1 00:00:13,500 --> 00:00:17,500 ввв.титлови.цом 2 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 РЕЧ ГАФ� ЗНАЧИ ПТИЦА ОД МИЕСС, ТРОУБЛЕ-ПАРТИ. 3 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 У МЕКСИЧКОЈ ВОЈСЦИ, ГАФ'С СУ ЛЕГЕНДАРНИ ЕЛИТНИ КОМАНДОС. 4 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 ЊЕГОВИ ЧЛАНОВИ ЈЕ МАЛО, МИ НЕМОЈТЕ О ЊИМА НА ВЕСТИМА. 5 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 У БОРБИ СЕ СУОЧАВАЈУ СА НЕЗАМИСЛИМ. 6 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 СТОГА ИХ ЈЕ УЈЕДИНИЛА НЕПРЕВАРИВОСТ 7 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 БОНД, КРВНИ ПАКТ КОЈИ СЕ ЗОВЕ МИСТИЧНО ЈЕДИЊЕЊЕ. 8 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 НИКАД СПОР, НИКАД ИЗДАЛА, ЗАУВЕК. 9 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 ВЕЧЕРАС, ГАФОВИ ИЗВРШИЛИ А МИСИЈА КОЈА ЋЕ ПРОМЕНИТИ ЊИХОВЕ ЖИВОТЕ. 10 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Умиремо од врућине. 11 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Гаф, требају нам рупе да дишемо. 12 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Концентриши се, плави. - Да. 13 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Остани у шест сати, разумеш? - Да, да. 14 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Идемо доле. Будите спремни да интервенишете. 15 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Ко смо ми? - Специјалне снаге. 16 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Шта да радимо? - Убијамо непријатеља! 17 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Ко нас може зауставити? - Особа! 18 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - А смрт? - Отварамо му руке! 19 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Ко смо ми? - Специјалне снаге! 20 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Шта да радимо? - Убијамо непријатеља! 21 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Отвори. 22 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Ко нас може зауставити? - Особа! 23 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - А смрт? - Отварамо му руке! 24 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Ја сам потпуно другачији! 25 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Ја сам потпуно другачији! 26 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Хајде. 27 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Ја не одлучујем ко сам! 28 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Ја не одлучујем ко сам! 29 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Хајде. 30 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 То је стварно лоша срећа. 31 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Али хвала јединици! - Хвала јединици! 32 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Нисам више оно што сам био! - Нисам више оно што сам био! 33 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Специјалне снаге! - Специјалне снаге! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Војска! - Контакт! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Спустите оружје! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Доле! - Спусти оружје! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Доле! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Рекао сам да ћу те јебати. 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Пажња. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Искрено. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Смири се, плави. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 �Плава. � Али ако је потребно, 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Дошао си да видиш мене. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Чак и за слање е-поште. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Једном! - А ? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Само једном. - Престани да се свађаш. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Поносан сам на тебе. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Хвала вам, капетане. - Идемо да славимо! Војник ! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Рекао сам ти да ћемо га ухватити. 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Тачно? - Само милион пута. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Ниси заборавио. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Али морамо их све ухватити. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Слушај. 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Одсекли смо змији главу! 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Да. - Да, господине! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Здравље! - Здравље! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Капетан Торо и његови тим добија медаљу 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 заслуге за хватање Хцтора Луне, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 вођа најкрвавијих одред смрти у нашој историји. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Капетане, до вас. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Неколико речи. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Увек је задовољство поново видети другове по оружју. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Али ми смо специјална јединица. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Само један војник унутра 1.000 успе да нам се придружи. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Наша је дужност да заштитимо своју земљу. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Овај пут, да ли смо извршили своју дужност? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Ако тако мислите, запамтите 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 да је Хцтор Луна био војник. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Био је друг, али и руке 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 трговац заштићен од мушкарци који носе ову униформу. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 нисам заборавио. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Молим вас да знате да је моја јединица и наставићу да тражим 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 за саучеснике Хцтора Луне, regardless of their rank. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Those who know us know it. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Speed, discretion, violence. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Пуковник. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Госпођо Естрада. - Пуковниче. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 I didn't know you were so eloquent. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 It's one of my hidden talents. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 СО ? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Are we going to do a manhunt? 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Лов на корумпиране. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 У реду. Чврстоћа. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 подржавам те. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Срећни празници. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Шта ? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 You didn't even congratulate me. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Али да. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Дакле, да ли је то тако? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 It's five o'clock in the morning И ја 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 didn't close my eyes, I was thinking about 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 твоја лепота изгубићу разум, 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 несаница је моја казна Твоја љубав, моја 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 ослобођење Докле год ниси мој Нећу да спавам. Волиш то. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Кладим се да си узео своју медаљу. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Украшен и у бикинију. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Све жуто. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Хајде, певај. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Певај за мене. 100 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Зар ти није причао о Ескобедо 2018. 101 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 ја ћу ти рећи. 102 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Или ја? - Реци ми. 103 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Не. - Хајде. 104 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Знам те, рекао си му. 105 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Слушај. - Он ти све говори, зар не? 106 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Алициа, рећи ћу ти. 107 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Хајде да причамо о твојој ћерки уместо тога. - Сачекај. 108 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Како си? - Она је добро. 109 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Она расте. - Где је она? 110 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Она је мало нитков, то је она старости. Са мојом свекрвом. 111 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Ја сам тај који треба да будем чврст, 112 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 јер је тврд, али он све овлашћује. 113 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Радим шта могу, драга. 114 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Попните се на врх планина, то је 115 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 није лако, али је тешко одгајати ћерку. 116 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 а ти ? Породица? Рођак за Инз? 117 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Војник� 118 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Додај ми боцу. 119 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Неће видети ништа осим ватре. 120 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Не почињите, капетане. 121 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Ево нас. 122 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Реци свом мужу да прекршите правила, бар једном. 123 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Не, хвала. 124 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Или ће и даље бити капетан са 70 година. 125 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Ти си тврд. 126 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 колико имаш година? 58 година, зар не? 127 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Имаћу� - Скоро 49. 128 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Да. - ХВАЛА. 129 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 И увек исти чин. 130 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Данас ми је рођендан. 131 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Она ме брани, дркаџијо. 132 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Здравље. - Здравље. 133 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 За нас. 134 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Здравље. 135 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Никада нисам ронио. а ти ? 136 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Чамац нас може одвести до острва. 137 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Потребно је 30 минута. 138 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Није прескупо. 139 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 шта ти мислиш? 140 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 А кад се вратимо, можемо покушати поново. 141 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Ок, идемо. 142 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Или ? 143 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 На острву о коме говорите. 144 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Могао би да подигнеш главу са управљача знаш. 145 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 куда идеш? 146 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Види Мигуел. 147 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Пођи са мном, он је на базену. 148 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Ја сам у периоду овулације. 149 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Не дуго. 150 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Узми кључ у случају да спавам. 151 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Лепо, зар не? - То је јасно. 152 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Леп педикир. 153 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Поклон од моје ћерке. 154 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Да ли желите један? 155 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Зар то не радиш сам? 156 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Покушајте. 157 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 То ће вас подмладити. 158 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Понедељак, дођи код генерала са мном. 159 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Желим фајлове идиоти који су радили за Луну. 160 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Знам те. познавао сам те спремали нешто. 161 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Морамо задати ударац у мравињак. - Већ је урађено. 162 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Хоћеш ли да се изјасниш рат против свих ваших претпостављених? 163 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Зар не желиш да се одмориш? Искориштавање своје жене? 164 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Лунини саучесници морају бити елиминисани. 165 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Све док је вруће. шта чекамо? 166 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Нађи своју жену и закључај се. 167 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Има ли проблема? 168 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Мигуел, плашиш ме. 169 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Објасни ми. 170 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Уђите унутра и закључајте се, брзо. 171 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Алициа! 172 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Алиша све ће бити у реду. 173 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Биће у реду. 174 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Алициа. 175 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 ја сам овде. 176 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 ја сам са тобом. 177 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 У реду ? 178 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 РЕВЕНГЕ 179 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 ДРУГОВИ 180 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 КАПЕТАН ЦАРЛОС ЕСТРАДА 181 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 КАПЕТАН МИГУЕЛ ДААЗ 182 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 ПОРУЧНИК 183 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 ДОЛОРЕС �ЛОЛА� РАМ�РЕЗ 184 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 �ВЕЧНО ПЛАВО� 185 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 АЕРОМОБИЛНА ГРУПА СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ Г.А.Ф.Е. 186 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 КРВНИ ПАКТ 187 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 МИСТИЧНА УНИЈА 188 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 ПУКОВНИК ХЦТОР ЛУНА, У пензији 189 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 ПУКОВНИК ГАБРИЕЛА ПЕРЕЗ РАНЂЕЛ 190 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 ЕДИТ И ИНЗ ДИЈАЗ 191 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Шта радиш, Естрада? 193 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 - ИСКЉУЧЕЊЕ СТРУЈЕ (ХОТЕЛ) 20:48 � МОГУЋА СМРТ МЛАДОЖЕЊА? 194 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 - ДОЛАЗАК У СОБУ 195 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 ГДЕ ТО СКРИВЕ? 196 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Војник ! 197 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Частићу те пивом. 198 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 само један, и спаваћеш осам сати. 199 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Је ли ти глава у реду? - ДОБРО. 200 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Каква је ово одећа? 201 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Обукао сам се за тебе. 202 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Војник, док не сазнамо која мрежа помаже Луни, 203 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 морате остати скривени. 204 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Морате издржати још неколико месеци. 205 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Имаш ли оно што сам те питао? - Ништа о убици. 206 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Најчудније је где је Луна. 207 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 У војној бази. 208 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Да ли је био тамо од почетка? 209 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Ако изађе, ухватиће га. 210 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Испитаћете га. 211 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Да сазнам ко ме жели мртвог. 212 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Не пуштају ме близу њега. 213 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Кад хоћемо, можемо. 214 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Не тамо. 215 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Већ ризикујем а много скривајући се од тебе. 216 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Шта мисле Лола и Аурелио? 217 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Твој је срећан дан. 218 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 После славља, награда. И имају победничке бројеве. 219 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Серија или карта, Шта да ставим на тебе? 220 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 - Не сада, хвала. - А ти? 221 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - ХВАЛА. - Извините. 222 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Одговори. 223 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Одговорићу на путу. 224 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 чега се плашиш? 225 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Држите� 226 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3,000 пезоса. - Рекао сам не. 227 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Узми. - Добро је. 228 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Кажем ти да је добро. 229 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Пази на себе. Одмори се. 230 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Да ли би се на мом месту одморио? 231 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Вратићу се да те видим за месец дана. 232 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Не хвали се, не прави се глуп. 233 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Војник� 234 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 ХВАЛА. 235 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Копиле. 236 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Хеј ! Дођи да видиш. 237 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Јесте ли се предомислили? Имам праве бројеве. 238 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Трострука осам. Победник. 239 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Серија или карта. шта ће то бити? 240 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Узећу све. - Све? 241 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Задржи кусур. 242 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Хвала пријатељу. 243 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Најбоље жеље. 244 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Надајмо се да ћемо избећи саобраћајне гужве. 245 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 А Кари има велике вести. Слушамо вас. 246 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 То је невероватно. 247 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Још тражимо велики добитник на лутрији. 248 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Милијарду пезоса. 249 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Шта би купио? - Са милијардом? 250 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 То је незамисливо. 251 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Који су победнички бројеви? - 2-5-8� 252 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 ВЕЛИКИ ПОТ 253 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 ВАС ВОН 254 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 ДОБИТНА УЛАЗНИЦА ЈЕ 25888 255 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Оставила сам јакну овде јуче. 256 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Јеси ли је видео? - Није било јуче. 257 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Био је уторак. - Јеси ли је видео? Наранџаста јакна. 258 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Управо сам видео шефа 259 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 стави те у такси у лошем стању. 260 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Такси. 261 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Затворени смо. 262 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Оставио сам јакну у таксију. - Затворено је. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Неће дуго трајати. - Хеј. 264 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Ефраин! 265 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Није ли то тај тип ко ти је пишкио у такси? 266 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Жели да погледа у твој сандук. 267 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Пусти га. 268 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Хеј, идиоте... 269 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Зар нисам био јасан? 270 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Затворено је, пријатељу. 271 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Излази одатле. 272 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Хоћу само своју јакну. - Није ме брига. 273 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Јеси ли чуо, сероњо? 274 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Не, стани. 275 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Штета. 276 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 И ти такође. 277 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Моја нога! - Инез. 278 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Доста сам патио. 279 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Договорили смо се. 280 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Дођи овамо. 281 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Не би требало да спаљујем ствари. 282 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Иди уради нешто корисно. 283 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Џиу-џицу, на пример. 284 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Добро примљено. 285 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Вратите га тамо где сте га нашли. 286 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 НОВА ПОРУКА ЈЕ ПРЕТВОРЕНА 287 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 НА ТВ 17 КАНАЛ. 288 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Ја ћу те победити. 289 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Изгубили сте, капетане. - Ти црташ. 290 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Не воли да губи. 291 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Придружимо се нашим дописник у 292 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 просторије лутрије да се виде ко је срећник. 293 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Ти си милионер! - Како си? 294 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Можете ли разговарати са нама? 295 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Хоћеш ли остати у граду? 296 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 ХВАЛА. 297 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Ми смо са Карлосом Естрадом и� 298 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Реци нам, Карлосе, како је то 299 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 буди најсрећнији човек на селу? 300 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Добро. 301 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Шта мислите о онима који изгубити све након победе? 302 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Па� 303 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 то је лоша срећа. 304 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Толико тога има везе са новцем. 305 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Јесте ли размишљали о томе? 306 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Хоћеш ли га дати? Да путујем? 307 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Царлос? 308 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Реци нам. 309 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 хоћу� 310 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Искористићу све овај новац да пронађе и 311 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 убити гадове који убио моју жену Алисију... 312 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Драги гледаоци, извините нас. 313 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Ово су непредвиђени догађаји уживо. 314 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Али останите са нама за наш извештај 315 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 на највећу победу у историји. 316 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Јеси ли крио од нас да је жив? 317 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Не разумеш. 318 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Извини, Едитх. 319 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Ја ћу се добро бринути о теби. 320 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Јаче! 321 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - А ! - А ! 322 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Два! - Два! 323 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Три! - Три! 324 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Четири! - Четири! 325 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Пет! - Пет! 326 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 пуковниче� 327 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Естрада вас је контактирала? 328 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Заиста. 329 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Ово вам није први пут 330 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 говори последњих месеци. 331 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Грешим ли? 332 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Можете говорити. 333 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Сакрио сам то. 334 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Нисам то споменуо због његове безбедности. 335 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Ја бих исто учинио за своје другове. 336 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Он је започео свој рат? 337 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Мораћете да га питате. 338 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Али кога он тражи? 339 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Имам листу. 340 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Могу то поделити са вама. 341 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Нисам разговарао с њим. 342 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Будите опрезни. 343 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Играш се ватром. 344 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Немој да се опечеш. 345 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Здраво. 346 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 ста радис овде? 347 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Драго ми је да те видим. 348 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Зашто се појављујеш у мојој кући? 349 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 За шта? Да идем кући? 350 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Мама, не могу да нађем ципеле! 351 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 ја ћу доћи. 352 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Мала моја! - Здраво! 353 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Имам поклон. - Гледај. 354 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Видиш, нисам заборавио твој рођендан. 355 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Не волим ове лутке. 356 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Идемо да спакујемо кофере. 357 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Хајде. 358 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Иди обуј ципеле, драга. 359 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 како си ? 360 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Али хвала ти. - Молим те. 361 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Дакле, добили сте на лутрији. 362 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 по твом мишљењу? 363 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Играчке ће почети да стижу. 364 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Затражите слободно, даћемо све од себе. 365 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Едит одлази са Инз-ом због њихове безбедности. 366 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Савршено. 367 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Не рачунај на мене. 368 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Зар не долазиш? 369 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Колико желиш? 370 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Десет милиона? Двадесет? 371 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Реци ми. - Не вређај ме. 372 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Не ради се о новцу. 373 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Да ли сте разговарали са Аурелиом и Лолом? 374 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Они долазе. 375 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Они су лојални. 376 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Пази на себе. 377 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Копиле. 378 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Не брини. Нећеш добити отпуштен због твоје неспретности. 379 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Да ли сте примили порука од капетана? 380 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Да. 381 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Каже да сте га разочарали а овај пут ниси позван. 382 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Ја нисам чизмар као ти. 383 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Какав апетит, капетане. 384 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Није за мене. 385 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Узео сам цео мени али Нисам очекивао толико. 386 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Ко једе ово? 387 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Ми смо срећни. Хоћеш да нас подмитиш? 388 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Ако желимо. 389 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Узми шта желиш. 390 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Спасио си ми живот. Новац није битан. 391 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Плава, научи да кажеш да. 392 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 За тебе је. 393 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Где је акција, 394 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Увек сам ту, капетане. 395 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Знам, и хвала вам. 396 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 А где је Мигел? 397 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 То је бескорисно. 398 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Он нема осећај за приоритете. 399 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 СО ? Ниси га звао? 400 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Нема потребе. То би нас успорило. 401 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Како планираш да извучеш Луну? 402 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Униформе су ту. 403 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Јеси ли нашао оне које сам желео? 404 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Да, капетане. 405 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Два Гафа. 406 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Тешко наћи два пензионера. 407 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 А други командос? 408 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Он тражи наше возило. 409 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Требао је да се врати пре сат времена. 410 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Право плаво. 411 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Плава је све то спојила за мање од два дана. 412 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 То је модрица. 413 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Они држе Луну тамо? 414 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Да ли се плашите инфилтрације парада, или шта? 415 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 То је савршена диверзија. 416 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Не знам ни за једног затвореника који би 417 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 провео више од шест месеци у бази. 418 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Луна није било ко. 419 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Морамо га извући пре него што буде премештен. 420 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Не свиђа ти се боја? - Шта сам питао? 421 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Тактичко возило. Комби. 422 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Не бих имао оклопни комби до децембра. 423 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Добио сам ову одмах. 424 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Он је оклопљен. Мање-више. 425 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 то је добро. Уклопићемо се. 426 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Увек сам о томе сањао. 427 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Узео сам тешку тежину. Са зеленом салсом коју волите. 428 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Не волите љуто, зар не? 429 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Модрица. - Хајде, доле са Луном. 430 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 На позицији. Други корак. 431 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Три, два, један. 432 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Ево нас. 433 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Врло полако. 434 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Настави, згодни момче. Нема шта да се види. 435 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ПРИКЉУЧАК НА ТЕРМИНАЛ ЗА НАДЗОР ПРИСТУП ЗАБРАН 436 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Аурелио, пријави. 437 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Хајде. 438 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 -Аурелио� - Скоро. 439 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Пут је јасан. - ДОБРО. 440 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Остани тамо. Желим чисто. 441 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Имаћете своју награду. 442 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Живот је тежак. 443 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 ко си ти 444 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Шта је то? - Твој срећан дан. 445 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Хеј, дркаџијо! 446 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Одјеби одатле! 447 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Х�цтор! Шта је ово дођавола? 448 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Пусти ме! 449 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Пусти ме, кучко! 450 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Опет ти? Јадни идиот. - Шта хоћеш? 451 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Ви, идентификујте се. 452 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Идентификујте се! 453 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Прати ме. 454 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Шефе, ово је срање. 455 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Долазе, идемо! - Разбиће те, мамојебци! 456 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Ево их. 457 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Уради нешто. 458 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 То си ти! 459 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Проклетство! 460 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 добићеш... 461 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Х�цтор! 462 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Уради нешто! 463 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Срање. 464 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Рекао сам чист, сероњо. 465 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Дај им њихов новац. И не желим поново да их видим. 466 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Тешка је пет милиона. 467 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Он је спреман за вас, капетане. 468 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 идемо. 469 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Јеси ли глуп или шта? 470 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Доћи ће по мене. 471 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Рећи ћеш ми све што знаш, олошу. 472 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Да наравно. 473 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Имаш ли шта да запишеш? 474 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Срање! 475 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Не плачи, тата драги. 476 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Само ми реци његово име. 477 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Име типа који је убио моју жену. 478 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 не знам. 479 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Зашто су хтели да ме убију? 480 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Ко ради са вама? 481 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Не знам му име. 482 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Само знам да је као ми. 483 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Направљен је од истог дрвета. 484 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Као ти и ја. 485 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Његово име? Ко га познаје? 486 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Чије наредбе следите? 487 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 не знам. Не можеш да разумеш. 488 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Реци ми његово име. 489 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Скинуо сам те са базе за сат времена. 490 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Мислиш да не могу да нађем твоја породица, твоја деца? 491 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Само напред. 492 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Па их доведите и закољите 493 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 њих као твоја буржоазија. 494 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 сероњо. 495 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Снајпер! 496 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Излази! 497 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Доле! 498 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Лола! 499 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Хајде, Лола. 500 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Промени се! 501 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Крени напред. 502 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Покрет! 503 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Ево нас! 504 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Аццелерате! 505 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Пратили су те? - Не! 506 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Размисли! Да ли су вас пратили? - Не! 507 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Само напред! Где да ова копилад долазе? 508 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Проклетство! Пажња! 509 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Капетане, јесте ли добро? 510 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Само сам хтео такос. 511 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Будите опрезни иза. Идемо у вилу. 512 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Били су тешки. Они изгледао као Зелене беретке. 513 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 То је исти тип. 514 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Он долази! 515 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Само напред! 516 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Пажња! 517 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Водите нас одавде, капетане. 518 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Удари јако! 519 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Хајде! - Доста је било! 520 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Отвори ватру! 521 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Само напред! 522 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Он је све ближе! 523 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Шта је то било? - Ц4! 524 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Пренесите новац. - Шта? 525 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Сав новац! 526 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Шта је урадио? Да ли их је убио? 527 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 То је заиста вила. 528 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Какав је Лунин однос са овим типом? 529 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Узео сам собу са ђакузијем. 530 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Он је Гаф. 531 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Као и ми. 532 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Проклетство. 533 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Проверите архиву. - Да. 534 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Мора да долази са Пацифика као Луна. 535 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Ако је Луна заменљива, онда је и убица. 536 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Погледај. 537 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Променили су шифре опет. Мора бити интерно. 538 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Морамо да се саберемо. 539 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Морате да одете у друга јединица за друге играчке. 540 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Send the blue one. - You're going. 541 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Who will cover me? 542 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Контактирам Мигуела за архиву. 543 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Остала су ми само три дана. 544 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Не брини, биће у реду. Он зна шта ради. 545 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Хоћеш ли ићи у базу? 546 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Obliged. 547 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Следеће недеље сам у џунгли. 548 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 The jungle? 549 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada� 550 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada� 551 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 шта хоћеш? 552 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Шта јеботе хоћеш? 553 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 That you go to the архиви са својим пријатељем. 554 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 You're bloated. Не можеш ме ништа питати. 555 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 You killed two of our people at the barracks. 556 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 The risks of the job. 557 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Да ли ме сматраш идиотом? 558 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Урадио сам праву ствар. - У реду. 559 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Али не рачунај на мене. 560 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Живело братство. 561 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Пакт. 562 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ко те је спасао на плажи? 563 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ко те сакрио у планини? То сам био ја! 564 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Да. 565 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 И био бих ти захвалан што имаш муда - што си ми помогао око Луне. 566 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - А моја породица? 567 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Придружити вам се значи пустиња. Ризикује затвор. 568 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Нећу да окачим униформу, ни за тебе ни за било кога, разумеш? 569 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Био си мој војник 12 година. Алисију су убили специјалци. 570 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Хоћеш ли нешто да урадиш? 571 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Не буди кукавица. Шта би рекла твоја ћерка? 572 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Ten minutes, Captain. 573 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 НЕПОТИЧНО ПОНАШАЊЕ 574 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 ФИЛТЕР ПРЕМА ТИХОМ 575 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 RESULTS 576 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 ХЕКТОР ЛУНА: Ухапшен ХУАН Ц. ОРТЕГА: НЕСТАО 577 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 ПРОВЕРА ПРИСТУП 578 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ОВЛАШЋЕНИ ПРИСТУП 579 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 БИРД МАССАЦРЕ 580 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 УБИО ЈЕ БРАЋУ ПО ОРУЖУ БЕЗ ЖАЛИТЕТА 581 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 ТИХ ХОРОР: Страшни МАСАКР 582 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 ИМЕ: ЈУАН ЦАРЛОС ОРТЕГА МАРТНЕЗ 583 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 АКА: `ШАКАЛ` 584 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 CURRENT ADDRESS: 585 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 156, РУЕ ДУ ГЕНЕРАЛ ЕЛИЗОНДО 586 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 На којој си мисији? 587 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 I found Alicia Естрадин убица, пуковниче. 588 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Увек си био а пажљив и дисциплинован војник, 589 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 али ти си и даље капетан. 590 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Зашто је то тако? 591 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Можда због неразборитости? 592 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Генерали? 593 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Знају да си сакрио Естраду. 594 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Изгледају као да јесу послаћу те на север. 595 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Посветите се томе. 596 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 У овом случају би само види своју жену и ћерку� 597 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 три дана у години. 598 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Или би те послали у Сијеру, где је јединица обезглављена. 599 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 ја те поштујем. 600 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Колико дуго знамо једни друге? Десет година? 601 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Али ви уходите ову особу 602 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 уместо да ради, а то је тешко оправдати. 603 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Ова особа је убијена супруга мог капетана. 604 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Капетан који је убио наши људи у бази. 605 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Шта би ти урадио са непокорним 606 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 капетан који је убио два војника? 607 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Или милионер куповина оружја на 608 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 црно тржиште и убијање оних на свом путу? 609 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Шта би ти урадио? 610 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Не бисте их затворили? 611 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Јесте ли ту да спроводити закон? 612 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Морамо зауставити капетана. 613 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 То је оно што треба учинити. 614 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Да ли планирате да ићи код убице? 615 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 идемо. 616 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Морам да се вратим у базу. 617 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Желе ме у џунгли. Морам да затражим слободно. 618 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Шта ако одбију? 619 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Мораћу да дам оставку. 620 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Свако има своје приоритети, командос. 621 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Са тобом сам, шефе. 622 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Ми смо породица. 623 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Хвала, друже. 624 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 СО ? 625 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Шта ? 626 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Они траже Мигуела. 627 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Пронађите Аурелија. 628 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 друже? 629 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Да ли је твоја породица добро? 630 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Овај пас их циља, војниче. 631 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Они су добро. 632 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Они су далеко. 633 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Биће добро. 634 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Јесте ли нашли типа? 635 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Гад није био тамо. 636 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Дођи у вилу. 637 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 бр. 638 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Можемо се наћи као и обично. 639 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Само ми. 640 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Имам нешто ново. 641 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Коначно се буниш. - Само за тебе. 642 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 идем са тобом. 643 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Нема потребе. 644 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Не висим около. 645 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Како си? - Капетане. 646 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - ХВАЛА. - Само напред. 647 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Можеш ли искључити ово срање? 648 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 Стигао сам, војниче 649 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Он је на месту састанка. 650 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Реци да ћеш закаснити десет минута. 651 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Постоји проблем са вашом оставком. 652 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Поручниче. 653 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Висока команда вас тражи. 654 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Твоје оружје? 655 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 молим те. 656 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 куда идемо? 657 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 заседа. бежати. 658 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Добродошли. 659 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 пуковниче. 660 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Никада ниси био овде, зар не? 661 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Речено ми је да желиш поднети оставку из породичних разлога. 662 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Је ли тако? - Потврдно. 663 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Смешно је. 664 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Два члана Високог Специјалне снаге команде. 665 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Човек жели слободно време други жели да спусти слушалицу. 666 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Вероватно знате Поручница Долорес Рамирез. 667 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Нисам знао да је на одсуству. 668 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Да ли је ово твој пријатељ? 669 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Не знаш када је она у бази? 670 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Поручница Долорес није говорница. 671 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Или помажеш Естради. 672 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Имам идеју. 673 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Реци ми са ким ради Естрада, а у замену И 674 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 прихватите вашу оставку без оптужби против вас. 675 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Предложићу га само једном. 676 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Реци ми све. 677 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Нећу издати свог капетана. 678 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Све што не бисмо учинити за наше другове. 679 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 где смо? 680 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Останите мирни. 681 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Хеј ! Доле! 682 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Лола. 683 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Држи се, Лола! 684 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Држи се! 685 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Лола! 686 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Држи се, Лола! 687 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 ста радис овде? Остави. 688 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Молим те остави. 689 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Молим те изађи. 690 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Шта се десило? како је она? 691 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Изађи, немој остати тамо. 692 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 ста радис овде? 693 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 СО ? 694 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 То је пуковник. 695 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Јеси ли видео шта си урадио Лоли? - Пуковник. 696 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Слушај, сероњо. - Ти, слушај, проклетство. 697 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Зезнуо си ствар. - Покушала је да ме убије. Као ти. 698 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Она је наручила Алицијиног убицу. Она је у завери са Луном, то је сигурно. 699 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Био си ми брат... 700 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 А ти си ме издао. 701 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Баци ту ствар, дођавола. 702 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Ова ствар. - Ова "ствар"? 703 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Урадио сам свој посао, то је све. 704 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 У реду ? 705 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Пусти то. 706 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Пусти то. 707 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Урадио сам свој посао. 708 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Као што си ме научио. 709 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Кунете ли се да ћете говорити истину? 710 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Идемо по њу. 711 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Било је време. 712 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Здраво, тата. - Како си? 713 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Хоћеш ли ми купити изненађење? 714 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Да, драга моја. 715 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 видимо се ускоро. 716 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Могу ли разговарати са мамом? 717 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 мама ! 718 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 долазим. 719 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Шта се десило? 720 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Зашто овај поглед? 721 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Ускоро ћеш бити тамо. 722 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Да. 723 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Узећу твоје папуче. 724 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 И Инзов шампон. 725 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Инзов шампон. 726 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 волимо те. 727 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 волим те. 728 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Увек нађеш излаз. 729 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 То је зато што људи који 730 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 јуре ме неспособни. 731 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Питајте своју жену да ли ја сам неспособан. 732 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Требали бисмо ово окончати. 733 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Када, у које време? 734 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 радо бих те убио. 735 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 данас. 736 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Уцини ми услугу. 737 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Дођи са својим пријатељем. 738 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Желим да му видим лице. 739 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Твој декор је основни, Естрада. 740 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Иди разбиј их. 741 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Остављаш ауто тамо? 742 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Биће опљачкана. 743 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Нико се не би усудио. 744 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Пре лутрије, ниси имао много среће. 745 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Алициа, то није имало никакве везе са тим. 746 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 подметнуо сам срање, Ја сам објавио рат. 747 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Да нисам само размишљао о 748 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 ја бих остао са њом. 749 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Пазио бих на њу. 750 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Увек си био а себично копиле, капетане. 751 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Али знаш шта? 752 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Још увек си ми важан. 753 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 не шалим се. 754 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Ми смо породица. 755 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 То је обострано. 756 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Хвала што сте били тамо. 757 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 И извините што се мешам у ово. 758 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Дакле, војниче. 759 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Спремни да их разбијете? 760 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Ево нас. 761 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Проклетство! 762 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Натераћу је да пати, мала. 763 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Увек сам мрзео лифтове. 764 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Зар се никад не умориш од губитка? 765 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 А где ти је доушник? 766 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Да ли је мртав? 767 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Колико је људи умрло у име твоје освете? 768 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Заклели сте се да ћете их заштитити. 769 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Твоја жена. 770 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Твоји другови. 771 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 А ти причаш о лојалности. 772 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Љубави према униформи, мистичном сједињењу. 773 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 причаш ли мени о мистичном сједињењу? 774 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Све ово за неколико оружја и да заштити Луну. 775 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Мислиш да сам криминалац. 776 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Али контрола криминала је моја одговорност. 777 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Шта ти, невини војниче, оно што не разумеш 778 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 је да држава има монопол на силу. 779 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 И морате то искористити. 780 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 А ја сам онај арогантан. 781 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ти и Луна сте две злочинци који су отишли предалеко. 782 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Збогом, Естрада. 783 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Да ли је био задовољан својом осветом? 784 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 сигуран сам да. 785 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Надам се, бар на кратко. 786 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Све их је добио. 787 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 И ми са тим. 788 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Ево твоје улоге, војниче. 789 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Почиње данас. 790 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 За тебе и мене. 791 01:38:35,125 --> 01:38:39,125 Преузето са ввв.титлови.цом