1
00:00:09,185 --> 00:00:11,721
<i>[música funky]</i>

2
00:00:31,409 --> 00:00:34,710
[llantas chirriando]

3
00:00:34,778 --> 00:00:37,713
<i>- Consigue tu skanky
culo lejos de mí.</i>

4
00:00:37,781 --> 00:00:39,481
Golpea los ladrillos.

5
00:00:42,653 --> 00:00:44,819
¡Fácil!

6
00:00:44,889 --> 00:00:47,189
[sirena que suena a lo lejos]

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,927
Perra tonta.

8
00:00:53,597 --> 00:00:54,930
[silbidos]

9
00:00:57,134 --> 00:00:58,767
- ¿Cómo estás?

10
00:00:58,836 --> 00:01:00,636
Bonita noche.

11
00:01:00,704 --> 00:01:01,736
Brisa fresca.

12
00:01:01,806 --> 00:01:03,439
[risas]

13
00:01:03,507 --> 00:01:05,974
Hombre, sabes que no lo hiciste
Tienes que tratarla así.

14
00:01:06,043 --> 00:01:09,778
Quiero decir, claro, sí,
A veces el amor puede ser cruel.

15
00:01:09,847 --> 00:01:12,449
pero es un
subproducto innecesario.

16
00:01:12,450 --> 00:01:14,216
ese no es el punto
de la maldita cosa.

17
00:01:14,284 --> 00:01:16,251
- Voy a contar hasta diez.

18
00:01:16,320 --> 00:01:19,721
Entonces voy a rebotar
Saliste del maldito asfalto.

19
00:01:19,790 --> 00:01:23,057
Uno, dos, tres…

20
00:01:23,127 --> 00:01:24,660
- ¿Comes carne?

21
00:01:24,728 --> 00:01:26,461
estoy manteniendo un cierre
Ojo a mi colesterol.

22
00:01:26,530 --> 00:01:28,697
Escuché que los carnívoros tenían un
mayor carga en su sangre.

23
00:01:28,765 --> 00:01:30,844
- ¿Qué diablos hace mi
¿La sangre tiene que ver con algo?

24
00:01:30,868 --> 00:01:33,635
- solo lo estoy intentando
para vigilar lo que como.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,805
- ¿Qué?

26
00:01:35,806 --> 00:01:38,708
[gritos] [motor acelerando]

27
00:01:38,709 --> 00:01:40,342
- [sorbiendo]

28
00:01:40,410 --> 00:01:43,480
<i>[música misteriosa]</i>

29
00:01:45,215 --> 00:01:46,348
[aplausos y aplausos]

30
00:01:46,416 --> 00:01:48,450
- ¡Gracias a todos!

31
00:01:48,518 --> 00:01:52,287
Gracias a todos,
muchas gracias.

32
00:01:52,356 --> 00:01:56,458
¡Hola, Akron, Ohio!

33
00:01:56,527 --> 00:01:57,993
¡No puedo oírte!

34
00:01:58,061 --> 00:01:59,762
[aplausos y aplausos]

35
00:01:59,830 --> 00:02:01,530
Ahí vamos.

36
00:02:01,598 --> 00:02:05,400
Hoy no es sólo el primero.
día del resto de vuestras vidas,

37
00:02:05,469 --> 00:02:09,005
pero es lo mejor
día, porque hoy,

38
00:02:09,006 --> 00:02:12,374
vamos a aprender
cómo conseguir lo que quieres

39
00:02:12,442 --> 00:02:14,142
fuera de la vida
que estás viviendo.

40
00:02:14,211 --> 00:02:17,179
[aplausos] Pero ustedes
no puedes conseguir lo que quieres

41
00:02:17,247 --> 00:02:19,014
si no lo sabes
¿Qué es, puedes?

42
00:02:19,083 --> 00:02:20,683
Multitud: ¡No, no puedes!

43
00:02:20,751 --> 00:02:22,152
- Dime lo que quiero.

44
00:02:22,153 --> 00:02:24,152
- Quieres a Sara
para amarte también!

45
00:02:24,153 --> 00:02:26,154
- Sí, exactamente.
[aplausos]

46
00:02:26,223 --> 00:02:28,156
Pero no es fácil.

47
00:02:28,225 --> 00:02:29,491
Es un viaje.

48
00:02:29,560 --> 00:02:31,794
Y antes de llegar
mi destino,

49
00:02:31,862 --> 00:02:34,129
hay un secreto
que tengo que aprender.

50
00:02:34,130 --> 00:02:36,464
Multitud: ¿Cuál es el
¿Secreto, Reginald?

51
00:02:36,465 --> 00:02:38,033
- ¡Cuéntanos!

52
00:02:38,102 --> 00:02:40,535
- Si siempre haces lo que
siempre lo has hecho,

53
00:02:40,604 --> 00:02:42,470
siempre obtendrás lo que
siempre tienes.

54
00:02:42,539 --> 00:02:44,739
[aplausos y aplausos]
Si siempre lo haces

55
00:02:44,808 --> 00:02:45,673
lo que siempre has hecho,

56
00:02:45,743 --> 00:02:48,210
siempre obtendrás lo que
siempre tienes.

57
00:02:48,278 --> 00:02:51,747
Si siempre haces lo que
siempre lo has hecho,

58
00:02:51,815 --> 00:02:54,850
siempre obtendrás lo que
siempre tienes.

59
00:02:54,918 --> 00:02:56,886
<i>[música peculiar]</i>

60
00:02:56,887 --> 00:02:58,186
[suspiros]

61
00:03:12,136 --> 00:03:14,403
- Hola, Regi-mundo.

62
00:03:14,471 --> 00:03:16,905
Regi-ronda.

63
00:03:19,910 --> 00:03:22,244
En toda la región, avanzando.

64
00:03:23,780 --> 00:03:25,180
- Lo sabes eventualmente
avergonzar a la grasa

65
00:03:25,248 --> 00:03:26,982
perderá su fuerza, ¿verdad?

66
00:03:28,652 --> 00:03:30,420
Estoy tan gorda que tengo
mi propio código postal.

67
00:03:30,421 --> 00:03:32,654
Estoy tan gorda que mi favorita
El collar es la cadena alimentaria.

68
00:03:32,722 --> 00:03:34,957
Estoy tan gorda que cuando
Me subo a la báscula,

69
00:03:35,025 --> 00:03:36,358
dice "Continuará".

70
00:03:36,359 --> 00:03:39,160
Estoy tan gorda que cuando
voy a la playa,

71
00:03:39,229 --> 00:03:42,197
Greenpeace aparece
Empújame al océano.

72
00:03:44,835 --> 00:03:46,802
Estoy tan gorda...
- Sí, lo tengo.

73
00:03:46,870 --> 00:03:48,170
Súper divertido.

74
00:03:48,238 --> 00:03:50,672
estoy a punto de morir de risa
de lo gracioso que eres

75
00:03:50,741 --> 00:03:52,240
sobre ser obeso.
[la puerta se abre, se cierra]

76
00:03:52,241 --> 00:03:53,776
- Estoy tan gorda, que cuando…

77
00:03:53,844 --> 00:03:55,478
<i>[música suave de ensueño]</i>

78
00:03:55,479 --> 00:03:58,647
Hola Sara.
- Hola, Reginald. [risas]

79
00:04:09,026 --> 00:04:10,793
- [risas]

80
00:04:10,861 --> 00:04:13,095
Nunca. No hay posibilidad.

81
00:04:13,163 --> 00:04:14,996
"Um, no, gracias, Reginald.

82
00:04:15,065 --> 00:04:16,899
No me gustas así."

83
00:04:18,469 --> 00:04:20,569
Para siempre.

84
00:04:20,637 --> 00:04:23,473
[se reproduce música ligera]

85
00:04:23,474 --> 00:04:25,724
- Bienvenido a Granizado
Choza. ¿Le puedo ayudar en algo?

86
00:04:27,478 --> 00:04:29,646
- Bienvenido a Granizado
Choza. ¿Cómo puedo ayudarte?

87
00:04:29,647 --> 00:04:31,324
- No tienes que decir
eso cada vez, ya sabes.

88
00:04:31,348 --> 00:04:32,714
[registrar zumbidos, golpes]

89
00:04:32,782 --> 00:04:34,316
- Una locura.

90
00:04:35,452 --> 00:04:37,653
- En realidad, yo… lo hago.
Está en el manual.

91
00:04:37,721 --> 00:04:40,088
-No hay manual,
y ambos lo sabemos.

92
00:04:40,157 --> 00:04:41,690
Recibiré una explosión de adicto al chocolate,

93
00:04:41,758 --> 00:04:44,125
pero quiero que agregues solo
una pizca de coco tropical

94
00:04:44,194 --> 00:04:45,527
ahí dentro con eso,
pero no demasiado

95
00:04:45,595 --> 00:04:47,361
o me sale un raro
regusto en mi boca.

96
00:04:47,431 --> 00:04:48,930
- Un pellizco exacto.
- Es sólo una expresión.

97
00:04:48,931 --> 00:04:51,633
Pero imagina tomar un pellizco
de granizado con los dedos

98
00:04:51,701 --> 00:04:53,768
y agregarlo a mi
fangoso, pero usa una cuchara

99
00:04:53,837 --> 00:04:55,269
para agregar la misma cantidad en su lugar.

100
00:04:55,339 --> 00:04:56,939
- Entiendo. Ahora mismo, Claire.

101
00:05:01,144 --> 00:05:02,643
[registrar golpes]
- Nos vemos mañana por la noche,

102
00:05:02,644 --> 00:05:04,713
como siempre.

103
00:05:08,251 --> 00:05:10,118
- "¿Cuál es la historia?"
¿Gloria de la mañana?"

104
00:05:10,186 --> 00:05:12,321
-Oasis, que bien.

105
00:05:14,791 --> 00:05:17,893
- "¿Cuál es la historia"...
- "Perra de trabajo". Britney.

106
00:05:17,961 --> 00:05:20,562
- "Estoy tan aburrido en
Estados Unidos." El choque.

107
00:05:20,630 --> 00:05:22,074
- "Vamos a tener que
Sal de este lugar."

108
00:05:22,098 --> 00:05:23,665
- Ooh, en mi "pequeña
¿Corbeta Roja"?

109
00:05:23,734 --> 00:05:25,100
- "Cállate y conduce".

110
00:05:25,168 --> 00:05:26,870
- Oh, "Malos juntos".

111
00:05:26,871 --> 00:05:28,303
- "Borracho de Amor".

112
00:05:29,272 --> 00:05:31,106
[risas] Porque la Reina Bey es...

113
00:05:31,174 --> 00:05:33,341
- Impresionante.
- Sí. [risas]

114
00:05:33,410 --> 00:05:34,977
- Perdón por interrumpir.

115
00:05:35,045 --> 00:05:36,155
¿Puedo conseguir un grito de manzana agria?

116
00:05:36,179 --> 00:05:37,345
- Lo siento, solo estábamos…

117
00:05:37,414 --> 00:05:39,883
- Hablar en títulos de canciones.

118
00:05:39,884 --> 00:05:41,217
"Me gusta eso."

119
00:05:41,218 --> 00:05:43,151
Janelle Monae, sí.
- Janelle Monae. Lindo.

120
00:05:43,152 --> 00:05:46,222
- [risas]
- Está bien, estoy de descanso.

121
00:05:46,223 --> 00:05:48,656
- Uh, se nos acabó el Sour.
Apple Scream, en realidad.

122
00:05:48,725 --> 00:05:50,726
Es bastante popular.

123
00:05:50,794 --> 00:05:52,127
- ¿Sorpresa de piña?

124
00:05:52,195 --> 00:05:53,962
- Oh, es mi favorito.

125
00:05:53,963 --> 00:05:57,565
¿Nos hemos conocido antes?

126
00:05:57,634 --> 00:05:58,967
- No.

127
00:05:59,036 --> 00:06:01,670
No, es, eh... es
mi primera vez.

128
00:06:03,373 --> 00:06:04,206
- Bienvenido a Slushy Shack.

129
00:06:04,274 --> 00:06:05,674
¿Cómo puedo ayudarte?

130
00:06:05,742 --> 00:06:07,675
- Dame un minuto.

131
00:06:07,745 --> 00:06:09,644
Pensaré en algo.

132
00:06:09,713 --> 00:06:11,913
- [sorbiendo]

133
00:06:11,982 --> 00:06:13,581
Mmmm.

134
00:06:13,650 --> 00:06:16,618
Sí, entonces la formación ejecutiva.
El programa está diseñado.

135
00:06:16,686 --> 00:06:20,455
para dar candidatos como
mi experiencia práctica

136
00:06:20,524 --> 00:06:23,658
con el dia a dia
operaciones de franquicia.

137
00:06:23,727 --> 00:06:25,793
- Bien.
- [risas]

138
00:06:25,863 --> 00:06:27,962
Hola, Reginald.

139
00:06:28,031 --> 00:06:29,864
¿Tercera merienda ya?
- Oh.

140
00:06:29,933 --> 00:06:32,868
Déjalo descansar, Todd.

141
00:06:38,241 --> 00:06:41,442
<i>[música melancólica]</i>

142
00:06:41,512 --> 00:06:44,145
- [suspiros]

143
00:06:54,024 --> 00:06:56,024
- Querido Dios,

144
00:06:56,092 --> 00:06:58,961
y/o el niño Jesús ya adulto…

145
00:06:59,029 --> 00:07:00,796
[suspiros]

146
00:07:00,864 --> 00:07:03,865
cualquier pago inicial fue
hecho antes de que yo naciera,

147
00:07:03,933 --> 00:07:06,803
lo que sea que se prometió,

148
00:07:06,804 --> 00:07:08,536
Quiero un reembolso.

149
00:07:08,605 --> 00:07:12,106
Cada centavo, o te reportaré

150
00:07:12,176 --> 00:07:13,809
al Better Business Bureau

151
00:07:13,877 --> 00:07:15,777
o el papa

152
00:07:15,846 --> 00:07:17,312
y posiblemente los mormones,

153
00:07:17,381 --> 00:07:20,782
si resultan ser relevantes.

154
00:07:20,851 --> 00:07:22,217
[suspiros]

155
00:07:23,720 --> 00:07:28,556
me prometieron mucho
que no recibí.

156
00:07:28,625 --> 00:07:30,358
El marketing fue engañoso.

157
00:07:30,427 --> 00:07:36,831
Y, claro, puede que no sea exactamente
saber cómo funciona todo...

158
00:07:36,900 --> 00:07:40,768
Como, lo que se entrega la vida.
a quién y por qué,

159
00:07:40,837 --> 00:07:43,905
pero estoy empezando a
creo que se cometió un error

160
00:07:43,974 --> 00:07:46,541
bastante obviamente
no a mi favor.

161
00:07:46,610 --> 00:07:50,845
Y como resultado,
No estoy satisfecho.

162
00:07:50,914 --> 00:07:53,182
¿Y sabes qué?

163
00:07:53,183 --> 00:07:55,783
Además de un reembolso,

164
00:07:55,853 --> 00:07:58,955
Me gustaría una disculpa personal.

165
00:07:58,956 --> 00:08:01,857
a mi tambien me gustaria
veranos sin errores

166
00:08:01,925 --> 00:08:04,826
y glándulas sudoríparas menos activas

167
00:08:04,895 --> 00:08:09,431
y alguien con quien hablar
afuera de Slushy Shack.

168
00:08:09,499 --> 00:08:13,768
Y, como, tal vez,

169
00:08:13,837 --> 00:08:18,073
solo una vez, una vez...

170
00:08:18,141 --> 00:08:19,741
un golpe de suerte.

171
00:08:24,581 --> 00:08:27,049
¡Vaya!

172
00:08:27,117 --> 00:08:28,550
Me asustaste hasta la muerte.

173
00:08:28,618 --> 00:08:30,052
¿De dónde vienes?

174
00:08:30,120 --> 00:08:31,819
Ni siquiera te oí llegar.

175
00:08:31,888 --> 00:08:34,056
- ¿Cómo te llamas?

176
00:08:34,124 --> 00:08:36,924
-Reginald Andrés.

177
00:08:36,994 --> 00:08:39,994
- Llámame Mauricio.

178
00:08:40,063 --> 00:08:42,230
- Hola Mauricio.

179
00:08:43,733 --> 00:08:45,767
Sabes, lo leí una vez
esa charla autodirigida

180
00:08:45,835 --> 00:08:47,201
Es un instinto saludable.

181
00:08:47,271 --> 00:08:49,070
Ayuda a estimular,

182
00:08:49,139 --> 00:08:52,407
dirigir, y
evaluar acciones.

183
00:08:52,475 --> 00:08:56,544
- Yo… estaba pidiendo
cosas que no tengo.

184
00:08:56,613 --> 00:08:58,980
- Sí, como una oración.

185
00:08:59,048 --> 00:09:00,848
- En realidad soy ateo.

186
00:09:00,849 --> 00:09:02,584
- No lo soy.

187
00:09:02,652 --> 00:09:06,589
- ¿Cuánto escuchaste?

188
00:09:06,590 --> 00:09:09,958
- creo en todos
merece un reembolso,

189
00:09:10,026 --> 00:09:11,994
alguien con quien hablar,

190
00:09:11,995 --> 00:09:14,296
veranos sin errores también.

191
00:09:16,032 --> 00:09:19,101
- Hora de cierre. ¡Coge un trapeador!

192
00:09:22,939 --> 00:09:25,873
- realmente te gusta
ella, ¿no?

193
00:09:25,942 --> 00:09:27,142
- Su nombre es Sara.

194
00:09:27,210 --> 00:09:29,577
- Tal vez deberías hacerlo.
algo sobre eso.

195
00:09:29,646 --> 00:09:30,613
Invítala a salir.

196
00:09:30,614 --> 00:09:32,147
Llévala a cenar y al cine.

197
00:09:32,215 --> 00:09:34,117
- Divertido. Ya sabes,
Te gustaría Todd.

198
00:09:34,118 --> 00:09:35,517
Tiene el mismo tipo de chistes.

199
00:09:35,585 --> 00:09:38,320
- Tienes miedo.

200
00:09:38,388 --> 00:09:41,523
- A diferencia de la mayoría de los hombres, yo
Conoce mis limitaciones.

201
00:09:41,591 --> 00:09:43,525
- ¿Verdad, Reggie?

202
00:09:43,593 --> 00:09:46,195
todos llegan a
escribir su propia historia.

203
00:09:46,196 --> 00:09:48,029
- Está bien, me gusta un
galleta de la buena fortuna

204
00:09:48,097 --> 00:09:49,208
tanto como cualquier otro chico, pero...

205
00:09:49,232 --> 00:09:51,032
- [la voz hace eco] Escúchame.

206
00:09:51,101 --> 00:09:52,801
Vuelve allí.

207
00:09:52,869 --> 00:09:54,369
No tengas miedo.

208
00:09:54,437 --> 00:09:57,038
Pregúntale a Sarah si tiene
planes el viernes por la noche,

209
00:09:57,107 --> 00:09:58,773
porque si ella no lo hace,

210
00:09:58,842 --> 00:10:00,975
¿Crees que sería divertido si
ustedes dos salieron.

211
00:10:01,044 --> 00:10:03,845
Quizás a cenar y ver una película.

212
00:10:03,913 --> 00:10:06,848
Si ella dice que no, está bien.

213
00:10:06,916 --> 00:10:09,550
Simplemente diga: "Genial.
Quizás la próxima vez."

214
00:10:09,619 --> 00:10:11,853
Pero si ella dice que sí,

215
00:10:11,921 --> 00:10:14,355
sonríes como lo dices en serio,

216
00:10:14,424 --> 00:10:16,591
totalmente comodo
con tu buena suerte,

217
00:10:16,659 --> 00:10:20,094
y dices: "Genial.
Viernes. Tú y yo."

218
00:10:20,163 --> 00:10:22,530
"Tú y yo" es una promesa,
no una descripción.

219
00:10:22,599 --> 00:10:25,852
Necesitas comunicarte
eso a ella.

220
00:10:25,853 --> 00:10:29,370
Y luego te alejas,

221
00:10:29,439 --> 00:10:32,707
como si acabaras de hacer una cosa
siempre estuviste destinado a hacer.

222
00:10:32,708 --> 00:10:35,611
<i>[música de sintetizador espeluznante]</i>

223
00:10:43,954 --> 00:10:46,821
[suspiros]

224
00:10:46,890 --> 00:10:49,291
Buena suerte, chico.

225
00:10:53,930 --> 00:10:56,097
- Ya era hora.

226
00:10:56,166 --> 00:10:57,999
- Hola, Sara.
- Ey.

227
00:10:58,068 --> 00:10:59,367
- ¿Estás ocupado el viernes por la noche?

228
00:10:59,436 --> 00:11:00,835
- ¿Viernes?

229
00:11:00,904 --> 00:11:02,670
No. No, no estoy ocupado.

230
00:11:02,739 --> 00:11:04,239
- Creo que sería
divertido si saliéramos.

231
00:11:04,240 --> 00:11:07,108
Quizás cenar y ver una película.

232
00:11:07,177 --> 00:11:09,944
- Seguro. Yo... me gustaría eso.

233
00:11:10,013 --> 00:11:12,714
- Excelente. Viernes.

234
00:11:12,782 --> 00:11:15,584
Tú y yo.

235
00:11:21,925 --> 00:11:23,624
- ¿Estás ocupado el sábado por la noche?

236
00:11:23,693 --> 00:11:25,170
Porque creo que sería
Será aún más divertido si...

237
00:11:25,194 --> 00:11:27,230
- No es posible, Todd.

238
00:11:27,231 --> 00:11:31,198
- Fresco. Entiendo completamente.

239
00:11:31,268 --> 00:11:34,201
<i>[música de ensueño]</i>

240
00:11:54,491 --> 00:11:56,558
- [risas]

241
00:11:58,795 --> 00:12:01,562
<i>[música de sintetizador alegre]</i>

242
00:12:01,631 --> 00:12:02,897
¡Sí!

243
00:12:02,966 --> 00:12:04,165
¡Ah!

244
00:12:10,707 --> 00:12:11,906
¡Oh!

245
00:12:15,861 --> 00:12:18,062
<i>- Si siempre haces lo que
siempre lo has hecho,</i>

246
00:12:18,131 --> 00:12:19,541
<i>siempre obtendrás lo que
siempre has tenido.</i>

247
00:12:19,565 --> 00:12:22,132
Si siempre haces lo que
siempre lo has hecho,

248
00:12:22,202 --> 00:12:24,602
siempre obtendrás lo que
siempre tienes.

249
00:12:24,670 --> 00:12:26,305
<i>[música de percusión]</i>

250
00:12:26,306 --> 00:12:27,549
Si siempre haces lo que
siempre lo has hecho,

251
00:12:27,573 --> 00:12:30,007
siempre obtendrás lo que
siempre tienes.

252
00:12:30,076 --> 00:12:31,475
Esperaba que lo hicieras
aparecer de nuevo.

253
00:12:31,544 --> 00:12:33,345
- Hola, Reggie. ¿Qué pasa?

254
00:12:33,346 --> 00:12:36,146
- Necesitamos tener una muy
hablar en serio ahora mismo.

255
00:12:36,216 --> 00:12:37,481
- ¿Cómo es eso?

256
00:12:37,550 --> 00:12:39,817
- tengo una cita con
Sarah Kinney mañana.

257
00:12:39,886 --> 00:12:41,151
- [risas]

258
00:12:41,221 --> 00:12:42,953
Bueno, eso es un
desarrollo positivo.

259
00:12:43,022 --> 00:12:45,122
La invitaste a salir
y ella dijo que si.

260
00:12:45,190 --> 00:12:46,957
- Esa es la cosa
No lo entiendo.

261
00:12:47,026 --> 00:12:48,359
- ¿Que ella dijo que sí?

262
00:12:48,427 --> 00:12:50,895
- Es como si estuviera allí,

263
00:12:50,963 --> 00:12:53,397
y no allí al mismo tiempo.

264
00:12:53,465 --> 00:12:56,067
Como si hubiera un
barrera fisica

265
00:12:56,135 --> 00:12:57,801
entre mi percepción
del momento

266
00:12:57,870 --> 00:12:59,269
y el momento mismo.

267
00:12:59,339 --> 00:13:01,805
Como si fuera Reginald
y no reginald

268
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
al mismo tiempo.

269
00:13:02,942 --> 00:13:04,475
- Está bien, está bien. Sí.

270
00:13:04,543 --> 00:13:05,943
tu podrías ser
pensar demasiado en las cosas.

271
00:13:06,011 --> 00:13:07,845
Es sólo una cena y una película.

272
00:13:07,913 --> 00:13:09,090
- Que, bajo
circunstancias normales,

273
00:13:09,114 --> 00:13:10,714
no es gran cosa, ¿verdad?

274
00:13:10,783 --> 00:13:13,084
Pero viendo como he
nunca he estado en una cita,

275
00:13:13,152 --> 00:13:14,285
¡Es un gran problema!

276
00:13:14,353 --> 00:13:15,653
- Aférrate.

277
00:13:15,721 --> 00:13:16,854
¿Ni siquiera una vez?

278
00:13:16,923 --> 00:13:19,290
- [suspiros]

279
00:13:20,560 --> 00:13:22,025
- [exhala]

280
00:13:22,095 --> 00:13:23,828
Está bien, está bien.

281
00:13:23,896 --> 00:13:27,030
¿Dónde vive Sarah?

282
00:13:27,100 --> 00:13:29,466
- ¿Magnolia y la 40?

283
00:13:29,535 --> 00:13:33,236
- Está bien, um, nos vemos.
Yo en Saint Franks

284
00:13:33,306 --> 00:13:34,606
una hora antes de tu cita.

285
00:13:34,607 --> 00:13:36,607
- ¿Crees que una hora?
¿El tiempo suficiente para prepararme?

286
00:13:36,608 --> 00:13:38,242
Yo... quiero decir, soy un
estudio rápido, claro,

287
00:13:38,311 --> 00:13:40,311
pero, quiero decir, estamos
hablando de una arena

288
00:13:40,379 --> 00:13:41,746
en el que no tengo experiencia.

289
00:13:41,814 --> 00:13:43,547
- Oye, ¿confías en mí?

290
00:13:43,616 --> 00:13:46,250
- Completamente, pero
No tengo idea de por qué.

291
00:13:46,319 --> 00:13:48,152
- Te diré qué hacer,

292
00:13:48,220 --> 00:13:51,122
cada paso, y
entonces lo harás.

293
00:13:52,659 --> 00:13:54,992
Voy a tomar un granizado ahora.

294
00:13:55,061 --> 00:13:56,126
- Fresco.

295
00:13:56,195 --> 00:13:58,295
Genial, genial, genial. Sí.

296
00:13:58,364 --> 00:14:01,433
<i>[música misteriosa]</i>

297
00:14:09,875 --> 00:14:12,443
- Eres guapo
chico. Quiero decir, dime,

298
00:14:12,511 --> 00:14:15,747
¿Cómo nunca lo has hecho?
¿Has tenido una cita antes?

299
00:14:15,748 --> 00:14:17,348
- ¿Hablas en serio ahora mismo?

300
00:14:17,416 --> 00:14:19,451
- Está bien, lo entiendo.
Eres un tipo grande, pero...

301
00:14:19,452 --> 00:14:20,452
- El tamaño importa.

302
00:14:20,519 --> 00:14:21,919
- [risas] Eso es muy divertido.

303
00:14:21,987 --> 00:14:23,465
- Así es. Quiero decir,
Realmente nunca he tenido

304
00:14:23,489 --> 00:14:24,867
la oportunidad de trabajar
sobre mis habilidades para las citas

305
00:14:24,891 --> 00:14:26,890
Porque realmente nunca tuve citas.

306
00:14:26,959 --> 00:14:31,063
Y la soledad era amable
de mi hábitat natural.

307
00:14:31,064 --> 00:14:34,331
Y las chicas no son exactamente...

308
00:14:34,400 --> 00:14:35,799
atraído por chicos como yo.

309
00:14:35,868 --> 00:14:37,367
- Quizás no lo hagan
conoce tu verdadero yo.

310
00:14:37,437 --> 00:14:38,714
- [risas] Se siente
como lo han hecho

311
00:14:38,738 --> 00:14:39,804
una muy buena idea.

312
00:14:39,872 --> 00:14:42,440
<i>[reproducción de música suave]</i>

313
00:14:42,508 --> 00:14:45,876
- Oye, 47 minutos
hasta tu primera cita.

314
00:14:45,945 --> 00:14:48,695
- Sí, voy a necesitar
unos diez más de estos.

315
00:14:49,415 --> 00:14:51,548
- [haciendo eco] Escucha.

316
00:14:51,617 --> 00:14:54,551
<i>[música pop sintetizada]</i>

317
00:14:59,025 --> 00:15:00,025
Mierda.

318
00:15:00,059 --> 00:15:01,525
- Como desées.

319
00:15:01,593 --> 00:15:03,961
- No, no, no. Tú no, Reggie.

320
00:15:06,833 --> 00:15:09,867
- ¿Son amigos tuyos?
- Ni siquiera un poquito.

321
00:15:09,935 --> 00:15:11,869
Mira, necesito manejar
esto muy rápido.

322
00:15:11,937 --> 00:15:13,037
No debería llevar mucho tiempo.

323
00:15:13,105 --> 00:15:14,505
- Faltan 46 minutos para mi primera cita.

324
00:15:14,573 --> 00:15:16,907
[se ríe nerviosamente]

325
00:15:16,975 --> 00:15:19,175
- En el reloj. Entiendo.

326
00:15:22,649 --> 00:15:23,914
- Parecen agradables.

327
00:15:23,983 --> 00:15:25,033
[silbidos]

328
00:15:26,219 --> 00:15:28,118
- ¿Cómo te llamas?

329
00:15:28,187 --> 00:15:30,121
- Re… Reginald Andrés.

330
00:15:30,189 --> 00:15:32,622
- Encantado de conocerte, Reginald.

331
00:15:32,692 --> 00:15:33,724
Soy Moira.

332
00:15:33,793 --> 00:15:36,394
- Moira, deja esa mierda, ahora.

333
00:15:38,064 --> 00:15:39,230
- ¿Es tuyo?

334
00:15:39,298 --> 00:15:41,532
- Reggie, te presento a Moira, Penélope.

335
00:15:41,600 --> 00:15:42,933
LeBron e Isaac.

336
00:15:43,002 --> 00:15:44,482
necesitan una pareja
minutos de mi tiempo.

337
00:15:44,537 --> 00:15:46,971
- Oh, más que un
pareja, creo.

338
00:15:47,039 --> 00:15:49,673
- Maurice ha sido malo.

339
00:15:49,742 --> 00:15:52,843
- LeBron e Isaac necesitan
para charlar conmigo allá atrás.

340
00:15:52,911 --> 00:15:54,155
¿Cómo suena eso?
contigo, Reggie?

341
00:15:54,179 --> 00:15:56,113
- Yo… estaré aquí mismo.
[risas]

342
00:15:56,181 --> 00:15:58,582
- Moira y Penélope
permanecerá aquí.

343
00:15:58,651 --> 00:16:00,918
- Oh, eso es… eso es
No es un problema para mí.

344
00:16:00,986 --> 00:16:03,587
- Reggie, es mejor.
si vienes con nosotros.

345
00:16:03,655 --> 00:16:04,721
- Bueno.

346
00:16:04,790 --> 00:16:07,190
<i>[música espeluznante]</i>

347
00:16:22,841 --> 00:16:25,276
- Te extrañaré.

348
00:16:26,812 --> 00:16:28,680
-Reggie, vámonos.

349
00:16:38,390 --> 00:16:41,658
-Maurice Miller,
por tu desafío,

350
00:16:41,727 --> 00:16:45,195
Por tu impertinencia, mira.

351
00:16:45,264 --> 00:16:46,397
- [se burla]
- Mira.

352
00:16:46,465 --> 00:16:47,709
- Saca esa mierda de aquí.
[silbido]

353
00:16:47,733 --> 00:16:50,267
-Reggie. Reginald.

354
00:16:50,335 --> 00:16:54,171
Reggie. Reginald. Reginaldo.

355
00:16:54,239 --> 00:16:56,941
<i>- Bonsoir, ma petit bouchée.</i>

356
00:16:57,009 --> 00:16:59,676
- Hueles increíble.

357
00:16:59,745 --> 00:17:01,411
- ¿Quieres ser nuestro?

358
00:17:01,480 --> 00:17:03,615
- Estamos felices de compartir.

359
00:17:03,616 --> 00:17:06,450
- Cuando dices compartir,
¿Qué quieres decir?

360
00:17:06,519 --> 00:17:07,551
- [silbidos]

361
00:17:07,620 --> 00:17:09,121
[ambos sorbiendo]
- [gritando]

362
00:17:09,122 --> 00:17:10,154
<i>[música dramática]</i>

363
00:17:10,222 --> 00:17:11,822
- ¡Déjalo en paz!

364
00:17:11,891 --> 00:17:13,056
- [silbidos]

365
00:17:17,897 --> 00:17:19,496
[lloriqueando]

366
00:17:19,565 --> 00:17:21,799
[esfuerzos de lucha]

367
00:17:21,867 --> 00:17:23,000
- Maldita sea, Reggie.

368
00:17:23,068 --> 00:17:25,468
[silbido]

369
00:17:25,538 --> 00:17:26,538
¡Vete!

370
00:17:26,572 --> 00:17:28,539
- Tal vez sólo una muestra
antes de partir.

371
00:17:28,607 --> 00:17:29,773
[silbido]

372
00:17:29,842 --> 00:17:31,141
[gruñidos] [choque]

373
00:17:34,514 --> 00:17:35,546
[puñaladas]

374
00:17:35,614 --> 00:17:38,382
- [gritando]

375
00:17:38,451 --> 00:17:39,917
<i>[música intensa]</i>

376
00:17:39,985 --> 00:17:41,652
[silbido]

377
00:17:43,990 --> 00:17:47,791
- [gorgoteo] ¿Cómo… cómo hiciste…?

378
00:17:47,860 --> 00:17:48,993
- Púa de madera.

379
00:17:49,061 --> 00:17:50,727
- ¿Crees que
Puedes decirle a Sara

380
00:17:50,796 --> 00:17:52,496
¿Llegaré tarde a la cita?

381
00:17:52,565 --> 00:17:54,166
Puedes usar mi celular.

382
00:17:54,167 --> 00:17:55,799
- No, puedo arreglar esto, Reggie.

383
00:17:55,868 --> 00:17:58,369
Está bien, pero yo... no puedo hacerlo.
sin tu permiso.

384
00:17:58,370 --> 00:18:00,504
La decisión tiene que ser tuya.

385
00:18:00,573 --> 00:18:01,805
- ¿Decidir?

386
00:18:01,874 --> 00:18:03,173
- Así es.

387
00:18:03,242 --> 00:18:06,109
Decide morir ahora,
unos momentos antes.

388
00:18:06,179 --> 00:18:07,845
[sirenas aullando en la distancia]

389
00:18:07,913 --> 00:18:09,579
- ¿Por qué haría eso?

390
00:18:09,649 --> 00:18:11,916
- Para poder salvarte.

391
00:18:13,352 --> 00:18:14,884
- Bueno.
- Bueno.

392
00:18:14,954 --> 00:18:18,023
- Bueno. Bueno.

393
00:18:21,526 --> 00:18:23,526
[gemidos]

394
00:18:30,002 --> 00:18:32,469
[tragar]

395
00:18:48,582 --> 00:18:51,150
[silbido]
- [jadeos]

396
00:18:51,219 --> 00:18:53,920
[jadeando]

397
00:18:56,425 --> 00:18:58,658
tuve lo mas raro
soñé anoche.

398
00:18:58,726 --> 00:19:00,293
- No, no estás soñando.
- Bien.

399
00:19:00,361 --> 00:19:02,495
[risas] Claro, claro.

400
00:19:02,563 --> 00:19:04,497
Lo entiendo. lo se
qué está pasando aquí.

401
00:19:04,565 --> 00:19:05,933
Todavía estoy soñando.

402
00:19:05,934 --> 00:19:07,967
Como si esta fuera la primera
sueño del que desperté,

403
00:19:08,035 --> 00:19:10,275
y ahora estoy en el segundo,
como si fuera una secuela, ¿verdad?

404
00:19:10,305 --> 00:19:11,905
- [risas] No,
no es una secuela.

405
00:19:11,973 --> 00:19:13,283
- Por supuesto que dirías
eso. Eres una proyección

406
00:19:13,307 --> 00:19:15,307
de mi mente inconsciente.

407
00:19:15,377 --> 00:19:18,611
Vaya, espera un minuto.

408
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
No estoy soñando.

409
00:19:21,916 --> 00:19:23,750
Estoy soñando lúcido.

410
00:19:26,521 --> 00:19:28,855
Esta no puede ser mi sangre.

411
00:19:28,923 --> 00:19:30,756
Estaría muerto.
- Sí, lo estarías.

412
00:19:30,825 --> 00:19:33,526
- Me trajiste aquí.
- No pude quedarme en el bar.

413
00:19:33,595 --> 00:19:35,528
La policía estaba en camino.

414
00:19:38,099 --> 00:19:39,466
- No estoy soñando, ¿verdad?

415
00:19:39,534 --> 00:19:41,968
- No.

416
00:19:42,036 --> 00:19:44,003
San Francos.

417
00:19:44,072 --> 00:19:46,974
En el callejón.

418
00:19:46,975 --> 00:19:51,212
Moira, Penélope, LeBron, Isaac.

419
00:19:51,213 --> 00:19:54,247
Quiero decir, Isaac es
cenizas ahora, pero...

420
00:19:54,315 --> 00:19:57,415
mientras estaba lidiando con eso,
Moira y Penélope te atraparon.

421
00:20:00,988 --> 00:20:03,088
Mira, Reggie,

422
00:20:03,158 --> 00:20:06,058
Ibas a morir, hombre.

423
00:20:06,127 --> 00:20:08,027
te pregunté si querías
vivir y dijiste...

424
00:20:08,028 --> 00:20:09,828
- Está bien.

425
00:20:09,898 --> 00:20:11,197
Oh.

426
00:20:11,266 --> 00:20:12,831
¿Pero qué querían de ti?

427
00:20:12,832 --> 00:20:16,368
- Un Director Regional enviado
con una lista de quejas.

428
00:20:16,438 --> 00:20:18,070
Posibles sanciones.

429
00:20:18,139 --> 00:20:21,040
- ¿Estás… estás en ventas?

430
00:20:21,109 --> 00:20:23,559
-Reggie, ¿sabes?
lo que soy, hombre.

431
00:20:24,679 --> 00:20:26,879
- ¿Pero qué hizo?
quieren de mi?

432
00:20:26,948 --> 00:20:29,115
- A Moira y Penélope les gusta
jugar con su comida.

433
00:20:29,183 --> 00:20:31,050
- Oh, no.

434
00:20:31,119 --> 00:20:33,319
[respirando pesadamente]

435
00:20:33,387 --> 00:20:35,654
No.

436
00:20:35,724 --> 00:20:38,891
Los vampiros no son reales.

437
00:20:38,960 --> 00:20:40,460
Son sólo una historia.
- Mira,

438
00:20:40,528 --> 00:20:42,394
Eres madre... vampiro, hombre.

439
00:20:42,464 --> 00:20:44,831
Eres un no-muerto.

440
00:20:44,899 --> 00:20:46,766
Nunca podrás morir.

441
00:20:46,835 --> 00:20:48,269
Nunca envejezcas.

442
00:20:48,270 --> 00:20:49,536
Quiero decir, no puedes morir

443
00:20:49,604 --> 00:20:51,271
a menos que alguien apueste
tu en el corazon

444
00:20:51,339 --> 00:20:56,142
o te quedas tirado al sol,
pero eso es muy, muy improbable.

445
00:20:56,210 --> 00:20:57,677
- ¿Puedo seguir comiendo pizza?

446
00:20:57,745 --> 00:20:59,778
- Sí, adelante.
Puedes comer pizza.

447
00:20:59,848 --> 00:21:02,498
- ¿Qué pasa con el helado?
- Helado también.

448
00:21:04,652 --> 00:21:06,052
- ¿Entonces mis papilas gustativas todavía saben?

449
00:21:06,120 --> 00:21:07,732
- Creo que estás poniendo
un poco demasiado énfasis

450
00:21:07,756 --> 00:21:09,166
en la pizza y el
helado ahora mismo.

451
00:21:09,190 --> 00:21:11,624
- Pero si mi sistema digestivo
funciona como lo hacía antes...

452
00:21:11,625 --> 00:21:13,626
- Tus papilas gustativas todavía saben.

453
00:21:13,694 --> 00:21:15,762
Pero lo que quieren probar
sobre todo es sangre.

454
00:21:15,830 --> 00:21:17,496
es lo unico
que te nutre.

455
00:21:17,497 --> 00:21:20,533
- ¿Cada día?

456
00:21:20,602 --> 00:21:22,322
- No, tu cuerpo lo hará.
decirle lo que necesita.

457
00:21:22,370 --> 00:21:25,271
<i>[música de mal humor]</i>

458
00:21:28,176 --> 00:21:30,578
- Soy madre… vampira.

459
00:21:30,579 --> 00:21:32,278
- Sí.
- [risas]

460
00:21:32,347 --> 00:21:34,415
- Sí, ese es el espíritu.

461
00:21:34,416 --> 00:21:37,116
- No-muertos.
- Completamente.

462
00:21:37,117 --> 00:21:41,720
- nunca envejeceré
y nunca envejecer.

463
00:21:41,790 --> 00:21:44,423
- Muy bien, ahora estás
Simplemente repitiendo lo que dije.

464
00:21:44,492 --> 00:21:46,626
- Supervelocidad. Vampiros
tiene eso, ¿verdad?

465
00:21:46,694 --> 00:21:49,929
- Sí, quiero decir,
algunos casos, pero...

466
00:21:49,997 --> 00:21:53,065
- Soy madre… vampira.
[risas]

467
00:21:53,134 --> 00:21:54,578
- Tendremos que hacerlo.
taller ese eslogan.

468
00:21:54,602 --> 00:21:55,902
- ¡Supervelocidad!

469
00:21:55,970 --> 00:21:57,504
¡Vaya!

470
00:21:57,572 --> 00:21:59,872
Soy madre… vampira…

471
00:21:59,940 --> 00:22:02,108
[gemidos]

472
00:22:02,176 --> 00:22:03,176
- [risas]

473
00:22:03,244 --> 00:22:05,378
<i>[ritmo dramático]</i>

474
00:22:09,050 --> 00:22:10,250
<i>[envío de texto]</i>

475
00:22:14,356 --> 00:22:16,689
[golpe sordo]

476
00:22:18,426 --> 00:22:20,326
- [gemidos]

477
00:22:22,664 --> 00:22:24,631
[gruñidos]

478
00:22:24,699 --> 00:22:27,633
- No vuelvas a intentar eso, hombre.
- Sí, no me jodas.

479
00:22:27,702 --> 00:22:29,535
¿Por qué estoy respirando?
¿Por qué estoy sudando?

480
00:22:29,536 --> 00:22:31,738
Se supone que estoy muerto.

481
00:22:31,806 --> 00:22:33,639
- Bueno, lo que
nos convierte en vampiros,

482
00:22:33,708 --> 00:22:36,575
altera las funciones
de cada sistema.

483
00:22:36,644 --> 00:22:38,645
Muy bien, así es como
Podemos sanar tan rápido.

484
00:22:38,713 --> 00:22:41,714
Pero nuestros órganos, ellos
sigue funcionando igual.

485
00:22:41,783 --> 00:22:43,549
Básicamente es solo
una aceleración

486
00:22:43,550 --> 00:22:46,152
de tu naturaleza esencial.

487
00:22:46,220 --> 00:22:48,387
Vale, antes era rápido.

488
00:22:48,456 --> 00:22:50,690
Ahora soy rápido, rápido.

489
00:22:50,758 --> 00:22:52,825
Y yo era fuerte, y
Ahora estoy muy fuerte.

490
00:22:52,826 --> 00:22:54,427
Lo entiendes.
- Esperar.

491
00:22:54,495 --> 00:22:56,495
¿Dijiste curación súper rápida?

492
00:22:56,564 --> 00:22:58,931
Yo tengo eso, así que está bien.

493
00:22:58,999 --> 00:23:01,401
- Sí, eso está bien, pero, um…

494
00:23:01,469 --> 00:23:04,170
Mira, el, eh...

495
00:23:04,238 --> 00:23:06,439
las mejoras
de cada vampiro

496
00:23:06,507 --> 00:23:08,774
son relativos a la
condición en la que se encuentran

497
00:23:08,843 --> 00:23:11,344
en el momento de su cambio.

498
00:23:11,412 --> 00:23:14,415
porque el cuerpo
mueren con…

499
00:23:14,416 --> 00:23:16,014
es el cuerpo que van a
tener para siempre.

500
00:23:16,084 --> 00:23:19,119
- Vaya, espera.

501
00:23:19,120 --> 00:23:21,554
¿Qué?

502
00:23:21,622 --> 00:23:22,955
Soy así para siempre,

503
00:23:23,024 --> 00:23:23,822
y no puedo hacer
cualquier cosa al respecto,

504
00:23:23,892 --> 00:23:25,758
y no dijiste
algo hasta ahora?

505
00:23:25,827 --> 00:23:27,126
- Sí.

506
00:23:27,195 --> 00:23:29,294
- [suspiros]

507
00:23:29,364 --> 00:23:31,030
Hacer dieta no es una opción.

508
00:23:31,098 --> 00:23:32,031
- ¿Pero alguna vez lo fue?

509
00:23:32,100 --> 00:23:34,032
- Usted sabe lo que quiero decir.

510
00:23:34,102 --> 00:23:35,468
- No hacer dieta, todo
cierto, pero mira,

511
00:23:35,536 --> 00:23:37,136
Tenemos otros problemas, ¿vale?

512
00:23:37,205 --> 00:23:38,104
Dada tu forma y tamaño...

513
00:23:38,172 --> 00:23:39,405
- Puedes decir "gordo".

514
00:23:39,474 --> 00:23:40,706
No le tengo miedo a la palabra.

515
00:23:40,775 --> 00:23:43,075
- Está bien, gordo. Sí.

516
00:23:43,144 --> 00:23:44,445
Ser un vampiro gordo

517
00:23:44,446 --> 00:23:45,845
eso va a causar algunos problemas

518
00:23:45,913 --> 00:23:47,280
dentro de la comunidad vampírica.

519
00:23:47,281 --> 00:23:49,848
- Oh, como con tus amigos.
que me encontré en el estacionamiento?

520
00:23:49,918 --> 00:23:51,184
- Sí.

521
00:23:51,252 --> 00:23:53,419
Sí, eran unos idiotas.
antes de que murieran.

522
00:23:53,488 --> 00:23:56,889
Vanidoso, intolerante,
matones que avergüenzan a los gordos.

523
00:23:56,957 --> 00:23:58,824
- no soy desconocido
con la actitud.

524
00:23:58,893 --> 00:24:01,127
- Bueno. Bueno.

525
00:24:01,195 --> 00:24:04,463
Entonces entenderás por qué
Tengo que mantener todo esto discreto

526
00:24:04,532 --> 00:24:06,933
hasta que pueda entender
sacar las consecuencias.

527
00:24:07,001 --> 00:24:09,601
- ¿Estás diciendo eso?
Puede que no sea bienvenido

528
00:24:09,671 --> 00:24:11,370
en la comunidad vampírica?

529
00:24:11,439 --> 00:24:13,472
¿Que representan una amenaza para mí?

530
00:24:13,541 --> 00:24:16,175
<i>[música melancólica]</i>

531
00:24:16,244 --> 00:24:18,844
Algunas cosas nunca cambian.

532
00:24:18,913 --> 00:24:20,880
Seré así para siempre.

533
00:24:25,320 --> 00:24:27,553
Si siempre haces lo que
siempre lo has hecho,

534
00:24:27,622 --> 00:24:30,456
siempre obtendrás lo que
siempre tienes.

535
00:24:30,525 --> 00:24:32,891
- Eso es un bocado.

536
00:24:32,961 --> 00:24:34,293
- Lo dijo Henry Ford.

537
00:24:34,361 --> 00:24:36,529
- [se burla] ¿Sí?

538
00:24:36,597 --> 00:24:38,364
Bueno, Henry Ford creía

539
00:24:38,365 --> 00:24:42,269
Los judíos inventaron el jazz para
Estados Unidos corrupto, entonces...

540
00:24:42,270 --> 00:24:45,071
- Punto tomado.

541
00:24:45,139 --> 00:24:46,905
- Ya viene el sol.

542
00:24:46,975 --> 00:24:48,808
Es hora de volver a casa.

543
00:24:59,407 --> 00:25:00,673
[niños jugando a distancia]

544
00:25:00,743 --> 00:25:03,576
<i>[música tranquila]</i>

545
00:25:41,116 --> 00:25:43,684
[timbres del teléfono]

546
00:25:52,061 --> 00:25:54,060
- Estoy bien.

547
00:25:54,129 --> 00:25:56,896
Estoy bien.

548
00:25:56,965 --> 00:25:58,015
Estoy bien.

549
00:26:05,941 --> 00:26:08,475
Estoy bien.

550
00:26:08,543 --> 00:26:09,743
Estoy bien.

551
00:26:14,750 --> 00:26:17,951
[chisporroteando] [gritando]

552
00:26:18,019 --> 00:26:21,221
<i>[música intensa]</i>

553
00:26:32,367 --> 00:26:35,335
[jadeos]

554
00:26:35,403 --> 00:26:38,338
<i>[música ligera y peculiar]</i>

555
00:26:48,517 --> 00:26:51,084
[chisporrotea] Ay.

556
00:26:58,894 --> 00:27:00,761
[suspiros]

557
00:27:04,133 --> 00:27:07,067
Larga historia…

558
00:27:07,135 --> 00:27:09,369
<i>[envío de mensaje]</i>

559
00:27:25,187 --> 00:27:26,920
[suspiros]

560
00:27:26,988 --> 00:27:30,490
[se reproduce música pop]

561
00:27:30,559 --> 00:27:35,295
- Entonces, Reginald, ¿cómo
fue la gran cita?

562
00:27:37,132 --> 00:27:40,033
- Sarah llegó tarde.
turno esta noche, ¿verdad?

563
00:27:40,101 --> 00:27:41,367
- Cena y película.

564
00:27:41,436 --> 00:27:42,936
Ese fue el trato, ¿verdad?

565
00:27:43,004 --> 00:27:45,372
Tú y…

566
00:27:45,440 --> 00:27:46,773
Sara.

567
00:27:46,841 --> 00:27:49,876
Dios, sabes lo que yo
no puedo entender es

568
00:27:49,944 --> 00:27:55,014
¿Por qué perdería el tiempo?
¿En un perdedor obvio como tú?

569
00:27:57,019 --> 00:27:58,685
Quiero decir, a menos que esto
es como [risas]

570
00:27:58,753 --> 00:28:03,089
uno de esos pide un deseo
fiestas de lástima.

571
00:28:03,158 --> 00:28:06,860
O tal vez Sarah simplemente
un perdedor como tú.

572
00:28:06,928 --> 00:28:08,962
- Mantén su nombre
fuera de tu boca.

573
00:28:09,030 --> 00:28:10,863
No me importa lo que
piensas en mi,

574
00:28:10,933 --> 00:28:13,700
pero si alguna vez hablas
mierda sobre Sarah otra vez...

575
00:28:13,768 --> 00:28:15,902
- Tómatelo con calma, Reg.

576
00:28:15,970 --> 00:28:17,471
Sólo bromeaba.

577
00:28:20,008 --> 00:28:22,909
<i>[latidos del corazón]</i>

578
00:28:22,977 --> 00:28:24,410
No quise decir nada de eso.

579
00:28:24,479 --> 00:28:26,212
<i>[continúan los golpes]</i>

580
00:28:26,213 --> 00:28:29,182
<i>[música tensa]</i>

581
00:28:31,186 --> 00:28:33,621
¡Monstruo!

582
00:28:33,622 --> 00:28:36,490
- [jadeando]

583
00:28:42,564 --> 00:28:45,998
Mmmm.

584
00:28:46,068 --> 00:28:47,801
Mmmm, mmm.
- Oh, Dios mío.

585
00:28:47,869 --> 00:28:50,319
¿Qué estoy viendo aquí?
- [arrugas]

586
00:28:53,107 --> 00:28:55,575
- Trastorno por atracón,
también conocido como cama,

587
00:28:55,643 --> 00:28:57,944
es una amenaza para la vida
condición generalmente acompañada

588
00:28:58,012 --> 00:29:00,680
mediante la culpa y la vergüenza debilitantes.

589
00:29:00,749 --> 00:29:02,660
La buena noticia es que hay
son tratamientos efectivos,

590
00:29:02,684 --> 00:29:04,584
empezando por la psicoterapia.

591
00:29:04,653 --> 00:29:05,952
- [eructos] Mi tía Joyce

592
00:29:06,020 --> 00:29:07,754
sufría de CAMA.

593
00:29:07,823 --> 00:29:11,224
La terapia la ayudó a abordar
lo físico, lo biológico,

594
00:29:11,293 --> 00:29:13,126
interpersonales y
fuerzas culturales

595
00:29:13,194 --> 00:29:14,972
atribuyéndole a su condición.
<i>[latido del corazón]</i>

596
00:29:14,996 --> 00:29:17,230
te voy a dar el
nombre de su terapeuta.

597
00:29:17,299 --> 00:29:20,933
Ahora, el seguro va
ser una pesadilla,

598
00:29:21,003 --> 00:29:23,703
y que mal que no lo hagas
vivir en los Países Bajos.

599
00:29:23,772 --> 00:29:25,705
[zumbido] Pero el
lo importante es

600
00:29:25,773 --> 00:29:27,674
que recibas la ayuda que...

601
00:29:27,742 --> 00:29:29,509
[silbido]

602
00:29:31,212 --> 00:29:32,645
¿Reginaldo?

603
00:29:32,714 --> 00:29:35,716
- Entonces en una escala de
uno a "qué carajos..."

604
00:29:35,717 --> 00:29:37,016
¿buen o mal día?

605
00:29:37,085 --> 00:29:39,285
- ¿Parece que estoy
¿Tienes un buen día ahora mismo?

606
00:29:39,286 --> 00:29:41,221
- Bueno, brota la esperanza…
- ¿Eterno?

607
00:29:41,289 --> 00:29:42,355
[risas] Lo entiendo.

608
00:29:42,424 --> 00:29:45,792
Como el hambre eterna
quemándome por dentro.

609
00:29:45,860 --> 00:29:48,461
no puedo mirar a la gente
sin ver sus venas

610
00:29:48,530 --> 00:29:50,997
u oler su sangre.

611
00:29:51,065 --> 00:29:54,066
- Bueno, son comida.
- Para mí no son comida.

612
00:29:54,136 --> 00:29:56,002
- ¿Qué te hizo pensar?
viniendo a trabajar esta noche

613
00:29:56,070 --> 00:29:57,604
fue una buena idea?

614
00:29:57,672 --> 00:29:59,872
- Me perdí mi cita con Sarah.
porque me estaban convirtiendo

615
00:29:59,873 --> 00:30:01,574
en un no-muerto
criatura de la noche.

616
00:30:01,643 --> 00:30:04,510
Quería decir que lo siento.
- Necesitas alimentarte, hombre.

617
00:30:04,579 --> 00:30:05,678
O si no, todos los que ves

618
00:30:05,747 --> 00:30:07,213
se verá como
una maldita bolsa de sangre.

619
00:30:07,282 --> 00:30:08,414
¿Tu me entiendes?

620
00:30:08,483 --> 00:30:09,983
- Pero no quiero matar a nadie.

621
00:30:10,051 --> 00:30:11,718
- No es necesario.

622
00:30:11,786 --> 00:30:14,154
¿Está bien? beber
lo que necesitas.

623
00:30:14,155 --> 00:30:15,956
Haz que olviden que bebiste.

624
00:30:16,024 --> 00:30:18,474
solo glamour
tú mismo algo de cenar.

625
00:30:20,195 --> 00:30:21,795
Escúchame.

626
00:30:25,100 --> 00:30:27,234
- Lo siento, no lo siento.
- [risas]

627
00:30:27,235 --> 00:30:29,769
Amigo, esto fue solo para
fines de demostración.

628
00:30:29,838 --> 00:30:32,772
Los vampiros no pueden tener glamour
Otros vampiros, ¿de acuerdo?

629
00:30:32,841 --> 00:30:35,175
Ahora inténtalo.

630
00:30:35,243 --> 00:30:37,977
- [vacilante] Escúchame.

631
00:30:38,046 --> 00:30:39,579
- No.

632
00:30:39,647 --> 00:30:41,114
No, tienes que inclinarte más hacia ello.

633
00:30:41,115 --> 00:30:42,316
Dígalo como lo dice en serio.

634
00:30:43,618 --> 00:30:45,485
- Escúchame.
- Mmm.

635
00:30:45,553 --> 00:30:47,086
Ahí tienes.

636
00:30:47,155 --> 00:30:48,121
Mira, tienes esto, hombre.

637
00:30:48,122 --> 00:30:49,889
Solo aprovecha eso
Gran cerebro tuyo.

638
00:30:49,958 --> 00:30:51,557
- ¿Cómo lo sabes?
¿Tengo un cerebro grande?

639
00:30:51,626 --> 00:30:53,259
- Amigo, soy tu creador.

640
00:30:53,260 --> 00:30:55,596
Sé todo sobre ti.

641
00:30:55,597 --> 00:30:57,064
Una cosa más.

642
00:30:57,065 --> 00:30:58,698
Hasta que te alimentes,

643
00:30:58,767 --> 00:31:00,166
todos tus conocidos están en riesgo.

644
00:31:00,235 --> 00:31:02,201
Sara está en riesgo,

645
00:31:02,270 --> 00:31:04,437
y sé que no quieres eso.

646
00:31:04,506 --> 00:31:05,872
- Prefiero salir al sol.

647
00:31:05,940 --> 00:31:08,641
- Entonces le debes una
más que una disculpa.

648
00:31:08,710 --> 00:31:11,043
Ambos lo sabemos.

649
00:31:11,113 --> 00:31:13,246
- [suspiros]

650
00:31:14,983 --> 00:31:17,450
[la puerta se cierra]

651
00:31:17,518 --> 00:31:19,519
- ¿Qué te pasó?

652
00:31:19,587 --> 00:31:22,087
pensé que eras
trabajando esta noche.

653
00:31:25,660 --> 00:31:29,229
- Necesitamos romper.

654
00:31:29,297 --> 00:31:33,099
- no lo sabía
estábamos juntos.

655
00:31:33,168 --> 00:31:34,634
- Quiero decir,

656
00:31:34,702 --> 00:31:37,770
Ya no podemos vernos.

657
00:31:37,839 --> 00:31:40,940
- Nunca vimos
el uno al otro, sin embargo.

658
00:31:41,009 --> 00:31:43,243
- No quiero ir a un
salir contigo nunca más.

659
00:31:43,311 --> 00:31:46,079
Y fue un error
preguntarte en primer lugar.

660
00:31:46,147 --> 00:31:47,647
- Bueno.

661
00:31:47,648 --> 00:31:50,583
Seguro. Lo que sea.

662
00:31:50,652 --> 00:31:53,386
<i>[música espeluznante]</i>

663
00:32:03,031 --> 00:32:04,697
- [llorando]

664
00:32:04,766 --> 00:32:07,868
<i>[música de guitarra sombría]</i>

665
00:32:35,647 --> 00:32:38,297
- Sabía que eras tú
sin siquiera mirar.

666
00:32:39,719 --> 00:32:43,087
- Soy tu creador, hombre.

667
00:32:43,156 --> 00:32:44,956
Compartimos sangre.

668
00:32:45,024 --> 00:32:47,958
Esa es una conexión poderosa.

669
00:32:48,027 --> 00:32:50,929
Mira, estés donde estés...

670
00:32:50,930 --> 00:32:54,265
Sé dónde estás.

671
00:32:54,333 --> 00:32:56,700
Lo que sea que estés sintiendo,

672
00:32:56,770 --> 00:33:00,938
Yo también lo siento, Reggie.

673
00:33:01,007 --> 00:33:03,040
<i>[música sombría]</i>

674
00:33:03,109 --> 00:33:06,577
- Mi mamá y mi papá
se mudó a Hawái.

675
00:33:06,645 --> 00:33:08,112
Les encanta el sol.

676
00:33:10,850 --> 00:33:13,184
nunca voy a ver
ellos otra vez, ¿verdad?

677
00:33:17,323 --> 00:33:18,689
- Probablemente no.

678
00:33:24,864 --> 00:33:26,764
- ¿Alguna vez viste a tus padres?

679
00:33:26,832 --> 00:33:28,665
- Sí.

680
00:33:28,735 --> 00:33:29,735
Sólo una vez.

681
00:33:29,769 --> 00:33:33,904
- Mi mamá es esta fuerza de la naturaleza.

682
00:33:33,973 --> 00:33:36,340
Ella es la razón por la que tengo mi
licenciatura en ciencias

683
00:33:36,409 --> 00:33:38,676
en administración de empresas.

684
00:33:41,213 --> 00:33:44,081
Ella pensó que podría
Ábreme cualquier puerta.

685
00:33:44,082 --> 00:33:48,353
Y el Slushy Shack era simplemente...

686
00:33:48,354 --> 00:33:52,489
Se suponía que iba a ser
investigación para un trabajo final.

687
00:33:52,559 --> 00:33:55,359
Dos años después, sigo aquí.

688
00:33:55,428 --> 00:33:56,827
- Pero te quedaste, ¿eh?

689
00:33:56,896 --> 00:34:00,565
- Los préstamos para estudiantes son los
Préstamos de préstamos no muertos.

690
00:34:00,633 --> 00:34:02,366
Son eternos.

691
00:34:02,367 --> 00:34:05,636
- Sí.

692
00:34:05,705 --> 00:34:07,872
- No me gustaba mucho mi vida.

693
00:34:11,978 --> 00:34:16,915
Fue problemático en
de muchas maneras, pero...

694
00:34:16,916 --> 00:34:18,783
creo que voy a extrañar
eso, y no creo

695
00:34:18,851 --> 00:34:21,652
ese sentimiento es
alguna vez desaparecerá.

696
00:34:21,721 --> 00:34:25,055
- Lo será, Reggie.

697
00:34:25,124 --> 00:34:26,925
[suspiros]

698
00:34:26,926 --> 00:34:29,493
Confía en mí.

699
00:34:29,562 --> 00:34:33,698
Un día, tu antigua vida,
simplemente va a parecer como...

700
00:34:36,469 --> 00:34:40,204
Como un sueño que tuviste.

701
00:34:40,273 --> 00:34:43,073
Uno de esos lúcidos.

702
00:34:43,142 --> 00:34:45,877
- ¿Estás 100% seguro de eso?

703
00:34:48,014 --> 00:34:50,214
- Sí.

704
00:34:50,282 --> 00:34:51,849
100%.

705
00:34:51,917 --> 00:34:54,885
<i>[música funky]</i>

706
00:35:07,032 --> 00:35:09,066
- Mira, muchos de estos
los niños nunca desayunaron

707
00:35:09,135 --> 00:35:11,402
antes de comenzar el programa.

708
00:35:11,470 --> 00:35:13,804
Cada tendero en el
el barrio dona.

709
00:35:13,873 --> 00:35:16,073
Necesitas donar.

710
00:35:16,142 --> 00:35:18,910
- Ángela.
- Sí, déjame volverte a llamar.

711
00:35:21,180 --> 00:35:23,380
¿Qué pasó allí?
joven soldado?

712
00:35:23,449 --> 00:35:27,753
- Los niños abrieron una
hidrante, jugando en el agua.

713
00:35:27,754 --> 00:35:31,489
El policía los maltrató por
ninguna buena razón en absoluto.

714
00:35:31,557 --> 00:35:34,391
Supongo que me ofendí por eso.

715
00:35:34,460 --> 00:35:35,893
- Eso parece.

716
00:35:35,962 --> 00:35:37,963
- [risas] Sí.

717
00:35:37,964 --> 00:35:40,664
Sí, el final equivocado de un
porra, lo que obtengo.

718
00:35:44,971 --> 00:35:46,871
- ¿Por qué no lo haces tú y
¿Salgo esta noche?

719
00:35:46,939 --> 00:35:49,740
hablar de lo que
es que obtienes.

720
00:35:54,580 --> 00:35:57,682
- Oye, ¿qué eran esos?
uh… ¿Los cócteles que tomamos?

721
00:35:59,418 --> 00:36:02,386
- Mai Tais.
- Sí, sí.

722
00:36:02,454 --> 00:36:05,122
Sí, se pusieron geniales
pequeños paraguas.

723
00:36:05,190 --> 00:36:06,757
- [risas]

724
00:36:09,061 --> 00:36:11,462
¿Qué es eso?
quieres, Mauricio,

725
00:36:11,530 --> 00:36:14,365
ahí fuera en el mundo?

726
00:36:14,433 --> 00:36:17,267
¿Qué es lo que quieres?

727
00:36:17,336 --> 00:36:18,569
<i>[música tensa]</i>

728
00:36:18,637 --> 00:36:20,237
- Justicia.

729
00:36:23,876 --> 00:36:26,944
- ¿Y a ti cómo te va?

730
00:36:27,012 --> 00:36:30,047
- Bueno, ¿cómo te parece?

731
00:36:30,115 --> 00:36:34,085
- ¿Y si te lo dijera ahí?
¿Era otra forma de luchar?

732
00:36:34,153 --> 00:36:38,155
Una forma de romper con esas madres...

733
00:36:38,224 --> 00:36:42,326
- Me gustaría que le dijeras
exactamente lo que era.

734
00:36:42,395 --> 00:36:44,861
Y luego los rompería.

735
00:36:44,931 --> 00:36:46,564
- [risas]

736
00:36:48,835 --> 00:36:51,702
Es un cambio, Mauricio.

737
00:36:53,806 --> 00:36:57,843
Y puedo hacer eso por ti.

738
00:36:57,844 --> 00:37:01,245
Si me das tu permiso.

739
00:37:04,617 --> 00:37:07,067
- ¿Es este cambio?
algo que hiciste?

740
00:37:08,421 --> 00:37:09,720
- Es.

741
00:37:12,058 --> 00:37:14,126
- ¿Y cuándo hiciste eso?

742
00:37:14,127 --> 00:37:15,127
¿Eh?

743
00:37:17,229 --> 00:37:18,562
- [suspiros] Digamos que

744
00:37:18,631 --> 00:37:21,465
Esta no es mi primera revolución.

745
00:37:21,534 --> 00:37:23,434
- Espera, ¿qué?

746
00:37:23,502 --> 00:37:24,769
Angie.

747
00:37:24,837 --> 00:37:27,838
- [sisea, huele profundamente]

748
00:37:27,907 --> 00:37:30,641
- Mira, Angie, no lo hiciste.
necesito contarme alguna historia

749
00:37:30,709 --> 00:37:31,809
si lo único que quisieras fuera sexo.

750
00:37:31,810 --> 00:37:33,945
- no estoy preguntando
Por sexo, Mauricio.

751
00:37:34,013 --> 00:37:36,046
- Bueno, estoy consiguiendo algo.
vibraciones seriamente mezcladas

752
00:37:36,115 --> 00:37:38,081
ahora mismo.
- ¿Quieres pelear?

753
00:37:38,082 --> 00:37:39,884
- Dije eso. Claramente.

754
00:37:39,952 --> 00:37:43,620
- ¿Tengo tu permiso?

755
00:37:43,689 --> 00:37:45,923
- Mira, haz lo que tengas que hacer.
pero creo que estás confundido

756
00:37:45,924 --> 00:37:47,091
qué está pasando aquí.

757
00:37:47,159 --> 00:37:48,926
- [silbidos]

758
00:37:48,994 --> 00:37:52,863
¿Tengo tu permiso?

759
00:37:52,932 --> 00:37:56,166
<i>[música de percusión tensa]</i>

760
00:37:59,905 --> 00:38:02,673
- [gritando]
- [sorbiendo]

761
00:38:05,912 --> 00:38:07,411
Ahh.

762
00:38:07,480 --> 00:38:10,982
- [gruñidos]

763
00:38:18,524 --> 00:38:19,835
- Creo que me gusta
tu historia de origen

764
00:38:19,859 --> 00:38:21,892
mejor que mi historia de origen.

765
00:38:23,762 --> 00:38:25,496
¿Qué pasó con Ángela?

766
00:38:27,199 --> 00:38:29,649
- no quiero
Habla de Ángela.

767
00:38:31,571 --> 00:38:34,471
- ¿Ella te enseñó?
¿Cómo vivir así?

768
00:38:34,540 --> 00:38:36,640
- No.

769
00:38:36,709 --> 00:38:39,159
No, tuve que aprender
eso por mi cuenta.

770
00:38:40,212 --> 00:38:41,779
- ¿Es eso una regla?

771
00:38:43,549 --> 00:38:44,648
- ¿Por qué?
- Bueno, espero

772
00:38:44,717 --> 00:38:46,216
me enseñarás.

773
00:38:46,285 --> 00:38:48,018
- Sí.

774
00:38:48,087 --> 00:38:49,286
Puedo hacer eso.

775
00:38:49,355 --> 00:38:51,755
- Yo también espero
serás mi amigo.

776
00:38:51,824 --> 00:38:55,526
- Mira, Reggie, tengo
reglas sobre amigos.

777
00:38:55,594 --> 00:38:57,461
Tarde o temprano, ya sabes...
- Por favor.

778
00:38:57,529 --> 00:38:59,497
- [risas]

779
00:39:01,200 --> 00:39:04,001
Sí. si, yo
También puedo hacer eso.

780
00:39:08,073 --> 00:39:11,542
- Esa noche atrás
la Cabaña Slushy…

781
00:39:11,610 --> 00:39:13,544
¿te ibas a alimentar de mí?

782
00:39:15,614 --> 00:39:17,981
- Sí.
[risas]

783
00:39:18,050 --> 00:39:19,817
- ¿Por qué no lo hiciste?

784
00:39:22,755 --> 00:39:24,822
- No lo sé, hombre.

785
00:39:26,559 --> 00:39:31,728
Supongo que soy un... un tonto.
para un verdadero romance.

786
00:39:31,797 --> 00:39:34,165
- [risas]

787
00:39:39,796 --> 00:39:41,331
<i>- Deberíamos haber
Se lo dije anoche.</i>

788
00:39:41,399 --> 00:39:44,066
<i>Ella no estará contenta.</i>

789
00:39:44,135 --> 00:39:45,268
- No es culpa nuestra.

790
00:39:45,336 --> 00:39:46,836
- Mauricio mató a Isaac.

791
00:39:46,904 --> 00:39:49,138
- Que le corten la cabeza.

792
00:39:52,476 --> 00:39:54,343
- Ella lo entenderá.

793
00:39:54,412 --> 00:39:58,214
Y ella lo hará sufrir.

794
00:40:01,285 --> 00:40:03,920
Llamamos a Mauricio,
como lo solicitaste.

795
00:40:03,988 --> 00:40:05,487
- Pero él ignoró tu orden.

796
00:40:05,557 --> 00:40:08,858
- Entonces me comí a su compañero.

797
00:40:08,926 --> 00:40:12,628
- Mauricio mató a Isaac.
- Isaac es mucho polvo.

798
00:40:12,697 --> 00:40:15,465
- Su compañero probó
de pastel de Cornualles.

799
00:40:15,533 --> 00:40:18,701
<i>[música premonitoria]</i>

800
00:40:24,909 --> 00:40:29,213
- ¿Te comiste a su compañero?

801
00:40:29,214 --> 00:40:30,446
- Tenía hambre.

802
00:40:30,515 --> 00:40:33,918
- Bueno, ¿lo hiciste?
deshacerse del cuerpo?

803
00:40:33,919 --> 00:40:35,551
- Maurice nos ahuyentó.

804
00:40:37,355 --> 00:40:38,887
No hubo tiempo.

805
00:40:38,957 --> 00:40:42,458
- Entonces te acabas de ir
evidencia de tu hambre

806
00:40:42,527 --> 00:40:45,261
para que otros lo encuentren.

807
00:40:45,329 --> 00:40:48,564
- No temo a ningún hombre o mujer vivo.

808
00:40:51,535 --> 00:40:53,036
[jadeando] [chapoteando]

809
00:40:53,104 --> 00:40:55,371
<i>[música dramática]</i>

810
00:40:55,440 --> 00:40:57,207
[ambos jadean]

811
00:40:57,208 --> 00:40:58,808
- ¿Me tienes miedo?

812
00:41:01,346 --> 00:41:02,845
- Se impartió justicia.

813
00:41:02,914 --> 00:41:04,647
- Justicia merecida.

814
00:41:04,716 --> 00:41:06,315
- Perdónanos.
- Por favor.

815
00:41:06,316 --> 00:41:07,951
- Por favor.

816
00:41:10,121 --> 00:41:12,789
Cuéntame sobre
El compañero de Mauricio.

817
00:41:19,430 --> 00:41:20,981
- [exhala pesadamente]

818
00:41:20,982 --> 00:41:22,731
<i>[música ligera de percusión]</i>

819
00:41:22,800 --> 00:41:24,033
Página 44. "Después de ganar el Grammy,

820
00:41:24,102 --> 00:41:26,602
un nuevo mundo se está abriendo
para Megan Thee Stallion."

821
00:41:29,006 --> 00:41:31,741
[risas] Oh.

822
00:41:34,145 --> 00:41:35,645
Página 62.

823
00:41:35,713 --> 00:41:38,814
"A finales de 1979, el Príncipe
y la revolución

824
00:41:38,883 --> 00:41:41,117
empezar a jugar su
primeras vitrinas del club."

825
00:41:44,889 --> 00:41:47,724
[risas]

826
00:41:55,767 --> 00:41:58,200
Página 377. [llamando a la puerta]

827
00:41:58,269 --> 00:42:00,369
Mauricio.

828
00:42:00,438 --> 00:42:02,838
No creerás lo que puedo hacer.

829
00:42:04,075 --> 00:42:05,442
- Hola.

830
00:42:05,443 --> 00:42:07,043
Esto puede venir como
una sorpresa para ti,

831
00:42:07,111 --> 00:42:09,211
y probablemente
interfiere con tu plan

832
00:42:09,280 --> 00:42:10,497
para romper conmigo,

833
00:42:10,498 --> 00:42:12,281
a pesar de que estábamos
nunca juntos.

834
00:42:12,282 --> 00:42:13,983
Pero lo pensé un poco,

835
00:42:14,051 --> 00:42:16,719
y rechazo tu
ruptura imaginaria

836
00:42:16,788 --> 00:42:19,188
y pensar que tu
y necesito tener

837
00:42:19,257 --> 00:42:20,656
una conversación abierta y honesta

838
00:42:20,725 --> 00:42:22,792
sobre lo que esta pasando
entre nosotros.

839
00:42:22,860 --> 00:42:25,895
porque lo sé
como me miras

840
00:42:25,896 --> 00:42:28,063
cuando crees que no estoy mirando.

841
00:42:28,064 --> 00:42:32,735
Pero lo que no sabes
Así es como yo a veces...

842
00:42:32,803 --> 00:42:34,369
mírate.

843
00:42:34,439 --> 00:42:37,273
<i>[música suave y sentimental]</i>

844
00:42:37,341 --> 00:42:39,275
- [traga saliva]

845
00:42:40,511 --> 00:42:43,546
- ¿Puedo pasar ahora, por favor?

846
00:42:43,614 --> 00:42:45,948
- Bueno.
- Bueno.

847
00:42:46,017 --> 00:42:47,383
<i>[música tensa]</i>

848
00:42:47,451 --> 00:42:49,286
- [respirando temblorosamente]

849
00:42:49,287 --> 00:42:51,821
<i>[la música se intensifica]</i>

850
00:42:51,889 --> 00:42:53,890
[silbidos]


