1 00:02:54,854 --> 00:02:59,771 (dynastia Han, lato 208 r., Xuchang) 2 00:05:07,521 --> 00:05:11,729 Pozdrawiam, Wasza Wysokość 3 00:05:23,063 --> 00:05:25,354 Wczoraj zaproponowałem dekret 4 00:05:25,563 --> 00:05:28,021 za wojnę przeciwko Liu Bei i Sun Quanowi 5 00:05:28,354 --> 00:05:30,771 Czy Wasza Wysokość zatwierdził dekret? 6 00:05:31,188 --> 00:05:34,188 Premier właśnie pobił z powrotem do północnego Wu Wan 7 00:05:34,521 --> 00:05:37,771 Nasi żołnierze i ludzie potrzebują wytchnienia 8 00:05:38,021 --> 00:05:39,438 Powstańcy Sun i Liu 9 00:05:39,688 --> 00:05:41,688 rządzą swoimi własnymi reżimami na południu 10 00:05:41,938 --> 00:05:44,354 Spiskują przeciwko Dworowi Waszej Królewskiej Mości 11 00:05:44,521 --> 00:05:46,271 Jeśli nie zostaną one usunięte na czas, 12 00:05:46,521 --> 00:05:51,188 Dwór Han Waszej Królewskiej Mości może być ich 13 00:05:51,521 --> 00:05:52,688 Premierze, 14 00:05:53,021 --> 00:05:55,021 proszę pozwolić mi to głębiej rozważyć 15 00:05:55,188 --> 00:05:57,938 Ile jeszcze musi Wasza Wysokość rozważa? 16 00:06:00,104 --> 00:06:01,854 Prowadziłem wojny w całym kraju 17 00:06:02,021 --> 00:06:04,021 Dziesiątki tysięcy żołnierzy zginęli na polach bitew, 18 00:06:04,188 --> 00:06:07,104 wszystko dla dobra Wielkiego Imperium Han 19 00:06:08,021 --> 00:06:10,188 Czy Wasza Wysokość nadal pamiętasz swoje wygnanie? 20 00:06:10,438 --> 00:06:12,938 Które, jeśli w ogóle, wśród twoich Królewscy krewni Cię uratowali? 21 00:06:13,188 --> 00:06:15,604 Zastanawiam się do dziś, 22 00:06:15,854 --> 00:06:18,854 gdybym nie wyeliminował zdrajców, 23 00:06:19,021 --> 00:06:21,104 ilu jeszcze by się chciało tron dla siebie? 24 00:06:31,021 --> 00:06:32,021 Niniejszym oświadczam, że 25 00:06:32,854 --> 00:06:34,438 Premier Cao Cao 26 00:06:34,688 --> 00:06:36,771 zostać zlecone jako dowódca armii cesarskiej 27 00:06:37,021 --> 00:06:39,854 i wyruszcie, aby uspokoić Południe 28 00:06:40,188 --> 00:06:42,021 Dziękuję, Wasza Wysokość 29 00:06:42,188 --> 00:06:45,688 Senator Kong Rong chce zabrać głos 30 00:06:51,188 --> 00:06:53,688 Liu Bei jest wujkiem Waszej Królewskiej Mości, 31 00:06:53,854 --> 00:06:56,604 a Sun Quan to trzecie pokolenie spadkobierca księstwa Wu 32 00:06:56,771 --> 00:06:58,938 Nie mają zamiaru się buntować 33 00:06:59,688 --> 00:07:01,188 Natomiast pan, premierze, 34 00:07:01,354 --> 00:07:02,438 nie tylko przejąć wszystko uprawnienia państwa, 35 00:07:02,688 --> 00:07:04,438 ale też mam taki zamiar zmobilizować całą armię 36 00:07:04,688 --> 00:07:07,854 Nie ma uzasadnionego powodu za twoją wojnę! 37 00:07:08,271 --> 00:07:10,188 Chociaż uroczyście ślubowałeś 38 00:07:10,354 --> 00:07:12,604 wierny Dworowi Jego Królewskiej Mości, 39 00:07:12,854 --> 00:07:16,854 wszystkich nie przekonasz! 40 00:07:18,188 --> 00:07:21,771 Następny, który stłumi bunt, może to nie ty, premierze, 41 00:07:22,188 --> 00:07:23,521 ale Liu Bei 42 00:07:23,854 --> 00:07:25,354 i Sun Quana! 43 00:07:26,354 --> 00:07:27,854 On jest pierwszą ofiarą 44 00:07:35,188 --> 00:07:39,188 Dziękuję Panu Premierowi za to wino! 45 00:07:49,021 --> 00:07:50,104 (Ostatni rok dynastii Han) 46 00:07:50,271 --> 00:07:52,271 (Eunuchowie i krewni dworscy) (walka o władzę) 47 00:07:52,438 --> 00:07:53,771 (Kraj pogrąża się w chaosie) 48 00:07:53,938 --> 00:07:55,438 (Ambitny Cao Cao wykorzystuje chwilę) 49 00:07:55,688 --> 00:07:57,771 (aby zmusić cesarza i) (aby kontrolować panów feudalnych) 50 00:07:58,021 --> 00:08:00,521 (w roku 208 n.e.) (Cao Cao prowadzi swoją armię na południe) 51 00:08:00,688 --> 00:08:03,354 (aby zniszczyć Liu Bei) (daleki krewny rodziny królewskiej) 52 00:08:03,521 --> 00:08:05,938 (i Sun Quan, władca Southland) 53 00:08:06,688 --> 00:08:07,771 Rozpocznij 54 00:08:09,271 --> 00:08:10,688 Formuj się! 55 00:10:51,188 --> 00:10:52,896 Obejrzyj to 56 00:10:59,521 --> 00:11:00,521 Mój Panie 57 00:11:01,354 --> 00:11:02,854 Zilong! Mój Panie 58 00:11:02,938 --> 00:11:03,854 Wróciłeś 59 00:11:04,104 --> 00:11:07,021 Nasi ludzie dołożyli wszelkich starań utrzymać naszą ziemię 60 00:11:07,188 --> 00:11:09,521 do ostatniej chwili przed opuszczeniem miasta 61 00:11:11,521 --> 00:11:13,688 Na szczęście większość chłopów już uciekli 62 00:11:13,854 --> 00:11:14,938 przez dolinę 63 00:11:15,188 --> 00:11:16,354 Mój Panie! 64 00:11:16,854 --> 00:11:18,604 Dwie panie i Młody Mistrz 65 00:11:18,688 --> 00:11:20,438 nadal są uwięzieni we wsi 66 00:11:26,854 --> 00:11:28,771 Moje drogie panie, bądźcie ostrożne 67 00:11:29,521 --> 00:11:31,521 Nie płacz 68 00:11:49,521 --> 00:11:50,354 Generał Zhang 69 00:11:50,688 --> 00:11:53,188 Główny Strateg, jak wygląda sytuacja? 70 00:11:54,188 --> 00:11:56,104 Ścigające siły Cao Cao są większe niż oczekiwano 71 00:11:56,271 --> 00:11:59,271 Awangarda kawalerii przybędzie w każdej chwili 72 00:11:59,938 --> 00:12:01,188 Kawaleria Cao użyje 73 00:12:01,354 --> 00:12:03,271 formację klina do ataku 74 00:12:03,438 --> 00:12:05,271 Odbijemy światło w oczy, żeby ich powstrzymać 75 00:12:05,438 --> 00:12:07,604 Pamiętajcie, uchodźcy potrzebują 76 00:12:07,771 --> 00:12:09,938 przynajmniej godzinę na wycofanie się 77 00:12:10,188 --> 00:12:11,688 Potrzebujemy tysiąca więcej żołnierzy 78 00:12:11,854 --> 00:12:13,354 na drugą linię obrony! 79 00:12:13,688 --> 00:12:15,021 Zostaw to mnie 80 00:12:24,521 --> 00:12:25,604 W porządku 81 00:12:27,188 --> 00:12:28,438 Naprzód 82 00:12:48,521 --> 00:12:49,521 Mój Panie 83 00:12:50,021 --> 00:12:50,771 Zhu-ge Liang, 84 00:12:52,021 --> 00:12:53,188 chłopi poruszają się powoli 85 00:12:53,688 --> 00:12:56,271 Wygląda na to, że będą potrzebne przynajmniej kolejne cztery godziny 86 00:12:57,188 --> 00:12:58,688 Pilnie potrzebujemy stąd tysiąc żołnierzy 87 00:12:58,854 --> 00:13:00,354 Idź pomóc generałowi Zhangowi 88 00:13:00,521 --> 00:13:02,688 W ten sposób Cao Cao nie będzie mógł ich ścigać 89 00:13:02,854 --> 00:13:05,604 Chłopów można zostawić samym sobie 90 00:13:05,854 --> 00:13:07,354 Cao Cao zamierza zmusić nas do poddania się 91 00:13:07,521 --> 00:13:08,438 On ich nie zabije 92 00:13:08,688 --> 00:13:11,604 Nie! Jak widać, 93 00:13:12,104 --> 00:13:14,271 osoby starsze, kobiety, a wszystkie dzieci potrzebują naszej pomocy 94 00:13:14,521 --> 00:13:15,104 Mój Panie, 95 00:13:15,354 --> 00:13:17,688 ci chłopi ciągną nas w dół 96 00:13:18,104 --> 00:13:21,188 Aby odnieść sukces, musisz się ustawić pomijając te błahe sprawy 97 00:13:21,688 --> 00:13:23,438 To są ludzie Han 98 00:13:23,688 --> 00:13:26,688 Śledzą nas tylko po to, żeby uciec z reżimu Cao Cao 99 00:13:27,188 --> 00:13:28,771 Jeśli nie możemy zapewnić ochrony do ludności cywilnej 100 00:13:29,021 --> 00:13:31,771 więc jaki jest sens tej wojny? 101 00:13:37,021 --> 00:13:37,854 Znajdę Guan Yu 102 00:13:38,021 --> 00:13:39,271 Idź i pomóż mojemu Panu 103 00:14:02,354 --> 00:14:04,188 Siostro! 104 00:14:20,854 --> 00:14:22,688 Szybko! Przyprowadź konia dla Mojej Pani 105 00:14:22,854 --> 00:14:24,938 To wygląda na rodzinę Liu Bei 106 00:14:25,188 --> 00:14:26,938 Idź po dziecko! 107 00:15:27,438 --> 00:15:28,438 Moja pani! 108 00:15:29,021 --> 00:15:30,438 Generał Zhao, 109 00:15:32,354 --> 00:15:35,188 on jest jedynym ciałem i krwią mojego Pana 110 00:15:35,521 --> 00:15:38,771 Nie może wpaść w ręce wroga! 111 00:15:39,104 --> 00:15:39,938 Bądź pewna, Moja Pani 112 00:15:40,188 --> 00:15:43,271 Zabiorę cię i młody Mistrz mojemu Panu 113 00:15:43,521 --> 00:15:44,854 chodźmy! Wsiadaj na konia! 114 00:16:06,354 --> 00:16:08,438 Moja Pani, szybko! 115 00:16:19,354 --> 00:16:20,688 Moja pani! 116 00:16:23,604 --> 00:16:24,771 Moja pani! 117 00:16:28,188 --> 00:16:29,188 Ogólny! 118 00:17:11,854 --> 00:17:13,021 Moja pani! 119 00:17:41,104 --> 00:17:42,271 Odsuń się! 120 00:17:43,146 --> 00:17:45,188 Odwróć tarcze! 121 00:18:24,354 --> 00:18:26,604 Atak! 122 00:19:13,396 --> 00:19:14,604 chodźmy! 123 00:20:22,521 --> 00:20:23,938 Bailong! 124 00:20:42,188 --> 00:20:42,854 Główny Strateg, 125 00:20:43,188 --> 00:20:44,771 gdzie są nasze posiłki? 126 00:22:23,104 --> 00:22:23,938 Kim jest ten mężczyzna? 127 00:22:24,354 --> 00:22:26,854 Zhao Zilong z Changshan 128 00:22:37,521 --> 00:22:41,604 Dlaczego nie ma takiego odważnego wojownik pod moim dowództwem? 129 00:22:49,688 --> 00:22:50,854 Generał Zhao 130 00:22:51,521 --> 00:22:52,604 Zilong 131 00:23:01,688 --> 00:23:02,604 Wycofaj się! 132 00:23:02,771 --> 00:23:04,188 Nadal możemy walczyć! 133 00:23:04,354 --> 00:23:07,188 Dlaczego tak łatwo się poddajemy? 134 00:23:08,188 --> 00:23:09,021 Wróg ma nad nami znaczną przewagę liczebną 135 00:23:09,188 --> 00:23:10,688 Jeśli nie będziemy w stanie chronić uchodźców, 136 00:23:10,854 --> 00:23:11,938 nasze straty będą większe 137 00:23:12,188 --> 00:23:12,938 Uwaga! 138 00:23:13,188 --> 00:23:14,521 Chroń uchodźców! 139 00:23:14,688 --> 00:23:16,354 To rozkaz! 140 00:23:18,938 --> 00:23:19,688 Bracie, 141 00:23:20,021 --> 00:23:21,104 idź szybko! 142 00:23:21,521 --> 00:23:24,271 Wyjechać! Chroń uchodźców! 143 00:23:24,604 --> 00:23:27,021 Zilong, weź Młodego Mistrza! 144 00:23:27,354 --> 00:23:28,854 Rekolekcje! 145 00:23:29,604 --> 00:23:32,354 Uwaga, trzeci batalion! Nie odkładać słuchawki! 146 00:23:32,521 --> 00:23:35,854 Chroń wycofujących się uchodźców! 147 00:23:38,521 --> 00:23:40,438 Szybki! 148 00:23:41,521 --> 00:23:43,438 Opłata! 149 00:23:49,354 --> 00:23:52,104 Drugi batalion, start! 150 00:23:52,438 --> 00:23:55,021 Trzeci batalion, przygotuj się! 151 00:24:44,354 --> 00:24:45,521 Mój panie 152 00:24:49,354 --> 00:24:53,604 Sprowadziłem z powrotem Młodego Mistrza 153 00:24:56,354 --> 00:24:59,104 ale te dwie panie już... 154 00:25:05,271 --> 00:25:08,354 Zilong, wstawaj... 155 00:25:33,354 --> 00:25:34,438 Premierze! 156 00:25:34,688 --> 00:25:36,854 Liu Bei jest bezbronny 157 00:25:37,188 --> 00:25:39,604 Spójrz, wszyscy tchórze uciekli 158 00:25:39,854 --> 00:25:41,688 Martwe ciała leżą wszędzie 159 00:25:42,938 --> 00:25:45,604 Reszta ratowała życie! 160 00:25:46,188 --> 00:25:49,521 Tylko jeden mężczyzna wciąż walczy 161 00:26:04,521 --> 00:26:06,021 Poddaj się, a ocalisz życie! 162 00:26:06,188 --> 00:26:09,104 Uklęknij... 163 00:26:09,188 --> 00:26:11,188 Nie bądź taki niegrzeczny! 164 00:26:12,688 --> 00:26:13,771 Generał Guan Yu, 165 00:26:14,354 --> 00:26:16,771 mądry człowiek starannie wybiera swego Pana 166 00:26:17,021 --> 00:26:20,188 Dlaczego nadal służysz Liu Bei? 167 00:26:21,188 --> 00:26:22,438 Nadal nie uklękniesz! 168 00:26:54,771 --> 00:26:55,938 Chrońcie Premiera! Zabij go! 169 00:26:56,188 --> 00:26:58,188 Nikt się nie rusza! 170 00:27:12,854 --> 00:27:14,604 Premierze, dlaczego? 171 00:27:14,854 --> 00:27:16,854 Gdyby chciał mnie zabić, już by to zrobił 172 00:27:17,271 --> 00:27:20,188 Guan Yu nie dźgnąłby człowieka od tyłu 173 00:27:20,354 --> 00:27:22,771 Liu Bei przegrał wiele bitew, 174 00:27:22,938 --> 00:27:25,354 a jednocześnie tak wielu utalentowanych mężczyzn pozostań mu wierny 175 00:27:25,521 --> 00:27:29,688 Pewnego dnia to zrobią wszyscy służą pod moim dowództwem 176 00:27:59,521 --> 00:28:01,771 Przez całe życie przeżyłem niepowodzenia 177 00:28:02,188 --> 00:28:04,688 To nie jest najgorsze 178 00:28:05,188 --> 00:28:07,938 Cao Cao myśli, że wytrzyma los dynastii w jego rękach 179 00:28:09,271 --> 00:28:11,104 Dopóki żyję i oddycham, 180 00:28:11,604 --> 00:28:13,271 Będę walczyć, aby położyć kres jego zbrodniom 181 00:28:13,521 --> 00:28:16,188 przeciwko Trybunałowi Han 182 00:28:17,354 --> 00:28:20,021 Mój Panie, pójdę do stan Wu tej nocy, 183 00:28:20,188 --> 00:28:21,938 poprosić o wsparcie Sun Quana 184 00:28:22,354 --> 00:28:23,438 Sun Quana? 185 00:28:24,354 --> 00:28:26,771 Przeciwko Cao Cao? Zastanawiam się, czy jest wystarczająco silny 186 00:28:27,021 --> 00:28:30,021 walczyć z wrogiem tak zaciekłym jak Cao Cao 187 00:28:30,354 --> 00:28:32,104 Chociaż Sun Quan jest młody, 188 00:28:32,521 --> 00:28:34,854 nosi w sobie wielkie ambicje 189 00:28:35,354 --> 00:28:37,438 Od pokoleń, Klan Słońca rządził Południem 190 00:28:37,688 --> 00:28:41,438 Mają bogactwo i siłę do walki z Cao Cao 191 00:28:41,854 --> 00:28:45,354 Wu potrzebuje nas tak samo jak my potrzebujemy Wu 192 00:28:45,938 --> 00:28:48,271 Jeśli nasz sojusz się powiedzie, i pokonujemy Cao Cao, 193 00:28:48,521 --> 00:28:50,271 wtedy Cao Cao na pewno to zrobi wycofać się na północ 194 00:28:50,521 --> 00:28:53,688 Następnie będziemy mogli udać się na Zachód i odbudować nasze siły 195 00:28:53,938 --> 00:28:55,521 Kiedy już przejmiemy kontrolę nad Zachodem, 196 00:28:55,771 --> 00:28:57,938 Cao Cao będzie kontrolować Północ, i Sun Quan na południu 197 00:28:58,104 --> 00:29:00,354 Utworzymy trójkąt mocy 198 00:29:00,604 --> 00:29:03,271 Taki podział władzy jest jedyny sposób, aby powstrzymać Cao Cao 199 00:29:09,354 --> 00:29:12,104 Mój Panie, proszę bądź spokojny 200 00:29:13,521 --> 00:29:16,271 Czy jesteś pewien, że uda ci się go przekonać? 201 00:29:26,104 --> 00:29:27,771 Zjedz trochę więcej 202 00:29:28,438 --> 00:29:33,438 Droga do Wu jest długa, i będziesz potrzebować energii 203 00:29:43,354 --> 00:29:45,604 Premierze, poddani generałowie, 204 00:29:45,688 --> 00:29:47,938 Cai Mao i Zhang Yun są tutaj 205 00:29:48,521 --> 00:29:52,271 Ci dwaj mężczyźni są niegodni zaufania 206 00:29:52,521 --> 00:29:55,688 Proszę zachować ostrożność 207 00:29:57,354 --> 00:30:00,604 Ufam tym, którzy są dla mnie przydatni 208 00:30:09,938 --> 00:30:12,438 Pozdrawiam, Wasza Wysokość! 209 00:30:13,188 --> 00:30:14,438 Powstań 210 00:30:14,854 --> 00:30:16,938 Ile statków i ludzi przyniosłeś ze sobą? 211 00:30:17,354 --> 00:30:18,854 Mamy ze sobą trzysta tysięcy żołnierzy marynarki wojennej 212 00:30:19,021 --> 00:30:20,521 i ponad dwa tysiące 213 00:30:20,688 --> 00:30:22,354 pancerniki i łodzie różnej wielkości 214 00:30:22,688 --> 00:30:23,688 Świetnie! 215 00:30:25,021 --> 00:30:27,104 Teraz możemy być 216 00:30:27,688 --> 00:30:30,271 tygrysy, które pływają! 217 00:30:34,354 --> 00:30:38,104 Wasza Wysokość, oto nasz list kapitulacyjny 218 00:30:42,688 --> 00:30:43,854 Generał Cai, 219 00:30:44,688 --> 00:30:46,854 Widzę tu wiele błędów gramatycznych 220 00:30:47,104 --> 00:30:48,688 Mam nadzieję, że twoje strategie wojskowe 221 00:30:49,021 --> 00:30:51,521 nie są tak biedni jak twoja znajomość literatury 222 00:30:52,021 --> 00:30:54,104 Słyszałem, że często wymieniacie się opiniami 223 00:30:54,354 --> 00:30:56,354 ze stanem Wu 224 00:30:57,521 --> 00:30:58,438 Wasza Wysokość, 225 00:30:58,688 --> 00:31:00,771 Wypowiadałem wojnę Wu wiele razy 226 00:31:01,021 --> 00:31:03,271 Te tak zwane wymiany ograniczają się tylko do tego 227 00:31:03,604 --> 00:31:05,104 Nie ma potrzeby wyjaśniać 228 00:31:05,521 --> 00:31:06,521 Co to jest? 229 00:31:06,688 --> 00:31:08,354 To jest mapa Wu, którą narysowałem 230 00:31:08,521 --> 00:31:11,104 dokładając wszelkich starań, aby być precyzyjnym 231 00:31:15,354 --> 00:31:16,521 Generał Cai, 232 00:31:17,188 --> 00:31:19,021 naprawdę zadałeś sobie wiele trudu 233 00:31:19,854 --> 00:31:20,938 Wasza Wysokość, 234 00:31:21,021 --> 00:31:23,271 Liu Bei po porażce uciekł do Xiakou 235 00:31:23,521 --> 00:31:25,604 Jeśli w końcu połączy siły 236 00:31:25,688 --> 00:31:27,688 z klanem Wu Sun Quana, w takim razie obawiam się, że... 237 00:31:27,771 --> 00:31:30,188 Czyż zatem nie jest to w naszym najlepszym interesie? 238 00:31:30,521 --> 00:31:32,521 Jeśli utworzy się Sun Quan sojusz z Liu Bei, 239 00:31:32,688 --> 00:31:33,854 w takim razie kryje w sobie zdrajcę 240 00:31:34,021 --> 00:31:35,688 i buntując się przeciwko Dworowi Królewskiemu, 241 00:31:36,021 --> 00:31:39,021 co usprawiedliwia naszą wojnę 242 00:31:39,438 --> 00:31:43,271 Liu Bei, tkacz butów, królewski wujek, 243 00:31:43,688 --> 00:31:45,021 całe jego życie to porażka 244 00:31:45,354 --> 00:31:46,604 Sun Quan 245 00:31:46,771 --> 00:31:50,521 to młody nowicjusz bez osiągnięć 246 00:31:51,688 --> 00:31:55,771 Kiedy przegrany łączy siły z tchórzem, 247 00:31:56,104 --> 00:31:58,938 co mogą osiągnąć? 248 00:32:01,854 --> 00:32:03,188 Chociaż mój Pan jest młody, 249 00:32:03,354 --> 00:32:04,688 wykazuje mądrość wykraczającą poza swoje lata 250 00:32:04,854 --> 00:32:06,854 Mów szczerze i nie powstrzymuj się 251 00:32:07,104 --> 00:32:10,521 Starsi doradcy będzie Twoją największą przeszkodą 252 00:32:14,188 --> 00:32:17,771 Mówisz, że możemy stoczyć tę wojnę? Nie możemy! 253 00:32:37,188 --> 00:32:38,438 Miejmy nadzieję, 254 00:32:38,688 --> 00:32:41,771 ma kilka dobrych strategii użyć przeciwko Cao Cao 255 00:32:42,188 --> 00:32:44,521 Tym razem Cao Cao jest zdeterminowany do walki 256 00:32:44,854 --> 00:32:46,771 Mamy poważną przewagę liczebną 257 00:32:47,188 --> 00:32:49,271 Jak moglibyśmy kiedykolwiek mieć nadzieję na stoczenie tej wojny? 258 00:32:50,021 --> 00:32:51,938 Nie możemy walczyć! 259 00:33:28,521 --> 00:33:30,854 Witam, Wasza Wysokość 260 00:33:34,021 --> 00:33:35,271 Panie Zhu-ge, 261 00:33:35,521 --> 00:33:37,188 Słyszę to Cao Cao 262 00:33:37,354 --> 00:33:41,021 wbiłeś Liu Bei w błoto w Xinye? 263 00:33:43,188 --> 00:33:46,104 Przyczyną porażki pod Xinye było: szlachetne serce mojego Pana 264 00:33:46,354 --> 00:33:48,354 Nie porzucił tysiące uchodźców 265 00:33:48,521 --> 00:33:50,271 który podążał za naszymi żołnierzami i spowolnił nasz odwrót 266 00:33:50,521 --> 00:33:52,271 Jak duża jest armia Cao Cao? 267 00:33:52,688 --> 00:33:54,021 Bezlitosna armia licząca osiemset tysięcy ludzi 268 00:33:54,354 --> 00:33:56,854 atakuje zarówno z lądu, jak i z wody 269 00:33:58,188 --> 00:34:00,188 Prawdziwy cel Cao Cao nie jest pokonanie Liu Bei 270 00:34:00,604 --> 00:34:03,271 ale podbić Wu! 271 00:34:07,021 --> 00:34:09,021 Wasza Wysokość rządzi rozległym Southlandem, 272 00:34:09,104 --> 00:34:10,521 i ma wiele niezwykłych panowie na waszym dworze 273 00:34:10,854 --> 00:34:12,938 Jeśli jesteś zdeterminowany przeciwstawić się inwazji Cao Cao, 274 00:34:13,188 --> 00:34:14,271 w takim razie przygotujcie się na wojnę! 275 00:34:14,604 --> 00:34:16,604 Mój Panie! Nie walcz! 276 00:34:16,688 --> 00:34:18,354 Kiedy zmarły książę jeszcze żył, 277 00:34:18,438 --> 00:34:20,688 zawsze mi mówił 278 00:34:20,771 --> 00:34:22,188 że nic nie jest ważniejsze 279 00:34:22,271 --> 00:34:24,938 niż spokój ludu Wu! 280 00:34:25,021 --> 00:34:30,438 Nie możemy walczyć, mój Panie. 281 00:34:30,521 --> 00:34:32,771 Zgadza się. Poddanie się nie jest takie złe 282 00:34:32,854 --> 00:34:35,604 Faktycznie dla tchórzliwych im wcześniej, tym lepiej 283 00:34:35,938 --> 00:34:38,188 W ten sposób każdy może przestać się martwić 284 00:34:38,771 --> 00:34:39,771 Jeśli tak jest, 285 00:34:40,271 --> 00:34:42,854 to dlaczego Liu Bei się nie poddał? 286 00:34:43,688 --> 00:34:44,938 Konfucjusz mówił oddając się sprawiedliwości, 287 00:34:45,188 --> 00:34:46,438 i Mencjusz mówił ofiarowanie się za sprawiedliwość 288 00:34:46,604 --> 00:34:48,771 Poddanie się nie jest kwestia zwycięstwa lub porażki, 289 00:34:49,021 --> 00:34:50,604 ale raczej cnoty! 290 00:34:51,188 --> 00:34:52,771 Cao Cao, samozwańczy premier, 291 00:34:52,938 --> 00:34:56,271 kontroluje cesarza Han, i fabrykuje rozkazy Jego Królewskiej Mości 292 00:34:56,521 --> 00:35:00,604 Jeśli podbije Południe, z pewnością uzurpuje sobie tron 293 00:35:00,771 --> 00:35:05,271 Jeśli poddamy się Cao Cao, wtedy pomagalibyśmy tyranowi 294 00:35:06,354 --> 00:35:09,438 Burmistrz Liu Bei pochodzi z Rodzina Królewska Jego Królewskiej Mości 295 00:35:09,688 --> 00:35:11,271 Jego mądrość znana jest całemu światu i szanowany przez ludzi 296 00:35:11,521 --> 00:35:13,021 Jeśli szlachetny człowiek, który był wierny dworowi Han przez całe życie, 297 00:35:13,188 --> 00:35:15,021 nie powiedzie się, to taki los 298 00:35:15,271 --> 00:35:17,104 Ale jak mógł poddać się Cao Cao? 299 00:35:17,354 --> 00:35:18,438 To byłoby 300 00:35:18,688 --> 00:35:21,438 wstyd nie do zniesienia! 301 00:35:29,688 --> 00:35:32,354 Jednak jest w porządku Wasza Wysokość do poddania się 302 00:35:32,688 --> 00:35:36,188 Przynajmniej będziesz mógł zachowaj swoje życie i dobytek 303 00:35:36,521 --> 00:35:37,521 Na łasce Cao Cao, 304 00:35:37,688 --> 00:35:40,271 może pozwolić ci pozostać władca Południa 305 00:35:40,438 --> 00:35:43,771 Dlaczego więc nie? 306 00:35:45,521 --> 00:35:48,771 Mówisz, że jestem do niczego w porównaniu do Liu Bei? 307 00:35:50,063 --> 00:35:52,604 Nie, Wasza Wysokość pokazuje wybitny blask 308 00:35:52,688 --> 00:35:56,438 większy niż większość i podobny do Lorda Liu 309 00:35:56,854 --> 00:35:59,271 Wasza Wysokość jest do tego zdolna rządzący rozległą Południową Krainą 310 00:35:59,521 --> 00:36:02,854 Już samo to jest najważniejsze przewagę nad Lordem Liu 311 00:36:03,438 --> 00:36:05,271 Mój Panie, pan Zhu-ge przyszedł przed tobą 312 00:36:05,521 --> 00:36:07,521 z planem walki z Cao Cao 313 00:36:07,771 --> 00:36:10,646 Nie zaszkodzi go wysłuchać 314 00:36:13,854 --> 00:36:15,354 Choć mój Pan poniósł niedawną porażkę, 315 00:36:15,688 --> 00:36:17,688 nadal mamy Guan Yu, Zhang Fei i Zhao Yun, 316 00:36:17,854 --> 00:36:20,563 a także marynarkę wojenną, którą dowodzą z co najmniej dziesięcioma tysiącami ludzi 317 00:36:20,938 --> 00:36:23,521 Jeśli połączymy siły z elitarnymi generałami i wojska Wu, 318 00:36:23,688 --> 00:36:26,354 sojusz wzmocni nas obu 319 00:36:27,063 --> 00:36:28,521 Chociaż Cao Cao wojsko przewyższa nasze, 320 00:36:28,688 --> 00:36:30,688 ponad połowa jego żołnierzy dopiero co się mu poddał 321 00:36:30,854 --> 00:36:32,188 i nie są do końca godne zaufania 322 00:36:32,521 --> 00:36:35,188 Przebyli podróż sto mil dziennie 323 00:36:35,521 --> 00:36:36,521 Są wyczerpani 324 00:36:36,854 --> 00:36:40,063 Jak to się mówi, zużyta włócznia nie może przeniknąć nawet przez cienką tkaninę 325 00:36:40,354 --> 00:36:42,438 Co więcej, mieszkańcy północy nie są przyzwyczajony do południowego terenu, 326 00:36:42,604 --> 00:36:43,729 i nie mają doświadczenia morskiego 327 00:36:43,979 --> 00:36:47,438 Ich nagła inwazja jest przeznaczona zakończyć się porażką 328 00:36:50,438 --> 00:36:52,271 Dobrze uzasadniasz uwagi 329 00:36:52,854 --> 00:36:54,021 Mój Panie, 330 00:36:54,854 --> 00:36:57,188 proszę, nie wpadajcie w pułapki Zhu-ge! 331 00:36:57,438 --> 00:36:58,521 Nie możemy usprawiedliwiać walki 332 00:36:58,688 --> 00:37:00,854 przeciwko premierowi Cao, mój panie! 333 00:37:01,188 --> 00:37:02,938 Nasz sojusz z Liu Bei 334 00:37:03,104 --> 00:37:04,688 usprawiedliwi tylko wojnę Cao Cao 335 00:37:04,813 --> 00:37:06,521 Lepiej wziąć do niewoli Liu Bei 336 00:37:06,646 --> 00:37:08,188 i oddaj go w prezencie Cao Cao! 337 00:37:08,521 --> 00:37:10,104 NIE! Najpierw będziemy walczyć, a potem się poddamy 338 00:37:10,354 --> 00:37:12,771 Abyśmy opuścili Cao Cao z gorzkim smakiem 339 00:37:13,604 --> 00:37:15,438 Sto tysięcy przeciwko ośmiuset tysiącom! 340 00:37:15,688 --> 00:37:17,313 Co to za wojna!? 341 00:37:17,688 --> 00:37:18,896 Tchórze! 342 00:37:19,396 --> 00:37:21,688 Wszyscy jesteście bezwstydnymi tchórzami! 343 00:37:21,854 --> 00:37:23,688 Jak śmiecie! 344 00:37:24,188 --> 00:37:25,854 Nie możemy walczyć 345 00:37:26,188 --> 00:37:27,104 Wasza Wysokość, 346 00:37:28,021 --> 00:37:30,688 Wiem, że byłeś ukrywając swoje zdolności 347 00:37:31,021 --> 00:37:32,688 Miecz był zbyt długo ukrywany 348 00:37:32,938 --> 00:37:35,438 Nadszedł czas na wyciągnięcie ostrza 349 00:37:42,521 --> 00:37:44,396 Mój Panie, to Zhu-ge Liang 350 00:37:44,604 --> 00:37:46,938 jest zdecydowany wciągnąć nas w kłopoty! 351 00:37:47,104 --> 00:37:48,813 Nie! Mój Panie! 352 00:37:53,021 --> 00:37:55,021 Nie mów więcej! 353 00:37:55,354 --> 00:37:58,188 Słyszałem to zdecydowanie zbyt wiele razy! 354 00:38:07,854 --> 00:38:09,646 Daj mi to przemyśleć 355 00:38:10,271 --> 00:38:12,271 Daj mi pomyśleć... 356 00:38:22,354 --> 00:38:23,104 Jak pięknie! 357 00:38:23,479 --> 00:38:25,688 To naprawdę raj na ziemi! 358 00:38:26,271 --> 00:38:27,521 Niestety, wraz z nadejściem reżimu Cao, 359 00:38:27,646 --> 00:38:29,938 całe to piękno wkrótce obróci się w popiół 360 00:38:30,188 --> 00:38:33,688 Twoje słowa prawie przekonał Jego Wysokość 361 00:38:34,271 --> 00:38:35,438 Aby sojusz mógł zaistnieć, 362 00:38:35,688 --> 00:38:37,938 Muszę tylko przekonać jeszcze jedną osobę 363 00:38:38,521 --> 00:38:39,771 Zhou Yu. Wicekról Zhou 364 00:38:40,021 --> 00:38:40,646 Dokładnie! 365 00:38:41,188 --> 00:38:43,021 Książę uważa go za jego własny starszy brat 366 00:38:43,354 --> 00:38:45,771 Zmarły książę powiedział także: 367 00:38:46,104 --> 00:38:47,688 w sprawach wewnętrznych zwróć się do Zhanga Zhao 368 00:38:47,854 --> 00:38:49,438 W sprawach zagranicznych szukaj Zhou Yu 369 00:38:49,604 --> 00:38:51,021 Obecnie obozuje w Red Cliff 370 00:38:51,188 --> 00:38:52,438 On jest tym właściwym, którego należy szukać 371 00:39:30,771 --> 00:39:32,021 Zatrzymaj się! 372 00:39:34,188 --> 00:39:35,021 Daj mi to! 373 00:39:35,354 --> 00:39:36,854 Nie potrafisz utrzymać włóczni? 374 00:39:37,688 --> 00:39:39,354 W każdym pociągnięciu musi być moc! 375 00:39:40,354 --> 00:39:41,688 Jeszcze raz! 376 00:39:43,521 --> 00:39:44,604 Zasztyletować! 377 00:39:45,021 --> 00:39:45,938 Ciąć! 378 00:39:46,021 --> 00:39:47,063 Strajk! 379 00:39:47,563 --> 00:39:48,354 Huśtać się! 380 00:39:48,688 --> 00:39:49,646 Zasztyletować! 381 00:39:49,688 --> 00:39:50,771 Ciąć! 382 00:39:50,854 --> 00:39:51,854 Strajk! 383 00:39:52,021 --> 00:39:53,063 Huśtać się! 384 00:39:54,354 --> 00:39:57,604 Panie Zhu-ge, wicekról jest tam 385 00:40:05,688 --> 00:40:07,521 Formuj się! 386 00:40:18,354 --> 00:40:20,521 Jeszcze jedno skrzydło 387 00:40:33,688 --> 00:40:35,021 Formacja Gęsi 388 00:40:35,229 --> 00:40:36,438 Nieźle 389 00:40:38,521 --> 00:40:41,688 Szkoda, że jest przestarzały 390 00:42:02,979 --> 00:42:05,271 Daj mi to 391 00:42:15,229 --> 00:42:16,354 Wysoki Sądzie! 392 00:42:43,104 --> 00:42:44,604 Próbujesz 393 00:44:24,396 --> 00:44:25,604 Dziękuję 394 00:44:26,729 --> 00:44:28,563 Wysoki Sądzie! 395 00:44:31,688 --> 00:44:32,854 Bawół wodny mojej rodziny 396 00:44:32,979 --> 00:44:35,938 skradziono z pól w pobliżu koszar 397 00:44:36,354 --> 00:44:38,479 Niektórzy widzieli... 398 00:44:53,563 --> 00:44:56,521 Wysoki Sądzie, to jest pan Zhu-ge Liang 399 00:44:57,021 --> 00:44:58,021 Pozdrawiam, wicekrólu Zhou 400 00:44:59,354 --> 00:45:00,521 Pozdrowienia 401 00:45:02,104 --> 00:45:03,354 Po co nosić ze sobą wentylator w taki zimny dzień? 402 00:45:03,729 --> 00:45:05,521 Pomaga mi zachować spokój 403 00:45:05,813 --> 00:45:08,146 To jedyny stary nawyk, którego nie mogę porzucić 404 00:45:08,771 --> 00:45:11,688 Nie wyglądasz na osobę zaniepokojoną 405 00:45:13,188 --> 00:45:14,521 W ten sposób 406 00:45:18,938 --> 00:45:20,771 Z czego się śmiejesz? 407 00:45:20,896 --> 00:45:23,354 Nie śmieję się, ale doceniam 408 00:45:23,688 --> 00:45:25,021 Doceniam tych żołnierzy 409 00:45:25,188 --> 00:45:28,188 nie tylko umieją walczyć, ale także jak docenić muzykę 410 00:45:28,854 --> 00:45:30,438 Znasz się na sztuce wojennej 411 00:45:30,854 --> 00:45:31,604 Tylko trochę 412 00:45:31,854 --> 00:45:34,521 A mimo to twierdzisz, że moje formacje są przestarzałe 413 00:45:37,688 --> 00:45:38,854 Żaden mężczyzna, tylko ty 414 00:45:39,021 --> 00:45:40,938 słychać mnie z tak dużej odległości 415 00:45:41,521 --> 00:45:44,521 Mam ostry słuch 416 00:45:45,854 --> 00:45:47,021 W ten sposób 417 00:45:49,021 --> 00:45:50,938 Generał Gan, powiedział pan Zhu-ge 418 00:45:51,188 --> 00:45:52,688 że wasza formacja jest przestarzała 419 00:45:52,854 --> 00:45:55,938 Czy zdajesz sobie sprawę, że to zła formacja może zabić naszych braci? 420 00:45:56,354 --> 00:45:58,854 Nigdy o tym nie myślałem zabijanie moich własnych braci 421 00:45:59,104 --> 00:46:01,854 Siła formacji pochodzi z serca 422 00:46:02,271 --> 00:46:04,771 Nie ma czegoś takiego jak przestarzałość! 423 00:46:05,688 --> 00:46:06,688 To jest...? 424 00:46:07,021 --> 00:46:09,021 To jest generał Gan Xing 425 00:46:09,521 --> 00:46:10,854 Przepraszam, generale Gan 426 00:46:14,521 --> 00:46:15,771 Generał Gan i jego armia, 427 00:46:15,938 --> 00:46:17,521 był najbardziej znany piraci na południu 428 00:46:17,688 --> 00:46:18,771 Nie można z nim żartować 429 00:46:19,188 --> 00:46:20,354 Nie ma problemu 430 00:46:40,021 --> 00:46:42,521 Jestem pod wrażeniem dzisiejszy występ wszystkich! 431 00:46:47,604 --> 00:46:49,354 Ale ten starszy pan skradziono mu bawoła 432 00:46:49,688 --> 00:46:52,854 na polach ryżowych w pobliżu koszar 433 00:46:54,521 --> 00:46:56,938 Czy zrobił to któryś z moich braci? 434 00:46:57,021 --> 00:46:59,438 Ten, który to uczynił, dał wszystko nasi bracia mają złą sławę! 435 00:46:59,521 --> 00:47:00,188 Znajdź go! 436 00:47:00,354 --> 00:47:03,938 Kto dopuścił się tej podłej rzeczy? 437 00:47:04,021 --> 00:47:05,854 Lu Su, powiedz mi, 438 00:47:06,021 --> 00:47:07,688 jaka jest kara zgodnie z prawem? 439 00:47:08,188 --> 00:47:11,021 Zgodnie z prawem karą jest śmierć! 440 00:47:11,354 --> 00:47:13,271 Krok do przodu. Ujawnij się 441 00:47:13,354 --> 00:47:15,104 Kto to zrobił? Krok do przodu 442 00:47:21,021 --> 00:47:22,854 Mam sposób, żeby je znaleźć 443 00:47:23,188 --> 00:47:26,188 Odkąd bawół został skradziony na polach ryżowych, 444 00:47:26,521 --> 00:47:29,354 wtedy musi być błoto na butach rabusiów 445 00:47:29,521 --> 00:47:31,271 Czy mam rację? Tak! 446 00:47:38,938 --> 00:47:40,771 Uwaga, firma Gan Xing! 447 00:47:41,521 --> 00:47:43,854 Biegnijcie wszyscy do tego drzewa, 448 00:47:44,188 --> 00:47:45,854 dookoła i z powrotem 449 00:47:46,188 --> 00:47:48,604 Idź! Tak! 450 00:47:50,354 --> 00:47:52,104 Szybko! Podejmować właściwe kroki! 451 00:48:42,354 --> 00:48:44,688 Nie wyciągnąłem dzisiaj tych ludzi 452 00:48:45,854 --> 00:48:49,021 bo chcę daj im drugą szansę 453 00:48:49,354 --> 00:48:52,354 Armia Wu nie toleruje grabieży! 454 00:48:54,021 --> 00:48:55,688 Czego naprawdę potrzebujemy 455 00:48:56,021 --> 00:48:58,354 jest trzymać się razem 456 00:49:02,438 --> 00:49:03,688 poniosłem porażkę 457 00:49:04,188 --> 00:49:06,104 szkolić moich żołnierzy 458 00:49:07,854 --> 00:49:09,521 Błagam o wybaczenie 459 00:49:13,104 --> 00:49:14,938 Nie mam odwagi! 460 00:49:15,688 --> 00:49:17,104 Nie mam odwagi! 461 00:49:32,354 --> 00:49:35,604 Ci żołnierze są trudni do wyszkolenia 462 00:49:44,521 --> 00:49:48,354 Jednak ci żołnierze mają ogromny potencjał 463 00:49:52,021 --> 00:49:54,688 Takie rzeczy dzieją się z powodu nasze niedobory zaopatrzenia 464 00:49:54,938 --> 00:49:57,688 Dałeś nam połowę swojego majątku pomóc w budowie tej armii 465 00:49:57,854 --> 00:49:58,854 Teraz znów brakuje zapasów 466 00:49:59,021 --> 00:50:02,604 A może by tak zrezygnować z drugiej połowy? 467 00:50:03,521 --> 00:50:05,521 Cokolwiek powiesz, jest mi to w porządku 468 00:50:05,854 --> 00:50:07,021 Wtedy jest to rozstrzygnięte 469 00:50:07,104 --> 00:50:09,104 Wysoki Sądzie! 470 00:50:09,188 --> 00:50:11,188 Złe wieści! 471 00:50:11,604 --> 00:50:12,604 Mówiłem ci 472 00:50:12,854 --> 00:50:15,104 z tym przyjacielem trudno się pogodzić 473 00:50:16,021 --> 00:50:19,104 To poród pośladkowy! 474 00:50:31,021 --> 00:50:32,771 Trzymaj to 475 00:50:46,104 --> 00:50:47,521 Luoyue, 476 00:50:48,438 --> 00:50:50,188 trzymaj się tam 477 00:50:53,521 --> 00:50:56,104 Moja pani! Kucyk nadal nie... 478 00:50:56,188 --> 00:50:57,354 Bądź cicho 479 00:50:57,438 --> 00:51:00,604 Ona nie może urodzić gdy jesteś taki głośny 480 00:51:16,521 --> 00:51:18,188 Nadchodzi 481 00:51:22,104 --> 00:51:24,188 Xiao Qiao, co się dzieje? 482 00:51:26,021 --> 00:51:28,271 Poród w miednicy. To wyjdzie wkrótce 483 00:51:30,438 --> 00:51:32,021 Wysoki Sądzie, dla koni... 484 00:51:32,188 --> 00:51:34,354 Bądź cicho! Porody Breech są bardzo rzadkie 485 00:51:34,688 --> 00:51:37,521 Kucyk nie wychodził od dwóch dni 486 00:51:39,188 --> 00:51:40,688 Co się dzieje? 487 00:51:42,104 --> 00:51:44,354 Dlaczego jest tylko jedna noga? 488 00:51:49,854 --> 00:51:51,521 Nie może wyjść 489 00:51:58,188 --> 00:51:59,521 Co powinniśmy zrobić? 490 00:52:01,771 --> 00:52:04,938 Druga noga utknęła 491 00:52:06,188 --> 00:52:08,188 Samo przeciągnięcie go nie zadziała 492 00:52:08,604 --> 00:52:09,771 On jest...? 493 00:52:10,104 --> 00:52:11,271 On jest Zhu... 494 00:52:11,604 --> 00:52:13,938 To Zhu-ge Liang, mój przyjaciel 495 00:52:14,188 --> 00:52:15,688 Cofnij się trochę 496 00:52:16,021 --> 00:52:17,521 Ty też się na tym znasz? 497 00:52:17,854 --> 00:52:20,938 Trochę. Pomagałam krowom rodzić 498 00:52:21,188 --> 00:52:24,104 Konie powinny być bardzo podobne 499 00:52:24,521 --> 00:52:26,938 Przepraszam, pozwól mi spróbować 500 00:52:55,188 --> 00:52:57,271 Dwa przednie kopyta trzeba wyjść razem 501 00:52:57,688 --> 00:52:59,854 na poród naturalny 502 00:53:59,104 --> 00:54:01,521 Kucyk nie ma jeszcze imienia 503 00:54:02,021 --> 00:54:03,521 Urodził się w południowej krainie, 504 00:54:03,771 --> 00:54:06,854 więc powinien mieć południowe imię 505 00:54:09,021 --> 00:54:10,271 A co powiesz na Meng Menga? 506 00:54:10,688 --> 00:54:12,188 Meng Meng? 507 00:54:16,854 --> 00:54:19,604 Meng Meng, wstań! 508 00:54:22,188 --> 00:54:23,354 Nie może wstać! 509 00:54:24,438 --> 00:54:25,938 Wstać! 510 00:54:28,354 --> 00:54:29,521 Pospiesz się! 511 00:54:30,104 --> 00:54:32,104 Wstać! 512 00:54:40,188 --> 00:54:43,521 Mam nadzieję, że będziemy mogli codziennie patrzeć, jak rośnie 513 00:54:50,188 --> 00:54:52,021 Chcę, żebyś mi obiecał, 514 00:54:52,354 --> 00:54:54,021 kiedy dorośnie, 515 00:54:54,354 --> 00:54:57,354 nie po to, żeby zrobić z niego konia bojowego 516 00:55:09,188 --> 00:55:10,104 wicekról, 517 00:55:10,438 --> 00:55:11,771 Wygląda jak Xiao Qiao 518 00:55:11,938 --> 00:55:15,771 sama jest dumną nową mamą 519 00:55:19,354 --> 00:55:22,021 Wicekrólu, czas jest najważniejszy 520 00:55:22,188 --> 00:55:23,771 Wojna czy kapitulacja? 521 00:55:25,021 --> 00:55:26,104 Lu Su, 522 00:55:26,354 --> 00:55:29,021 dzisiaj świętujemy. Nie rozmawiajmy o sprawach państwowych 523 00:55:29,354 --> 00:55:30,604 W porządku, 524 00:55:34,188 --> 00:55:35,854 Ponieważ pan Zhu-ge specjalizuje się w muzyce, 525 00:55:36,188 --> 00:55:38,521 może zagramy razem jakąś melodię? 526 00:55:39,021 --> 00:55:40,688 Wiem tylko... trochę 527 00:55:40,938 --> 00:55:42,104 Wiesz dużo 528 00:55:42,354 --> 00:55:44,854 Ty tylko to ukrywasz 529 00:55:47,021 --> 00:55:49,271 Jeśli wy dwaj panowie możecie współpracować, 530 00:55:49,438 --> 00:55:52,438 wtedy będzie to idealne dopasowanie 531 00:58:54,604 --> 00:58:55,604 Proszę 532 00:58:55,604 --> 00:58:57,021 Dziękuję, pani 533 00:58:59,938 --> 00:59:02,104 Dziękuję, panie Zhu-ge 534 00:59:02,438 --> 00:59:04,354 Mój mąż nie grał jego qin przez długi czas 535 00:59:04,688 --> 00:59:08,604 Ja też nie byłem tak wyczerpany przez długi czas 536 00:59:13,521 --> 00:59:14,688 Nadal nie rozmawialiśmy o wojnie 537 00:59:14,854 --> 00:59:16,021 Jak możemy wyjechać? 538 00:59:16,188 --> 00:59:18,521 Odpowiedź kryje się w jego muzyce 539 00:59:18,688 --> 00:59:22,104 Będzie walczył w tej wojnie 540 00:59:26,021 --> 00:59:28,271 Myślę, że możecie być świetnymi partnerami 541 00:59:28,604 --> 00:59:30,104 Jego muzyka mówi mi, 542 00:59:30,438 --> 00:59:32,438 że potrzebuje przyjaciół 543 00:59:34,354 --> 00:59:37,104 Twoja muzyka mi mówi 544 00:59:37,521 --> 00:59:41,521 że musisz stoczyć tę wojnę 545 00:59:50,854 --> 00:59:52,438 Premierze, 546 00:59:52,771 --> 00:59:55,271 pożądanie i obsesja 547 00:59:55,521 --> 00:59:57,854 może być również przyczyną bólów głowy 548 00:59:58,271 --> 01:00:03,104 Czy tego nie słyszałeś pożądanie czyni człowieka młodym! 549 01:00:03,771 --> 01:00:06,771 Ten obraz musi być autorstwa Waszej Wysokości 550 01:00:07,188 --> 01:00:09,104 Nazywa się Xiao Qiao 551 01:00:09,438 --> 01:00:10,604 Kiedy byłem młody, 552 01:00:10,771 --> 01:00:13,688 jej ojciec bardzo mnie cenił 553 01:00:14,188 --> 01:00:15,938 Widziałem ją tylko raz 554 01:00:16,521 --> 01:00:20,021 Teraz jest najpiękniejsza kobieta na świecie 555 01:00:20,354 --> 01:00:22,771 i poślubił Zhou Yu 556 01:00:24,104 --> 01:00:26,354 Po tym jak uspokoję Wu, 557 01:00:26,938 --> 01:00:29,021 ona będzie moja 558 01:00:32,438 --> 01:00:33,688 Panowie, wszyscy tu jesteście 559 01:00:33,938 --> 01:00:34,854 Tak, Wasza Wysokość! 560 01:00:35,021 --> 01:00:37,854 Generale Cai, twoje statki są dobrze zbudowane! 561 01:00:38,021 --> 01:00:39,521 Dziękuję, Wasza Wysokość 562 01:00:39,604 --> 01:00:41,938 Strzegłem Jingzhou przez wiele lat 563 01:00:42,188 --> 01:00:44,188 Z siłą i potęga naszej obecnej floty, 564 01:00:44,354 --> 01:00:45,521 z pewnością pokonamy Wu 565 01:00:45,604 --> 01:00:47,104 Świetnie! Co? 566 01:00:47,188 --> 01:00:48,354 Obaj generałowie mówią: 567 01:00:48,521 --> 01:00:51,104 że nasze oddziały lądowe są tylko na pokaz? 568 01:00:51,354 --> 01:00:54,521 Generał Xia-hou, podczas gdy my, mieszkańcy Północy świetnie radzą sobie na koniach, 569 01:00:54,771 --> 01:00:57,104 Południowcy są ekspertami od wody 570 01:00:57,354 --> 01:00:58,771 Aby zniszczyć Wu, 571 01:00:59,104 --> 01:01:01,354 będziemy potrzebować ciężkiej pracy Generała Cai i jego floty! 572 01:01:01,521 --> 01:01:02,854 Dziękuję, Wasza Wysokość! 573 01:01:03,021 --> 01:01:04,104 Generał Cai, 574 01:01:04,354 --> 01:01:05,354 Co... 575 01:01:05,604 --> 01:01:08,604 jest najlepsze jedzenie na południu? 576 01:01:09,604 --> 01:01:12,021 Najlepszym pożywieniem są ryby rzeczne na południu, Wasza Wysokość 577 01:01:12,521 --> 01:01:13,438 Wtedy... 578 01:01:14,021 --> 01:01:15,771 co jest najgorsze na południu? 579 01:01:15,938 --> 01:01:17,771 Pogoda jest najgorsza 580 01:01:17,938 --> 01:01:19,188 To jest sezon wietrzny 581 01:01:19,521 --> 01:01:21,938 Wiatr często jest nieprzewidywalny 582 01:01:47,604 --> 01:02:12,688 Zwycięstwo 583 01:02:16,354 --> 01:02:17,938 Sześć smoków prowadzi mój rydwan 584 01:02:18,438 --> 01:02:21,438 Pojadę na wietrze z największą prędkością, 585 01:02:21,854 --> 01:02:24,104 ze wszystkimi feudalnymi panami pod moim dowództwem, 586 01:02:24,438 --> 01:02:29,021 rządzić światem pod jednym imieniem 587 01:04:56,771 --> 01:05:01,188 Na lądzie i morzu, z siłami liczącej osiemset tysięcy, 588 01:05:01,938 --> 01:05:05,271 Chciałbym poznać Waszą Wysokość podczas polowania na Wu 589 01:05:05,938 --> 01:05:07,354 To Cao Cao 590 01:05:07,521 --> 01:05:09,438 naprawdę ma nerwy 591 01:05:09,688 --> 01:05:13,188 Co ma na myśli mówiąc o polowaniu na Wu? 592 01:05:14,688 --> 01:05:17,688 Bracie, uśmiechnij się! 593 01:05:18,021 --> 01:05:20,021 Przejdziemy przez to 594 01:05:21,604 --> 01:05:24,771 Wszyscy chcą, żebyś też się uśmiechał 595 01:05:32,354 --> 01:05:34,354 Kiedy ojciec miał dziewiętnaście lat, 596 01:05:34,854 --> 01:05:38,271 był znany jako Tygrys Południa 597 01:05:38,854 --> 01:05:43,688 Kiedy mój zmarły brat miał dwadzieścia sześć lat, podbił Południe 598 01:05:45,854 --> 01:05:48,021 Mam teraz dwadzieścia sześć lat, 599 01:05:48,438 --> 01:05:51,021 a mimo to nic nie zrobiłem! 600 01:05:54,188 --> 01:05:55,854 Wygląda na to, że moje osiągnięcia 601 01:05:56,188 --> 01:06:00,271 nigdy nie będzie w stanie porównać z ich 602 01:06:01,188 --> 01:06:02,938 Nieważne jak bardzo się staram, 603 01:06:03,854 --> 01:06:07,438 ci starzy doradcy nazywają mnie bezwartościowym 604 01:06:14,521 --> 01:06:15,771 Brat? 605 01:06:18,438 --> 01:06:19,604 Przyszedłeś we właściwym czasie... 606 01:06:19,688 --> 01:06:22,771 Nie będzie słuchać ani nawet się uśmiechać 607 01:06:22,938 --> 01:06:23,938 Mój Panie, 608 01:06:26,521 --> 01:06:27,604 Co to jest? 609 01:06:27,688 --> 01:06:31,271 Cao Cao żąda naszej kapitulacji. Zobacz sam 610 01:06:56,938 --> 01:06:59,188 Nie używałeś tego przez długi czas 611 01:07:02,188 --> 01:07:03,521 chodźmy 612 01:08:36,021 --> 01:08:38,021 Jest przebiegły 613 01:08:38,771 --> 01:08:40,854 Czy go widzisz? 614 01:08:41,688 --> 01:08:45,271 Ta bestia nas obserwuje 615 01:08:45,854 --> 01:08:49,688 Jest zły i bawi się swoją ofiarą 616 01:08:50,188 --> 01:08:51,938 Czyż nie jest podobny do Cao Cao? 617 01:08:52,854 --> 01:08:56,354 Chociaż Cao Cao jest premierem, on jest prawdziwym zdrajcą, 618 01:08:56,854 --> 01:08:58,771 zawsze atakując z ciemności 619 01:08:59,188 --> 01:09:02,188 Na całym świecie, nie jedna osoba go lubi 620 01:09:02,688 --> 01:09:06,188 Bracie, czego się boisz? 621 01:09:09,521 --> 01:09:11,104 Tam! 622 01:09:21,938 --> 01:09:22,854 Szczerze mówiąc, 623 01:09:23,104 --> 01:09:25,271 Byłem przygotowany na wojnę z Cao Cao trzy lata temu 624 01:09:25,604 --> 01:09:27,438 Cao Cao twierdzi, że tak armia ośmiuset tysięcy, 625 01:09:27,688 --> 01:09:30,271 jednak wielu jest poddanych żołnierzy, którym nie może ufać 626 01:09:30,604 --> 01:09:33,688 Właściwie może tylko używać najwyżej sto tysięcy z nich 627 01:09:34,021 --> 01:09:35,271 Nasi żołnierze mają wysokie morale 628 01:09:35,688 --> 01:09:39,521 Mamy wiedzę o rzece Jangcy i większą wiedzę specjalistyczną w zakresie marynarki wojennej 629 01:09:40,104 --> 01:09:42,021 Co więcej, Cao Cao nie ma uzasadniony powód swojej wojny 630 01:09:42,604 --> 01:09:43,354 Ale ci starsi doradcy! 631 01:09:43,438 --> 01:09:45,854 Martwią się tylko chroniąc siebie 632 01:09:46,104 --> 01:09:48,104 Nie musisz ich słuchać 633 01:09:50,188 --> 01:09:52,271 Powiedział ci kiedyś twój zmarły brat 634 01:09:52,521 --> 01:09:55,021 że jesteś lepszym administratorem, 635 01:09:55,354 --> 01:09:58,854 ale że jest lepszym dowódcą 636 01:10:01,021 --> 01:10:03,354 To sprawiło, że straciłeś pewność siebie 637 01:10:03,521 --> 01:10:06,771 Ale on tylko to powiedział abyś starał się go przewyższyć 638 01:10:15,771 --> 01:10:16,771 Tygrys! 639 01:10:16,938 --> 01:10:18,104 Pomóż im! 640 01:10:18,938 --> 01:10:20,104 Idź szybko 641 01:10:20,688 --> 01:10:21,771 Wynoś się stąd 642 01:10:23,354 --> 01:10:25,021 Czy możesz chodzić? 643 01:10:25,188 --> 01:10:26,688 Czy wszystko w porządku? 644 01:10:33,438 --> 01:10:35,854 Bestia jest tam! 645 01:10:53,104 --> 01:10:54,104 Idź 646 01:10:54,938 --> 01:10:57,188 Nie wahaj się więcej 647 01:13:29,563 --> 01:13:31,396 Moja decyzja o walce z Cao Cao jest ostateczna 648 01:13:31,938 --> 01:13:34,271 Jeśli ktoś ośmieli się wspomnieć o poddaniu się, 649 01:13:34,646 --> 01:13:38,688 skończy jak ten stół 650 01:13:44,563 --> 01:13:45,563 Zhou Yu! 651 01:13:46,021 --> 01:13:47,021 Cheng Pu! 652 01:13:47,438 --> 01:13:48,521 Lu Su! 653 01:13:49,188 --> 01:13:51,271 Aj! 654 01:13:51,563 --> 01:13:52,521 niniejszym mianuję 655 01:14:01,146 --> 01:14:02,688 Zhou Yu jako Naczelny Wicekról, 656 01:14:03,063 --> 01:14:04,521 Cheng Pu, wicekról porucznik, 657 01:14:04,771 --> 01:14:06,646 i Lu Su jako dowódca-konsultant 658 01:14:07,021 --> 01:14:08,813 Zawrzemy sojusz z Liu Bei, 659 01:14:09,229 --> 01:14:11,021 aby powstrzymać inwazję Cao Cao 660 01:14:11,438 --> 01:14:13,104 Zrozumiałem! 661 01:14:43,021 --> 01:14:47,813 Wydaje się, że wojna jest nieunikniona 662 01:14:49,479 --> 01:14:51,188 Nie możemy powstrzymać inwazji Cao Cao 663 01:14:51,521 --> 01:14:54,313 Ale może ten zapobiegnie przyszłym wojnom 664 01:14:57,146 --> 01:14:59,688 Pod warunkiem, że nie będzie już wojen 665 01:15:25,146 --> 01:15:27,188 Czy ten nie jest taki sam jak twój? 666 01:15:28,396 --> 01:15:32,271 Na pewno wiesz, jak to zrobić odtwórz mój charakter pisma 667 01:15:36,771 --> 01:15:38,854 Czy wiesz dlaczego napisałem tyle „Ping Ans”? 668 01:15:39,396 --> 01:15:40,646 Ping An' oznacza pokój! 669 01:15:41,104 --> 01:15:45,104 Więc... dlaczego tak dużo pokoju? 670 01:15:47,146 --> 01:15:49,021 „Ping An” jest 671 01:15:52,771 --> 01:15:53,938 imię... 672 01:16:12,271 --> 01:16:13,271 Chodź, 673 01:16:14,729 --> 01:16:16,354 co słyszysz? 674 01:16:16,938 --> 01:16:18,521 Słuchaj uważnie 675 01:16:53,646 --> 01:16:55,688 Słyszałem plotki 676 01:16:56,229 --> 01:16:58,438 że wszystkie rodziny opuszczają Czerwony Klif 677 01:16:59,104 --> 01:17:00,396 Kiedy... 678 01:17:00,813 --> 01:17:02,813 Kiedy odejdę? 679 01:17:03,229 --> 01:17:05,146 Nie pozwolę ci odejść 680 01:17:05,688 --> 01:17:08,313 Chcę, żebyś pozostał przy mnie 681 01:18:34,646 --> 01:18:36,813 Jeszcze raz! Spieszyć się! 682 01:18:57,146 --> 01:18:58,479 Generał Zhao 683 01:19:02,063 --> 01:19:03,438 Główny Strateg, wróciłeś! 684 01:19:04,021 --> 01:19:07,021 To jest Naczelny Wicekról Wu, Zhou Yu 685 01:19:09,604 --> 01:19:14,479 Guan! Guan! Ryboły płakały 686 01:19:14,646 --> 01:19:18,938 od piaszczystej strony rzeki 687 01:19:19,021 --> 01:19:23,479 Śliczna panna, skromna i uczciwa, 688 01:19:23,646 --> 01:19:28,813 stanowi dobrą partię dla dżentelmena 689 01:19:28,979 --> 01:19:31,104 Nie mamy jedzenia, co dobrego jest w czytaniu książki? 690 01:19:31,354 --> 01:19:32,604 Kiedy dorośniesz, przekonasz się 691 01:19:32,813 --> 01:19:36,854 to czytanie teraz da ci jedzenie później 692 01:19:37,354 --> 01:19:40,229 Cóż, przeczytajmy jeszcze raz 693 01:20:02,271 --> 01:20:03,271 Świetna kaligrafia! 694 01:20:03,563 --> 01:20:05,188 Cholera! 695 01:20:05,521 --> 01:20:07,229 Jak myślisz, co robisz! 696 01:20:13,271 --> 01:20:15,313 Zawsze podziwiałem Słynny ryk generała Zhanga 697 01:20:15,646 --> 01:20:19,854 Aby pokonać Cao Cao, potrzebujemy mężczyzn z twoim temperamentem 698 01:20:20,021 --> 01:20:21,646 Tędy, proszę, wicekrólu 699 01:20:38,104 --> 01:20:39,688 Mój Panie, oni tu są 700 01:20:40,146 --> 01:20:41,771 Twoja podróż była trudna 701 01:20:44,229 --> 01:20:45,979 To jest wicekról Zhou Yu, 702 01:20:46,229 --> 01:20:47,354 Porucznik wicekról Cheng Pu, 703 01:20:47,604 --> 01:20:48,646 Dowódca konsultacyjny Lu Su, 704 01:20:48,813 --> 01:20:49,979 i generał weteran Huang Gai 705 01:20:51,479 --> 01:20:52,979 Witam, Panie Burmistrzu Liu 706 01:20:53,979 --> 01:20:55,604 Panowie, 707 01:20:56,021 --> 01:20:57,979 Książę pomógł nam wszystkim wysyłając te wojska 708 01:20:58,396 --> 01:21:00,646 Jestem szczerze wdzięczny 709 01:21:00,813 --> 01:21:01,979 Sojusz to przyjaźń 710 01:21:02,479 --> 01:21:04,813 Przyjaciele, nie musicie być tak formalni 711 01:21:05,563 --> 01:21:06,813 Ośmielę się zapytać, Wysoki Sądzie, 712 01:21:07,063 --> 01:21:08,688 ilu żołnierzy masz pod swoją komendą? 713 01:21:08,938 --> 01:21:10,021 Trzydzieści tysięcy 714 01:21:10,521 --> 01:21:12,021 Trzydzieści tysięcy... 715 01:21:14,813 --> 01:21:17,354 trzydzieści tysięcy ludzi, to za mało 716 01:21:17,688 --> 01:21:19,854 Naszych ludzi jest za mało? 717 01:21:20,438 --> 01:21:22,396 Twoja armia została pokonana jednym ciosem! 718 01:21:22,604 --> 01:21:23,979 Jakie bitwy wygrałeś? 719 01:21:24,354 --> 01:21:26,354 Mówić głośno. Martwię się tylko, że moglibyśmy zaśmiejemy się na śmierć 720 01:21:26,729 --> 01:21:28,146 I co? 721 01:21:28,479 --> 01:21:30,021 Co jest gorszego od pokonanej armii? 722 01:21:30,271 --> 01:21:30,938 Co jest złego w porażce? 723 01:21:31,104 --> 01:21:33,313 Lepiej być przegranym niż tchórzem 724 01:21:33,563 --> 01:21:34,646 Co mówisz? 725 01:21:34,979 --> 01:21:35,854 Wyzywam cię 726 01:21:36,063 --> 01:21:37,313 Bracie, przestań 727 01:21:38,188 --> 01:21:39,354 Bracie! 728 01:21:42,646 --> 01:21:44,188 Nie budujemy sojuszu 729 01:21:44,396 --> 01:21:46,229 Robimy sobie wrogów 730 01:21:46,646 --> 01:21:49,938 Wicekról Zhou, jaka jest twoja opinia? 731 01:21:55,604 --> 01:21:56,604 W tym czasie kryzysu 732 01:21:56,854 --> 01:21:58,854 nadal potrafisz tkać sandały ze słomy? 733 01:21:59,271 --> 01:22:01,104 To jest mój nawyk od lat 734 01:22:01,521 --> 01:22:03,896 Przeszliśmy długą drogę noszenie tych butów 735 01:22:04,229 --> 01:22:05,521 Ilekroć nasze buty się zużyją, 736 01:22:05,854 --> 01:22:08,521 Wielki Brat tka nowe własnymi rękami 737 01:22:08,688 --> 01:22:09,688 Dokładnie 738 01:22:19,063 --> 01:22:21,021 To naprawdę jest mocne 739 01:22:27,563 --> 01:22:30,271 Jestem tym zaskoczony takie słabe pasma trawy, 740 01:22:30,771 --> 01:22:33,313 może stać się tak silny po tym jak je splotłeś 741 01:22:41,854 --> 01:22:44,729 Masz szlachetnego Pana i odważnych generałów 742 01:22:44,979 --> 01:22:46,396 Generałowie Guan, Zhang i Zhao 743 01:22:46,438 --> 01:22:47,729 wszyscy są niezwyciężonymi wojownikami na polu bitwy 744 01:22:48,271 --> 01:22:51,604 Armia pełna ducha może walczyć wróg dziesięć razy większy 745 01:22:53,188 --> 01:22:56,146 My, synowie Wu, musimy chronić naszą ojczyznę 746 01:22:56,354 --> 01:22:58,479 My też damy z siebie wszystko 747 01:22:58,688 --> 01:23:00,438 Mam tylko jedno marzenie 748 01:23:00,646 --> 01:23:03,021 Marzenie dla wszystkich; 749 01:23:03,354 --> 01:23:06,354 to znaczy, żebyśmy wszyscy się zjednoczyli! 750 01:23:07,896 --> 01:23:10,604 Zjednoczeni, nikt nie może nas rozdzielić! 751 01:23:28,479 --> 01:23:29,604 jestem tutaj! 752 01:23:30,854 --> 01:23:31,938 Dlaczego tu jesteś? 753 01:23:32,021 --> 01:23:33,021 Iść na wojnę! 754 01:23:34,354 --> 01:23:35,354 Wojna? 755 01:23:35,729 --> 01:23:38,521 Wojna to nie żart! 756 01:23:41,146 --> 01:23:42,938 Myślisz, że przyszedłem tu żartować? 757 01:23:43,021 --> 01:23:44,146 Kobieta powinna dzielić się odpowiedzialnością 758 01:23:44,313 --> 01:23:45,646 na powstanie i upadek Królestwa 759 01:23:46,146 --> 01:23:48,146 Podobnie powinien być koń! 760 01:23:49,021 --> 01:23:50,313 Nie idź! Wracać! 761 01:23:51,229 --> 01:23:52,313 Nie bądź jak mój brat! 762 01:23:52,479 --> 01:23:53,646 Porozmawiaj ze mną! 763 01:23:54,021 --> 01:23:55,104 Ona jest...? 764 01:23:55,188 --> 01:23:58,063 Nasza księżniczka, Sun Shang Xiang 765 01:24:00,021 --> 01:24:03,438 Księżniczko, byłaś kiedyś na wojnie? 766 01:24:04,854 --> 01:24:06,521 Na wszystko jest ten pierwszy raz! 767 01:24:06,729 --> 01:24:08,646 Po stoczeniu mojej pierwszej wojny, 768 01:24:08,938 --> 01:24:10,771 Nigdy nie pragnąłem ani chwili 769 01:24:11,271 --> 01:24:13,479 Myślę, że jeśli napotka jakieś oddziały Cao, 770 01:24:13,646 --> 01:24:17,188 jej ręce będą drżeć ze strachu, jakby machała 771 01:24:17,646 --> 01:24:18,563 Księżniczka, 772 01:24:18,646 --> 01:24:22,396 Widzę, że lepiej ci w domu, robiąc swoje kwiatowe sploty 773 01:24:27,604 --> 01:24:29,146 Wygląda na bardzo ambitną młodą damę 774 01:24:29,646 --> 01:24:33,521 Ona jest chłopczycą. Lubi walczyć 775 01:24:34,229 --> 01:24:37,063 Wszystkie jej pokojówki są w pełni uzbrojone 776 01:24:38,396 --> 01:24:40,354 Kto odważyłby się ją poślubić? 777 01:24:41,021 --> 01:24:42,813 Co robisz? 778 01:25:12,729 --> 01:25:14,438 Co powiedziałeś mojemu koniowi! 779 01:25:15,021 --> 01:25:17,813 Powiedziałem mu, że to jego jeździec 780 01:25:18,104 --> 01:25:20,479 jest łotrem! 781 01:25:21,563 --> 01:25:23,479 Wstawać! 782 01:25:25,563 --> 01:25:27,438 Nie ciągnij tak mocno! 783 01:25:42,938 --> 01:25:43,521 Hej! 784 01:25:44,104 --> 01:25:45,896 Hej! 785 01:27:06,729 --> 01:27:08,021 Zwróć się w moją stronę 786 01:27:21,271 --> 01:27:22,604 Premierze! 787 01:27:23,021 --> 01:27:23,938 Premierze, 788 01:27:24,021 --> 01:27:26,521 przybył posłaniec z Wu! 789 01:27:29,938 --> 01:27:31,521 Wyprowadź go! Tak, proszę pana! 790 01:27:35,854 --> 01:27:37,021 Tędy, proszę 791 01:27:44,854 --> 01:27:46,729 Czy Sun Quan otrzymał mój list? 792 01:27:47,354 --> 01:27:48,354 Zrobił to 793 01:27:48,396 --> 01:27:49,729 Jaka jest jego odpowiedź? 794 01:28:21,854 --> 01:28:24,229 Ta strona jest pusta. Jaki jest tego sens? 795 01:28:24,521 --> 01:28:26,021 Zamierzają walczyć, 796 01:28:26,396 --> 01:28:30,646 więc nie zadali sobie trudu, aby napisać odpowiedź 797 01:28:31,063 --> 01:28:33,479 Każcie mu ściąć głowę! 798 01:28:34,021 --> 01:28:35,063 Premierze, 799 01:28:35,146 --> 01:28:37,771 Liu Bei musiał już to zrobić zawarł sojusz z Wu, 800 01:28:38,021 --> 01:28:40,604 bezczelnie przeciwstawiając się imperium 801 01:28:48,438 --> 01:28:51,604 Kto będzie dowodził ich sojuszem? 802 01:28:51,771 --> 01:28:54,813 Premierze, myślę, że będzie to Zhou Yu 803 01:28:55,229 --> 01:28:58,063 Zhou Yu nie jest znany ze swojego zdolności militarne, ale talent muzyczny 804 01:28:58,229 --> 01:29:00,188 Jak taki człowiek może dowodzić armią? 805 01:29:00,438 --> 01:29:02,479 Premier od lat 806 01:29:02,646 --> 01:29:04,604 Zhou Yu pozostaje naszym najtwardszym przeciwnikiem 807 01:29:04,771 --> 01:29:06,021 Rzeczywiście, jest utalentowanym muzykiem, 808 01:29:06,188 --> 01:29:07,938 ale jest jeszcze lepszym dowódcą marynarki 809 01:29:08,271 --> 01:29:09,854 Bardzo cierpieliśmy straty wobec niego 810 01:29:10,063 --> 01:29:12,354 Proszę go nie lekceważyć 811 01:29:14,146 --> 01:29:15,396 Z pewnością tak 812 01:29:15,688 --> 01:29:17,646 daj mu dużo uznania! 813 01:29:20,063 --> 01:29:21,021 Premierze, 814 01:29:21,438 --> 01:29:23,271 jest jeszcze jeden mężczyzna nie możemy lekceważyć! 815 01:29:23,563 --> 01:29:25,479 Kto to jest? To znaczy 816 01:29:26,104 --> 01:29:27,688 Zhu-ge Liang 817 01:30:12,563 --> 01:30:16,396 Do pierwszego bohatera który poświęcił życie za Wu 818 01:30:40,813 --> 01:30:42,563 W bitwie pod Guandu 819 01:30:42,938 --> 01:30:45,604 Cao Cao odciął nosy tysiąc jeńców wojennych 820 01:30:46,729 --> 01:30:48,188 Boksował i oddał te nosy, 821 01:30:48,396 --> 01:30:50,854 natychmiast miażdżąc morale przeciwnika 822 01:30:50,938 --> 01:30:51,979 Dzisiaj, 823 01:30:52,063 --> 01:30:54,688 ściął głowę człowiekowi z Wu 824 01:30:55,021 --> 01:30:57,979 zmiażdżyć nasze morale! 825 01:30:59,646 --> 01:31:01,188 Ale my, ludzie z Wu, nie jesteśmy tchórzami, 826 01:31:01,563 --> 01:31:03,313 i nie boimy się 827 01:31:03,771 --> 01:31:05,479 Czekałem na ten dzień! 828 01:31:06,979 --> 01:31:08,021 jestem tutaj! 829 01:31:08,604 --> 01:31:09,563 Co za zamieszanie! 830 01:31:09,604 --> 01:31:12,188 Nie przegapię jutrzejszej bitwy 831 01:31:17,563 --> 01:31:18,521 Zilong, 832 01:31:19,146 --> 01:31:21,354 czy były jakieś problemy? z sojuszniczym szkoleniem? 833 01:31:21,688 --> 01:31:22,938 Obie armie różnią się kodeksy postępowania, 834 01:31:23,229 --> 01:31:26,188 więc na początku doszło do kilku drobnych konfliktów 835 01:31:26,521 --> 01:31:29,021 Ale bądźcie pewni, dobrze ich trenuję 836 01:31:46,104 --> 01:31:48,646 Zhou Yu lubi bitwy morskie? 837 01:31:49,146 --> 01:31:50,646 Generałowie Cai Mao i Zhang Yun, 838 01:31:50,896 --> 01:31:52,229 Wiem, że nie możesz dłużej czekać! 839 01:31:52,271 --> 01:31:53,354 Bardzo dobrze, 840 01:31:53,646 --> 01:31:56,604 wy dwaj macie dowodzić naszą flotą aby popłynąć na południe 841 01:31:57,188 --> 01:31:58,813 Cai Mao dowodzi silną flotą 842 01:31:59,021 --> 01:32:01,104 Prąd wody i wiatr wszystko jest na ich korzyść 843 01:32:01,479 --> 01:32:03,104 Możemy więc rozpocząć inwazję morską 844 01:32:03,188 --> 01:32:04,979 Panie Premierze, kiedy wyruszymy? 845 01:32:05,146 --> 01:32:06,479 Jutro, przed świtem 846 01:32:06,813 --> 01:32:08,604 Nie może czekać. Dziś wieczorem rozpocznie atak 847 01:32:08,771 --> 01:32:10,229 Nie, 848 01:32:11,021 --> 01:32:12,271 zrób to dziś wieczorem! 849 01:32:12,521 --> 01:32:15,479 Czy podjąłby działania tak pochopnie? 850 01:32:15,896 --> 01:32:18,563 Jest tylko jedno słowo, które można opisać jego taktykę wojskową. Prędkość! 851 01:32:18,646 --> 01:32:21,313 W bitwie pod Xinye Elitarna kawaleria Cao Cao 852 01:32:21,479 --> 01:32:23,188 przejechał sto pięćdziesiąt mil w ciągu zaledwie trzech dni 853 01:32:23,563 --> 01:32:25,729 Nie mieliśmy szans się przygotować 854 01:32:26,896 --> 01:32:28,813 Umieszcza poddane wojska na linii frontu, 855 01:32:29,104 --> 01:32:31,063 podczas gdy jego własna zaufana armia pozostaje z tyłu 856 01:32:31,479 --> 01:32:32,854 Cao Honga i Zhanga Liao 857 01:32:33,229 --> 01:32:35,479 Masz dowodzić siłami morskimi na drugim froncie 858 01:32:35,771 --> 01:32:36,729 Xia-hou Jun i Wei Ben, 859 01:32:37,021 --> 01:32:38,313 masz poprowadzić kawalerię na zachód 860 01:32:38,563 --> 01:32:41,438 aby zapewnić osłonę marynarce wojennej! 861 01:32:41,729 --> 01:32:43,521 Jeśli marynarka wojenna jest tak potężna, 862 01:32:43,854 --> 01:32:46,354 dlaczego mieliby nas potrzebować jako osłonę? 863 01:32:51,563 --> 01:32:55,271 Gdzie będzie ich główny cel? 864 01:32:58,729 --> 01:32:59,813 Właśnie tutaj! 865 01:33:12,854 --> 01:33:15,104 To jest powód obozowałeś w Red Cliff 866 01:33:15,688 --> 01:33:16,938 Przewidzieliście to 867 01:33:17,354 --> 01:33:19,021 A jednak ktoś to powiedział moje formacje są przestarzałe 868 01:33:19,438 --> 01:33:22,354 Mam jeszcze bardziej przestarzały 869 01:33:33,521 --> 01:33:35,021 Formacja Bagua 870 01:33:35,813 --> 01:33:37,271 Rzeczywiście jest przestarzały 871 01:33:37,729 --> 01:33:42,104 Ale przy właściwym użyciu będzie bardzo skuteczny 872 01:33:47,479 --> 01:33:49,188 O czym wy wszyscy mówicie? 873 01:33:49,813 --> 01:33:53,854 Jak może ta formacja Bagua używać na wodzie? 874 01:33:58,979 --> 01:34:02,146 Kiedy upadniesz, tonie! 875 01:34:04,938 --> 01:34:07,396 Jeśli pomyślą, że skorzystam z marynarki wojennej, 876 01:34:07,688 --> 01:34:11,354 następnie Zhou Yu i Zhu-ge Liang naprawdę są głupi 877 01:34:11,771 --> 01:34:14,229 Generale Cai, twoja flota służy jedynie odwróceniu uwagi 878 01:34:14,479 --> 01:34:15,188 Zrozumiałem! 879 01:34:15,229 --> 01:34:16,354 Xia-hou Jun i Wei Ben, 880 01:34:16,563 --> 01:34:18,938 zabrać drogą lądową dwa tysiące kawalerii 881 01:34:19,021 --> 01:34:20,146 i złapać ich z zaskoczenia 882 01:34:20,229 --> 01:34:22,646 Większość sił Cao jest piechota lądowa 883 01:34:22,896 --> 01:34:26,979 Czy Cao Cao zaatakuje wodą? 884 01:34:27,813 --> 01:34:29,771 O czym myślisz? 885 01:34:30,271 --> 01:34:31,688 Cao Cao nigdy nie mówi jego prawdziwe intencje, 886 01:34:31,729 --> 01:34:34,063 nawet swoim naśladowcom 887 01:34:34,563 --> 01:34:36,896 Prawda i iluzja są często przebrani za siebie 888 01:34:37,188 --> 01:34:38,521 Cao Cao lubi grać w tę grę, 889 01:34:38,854 --> 01:34:41,313 zarówno z przyjaciółmi, jak i z wrogami 890 01:34:48,646 --> 01:34:52,521 Co robisz? Wsadzić tego żółwia lądowego do wody? 891 01:36:07,813 --> 01:36:10,021 Postój! 892 01:36:25,354 --> 01:36:26,521 Raportowanie! 893 01:36:27,146 --> 01:36:29,354 Żadnych śladów armii Wu, w promieniu ośmiu mil od tylnego wzgórza! 894 01:36:29,563 --> 01:36:32,521 Ani śladu ludności cywilnej! 895 01:36:34,104 --> 01:36:37,188 Wszyscy uciekli, z wyjątkiem żółw w skorupie! 896 01:36:50,313 --> 01:36:51,229 Opłata! 897 01:36:51,313 --> 01:36:52,271 Może nastąpić zasadzka 898 01:36:52,354 --> 01:36:53,979 Czy boję się kilku młodych dziewcząt? 899 01:38:37,188 --> 01:38:39,104 Strzelać! 900 01:40:37,854 --> 01:40:39,021 Wróg wpadł w pułapkę 901 01:40:39,438 --> 01:40:42,938 Ta formacja Bagua wcale nie jest przestarzały! 902 01:40:44,979 --> 01:40:46,438 Formuj się! 903 01:41:27,646 --> 01:41:28,646 To pułapka! 904 01:41:28,771 --> 01:41:30,521 Przewidziałem tę zasadzkę 905 01:41:31,521 --> 01:41:34,146 Cholera! Teraz przewaga jest po ich stronie 906 01:42:09,021 --> 01:42:11,313 Zabij ich 907 01:42:26,646 --> 01:42:27,646 Wracaj do formacji! 908 01:42:27,729 --> 01:42:31,188 Przebij się przez tarcze i zaatakuj wroga! 909 01:43:52,979 --> 01:43:54,688 Opłata! 910 01:48:48,854 --> 01:48:52,479 Daj sygnał kawalerii! Przebij się przez ich otoczenie! 911 01:48:53,063 --> 01:48:55,396 Zabiję za to Zhou Yu! 912 01:49:56,396 --> 01:49:58,854 Zakręt! 913 01:50:20,396 --> 01:50:21,854 Opłata! 914 01:51:21,604 --> 01:51:24,271 Atak! Zabij ich! 915 01:51:35,771 --> 01:51:36,854 Wracaj do formacji! 916 01:51:37,063 --> 01:51:38,771 Trzymaj się tam! 917 01:51:41,354 --> 01:51:42,604 Trzymaj się tam! 918 01:52:52,479 --> 01:52:54,688 Wicekról! 919 01:55:01,021 --> 01:55:02,021 Pospiesz się! 920 01:55:18,229 --> 01:55:20,688 Atak! 921 01:56:03,938 --> 01:56:06,688 Świetnie! To jest świetne! 922 01:56:35,729 --> 01:56:37,354 Wysiadać! 923 01:57:08,271 --> 01:57:09,646 Raportowanie! 924 01:57:10,229 --> 01:57:11,146 Wysoki Sądzie, 925 01:57:11,229 --> 01:57:14,688 Flota Cao Cao płynie w stronę Czerwonego Klifu 926 01:57:35,354 --> 01:57:36,854 Panie Premierze, nasza armia została pokonana! 927 01:57:36,938 --> 01:57:39,604 Nasza kawaleria nigdy nie przegrała bitwy 928 01:57:39,813 --> 01:57:45,229 To tylko niewielka porażka. Nie ma powodu do paniki 929 01:57:47,021 --> 01:57:51,021 Udało im się przechytrzyć tego starego lisa 930 01:57:51,354 --> 01:57:52,354 Spójrz, 931 01:57:52,896 --> 01:57:55,438 choć przebyliśmy długą drogę na wodzie, 932 01:57:55,854 --> 01:57:58,521 ani jeden sojuszniczy statek był tam, żeby kontratakować 933 01:57:58,813 --> 01:58:01,813 Zamiast tego zaatakowali nasze siły lądowe 934 01:58:02,104 --> 01:58:04,521 Byli na nas gotowi 935 01:58:04,938 --> 01:58:07,104 Wojna z tymi rebeliantami 936 01:58:07,521 --> 01:58:09,396 nie należy lekceważyć 937 01:58:09,688 --> 01:58:10,604 Premierze, 938 01:58:10,688 --> 01:58:12,479 skoro ich nie ma odpowiednią obronę morską, 939 01:58:12,646 --> 01:58:15,354 wyślijmy naszą flotę zniszczyć sojuszników! 940 01:58:15,729 --> 01:58:17,354 Wolałbym spędzić więcej czasu 941 01:58:17,521 --> 01:58:20,021 przygotowując moje wojska do bitwy morskiej 942 01:58:20,604 --> 01:58:24,188 Prędzej czy później, przeprawimy się przez rzekę 943 01:58:24,563 --> 01:58:28,354 Wciąż czekam na rzeźbienie moją poezję na ten klif 944 01:58:29,479 --> 01:58:32,854 Właśnie tam! Rozbij obóz, 945 01:58:33,938 --> 01:58:36,438 naprzeciwko Czerwonego Klifu 946 01:58:37,771 --> 01:58:44,688 Zwycięstwo! Zwycięstwo! 947 01:59:22,229 --> 01:59:23,688 Tyle statków 948 01:59:25,229 --> 01:59:26,688 Gdybyśmy użyli ich jako drewna opałowego, 949 01:59:26,938 --> 01:59:29,938 zajęłoby to sto lat spalić ich wszystkich! 950 01:59:30,271 --> 01:59:32,021 Jak możemy ich pokonać? 951 01:59:32,396 --> 01:59:34,854 Cao Cao twierdził, że tak armię ośmiuset tysięcy 952 01:59:35,021 --> 01:59:36,854 Wygląda na to, że naprawdę to robi 953 01:59:37,229 --> 01:59:39,188 A co z tego, że ma osiemset tysięcy żołnierzy? 954 01:59:39,521 --> 01:59:42,271 Tylko z jednym żółwiem, powstrzymaliśmy jego armię 955 01:59:42,354 --> 01:59:43,354 Dokładnie! 956 01:59:43,438 --> 01:59:47,021 Opóźnienie odebrało im dynamikę 957 01:59:48,729 --> 01:59:50,188 Jak myślisz? 958 01:59:51,813 --> 01:59:54,479 Zamiast atakować bezpośrednio ze swoją flotą, 959 01:59:54,646 --> 01:59:57,646 Cao Cao próbował skradać się od tyłu zaatakować swoją kawalerią 960 01:59:57,979 --> 02:00:00,479 Popełnił błąd 961 02:00:01,354 --> 02:00:04,438 Teraz zmieni taktykę 962 02:00:04,813 --> 02:00:06,354 i zaczął używać swojej floty 963 02:00:07,104 --> 02:00:10,313 Cao Cao użył tylko dwóch tysięcy żołnierzy, odkryć nasze mocne strony 964 02:00:10,729 --> 02:00:12,688 Ale nic nie wiemy o naszym wrogu 965 02:00:13,229 --> 02:00:16,188 Możemy tylko czekać na ich kolejny atak 966 02:00:20,854 --> 02:00:22,688 Jak twoja rana od strzały? 967 02:00:24,563 --> 02:00:26,896 Cienki. To tylko lekka rana 968 02:00:27,104 --> 02:00:29,104 Jestem ci to winien 969 02:00:30,313 --> 02:00:32,146 Spokojnie 970 02:00:33,563 --> 02:00:55,438 Zwycięstwo! Zwycięstwo! 971 02:00:55,521 --> 02:00:58,188 Zbyt wcześnie cieszą się ze zwycięstwa 972 02:00:58,646 --> 02:01:00,854 Mając tak dobre morale, czego się bać? 973 02:01:01,104 --> 02:01:04,604 Potrzebujemy dobrych duchów, aby wygrać tę wojnę 974 02:01:18,479 --> 02:01:19,688 Wysoki Sądzie! 975 02:01:20,063 --> 02:01:22,646 Ten lek wyleczy ranę bardzo szybko 976 02:01:22,938 --> 02:01:24,354 Proszę znieść ból 977 02:01:44,229 --> 02:01:45,688 Pozwól mi to zrobić 978 02:02:37,104 --> 02:02:40,104 Pozwól mi zrobić coś dla rannego żołnierza 979 02:02:41,604 --> 02:02:44,104 Jak wygląda mój bandaż? 980 02:02:44,646 --> 02:02:47,104 Owinąłeś mnie jak kluski ryżowe 981 02:02:51,604 --> 02:02:56,188 Wygląda na to, że Cao Cao nie jest tak gwałtowny, jak się wydaje 982 02:02:58,563 --> 02:02:59,896 Rzeczywiście jest gwałtowny 983 02:03:00,354 --> 02:03:02,313 Jest doświadczonym dowódcą wojskowym 984 02:03:02,813 --> 02:03:04,979 Wewnątrz zrobi wszystko jego moc do osiągnięcia zwycięstwa 985 02:03:05,229 --> 02:03:07,188 Umie dowodzić armią, 986 02:03:08,521 --> 02:03:10,813 ale on nie ma przyjaciół 987 02:03:11,229 --> 02:03:14,188 Cao Cao jest inny niż ty 988 02:03:23,021 --> 02:03:24,104 Ten tost 989 02:03:24,313 --> 02:03:26,229 jest dla wicekróla Zhou! 990 02:03:26,854 --> 02:03:28,604 Do wicekróla Zhou! 991 02:03:30,438 --> 02:03:31,688 Ja też! Za wicekróla Zhou! 992 02:03:31,854 --> 02:03:34,313 Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowieje 993 02:03:34,938 --> 02:03:37,521 Tosty! 994 02:03:42,979 --> 02:03:45,021 Połączyliśmy siły pod presją 995 02:03:45,354 --> 02:03:47,354 ale odnieśli sukces poza tym nasze najśmielsze marzenia 996 02:03:47,646 --> 02:03:50,271 Nasze genialne zwycięstwo zszokowało Cao Cao! 997 02:03:51,354 --> 02:03:52,479 Książę, 998 02:03:52,688 --> 02:03:55,146 Mam dla ciebie trudną prośbę 999 02:03:55,313 --> 02:03:56,813 Sto tysięcy uchodźców 1000 02:03:57,146 --> 02:03:59,146 podążał za nami z miasta Xinye 1001 02:03:59,438 --> 02:04:01,521 Nie mam ziemi, na której mógłbym je osiedlić 1002 02:04:01,771 --> 02:04:03,521 Po pokonaniu Cao Cao, 1003 02:04:03,771 --> 02:04:06,521 Chciałbym, żebyś mi pozwolił użyj Jingzhou, aby osiedlić ludzi 1004 02:04:06,729 --> 02:04:08,563 Jingzhou to serce Jangcy 1005 02:04:08,771 --> 02:04:09,979 i najcenniejszą lokalizacją strategiczną 1006 02:04:10,104 --> 02:04:11,479 Jak mogłeś? 1007 02:04:14,563 --> 02:04:17,521 Tylko sprawiedliwy przywódca 1008 02:04:18,104 --> 02:04:20,563 jest właścicielem swojej ziemi 1009 02:04:20,646 --> 02:04:21,854 Rzeczywiście, 1010 02:04:22,063 --> 02:04:24,021 sprawiedliwy przywódca 1011 02:04:24,229 --> 02:04:26,188 może potrzebować tylko małego kawałka ziemi 1012 02:04:26,646 --> 02:04:27,479 Królestwo jest ogromne, 1013 02:04:27,771 --> 02:04:29,813 wystarczająco rozległy, aby zapewnić schronienie wszystkim uchodźcom 1014 02:04:30,188 --> 02:04:32,021 Ale boję się tylko tego 1015 02:04:32,188 --> 02:04:33,604 gdy żołnierze się osiedli, nigdy nie odejdą 1016 02:04:35,479 --> 02:04:37,188 Wszyscy uzbrojeni to nasi ludzie 1017 02:04:37,813 --> 02:04:41,438 Jeśli Pan jest sprawiedliwy, wówczas wszyscy ludzie Królestwa będą jego przywódcami 1018 02:04:42,229 --> 02:04:43,146 Chodź, 1019 02:04:43,354 --> 02:04:44,604 wypijmy! 1020 02:04:44,771 --> 02:04:48,021 Toast! 1021 02:04:56,813 --> 02:05:00,021 Księżniczka jest prawdziwą bohaterką! 1022 02:05:05,438 --> 02:05:06,688 Panie Liu, 1023 02:05:07,021 --> 02:05:08,354 moja młodsza siostra, 1024 02:05:08,563 --> 02:05:11,313 zawsze podziwiał wielkich panów 1025 02:05:11,563 --> 02:05:13,646 Ale ponieważ jest taka zacięta, 1026 02:05:14,021 --> 02:05:17,646 Zawsze martwiłem się o jej małżeństwo, 1027 02:05:18,563 --> 02:05:22,021 bo trudno szukać odpowiedni dla niej dżentelmen 1028 02:05:23,021 --> 02:05:24,188 Bracie, 1029 02:05:24,563 --> 02:05:26,688 o czym ty mówisz? 1030 02:05:27,063 --> 02:05:28,938 Jeśli rodziny Liu i Sun zostać krewnymi, 1031 02:05:29,104 --> 02:05:32,854 Wtedy nie miałoby znaczenia, jak się podzieliliśmy ziemia i ludzie, prawda? 1032 02:05:36,771 --> 02:05:38,729 Wojna właśnie się zaczęła 1033 02:05:39,063 --> 02:05:40,188 ja... 1034 02:05:40,521 --> 02:05:43,479 nigdy nie myślałem o ponownym wyjściu za mąż, 1035 02:05:46,563 --> 02:05:48,021 ale... 1036 02:06:03,146 --> 02:06:04,479 Bracie, 1037 02:06:05,354 --> 02:06:07,229 musisz być pijany 1038 02:06:07,646 --> 02:06:09,479 Za co mnie masz? 1039 02:06:10,771 --> 02:06:12,646 Znalazłem dla ciebie dobrą partię 1040 02:06:12,813 --> 02:06:14,604 Co w tym złego? 1041 02:06:16,854 --> 02:06:18,229 Dobrze 1042 02:06:18,563 --> 02:06:19,854 Wtedy będę miał 1043 02:06:20,146 --> 02:06:22,146 setkę moich uzbrojonych pokojówek 1044 02:06:22,354 --> 02:06:24,813 strzegąc moich drzwi, 1045 02:06:26,563 --> 02:06:28,521 i ośmielam się wkroczyć... 1046 02:06:33,146 --> 02:06:34,354 i... 1047 02:06:35,521 --> 02:06:36,479 Och, nie 1048 02:06:42,771 --> 02:06:43,854 Wielki Brat! 1049 02:06:45,229 --> 02:06:46,438 Wielki Brat! 1050 02:06:49,896 --> 02:06:52,188 Jakie niegrzeczne! 1051 02:06:52,438 --> 02:06:53,938 Brat! 1052 02:06:55,396 --> 02:06:58,354 Nigdy nie nauczyłeś się mnie szanować! 1053 02:07:05,021 --> 02:07:08,354 To dziwne. Co zrobiłem źle? 1054 02:07:08,646 --> 02:07:10,688 Akupunktura Wielkiego Brata punkty są zablokowane 1055 02:07:11,563 --> 02:07:15,021 Bracie! Budzić się! 1056 02:07:40,063 --> 02:07:41,979 Cokolwiek zrobisz, nie zabijaj moich gołębi 1057 02:07:42,479 --> 02:07:45,854 Ich punkty akupunktury to różnią się od męskich 1058 02:07:46,521 --> 02:07:48,688 Mam nadzieję, że nie skrzywdziłem Twojego Pana 1059 02:07:49,479 --> 02:07:52,813 Nie miałby ci tego za złe, nawet jeśli go skrzywdzisz 1060 02:07:53,229 --> 02:07:54,813 Czy byłem skandalicznie niegrzeczny? 1061 02:07:55,146 --> 02:07:57,354 Myślę, że jesteś wyjątkowy 1062 02:07:57,688 --> 02:08:01,354 To wyjątkowi którzy są najbardziej niezrozumiani 1063 02:08:03,396 --> 02:08:06,938 Nienawidzę tych aranżowanych małżeństw 1064 02:08:07,396 --> 02:08:10,021 Kobiety są popychane 1065 02:08:10,229 --> 02:08:12,188 jak figury szachowe 1066 02:08:17,354 --> 02:08:18,354 Za dużo ich karmisz 1067 02:08:18,438 --> 02:08:20,896 Nie będą już mogli latać 1068 02:08:30,438 --> 02:08:34,979 Gdybym tylko był taki jak oni 1069 02:08:38,313 --> 02:08:40,854 Chcesz... latać? 1070 02:08:41,146 --> 02:08:43,938 mieszkałem Pałac przez całe moje życie 1071 02:08:44,438 --> 02:08:46,438 To taka nuda 1072 02:08:47,604 --> 02:08:50,271 Twoje talenty przewyższają innych, 1073 02:08:50,438 --> 02:08:52,688 a jednak je ukrywasz 1074 02:08:54,688 --> 02:08:57,271 Tylko Ty możesz je zobaczyć 1075 02:09:02,104 --> 02:09:06,563 Chodziłem z nim na polowania mój brat po drugiej stronie brzegu 1076 02:09:07,188 --> 02:09:11,854 Wtedy na boisku było pełno ludzie tańczą i modlą się 1077 02:09:12,354 --> 02:09:14,979 Teraz wszystko stało się mroczne i tajemnicze 1078 02:09:15,563 --> 02:09:18,979 Wszystko się teraz zmieniło że przybył Cao Cao 1079 02:09:19,521 --> 02:09:21,854 Zanim tu przyjdą, 1080 02:09:23,063 --> 02:09:24,813 Pójdę tam 1081 02:09:25,271 --> 02:09:26,729 rzucić okiem 1082 02:09:26,938 --> 02:09:28,896 i narobię kłopotów 1083 02:10:02,313 --> 02:10:05,729 Dbać o siebie. Pogoda stała się zimna 1084 02:10:08,563 --> 02:10:10,854 Służyłem premierowi 1085 02:10:11,063 --> 02:10:12,646 już od trzech dni 1086 02:10:12,979 --> 02:10:16,021 A jednak, Wasza Wysokość nadal nie zna mojego imienia 1087 02:10:16,729 --> 02:10:19,563 Nazywam się... Czy możesz podać herbatę? 1088 02:10:22,521 --> 02:10:24,479 Mogę to zrobić 1089 02:10:46,313 --> 02:10:47,771 Premierze, 1090 02:10:48,229 --> 02:10:50,854 możemy rozpocząć terapię już dziś 1091 02:11:00,479 --> 02:11:03,188 Doktorze, co się dzieje? 1092 02:11:16,646 --> 02:11:17,938 Herbata, Wasza Wysokość 1093 02:11:18,021 --> 02:11:19,521 Niepoprawne, 1094 02:11:21,979 --> 02:11:23,146 spróbuj ponownie 1095 02:11:28,063 --> 02:11:30,104 Herbata, Wasza Wysokość 1096 02:11:32,271 --> 02:11:33,854 To jest sposób 1097 02:11:34,521 --> 02:11:35,729 Xiao Qiao, 1098 02:11:35,813 --> 02:11:39,313 Zawsze podziwiałem sposób, w jaki podajesz herbatę 1099 02:11:45,063 --> 02:11:47,688 Rozpoczął tę wojnę 1100 02:11:48,688 --> 02:11:51,771 wszystko przez kobietę? 1101 02:12:06,979 --> 02:12:08,146 Co robisz? 1102 02:12:09,521 --> 02:12:10,688 Właśnie ich wykąpałem 1103 02:12:11,021 --> 02:12:13,188 i suszę je 1104 02:12:14,688 --> 02:12:16,604 A co jeśli się przeziębią? 1105 02:12:19,771 --> 02:12:21,521 Jak twoja rana? 1106 02:12:21,896 --> 02:12:23,146 Jest w porządku 1107 02:12:24,021 --> 02:12:26,438 Słyszałem, że wczorajszy wieczór był całkiem zabawny 1108 02:12:27,646 --> 02:12:31,563 Wczorajsze świętowanie uświadomiło mi 1109 02:12:32,146 --> 02:12:35,938 abyśmy jutro mogli stać się wrogami 1110 02:12:40,479 --> 02:12:42,021 Kiedy nadejdzie ten dzień, 1111 02:12:42,313 --> 02:12:44,979 ty i ja 1112 02:12:45,396 --> 02:12:48,229 każdy będzie służył swojej własnej stronie 1113 02:12:49,896 --> 02:12:51,146 Nie mogę znieść tej myśli 1114 02:12:51,479 --> 02:12:53,979 konfliktu z tobą 1115 02:12:54,479 --> 02:12:56,771 Mam nadzieję, że to nigdy nie nastąpi 1116 02:12:57,313 --> 02:12:59,354 Jesteś genialnym dowódcą 1117 02:13:00,146 --> 02:13:01,646 Na szczęście nie jesteś po stronie Cao Cao 1118 02:13:01,813 --> 02:13:03,813 W przeciwnym razie będziesz miał duży problem 1119 02:13:24,146 --> 02:13:25,604 Rozglądałeś się brzegu już od dwóch dni 1120 02:13:26,063 --> 02:13:28,396 Co widzisz? 1121 02:13:31,438 --> 02:13:33,313 Muszę zachować spokój 1122 02:13:35,521 --> 02:13:36,854 A co z tobą? 1123 02:13:38,521 --> 02:13:41,021 Muszę też zachować spokój 1124 02:13:44,771 --> 02:13:46,521 Cao Cao nie ma doświadczenia w sprawach morskich 1125 02:13:46,938 --> 02:13:48,771 Aby przekroczyć rzekę, 1126 02:13:49,146 --> 02:13:52,438 musi polegać na Cai Mao i Zhang Yun 1127 02:13:53,354 --> 02:13:55,438 Obaj są południowcami 1128 02:13:55,854 --> 02:13:59,604 Znają wszystkie skały i prądy w rzece 1129 02:14:00,229 --> 02:14:02,188 Jeśli uda nam się je wyeliminować, 1130 02:14:02,604 --> 02:14:06,688 połowa floty Cao zostanie sparaliżowana 1131 02:14:10,979 --> 02:14:14,354 To... byłoby raczej trudne 1132 02:14:22,063 --> 02:14:25,313 Cao Cao zawsze bardzo uważa na zabójców, 1133 02:14:25,854 --> 02:14:32,229 tak jak jego naśladowcy uważając na jego śmiercionośny temperament 1134 02:14:39,604 --> 02:14:42,104 Mają ciekawe formacje floty 1135 02:14:42,604 --> 02:14:44,354 Każda formacja ma swoje słabości 1136 02:14:44,771 --> 02:14:46,854 Tylko od nas zależy, czy go znajdziemy 1137 02:14:47,271 --> 02:14:49,521 To nie powinno być zbyt trudne 1138 02:16:27,938 --> 02:16:29,854 Świetnie! 1139 02:16:46,271 --> 02:16:49,479 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że nasi żołnierze są także świetnymi sportowcami! 1140 02:17:21,438 --> 02:17:23,771 To jest to, co nazywam interesującym! 1141 02:17:32,896 --> 02:17:35,688 Przez te wszystkie lata byliśmy na polach bitew, 1142 02:17:35,854 --> 02:17:37,146 ani razu nie zostaliśmy pokonani 1143 02:17:37,396 --> 02:17:38,938 Ale jak gra w Cuju, 1144 02:17:39,104 --> 02:17:43,813 to nie może być ekscytujące kiedy jedna strona zawsze wygrywa! 1145 02:17:44,938 --> 02:17:46,188 Za bitwę pod Czerwonym Klifem 1146 02:17:46,729 --> 02:17:48,938 jesteśmy gotowi 1147 02:17:49,313 --> 02:17:50,563 Chcę zobaczyć, jak zareagują ci rebelianci 1148 02:17:50,646 --> 02:17:53,688 gdy już wyrzucimy piłkę! 1149 02:19:21,354 --> 02:19:25,979 Trzęsąca się ziemia, fale płynące ręka w rękę 1150 02:19:26,146 --> 02:19:30,813 Żadne ziemskie wino nie może równać się z blaskiem księżyca 1151 02:19:30,979 --> 02:19:35,021 Uśmiech wie to, czego nie mogą poznać żadne słowa 1152 02:19:35,354 --> 02:19:40,354 Przelotne spojrzenie i wszystko jest białym śniegiem 1153 02:19:40,646 --> 02:19:45,188 Niech umysł, a nie ręce, bronić się i walczyć 1154 02:19:45,396 --> 02:19:49,854 Ściany z żelaza nie powstrzymają naszej potęgi 1155 02:19:50,146 --> 02:19:54,479 To życie nie na próżno, nie na przekór 1156 02:19:54,646 --> 02:19:59,604 Z każdego tygla, feniks odlatuje 1157 02:19:59,771 --> 02:20:03,604 Nie wycieraj naszych łez. Pozwól im wyschnąć na powietrzu 1158 02:20:03,854 --> 02:20:09,104 Tę wojnę ogłaszają nasze serca 1159 02:20:09,354 --> 02:20:13,146 Zwycięstwo odniesione pięknem i polotem 1160 02:20:13,396 --> 02:20:17,438 Powstańcie razem! Nawet stratę, którą jesteśmy w stanie znieść 1161 02:20:17,688 --> 02:20:20,104 Żadnego strachu przed tą długą nocą, którą dzielimy 1162 02:20:20,313 --> 02:20:22,354 Niech okrzyki wojny będą naszą piosenką 1163 02:20:22,563 --> 02:20:29,104 Żadnego towarzysza broni czy nasza pamięć będzie mylna 1164 02:20:29,813 --> 02:20:32,104 Białe fale Jangcy tak długo 1165 02:20:32,271 --> 02:20:38,479 Wrze, jak poprzednio, w naszych sercach tak silny 1166 02:20:39,354 --> 02:20:48,188 Dlaczego nie pozwolić, by okrzyki wojenne były naszą piosenką? 1167 02:20:48,938 --> 02:20:57,813 Fale, które rozbijają klify nie będzie się mylić 1168 02:21:06,896 --> 02:21:11,354 Odzywają się krótkie głosy, z serca płyną 1169 02:21:11,646 --> 02:21:16,313 Żadne ziemskie wino nie może równać się z blaskiem księżyca 1170 02:21:16,563 --> 02:21:20,688 Uśmiech wie to, czego nie mogą poznać żadne słowa 1171 02:21:20,938 --> 02:21:25,688 Przelotne spojrzenie i wszystko jest białym śniegiem 1172 02:21:26,063 --> 02:21:30,688 Niech umysł, a nie ręce, bronić się i walczyć 1173 02:21:30,896 --> 02:21:35,521 Ściany z żelaza nie powstrzymają naszej potęgi 1174 02:21:35,813 --> 02:21:40,021 To życie nie na próżno, nie na przekór 1175 02:21:40,271 --> 02:21:45,188 Z każdego tygla, feniks odlatuje 1176 02:21:45,354 --> 02:21:49,188 Umysły w bitwie będą się zderzać i zderzać 1177 02:21:49,354 --> 02:21:54,521 w tej wojnie, o której decydują nasze serca 1178 02:21:55,021 --> 02:21:58,854 Niech wojna przyniesie pokój na tak szeroki świat 1179 02:21:59,021 --> 02:22:03,188 Powstańcie razem i walczcie z dumą! 1180 02:22:03,354 --> 02:22:05,688 Niech nikt nie boi się długiej nocy na zewnątrz 1181 02:22:05,854 --> 02:22:08,021 Niech okrzyki wojny będą naszą piosenką 1182 02:22:08,229 --> 02:22:14,688 Żadnego towarzysza broni czy nasza pamięć będzie mylna 1183 02:22:15,438 --> 02:22:17,604 Białe fale Jangcy tak długo 1184 02:22:17,854 --> 02:22:24,021 Wrze, jak poprzednio, w naszych sercach tak silny 1185 02:22:24,938 --> 02:22:33,813 Dlaczego nie pozwolić, by okrzyki wojenne były naszą piosenką? 1186 02:22:34,521 --> 02:22:43,938 Fale, które rozbijają klify nie będzie się mylić 1187 02:23:17,021 --> 02:23:18,854 Chwila tak szybka, dokąd to poleciało? 1188 02:23:19,438 --> 02:23:23,854 Wino tak słodkie, że wypiję je wytrawne 1189 02:23:24,979 --> 02:23:28,604 Rana przeznaczona dla mojego sojusznika 1190 02:23:29,146 --> 02:23:33,354 to medal, który trzymam wysoko 1191 02:23:33,938 --> 02:23:38,271 Każdą radość, każde westchnienie 1192 02:23:38,813 --> 02:23:42,979 nasz śmiech przeczy 1193 02:23:43,396 --> 02:23:49,604 Księżyc oświetla niebo 1194 02:23:50,063 --> 02:23:54,021 Wypijmy nasze szklanki do sucha