:33:33,811
- Ce vrei sa spui?

507
00:33:33,811 --> 00:33:35,247
- Am terminat omule, am plecat.

508
00:33:37,247 --> 00:33:40,252
- Hei, ieşi de acolo.
Ieși de acolo.

509
00:33:42,252 --> 00:33:44,421
Ce vrei să spui că ai terminat?

510
00:33:44,421 --> 00:33:47,291
- Nu pot face față acestei vieți
nu mai mult, fam.

511
00:33:47,291 --> 00:33:49,126
Se face prea cald.
Poliția ne urmărește.

512
00:33:49,126 --> 00:33:51,528
- Ce vrei să spui prea fierbinte?
Acesta este lucrul pe care îl facem, frate.

513
00:33:51,528 --> 00:33:53,163
Ştii
cum merge tingul, frate.

514
00:33:53,163 --> 00:33:55,399
- Nu, asta e fam.

515
00:33:55,399 --> 00:33:57,835
Bine, mi-am făcut banii.

516
00:33:57,835 --> 00:34:01,171
Dă un exemplu prost
pentru Tukka.

517
00:34:01,171 --> 00:34:03,707
Nu pot face asta, omule.

518
00:34:03,707 --> 00:34:05,509
Trebuie să merg mai departe, familie.

519
00:34:05,509 --> 00:34:07,678
- Shokka, știi
ce va spune Frank.

520
00:34:07,678 --> 00:34:09,179
- Cunosc omule.

521
00:34:13,383 --> 00:34:15,452
♪ ♪

522
00:34:15,452 --> 00:34:18,222
- Vrei să pleci
toate astea?

523
00:34:18,222 --> 00:34:20,258
Ești nebun, omule.

524
00:34:35,439 --> 00:34:36,874
- Da, doar nenorocitul de om.

525
00:34:36,874 --> 00:34:38,609
- Unde ești?
- Ce se întâmplă?

526
00:34:38,609 --> 00:34:40,477
N-o să te draci niciodată
cred ce am cumpărat.

527
00:34:40,477 --> 00:34:42,312
- Ce dracu'
ai facut acum?

528
00:34:42,312 --> 00:34:43,881
- Acum ascultă, am dracului
a cumpărat un prieten de tanc.

529
00:34:43,881 --> 00:34:45,449
- Ce? Un rezervor real?
- Da, un nenorocit de rezervor.

530
00:34:45,449 --> 00:34:46,917
Stau în ea chiar acum

531
00:34:46,917 --> 00:34:48,652
cu un nenorocit de AK,

532
00:34:48,652 --> 00:34:50,254
stând într-un rezervor ca
dracului de Cockney Rambo, amice.

533
00:34:50,254 --> 00:34:51,822
- Trebuie să naibii
calmeaza-te.

534
00:34:51,822 --> 00:34:53,657
- Calma? Nenorocitul dracului
nu spuneai asta

535
00:34:53,657 --> 00:34:55,259
săptămâna trecută când ai fost
zburând al naibii în jur

536
00:34:55,259 --> 00:34:56,527
într-un Lamborghini,
ai fost prieten?

537
00:34:56,527 --> 00:34:58,228
- Doar dă-ți fundul jos
la cazinou.

538
00:34:58,228 --> 00:34:59,229
- Bine, da,
Ne vedem acolo.

539
00:34:59,229 --> 00:35:00,497
- A cumpărat un tanc.

540
00:35:00,497 --> 00:35:02,166
- Ce?
- A cumpărat un tanc.

541
00:35:02,166 --> 00:35:05,717
- Un adevărat tanc al armatei?
Ce?

542
00:35:20,717 --> 00:35:22,252
- Nu pot face asta, frate.

543
00:35:22,252 --> 00:35:24,421
- Ce vrei să spui
nu poți face asta?

544
00:35:24,421 --> 00:35:25,856
- Ascultă, nu iau
viata nimanui,

545
00:35:25,856 --> 00:35:27,558
și nu o pot face.

546
00:35:27,558 --> 00:35:29,193
- Credeam că ești
familie.

547
00:35:29,193 --> 00:35:30,694
- Nu sunt din familie, frate?

548
00:35:30,694 --> 00:35:32,763
Dacă nu eram familie,
Nu aș sta aici.

549
00:35:32,763 --> 00:35:34,231
- Tu vii cu mine
sau nu?

550
00:35:34,231 --> 00:35:35,832
- Ascultă, deci care e
diferenta

551
00:35:35,832 --> 00:35:37,401
intre tine si el?

552
00:35:37,401 --> 00:35:39,872
Ar fi trebuit să-l împușci
pe tine însuți.

553
00:35:41,872 --> 00:35:44,274
- Nu, ai dreptate.

554
00:35:44,274 --> 00:35:45,943
Ai putea la fel de bine să o faci
decât oricine - continuă.

555
00:35:45,943 --> 00:35:48,212
Apăsați pe trăgaci.

556
00:35:48,212 --> 00:35:49,680
Haide!
- Hai, frate.

557
00:35:49,680 --> 00:35:53,217
Ai pierdut complotul.
Ai pierdut complotul.

558
00:35:53,217 --> 00:35:55,955
- Nu-mi arăta
fata ta din nou.

559
00:35:57,955 --> 00:35:59,656
- Frate.

560
00:35:59,656 --> 00:36:01,399
Shokka--

561
00:36:09,399 --> 00:36:12,271
- Facem bani
sau o afacere financiară astăzi?

562
00:36:14,271 --> 00:36:15,706
- Ei bine, maro sexy.

563
00:36:15,706 --> 00:36:17,307
- Îmi pare rău pentru asta.

564
00:36:17,307 --> 00:36:19,443
Facem bani în numerar
sau afacere financiară azi?

565
00:36:19,443 --> 00:36:20,978
- Ambele.
- Un pic din ambele.

566
00:36:20,978 --> 00:36:23,313
Bine, dacă îmi dai un minut,
Voi primi cifrele

567
00:36:23,313 --> 00:36:24,881
și hârtii puse cap la cap
pentru tine.

568
00:36:24,881 --> 00:36:26,617
Și voi fi cu tine în scurt timp.
Luați loc mai întâi.

569
00:36:26,617 --> 00:36:28,553
Îmi pare rău pentru asta.
- Cool, da?

570
00:36:29,553 --> 00:36:30,988
- Ce naiba
faci aici?

571
00:36:30,988 --> 00:36:32,556
Ar trebui să fii
în facultate.

572
00:36:32,556 --> 00:36:34,324
știi,
facultate, omule.

573
00:36:34,324 --> 00:36:35,459
Răsărind pe drum
cu managerul, mă înțelegi?

574
00:36:35,459 --> 00:36:36,960
- Drum?
Știi că drumul ăsta

575
00:36:36,960 --> 00:36:38,729
îți vei pune capăt vieții într-o zi,
innit?

576
00:36:38,729 --> 00:36:40,797
- Întotdeauna spui
acelasi lucru frate.

577
00:36:40,797 --> 00:36:42,933
Dă-mi prelegeri.
- Nu vă dau prelegeri.

578
00:36:42,933 --> 00:36:44,635
doar iti spun
pentru că știu.

579
00:36:44,635 --> 00:36:47,804
- Bine, cool.
Frate, bătrânul ăsta

580
00:36:47,804 --> 00:36:50,607
tras într-un bici bolnav,
știi... Frank.

581
00:36:50,607 --> 00:36:52,309
- Frank?
- Îl cunoști?

582
00:36:52,309 --> 00:36:53,677
El vorbea despre tine
tot timpul.

583
00:36:53,677 --> 00:36:55,479
- Ce a spus?
- Nimic, îi place doar,

584
00:36:55,479 --> 00:36:57,047
„Spune-i fratelui tău
să vii să mă vezi”.

585
00:36:57,047 --> 00:36:58,815
- Nu mă minți omule.
Spune-mi, ce a spus?

586
00:36:58,815 --> 00:37:00,350
- Frate, îţi spun eu.

587
00:37:00,350 --> 00:37:02,886
A zis să mergi să-l vezi
când ești gata.

588
00:37:04,421 --> 00:37:06,491
Ascultă frate,
ascultă-mă, da?

589
00:37:07,491 --> 00:37:08,759
Stai departe de tipul acela.

590
00:37:08,759 --> 00:37:10,661
Înţelegi?
- Da, am înțeles.

591
00:37:10,661 --> 00:37:12,896
- Nu este o persoană drăguță.
- Bine tare frate,

592
00:37:12,896 --> 00:37:14,032
Te-am auzit prima dată.

593
00:37:15,032 --> 00:37:16,700
esti tare,
toate astea oricum.

594
00:37:16,700 --> 00:37:18,402
Am venit pentru o favoare frate.
- Da, ce este?

595
00:37:18,402 --> 00:37:20,871
- Trebuie să împrumut niște bani.
- Bine.

596
00:37:20,871 --> 00:37:23,407
O să vă spun ce.

597
00:37:23,407 --> 00:37:25,509
Lucrează cu mine cinci zile,
și-ți dau o mie.

598
00:37:25,509 --> 00:37:27,344
Corect?
- Cum e corect?

599
00:37:27,344 --> 00:37:30,047
Lucrează aici ca un câine?
- Ai grijă la gură.

600
00:37:30,047 --> 00:37:32,049
Sunt fratele tău mai mare,
ai ceva respect.

601
00:37:32,049 --> 00:37:34,418
- Respect, cool.
- Nu sunt prost să știi.

602
00:37:34,418 --> 00:37:35,986
Știu de ce ai nevoie
acesti bani pentru.

603
00:37:35,986 --> 00:37:38,355
- Haide atunci, spune-mi omule mare.
Pentru ce îmi trebuie?

604
00:37:38,355 --> 00:37:39,790
- Nu plătesc pentru medicamentele tale
mai mult.

605
00:37:39,790 --> 00:37:41,792
- Vorbești cu mine despre droguri frate?
ține minte,

606
00:37:41,792 --> 00:37:43,560
obisnuiai
fii foarte bun Shokka

607
00:37:43,560 --> 00:37:46,096
pe vremuri.
- Tukka, asta era pe atunci.

608
00:37:46,096 --> 00:37:48,565
Am părăsit acea viață.
L-am lăsat din cauza ta.

609
00:37:48,565 --> 00:37:51,068
Pentru că nu te vreau
urmându-le pașii.

610
00:37:51,068 --> 00:37:52,736
Nu vrei
Trăiește acea viață, Bruth.

611
00:37:52,736 --> 00:37:54,938
Privind peste umărul tău
în fiecare zi.

612
00:37:54,938 --> 00:37:57,040
Îngrijorat pentru familia ta.

613
00:37:57,040 --> 00:37:58,809
Ori vei primi
închis,

614
00:37:58,809 --> 00:38:00,677
sau vei muri și
nu există două moduri în acest sens.

615
00:38:00,677 --> 00:38:02,412
- Uite, termină discuţiile lungi, da.

616
00:38:02,412 --> 00:38:03,780
Îmi vei da banii
sau nu?

617
00:38:03,780 --> 00:38:05,615
- Nu voi plăti

618
00:38:05,615 --> 00:38:08,085
pentru ca tu să-ți strici viitorul.
- Da, ești un om înțelept, frate.

619
00:38:08,085 --> 00:38:10,954
- Tukka ascultă-mă
- Atunci mă duc la Frank.

620
00:38:10,954 --> 00:38:12,756
- Stai departe de Frank.

621
00:38:12,756 --> 00:38:14,758
- Deci este cuțitul lui Franklin,
a fost?

622
00:38:14,758 --> 00:38:16,660
- Trebuie să o rezolvăm
azi baieti.

623
00:38:16,660 --> 00:38:18,929
- A trecut
mult prea mult acum.

624
00:38:18,929 --> 00:38:21,899
- De aceea suntem aici.

625
00:38:22,899 --> 00:38:27,003
- Scuze că am întârziat băieți.
Am avut ceva de-a face.

626
00:38:28,003 --> 00:38:30,407
Corect, suntem cu toții aici.

627
00:38:30,407 --> 00:38:33,110
Hai să o rezolvăm.
- Frank,

628
00:38:33,110 --> 00:38:34,644
nu stiu
despre toți ceilalți,

629
00:38:34,644 --> 00:38:38,115
dar acum, nu sunt fericit.

630
00:38:38,115 --> 00:38:39,783
M-am săturat.

631
00:38:39,783 --> 00:38:42,819
noaptea trecută,
doi dintre băieții mei afară

632
00:38:42,819 --> 00:38:44,121
restaurantul lui Antonio,

633
00:38:44,121 --> 00:38:47,924
sunt împușcați
de oamenii tăi.

634
00:38:47,924 --> 00:38:49,726
- Eh, şi Crow.

635
00:38:49,726 --> 00:38:51,428
El este în pericol.

636
00:38:51,428 --> 00:38:53,497
Acestea sunt familia mea.

637
00:38:53,497 --> 00:38:57,134
- Am vorbit cu Crow.

638
00:38:57,134 --> 00:38:59,536
Și Diesal.

639
00:38:59,536 --> 00:39:03,573
Și vă pot asigura,
nu se va mai întâmpla.

640
00:39:03,573 --> 00:39:06,041
- Ei bine, Frank, lasă-mă să-ți spun
ceva.

641
00:39:06,041 --> 00:39:08,745
Dacă îl văd pe Diesal pe conacul meu,

642
00:39:08,745 --> 00:39:11,448
eu personal
i-a tăiat mingile.

643
00:39:11,448 --> 00:39:13,049
- Nu vei.

644
00:39:13,049 --> 00:39:14,418
- Bine.

645
00:39:14,418 --> 00:39:16,453
- Ascultați băieți,

646
00:39:16,453 --> 00:39:17,021
am
toate acestea sub control.

647
00:39:18,021 --> 00:39:19,656
- Da,
dar nu se simte

648
00:39:19,656 --> 00:39:21,525
you got it under control
Frank.

649
00:39:21,525 --> 00:39:23,794
- Dar poliţia
Frank?

650
00:39:23,794 --> 00:39:25,029
Băieții mei nu pot trece
uşa momentan

651
00:39:26,029 --> 00:39:28,999
fără să cadă peste aramii.

652
00:39:28,999 --> 00:39:31,668
Ar trebui să ai
poliția a ținut jos.

653
00:39:31,668 --> 00:39:33,437
- Da.
- Ce se întâmplă?

654
00:39:33,437 --> 00:39:35,807
- Lenny, ascultă-mă.

655
00:39:36,807 --> 00:39:39,509
Avem poliția
chiar acolo unde avem nevoie de ele.

656
00:39:39,509 --> 00:39:41,778
- Ei bine, nu se simte
imi place, Frank.

657
00:39:41,778 --> 00:39:44,748
- Ne-ai costat bani, Frank.
- Frank, ce zici de echipament?

658
00:39:44,748 --> 00:39:47,050
Nimeni nu o vrea.
- Nu-l pot vinde Frank.

659
00:39:47,050 --> 00:39:48,652
- Este substandard.

660
00:39:48,652 --> 00:39:50,921
- Frank, lasă-mă să explic
ceva pentru tine.

661
00:39:50,921 --> 00:39:53,557
Transportul, primul
mult care trece prin

662
00:39:53,557 --> 00:39:55,058
este echipamentul potrivit.

663
00:39:55,058 --> 00:39:57,694
Acest al doilea lot - a fost
ștampilat, este tăiat.

664
00:39:57,694 --> 00:40:01,933
- Și marfa
întârzie mereu.

665
00:40:02,933 --> 00:40:05,669
- Am vorbit
cu militarii.

666
00:40:05,669 --> 00:40:09,673
Echipamentul... nu va întârzia.

667
00:40:09,673 --> 00:40:12,711
Echipamentul... va avea nota A.

668
00:40:14,711 --> 00:40:17,681
Și nu va fi ștampilat.

669
00:40:17,681 --> 00:40:19,850
Și nu va fi tăiat.

670
00:40:19,850 --> 00:40:22,085
Aveţi încredere în mine.

671
00:40:27,491 --> 00:40:28,758
- Shokka.
- Aşezaţi-vă.

672
00:40:28,758 --> 00:40:31,561
- O, băieți, calmați-vă.
Shokka.

673
00:40:31,561 --> 00:40:33,697
Ce naiba faci?
- Ştii

674
00:40:33,697 --> 00:40:35,098
unde să aflu
cine mi-a ucis fratele mai mic?

675
00:40:35,098 --> 00:40:37,234
- Shokka, ia arma aia

676
00:40:37,234 --> 00:40:38,702
din fața mea.

677
00:40:38,702 --> 00:40:40,637
- Nu am de gând
te intreb din nou.

678
00:40:40,637 --> 00:40:42,572
- Tu mă cunoști.

679
00:40:42,572 --> 00:40:43,007
Shokka, mă cunoști.

680
00:40:44,007 --> 00:40:46,977
- Când am plecat,
Știam că ai avut-o pentru mine.

681
00:40:46,977 --> 00:40:48,612
Deci l-ai luat pe fratele meu.

682
00:40:48,612 --> 00:40:50,247
Știam că mă vrei mort,
Frank.

683
00:40:50,247 --> 00:40:52,716
- Dacă te-aș fi vrut mort,

684
00:40:52,716 --> 00:40:55,050
ai fi mort cu mult timp în urmă.

685
00:40:55,050 --> 00:40:57,220
Nu ar fi nevoie să ucid
fratele tău mai mic.

686
00:40:57,220 --> 00:40:58,855
- Deci ce a fost
cu mesajul?

687
00:40:58,855 --> 00:41:01,191
- Asta a fost pentru tine
întoarce-te și alătură-te mie.

688
00:41:01,191 --> 00:41:02,792
- Nu mă minți, Frank.

689
00:41:02,792 --> 00:41:05,161
- Nu mint, Shokka.

690
00:41:05,161 --> 00:41:08,098
M-ai părăsit.
Îți amintești?

691
00:41:08,098 --> 00:41:09,866
- Mai bine spune-mi
înainte să te ucid.

692
00:41:09,866 --> 00:41:12,702
- Dacă aveai de gând să mă omori,

693
00:41:12,702 --> 00:41:14,738
ai fi făcut-o deja.

694
00:41:14,738 --> 00:41:17,741
Ți-am spus, nu știu.

695
00:41:17,741 --> 00:41:19,809
- Vreau doar să știu cine
mi-am ucis fratele mai mic.

696
00:41:19,809 --> 00:41:22,612
- Du-te să te uiți pe drum.

697
00:41:22,612 --> 00:41:24,556
Vei găsi răspunsul tău.

698
00:41:37,894 --> 00:41:39,829
- Fam, da.

699
00:41:39,829 --> 00:41:41,698
- Shokka știe
esti aici?

700
00:41:41,698 --> 00:41:43,934
- La naiba cu Shokka, nu
trebuie să știe despre nimic.

701
00:41:43,934 --> 00:41:45,969
- Ce vrei să spui
la naiba cu Shokka, frate?

702
00:41:45,969 --> 00:41:49,205
Dacă află, eu și el suntem
o să cadă, știi.

703
00:41:49,205 --> 00:41:51,942
- Relaxează-te omule, nu pleacă
pentru a afla despre orice.

704
00:41:51,942 --> 00:41:54,945
- Ce vrei să spui, relaxează-te,
frate?

705
00:41:58,682 --> 00:42:00,617
- Cum merge sef?

706
00:42:00,617 --> 00:42:01,219
Totul bun?

707
00:42:07,958 --> 00:42:10,193
- Nu, e bine.
Ești bine, nu?

708
00:42:10,193 --> 00:42:11,027
- Da, sunt binecuvântat.

709
00:42:12,027 --> 00:42:13,634
- E binecuvântat.

710
00:42:17,634 --> 00:42:20,203
- Mă uit la tine.

711
00:42:20,203 --> 00:42:22,205
Ține minte asta.

712
00:42:22,205 --> 00:42:24,809
Bumbaclot.

713
00:42:25,809 --> 00:42:27,911
- Crezi că am nevoie de un şef
omuleț ca tine

714
00:42:27,911 --> 00:42:30,814
în echipa mea?
Nu ești ca noi.

715
00:42:30,814 --> 00:42:32,682
- Acum hai Diesel, omule.

716
00:42:32,682 --> 00:42:35,318
Nu putem face ceva serios
bani acum omule?

717
00:42:35,318 --> 00:42:37,354
Nimic din schimbarea armelor mici
cu ea.

718
00:42:37,354 --> 00:42:39,054
Mă vei ajuta sau nu?

719
00:42:44,260 --> 00:42:46,797
- Ce faci acum?

720
00:42:47,797 --> 00:42:49,799
- Tocmai să plec
inca niste grame.

721
00:42:49,799 --> 00:42:51,368
- De ce nu te duci la naiba
și lasă

722
00:42:51,368 --> 00:42:53,136
micile tale grame atunci?
- Hai, Diesel.

723
00:42:53,136 --> 00:42:54,005
O să fac treaba ta
in primul rand, evident.

724
00:42:55,005 --> 00:42:58,944
- „Fă-mi treaba... fă treaba mea.
fă-mi primul lucru”.

725
00:43:00,944 --> 00:43:02,979
Știi ce?
Am de gând să te ajut

726
00:43:02,979 --> 00:43:04,881
pentru că Shokka e tu
frățior și îmi place de tine.

727
00:43:04,881 --> 00:43:06,182
- Da, vino să-mi spui
ce vrei să fac.

728
00:43:06,182 --> 00:43:07,919
O voi face acum.

729
00:43:09,919 --> 00:43:12,294
- Ninja,
lasă omul meu să facă treaba.

730
00:43:18,294 --> 00:43:20,664
- Ia asta.

731
00:43:20,664 --> 00:43:25,269
Ține minte... nu naibii.

732
00:43:26,269 --> 00:43:28,104
- Asculti?

733
00:43:28,104 --> 00:43:29,205
- Da.

734
00:43:29,205 --> 00:43:31,808
- Știi Oldbury, da?

735
00:43:31,808 --> 00:43:33,010
Voi trece peste
pod mic de autostradă

736
00:43:34,010 --> 00:43:37,079
si ii vezi in
micuța clădire albă.

737
00:43:37,079 --> 00:43:38,682
Fără naibii, totuși.

738
00:43:38,682 --> 00:43:41,386
- Nu va fi
Fără prostii, omule.

739
00:43:43,386 --> 00:43:45,221
- Ei.

740
00:43:45,221 --> 00:43:47,290
Fără naibii.

741
00:43:47,290 --> 00:43:48,458
- Hei, cine e?

742
00:43:48,458 --> 00:43:49,926
- Da, Thuggy, Shokka.

743
00:43:49,926 --> 00:43:51,327
- Ce se întâmplă, frate Shokka?

744
00:43:51,327 --> 00:43:52,796
Perioadă lungă de timp. om.

745
00:43:52,796 --> 00:43:54,698
- S-au întâmplat multe, frate.

746
00:43:54,698 --> 00:43:57,099
- Am auzit.
Trimit condoleanțe.

747
00:43:57,099 --> 00:43:58,902
- Da, ştiu.

748
00:43:58,902 --> 00:44:00,003
Știi că o să găsesc
știi cine a făcut asta, nu?

749
00:44:01,003 --> 00:44:03,072
Orice știre?
- Da, amice,

750
00:44:03,072 --> 00:44:04,908
stiu ceva.
- Păi, ascultă atunci.

751
00:44:04,908 --> 00:44:07,711
Ne întâlnim pe malul râului
în zece.

752
00:44:07,711 --> 00:44:10,346
- Bine, cool, cool.

753
00:44:14,184 --> 00:44:17,056
- Mai te stresezi
peste Shokka?

754
00:44:21,056 --> 00:44:23,126
Haide, dacă ai fost
in pantofii lui...

755
00:44:23,126 --> 00:44:26,061
- Ce vrei să spui
dacă aș fi în pielea lui?

756
00:44:26,061 --> 00:44:29,299
- Păi ce ai crede?
- La naiba știi?

757
00:44:29,299 --> 00:44:31,747
Nu știu, nu?

758
00:44:43,747 --> 00:44:47,317
Thuggy, jur,

759
00:44:47,317 --> 00:44:50,187
Trebuie să aflu
care mi-a ucis fratele.

760
00:44:51,187 --> 00:44:53,957
- Şi ce, poliţia
nu stii nimic?

761
00:44:53,957 --> 00:44:56,359
- Ei spun
este legat de droguri.

762
00:44:56,359 --> 00:44:58,795
Nu au făcut-o
nimic.

763
00:44:58,795 --> 00:45:00,897
- Tuk nu era un traficant de droguri.

764
00:45:00,897 --> 00:45:02,398
- Chiar și eu știu asta.

765
00:45:02,398 --> 00:45:04,834
Știi drumul.

766
00:45:04,834 --> 00:45:07,074
Nu are niciun sens
la mine.

767
00:45:12,074 --> 00:45:15,378
Chiar înainte de popii mei
a murit,

768
00:45:15,378 --> 00:45:17,280
I-am făcut o promisiune.

769
00:45:17,280 --> 00:45:19,249
- Ce a fost asta?

770
00:45:19,249 --> 00:45:21,018
- I-am spus că voi avea grijă
a familiei mele

771
00:45:22,018 --> 00:45:25,155
si asigura-te
sunt mereu în siguranță.

772
00:45:25,155 --> 00:45:27,858
Am încurcat, omule.
Am eșuat.

773
00:45:28,858 --> 00:45:31,795
- Tu și Tukka
sunt ca o familie pentru mine.

774
00:45:31,795 --> 00:45:33,799
Deci ce vrei să faci
într-adevăr?

775
00:45:35,799 --> 00:45:38,401
- Găsește-i.
Ia-le.

776
00:45:38,401 --> 00:45:40,003
Și ucide-i.

777
00:45:41,003 --> 00:45:43,907
- Asta este ceea ce
o să facem, da?

778
00:45:43,907 --> 00:45:45,542
Fiecare traficant de droguri din oraș,

779
00:45:45,542 --> 00:45:47,811
indiferent dacă vând
o tobă de cinci lire

780
00:45:47,811 --> 00:45:49,279
sau o tonă metrică.

781
00:45:49,279 --> 00:45:52,549
Toată lumea va primi
al naibii de agitare.

782
00:45:52,549 --> 00:45:55,185
- Asta spun eu.

783
00:45:59,222 --> 00:46:04,030
♪ ♪

784
00:46:13,136 --> 00:46:20,246
♪ ♪

785
00:46:31,321 --> 00:46:33,957
- Ce?

786
00:46:33,957 --> 00:46:36,125
Ce-i cu toate cele serioase
chipuri?

787
00:46:36,125 --> 00:46:38,261
- Un rezervor.
Serios.

788
00:46:38,261 --> 00:46:39,929
- Relaxează-te prietene,
ce e cu tine?

789
00:46:39,929 --> 00:46:41,364
- Cum ar trebui să mă relaxez?

790
00:46:41,364 --> 00:46:43,065
Ne faci naibii de momeală.

791
00:46:43,065 --> 00:46:44,500
- La naiba.
- Ştiu că vrei

792
00:46:44,500 --> 00:46:46,135
ridică niște pulsuri,

793
00:46:46,135 --> 00:46:47,937
dar ce vom face
oricum faci cu un rezervor?

794
00:46:47,937 --> 00:46:49,606
- Ce am de gând să fac
cu un rezervor?

795
00:46:49,606 --> 00:46:52,108
Am de gând să sufle niște
la naiba, iubito.

796
00:46:52,108 --> 00:46:54,477
- Imi place.
Vreau o plimbare.

797
00:46:54,477 --> 00:46:56,179
- Hai să o facem, omule.

798
00:46:56,179 --> 00:46:57,647
- Hai omule,
hai sa mergem la cazinou.

799
00:46:57,647 --> 00:46:59,482
- Da, haide
și să faci niște bani.

800
00:47:06,289 --> 00:47:10,293
♪ ♪

801
00:47:10,293 --> 00:47:12,595
- Bum... bum...

802
00:47:12,595 --> 00:47:14,430
bum... bum...

803
00:47:14,430 --> 00:47:15,899
bum, bum!

804
00:47:28,177 --> 00:47:31,981
- Baiat.
- Ce dracu vrei?

805
00:47:31,981 --> 00:47:34,217
Tu pentru că ai venit afară.

806
00:47:34,217 --> 00:47:35,985
- Da,
Sunt aici să-l văd pe Crow.

807
00:47:35,985 --> 00:47:37,654
- Nu, nu e nevoie
vezi Crow.

808
00:47:37,654 --> 00:47:39,589
Ce trebuie să faci
este să te ia

809
00:47:39,589 --> 00:47:41,691
și băiatul tău păsărică

810
00:47:41,691 --> 00:47:44,193
si calmeaza-te naiba.

811
00:47:44,193 --> 00:47:46,963
- Omule mare, cine dracu'
cu care vorbesti?

812
00:47:46,963 --> 00:47:48,464
- Ce spui, băiete?

813
00:47:48,464 --> 00:47:50,233
- Yo, cine dracu e asta?

814
00:47:50,233 --> 00:47:53,236
- Yo Dredd, nu sunt
vin pentru nicio carne de vită, da?

815
00:47:53,236 --> 00:47:55,005
Sunt aici să-l văd pe Crow,
si asta e tot.

816
00:47:56,005 --> 00:47:59,041
- Ascultă, nu sunt dracului
iti spun din nou, da?

817
00:47:59,041 --> 00:48:01,377
Dacă mai ești aici
când ajung la trei,

818
00:48:01,377 --> 00:48:04,079
suflă
dracu' de cap.

819
00:48:04,079 --> 00:48:06,349
- Tu și a cărui armată
om mare?

820
00:48:06,349 --> 00:48:08,351
-Una...
- Nu?

821
00:48:08,351 --> 00:48:09,018
-Doi...
- Eu!

822
00:48:10,018 --> 00:48:12,657
Hei, Dredd, lasă-l pe bărbat
prin, omule.

823
00:48:14,657 --> 00:48:16,734
- Norocoasă.

824
00:48:24,734 --> 00:48:27,072
- Ce naiba sunt
clovnii care faci aici?

825
00:48:29,072 --> 00:48:31,674
Vezi, Shokka, gândi
ai ieșit din joc.

826
00:48:31,674 --> 00:48:34,577
- Da, sunt. Vreau doar
știi cine mi-a ucis fratele.

827
00:48:34,577 --> 00:48:36,646
- So you think I killed him?

828
00:48:36,646 --> 00:48:38,314
- Haide, Crow.

829
00:48:38,314 --> 00:48:40,450
Știu că ai avut ceva
a face cu fratele lui.

830
00:48:40,450 --> 00:48:41,018
Stop taking us for fools.

831
00:48:42,018 --> 00:48:44,287
- Ascultă-mă,
nenorocit de vagabond,

832
00:48:44,287 --> 00:48:46,322
ai noroc ca sunt chiar
lăsându-te să stai aici.

833
00:48:46,322 --> 00:48:48,324
Știi că băieții mei sunt așa
a fugit cu toate

834
00:48:48,324 --> 00:48:50,360
prostii de mișcări meschine
ai facut.

835
00:48:50,360 --> 00:48:53,096
- So what is it then, bro?
- Thuggy.

836
00:48:53,096 --> 00:48:55,264
Crow, eu niciodată
a spus că l-ai ucis.

837
00:48:55,264 --> 00:48:57,200
- Deci de ce naiba
esti aici?

838
00:48:57,200 --> 00:49:00,603
- Vreau doar să ştiu
dacă ai auzit sau văzut ceva.

839
00:49:00,603 --> 00:49:02,605
- Ascultă, ai ceva
bile dracului

840
00:49:02,605 --> 00:49:05,341
venind în locul meu,
nerespectându-mă așa.

841
00:49:05,341 --> 00:49:07,477
Vă spun ce, nu am
al naibii de timp pentru rahatul tău.

842
00:49:07,477 --> 00:49:09,278
Acum du-te și ia naiba
din clădirea mea,

843
00:49:09,278 --> 00:49:11,079
nu-mi arăta a ta
fețe dracului din nou,

844
00:49:11,079 --> 00:49:13,183
nenorocite de cățele.

845
00:49:14,183 --> 00:49:15,752
Nu are rost să se uite unul la altul.

846
00:49:15,752 --> 00:49:17,492
Ieși naiba, omule.
Mişcare!

847
00:49:31,734 --> 00:49:33,803
- Acum ce naiba?

848
00:49:33,803 --> 00:49:35,671
Yo yo, Shokka, omule,
eu, băiețel,

849
00:49:35,671 --> 00:49:37,440
hai să rezolvăm asta omule.
Vino.

850
00:49:37,440 --> 00:49:39,242
Da vino, hai să...
Putem rezolva acest om.

851
00:49:39,242 --> 00:49:40,612
- Tu vagabondul acum păsărică.

852
00:49:50,353 --> 00:49:57,760
♪ ♪

853
00:50:08,070 --> 00:50:10,641
- Să începem această petrecere.

854
00:50:11,641 --> 00:50:14,811
- Poftim, te liniștești?
- Ce face?

855
00:50:14,811 --> 00:50:17,580
O are peste tot pe masă.

856
00:50:17,580 --> 00:50:19,315
Îl îmbolnăvește.

857
00:50:19,315 --> 00:50:21,818
- Ce e, frate?

858
00:50:21,818 --> 00:50:23,586
sunt înfrigurată.
- Refrigerat?

859
00:50:23,586 --> 00:50:26,289
Refrigerat? Avem poliția
privindu-ne pe toți,

860
00:50:26,289 --> 00:50:28,157
voi doi mereu
având echipament pe tine,

861
00:50:28,157 --> 00:50:31,160
tu și Spikey luați
fetele înapoi la tine,

862
00:50:31,160 --> 00:50:32,595
ținând petreceri în casă
tot timpul.

863
00:50:32,595 --> 00:50:34,564
Împachetează-l.
- Dă-mi o încercare de asta.

864
00:50:34,564 --> 00:50:36,365
Doar calmează-te.
- Nu vă faceți griji pentru capete de crack.

865
00:50:36,365 --> 00:50:38,334
am de-a face cu
capetele crack.

866
00:50:38,334 --> 00:50:40,570
- Uite, nu mă răgusesc.
Totul este sub control.

867
00:50:40,570 --> 00:50:42,505
- Ar trebui să te calmezi
prietene, care e problema ta?

868
00:50:42,505 --> 00:50:44,807
Copilul are doar o linie,
stii ce vreau sa spun?

869
00:50:44,807 --> 00:50:46,342
Echipamentul vine bine
mate.

870
00:50:46,342 --> 00:50:48,311
Se mișcă.
Facem banii,

871
00:50:48,311 --> 00:50:50,113
stii ce vreau sa spun?
- Uite, vă spun amândurora

872
00:50:50,113 --> 00:50:52,118
Nu mă prind.

873
00:51:01,157 --> 00:51:03,392
- Crow a fost ucis.

874
00:51:03,392 --> 00:51:07,163
- Ce?
vorbesti serios?

875
00:51:07,163 --> 00:51:08,631
Nu, nu te urina.

876
00:51:08,631 --> 00:51:12,602
Dă-l afară, nu mi-a plăcut niciodată
oricum, amice.

877
00:51:12,602 --> 00:51:14,170
- La dracu.

878
00:51:14,170 --> 00:51:16,639
Prostul ăla nenorocit.

879
00:51:16,639 --> 00:51:17,874
- Ce-ai făcut?

880
00:51:17,874 --> 00:51:20,209
- Nu ce este?

881
00:51:20,209 --> 00:51:22,745
E ceva tu
vrei sa ne spui prietene?

882
00:51:22,745 --> 00:51:24,547
- Pot...
- Poate ce?

883
00:51:24,547 --> 00:51:27,884
- L-am împrumutat
şapte cutii de pură.

884
00:51:27,884 --> 00:51:29,585
- Vorbesti serios?

885
00:51:29,585 --> 00:51:31,621
Te pipi, amice?
- A distrus-o.

886
00:51:31,621 --> 00:51:34,357
- Nu, ce ți-am spus
despre a te încurca cu acel git?

887
00:51:34,357 --> 00:51:36,359
- Mate, s-a întors
aceasta la fiecare trei zile.

888
00:51:36,359 --> 00:51:38,494
- Ascultă, îți spun
ambele, totul,

889
00:51:38,494 --> 00:51:40,363
totul trece prin mine.
Auzi asta?

890
00:51:40,363 --> 00:51:42,265
- Ce vrei să spui
amândoi, prietene?

891
00:51:42,265 --> 00:51:43,633
Este acest mic clovn
băgându-și rahatul în nas

892
00:51:43,633 --> 00:51:45,601
în fiecare noapte.
- Tu ce?

893
00:51:45,601 --> 00:51:47,403
- Faci prea mult echipament, amice.
Îți ajunge la cap.

894
00:51:47,403 --> 00:51:48,905
- Ce, și nu ai fost
o faci?

895
00:51:48,905 --> 00:51:50,373
- Ascultă frate,
trebuie să-l împachetezi.

896
00:51:50,373 --> 00:51:51,874
- Uite,
calmeaza-te amandoi.

897
00:51:51,874 --> 00:51:53,609
Sunteți amândoi frați.
- Mai bine l-ai rezolva.

898
00:51:53,609 --> 00:51:55,311
- Am făcut mai mulți bani
in ultima luna

899
00:51:55,311 --> 00:51:56,512
decât aveți voi doi
in ultimul an.

900
00:51:56,512 --> 00:51:58,214
- Cu cine vorbesti
asa?

901
00:51:58,214 --> 00:51:59,649
Pleacă de aici.
- Oricum, frate...

902
00:51:59,649 --> 00:52:01,517
- Unde te duci?
- Mă voi regăsi

903
00:52:01,517 --> 00:52:03,422
o mică petrecere obraznică.
Stil cu țepi.

904
00:52:06,422 --> 00:52:08,758
- Știi că tocmai ne-a pierdut
cinci cutii?

905
00:52:08,758 --> 00:52:10,526
Cinci cutii, amice.

906
00:52:10,526 --> 00:52:13,196
Nu este o schimbare mică, nu-i așa?
stii ce vreau sa spun?

907
00:52:13,196 --> 00:52:16,666
- Oricine l-a ucis pe Crow
are acel echipament.

908
00:52:16,666 --> 00:52:20,503
- Totuși, cine l-a ucis?
Asta trebuie să aflăm.

909
00:52:20,503 --> 00:52:22,972
- Alegere, am auzit-o pe a lui Sokka
tânărul 'un a fost ucis.

910
00:52:22,972 --> 00:52:24,807
Aflați dacă lui Shokka
în spatele acestui lucru.

911
00:52:24,807 --> 00:52:26,509
- Fratele lui Shokka?

912
00:52:26,509 --> 00:52:28,678
- Am un sentiment amuzant.

913
00:52:28,678 --> 00:52:30,413
- Bine, ascultă, lasă-mă să fac
câteva telefoane da.

914
00:52:30,413 --> 00:52:31,948
Am să mă ocup de asta.

915
00:52:31,948 --> 00:52:33,549
Ascultă, lasă-mi doar mie,
bine?

916
00:52:33,549 --> 00:52:35,685
- Da.
Încercați și aflați unde este.

917
00:52:35,685 --> 00:52:37,423
Amice de bere.

918
00:52:42,992 --> 00:52:44,994
- Bine fetelor,
Am obiceiuri curate.

919
00:52:44,994 --> 00:52:46,862
O noapte bună, corect.

920
00:52:46,862 --> 00:52:47,997
O să le strâng,

921
00:52:47,997 --> 00:52:49,632
pufnind linii de pe sâni.

922
00:52:49,632 --> 00:52:51,300
Sablare cu degetele.

923
00:52:51,300 --> 00:52:53,569
O să fie ca
Roma antică.

924
00:52:53,569 --> 00:52:54,904
Iată, trece asta.

925
00:52:54,904 --> 00:52:55,905
Pune asta pe o parte
pentru mine.

926
00:52:55,905 --> 00:52:57,773
Noroc, amice.

927
00:52:57,773 --> 00:52:58,975
Noroc, fetelor.

928
00:52:58,975 --> 00:53:00,710
- Noroc.

929
00:53:00,710 --> 00:53:01,011
Pentru o noapte bună.

930
00:53:02,011 --> 00:53:03,582
- Obraznic.

931
00:53:28,871 --> 00:53:31,340
- Etajul 22.

932
00:53:31,340 --> 00:53:32,947
Deschiderea ușilor.

933
00:53:37,947 --> 00:53:40,483
Închiderea ușilor.

934
00:54:17,553 --> 00:54:19,355
- Eu.

935
00:54:21,957 --> 00:54:23,827
- Eu tu, stai.

936
00:54:24,827 --> 00:54:25,995
- Ce dracu a fost asta?

937
00:54:25,995 --> 00:54:28,698
Ieși afară, afară.

938
00:54:28,698 --> 00:54:30,000
Mișcă-te, haide!

939
00:54:31,000 --> 00:54:33,936
- Thuggy, bărbatul e mort.

940
00:54:33,936 --> 00:54:35,471
- Asta fac, frate.

941
00:54:35,471 --> 00:54:37,085
- Am vorbit despre acest om.

942
00:54:49,085 --> 00:54:50,986
Yo Thuggy.

943
00:54:50,986 --> 00:54:53,859
- Cine naiba ești?

944
00:54:56,859 --> 00:54:59,562
- Shoks, ce dracu'
faci?

945
00:54:59,562 --> 00:55:00,996
Ai venit să ne jefuiești.

946
00:55:00,996 --> 00:55:03,969
Nimeni nu ne jefuiește.

947
00:55:06,969 --> 00:55:08,571
Ce naiba.

948
00:55:08,571 --> 00:55:12,142
Carlos atât de prost
pisică mexicană.

949
00:55:13,142 --> 00:55:15,578
- Este una adevărată.

950
00:55:15,578 --> 00:55:17,446
- Continuă atunci.
Fă-o.

951
00:55:17,446 --> 00:55:18,814
Împuşcă-mă.

952
00:55:18,814 --> 00:55:22,118
Fii o păsărică și trage
acel declanșator.

953
00:55:22,118 --> 00:55:23,986
Sau, aruncă jos.

954
00:55:23,986 --> 00:55:25,457
Luptă-mă ca un bărbat.

955
00:55:28,457 --> 00:55:30,131
- Thuggy stai departe de asta, da?

956
00:55:35,131 --> 00:55:36,900
Luptă, da?

957
00:55:37,900 --> 00:55:39,135
- Ai naiba.

958
00:56:09,899 --> 00:56:11,867
Da?

959
00:56:15,438 --> 00:56:17,773
Oh da?

960
00:56:17,773 --> 00:56:18,774
Da?

961
00:56:18,774 --> 00:56:19,516
Dă-mi dracu', da.

962
00:56:34,523 --> 00:56:35,925
- Dă-te dracu pe amândoi.

963
00:56:47,636 --> 00:56:49,472
- Da, ai de gând
îl vezi mâine?

964
00:56:49,472 --> 00:56:50,973
- Nu

965
00:56:50,973 --> 00:56:52,741
El a fost ca oh pot avea
numarul tau?

966
00:56:52,741 --> 00:56:54,977
Am fost ca, nu cred.

967
00:56:54,977 --> 00:56:57,980
Să fiu sincer cu tine, al lui
respirația mirosea puțin a caca.

968
00:57:00,249 --> 00:57:02,952
Da, am auzit că era un câine
oricum.

969
00:57:02,952 --> 00:57:04,887
- Da, el este.

970
00:57:04,887 --> 00:57:06,155
Bine, vrei
ondulat spre interior?

971
00:57:06,155 --> 00:57:08,894
- Da, doar susținut.

972
00:57:11,894 --> 00:57:13,896
- Shakil ce naiba ești
faci aici?

973
00:57:13,896 --> 00:57:15,866
- Am nevoie de un cuvânt.

974
00:57:16,866 --> 00:57:20,169
- Uite, nu poți fi aici.
Pleacă.

975
00:57:20,169 --> 00:57:21,871
- Nu am venit aici să plec.

976
00:57:21,871 --> 00:57:23,839
- Ce vrei?

977
00:57:23,839 --> 00:57:26,141
- Vrei să te părăsesc și
H singur pentru totdeauna, nu-i așa?

978
00:57:26,141 --> 00:57:27,676
- Da te rog.

979
00:57:27,676 --> 00:57:30,179
- Îți promit că da,
din acest punct,

980
00:57:30,179 --> 00:57:31,747
Vă las pe amândoi în pace.

981
00:57:31,747 --> 00:57:33,516
Și nu vei auzi niciodată
din nou de la mine.

982
00:57:33,516 --> 00:57:35,584
Dar trebuie să faci una
lucru pentru mine.

983
00:57:35,584 --> 00:57:37,586
- Nu fac nimic
altceva pentru tine Shakil.

984
00:57:37,586 --> 00:57:39,588
- Atunci nu plec nicăieri.

985
00:57:39,588 --> 00:57:40,923
- Termină, te sperii
clienții mei departe.

986
00:57:40,923 --> 00:57:42,525
- Atunci ascultă-mă.

987
00:57:42,525 --> 00:57:43,526
- Ce vrei?

988
00:57:43,526 --> 00:57:45,561
- Am nevoie de ajutorul ei.

989
00:57:45,561 --> 00:57:47,196
- Uite că mă hărțuiește
este un lucru,

990
00:57:47,196 --> 00:57:49,732
dar hărţuirea muncitorilor este
o cu totul alta poveste.

991
00:57:49,732 --> 00:57:51,734
- Nu am de gând să o hărţuiesc.

992
00:57:51,734 --> 00:57:54,003
Doar câteva întrebări,
iar eu am plecat.

993
00:57:55,003 --> 00:57:56,305
- Ai cinci minute.

994
00:57:56,305 --> 00:57:58,607
- Cool.

995
00:57:58,607 --> 00:58:01,777
- Tash, poți să vii
aici pentru o secundă, te rog?

996
00:58:01,777 --> 00:58:03,615
- Da.

997
00:58:06,615 --> 00:58:08,284
- Îmi pare atât de rău, acesta este Shakil,

998
00:58:08,284 --> 00:58:10,219
fratele văr al soțului meu.

999
00:58:10,219 --> 00:58:12,121
El este cel al cărui frate
a fost împușcat.

1000
00:58:12,121 --> 00:58:14,156
- Am nevoie de ajutorul vostru.

1001
00:58:14,156 --> 00:58:16,292
- Ajutor cu ce?

1002
00:58:16,292 --> 00:58:18,994
- Ronnie.
Trebuie să-l văd.

1003
00:58:18,994 --> 00:58:21,196
- Bine, despre ce?

1004
00:58:21,196 --> 00:58:23,832
- El ştie ceva
despre uciderea fratelui meu.

1005
00:58:23,832 --> 00:58:26,702
- Ronnie?
- Cine este Ronnie?

1006
00:58:26,702 --> 00:58:29,238
- Iubitul surorii mele vitrege.

1007
00:58:29,238 --> 00:58:31,907
- Va trebui
organizează o întâlnire pentru mine.

1008
00:58:31,907 --> 00:58:33,342
Dar trebuie să fie unul aleatoriu.

1009
00:58:33,342 --> 00:58:35,878
Și nu poate ști că sunt acolo.

1010
00:58:35,878 --> 00:58:38,914
- Ce?
Nu pot face asta.

1011
00:58:38,914 --> 00:58:40,983
- Vorbește cu bărbatul ei,
Nu am de gând să-l rănesc,

1012
00:58:40,983 --> 00:58:42,651
promit.

1013
00:58:42,651 --> 00:58:45,965
- Tash te rog, pentru al lui
de dragul meu, te rog.

1014
00:58:55,965 --> 00:58:58,334
- Bună Amy.

1015
00:58:58,334 --> 00:59:01,303
Da, sunt
te întâlnești cu Ronnie în seara asta

1016
00:59:01,303 --> 00:59:04,273
la apartamentul tău
după serviciu la cinci?

1017
00:59:04,273 --> 00:59:06,642
doar intreb.

1018
00:59:06,642 --> 00:59:08,012
Bine, la revedere.

1019
00:59:11,012 --> 00:59:14,083
Ea va fi la Sunrise
Înălțimi în seara asta la cinci.

1020
00:59:14,083 --> 00:59:15,986
El va fi acolo.

1021
00:59:16,986 --> 00:59:18,754
Despre ce era vorba?

1022
00:59:18,754 --> 00:59:21,824
- Voi vorbi despre asta mai târziu,
doar întoarce-te la muncă.

1023
00:59:21,824 --> 00:59:24,326
- Da, tocmai a plecat acum
stii tu.

1024
00:59:24,326 --> 00:59:26,231
El nu știe nimic.

1025
00:59:29,231 --> 00:59:31,300
- Asta e mașina omului meu?

1026
00:59:31,300 --> 00:59:34,069
- Da.
Am auzit că a plătit 210 pentru asta.

1027
00:59:34,069 --> 00:59:35,838
- 210 drepte?

1028
00:59:35,838 --> 00:59:37,640
- Drept ca cocaina
îi trimiți băiat.

1029
00:59:37,640 --> 00:59:41,677
- Da?
Deci ce spunem atunci?

1030
00:59:41,677 --> 00:59:43,145
- Tu conduci, eu ma ocup de restul.

1031
00:59:43,145 --> 00:59:44,014
- Va trebui
blochează-l, știi.

1032
00:59:45,014 --> 00:59:48,050
- Asigura-te ca primesti
destul de aproape.

1033
00:59:48,050 --> 00:59:49,052
- Hai să facem asta.

1034
01:00:30,693 --> 01:00:37,704
♪ ♪

1035
01:00:45,774 --> 01:00:47,476
- Fame, ține gata jos,
frate.

1036
01:00:47,476 --> 01:00:51,045
Poliția este aproape, omule.

1037
01:00:51,045 --> 01:00:52,781
- Suspect
un bărbat caucazian care conduce

1038
01:00:52,781 --> 01:00:54,216
o portocală Lamborghini
alt suspect...

1039
01:00:54,216 --> 01:00:57,052
- Uită-te la cauciucurile lui.

1040
01:01:04,059 --> 01:01:06,862
- Privește ce e în spatele tău.

1041
01:01:06,862 --> 01:01:08,330
Avem vizual.

1042
01:01:08,330 --> 01:01:11,767
Avem puncte de vedere pe
vehicul la intersecția doi.

1043
01:01:20,843 --> 01:01:22,411
- Trage-te la el, da.

1044
01:01:22,411 --> 01:01:25,959
Îi vezi fereastra deschisă.

1045
01:01:45,400 --> 01:01:48,904
- focuri trase.

1046
01:01:56,245 --> 01:01:59,520
- Ai grijă ce e
se întâmplă în fața ta.

1047
01:02:04,520 --> 01:02:05,490
- La naiba.

1048
01:02:26,308 --> 01:02:29,079
- Ți-am spus că ți-am luat spatele
pe viață, Ese.

1049
01:02:31,079 --> 01:02:33,982
- Control
primind de la Impss 236.

1050
01:02:33,982 --> 01:02:35,884
Cred că avem vizual
asupra suspecților.

1051
01:02:35,884 --> 01:02:38,420
Toate unitățile locale,
va rog sa fiti sfatuit,

1052
01:02:38,420 --> 01:02:41,292
suspecții sunt puternic înarmați
si periculos.

1053
01:02:43,292 --> 01:02:45,194
- Ei bine, du-te frate.

1054
01:02:55,871 --> 01:03:03,012
♪ ♪

1055
01:04:11,012 --> 01:04:12,681
- Tocmai am primit un mesaj care spunea
ea este acolo cu el

1056
01:04:12,681 --> 01:04:14,552
chiar acum.

1057
01:04:17,552 --> 01:04:20,661
- Spui că ai auzit
de la băiatul tău Diesal.

1058
01:04:25,661 --> 01:04:29,131
- M-a informat.

1059
01:04:29,131 --> 01:04:31,636
Trebuie să știi și despre Tukka.

1060
01:04:34,636 --> 01:04:36,005
Și n-ai auzit nimic?

1061
01:04:37,005 --> 01:04:39,408
- Sunt oamenii tăi.

1062
01:04:39,408 --> 01:04:42,644
- Da, suntem cu toții băieți, frate.

1063
01:04:42,644 --> 01:04:44,252
- Dacă vrei să-i spui așa.

1064
01:04:50,252 --> 01:04:54,289
- Eu.
E omul meu acolo.

1065
01:04:54,289 --> 01:04:55,557
Vino.

1066
01:04:55,557 --> 01:04:57,092
- Trei mai jos, mai sunt două.

1067
01:04:57,092 --> 01:04:58,560
- Da, nu contează
toate astea.

1068
01:04:58,560 --> 01:05:00,562
Ai aflat unde?
acea coca e de la Crow?

1069
01:05:00,562 --> 01:05:02,197
Nu,.

1070
01:05:02,197 --> 01:05:03,665
Ei bine, dă-te dracu mai bine
spune-mi ceva despre

1071
01:05:03,665 --> 01:05:05,400
acest copil Shokka,
iti spun acum.

1072
01:05:05,400 --> 01:05:07,436
Tu dracului...
- Mă cauți?

1073
01:05:07,436 --> 01:05:09,271
- Te caut,
tu cunoști...

1074
01:05:15,177 --> 01:05:16,411
nenorocitule.
- Da, Ronnie.

1075
01:05:16,411 --> 01:05:18,146
Îți am pe amândoi
fratilor da,

1076
01:05:18,146 --> 01:05:19,481
iar acum e rândul tău.

1077
01:05:19,481 --> 01:05:21,316
- You fucking better kill me,
ticălosule,

1078
01:05:21,316 --> 01:05:23,452
because when I get hold of
esti al naibii de mort.

1079
01:05:25,721 --> 01:05:28,256
Nenorocitul de ticălos.

1080
01:05:28,256 --> 01:05:31,326
- Crezi că e atât de bine
for my little brother yeah?

1081
01:05:31,326 --> 01:05:33,362
- Fuck off you little cunt!

1082
01:05:33,362 --> 01:05:35,059
You fucking black cunts you...
- Ia rezervorul.

1083
01:06:04,059 --> 01:06:05,664
- La naiba.

1084
01:06:13,635 --> 01:06:16,815
Scoate-mă la naiba!

1085
01:06:26,815 --> 01:06:29,384
Deschide dracu' de cizmă!

1086
01:06:29,384 --> 01:06:36,126
♪ ♪

1087
01:06:38,126 --> 01:06:40,465
La naiba.
La dracu.

1088
01:06:43,465 --> 01:06:46,268
Deschide-o acum!

1089
01:06:46,268 --> 01:06:47,536
La dracu '!

1090
01:06:53,608 --> 01:06:58,753
♪ ♪

1091
01:07:04,753 --> 01:07:07,162
- Let's go and have a chat
cu partenerul tău Diesal.

1092
01:07:14,162 --> 01:07:16,465
- Eu, fame. nu simt
asta stii tu.

1093
01:07:16,465 --> 01:07:18,300
- Ce vrei să spui că nu ești
simțindu-l?

1094
01:07:18,300 --> 01:07:20,135
- Bărbaţii aceia nu i-au avut niciodată
nimic de-a face cu Tukka.

1095
01:07:20,135 --> 01:07:21,703
- Ascultă-mă, ai vrut
du-te și vezi toți băieții droguri

1096
01:07:21,703 --> 01:07:23,138
și asta am făcut, nu?

1097
01:07:23,138 --> 01:07:24,306
- De asta ai luat-o?

1098
01:07:24,306 --> 01:07:25,640
Asta nu făcea parte din plan.

1099
01:07:25,640 --> 01:07:27,175
- Era pe masă
si ce naiba

1100
01:07:27,175 --> 01:07:28,677
crezi că o să fac.

1101
01:07:28,677 --> 01:07:30,445
- Ce crezi că sunt
faci asta pentru o mărire de salariu?

1102
01:07:30,445 --> 01:07:31,613
- Calma.

1103
01:07:31,613 --> 01:07:33,648
Ține minte cine sună,
cine sună.

1104
01:07:33,648 --> 01:07:36,218
- Uite, vreau doar să știu
cine este în spatele uciderii lui Tukka

1105
01:07:36,218 --> 01:07:37,586
si asta e tot.

1106
01:07:37,586 --> 01:07:39,421
- Omule, asta sunt aici
a face.

1107
01:07:39,421 --> 01:07:43,291
Te ajuta frate.
- Ce, eliminând oamenii?

1108
01:07:43,291 --> 01:07:45,193
- Ascultă-mă, fără mine
nu vei afla niciodată

1109
01:07:45,193 --> 01:07:46,394
care ți-a ucis fratele.

1110
01:07:46,394 --> 01:07:47,829
- Ce crezi că am nevoie de tine?

1111
01:07:47,829 --> 01:07:49,598
- Da.

1112
01:07:49,598 --> 01:07:51,867
Nu ai fost pe drum
de mult îl știi pe G.

1113
01:07:51,867 --> 01:07:53,435
Rahatul s-a schimbat frate.

1114
01:07:53,435 --> 01:07:54,703
- Și am făcut asta pentru Tukka.

1115
01:07:54,703 --> 01:07:56,338
Deci ziua asta nu va veni.

1116
01:07:56,338 --> 01:07:58,306
- Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ceva da,

1117
01:07:58,306 --> 01:08:00,876
poate dacă ai fi rămas prin preajmă,
Tukka ar fi încă aici.

1118
01:08:00,876 --> 01:08:02,744
- Și am terminat cu tine, da.

1119
01:08:02,744 --> 01:08:04,664
Făcut.

1120
01:08:55,664 --> 01:08:57,265
- De unde ai știut că sunt aici?

1121
01:08:57,265 --> 01:09:00,869
- Hai frate, ai avut
aceste rânduri s-au încadrat bine.

1122
01:09:00,869 --> 01:09:03,972
Ce sa întâmplat G?

1123
01:09:03,972 --> 01:09:06,408
- Nu pot continua să fac curățenie
nu mai faci mizerie, prietene.

1124
01:09:06,408 --> 01:09:10,245
- Shhh.
- Ai devenit legitim.

1125
01:09:10,245 --> 01:09:12,914
Încă sunt aici afară
prietenul străzilor.

1126
01:09:12,914 --> 01:09:14,950
Trebuie să mănânc cumva,
cumva innit?

1127
01:09:14,950 --> 01:09:19,654
- Înțeleg toate astea,
dar chiar acum,

1128
01:09:19,654 --> 01:09:21,856
tot ce mă preocupă
este Tukka

1129
01:09:21,856 --> 01:09:26,328
si ce s-a intamplat cu el.

1130
01:09:26,328 --> 01:09:28,763
- Vom afla totul
trebuie să aflăm.

1131
01:09:28,763 --> 01:09:31,333
Am o problemă care este 24/7,

1132
01:09:31,333 --> 01:09:36,838
daca stie cineva ceva,
Îți garantez că o va face.

1133
01:09:36,838 --> 01:09:40,375
- Eşti sigur că nu este
inca o mica majorare?

1134
01:09:40,375 --> 01:09:42,744
- Hai frate, dă-mi
beneficiul îndoielii

1135
01:09:42,744 --> 01:09:44,879
cel putin, omule.

1136
01:09:44,879 --> 01:09:46,982
- Deci ce e gata acum?

1137
01:09:46,982 --> 01:09:48,909
- Hai frate.

1138
01:10:14,909 --> 01:10:15,977
- Mă bucur să te văd frate.

1139
01:10:15,977 --> 01:10:17,345
- Ce se întâmplă, G?

1140
01:10:17,345 --> 01:10:19,414
- Bun frate.
- Câini buni.

1141
01:10:19,414 --> 01:10:20,982
- Îți amintești că tinerețea
a fost împușcat acolo?

1142
01:10:20,982 --> 01:10:22,717
- Îmi amintește de acolo de sus.

1143
01:10:22,717 --> 01:10:24,486
- Acesta este fratele lui mai mare
nu-i asa.

1144
01:10:24,486 --> 01:10:27,956
- Bine, bine.
Ce se întâmplă, prietene?

1145
01:10:27,956 --> 01:10:29,024
- Îți par cool?

1146
01:10:30,024 --> 01:10:31,760
- Cine naiba vorbesti,

1147
01:10:31,760 --> 01:10:33,428
Hei, vorbește cu acest geezer,
fă-l să învețe maniere frate.

1148
01:10:33,428 --> 01:10:34,829
- Cine dracu mi-a ucis fratele
frate...

1149
01:10:34,829 --> 01:10:37,766
- Ce dracu'

1150
01:10:37,766 --> 01:10:39,534
- Nu mă dracu, frate,
Te voi arde.

1151
01:10:39,534 --> 01:10:41,970
- Calma.
Am venit aici pentru informații.

1152
01:10:41,970 --> 01:10:44,472
Are informații în el.

1153
01:10:44,472 --> 01:10:46,374
- Ei bine, acum să fie
clar, a fost Diesal innit.

1154
01:10:46,374 --> 01:10:48,543
S-a uitat în jos

1155
01:10:48,543 --> 01:10:50,345
- Ar fi bine să nu spui nimic
stii tu.

1156
01:10:50,345 --> 01:10:52,380
- Dar crezi că am nevoie
să te mint, ticălosule.

1157
01:10:52,380 --> 01:10:53,815
- Ascultă, o să te trag...

1158
01:10:53,815 --> 01:10:55,350
- Plmuiește-l pe acest geezer!

1159
01:10:55,350 --> 01:10:57,085
- Haide, innit!

1160
01:10:57,085 --> 01:10:58,787
- Calmează-te omule.

1161
01:10:58,787 --> 01:11:01,790
Fratele meu, asta e
ceva innit?

1162
01:11:01,790 --> 01:11:05,360
- Rebound la mine.

1163
01:11:05,360 --> 01:11:07,796
- Știi că viața mea se schimbă
rahat innit Thuggy?

1164
01:11:07,796 --> 01:11:09,096
- Stai.

1165
01:11:09,096 --> 01:11:11,633
Tukka m-a sunat în acea zi
stii tu.

1166
01:11:11,633 --> 01:11:15,370
A spus că a cumpărat două uncii
de coke off Diesel.

1167
01:11:15,370 --> 01:11:17,539
- Te-a sunat Tukka.

1168
01:11:17,539 --> 01:11:18,907
Și îmi spui asta acum.

1169
01:11:18,907 --> 01:11:21,543
- Doar le pun cap la cap,
innit.

1170
01:11:21,543 --> 01:11:23,812
- Thuggy, ce naiba frate?

1171
01:11:23,812 --> 01:11:25,113
- Da bine atunci.

1172
01:11:25,113 --> 01:11:27,849
Știu unde este Diesel
chiar acum.

1173
01:11:27,849 --> 01:11:32,654
Hai să mergem să ne ocupăm
afaceri frate.

1174
01:11:32,654 --> 01:11:34,589
- Diesal.

1175
01:11:34,589 --> 01:11:37,525
Bine ascultă,
vom merge acolo da.

1176
01:11:37,525 --> 01:11:39,894
Până nu știm că este
oficial, nu o facem

1177
01:11:39,894 --> 01:11:43,698
nimic, ascult.

1178
01:11:43,698 --> 01:11:45,065
- În regulă.

1179
01:11:45,065 --> 01:11:46,701
De îndată ce aflăm că este
oficial, îl ucidem.

1180
01:11:46,701 --> 01:11:47,804
Vino.

1181
01:11:49,804 --> 01:11:56,444
♪ ♪

1182
01:11:56,444 --> 01:11:58,446
- Ce se întâmplă aici,
totusi?

1183
01:11:58,446 --> 01:11:59,848
Ai văzut pe vreunul dintre ei băieți grasi?

1184
01:11:59,848 --> 01:12:03,051
- Nu, dar există o pungă de oameni
acolo.

1185
01:12:03,051 --> 01:12:06,121
Diesal și-a pierdut capul
stii?

1186
01:12:06,121 --> 01:12:11,526
El crede că Shokka poate
vino pe aici.

1187
01:12:11,526 --> 01:12:13,595
- Da, cum facem asta?

1188
01:12:13,595 --> 01:12:16,664
- În timp ce omul mare face o mișcare,
asigurați-vă că îl prindeți.

1189
01:12:16,664 --> 01:12:21,034
Nu-ți face griji pentru nimic.
Am asta.

1190
01:12:21,034 --> 01:12:23,905
Pot primi o lovitură de zece?

1191
01:12:23,905 --> 01:12:25,774
- Oi!
- Înapoi.

1192
01:12:25,774 --> 01:12:27,609
- Vreau doar o păpușă cu zece lovituri.
- Mișcă-ți capul micuț.

1193
01:12:27,609 --> 01:12:29,444
- Vreau doar o lovitură de zece.
Pot să fac doar o lovitură de zece?

1194
01:12:29,444 --> 01:12:30,011
- Vezi dacă omul meu nu pune
un glonț la cap.

1195
01:12:31,011 --> 01:12:33,581
- Te rog pot...

1196
01:12:33,581 --> 01:12:36,885
- Crezi că mergi
sa scapi cu asta?

1197
01:12:52,534 --> 01:12:57,906
<i> ♪ Aud niggas spunând
povești despre băiatul meu de echipă ♪</i>

1198
01:12:57,906 --> 01:12:59,707
<i> ♪ Puii cuiva sunt
îngrijorat să primesc miere ♪</i>

1199
01:12:59,707 --> 01:13:03,445
<i> ♪ De pe trambuline, băiat ♪</i>

1200
01:13:03,445 --> 01:13:05,513
<i> ♪ Dacă asta ar fi adevărat
oricând își dorește banii ♪</i>

1201
01:13:05,513 --> 01:13:08,716
<i> ♪ În blugii mei, băiatul ♪</i>

1202
01:13:08,716 --> 01:13:11,519
<i> ♪ Dacă ar fi adevărat, oricare
când vrea banii lui ♪</i>

1203
01:13:11,519 --> 01:13:14,087
<i> ♪ În blugii mei, băiatul ♪</i>

1204
01:13:14,087 --> 01:13:16,191
<i> ♪ Sunt bani în blugii mei,
în blugii mei ♪</i>

1205
01:13:16,191 --> 01:13:17,559
<i> ♪ Început de an stâncos ♪</i>

1206
01:13:17,559 --> 01:13:19,194
<i> ♪ Săpunurile o fac aici ♪</i>

1207
01:13:19,194 --> 01:13:20,728
<i> ♪ Cine e sus în bucătărie ♪</i>

1208
01:13:20,728 --> 01:13:22,730
<i> ♪ Făcând păsările să dispară ♪</i>

1209
01:13:22,730 --> 01:13:24,699
<i> ♪ Tempo e aici, dar text
plecat unde ♪</i>

1210
01:13:24,699 --> 01:13:27,535
<i> ♪ Federalii s-au uitat în apartamentul meu
chiar nu le pasă ♪</i>

1211
01:13:27,535 --> 01:13:28,870
<i> ♪ Atingând aprins,
cărămizi ♪</i>

1212
01:13:28,870 --> 01:13:30,205
<i> ♪ Spune-mi ce vrei ♪</i>

1213
01:13:30,205 --> 01:13:32,540
<i> ♪ Puteți obține o regulă ♪</i>

1214
01:13:56,965 --> 01:13:58,108
- Eu.

1215
01:14:23,024 --> 01:14:30,567
♪ ♪

1216
01:15:09,270 --> 01:15:16,180
♪ ♪

1217
01:15:19,180 --> 01:15:21,749
- Hei Shokka ce dracu'
faci omule?

1218
01:15:21,749 --> 01:15:24,586
- Știi de ce sunt aici.

1219
01:15:24,586 --> 01:15:26,220
- De ce naiba te ai
vin pentru mine?

1220
01:15:46,941 --> 01:15:48,910
- Ce naiba faci
Shokka?

1221
01:15:48,910 --> 01:15:50,678
- Nu-mi spune rahat D, eu
știi că ai avut de-a face cu Tukka...

1222
01:15:50,678 --> 01:15:52,313
- Ce vrei să spui cu tratat
cu nenorocitul de Tukka?

1223
01:15:52,313 --> 01:15:54,349
Ți-am ajutat micuțul
frate,

1224
01:15:54,349 --> 01:15:55,750
pentru că nu erai acolo
innit.

1225
01:15:55,750 --> 01:15:57,719
- Ajutat cu ce, e mort.

1226
01:15:57,719 --> 01:16:00,221
- Ascultă-mă, omule, Shokka,

1227
01:16:00,221 --> 01:16:02,123
a pus fratele tău mai mic
în joc.

1228
01:16:02,123 --> 01:16:04,626
- Nu asculta asta
dracului de șarpe, nebun.

1229
01:16:04,626 --> 01:16:06,728
- Deci de ce am părăsit jocul pe care l-am primit
fratele meu mai mic implicat.

1230
01:16:06,728 --> 01:16:08,095
- Ascultă-l pe tipul ăsta
în capul tău.

1231
01:16:08,095 --> 01:16:09,664
- La naiba cu toate astea.

1232
01:16:09,664 --> 01:16:11,933
Thuggy ce naiba?

1233
01:16:11,933 --> 01:16:14,669
- A fost întotdeauna un șarpe.

1234
01:16:14,669 --> 01:16:16,137
Și mereu va fi un șarpe, frate.

1235
01:16:16,137 --> 01:16:19,707
- Inima îmi spune
nu era el în ea.

1236
01:16:19,707 --> 01:16:23,043
Am pus la naiba timp.
Toți am crescut împreună.

1237
01:16:23,043 --> 01:16:24,646
Rulate împreună.

1238
01:16:24,646 --> 01:16:27,315
Ți-ai pierdut mințile?

1239
01:16:27,315 --> 01:16:28,983
- Da, am.

1240
01:16:28,983 --> 01:16:31,219
Și chiar acum sunt cam
să ardă cățeaua asta.

1241
01:16:31,219 --> 01:16:32,687
Așa că stai aici dacă vrei.

1242
01:16:32,687 --> 01:16:34,689
- De ce naiba nu asculți
la mine?

1243
01:16:34,689 --> 01:16:37,959
- Pleacă naibii de aici, omule,
Shokka.

1244
01:16:37,959 --> 01:16:39,193
Du-te, frate.

1245
01:16:39,193 --> 01:16:41,267
- Ştii ce, ce faci
la naiba vă place, da?

1246
01:16:46,267 --> 01:16:48,102
- Am dat telefonul.

1247
01:16:48,102 --> 01:16:50,805
Sunt sigur, și sunt sigur
că am auzit împușcături.

1248
01:16:50,805 --> 01:16:52,407
- împuşcături?
- Da, împușcături.

1249
01:16:52,407 --> 01:16:53,007
- Acum e serios.

1250
01:16:54,007 --> 01:16:55,743
Ești sigur că a fost
împușcături pe care le-ați auzit?

1251
01:16:55,743 --> 01:16:57,378
- Da, sunt sigur
au fost împușcături.

1252
01:16:57,378 --> 01:16:59,280
- Unde i-ai auzit
provenind de la?

1253
01:16:59,280 --> 01:17:00,915
- Din fabrică
în Grove Street.

1254
01:17:00,915 --> 01:17:02,383
- Strada Grove?
- Da.

1255
01:17:02,383 --> 01:17:04,152
- Trebuie să chemăm asta.

1256
01:17:04,152 --> 01:17:08,289
- Acesta este PC Bruce
numărul 10026.

1257
01:17:08,289 --> 01:17:11,125
Am primit rapoarte de împușcături
tras pe strada Grove.

1258
01:17:11,125 --> 01:17:13,394
Repet, am avut rapoarte
de împușcături

1259
01:17:13,394 --> 01:17:14,029
tras pe strada Grove.

1260
01:17:15,029 --> 01:17:17,298
Solicitarea imediată
unitate de răspuns armată.

1261
01:17:17,298 --> 01:17:19,367
Peste.

1262
01:17:19,367 --> 01:17:20,935
- Vă mulţumesc pentru ajutor.

1263
01:17:20,935 --> 01:17:22,853
Vom avea nevoie de o declarație
de la tine.

1264
01:17:38,853 --> 01:17:41,989
- Cine e acel Tukka?
- Ghici ce sânge.

1265
01:17:41,989 --> 01:17:43,991
Omul tocmai a luat un k de
coca încă.

1266
01:17:43,991 --> 01:17:45,326
- Spunând că ai unul plin
acolo?

1267
01:17:45,326 --> 01:17:46,461
- Știi cum e, pentru că.

1268
01:17:46,461 --> 01:17:48,429
Făcând mișcări, mă înțelegi?

1269
01:17:48,429 --> 01:17:49,964
- Deci pentru cine lucrezi?

1270
01:17:49,964 --> 01:17:51,432
- Tu știi că Diesal,
innit?

1271
01:17:51,432 --> 01:17:53,067
- Diesal.

1272
01:17:53,067 --> 01:17:54,802
Omule știe că lucrezi
cu Diesal sau nu,

1273
01:17:54,802 --> 01:17:55,937
e serios, frate?

1274
01:17:55,937 --> 01:17:57,371
- Nu, frate, nu-l răsuci.

1275
01:17:57,371 --> 01:17:59,073
E tare așa, crede-mă.

1276
01:17:59,073 --> 01:18:00,341
- Dacă e diferit atunci
aduce-mă în ea.

1277
01:18:00,341 --> 01:18:02,076
- Încă aud asta.

1278
01:18:02,076 --> 01:18:04,245
Am de gând să intru
două ore

1279
01:18:04,245 --> 01:18:05,947
la acel loc din Albury, da.

1280
01:18:05,947 --> 01:18:07,248
Mă duc să te întâlnesc acolo
dacă mă întâlnești.

1281
01:18:07,248 --> 01:18:08,883
- Da, asigură-te că știi.

1282
01:18:08,883 --> 01:18:11,486
- Am auzit acea familie, da,
cool, pace.

1283
01:18:16,124 --> 01:18:18,960
- Yo Trims, este o mică mișcare
innit.

1284
01:18:18,960 --> 01:18:22,095
Nu o dracu
și apucă arzătorul

1285
01:18:22,095 --> 01:18:25,366
și du-te să întâlnești filmul de lângă
Albury luxe la ora 6:00.

1286
01:18:25,366 --> 01:18:27,201
Da.

1287
01:18:27,201 --> 01:18:28,783
Corect, cool.

1288
01:18:41,783 --> 01:18:42,984
- Hei ce e bun frate?

1289
01:18:42,984 --> 01:18:44,085
Oh, unde dracu e mâncarea
frate?

1290
01:18:44,085 --> 01:18:45,520
- Dar nu am mâncare!

1291
01:18:45,520 --> 01:18:46,988
- Despre ce naiba spui,
frate?

1292
01:18:46,988 --> 01:18:48,322
Știu că ai mâncare pe tine,
unde este?

1293
01:18:48,322 --> 01:18:49,791
- Înapoi omule!

1294
01:18:49,791 --> 01:18:51,259
- După cum am spus, dacă nu te întorci
e afară,

1295
01:18:51,259 --> 01:18:52,527
Am de gând să scufund unul corect
în craniul tău.

1296
01:18:52,527 --> 01:18:53,895
Retrage sângele.

1297
01:18:53,895 --> 01:18:56,397
La naiba, înapoi, frate.

1298
01:18:58,399 --> 01:18:59,500
<i> - Fără prostii.</i>

1299
01:18:59,500 --> 01:19:00,336
- La naiba de Diesal.

1300
01:19:02,336 --> 01:19:04,037
<i> ♪ ♪</i>

1301
01:19:07,875 --> 01:19:15,998
♪ ♪

1302
01:19:51,586 --> 01:19:54,155
- Vezi de la această dată încolo,

1303
01:19:54,155 --> 01:19:55,456
orice substanță acului
vândut în oraș

1304
01:19:55,456 --> 01:19:57,859
va veni din tabăra noastră.

1305
01:19:57,859 --> 01:19:59,327
Vrei să știi de ce?

1306
01:19:59,327 --> 01:20:01,996
Uneori, în afaceri, ai
a elimina

1307
01:20:01,996 --> 01:20:04,232
concurența și ghiciți
ceea ce am făcut.

1308
01:20:04,232 --> 01:20:07,068
Am eliminat toate dracurile
concurenta.

1309
01:20:07,068 --> 01:20:10,605
- Chiar atunci fam, este a
al naibii de preluare, nebun.

1310
01:20:10,605 --> 01:20:13,941
- Lasă-mă să te întreb ceva
totuși.

1311
01:20:13,941 --> 01:20:17,979
De ce dracu l-ai ucis pe Tukka?

1312
01:20:17,979 --> 01:20:19,347
- Ce dracu vrei să spui
de ce naiba

1313
01:20:19,347 --> 01:20:20,948
Am ucis sângele lui Tukka?

1314
01:20:20,948 --> 01:20:22,650
După ce bărbatul a încercat
lasa-ma din spatele familiei,

1315
01:20:22,650 --> 01:20:24,452
esti nebun al naibii?

1316
01:20:24,452 --> 01:20:26,354
Ascultă, mă bucur că am scufundat unul
în capul ticălosului.

1317
01:20:26,354 --> 01:20:28,956
- Ascultă-mă, asta
problema putin folos innit.

1318
01:20:28,956 --> 01:20:30,625
Ți-am dat instrucțiuni simple.

1319
01:20:30,625 --> 01:20:32,894
Îți spun, ia arzătorul,

1320
01:20:32,894 --> 01:20:34,962
înapoi pe el, sperie-l,

1321
01:20:34,962 --> 01:20:36,232
si ia drogurile.

1322
01:20:38,232 --> 01:20:39,901
- Uite orice frate, orice.

1323
01:20:39,901 --> 01:20:41,969
- Lasă-mă să-ți spun ceva,

1324
01:20:41,969 --> 01:20:44,171
Elimin problemele, innit.

1325
01:20:44,171 --> 01:20:46,974
Deci vezi, dacă această situație,

1326
01:20:46,974 --> 01:20:49,076
sau tu, devii o problemă,

1327
01:20:49,076 --> 01:20:51,379
amintește-ți ce naiba fac,
innit.

1328
01:20:51,379 --> 01:20:52,613
- Sânge, deci o să mă aprinzi?

1329
01:20:52,613 --> 01:20:54,248
Deci, ce naiba cu Shokka?

1330
01:20:54,248 --> 01:20:56,384
- Shokka poate să-l aducă.

1331
01:20:56,384 --> 01:20:57,619
La naiba cu toată lumea B.

1332
01:20:58,619 --> 01:21:01,522
- Tu...

1333
01:21:01,522 --> 01:21:04,392
Trebuia să fii băiatul meu,
fam.

1334
01:21:04,392 --> 01:21:05,993
- Sunt băiatul tău, omule.

1335
01:21:05,993 --> 01:21:08,429
- Deci de ce mi-ai luat micutul
fratele ucis?

1336
01:21:08,429 --> 01:21:09,964
Puști de 16 ani.

1337
01:21:09,964 --> 01:21:12,133
- Amintește-ți că eram tineri.

1338
01:21:12,133 --> 01:21:14,268
Trebuia să facem ceea ce trebuia
să supraviețuiești, nu?

1339
01:21:14,268 --> 01:21:16,203
Există consecințe
și repercusiuni,

1340
01:21:16,203 --> 01:21:18,006
iar Tukka nu face excepție
la ei.

1341
01:21:19,006 --> 01:21:21,676
- E fratele meu.
Ăsta e fratele meu, știi.

1342
01:21:21,676 --> 01:21:23,678
- Al fratelui tău mai mic
îndrăgostit de drum,

1343
01:21:23,678 --> 01:21:25,479
nu-i asa?
Trăia lângă drum,

1344
01:21:25,479 --> 01:21:27,548
mori pe drum,
pentru că asta este

1345
01:21:27,548 --> 01:21:29,650
drumul aduce, nu?

1346
01:21:29,650 --> 01:21:30,952
- Știi ce?

1347
01:21:47,033 --> 01:21:54,610
♪ ♪

1348
01:21:58,212 --> 01:22:00,118
- Ești bine?
- Oi!

1349
01:22:15,029 --> 01:22:22,311
♪ ♪

1350
01:22:39,387 --> 01:22:46,507
♪ ♪

1351
01:22:59,507 --> 01:23:02,246
- Tu ești nenorocitul de șeful,
da.

1352
01:23:21,262 --> 01:23:24,540
- Ți-am spus, eu sunt rege
a dracului de drumuri.

1353
01:23:32,540 --> 01:23:34,845
Mai vrei să te joci,
da?

1354
01:23:37,845 --> 01:23:39,680
Hai Shokka,

1355
01:23:39,680 --> 01:23:41,822
ieși la joacă.

1356
01:23:51,792 --> 01:23:53,468
- Rege, da?

1357
01:24:12,179 --> 01:24:19,673
♪ ♪

1358
01:24:55,923 --> 01:24:57,825
- Ce ai de gând să faci,
împușcă-mă?

1359
01:24:57,825 --> 01:25:00,261
- De ce prietene?

1360
01:25:00,261 --> 01:25:02,396
- Împușcarea lui a fost un accident,
frate.

1361
01:25:02,396 --> 01:25:03,864
- Accident ce Thuggy,

1362
01:25:03,864 --> 01:25:05,299
l-ai urmat pe acel băiat ca
un accident?

1363
01:25:05,299 --> 01:25:07,668
- Nu am vrut să-l ucid, frate.

1364
01:25:07,668 --> 01:25:10,371
- Frate, știi că da
totul pentru tine.

1365
01:25:10,371 --> 01:25:12,740
- Mi-ai lăsat o familie nenorocită.

1366
01:25:12,740 --> 01:25:15,876
- Deci de ce e vorba de bani?

1367
01:25:15,876 --> 01:25:18,712
- Principiul, B.

1368
01:25:18,712 --> 01:25:21,282
- Ce principiu ai?

1369
01:25:21,282 --> 01:25:22,716
Dar nu ai principii.

1370
01:25:22,716 --> 01:25:25,586
- Ceea ce ai de gând să faci?
Omoară-mă, nu?

1371
01:25:25,586 --> 01:25:27,488
Împușcă-mă atunci, frate.

1372
01:25:27,488 --> 01:25:28,226
Împușcă-mă!

1373
01:25:32,226 --> 01:25:35,629
- Nu meriti.

1374
01:25:35,629 --> 01:25:37,809
Nu meriti.

1375
01:25:48,809 --> 01:25:50,952
- Ne vedem în iad.

1376
01:26:17,871 --> 01:26:25,707
♪ ♪

1377
01:26:56,710 --> 01:27:03,721
♪ ♪

1378
01:28:16,724 --> 01:28:23,000
♪ ♪