1 00:00:28,084 --> 00:00:30,109 FÉRFI a TV-ben: (FRANCIA AKCEN T) Bár a világ egyes országai 2 00:00:30,220 --> 00:00:31,448 cáfolni szeretném ezt a tényt, 3 00:00:31,554 --> 00:00:32,987 mi franciák tudjuk az igazságot: 4 00:00:33,089 --> 00:00:35,319 A legjobb étel a világon Franciaországban készül. 5 00:00:35,425 --> 00:00:37,484 A legjobb étel Franciaországban Párizsban készül. 6 00:00:37,594 --> 00:00:42,088 És a legjobb étel Párizsban, egyesek szerint Auguste Gusteau séf készíti. 7 00:00:42,198 --> 00:00:44,564 Gusteau étterme Párizs pirítósa, 8 00:00:44,667 --> 00:00:46,294 öt hónappal előre lefoglalták. 9 00:00:46,403 --> 00:00:49,133 És a káprázatos felemelkedése a finom francia konyha élére 10 00:00:49,239 --> 00:00:51,571 irigyvé tette versenytársait. 11 00:00:51,674 --> 00:00:54,973 Ő a legfiatalabb szakács valaha az ötcsillagos minősítés eléréséhez. 12 00:00:55,111 --> 00:00:57,238 Gusteau séf szakácskönyve, Bárki tud főzni! 13 00:00:57,347 --> 00:00:59,474 Felkapaszkodott a bestseller-lista élére. 14 00:00:59,582 --> 00:01:01,880 De nem mindenki sikerét ünnepli. 15 00:01:01,985 --> 00:01:04,886 Szórakoztató cím: Bárki tud főzni! 16 00:01:04,988 --> 00:01:08,685 Ami még mulatságosabb, az az Úgy tűnik, Gusteau el is hiszi. 17 00:01:08,792 --> 00:01:11,283 én viszont vegye komolyan a főzést. 18 00:01:11,394 --> 00:01:15,160 És nem, nem hiszem, hogy bárki megteheti. 19 00:01:32,415 --> 00:01:33,814 (FÜGYELÜZÉS) 20 00:01:36,753 --> 00:01:38,084 (MENNYDRÖGTÉS) 21 00:01:38,655 --> 00:01:40,316 (SÍVÍTOTT NŐ) 22 00:01:46,863 --> 00:01:48,262 (CATTOGÁS) 23 00:01:53,436 --> 00:01:55,427 REMY: Ez vagyok én. 24 00:01:55,805 --> 00:01:59,241 Szerintem nyilvánvaló Kicsit át kell gondolnom az életemet. 25 00:01:59,342 --> 00:02:00,934 mi a bajom? 26 00:02:01,044 --> 00:02:02,978 Először is patkány vagyok. 27 00:02:05,048 --> 00:02:07,539 Ami azt jelenti, hogy az élet nehéz. 28 00:02:08,785 --> 00:02:13,119 Másodszor, van egy nagyon fejlett íz- és szagérzékelés. 29 00:02:13,223 --> 00:02:14,451 (Szaglás) 30 00:02:14,557 --> 00:02:18,891 Liszt, tojás, cukor, vaníliarúd... 31 00:02:18,995 --> 00:02:21,156 Ó! Kis csavar citrom. 32 00:02:21,264 --> 00:02:24,893 Hú, érzed az illatát? Van egy ajándékod. 33 00:02:25,001 --> 00:02:28,437 REMY: Ő Emile, a bátyám. Könnyen lenyűgöz. 34 00:02:28,538 --> 00:02:32,099 Szóval érzed az összetevők illatát? Szóval mi van? 35 00:02:32,342 --> 00:02:35,277 Ez az én apám. Soha nem nyűgözte le. 36 00:02:35,712 --> 00:02:38,613 Történetesen ő is az klánunk vezetője. 37 00:02:38,882 --> 00:02:42,181 Szóval, mi a baj fejlett érzékszervekkel? 38 00:02:42,285 --> 00:02:46,415 - Hú, hú, hú! Ne egyél ilyet! - Mi folyik itt? 39 00:02:46,990 --> 00:02:50,426 Kiderült az a vicces illat patkányméreg volt. 40 00:02:50,527 --> 00:02:53,894 Apa hirtelen nem gondolkodott hiábavaló volt a tehetségem. 41 00:02:53,997 --> 00:02:56,465 Nagyon jól éreztem magam az ajándékom miatt, 42 00:02:56,566 --> 00:02:58,966 amíg apa nem adott nekem munkát. 43 00:02:59,402 --> 00:03:00,699 Tiszta. 44 00:03:01,070 --> 00:03:02,037 Tiszta. 45 00:03:02,172 --> 00:03:03,537 így van. Méregellenőrző. 46 00:03:03,640 --> 00:03:04,766 Tisztító. 47 00:03:04,908 --> 00:03:06,375 Cleanerino. 48 00:03:06,843 --> 00:03:08,572 Közel az istenfélelemhez. 49 00:03:09,512 --> 00:03:13,812 Ami azt jelenti, hogy tiszta. Tudod, a tisztaság közel van... 50 00:03:14,050 --> 00:03:15,779 Mindegy. Menj tovább. 51 00:03:16,419 --> 00:03:18,387 Nos, apám büszke volt rá. 52 00:03:18,488 --> 00:03:23,084 Nos, nem érzed jobban magad, Remy? Nemes célt segítettél. 53 00:03:23,193 --> 00:03:25,753 Nemes? Tolvajok vagyunk, apa. 54 00:03:25,862 --> 00:03:29,457 És amit ellopunk, lássuk be, szemét. 55 00:03:29,566 --> 00:03:31,557 Nem lopás, ha senki nem akarja. 56 00:03:31,668 --> 00:03:34,159 Ha senki nem akarja, miért lopjuk el? 57 00:03:34,270 --> 00:03:35,259 (ELŐADÁS) 58 00:03:35,371 --> 00:03:37,236 Mondjuk különböző nézőpontjaink vannak. 59 00:03:38,341 --> 00:03:39,831 Ennyit tudtam: 60 00:03:39,943 --> 00:03:43,879 Ha az vagy, amit megeszel, akkor csak a jó dolgokat akarom enni. 61 00:03:44,047 --> 00:03:45,514 De apámnak... 62 00:03:45,615 --> 00:03:46,741 Az étel üzemanyag. 63 00:03:46,849 --> 00:03:50,478 Nagyon válogatós vagy, hogy mit raksz be a tankban, a motorod meg fog halni. 64 00:03:50,587 --> 00:03:52,145 Most pedig fogd be a szád és egyed meg a szemetet. 65 00:03:52,255 --> 00:03:53,745 Nézd, ha tolvajok leszünk, 66 00:03:53,856 --> 00:03:55,721 miért nem lopod el a jó dolgokat a konyhában, 67 00:03:55,825 --> 00:03:57,417 ahol semmi sem mérgezve? 68 00:03:57,527 --> 00:04:00,087 Először is nem vagyunk tolvajok. 69 00:04:00,196 --> 00:04:03,063 Másodszor, maradj távol a konyhától és távol az emberektől. 70 00:04:03,166 --> 00:04:04,360 Ez veszélyes. 71 00:04:04,467 --> 00:04:06,196 REMY: Tudom Gyűlölöm az embereket, 72 00:04:06,302 --> 00:04:08,327 de van bennük valami. 73 00:04:08,438 --> 00:04:12,807 Nem csak túlélik. Felfedeznek, alkotnak. 74 00:04:13,176 --> 00:04:15,337 úgy értem, nézd csak meg mit csinálnak az étellel. 75 00:04:15,445 --> 00:04:16,935 GUS TEAU a TV-ben: Hogyan írjam le? 76 00:04:17,046 --> 00:04:21,005 A jó étel olyan, mint a zene, amit megkóstolhatsz, színe érzed az illatát. 77 00:04:21,117 --> 00:04:23,585 Kiválóság van körülötted. 78 00:04:23,686 --> 00:04:27,213 Csak tudatában kell lennie, hogy megálljon és ízlelgesd meg. 79 00:04:31,127 --> 00:04:33,322 REMY: Ó, Gusteau-nak igaza volt. 80 00:04:33,596 --> 00:04:36,156 Ó, mmm, igen. 81 00:04:36,566 --> 00:04:38,158 Ó, csodálatos. 82 00:04:38,868 --> 00:04:42,031 Mindegyik íz teljesen egyedi volt. 83 00:04:46,109 --> 00:04:49,306 De egyesítsd az egyik ízt a másikkal, 84 00:04:49,412 --> 00:04:52,176 és valami új jött létre. 85 00:04:53,416 --> 00:04:54,383 (GASPS) 86 00:04:57,887 --> 00:05:00,378 Így most volt egy titkos életem. 87 00:05:05,161 --> 00:05:06,185 (GASPS) 88 00:05:06,296 --> 00:05:07,729 (KACSOLÁS) 89 00:05:08,231 --> 00:05:10,791 Az egyetlen, aki tudott róla Emile volt. 90 00:05:11,100 --> 00:05:13,295 (hevesen suttog) Szia Emile. Emile. 91 00:05:13,636 --> 00:05:15,627 Találtam egy gombát. 92 00:05:15,738 --> 00:05:19,071 Ugyan már, ügyes vagy kaját rejtegetni. Segíts találni egy jó helyet, ahol ezt elhelyezhetem. 93 00:05:19,509 --> 00:05:22,603 Nem ért engem, de önmagam lehetek mellette. 94 00:05:22,712 --> 00:05:24,441 Miért sétálsz így? 95 00:05:24,547 --> 00:05:27,516 Nem akarom folyamatosan meg kell mosnom a mancsaimat. 96 00:05:27,617 --> 00:05:29,676 Gondoltál már arra, hogyan járunk? ugyanazokon a mancsokon 97 00:05:29,786 --> 00:05:30,980 amivel az ételt kezeljük? 98 00:05:31,087 --> 00:05:33,146 Valaha elgondolkozol mit adunk a szánkba? 99 00:05:33,256 --> 00:05:34,314 Mindig. 100 00:05:34,424 --> 00:05:36,984 Amikor eszem, nem akarom megkóstolni mindenhol, ahol a mancsaim jártak. 101 00:05:37,093 --> 00:05:38,219 Nos, hajrá. 102 00:05:38,328 --> 00:05:40,922 De ha apa lát, hogy így sétálsz, nem fog tetszeni neki. 103 00:05:41,030 --> 00:05:42,054 (Szaglás) 104 00:05:42,165 --> 00:05:43,996 mi van ott? 105 00:05:44,334 --> 00:05:45,358 Ah, oh, oh... 106 00:05:45,468 --> 00:05:46,662 (NECSEN) 107 00:05:46,769 --> 00:05:48,464 Találtál sajtot? 108 00:05:48,971 --> 00:05:53,305 És nem akármilyen sajtot. Tomme de chevre de pays! 109 00:05:53,509 --> 00:05:56,000 Ez gyönyörűen menne a gombámmal. 110 00:05:56,112 --> 00:05:57,079 És... 111 00:05:57,880 --> 00:05:59,211 (DADOGÁS) 112 00:05:59,315 --> 00:06:02,512 Ezt a rozmaringot! Ezt a rozmaringot 113 00:06:02,618 --> 00:06:06,281 talán néhány csepptel ebből az édes fűből. 114 00:06:06,756 --> 00:06:09,748 Nos, dobd a kupacra, azt hiszem, és akkor mi... Tudod... 115 00:06:09,859 --> 00:06:14,262 Ezt nem akarjuk bedobni a szeméttel. Ez különleges. 116 00:06:14,364 --> 00:06:15,991 De állítólag hogy visszatérjen a telepre 117 00:06:16,099 --> 00:06:17,657 napnyugta előtt, ill. tudod, apa majd... 118 00:06:17,767 --> 00:06:18,791 Emile! 119 00:06:18,901 --> 00:06:20,801 Vannak lehetőségek feltáratlan itt. 120 00:06:20,903 --> 00:06:22,393 Ezt meg kell főznünk. 121 00:06:22,505 --> 00:06:26,965 Most pontosan hogyan főzzük ezt az igazi kérdés... 122 00:06:28,244 --> 00:06:29,211 Igen. 123 00:06:29,912 --> 00:06:32,176 A kulcs az, hogy folyamatosan forgasd. 124 00:06:32,281 --> 00:06:35,682 A füstös íz kellemes és egyenletes legyen. 125 00:06:35,785 --> 00:06:36,809 (MENNYDRÖGTÉS) 126 00:06:36,919 --> 00:06:39,114 Ez a vihar egyre közeledik. 127 00:06:39,422 --> 00:06:44,121 Hé, Remy, szerinted talán nem kellene olyannak lennünk... 128 00:06:45,128 --> 00:06:46,720 (Mindkettő sikolt) 129 00:06:49,098 --> 00:06:51,931 (Nyög) 130 00:06:52,034 --> 00:06:54,662 (MÁCSOLÁS) 131 00:06:55,972 --> 00:06:57,439 Ezt meg kell kóstolni! 132 00:06:57,540 --> 00:07:01,840 Ez... van ilyen... Égő, olvadt... 133 00:07:01,944 --> 00:07:04,811 Nem igazán füstös íz. Ez egy bizonyos... Olyan, mint egy... 134 00:07:04,914 --> 00:07:05,938 (ROBBANÁST UTÁNZ) 135 00:07:06,048 --> 00:07:09,950 Van benne ez a "ba-boom, zap" egyfajta íz. nem gondolod? 136 00:07:10,052 --> 00:07:13,249 - Minek neveznéd ezt az ízt? - (Habozva) Villám-y? 137 00:07:13,523 --> 00:07:17,983 Igen. Ez villám! Ezt újra meg kell tennünk. 138 00:07:18,094 --> 00:07:20,756 Oké, ha jön a következő vihar, felmegyünk a tetőre... 139 00:07:20,863 --> 00:07:24,299 Tudom mi kell ehhez! Sáfrány! Egy kis sáfrány jó lenne! 140 00:07:24,400 --> 00:07:26,925 Sáfrány. Miért van az az érzésem 141 00:07:27,036 --> 00:07:28,970 - a konyhában van? - A konyhában van. 142 00:07:29,172 --> 00:07:30,537 (HORKOLÁS) 143 00:07:32,408 --> 00:07:33,875 (Csorognak az üvegek) 144 00:07:35,912 --> 00:07:38,039 - REMY: Sáfrány. - Nem jó. 145 00:07:38,147 --> 00:07:39,614 Sáfrány. 146 00:07:39,715 --> 00:07:43,583 Nem tetszik. Fel fog ébredni. 147 00:07:43,686 --> 00:07:45,119 Milliószor voltam itt lent. 148 00:07:45,221 --> 00:07:48,384 Bekapcsolja a főzőcsatornát, bumm, soha nem ébred fel. 149 00:07:48,491 --> 00:07:50,482 Milliószor jártál itt? 150 00:07:50,593 --> 00:07:54,130 Mondom, sáfrány lesz csak az a dolog. Gusteau esküszik rá. 151 00:07:54,397 --> 00:07:56,194 Rendben. Ki az a Gusteau? 152 00:07:56,299 --> 00:07:59,564 Csak a világ legnagyobb szakácsa. Megírta ezt a szakácskönyvet. 153 00:07:59,669 --> 00:08:02,536 (dadogás) Várj. Olvastad? 154 00:08:02,638 --> 00:08:07,439 - Nos, nem túlzottan. - Ó, haver. Apa tudja? 155 00:08:07,543 --> 00:08:12,139 (SEGÍT) Tölthetnél egy könyvet, nagyon sokat könyvekről, olyan dolgokról, amelyeket apa nem tud. 156 00:08:12,248 --> 00:08:16,378 És van, ezért olvastam. Ami egyben a mi titkunk is. 157 00:08:16,552 --> 00:08:17,951 Nem szeretem a titkokat. 158 00:08:18,054 --> 00:08:21,888 (dadogás) Mindez a főzés valamint olvasás és tévénézés 159 00:08:21,991 --> 00:08:24,289 miközben olvasunk és főzünk. 160 00:08:24,393 --> 00:08:27,487 Mintha bűnbe kevernél, és megengedtem. 161 00:08:27,597 --> 00:08:28,996 Miért engedem meg? 162 00:08:33,669 --> 00:08:35,728 Mi tart ilyen sokáig ezeknek a gyerekeknek? 163 00:08:36,806 --> 00:08:39,832 Ó, I'Aquila sáfrány. Olasz. Huh? 164 00:08:40,076 --> 00:08:43,671 Gusteau szerint kiváló. Még jó, hogy az idős hölgy az étel szerelmese... 165 00:08:43,779 --> 00:08:46,441 GUS TEAU A TVBEN: Felejtsd el a misztikumot. Ez a főzésedről szól. 166 00:08:46,549 --> 00:08:49,017 Hé! Ez Gusteau. Emile, nézd. 167 00:08:49,151 --> 00:08:49,519 Nagyszerű főzés nem a gyenge szívűeknek való. 168 00:08:49,519 --> 00:08:51,646 Nagyszerű főzés nem a gyenge szívűeknek való. 169 00:08:51,754 --> 00:08:54,382 Képesnek kell lenned, erős szívű. 170 00:08:54,490 --> 00:08:56,549 Olyan dolgokat kell kipróbálnod, amik esetleg nem működnek. 171 00:08:56,659 --> 00:08:58,752 És nem szabad engedned senkinek határozd meg a határaidat 172 00:08:58,861 --> 00:09:00,988 mert honnan jöttél. 173 00:09:01,097 --> 00:09:03,361 Az egyetlen korlátod a lelked. 174 00:09:03,466 --> 00:09:10,429 Amit mondok, az igaz. Bárki tud főzni. De csak a rettenthetetlenek lehetnek nagyszerűek. 175 00:09:11,140 --> 00:09:12,505 Tiszta költészet. 176 00:09:12,608 --> 00:09:14,633 RIPORTER: De ez nem volt tartós. 177 00:09:15,044 --> 00:09:17,911 Gusteau étterme elveszett az öt csillag egyike 178 00:09:18,014 --> 00:09:22,678 csípős áttekintés után Franciaország vezető élelmiszerkritikusa, Anton Ego. 179 00:09:23,252 --> 00:09:25,379 Súlyos csapás volt Gusteau-ra, 180 00:09:25,488 --> 00:09:28,514 és a megtört szívű szakács nem sokkal később meghalt, 181 00:09:28,624 --> 00:09:32,720 amely a hagyomány szerint egy másik sztár elvesztését jelentette. 182 00:09:32,962 --> 00:09:35,328 Gusteau meghalt? 183 00:09:36,332 --> 00:09:37,321 Ó! 184 00:09:37,433 --> 00:09:38,400 (NYIKOR) 185 00:09:39,101 --> 00:09:41,035 Ó! Ó! 186 00:09:46,876 --> 00:09:48,207 Ó! 187 00:09:49,545 --> 00:09:50,739 Fut! 188 00:09:53,316 --> 00:09:55,409 Nem, te elvezeted a kolóniára! 189 00:10:05,795 --> 00:10:07,092 (GASPS) 190 00:10:08,598 --> 00:10:09,565 (KATTINTÁS) 191 00:10:10,600 --> 00:10:11,760 (GASPS) 192 00:10:14,370 --> 00:10:17,139 - Segíts, Remy, segíts! - Emile! Indítsd el a fényt! 193 00:10:17,139 --> 00:10:17,400 - Segíts, Remy, segíts! - Emile! Indítsd el a fényt! 194 00:10:17,506 --> 00:10:18,734 (NYIKOR) 195 00:10:19,675 --> 00:10:21,108 Próbáld megragadni. 196 00:10:22,612 --> 00:10:24,477 (ZOROGÁS) 197 00:10:24,580 --> 00:10:26,411 Emile, lendülj hozzám. 198 00:10:27,984 --> 00:10:29,151 (MOGORÁS) 199 00:10:32,488 --> 00:10:33,614 (IDEGESEN KUTAT) 200 00:10:33,723 --> 00:10:34,690 (EX KÖVETELMÉNYEK) 201 00:10:44,600 --> 00:10:45,828 (sóhajt) 202 00:10:45,935 --> 00:10:48,870 (REPEDÉS) 203 00:10:49,772 --> 00:10:51,740 (Csikorog) 204 00:10:56,912 --> 00:10:57,970 (PATKÁNYOK NYOROLNAK) 205 00:10:58,914 --> 00:11:00,040 (SIKÍTOTT) 206 00:11:00,149 --> 00:11:03,585 Kiürít! Mindenki a csónakokhoz. 207 00:11:03,719 --> 00:11:05,084 (MINDEN VIGYÁZÁS) 208 00:11:07,657 --> 00:11:09,492 - RAT: Engedj át! - A könyv. 209 00:11:09,492 --> 00:11:10,186 - RAT: Engedj át! - A könyv. 210 00:11:11,460 --> 00:11:13,655 Elnézést. Mozgás, mozgás. 211 00:11:18,501 --> 00:11:19,729 (LEVEGŐ SZIGETÉS) 212 00:11:25,708 --> 00:11:27,005 (nyütyögés) 213 00:11:28,911 --> 00:11:32,005 Menj, menj, menj, menj. Mozgás, mozgás, mozgás. 214 00:11:32,915 --> 00:11:35,884 Emeld fel a hidat! Mozgasd, mozgasd! 215 00:11:36,552 --> 00:11:37,985 NŐI PATKány: Szia Johnny! Siet! 216 00:11:38,187 --> 00:11:39,677 Eltaszít. Gyerünk. 217 00:11:40,690 --> 00:11:41,850 Kapaszkodj! 218 00:11:42,258 --> 00:11:43,589 (MOGORÁS) 219 00:11:45,594 --> 00:11:48,495 - Vidd a babát. Itt! - Add ide a mancsodat. 220 00:11:49,532 --> 00:11:51,124 Hé, várj rám! 221 00:11:51,834 --> 00:11:53,402 (MENNYDRÖGTÉS) 222 00:11:56,072 --> 00:11:58,199 Mindenki itt van? Mindenki megvan? 223 00:11:58,307 --> 00:12:00,867 - Várj egy kicsit. Hol van Remy? - Pont itt. én jövök. 224 00:12:01,444 --> 00:12:02,775 én jövök! 225 00:12:03,646 --> 00:12:06,638 Tarts ki, fiam. Adj neki valamit, amibe belekapaszkodhat. 226 00:12:06,816 --> 00:12:08,807 Gyerünk, fiú. Lapát, fiam. 227 00:12:08,918 --> 00:12:10,852 Gyerünk. Nyúlj érte. 228 00:12:11,787 --> 00:12:13,015 Meg tudod csinálni. 229 00:12:13,122 --> 00:12:14,350 (LÖVÉS) 230 00:12:17,193 --> 00:12:18,683 - Remy! - Apa! 231 00:12:18,794 --> 00:12:21,524 Gyerünk. Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni. 232 00:12:21,630 --> 00:12:22,858 (LÖVÉS) 233 00:12:26,335 --> 00:12:27,103 (GRUNTS) 234 00:12:27,103 --> 00:12:27,432 (GRUNTS) 235 00:12:27,536 --> 00:12:29,470 Srácok, várjatok. Stop! 236 00:12:29,572 --> 00:12:31,631 Remy. Gyerünk. Lapát. 237 00:12:31,741 --> 00:12:35,404 Tarts ki! Várj rám. Kapaszkodj. 238 00:12:35,511 --> 00:12:37,001 (A PATKányok sikoltoznak) 239 00:12:38,047 --> 00:12:39,275 Apa? 240 00:12:42,418 --> 00:12:43,385 Apu? 241 00:12:54,230 --> 00:12:55,720 Melyik irányba? 242 00:12:59,201 --> 00:13:00,896 (VÍZ üvölt) 243 00:13:01,003 --> 00:13:02,334 (zihálás) 244 00:13:10,980 --> 00:13:12,277 (zihálás) 245 00:13:40,743 --> 00:13:42,210 (VÍZ CSÖPÉSE) 246 00:13:46,248 --> 00:13:47,683 REMY: Vártam 247 00:13:50,119 --> 00:13:51,586 egy hangra, 248 00:13:53,989 --> 00:13:55,479 egy hang, 249 00:13:57,726 --> 00:13:59,250 egy jel, 250 00:14:01,664 --> 00:14:03,097 valamit. 251 00:14:14,376 --> 00:14:14,510 (GYOMORORÁS) 252 00:14:14,510 --> 00:14:15,909 (GYOMORORÁS) 253 00:14:17,813 --> 00:14:19,075 (sóhajt) 254 00:14:21,951 --> 00:14:25,717 Ha éhes vagy, Menj fel és nézz körül, Remy. 255 00:14:27,990 --> 00:14:30,049 Miért vársz és mocorogsz? 256 00:14:30,492 --> 00:14:34,758 Nos, épp most veszítettem el a családomat, minden barátom, 257 00:14:35,931 --> 00:14:37,398 valószínűleg örökre. 258 00:14:37,833 --> 00:14:40,563 - Honnan tudod? - Hát én... 259 00:14:41,237 --> 00:14:44,968 Te egy illusztráció vagy. Miért beszélek hozzád? 260 00:14:45,174 --> 00:14:49,873 Nos, most veszítetted el a családodat, az összes barátod. Egyedülálló vagy. 261 00:14:49,979 --> 00:14:52,174 Igen. Nos, te meghaltál. 262 00:14:52,281 --> 00:14:55,614 Ah, de ez nem párja vágyálomért. 263 00:14:55,718 --> 00:14:57,447 Ha arra koncentrálsz, amit magad mögött hagytál, 264 00:14:57,553 --> 00:14:59,919 soha nem fogod látni ami előttünk áll. 265 00:15:00,022 --> 00:15:02,217 Most menj fel és nézz körül. 266 00:15:16,405 --> 00:15:17,702 (Szaglás) 267 00:15:20,843 --> 00:15:21,935 (Szaglás) 268 00:15:25,247 --> 00:15:26,874 (CSECSENEK EMBEREK) 269 00:15:32,621 --> 00:15:33,986 Ó! 270 00:15:34,156 --> 00:15:36,147 (NECSEN) 271 00:15:38,093 --> 00:15:39,253 (PARAFA POPPANTÁS) 272 00:15:39,361 --> 00:15:40,521 NŐ: Pezsgő! 273 00:15:40,629 --> 00:15:41,823 (AZ EMBEREK KIVÉTELEK) 274 00:15:41,931 --> 00:15:43,023 mit csinálsz? 275 00:15:43,132 --> 00:15:44,121 (sóhajt) 276 00:15:44,233 --> 00:15:45,359 éhes vagyok. 277 00:15:45,567 --> 00:15:46,966 Nem tudom, hol vagyok, 278 00:15:47,069 --> 00:15:48,764 és nem tudom amikor újra találok ennivalót. 279 00:15:48,871 --> 00:15:52,466 Remy, te jobb vagy ennél. Te szakács vagy. 280 00:15:52,675 --> 00:15:57,578 Egy szakács készít. Egy tolvaj elviszi. Nem vagy tolvaj. 281 00:15:58,247 --> 00:15:59,908 De éhes vagyok. 282 00:16:00,015 --> 00:16:01,505 (NECSEN) 283 00:16:01,617 --> 00:16:03,278 Jön az étel, Remy. 284 00:16:03,385 --> 00:16:07,947 Az étel mindig jön azoknak, akik szeretnek főzni. 285 00:16:14,596 --> 00:16:15,563 (Szaglás) 286 00:16:20,035 --> 00:16:22,333 - Azt hiszed, játszom? - Nincs hozzá bátorságod. 287 00:16:22,438 --> 00:16:23,462 (PUSKALÖVÉS) 288 00:16:23,572 --> 00:16:25,130 (NŐ EX IGÉNYEL) 289 00:16:37,353 --> 00:16:38,820 (UGATÁS) 290 00:17:09,752 --> 00:17:10,878 Párizs? 291 00:17:11,487 --> 00:17:14,979 (NECSEN) Egész idő alatt Voltam Párizs alatt? 292 00:17:17,092 --> 00:17:18,286 Hűha. 293 00:17:20,996 --> 00:17:22,691 Ez gyönyörű. 294 00:17:23,899 --> 00:17:26,493 A legszebb. 295 00:17:26,835 --> 00:17:29,429 Gusteau-é? Az éttermed? 296 00:17:29,538 --> 00:17:31,972 Elvezettél az éttermedbe. 297 00:17:33,042 --> 00:17:38,241 Úgy tűnik, nekem van. Igen. Itt van! én vezettelek rá! 298 00:17:38,347 --> 00:17:39,712 ezt látnom kell. 299 00:17:40,382 --> 00:17:41,940 HORST: Készen áll a hetedik asztalra. COLETTE: Jön. 300 00:17:42,051 --> 00:17:43,746 LALO: Egy rendelés párolt csukát. FÉRFI: Jön. 301 00:17:43,852 --> 00:17:45,581 LAROUSSE: Szükségem van még több leveses tálat, kérem. 302 00:17:45,687 --> 00:17:48,281 COLETTE: Két báránytartóra van szükségem. Több póréhagyma kell. 303 00:17:48,390 --> 00:17:51,655 Két lazac kell, három saláta összeállítása, és három filé. 304 00:17:51,760 --> 00:17:53,660 LAROUSSE: Három parancs saláta összeállítása dolgozik. 305 00:17:53,762 --> 00:17:55,457 Két parancs kirúgása, sült lazac. 306 00:17:55,564 --> 00:17:57,933 Három filé működik. Tányérokra van szükségem. 307 00:17:58,200 --> 00:18:00,862 HORST: Hetes tűz. FÉRFI: Három saláta összeállítása. 308 00:18:00,969 --> 00:18:02,869 COLETTE: Ne szórakozz a misemmel! 309 00:18:03,105 --> 00:18:04,197 LAROUSSE: Nyissa ki mélyen. 310 00:18:04,306 --> 00:18:07,241 FÉRFI: Itt temetnek el. 311 00:18:07,409 --> 00:18:10,105 Helló, Skinner séf. Hogy telik most az éjszakád? 312 00:18:10,212 --> 00:18:12,237 HORST: Bonjour, szakács. LAROUSSE: Helló, Skinner séf. 313 00:18:12,347 --> 00:18:14,838 - Estét, szakács. - PINCÉR: Deux filé rendelése. 314 00:18:14,950 --> 00:18:16,815 Hé, főnök, nézd, ki van itt. 315 00:18:16,919 --> 00:18:19,319 Alfredo Linguini, Renata kisfia. 316 00:18:19,421 --> 00:18:21,048 - Szia. - Mindenki felnőtt, mi? 317 00:18:21,156 --> 00:18:23,681 Emlékszel Renátára, Gusteau régi lángja? 318 00:18:23,792 --> 00:18:24,884 (NECSEN) 319 00:18:24,993 --> 00:18:28,121 - Igen. hogy vagy... - Linguini. 320 00:18:28,230 --> 00:18:32,428 Igen, Linguini. Nagyon kedves tőled, hogy meglátogattad. Hogy van... 321 00:18:32,534 --> 00:18:34,365 - Anyám? - Renáta. 322 00:18:34,470 --> 00:18:37,303 - Igen, Renata. Hogy van? - Jó. 323 00:18:37,606 --> 00:18:41,007 Hát nem... jobban van. úgy értem... 324 00:18:41,110 --> 00:18:42,372 Meghalt. 325 00:18:42,945 --> 00:18:44,139 Ó. 326 00:18:44,513 --> 00:18:45,673 sajnálom. 327 00:18:45,781 --> 00:18:49,376 Ó, ne légy. Hitt a mennyben, szóval le van takarva. 328 00:18:49,518 --> 00:18:52,009 Tudod, túlvilági szempontból? 329 00:18:57,893 --> 00:18:59,121 (TITTERS) 330 00:19:00,829 --> 00:19:03,923 - Mi ez? - Neked hagyta. 331 00:19:04,166 --> 00:19:07,499 Azt hiszem, remélte, hogy ez segít nekem, 332 00:19:07,603 --> 00:19:10,003 tudod, keress itt munkát. 333 00:19:10,105 --> 00:19:12,767 De persze. Gusteau nem habozna. 334 00:19:12,875 --> 00:19:13,933 Renata bármelyik fia több, mint... 335 00:19:14,042 --> 00:19:17,671 Igen, ezt bejelenthetnénk és ha megnyílik valami alkalmas... 336 00:19:17,779 --> 00:19:18,837 Már fel is vettük. 337 00:19:18,947 --> 00:19:22,678 Mi? Hogy merészel valakit felvenni az én nélkül... 338 00:19:22,784 --> 00:19:24,513 Szükségünk volt egy szemetes fiúra. 339 00:19:25,220 --> 00:19:27,620 Ó, szemét. Hát... 340 00:19:27,823 --> 00:19:29,518 Örülök, hogy sikerült. 341 00:19:32,794 --> 00:19:34,022 Ööö... 342 00:19:36,165 --> 00:19:37,325 (GULPS) 343 00:19:39,301 --> 00:19:40,700 Nem hiszem el. 344 00:19:40,969 --> 00:19:44,132 Egy igazi ínyenc konyha, és nézhetem. 345 00:19:44,373 --> 00:19:47,467 Olvastad a könyvemet. Lássuk, mennyit tudsz, mi? 346 00:19:47,676 --> 00:19:49,234 Melyik a szakács? 347 00:19:49,344 --> 00:19:51,209 Ó! Ööö... 348 00:19:51,680 --> 00:19:54,012 - Ó, az a srác. - Nagyon jó. 349 00:19:54,249 --> 00:19:55,739 Ki lesz a következő parancsnok? 350 00:19:55,851 --> 00:19:58,649 A sous chef. Ott. 351 00:19:58,987 --> 00:20:02,889 A sous felelős a konyháért amikor a szakács nincs a közelben. 352 00:20:03,158 --> 00:20:06,491 Csészealj, a szószok felelőse. Nagyon fontos. 353 00:20:06,695 --> 00:20:10,791 Chef de partie, demi chef de partie, mindkettő fontos. 354 00:20:10,899 --> 00:20:13,697 Commis, commis, ők szakácsok. Nagyon fontos. 355 00:20:13,902 --> 00:20:16,996 Okos patkány vagy. Nos, ki az? 356 00:20:17,706 --> 00:20:19,833 Ó, ő? Ő senki. 357 00:20:19,942 --> 00:20:22,001 Nem senki. A konyha része. 358 00:20:22,110 --> 00:20:23,975 Nem, ő egy plongeur vagy ilyesmi. 359 00:20:24,079 --> 00:20:26,570 Mosogat vagy kivisz a szemetet. Nem főz. 360 00:20:26,682 --> 00:20:29,913 - De megtehetné. - (Nickant) Ó, nem. 361 00:20:30,018 --> 00:20:32,248 honnan tudod? Mit mondok mindig? 362 00:20:32,354 --> 00:20:33,981 Bárki tud főzni. 363 00:20:34,089 --> 00:20:38,025 Hát igen, bárki megteheti. Ez nem jelenti azt, hogy bárkinek is kellene. 364 00:20:38,126 --> 00:20:41,687 (nevet) Nos, ez nem akadályozza meg. Látod? 365 00:20:42,464 --> 00:20:47,094 mit csinál? Nem. Nem! Nem, ez szörnyű! 366 00:20:47,202 --> 00:20:48,794 (DADOGÁS) 367 00:20:48,904 --> 00:20:52,533 Elrontja a levest. És senki sem veszi észre? 368 00:20:52,741 --> 00:20:54,641 Ez a te éttermed. Csinálj valamit. 369 00:20:54,743 --> 00:20:57,906 Mit tehetek? Én a képzeleted szüleménye vagyok. 370 00:20:58,013 --> 00:20:59,281 De tönkreteszi a levest! El kell mondanunk valakinek, hogy ő... 371 00:20:59,281 --> 00:21:00,942 De tönkreteszi a levest! El kell mondanunk valakinek, hogy ő... 372 00:21:06,855 --> 00:21:08,220 (zihálás) 373 00:21:08,323 --> 00:21:11,121 COLETTE: Az ötödik táblázat következik, pont most. 374 00:21:15,597 --> 00:21:16,894 (GASPS) 375 00:21:18,500 --> 00:21:20,297 LALO: A sorban. COLETTE: Készlet. 376 00:21:21,870 --> 00:21:23,098 Ah! 377 00:21:29,411 --> 00:21:31,470 COLETTE: Dögös! Nyissa ki a sütőt! 378 00:21:32,781 --> 00:21:34,112 (LIHEG) 379 00:21:39,154 --> 00:21:40,485 Ah! 380 00:21:49,131 --> 00:21:50,723 HORST: Jön. 381 00:22:06,715 --> 00:22:07,909 Óóó! 382 00:22:11,320 --> 00:22:14,756 COLETTE: Oui, szakács. Egy filé mignon, három bárány, két kacsa. 383 00:22:35,210 --> 00:22:37,804 HORST: Tűzd ki azokat a szuflákat hatodik asztalhoz, ja. 384 00:22:38,013 --> 00:22:39,947 - COLETTE: Öt perc, szakács. - Istenem. 385 00:22:45,320 --> 00:22:47,720 Ma este, Szeretném bemutatni a libamájt. 386 00:22:47,823 --> 00:22:49,290 Csodálatos kivitele van. 387 00:22:49,391 --> 00:22:50,688 - REMY: Ó! - Ah! 388 00:22:53,995 --> 00:22:54,962 Hmm. 389 00:23:04,439 --> 00:23:05,633 (NÖGÉS) 390 00:23:08,744 --> 00:23:11,178 HORST: Készen áll a hetedik asztalra. Gyerünk! Menjünk! 391 00:23:11,279 --> 00:23:12,337 PINCÉR: Oui, szakács. 392 00:23:17,319 --> 00:23:18,650 (hányás) 393 00:23:25,026 --> 00:23:26,288 (Szaglás) 394 00:23:40,108 --> 00:23:41,598 (HATÁROZOTTAN morgolódik) 395 00:23:44,880 --> 00:23:46,370 (Óvatosan buborékolva) 396 00:23:54,089 --> 00:23:55,989 Remy! mire vársz? 397 00:23:56,091 --> 00:23:57,922 Ez rendszeressé válik veled? 398 00:23:58,026 --> 00:24:00,688 Tudod, hogyan kell megjavítani. Ez a te lehetőséged. 399 00:24:02,864 --> 00:24:04,195 (CSENGŐ) 400 00:24:51,279 --> 00:24:52,576 (GASPS) 401 00:24:55,517 --> 00:24:59,977 A leves! Hol van a leves? El az utamból. 402 00:25:00,555 --> 00:25:02,682 Mozogj, szemetes fiú! 403 00:25:03,391 --> 00:25:05,951 Te főzöl? 404 00:25:06,161 --> 00:25:09,597 Hogy merészelsz főzni a konyhámban? 405 00:25:09,698 --> 00:25:11,757 Honnan veszed az epét 406 00:25:11,867 --> 00:25:15,496 hogy meg is próbáljon valamit ennyire monumentálisan idióta? 407 00:25:15,604 --> 00:25:17,595 Rajzolnom kellett volna és negyedelve! 408 00:25:17,706 --> 00:25:20,800 megteszem. Azt hiszem, a törvény az én oldalamon áll. 409 00:25:20,909 --> 00:25:21,876 (KÉREM) 410 00:25:21,977 --> 00:25:23,444 Larousse, rajzold és negyedeld ezt az embert 411 00:25:23,545 --> 00:25:28,710 miután betette a kacsaprésbe hogy kipréseli a zsírt a fejéből. 412 00:25:28,817 --> 00:25:31,945 - Mit dumálsz? - (dadogva) A levest! 413 00:25:34,222 --> 00:25:35,519 Leves? 414 00:25:36,224 --> 00:25:37,885 Hagyd abba a levest! 415 00:25:38,093 --> 00:25:41,790 Nem! 416 00:25:42,030 --> 00:25:43,657 (ZONGORA LÁNYAN JÁTSZIK) 417 00:25:56,211 --> 00:25:57,303 Pincér. 418 00:25:57,479 --> 00:25:58,810 (EX KÖVETELMÉNYEK) 419 00:25:58,914 --> 00:26:01,212 Linguini! 420 00:26:01,416 --> 00:26:02,906 Ki vagy rúgva! 421 00:26:03,118 --> 00:26:06,053 F-l-R-E-D! Kirúgva! 422 00:26:06,154 --> 00:26:08,452 Látni akarja a szakácsot. 423 00:26:08,557 --> 00:26:10,650 (dadogva) De ő... 424 00:26:12,093 --> 00:26:13,390 (torkot köszörül) 425 00:26:26,041 --> 00:26:29,909 - Mit mondott az ügyfél? - Nem ügyfél volt. Kritikus volt. 426 00:26:30,011 --> 00:26:32,172 - Ego? - Solene LeClaire. 427 00:26:32,280 --> 00:26:36,341 - LeClaire? Mit mondott? - Szereti a levest. 428 00:26:36,518 --> 00:26:38,145 - Várj. - Mit értesz azon, hogy "Várj"? 429 00:26:38,253 --> 00:26:39,880 Te vagy az oka annak, hogy ebben a káoszban vagyok. 430 00:26:39,988 --> 00:26:41,353 (CSOTT) Valaki a levesed felől kérdezi. 431 00:26:51,466 --> 00:26:54,060 mivel játszol? 432 00:26:54,169 --> 00:26:55,568 (dadogás) 433 00:26:56,471 --> 00:26:57,733 Még mindig ki vagyok rúgva? 434 00:26:57,839 --> 00:26:59,966 - COLETTE: Nem rúghatod ki. - Mit? 435 00:27:00,075 --> 00:27:03,374 LeClaire-nek tetszik, igaz? Meg akarta mondani ezt neked. 436 00:27:03,478 --> 00:27:04,775 Ha ő ír erről véleményt 437 00:27:04,879 --> 00:27:06,847 és kiderül, hogy kirúgtál a szakács felelős... 438 00:27:06,948 --> 00:27:10,111 - Ő egy szemetes fiú. - Ki készített valamit, ami tetszett neki. 439 00:27:10,218 --> 00:27:12,482 Hogyan állíthatjuk, hogy képviseljük Gusteau neve 440 00:27:12,587 --> 00:27:14,748 ha nem tartjuk fenn legbecsesebb hite? 441 00:27:14,856 --> 00:27:17,723 És mi a hit, Mademoiselle Tatou? 442 00:27:17,826 --> 00:27:18,815 Bárki tud főzni. 443 00:27:23,698 --> 00:27:29,398 Talán egy kicsit kemény voltam az új szemetes fiúnkon. 444 00:27:29,804 --> 00:27:32,068 Merész kockázatot vállalt 445 00:27:32,173 --> 00:27:36,576 és ezt meg kell jutalmaznunk, ahogy Gusteau séf tette volna. 446 00:27:36,945 --> 00:27:39,937 Ha ő akarja veszélyes vizekben úszni, 447 00:27:40,048 --> 00:27:41,538 kik vagyunk mi, hogy megtagadjuk őt? 448 00:27:41,650 --> 00:27:42,674 (torkot köszörül) 449 00:27:42,784 --> 00:27:45,014 - Szöktél? - Ó, igen. 450 00:27:45,120 --> 00:27:49,284 Mióta kifejezted ennyire érdeklődik a szakácsi karrierje iránt, 451 00:27:49,391 --> 00:27:50,756 te leszel felelős érte. 452 00:27:50,859 --> 00:27:52,019 (TITTEREZÉS) 453 00:27:52,861 --> 00:27:54,294 Még valaki? 454 00:27:56,297 --> 00:27:58,162 Aztán vissza dolgozni. 455 00:27:58,867 --> 00:28:02,394 Te vagy nagyon szerencsés vagy nagyon szerencsétlen. 456 00:28:02,637 --> 00:28:08,007 Újra elkészíted a levest, és ezúttal figyelni fogok. 457 00:28:08,276 --> 00:28:11,040 Nagyon szoros figyelem. 458 00:28:11,346 --> 00:28:15,783 Azt hiszik, hogy szakács lehetsz. De tudod, mit gondolok, Linguini? 459 00:28:16,017 --> 00:28:19,384 Azt hiszem, alattomos vagy, túlnyúló kicsit... 460 00:28:19,487 --> 00:28:20,545 (GASPS) 461 00:28:20,655 --> 00:28:21,883 Patkány! 462 00:28:22,223 --> 00:28:23,451 (EX KÖVETELÉS) 463 00:28:24,325 --> 00:28:25,815 - Patkány! - HORST: Hozd a patkányt. 464 00:28:26,027 --> 00:28:28,086 Linguini. Szerezz valami csapdába ejtőt. 465 00:28:28,196 --> 00:28:29,788 HORST: Elmúlik. Vedd meg, kapd meg, kapd meg. 466 00:28:30,498 --> 00:28:32,363 - Most mit csináljak? - Öld meg. 467 00:28:32,467 --> 00:28:34,992 - Most? - Nem, nem a konyhában. mérges vagy? 468 00:28:35,170 --> 00:28:36,694 Tudod mi történne velünk 469 00:28:36,805 --> 00:28:39,273 ha valaki tudná patkány volt a konyhánkban? 470 00:28:39,374 --> 00:28:41,001 Bezárnának minket. 471 00:28:41,109 --> 00:28:43,509 Hírnevünk egy fonál függő ahogy van. 472 00:28:43,611 --> 00:28:47,741 Vidd el innen. Messze. Öld meg. Dobja el. Megy! 473 00:28:48,583 --> 00:28:50,016 Hú! 474 00:28:53,655 --> 00:28:54,622 Doh! 475 00:29:15,510 --> 00:29:17,068 (REMY liheg) 476 00:29:24,419 --> 00:29:28,253 Ne nézz így rám! Nem te vagy az egyetlen, aki csapdába esett. 477 00:29:28,356 --> 00:29:30,483 Elvárják, hogy újra főzzem! 478 00:29:30,725 --> 00:29:33,489 Úgy értem, nem vagyok ambiciózus. Nem próbáltam főzni. 479 00:29:33,595 --> 00:29:35,722 Csak próbáltam elkerülni a bajt. 480 00:29:35,830 --> 00:29:38,856 Te voltál az, aki egyre divatossá vált a fűszerekkel! 481 00:29:38,967 --> 00:29:43,870 Mit dobtál oda? Oregano? Nem? Mi? Rozmaring? 482 00:29:44,139 --> 00:29:46,607 Ez egy fűszer, nem? Rozmaring? 483 00:29:47,142 --> 00:29:49,610 Nem dobtál oda rozmaringot? 484 00:29:49,944 --> 00:29:54,040 Akkor mi volt az a sok csapkodás és minden dobás a... 485 00:29:55,283 --> 00:29:56,614 (sóhajt) 486 00:29:58,086 --> 00:30:01,487 Szükségem van erre a munkára. Annyi mindent elvesztettem. 487 00:30:01,856 --> 00:30:05,952 Nem tudom, hogyan kell főzni, és most Valójában egy patkányhoz beszélek, mintha te... 488 00:30:06,060 --> 00:30:07,049 (GASPS) 489 00:30:07,162 --> 00:30:08,390 bólintott? 490 00:30:08,496 --> 00:30:10,623 bólogattál? 491 00:30:12,100 --> 00:30:13,863 Megértesz engem? 492 00:30:14,402 --> 00:30:16,063 Szóval nem vagyok őrült! 493 00:30:17,272 --> 00:30:19,331 Várj egy pillanatot, várj egy kicsit. 494 00:30:20,408 --> 00:30:23,104 Nem tudok főzni, ugye? 495 00:30:25,113 --> 00:30:26,876 De te... 496 00:30:27,549 --> 00:30:30,347 Tudod, ugye? 497 00:30:31,586 --> 00:30:34,054 Nézd, ne légy olyan szerény. Te egy patkány vagy, Pete szerelmére. 498 00:30:34,155 --> 00:30:36,555 Bármit csináltál, tetszett nekik. 499 00:30:37,158 --> 00:30:39,718 Igen. Ez működhet. 500 00:30:40,562 --> 00:30:41,790 Hé, ízlett nekik a leves! 501 00:30:41,896 --> 00:30:43,193 (SIKÍTOTT) 502 00:30:45,300 --> 00:30:50,363 Ízlett nekik a leves. Gondolod, hogy újra meg tudnád csinálni? 503 00:30:53,975 --> 00:30:56,409 Oké, most kiengedlek. 504 00:30:57,212 --> 00:31:00,375 De ebben együtt vagyunk. Jobbra? 505 00:31:02,083 --> 00:31:03,573 Rendben. 506 00:31:17,966 --> 00:31:21,697 (NECSEN) 507 00:31:32,046 --> 00:31:33,638 (sóhajt) 508 00:31:39,520 --> 00:31:42,819 (LÁHA PETÉZÉS KÖZELÍT) 509 00:32:00,208 --> 00:32:02,574 (MOGORÁS) 510 00:32:05,947 --> 00:32:08,609 (EX KÖVETELÉS) 511 00:32:13,855 --> 00:32:15,789 Szóval ez az. 512 00:32:16,257 --> 00:32:20,094 Úgy értem, nem sok, de tudod... 513 00:32:22,297 --> 00:32:23,662 Nem sokat. 514 00:32:26,167 --> 00:32:27,395 Lehetne rosszabb is. 515 00:32:27,502 --> 00:32:29,902 Van meleg és fény és egy kanapé TV-vel. 516 00:32:30,004 --> 00:32:32,438 Szóval tudod, ami az enyém, az a tiéd. 517 00:32:33,474 --> 00:32:34,873 Ön... 518 00:32:34,976 --> 00:32:37,274 Ez egy álom? 519 00:32:37,378 --> 00:32:39,676 A legjobb fajta álom. 520 00:32:40,048 --> 00:32:41,208 Egyet megoszthatunk. 521 00:32:41,316 --> 00:32:42,340 (HORKOLÁS) 522 00:32:42,450 --> 00:32:44,042 De miért itt? 523 00:32:44,585 --> 00:32:46,109 Miért most? 524 00:32:47,055 --> 00:32:48,784 Miért nem itt? 525 00:32:49,057 --> 00:32:50,786 Miért nem most? 526 00:32:51,592 --> 00:32:55,619 Mi lenne jobb hely az álmodozáshoz mint Párizsban? 527 00:33:08,743 --> 00:33:10,973 Reggelt, kis szakács. Kelj fel és... 528 00:33:11,079 --> 00:33:12,376 (GASPS) 529 00:33:12,480 --> 00:33:13,674 Ó, nem. 530 00:33:15,550 --> 00:33:16,983 Idióta! Tudtam, hogy ez fog történni! 531 00:33:17,085 --> 00:33:19,883 Egy patkányt engedtem a helyemre és mondd meg neki, hogy mi az enyém, az az övé! 532 00:33:19,988 --> 00:33:21,114 Tojás, elment! 533 00:33:21,222 --> 00:33:24,623 Hülye! Élelmiszert lopott és indulj útnak! Mit vártam? 534 00:33:24,726 --> 00:33:27,217 Ennyit kapok, ha bízok egy... 535 00:33:28,696 --> 00:33:29,754 (DADOGÁS) 536 00:33:29,864 --> 00:33:31,661 Szia! Ez nekem való? 537 00:33:40,341 --> 00:33:41,569 Mmm! 538 00:33:41,743 --> 00:33:44,371 Ez jó. ebbe mit raktál? 539 00:33:46,447 --> 00:33:47,937 Ezt honnan szerezted? 540 00:33:51,152 --> 00:33:55,851 Nézd, finom. De ne lopj. Veszek néhány fűszert, jó? 541 00:33:59,093 --> 00:34:02,494 Ó, nem. El fogunk késni. És az első napon! 542 00:34:02,597 --> 00:34:03,859 (TELE SZÁJ) Gyerünk, kis szakács! 543 00:34:04,098 --> 00:34:05,895 "Bár én, mint sok más kritikus, 544 00:34:06,000 --> 00:34:09,333 Gusteau-t lényegtelennek minősítette a nagy szakács halála óta, 545 00:34:09,437 --> 00:34:13,999 "a leves egy kinyilatkoztatás volt. Fűszeres, mégis finom ízélmény." 546 00:34:14,108 --> 00:34:16,099 - Solene LeClaire? - Igen! 547 00:34:16,544 --> 00:34:20,708 "Minden esély ellenére, Gusteau ismét felkeltette a figyelmünket. 548 00:34:20,815 --> 00:34:23,648 – Csak az idő fogja eldönteni, hogy megérdemlik-e. 549 00:34:24,685 --> 00:34:25,982 (sóhajt) 550 00:34:26,487 --> 00:34:27,818 Hát... 551 00:34:35,630 --> 00:34:36,927 Tudod. 552 00:34:40,001 --> 00:34:44,131 Nézd, tudom, hogy ez hülye és furcsa, de ezt egyikünk sem tudja egyedül megtenni, 553 00:34:44,238 --> 00:34:47,696 szóval együtt kell csinálnunk, igaz? te velem? 554 00:34:49,010 --> 00:34:51,478 Tehát tegyük ezt a dolgot! 555 00:34:54,482 --> 00:34:55,744 én... 556 00:34:58,486 --> 00:34:59,783 (NÖGÉS) 557 00:34:59,887 --> 00:35:02,481 (dadogás) 558 00:35:02,590 --> 00:35:04,217 (LIHEG) 559 00:35:06,060 --> 00:35:07,049 (GASPS) 560 00:35:07,161 --> 00:35:12,599 Isten hozott a pokolban. Most készítse újra a levest. 561 00:35:12,834 --> 00:35:16,600 Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van. Egész héten, ha kell. 562 00:35:17,205 --> 00:35:18,467 Leves. 563 00:35:30,218 --> 00:35:31,207 (EX KÖVETELMÉNYEK) 564 00:35:31,319 --> 00:35:32,286 Te kicsi... 565 00:35:32,386 --> 00:35:33,353 (FELÜLŐ) 566 00:35:33,454 --> 00:35:34,546 Ó! 567 00:35:36,124 --> 00:35:37,091 (FELÜLŐ) 568 00:35:37,191 --> 00:35:38,158 (EX KÖVETELMÉNYEK) 569 00:35:39,460 --> 00:35:40,757 (NEVETÉS) 570 00:35:40,862 --> 00:35:41,920 (EX KÖVETELMÉNYEK) 571 00:35:42,029 --> 00:35:43,018 (YELPS) 572 00:35:43,131 --> 00:35:44,098 (NEVETÉS) 573 00:35:44,198 --> 00:35:45,460 Te egy ember fia... 574 00:35:46,267 --> 00:35:47,734 (Remegés) 575 00:35:52,273 --> 00:35:53,240 (EX KÖVETELMÉNYEK) 576 00:35:53,374 --> 00:35:55,137 Megvan... 577 00:35:55,776 --> 00:35:57,004 (nyütyögés) 578 00:36:03,518 --> 00:36:05,008 (SIKÍTOTT) 579 00:36:05,653 --> 00:36:07,382 (EX KÖVETELMÉNYEK) 580 00:36:08,356 --> 00:36:10,586 (SIKÍTOK) 581 00:36:10,691 --> 00:36:12,591 Ez nem fog menni, kis szakács! 582 00:36:12,693 --> 00:36:15,253 El fogom veszíteni ha ezt tovább csináljuk. 583 00:36:15,363 --> 00:36:17,797 Valami mást kell kitalálnunk. 584 00:36:17,899 --> 00:36:20,129 Valami, ami nem jár hozzá bármilyen harapás vagy harapás, 585 00:36:20,234 --> 00:36:22,930 vagy fel-alá rohangál a testemben a kis patkánylábaiddal. 586 00:36:23,037 --> 00:36:25,733 A harapás! Nem! Száguldozás! Nem! 587 00:36:25,840 --> 00:36:29,071 Semmi kapkodás vagy kapkodás. Érted, kis szakács? 588 00:36:30,344 --> 00:36:31,470 Kis Szakács? 589 00:36:33,681 --> 00:36:35,342 Ó, éhes vagy. 590 00:36:42,690 --> 00:36:45,090 Rendben. Szóval gondoljuk át ezt. 591 00:36:45,526 --> 00:36:49,758 Tudsz főzni, és tudom, hogyan kell megjelenni 592 00:36:50,565 --> 00:36:51,589 emberi. 593 00:36:51,699 --> 00:36:54,566 Ki kell dolgoznunk egy rendszert hogy azt csináljak, amit akarsz 594 00:36:54,669 --> 00:36:57,695 olyan módon, ami nem úgy néz ki Engem egy apró patkányszakács irányít. 595 00:36:57,805 --> 00:36:59,898 Meghallgatnál engem? őrült vagyok! őrült vagyok! őrült vagyok! 596 00:37:00,007 --> 00:37:02,999 A hűtőszekrényben patkánnyal beszélget a főzésről egy ínyenc étteremben. 597 00:37:03,110 --> 00:37:04,975 - Ezt soha nem fogom lehúzni! - Linguini? 598 00:37:05,079 --> 00:37:06,046 Kommunikálnunk kell. 599 00:37:06,147 --> 00:37:10,379 Nem tudom folyamatosan ellenőrizni egy igen vagy nem fejrázásra egy... 600 00:37:12,320 --> 00:37:14,151 A patkány! láttam! 601 00:37:14,355 --> 00:37:17,415 - Egy patkány? - Igen, egy patkány. Közvetlenül melletted. 602 00:37:18,459 --> 00:37:21,257 Mit keresel itt? 603 00:37:21,462 --> 00:37:26,399 Csak ismerkedem, tudod, a zöldségek és hasonlók. 604 00:37:26,500 --> 00:37:27,831 Menj ki. 605 00:37:29,503 --> 00:37:32,870 Az ember túlságosan is ismerős lehet zöldségekkel, tudod! 606 00:37:33,674 --> 00:37:36,643 Ez közel volt. Jól vagy odafent? 607 00:37:37,945 --> 00:37:39,344 Hú! 608 00:37:41,949 --> 00:37:43,541 (GÁBOLÁS) 609 00:37:48,990 --> 00:37:50,514 Hogyan csináltad? 610 00:38:04,672 --> 00:38:07,038 Ez furcsán önkéntelen! 611 00:38:09,076 --> 00:38:13,103 REMY: Egy pillantás és tudtam ugyanaz az őrült ötletünk támadt. 612 00:38:14,081 --> 00:38:15,605 Rendben. 613 00:38:17,852 --> 00:38:18,910 Huh? 614 00:38:24,058 --> 00:38:25,491 (NÖGÉS) 615 00:38:26,227 --> 00:38:29,025 hova viszel? Várjon. 616 00:38:29,397 --> 00:38:30,864 (CATTOGÁS) 617 00:38:33,501 --> 00:38:34,763 Hú! 618 00:38:37,872 --> 00:38:39,567 (NECSEN) Várj. sajnálom. 619 00:38:40,875 --> 00:38:42,274 Hú! 620 00:38:44,245 --> 00:38:45,337 Rendben. 621 00:38:46,380 --> 00:38:47,506 Mmm-hmm... 622 00:38:48,349 --> 00:38:49,316 (NIKOR) 623 00:38:51,919 --> 00:38:53,250 (NÖGÉS) 624 00:38:55,389 --> 00:38:56,356 oké. 625 00:39:16,510 --> 00:39:17,841 (ÜVEG TÖRÖZÉS) 626 00:39:18,713 --> 00:39:21,079 (BUMICSORÍTÁS) 627 00:39:21,182 --> 00:39:22,444 (ÖSSZEFÜGGŐ) 628 00:39:29,857 --> 00:39:32,382 (PABOLÁS) 629 00:39:32,493 --> 00:39:34,256 Hú! 630 00:39:52,346 --> 00:39:53,711 Hú! 631 00:39:56,217 --> 00:39:57,514 A votre sante! 632 00:40:01,789 --> 00:40:03,256 (gurgulázva) 633 00:40:03,357 --> 00:40:04,756 (NECSEN) Rendben. 634 00:40:31,685 --> 00:40:32,913 Ennek meg kell tennie. 635 00:40:35,523 --> 00:40:36,615 Mmm. 636 00:40:36,724 --> 00:40:41,752 Gratulálok. Képes voltál rá ismételje meg véletlen sikerét. 637 00:40:41,862 --> 00:40:46,526 De többet kell tudnia a levesnél ha túl akarsz élni a konyhámban, fiú. 638 00:40:46,634 --> 00:40:51,128 Colette lesz a felelős megtanítjuk, hogyan csináljuk a dolgokat itt. 639 00:40:52,239 --> 00:40:54,605 Figyelj, csak azt akarom, hogy tudd 640 00:40:54,708 --> 00:40:57,541 mennyire megtisztelve vagyok ilyen alatt tanulni... 641 00:40:57,645 --> 00:41:01,012 Nem! Te figyelj. Csak azt akarom, hogy tudd pontosan kivel van dolgod. 642 00:41:01,115 --> 00:41:02,514 Hány nő látod ebben a konyhában? 643 00:41:02,616 --> 00:41:03,981 Nos, én... 644 00:41:04,084 --> 00:41:06,484 - Csak én. Szerinted miért? - Hát én... 645 00:41:06,587 --> 00:41:08,782 Mert haute cuisine egy elavult hierarchia 646 00:41:08,889 --> 00:41:11,517 szabályokra épül hülye öregek írták. 647 00:41:11,625 --> 00:41:15,083 Szabályok, amelyek lehetetlenné teszik hogy a nők belépjenek erre a világra. 648 00:41:15,196 --> 00:41:17,460 De még mindig itt vagyok. Hogyan történt ez? 649 00:41:17,565 --> 00:41:20,159 (TITTEREZÉS) Mert hát, mert te... 650 00:41:20,267 --> 00:41:22,394 Mert én vagyok a legkeményebb szakács ebben a konyhában. 651 00:41:22,503 --> 00:41:24,164 Túl keményen dolgoztam túl sokáig ahhoz, hogy ideérjen 652 00:41:24,271 --> 00:41:27,206 és nem fogom veszélyeztetni valami szemetes fiúért, akinek szerencséje volt. 653 00:41:27,308 --> 00:41:28,502 Megvan? 654 00:41:29,243 --> 00:41:30,505 (EX KÖVETELMÉNYEK) 655 00:41:30,945 --> 00:41:32,139 (NEVETÉS) 656 00:41:32,246 --> 00:41:33,213 Hűha! 657 00:41:34,014 --> 00:41:38,110 Könnyű főzni. Könnyű enni. Gusteau kínai ételeket készít 658 00:41:38,219 --> 00:41:40,244 Chine-könnyű. 659 00:41:41,121 --> 00:41:42,110 (NEVETÉS) 660 00:41:42,223 --> 00:41:45,989 - Kitűnő munka, Francois, szokás szerint. - Ez jó, nem? 661 00:41:46,093 --> 00:41:50,325 Azt akarom, hogy dolgozzon ki valamit a legújabb fagyasztott élelmiszer-koncepciómhoz. 662 00:41:50,431 --> 00:41:52,661 Gusteau kukorica kölykök. 663 00:41:52,766 --> 00:41:57,328 Olyanok, mint a kukoricakutyák, csak kisebbek. Harapásméret. 664 00:41:57,438 --> 00:41:58,598 Mik azok a kukoricakutyák? 665 00:41:58,706 --> 00:41:58,873 Olcsó kolbászok tésztába mártva és rántva. Tudod, amerikai. 666 00:41:58,873 --> 00:42:03,139 Olcsó kolbászok tésztába mártva és rántva. Tudod, amerikai. 667 00:42:03,444 --> 00:42:04,570 Felverni valamit. 668 00:42:04,678 --> 00:42:08,205 Talán Gusteau overálban és Huckleberry Tom sapkát. 669 00:42:08,315 --> 00:42:11,512 Vagy mint egy nagy kalász kutyus sminkben. 670 00:42:11,619 --> 00:42:15,521 (Habozva) Igen. De kérem, méltósággal. 671 00:42:28,145 --> 00:42:29,635 (torkot köszörül) 672 00:42:42,093 --> 00:42:43,321 Szerezd meg az ügyvédemet! 673 00:42:44,228 --> 00:42:46,321 Nos, a végrendelet úgy rendelkezik 674 00:42:46,430 --> 00:42:50,196 hogy ha két év elteltével a halál időpontjától 675 00:42:50,301 --> 00:42:51,598 nem jelenik meg az örökös, 676 00:42:51,702 --> 00:42:56,002 Gusteau üzleti érdekei a sous séfjének fog átadni. Te. 677 00:42:56,107 --> 00:42:58,098 Tudom, mit ír elő a végrendelet. 678 00:42:58,209 --> 00:43:03,476 Azt szeretném tudni, hogy ez a levél... Ha ez a fiú bármit megváltoztat! 679 00:43:07,785 --> 00:43:09,650 Nem sok a hasonlóság. 680 00:43:09,754 --> 00:43:13,281 Egyáltalán nincs hasonlóság. Nem Gusteau fia. 681 00:43:13,390 --> 00:43:16,553 Gusteaunak nem volt gyereke, és mi van ennek az egésznek az időzítésével? 682 00:43:16,660 --> 00:43:19,925 A határidő a végrendeletben kevesebb mint egy hónap múlva lejár! 683 00:43:20,097 --> 00:43:22,190 Hirtelen, valami fiú érkezik levéllel 684 00:43:22,299 --> 00:43:27,259 nemrég elhunyt édesanyjától azt állítva, hogy Gusteau az apja? 685 00:43:27,371 --> 00:43:28,838 Erősen gyanús! 686 00:43:28,939 --> 00:43:30,804 - Ez Gusteau-é? - Igen, igen, igen. 687 00:43:30,908 --> 00:43:32,500 - Megengedhetem? - Hát persze. 688 00:43:32,610 --> 00:43:34,077 De a fiú nem tudja. 689 00:43:34,178 --> 00:43:38,512 Azt állítja, soha nem mondta el neki, vagy Gusteau, és azt kéri, hogy ne mondjam el. 690 00:43:38,616 --> 00:43:42,609 - Miért te? Mit akar? - Egy állás a fiúnak. 691 00:43:42,720 --> 00:43:45,621 - Csak munka? - Hát igen. 692 00:43:45,723 --> 00:43:48,248 Akkor mitől aggódsz? Ha itt dolgozik, 693 00:43:48,359 --> 00:43:51,294 szemmel tudod tartani őt miközben ások egy kicsit. 694 00:43:51,395 --> 00:43:53,226 Tudja meg, mennyi ebből a valóság. 695 00:43:53,330 --> 00:43:55,890 szükségem lesz rád hogy gyűjtsünk néhány DNS-mintát 696 00:43:56,000 --> 00:43:57,729 a fiútól. Haja, talán. 697 00:43:57,835 --> 00:44:02,101 Jelöld meg a szavaimat. Az egész nagyon gyanús. 698 00:44:02,907 --> 00:44:05,102 Tud valamit. 699 00:44:05,209 --> 00:44:09,339 Nyugi, ő egy szemetes fiú. Szerintem bírod vele. 700 00:44:15,686 --> 00:44:16,812 mit csinálsz? 701 00:44:16,921 --> 00:44:18,889 (dadogás) Zöldségeket vágok. Zöldséget vágok? 702 00:44:18,989 --> 00:44:20,718 Nem! Energiát és időt pazarolsz! 703 00:44:20,825 --> 00:44:23,817 Szerinted a főzés aranyos munka, mint anyu a konyhában? 704 00:44:23,928 --> 00:44:25,088 Nos, anyának soha nem kellett szembenéznie 705 00:44:25,196 --> 00:44:26,754 a vacsora rohanás, amikor a rendelések gyere be, 706 00:44:26,864 --> 00:44:28,297 és minden étel más és egyik sem egyszerű, 707 00:44:28,399 --> 00:44:29,764 és az összes különböző főzési idő, 708 00:44:29,867 --> 00:44:31,061 hanem a vevő asztalára kell érkeznie 709 00:44:31,168 --> 00:44:33,261 pontosan ugyanabban az időben, meleg és tökéletes! 710 00:44:33,370 --> 00:44:36,032 Minden másodperc számít, és te nem lehetsz anya! 711 00:44:38,676 --> 00:44:41,804 Mi ez? Tartsa tisztán az állomását! 712 00:44:41,912 --> 00:44:43,607 Amikor jön az étkezési roham, mi lesz? 713 00:44:43,714 --> 00:44:45,272 A rendetlen állomások lelassítják a dolgokat. 714 00:44:45,382 --> 00:44:47,680 Nem megy az étel, gyűlnek a rendelések. Katasztrófa. 715 00:44:47,785 --> 00:44:49,480 Könnyen megjegyezhetővé teszem. 716 00:44:49,587 --> 00:44:53,079 Tartsa tisztán az állomását, vagy megöllek! 717 00:44:55,159 --> 00:44:57,423 (EX UTÁRÓL KÖTELEZI) Az ujjaid úgy néz ki, mintha hánytál volna rajtuk. 718 00:44:57,528 --> 00:45:00,224 Tartsd bent a kezed és a karjaid, közel a testhez. mint ez. Látod? 719 00:45:00,331 --> 00:45:01,457 Mindig térjen vissza ebbe a pozícióba. 720 00:45:01,565 --> 00:45:05,160 A szakácsok gyorsan mozognak. Éles edények, forró fém, tartsa a karját. 721 00:45:05,269 --> 00:45:08,170 Minimalizálja a vágásokat és az égési sérüléseket és tartsa tisztán az ujját. 722 00:45:08,272 --> 00:45:10,866 A szakács jele: Rendetlen kötény, tiszta ujjak. 723 00:45:10,975 --> 00:45:12,704 Ismerem a Gusteau-stílust hidegen. 724 00:45:12,810 --> 00:45:16,109 Minden ételben Gusteau séf mindig van valami váratlan. 725 00:45:16,213 --> 00:45:19,114 megmutatom. Megjegyzem az összes receptjét. 726 00:45:19,216 --> 00:45:23,016 - Mindig csinálj valami váratlan dolgot. - Nem. Kövesse a receptet. 727 00:45:23,120 --> 00:45:24,587 - De most azt mondtad... - Nem, nem, nem. 728 00:45:24,688 --> 00:45:27,987 Az volt a dolga, hogy váratlan legyen. A mi feladatunk, hogy... 729 00:45:28,125 --> 00:45:30,059 - Kövesd a receptjeit. - Kövesse a receptet. 730 00:45:30,160 --> 00:45:32,492 Hogyan mondod el, milyen jó a kenyér? kóstolás nélkül? 731 00:45:32,596 --> 00:45:36,794 Nem az illata, nem a megjelenés, hanem a kéreg hangja. 732 00:45:36,901 --> 00:45:37,868 Hallgat. 733 00:45:37,968 --> 00:45:39,196 (KÉRREPEDÉS) 734 00:45:39,303 --> 00:45:42,830 A recsegés szimfóniája. Csak a nagyszerű kenyér hangzik így. 735 00:45:43,207 --> 00:45:46,108 Az egyetlen módja annak, hogy a legjobb terméket kapjuk a nap első választása 736 00:45:46,210 --> 00:45:48,144 és csak két út van hogy megszerezze az első választást. 737 00:45:48,245 --> 00:45:52,045 Növelje saját maga, vagy vesztegessen meg egy termelőt. 738 00:45:52,349 --> 00:45:54,909 Voila! A legjobb éttermet választják először. 739 00:45:55,019 --> 00:45:59,012 Az emberek azt hiszik, hogy a haute cuisine gusztustalan. Tehát a szakácsnak is nyájasnak kell lennie. 740 00:45:59,123 --> 00:46:02,991 De nem úgy. Lalo ott 12-kor megszökött otthonról. 741 00:46:03,093 --> 00:46:05,653 Cirkuszi emberek bérelték fel mint akrobata. 742 00:46:05,763 --> 00:46:07,253 (NECSEN) Aztán kirúgják 743 00:46:07,364 --> 00:46:10,094 a kavarodásért a gyűrűmester lányával. 744 00:46:10,200 --> 00:46:11,963 (Összeesküvői suttogás) Horstnak volt ideje. 745 00:46:12,069 --> 00:46:13,058 LINGUINl: Mire? 746 00:46:13,170 --> 00:46:16,537 Senki sem tudja biztosan. Megváltozik a történetet, valahányszor megkérdezed tőle. 747 00:46:16,640 --> 00:46:18,574 Becsaptam egy nagyvállalatot. 748 00:46:18,676 --> 00:46:22,168 Kiraboltam a második legnagyobb bankot Franciaországban csak golyóstollat ​​használnak. 749 00:46:22,279 --> 00:46:24,804 Létrehoztam egy lyukat az ózonban Avignon felett. 750 00:46:24,915 --> 00:46:27,611 Ezzel a hüvelykujjával megöltem egy embert. 751 00:46:27,885 --> 00:46:29,819 COLETTE: Soha ne kártyázz Pompidouval. 752 00:46:29,920 --> 00:46:33,481 Kitiltották Las Vegasból és Monte Carlo. 753 00:46:33,891 --> 00:46:37,088 - Larousse pisztolyt futott az Ellenállásért. - Melyik ellenállás? 754 00:46:37,194 --> 00:46:40,163 Nem fogja megmondani. A jelek szerint nem ők nyertek. 755 00:46:40,564 --> 00:46:41,758 Szóval látod. 756 00:46:41,865 --> 00:46:46,199 Művészek vagyunk, kalózok. Többek vagyunk, mint a szakácsok. 757 00:46:46,303 --> 00:46:49,704 - Mi? - Oui. Te most egy vagy közülünk, oui? 758 00:46:50,007 --> 00:46:54,535 Oui. Egyébként köszönöm, minden főzéssel kapcsolatos tanácsért. 759 00:46:54,912 --> 00:46:57,380 - Én is köszönöm. - Minek? 760 00:46:57,614 --> 00:46:59,081 Amiért elvette. 761 00:46:59,450 --> 00:47:00,883 (ZENÉLEJÁTSZÁS A RÁDIÓBAN) 762 00:47:01,785 --> 00:47:03,082 Huh? 763 00:47:03,821 --> 00:47:05,015 A patkány! 764 00:47:07,224 --> 00:47:10,250 - (dadogva) De ő egy... - (TICEREZÉS) Most dobtam le a kulcsaimat. 765 00:47:13,931 --> 00:47:15,796 Döntöttél ma este? 766 00:47:15,899 --> 00:47:19,960 - Kiváló a levesed. De... - De minden alkalommal megrendeljük. 767 00:47:20,070 --> 00:47:23,631 - Mi van még? - Nos, van egy nagyon szép libamájunk. 768 00:47:23,741 --> 00:47:24,799 Tudok a libamájról. 769 00:47:24,908 --> 00:47:26,705 A régi készenlét, régen arról volt híres. 770 00:47:26,810 --> 00:47:28,937 Mi az újdonsága a séfnek? 771 00:47:29,780 --> 00:47:30,769 (AJTÓZÁS) 772 00:47:30,881 --> 00:47:32,508 - Valaki megkérdezte, mi újság! - Új? 773 00:47:32,616 --> 00:47:33,605 Igen. Mit mondjak nekik? 774 00:47:33,717 --> 00:47:35,412 - Nos, mit mondtál nekik? - Mondtam nekik, hogy megkérdezem! 775 00:47:35,519 --> 00:47:36,816 miről dumálsz? 776 00:47:36,920 --> 00:47:39,013 - Az ügyfelek azt kérdezik, hogy mi az új. - Mit mondjak nekik? 777 00:47:39,123 --> 00:47:41,591 - Mit mondtál nekik? - Mondtam nekik, hogy megkérdezem! 778 00:47:41,925 --> 00:47:43,085 (TÁMOGATÁS) 779 00:47:43,193 --> 00:47:44,524 Ez egyszerű. 780 00:47:44,628 --> 00:47:46,755 Csak vegyél elő egy régi Gusteau-receptet, 781 00:47:46,864 --> 00:47:48,525 valami, amit nem mi készítettünk egy idő múlva... 782 00:47:48,632 --> 00:47:52,398 Tudnak a régi dolgokról. Szeretik a Linguini levest. 783 00:47:53,470 --> 00:47:58,100 Ételt kérnek Linguinitől? 784 00:47:58,542 --> 00:48:01,010 Sok vásárló szereti a levest. Csak ennyit mondunk. 785 00:48:01,111 --> 00:48:02,669 Ezt mondtuk? 786 00:48:03,514 --> 00:48:06,449 Nagyon jól. Ha Linguinit akarják 787 00:48:06,550 --> 00:48:11,112 mondd el nekik, hogy Linguini séf elkészítette valami különleges számukra. 788 00:48:11,221 --> 00:48:14,315 Valami határozottan nem a menüből. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,317 Ja, és ne felejts el hangsúlyozni 790 00:48:16,427 --> 00:48:18,895 - a nyelvisége. - Oui, szakács. 791 00:48:18,996 --> 00:48:23,160 Most itt a lehetőség, hogy kipróbálj valamit tehetségéhez méltó, Linguini. 792 00:48:23,267 --> 00:48:28,569 A séf elfeledett kedvence, édeskenyér a la Gusteau. 793 00:48:28,672 --> 00:48:30,299 - Colette segíteni fog. - Oui, szakács. 794 00:48:30,407 --> 00:48:33,274 Most pedig siess. Éhesek a vendégeink. 795 00:48:33,744 --> 00:48:36,178 Biztos vagy benne? Ez a recept katasztrófa volt. 796 00:48:36,280 --> 00:48:38,009 Gusteau maga mondta. 797 00:48:38,115 --> 00:48:41,482 Csak amolyan kihívás egy kezdő szakácsnak szüksége van. 798 00:48:41,819 --> 00:48:43,150 "Édeskenyér a la Gusteau. 799 00:48:43,253 --> 00:48:45,744 "Édeskenyér főtt hínársós kéregben 800 00:48:45,856 --> 00:48:48,791 "tintahal csápjával, kutya rózsa püré, 801 00:48:48,892 --> 00:48:51,417 "geoduck tojás, szárított fehér gomba? 802 00:48:51,528 --> 00:48:54,292 – Szardella édesgyökér szósz. 803 00:48:54,631 --> 00:48:57,759 Nem ismerem ezt a receptet, de ez Gusteaué, szóval... 804 00:48:57,868 --> 00:49:00,393 Lalo! megvan némi borjú gyomoráztatás, igaz? 805 00:49:00,504 --> 00:49:02,495 LALO: Igen! A borjúgyomor, értem. 806 00:49:02,606 --> 00:49:03,800 Borjúgyomor? 807 00:49:11,248 --> 00:49:12,340 Ó! 808 00:49:12,449 --> 00:49:13,507 Rendben. 809 00:49:19,456 --> 00:49:20,684 (Szaglás) 810 00:49:21,525 --> 00:49:23,925 mindjárt visszajövök. Ahol... 811 00:49:25,329 --> 00:49:27,229 Hé, muszáj... Hé! 812 00:49:27,564 --> 00:49:31,591 Ne törődj velem. Csak gyorsan kell kölcsönkérnem. 813 00:49:31,802 --> 00:49:33,895 Lássuk csak, itt... 814 00:49:34,004 --> 00:49:35,266 visszajövök. 815 00:49:36,440 --> 00:49:37,498 Köszönöm. 816 00:49:38,408 --> 00:49:39,875 Elnézést. megyek... 817 00:49:39,977 --> 00:49:42,571 Úgy látszik, ez kell nekem. igazam lesz... 818 00:49:42,713 --> 00:49:44,374 Azt fogom felvenni. 819 00:49:44,481 --> 00:49:46,676 Kaptam ebből a fűszerből. 820 00:49:47,584 --> 00:49:48,778 Rendben. 821 00:49:49,019 --> 00:49:50,145 mit csinálsz? állítólag 822 00:49:50,254 --> 00:49:51,551 hogy a Gusteau-receptet készítsem. 823 00:49:51,655 --> 00:49:52,986 (DADOGÁS) Ez a recept. 824 00:49:53,090 --> 00:49:55,149 A recept nem hív fehér szarvasgomba olajhoz! 825 00:49:55,259 --> 00:49:57,784 mi van még... Improvizálsz? 826 00:49:57,895 --> 00:50:00,329 Nincs itt az ideje a kísérletezésnek. Az ügyfél vár. 827 00:50:00,430 --> 00:50:02,660 igazad van. hallgatnom kellene rád! 828 00:50:03,600 --> 00:50:04,965 - Hagyd abba! - Mit hagyj abba? 829 00:50:05,068 --> 00:50:07,628 Megijeszt! Bármit is csinálsz, hagyd abba. 830 00:50:07,738 --> 00:50:09,763 - HORST: Hol van a különrendelés? - Jöjjön! 831 00:50:09,873 --> 00:50:12,137 - Azt hittem, együtt vagyunk ezen. - Együtt vagyunk. 832 00:50:12,242 --> 00:50:14,904 - Akkor mit csinálsz? - Nagyon nehéz elmagyarázni. 833 00:50:15,012 --> 00:50:17,310 - A különleges? - Gyere, vedd el! 834 00:50:19,416 --> 00:50:22,078 Hú, hú. A szardella édesgyökér szószt elfelejtettem. 835 00:50:23,053 --> 00:50:24,213 (EX KÖVETELMÉNYEK) 836 00:50:25,389 --> 00:50:26,617 (zihálás) 837 00:50:27,391 --> 00:50:31,487 - Ne merészeld. - Nem vagyok, nem vagyok. én... 838 00:50:34,598 --> 00:50:35,690 Elnézést. 839 00:50:37,634 --> 00:50:40,194 Elkészült már Linguini étele? 840 00:50:40,304 --> 00:50:43,330 Ja. Olyan rossz, amennyire emlékszünk. Csak kiment. 841 00:50:43,440 --> 00:50:47,035 - Megkóstoltad? - Persze, mielőtt megváltoztatta. 842 00:50:47,144 --> 00:50:49,942 Jó. Mi? Hogyan változtathatta meg? 843 00:50:50,047 --> 00:50:52,140 Megváltoztatta ahogy kiment az ajtón! 844 00:50:52,249 --> 00:50:53,238 Ó! 845 00:50:53,350 --> 00:50:54,317 Imádják! 846 00:50:54,418 --> 00:50:57,148 Más étkezők már kérdezni róla, Linguiniről. 847 00:50:57,254 --> 00:50:59,017 Még hét rendelésem van! 848 00:50:59,122 --> 00:51:01,750 Ez csodálatos. 849 00:51:06,463 --> 00:51:07,589 Szeretnék egy ilyet. 850 00:51:10,133 --> 00:51:11,623 Külön rendelés! 851 00:51:15,505 --> 00:51:16,472 Mi ez? 852 00:51:16,573 --> 00:51:19,872 HORST: Külön rendelés! Külön rendelés! Külön rendelés! 853 00:51:28,218 --> 00:51:29,651 MINDEN: Linguininek. 854 00:51:29,753 --> 00:51:32,313 - Gratulálok, Linguini úr. - Egészségedre, ugye? 855 00:51:32,823 --> 00:51:34,791 LAROUSSE: Igyál most, van bőven. 856 00:51:39,162 --> 00:51:41,528 Tartson egy kis szünetet, kis szakács. Szívj egy kis levegőt. 857 00:51:42,599 --> 00:51:44,590 Tényleg megcsináltuk ma este. 858 00:51:49,473 --> 00:51:50,804 Dah! 859 00:51:51,541 --> 00:51:52,906 (GRUNTS) 860 00:51:54,544 --> 00:51:56,136 (NEVETÉS) Megvan a toque! 861 00:51:57,147 --> 00:51:58,512 Ó, most komolyan. 862 00:51:58,715 --> 00:52:03,345 Szívesen beszélgetnék veled egy kicsit, Linguini, az irodámban. 863 00:52:03,453 --> 00:52:06,115 - Bajban vagyok? - Baj? Nem. 864 00:52:06,223 --> 00:52:10,023 Egy kis bor, baráti beszélgetés. Csak mi főzünk. 865 00:52:10,127 --> 00:52:11,526 (KENYELMESEN KUTAT) 866 00:52:11,628 --> 00:52:15,120 A plongeur nem jön el hozzád még tanácsért, mi, Colette? 867 00:52:15,232 --> 00:52:17,962 Mindent megkapott, amire szüksége van. 868 00:52:18,068 --> 00:52:19,365 (SÜNTÉS) 869 00:52:20,737 --> 00:52:23,604 Pirít a sikereden, mi, Linguini? 870 00:52:25,024 --> 00:52:26,548 Jó neked. 871 00:52:26,659 --> 00:52:30,652 Csak udvariasnak vettem. Nem igazán iszom, tudod. 872 00:52:30,763 --> 00:52:34,859 Természetesen nem. Én sem innék, ha azt innék. 873 00:52:34,968 --> 00:52:39,166 De idiótának kellene lenned elefánt méretű 874 00:52:39,272 --> 00:52:43,299 nem értékelni ez a '61-es Chateau Latour. 875 00:52:43,509 --> 00:52:47,570 És te, Monsieur Linguini, nem idióták. 876 00:52:48,514 --> 00:52:51,381 Hadd pirítsuk meg a nem idiotizmusát. 877 00:52:59,025 --> 00:53:00,322 (LAPCSOLÁS) 878 00:53:03,363 --> 00:53:04,796 (CATTOGÁS) 879 00:53:15,208 --> 00:53:17,073 - Remy! - Emile? 880 00:53:17,443 --> 00:53:19,308 Nem hiszem el! élsz! 881 00:53:19,412 --> 00:53:20,970 - Sikerült! - Azt hittem, soha többé nem látlak titeket! 882 00:53:21,080 --> 00:53:23,014 Kitaláltuk nem élted túl a zuhatagot. 883 00:53:23,116 --> 00:53:25,277 És mit eszel? 884 00:53:28,154 --> 00:53:29,917 Nem igazán tudom. 885 00:53:30,023 --> 00:53:33,220 Szerintem az volt valamiféle csomagolóanyag egyszer. 886 00:53:33,326 --> 00:53:38,025 Mi? Nem. Most Párizsban vagy, kicsim. Az én városom. 887 00:53:38,131 --> 00:53:41,623 Egyetlen testvérem sem eszik rejectamentát az én városomban. 888 00:53:43,736 --> 00:53:45,294 (AZ EMBEREK nevetnek) 889 00:53:48,908 --> 00:53:50,068 (MOGORÁS) 890 00:53:51,144 --> 00:53:54,511 Remy! Te lopsz? Azt mondtad Linguininek, hogy megbízhat benned. 891 00:53:54,614 --> 00:53:58,880 - És tud. A bátyámnak szól. - De a fiú elveszítheti az állását. 892 00:53:58,985 --> 00:54:02,148 Ami azt jelenti, hogy én is. Az ellenőrzés alatt van, oké? 893 00:54:03,056 --> 00:54:07,015 - Több bort? - Nem kéne, de... Oké. 894 00:54:07,393 --> 00:54:10,726 Szóval hol tanultál, Linguini? 895 00:54:10,830 --> 00:54:13,128 Vonat? Minden rendben. 896 00:54:13,366 --> 00:54:17,860 Biztosan nem várja el, hogy elhiggyem most főzöl először? 897 00:54:17,970 --> 00:54:19,301 - Nem az. - Tudtam! 898 00:54:19,405 --> 00:54:23,136 Ez az én... Második, harmadik, negyedik... Ötödször. 899 00:54:23,242 --> 00:54:24,834 Hétfőn volt az első alkalom. 900 00:54:24,944 --> 00:54:27,708 De kivittem a szemetet előtte sokszor... 901 00:54:27,814 --> 00:54:30,078 Igen, igen. Igyál még egy kis bort. 902 00:54:30,216 --> 00:54:33,413 Mesélj nekem, Linguini, az érdeklődési köreidről. 903 00:54:33,519 --> 00:54:35,544 Szereted az állatokat? 904 00:54:35,655 --> 00:54:38,385 (NECSEN) Mi? Állatok? milyen? 905 00:54:39,225 --> 00:54:43,025 A szokásos, kutyák, macskák, lovak, tengerimalacok, 906 00:54:43,129 --> 00:54:44,289 patkányok. 907 00:54:45,798 --> 00:54:46,890 Hoztam neked valamit... 908 00:54:46,999 --> 00:54:47,966 (SIKÍTOK) 909 00:54:48,067 --> 00:54:49,091 Nem, nem, nem, nem! 910 00:54:49,202 --> 00:54:50,863 Azonnal köpd ki! 911 00:54:51,804 --> 00:54:54,932 Meg kell tanítanom az étkezésre. Csukd be a szemed. 912 00:54:55,441 --> 00:54:59,844 Most egy falatot... Nem! Nem! Nem! 913 00:54:59,979 --> 00:55:03,346 - Ne csak csapd le! - Túl késő. 914 00:55:03,698 --> 00:55:04,960 Itt. 915 00:55:05,266 --> 00:55:09,635 Lassan rágja meg. Csak az ízére gondoljon. 916 00:55:12,173 --> 00:55:14,198 - Látod? - Nem igazán. 917 00:55:14,308 --> 00:55:17,539 Krémes, sós édes, egy tölgyes diósság. 918 00:55:17,645 --> 00:55:20,671 - Észreveszed? - Ó, őrültséget észlelek. 919 00:55:20,781 --> 00:55:23,875 Csukd be a szemed. Most kóstold meg ezt. 920 00:55:24,352 --> 00:55:29,415 Egészen más, igaz? Édes, ropogós, enyhe csípés a lecsengésen. 921 00:55:29,524 --> 00:55:33,119 - Oké. - Most próbáld meg őket együtt. 922 00:55:34,061 --> 00:55:35,221 Rendben. 923 00:55:35,696 --> 00:55:39,154 Azt hiszem, kapok ott valami apróság. 924 00:55:39,367 --> 00:55:41,358 - Lehet, hogy ez a hülyeség. - Látod? 925 00:55:41,469 --> 00:55:43,198 - Lehet, hogy a csípő. - Ez az. 926 00:55:43,304 --> 00:55:45,135 Most képzeljen el minden nagyszerű ízt a világban 927 00:55:45,239 --> 00:55:47,207 kombinálva végtelen kombinációkba. 928 00:55:47,308 --> 00:55:50,368 Olyan ízek, amiket még senki sem próbált! Felfedezéseket kell tenni! 929 00:55:50,478 --> 00:55:51,843 szerintem... 930 00:55:53,014 --> 00:55:55,539 - Megint elvesztettél. - Igen. 931 00:55:55,650 --> 00:55:57,117 De ez érdekes volt. 932 00:55:57,218 --> 00:55:59,982 A valaha volt legérdekesebb szemét... Hé! Mit csinálunk? 933 00:56:00,087 --> 00:56:01,452 Apa még nem tudja, hogy élsz! 934 00:56:01,556 --> 00:56:03,854 A kolóniára kell mennünk! Mindenki izgatott lesz! 935 00:56:03,958 --> 00:56:05,516 - Igen! De... - Mit? 936 00:56:05,626 --> 00:56:08,561 A helyzet az, hogy valahogy muszáj... 937 00:56:09,096 --> 00:56:11,087 mit "kell" több mint család? 938 00:56:11,198 --> 00:56:12,495 Mi itt a fontosabb? 939 00:56:12,600 --> 00:56:14,192 Hát én... 940 00:56:15,670 --> 00:56:17,661 Nem ártana meglátogatni. 941 00:56:17,939 --> 00:56:19,600 - Volt már házipatkányod? - Nem. 942 00:56:19,707 --> 00:56:21,572 - Patkányokkal dolgozott egy laborban? - Nem. 943 00:56:21,676 --> 00:56:23,166 Talán nyomorban éltél valamikor? 944 00:56:23,277 --> 00:56:24,869 Nopety nopety no. 945 00:56:24,979 --> 00:56:27,641 Tudsz valamit a patkányokról! Tudod, hogy igen! 946 00:56:27,748 --> 00:56:31,081 Tudod, aki tudja, csinálja a whacka-doo-t. Ratta-tatta. 947 00:56:31,185 --> 00:56:33,585 - Hé! Miért hívják így? - Mit? 948 00:56:33,688 --> 00:56:37,784 Ratatouille. Olyan, mint egy pörkölt, ugye? Miért hívják így? 949 00:56:38,125 --> 00:56:39,456 Ha meg akarsz nevezni egy ételt, 950 00:56:39,560 --> 00:56:42,495 nevet kellene adnod neki ez finoman hangzik. 951 00:56:42,630 --> 00:56:47,863 A Ratatouille nem hangzik finoman. Úgy hangzik, mint "patkány" és "patootie". 952 00:56:48,035 --> 00:56:52,199 Patkány patootie. Ami nem hangzik finoman. 953 00:56:54,208 --> 00:56:59,580 Sajnos mindannyiunknak elfogyott a bora. 954 00:57:02,450 --> 00:57:04,418 A fiam visszatért! 955 00:57:04,518 --> 00:57:06,076 (MINDEN SZURKOLT) 956 00:57:28,309 --> 00:57:33,906 És találni valakit a helyére mert a méregellenőrző katasztrófa volt. 957 00:57:34,015 --> 00:57:37,849 Semmit sem mérgeztek meg, hála Istennek, de nem volt könnyű. 958 00:57:38,052 --> 00:57:42,455 - Nem könnyítetted meg. - Tudom. Sajnálom, apa. 959 00:57:42,556 --> 00:57:46,083 Nos, a fontos hogy otthon vagy. 960 00:57:46,193 --> 00:57:49,253 (dadogva) Igen, hát erről... 961 00:57:49,363 --> 00:57:51,160 Vékonynak nézel ki. Miért? 962 00:57:51,265 --> 00:57:54,757 Élelmiszerhiány, vagy többlet sznobizmus? 963 00:57:57,438 --> 00:58:00,464 Nehéz odakint a nagyvilágban teljesen egyedül, nem? 964 00:58:00,574 --> 00:58:03,634 Persze, de nem mintha már gyerek lennék. 965 00:58:03,744 --> 00:58:06,406 - Hé. Hé, fiú. mi újság? - Tudok vigyázni magamra. 966 00:58:06,514 --> 00:58:10,348 Találtam egy szép helyet nem messze, így gyakran fogok tudni látogatni. 967 00:58:10,551 --> 00:58:13,987 Semmi sem hasonlítható a valóság hideg fröccsenéséhez hogy téged... 968 00:58:14,088 --> 00:58:16,886 - Látogatni? - Megteszem. megígérem. Gyakran. 969 00:58:16,991 --> 00:58:21,928 - Nem maradsz? - Nem. Nem nagy ügy, apa. én csak... 970 00:58:22,029 --> 00:58:24,657 Nem gondoltad Örökre maradni akartam, ugye? 971 00:58:24,765 --> 00:58:26,995 Végül egy madárnak el kell hagynia a fészket. 972 00:58:27,101 --> 00:58:29,365 Nem vagyunk madarak. Patkányok vagyunk. 973 00:58:29,470 --> 00:58:32,405 Nem hagyjuk el a fészkünket. Nagyobbra tesszük őket. 974 00:58:32,506 --> 00:58:35,498 - Hát, lehet, hogy én másfajta patkány vagyok. - Talán egyáltalán nem vagy patkány. 975 00:58:35,609 --> 00:58:36,633 Talán ez jó dolog. 976 00:58:36,744 --> 00:58:39,178 Hé! A zenekaré tényleg ma este, mi? 977 00:58:39,280 --> 00:58:41,510 Patkányok. Csak azt vesszük, apa. 978 00:58:41,615 --> 00:58:44,106 Belefáradtam a szedésbe. dolgokat akarok csinálni. 979 00:58:44,218 --> 00:58:46,277 Szeretnék valamit hozzátenni ehhez a világhoz. 980 00:58:46,387 --> 00:58:49,481 - Úgy beszélsz, mint egy ember. - Akik nem olyan rosszak, mint mondod. 981 00:58:49,590 --> 00:58:52,252 - Ó, igen? Mitől olyan biztos benne? - Ó, haver. 982 00:58:52,359 --> 00:58:56,056 (Habozva) Sikerült figyeld meg őket 983 00:58:56,163 --> 00:58:59,098 közeli tartományban. 984 00:58:59,200 --> 00:59:01,464 - Igen? Milyen közel? - Elég közel. 985 00:59:01,569 --> 00:59:05,198 És ők, tudod, nem olyan rosszak, mint ahogy mondod. 986 00:59:06,574 --> 00:59:09,634 Jöjjön velem. Van valami, amit látni akarok. 987 00:59:11,245 --> 00:59:13,679 Tudod, én itt maradok. 988 00:59:14,448 --> 00:59:17,940 Ügyeljen a padlóra és a munkalapokra tiszták, mielőtt bezárják. 989 00:59:18,052 --> 00:59:21,215 Várjon. Azt akarod, hogy maradjak és takarítsak? 990 00:59:21,322 --> 00:59:23,222 Ez probléma? 991 00:59:23,457 --> 00:59:27,018 - Nem. - Jó fiú. Holnap találkozunk. 992 00:59:30,531 --> 00:59:31,793 (sóhajt) 993 00:59:34,535 --> 00:59:35,729 itt vagyunk. 994 00:59:42,510 --> 00:59:43,670 (zihálás) 995 00:59:45,946 --> 00:59:48,414 Nézze meg hosszan, Remy. 996 00:59:50,050 --> 00:59:51,210 Most ez történik 997 00:59:51,318 --> 00:59:54,845 amikor egy patkány kap egy kicsit túl kényelmes az emberek között. 998 00:59:55,823 --> 00:59:59,281 A világ, amelyben élünk az ellenségé. 999 01:00:00,528 --> 01:00:02,655 Óvatosan kell élnünk. 1000 01:00:04,098 --> 01:00:06,828 Vigyázunk a magunkfajtára, Remy. 1001 01:00:07,334 --> 01:00:10,929 Amikor minden elmondva és készen van, mi vagyunk mindenünk. 1002 01:00:15,810 --> 01:00:18,210 - Nem. - Mit? 1003 01:00:19,013 --> 01:00:25,213 Nem. Apa, nem hiszem el. Azt mondod nekem, hogy a jövő... 1004 01:00:25,419 --> 01:00:28,388 Ebből csak több lehet? 1005 01:00:28,589 --> 01:00:33,788 Így állnak a dolgok. A természetet nem tudod megváltoztatni. 1006 01:00:33,994 --> 01:00:39,159 A változás a természet, apa. Az a rész, amelyet befolyásolni tudunk. 1007 01:00:39,600 --> 01:00:42,797 És akkor kezdődik, amikor eldöntjük. 1008 01:00:43,404 --> 01:00:47,636 - Hová mész? - Szerencsével előre. 1009 01:01:11,532 --> 01:01:12,897 Hé! Igen. 1010 01:01:31,518 --> 01:01:32,951 (HORKOLÁS) 1011 01:01:37,625 --> 01:01:41,026 (HORKOLÁS) 1012 01:01:41,595 --> 01:01:43,426 (ÉRKEZŐ GÉPJÁRMŰ) 1013 01:01:52,640 --> 01:01:54,107 (Nyög) 1014 01:02:02,483 --> 01:02:03,711 (LINGUINI nyög) 1015 01:02:10,991 --> 01:02:12,151 (Álmosan) Hagyd abba. 1016 01:02:20,067 --> 01:02:21,398 (Zörög KÍVÜL) 1017 01:02:41,055 --> 01:02:42,283 (MÉLY LÉLEGZET) 1018 01:02:46,527 --> 01:02:47,755 Jó reggelt. 1019 01:02:48,862 --> 01:02:49,851 (torkot köszörül) 1020 01:02:49,964 --> 01:02:51,431 Jó reggelt. 1021 01:02:52,700 --> 01:02:57,000 Szóval a séf, meghívott egy italra? 1022 01:02:57,104 --> 01:02:58,628 Ez nagy. 1023 01:02:58,739 --> 01:03:01,537 Ez nagy. mit mondott? 1024 01:03:06,080 --> 01:03:07,047 Mi? 1025 01:03:07,982 --> 01:03:09,643 Mi van, nem mondhatod el? 1026 01:03:10,384 --> 01:03:11,612 Ó! 1027 01:03:11,719 --> 01:03:16,418 Bocsáss meg, hogy behatolok a mélyedbe, személyes kapcsolat a séffel. 1028 01:03:16,523 --> 01:03:17,888 Ó, látom milyen. 1029 01:03:17,992 --> 01:03:20,620 Megtanítasz rá néhány konyhai trükk 1030 01:03:20,728 --> 01:03:23,458 hogy elkápráztassa a főnököt és akkor elfújsz mellettem? 1031 01:03:23,564 --> 01:03:25,031 Felébred. Felébred. 1032 01:03:26,367 --> 01:03:29,131 Azt hittem, te más vagy. 1033 01:03:30,537 --> 01:03:32,903 Azt hittem, más vagyok. 1034 01:03:33,374 --> 01:03:34,671 azt hittem... 1035 01:03:34,775 --> 01:03:35,935 (HORKOLÁS) 1036 01:03:38,379 --> 01:03:39,903 Nem kellett segítenem! 1037 01:03:40,014 --> 01:03:43,347 Ha csak magamra figyelnék, hagytalak volna megfulladni! 1038 01:03:43,450 --> 01:03:44,542 De... 1039 01:03:45,452 --> 01:03:50,048 Azt akartam, hogy sikerüljön. tetszel nekem. 1040 01:03:52,026 --> 01:03:53,323 Az én hibám. 1041 01:03:54,061 --> 01:03:57,360 Colette. Várj, várj. Colette! 1042 01:03:57,564 --> 01:04:00,499 Vége, kis szakács. már nem tudom megcsinálni. 1043 01:04:00,868 --> 01:04:04,565 Colette! Várj, várj! Ne motorozzon el. 1044 01:04:04,671 --> 01:04:08,004 Nézd, nem értek a szavakhoz. Én sem értek az ételekhez. 1045 01:04:08,108 --> 01:04:09,837 Legalábbis nem a te segítséged nélkül. 1046 01:04:09,943 --> 01:04:13,344 Utálom a hamis szerénységet. Ez csak egy másik módja a hazudozásnak. 1047 01:04:13,814 --> 01:04:17,614 - (sóhajt) Van tehetséged. - Nem, de nem! Igazán! Nem én vagyok. 1048 01:04:18,085 --> 01:04:19,814 Amikor hozzáadtam azt a plusz hozzávalót 1049 01:04:19,920 --> 01:04:22,753 ahelyett, hogy követnénk a receptet ahogy mondtad, 1050 01:04:22,856 --> 01:04:25,051 (NECSEN) Az sem én voltam. 1051 01:04:25,159 --> 01:04:28,060 - Hogy érted? - Úgy értem, nem tettem volna. 1052 01:04:28,162 --> 01:04:29,959 Követtem volna a receptet. 1053 01:04:30,064 --> 01:04:31,429 Követtem volna a tanácsodat. 1054 01:04:31,532 --> 01:04:33,363 Követtem volna a tanácsodat a föld végére. 1055 01:04:33,467 --> 01:04:37,631 - Mert szeretem a tanácsait. - De... 1056 01:04:37,738 --> 01:04:39,399 De én... 1057 01:04:39,773 --> 01:04:41,070 Ne csináld. 1058 01:04:41,175 --> 01:04:44,474 van egy titkom. Valahogy zavaró. 1059 01:04:44,745 --> 01:04:46,007 (TITTEREZÉS) 1060 01:04:46,847 --> 01:04:49,748 - Van egy... - (dadogva) Mi? Te... 1061 01:04:49,850 --> 01:04:54,048 - Van egy ra... - Kiütésed van? 1062 01:04:54,188 --> 01:04:59,455 Nem, nem, nem. nekem ez van... Ez az apró... 1063 01:04:59,660 --> 01:05:00,820 Kicsit... 1064 01:05:01,862 --> 01:05:04,023 (GYORSAN BESZÉL) Egy apró szakács aki megmondja mit csináljak. 1065 01:05:04,131 --> 01:05:06,122 (HITLENÜL) Egy apró szakács? 1066 01:05:06,233 --> 01:05:08,758 Igen. Igen. Ő... 1067 01:05:10,604 --> 01:05:13,732 - Itt van fent. - Az agyadban? 1068 01:05:14,308 --> 01:05:15,332 (MOGORÁS) 1069 01:05:15,442 --> 01:05:19,208 Miért olyan nehéz veled beszélni? Rendben. tessék. 1070 01:05:20,347 --> 01:05:24,249 Te inspirálsz engem. Megkockáztatom az egészet. 1071 01:05:24,451 --> 01:05:29,218 Megkockáztatom, hogy úgy nézek ki a legnagyobb idióta pszicho, akit valaha láttál. 1072 01:05:29,323 --> 01:05:31,518 Tudni akarod, miért Ilyen gyorsan tanulok? 1073 01:05:31,625 --> 01:05:33,650 Tudni akarod, miért Nagyon jó szakács vagyok? 1074 01:05:33,760 --> 01:05:36,490 Ne nevess! Meg fogom mutatni! 1075 01:05:40,033 --> 01:05:41,159 Nem! Nem! 1076 01:05:42,136 --> 01:05:43,296 (MOGORÁS) 1077 01:06:11,999 --> 01:06:14,934 (ÍRÓGÉP KATTINTÁS) 1078 01:06:26,413 --> 01:06:28,938 - Mi az, Ambrister? - Gusteau-é. 1079 01:06:29,049 --> 01:06:31,950 - Végre zárom, igaz? - Nem. 1080 01:06:32,052 --> 01:06:35,146 - Még több anyagi gond? - Nem, ez... 1081 01:06:35,255 --> 01:06:37,780 Új vonalat jelentett be mikrohullámú tojástekercsből? 1082 01:06:37,891 --> 01:06:39,722 Mi? Mi? Köpd ki. 1083 01:06:39,826 --> 01:06:43,262 (DADOGÁS) Visszajött. Népszerű. 1084 01:06:47,568 --> 01:06:51,197 - Évek óta nem értékeltem Gusteau-t. - Nem, uram. 1085 01:06:51,305 --> 01:06:52,397 Legutóbbi véleményem elítélte 1086 01:06:52,506 --> 01:06:54,030 - a turisztikai kereskedelembe. - Igen, uram. 1087 01:06:54,141 --> 01:06:58,339 Azt mondtam: „Gusteau végre megvan megtalálta méltó helyét a történelemben 1088 01:06:58,445 --> 01:07:02,211 "közvetlenül mellette egy másik, hasonlóan híres szakács, 1089 01:07:02,316 --> 01:07:04,079 (Utálattal) "Monsieur Boyardee." 1090 01:07:04,184 --> 01:07:05,173 Érintse meg. 1091 01:07:05,285 --> 01:07:08,652 Ott hagytam. Ez volt az utolsó szavam. 1092 01:07:08,822 --> 01:07:11,791 - Az utolsó szó. - Igen. 1093 01:07:11,892 --> 01:07:14,190 Akkor mondd meg, Ambrister, 1094 01:07:15,128 --> 01:07:19,064 hogyan lehet népszerű? 1095 01:07:20,000 --> 01:07:24,562 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! 1096 01:07:24,671 --> 01:07:27,799 A DNS egyezik, az időzítés működik, minden kivizsgál. 1097 01:07:27,908 --> 01:07:29,136 Gusteau fia. 1098 01:07:29,243 --> 01:07:33,145 Ez nem történhet meg csak úgy! Az egész egy beállítás! 1099 01:07:33,247 --> 01:07:34,578 A fiú tudja! 1100 01:07:34,681 --> 01:07:37,673 Nézz rá odakint, idiótának színlelve. 1101 01:07:37,784 --> 01:07:42,187 Játszik az eszemmel mint egy macska egy labdával... Valami. 1102 01:07:42,289 --> 01:07:44,723 - Húr? - Igen! Hülyét játszani. 1103 01:07:44,825 --> 01:07:46,884 - Gúnyol engem azzal a patkánnyal. - Patkány? 1104 01:07:46,994 --> 01:07:48,689 Igen. Együttműködik vele. 1105 01:07:48,795 --> 01:07:51,320 Szándékosan próbál elgondolkodtatni ez fontos. 1106 01:07:51,431 --> 01:07:53,922 - A patkány. - Pontosan! 1107 01:07:55,235 --> 01:07:57,829 Fontos a patkány? 1108 01:07:58,071 --> 01:08:01,302 Természetesen nem! Csak azt akarja, hogy azt higgyem, hogy az. 1109 01:08:01,408 --> 01:08:03,672 Ó, látom a színháziságát. 1110 01:08:03,777 --> 01:08:06,439 A fiú első éjszakáján megjelenik egy patkány, Megparancsolom neki, hogy ölje meg. 1111 01:08:06,546 --> 01:08:09,071 És most engem akar mindenhol látni. 1112 01:08:09,182 --> 01:08:11,013 (IDÉZVE) Ó! 1113 01:08:11,118 --> 01:08:13,177 itt van! Nem, nem, itt van! 1114 01:08:13,287 --> 01:08:16,518 Látok dolgokat, megőrültem? Van fantompatkány vagy nincs? 1115 01:08:16,623 --> 01:08:17,715 De ó, nem! 1116 01:08:17,824 --> 01:08:22,022 Nem vagyok hajlandó beszippantani az ő kis játéka... 1117 01:08:25,232 --> 01:08:30,727 Aggódnom kell emiatt? Rólad? 1118 01:08:36,843 --> 01:08:37,810 (sóhajt) 1119 01:08:37,911 --> 01:08:38,878 Huh? 1120 01:08:50,657 --> 01:08:52,557 Nem rúghatom ki. Felfigyel rá. 1121 01:08:52,659 --> 01:08:55,025 Ha most kirúgom, mindenki kíváncsi lesz, miért. 1122 01:08:55,128 --> 01:08:57,596 És az utolsó, amit akarok az emberek ezt vizsgálják. 1123 01:08:57,698 --> 01:08:59,325 Mitől aggódsz ennyire? 1124 01:08:59,433 --> 01:09:00,661 Nem jó, ha van sajtó? 1125 01:09:00,767 --> 01:09:03,395 Hát nem jó, hogy Gusteau neve van? címeket kap? 1126 01:09:03,503 --> 01:09:05,903 Nem, ha az arcán vannak! 1127 01:09:06,440 --> 01:09:10,103 Gusteau-nak már van arca, és kövér, szeretnivaló és ismerős. 1128 01:09:10,210 --> 01:09:15,170 És burritókat árul! Millió és millió burritó! 1129 01:09:15,282 --> 01:09:17,250 A határidő három nap múlva lejár. 1130 01:09:17,351 --> 01:09:20,286 Akkor kirúghatod valahányszor megszűnik értékes lenni 1131 01:09:20,387 --> 01:09:22,514 és soha senki nem fogja megtudni. 1132 01:09:23,056 --> 01:09:25,490 aggódtam az általad adott hajmintáról. 1133 01:09:25,592 --> 01:09:28,026 - Vissza kellett küldenem őket a laborba. - Miért? 1134 01:09:28,128 --> 01:09:32,656 Mert az első alkalommal jött vissza rágcsálószőrként azonosították. 1135 01:09:38,372 --> 01:09:39,600 - Nem, nem, nem. - LINGUINl: Mi? 1136 01:09:39,706 --> 01:09:42,004 Próbáld ki ezt. Ez jobb. 1137 01:09:49,116 --> 01:09:50,549 (MOGORÁS) 1138 01:09:52,619 --> 01:09:54,143 (sóhajt) 1139 01:09:56,089 --> 01:09:58,216 Nos, mert te... 1140 01:09:59,292 --> 01:10:00,281 Hú! 1141 01:10:00,394 --> 01:10:01,793 (Mindkettő nevet) 1142 01:10:09,269 --> 01:10:10,930 (LINGUINI NEVET) 1143 01:10:14,174 --> 01:10:15,402 (zihálás) 1144 01:10:20,814 --> 01:10:22,372 (CSECSENEK EMBEREK) 1145 01:10:22,482 --> 01:10:23,449 Patkány! 1146 01:10:23,550 --> 01:10:25,017 (Az emberek sikoltoznak) 1147 01:10:29,990 --> 01:10:32,220 NŐ: Undorító kis teremtmények. 1148 01:10:42,102 --> 01:10:45,037 REMY: Eszembe jutott milyen törékeny volt az egész. 1149 01:10:45,939 --> 01:10:48,066 Hogyan látott engem a világ valójában. 1150 01:10:49,609 --> 01:10:52,840 És ez csak egyre jobb lett. 1151 01:10:53,346 --> 01:10:53,580 EMILE: Remy! 1152 01:10:53,580 --> 01:10:54,512 EMILE: Remy! 1153 01:10:54,614 --> 01:10:55,876 Pszt! Pszt! 1154 01:10:58,051 --> 01:11:00,451 Hé, hé, hé, öcsém! 1155 01:11:00,654 --> 01:11:04,181 Féltünk, hogy nem fogsz, tudod, jelenj meg. 1156 01:11:04,391 --> 01:11:08,191 - Hé, Remy! Hogy vagy? - Elmondtad nekik? 1157 01:11:08,295 --> 01:11:11,162 Emile, pontosan ezt mondtam, hogy ne tedd! 1158 01:11:11,264 --> 01:11:13,027 De ismered ezeket a srácokat. Ők a barátaim. 1159 01:11:13,133 --> 01:11:14,225 Nem gondoltam, hogy rájuk gondolsz. 1160 01:11:14,334 --> 01:11:16,427 (NÖGÖG) Nézd, sajnálom. 1161 01:11:16,536 --> 01:11:19,004 Ne mondd, hogy sajnálod, mondd meg nekik, hogy sajnálod. 1162 01:11:19,105 --> 01:11:23,667 - Van itt valami probléma? - Nem, nincs. 1163 01:11:23,777 --> 01:11:25,074 Várj itt. 1164 01:11:30,951 --> 01:11:32,213 Le van zárva? 1165 01:11:33,653 --> 01:11:34,642 Hmm... 1166 01:11:39,259 --> 01:11:41,056 Remy, mit keresel itt? 1167 01:11:41,161 --> 01:11:43,959 Rendben. Emile megjelenik a... 1168 01:11:44,064 --> 01:11:48,000 Oké, mondtam, hogy ne. mondtam neki... Elmegy, és kiabál, hogy... 1169 01:11:48,201 --> 01:11:50,260 Igen, ez egy katasztrófa. 1170 01:11:50,370 --> 01:11:53,999 Különben is, éhesek, az étel biztonságos zárva van, és szükségem van a kulcsra. 1171 01:11:54,107 --> 01:11:58,011 - Azt akarják, hogy ételt lopj? - Igen. Nem! ez... 1172 01:11:58,011 --> 01:11:58,306 - Azt akarják, hogy ételt lopj? - Igen. Nem! ez... 1173 01:11:58,411 --> 01:12:02,211 Ez bonyolult. Ez a család. Nincsenek a te eszményeid. 1174 01:12:02,315 --> 01:12:04,943 (DÉLI AKCENTUSBAN) Ideálok? Ha a Fancy Pants séfnek lenne valami eszménye, 1175 01:12:05,051 --> 01:12:07,110 azt hiszed barbecue-t csinálnék ide? 1176 01:12:07,220 --> 01:12:08,278 (MEXIKÓI AKCENTIUSBAN) Vagy mikrohullámú burritók? 1177 01:12:08,388 --> 01:12:10,447 Vagy: Fogat, mondom, Tooth Pick'n csirke? 1178 01:12:10,557 --> 01:12:12,320 Kb. olyan francia, mint egy kukorica kutya! 1179 01:12:12,526 --> 01:12:13,550 (Ugatás) Hamarosan! 1180 01:12:13,660 --> 01:12:15,560 Új utakat találunk ki hogy elkeljen itt. 1181 01:12:15,662 --> 01:12:17,254 (SKÓT KIEMELTTEL) Kérsz egy kis haggis falatot? 1182 01:12:17,364 --> 01:12:19,025 nem tudom irányítani hogyan használják a képemet, Remy. 1183 01:12:19,132 --> 01:12:21,532 - Meghaltam! - Tudtok kuss lenni? 1184 01:12:22,602 --> 01:12:26,663 gondolkodnom kell! Elszáll a szó. Ha nem tudom elhallgattatni őket, 1185 01:12:26,773 --> 01:12:30,038 az egész klán utánam fog jönni tátott szájjal és... 1186 01:12:30,143 --> 01:12:31,167 Itt van. 1187 01:12:31,611 --> 01:12:33,909 Szia. A te akaratod! 1188 01:12:34,014 --> 01:12:38,644 - Ó, ez érdekes. Nem baj, ha én... - Egyáltalán nem. 1189 01:12:41,321 --> 01:12:42,686 Linguini? 1190 01:12:43,523 --> 01:12:46,253 Miért adják be Linguinit? a te akaratoddal? 1191 01:12:46,359 --> 01:12:48,190 Ez volt az én irodám. 1192 01:13:11,484 --> 01:13:12,951 Ő a fiad? 1193 01:13:13,053 --> 01:13:15,920 - Van egy fiam? - Hogy nem tudtad ezt? 1194 01:13:16,022 --> 01:13:20,015 Én a képzeleted szüleménye vagyok. Nem tudtad, hogyan tehetném? 1195 01:13:20,126 --> 01:13:20,927 Nos, a fia a jogos tulajdonos ebből az étteremből! 1196 01:13:20,927 --> 01:13:23,828 Nos, a fia a jogos tulajdonos ebből az étteremből! 1197 01:13:24,130 --> 01:13:25,119 (zihálás) 1198 01:13:25,231 --> 01:13:26,900 Nem! Nem! A patkány! 1199 01:13:27,367 --> 01:13:28,561 (NÖGÉS) 1200 01:13:30,437 --> 01:13:31,802 (SIKÍTOTT) 1201 01:13:32,973 --> 01:13:35,771 - Elnézést, szakács. - A patkány! Ellopták az irataimat! 1202 01:13:35,875 --> 01:13:38,241 - Megszűnik! - LALO: Hé, Szakács úr! 1203 01:13:49,689 --> 01:13:50,951 (KÜRT FÜGGÉS) 1204 01:14:00,700 --> 01:14:01,962 (SIKÍTOTT) 1205 01:14:28,928 --> 01:14:30,190 (GRUNTS) 1206 01:14:53,753 --> 01:14:54,913 (SIKÍTOTT) 1207 01:15:03,663 --> 01:15:04,994 (NÖGÉS) 1208 01:15:11,438 --> 01:15:12,462 (NEVETÉS) 1209 01:15:12,572 --> 01:15:14,164 Te! 1210 01:15:14,274 --> 01:15:18,938 - Menj ki az irodámból. - Nincs az irodájában. Az övében vagy. 1211 01:15:22,182 --> 01:15:24,150 Alulról felfelé, Linguini! 1212 01:15:24,250 --> 01:15:26,650 (LE FES TIN JÁTÉK) 1213 01:15:26,753 --> 01:15:28,015 HORST: Egészségére, ja. 1214 01:15:35,762 --> 01:15:37,696 (MINDEN KUTAT) 1215 01:15:43,403 --> 01:15:44,704 (ZOROGÁS) 1216 01:16:21,007 --> 01:16:22,406 (HORST EX KÍVÜLÉS Dühösen) 1217 01:16:35,255 --> 01:16:37,553 RIPORTER 1: Szakács! Séf! RIPORTER 2: Linguini séf! 1218 01:16:37,657 --> 01:16:38,646 (RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK) 1219 01:16:38,758 --> 01:16:41,818 Az emelkedésed meteorológiai volt, mégsem rendelkezik formális képzettséggel. 1220 01:16:41,928 --> 01:16:43,361 Mi a zsenialitásod titka? 1221 01:16:43,463 --> 01:16:47,058 LINGUINl: Titok? Igazat akarsz? 1222 01:16:47,734 --> 01:16:53,195 (Habozva) Gusteau fia vagyok. A véremben van azt hiszem. 1223 01:16:53,306 --> 01:16:55,638 RIPORTER NŐ: De nem voltál egészen a közelmúltig tisztában volt ezzel a ténnyel. 1224 01:16:55,742 --> 01:16:56,709 Nem. 1225 01:16:56,810 --> 01:16:59,574 FÉRFI RIPORTER: És ennek meg is lett az eredménye Ön átveszi ennek az étteremnek a tulajdonjogát. 1226 01:16:59,679 --> 01:17:01,169 honnan tudtad meg? 1227 01:17:01,281 --> 01:17:04,546 Nos, egy részem csak tudta. 1228 01:17:05,084 --> 01:17:06,415 A Gusteau-rész? 1229 01:17:07,821 --> 01:17:12,451 - Honnan meríted az ihletet? - Az ihletnek sok neve van. 1230 01:17:12,659 --> 01:17:15,287 - Az enyémet Colette-nek hívják. - Mit? 1231 01:17:15,595 --> 01:17:16,789 (REMY NYIKOR) 1232 01:17:16,896 --> 01:17:18,955 Valami beszorult a fogamba. 1233 01:17:19,199 --> 01:17:20,393 (CSENGETÉS) 1234 01:17:22,468 --> 01:17:23,765 egészségügyi felügyelő. 1235 01:17:23,870 --> 01:17:26,498 Patkányfertőzést szeretnék jelenteni. 1236 01:17:26,706 --> 01:17:27,798 Átvette az én... 1237 01:17:27,907 --> 01:17:30,273 Gusteau étterme. 1238 01:17:30,376 --> 01:17:31,434 Gusteau-é, mi? 1239 01:17:31,578 --> 01:17:35,742 bemehetek. Lássuk csak. Az első nyitás három hónapig tart. 1240 01:17:35,849 --> 01:17:37,942 Ennek most meg kell történnie! Ez egy ínyenc étterem! 1241 01:17:38,051 --> 01:17:40,918 Monsieur, megvan az információ. Ha valaki lemond, jelentkezem. 1242 01:17:41,020 --> 01:17:43,113 (dadogás) De a patkány! Muszáj... 1243 01:17:43,223 --> 01:17:44,690 (TÁRCSÁZÁSI HANGZÁS) 1244 01:17:44,791 --> 01:17:46,691 Ellopta a dokumentumaimat. 1245 01:17:47,894 --> 01:17:49,452 Eltelt a nyitvatartási idő. 1246 01:17:49,562 --> 01:17:51,996 (NÖGÖG) Kellett volna egy órája fejeződött be. 1247 01:17:52,599 --> 01:17:53,793 (NEVETÉS) 1248 01:17:53,900 --> 01:17:56,130 Bonjour, ma cherie. Csatlakozz hozzánk. 1249 01:17:56,236 --> 01:17:58,363 Csak beszélgettünk az inspirációmról. 1250 01:17:58,571 --> 01:18:00,869 Igen, apró szakácsának hívja. 1251 01:18:00,974 --> 01:18:02,032 (NYIKOR) 1252 01:18:02,141 --> 01:18:04,541 Nem az, kedvesem. Rád értettem. 1253 01:18:04,644 --> 01:18:05,872 (AJTÓNYITÁS) 1254 01:18:05,979 --> 01:18:07,071 (riporterek zihálva) 1255 01:18:07,180 --> 01:18:08,909 - Ő az. - Ego? 1256 01:18:09,015 --> 01:18:09,982 Anton Ego! 1257 01:18:10,183 --> 01:18:11,445 RIPORTER: Ez az Ego? 1258 01:18:12,218 --> 01:18:13,651 Nem hiszem el. 1259 01:18:13,820 --> 01:18:17,085 - Ön Monsieur Linguini? - Helló. 1260 01:18:17,190 --> 01:18:21,684 Elnézést, hogy megzavartam az idő előtti ünneplésed, 1261 01:18:21,794 --> 01:18:25,491 de szerintem ez csak igazságos hogy lehetőséget adjunk a sportolásra 1262 01:18:25,598 --> 01:18:27,759 mivel új vagy ebben a játékban. 1263 01:18:29,035 --> 01:18:30,297 - Játék? - Igen. 1264 01:18:30,403 --> 01:18:33,463 És te játszottál ellenfél nélkül. 1265 01:18:33,573 --> 01:18:38,704 Ami, ahogy sejtheti, a szabályok ellen. 1266 01:18:38,912 --> 01:18:40,971 Te vagy Anton Ego. 1267 01:18:41,114 --> 01:18:42,445 (NECSEN) 1268 01:18:42,548 --> 01:18:45,449 Lassú vagy valakinek a gyorssávban. 1269 01:18:45,551 --> 01:18:46,950 (AZ EMBEREK zihálnak) 1270 01:18:47,053 --> 01:18:50,022 És vékony vagy annak, aki szereti az ételt. 1271 01:18:50,123 --> 01:18:51,590 (MINDEN LÉGZIK DÖNTÉSBEN) 1272 01:18:53,626 --> 01:18:57,653 Nem szeretem az ételt. Imádom. 1273 01:18:58,097 --> 01:19:02,329 Ha nem szeretem, nem nyelek le. 1274 01:19:02,435 --> 01:19:03,595 (NYELÉS) 1275 01:19:03,703 --> 01:19:07,662 Holnap este visszajövök nagy elvárásokkal. 1276 01:19:08,107 --> 01:19:10,905 Imádkozz, hogy ne okozz csalódást. 1277 01:19:13,246 --> 01:19:14,975 (riporterek mormognak) 1278 01:19:18,217 --> 01:19:21,653 Figyelj, utálunk durvának lenni, de mi franciák vagyunk, és vacsoraidő van. 1279 01:19:21,754 --> 01:19:24,882 Azt akarta mondani, – Vacsoraidő van, mi pedig franciák vagyunk. 1280 01:19:26,759 --> 01:19:28,317 Ne nézz rám így. 1281 01:19:28,428 --> 01:19:30,589 Elterelted a figyelmemet a sajtó előtt. 1282 01:19:30,697 --> 01:19:35,134 Hogyan kell koncentrálnom folyton a hajamat rángatod? 1283 01:19:35,234 --> 01:19:36,496 És ez egy másik dolog. 1284 01:19:36,602 --> 01:19:39,503 Nem a te véleményed az egyetlen ez számít itt. 1285 01:19:39,605 --> 01:19:42,199 Colette is tud főzni, tudod. 1286 01:19:42,308 --> 01:19:43,798 Rendben, ez az! 1287 01:19:47,914 --> 01:19:49,643 Tarts egy kis szünetet, kis szakács. 1288 01:19:49,749 --> 01:19:50,977 Nem vagyok a bábod, 1289 01:19:51,084 --> 01:19:54,178 és te nem az én bábvezérlő srácom! 1290 01:19:54,287 --> 01:19:56,084 A patkány a szakács. 1291 01:19:56,189 --> 01:19:56,823 Lehűlsz és rendbe hozod az eszed, Kis Szakács. 1292 01:19:56,823 --> 01:19:59,087 Lehűlsz és rendbe hozod az eszed, Kis Szakács. 1293 01:19:59,192 --> 01:20:02,161 Jön az ego, és koncentrálnom kell! 1294 01:20:04,030 --> 01:20:05,156 (MOGORÁS) 1295 01:20:05,264 --> 01:20:06,629 te hülye... 1296 01:20:06,733 --> 01:20:09,065 (Dühösen morogva) 1297 01:20:09,168 --> 01:20:12,399 Hűha. Soha nem láttam még ilyet. 1298 01:20:12,505 --> 01:20:15,804 Igen, mintha te lennél a bolyhos nyuszi vagy valami. 1299 01:20:15,908 --> 01:20:17,205 (PAKÁNYOK NEVETŐK) 1300 01:20:17,310 --> 01:20:18,800 EMILE: Sajnálom, Remy. 1301 01:20:18,911 --> 01:20:19,900 Tudom, hogy túl sok srác van. 1302 01:20:20,013 --> 01:20:20,980 - Próbáltam korlátozni... - Tudod mit? 1303 01:20:21,080 --> 01:20:22,911 Rendben van. önző voltam. 1304 01:20:23,016 --> 01:20:25,041 - Éhesek vagytok? - Viccelsz? 1305 01:20:25,151 --> 01:20:28,120 Minden rendben. A vacsora rajtam áll. Zárás után megyünk. 1306 01:20:28,221 --> 01:20:29,381 - Sőt... - Igen. 1307 01:20:29,489 --> 01:20:31,855 ...mondd apának, hogy hozza el az egész klánt. 1308 01:20:33,493 --> 01:20:35,017 Kis Szakács? 1309 01:20:44,504 --> 01:20:49,237 Ez nagyszerű, fiam. Belső munka. Látom a fellebbezést. 1310 01:20:49,342 --> 01:20:50,707 (CSOTT) 1311 01:20:56,416 --> 01:20:57,906 (A NYELV KATTINTÁSA) 1312 01:21:08,895 --> 01:21:09,953 Hoppá! 1313 01:21:10,063 --> 01:21:11,121 (BECKONS) 1314 01:21:19,672 --> 01:21:21,196 (KE YS JINGLING) 1315 01:21:21,307 --> 01:21:22,501 (MINDEN HASP) 1316 01:21:26,179 --> 01:21:27,578 Kis Szakács? 1317 01:21:28,347 --> 01:21:29,609 Kis Szakács? 1318 01:21:30,349 --> 01:21:31,941 Szia kis szakács! 1319 01:21:32,285 --> 01:21:35,345 Azt hittem visszamentél a lakásba. 1320 01:21:35,555 --> 01:21:39,685 Aztán amikor nem voltál ott, nem tudom... 1321 01:21:40,026 --> 01:21:44,053 Nem tűnt helyesnek elhagyni a dolgokat ahogy mi tettük, szóval... 1322 01:21:45,098 --> 01:21:46,998 Nézd, én nem akarok veszekedni. 1323 01:21:47,200 --> 01:21:49,828 Sokat voltam alatta, tudod, nyomást. 1324 01:21:50,036 --> 01:21:53,369 Sok minden változott nem túl sok idő alatt, tudod? 1325 01:21:53,473 --> 01:21:54,735 Hirtelen Gusteau lettem. 1326 01:21:54,841 --> 01:21:56,741 És Gusteau-nak kell lennem, vagy tudod, 1327 01:21:58,010 --> 01:21:59,568 az emberek csalódni fognak. 1328 01:21:59,979 --> 01:22:01,571 Ez furcsa. 1329 01:22:01,681 --> 01:22:04,616 Tudod, én még soha csalódást okozott bárkinek korábban, 1330 01:22:04,717 --> 01:22:07,515 mert senkié valaha is várt tőlem bármit is. 1331 01:22:07,620 --> 01:22:10,384 És az egyetlen ok most bárki bármit elvár tőlem 1332 01:22:10,490 --> 01:22:12,651 miattad van. 1333 01:22:14,293 --> 01:22:15,988 Nem voltam tisztességes veled. 1334 01:22:16,095 --> 01:22:19,553 Soha nem hagytál cserben, és ezt soha nem szabad elfelejtenem. 1335 01:22:19,765 --> 01:22:21,460 Jó barát voltál. 1336 01:22:21,667 --> 01:22:24,693 A legbecsületesebb barát egy srác megkérdezhetné... 1337 01:22:24,804 --> 01:22:25,896 (NÖGÉS) 1338 01:22:26,639 --> 01:22:27,936 Mi ez? 1339 01:22:28,407 --> 01:22:30,102 mi folyik itt? 1340 01:22:32,545 --> 01:22:33,534 mi... 1341 01:22:33,646 --> 01:22:34,613 Hé... 1342 01:22:35,214 --> 01:22:36,511 (dadogva) Te... 1343 01:22:36,616 --> 01:22:39,676 Ételt lopsz? Hogy tehetted? 1344 01:22:39,785 --> 01:22:42,913 Azt hittem a barátom vagy! Bíztam benned! 1345 01:22:43,122 --> 01:22:45,352 Menj ki! Te és az összes patkány haverod! 1346 01:22:45,458 --> 01:22:46,857 És ne gyere vissza 1347 01:22:46,959 --> 01:22:50,417 vagy úgy bánok veled, ahogy az éttermek állítólag a kártevőket kezelik! 1348 01:22:58,538 --> 01:23:01,803 Igazad van, apa. kivel viccelek? 1349 01:23:02,341 --> 01:23:05,742 Azok vagyunk, amik vagyunk, és patkányok vagyunk. 1350 01:23:07,213 --> 01:23:11,013 Nos, hamarosan elmegy, és most már tudod, hogyan kell bejutni. 1351 01:23:11,484 --> 01:23:12,883 Lopj el mindent, amit akarsz. 1352 01:23:12,985 --> 01:23:15,920 - Nem jössz? - Elment az étvágyam. 1353 01:23:30,503 --> 01:23:32,971 Tudod-e mit szeretne ma este, uram? 1354 01:23:33,072 --> 01:23:37,873 igen, Szeretném, ha a szíved nyárson sülne meg. 1355 01:23:38,177 --> 01:23:39,769 (ANTON SNICKERING) 1356 01:23:39,879 --> 01:23:40,937 (AN TON SNICKERIN G) 1357 01:23:41,047 --> 01:23:42,014 (EX KÖVETELMÉNYEK) 1358 01:23:42,114 --> 01:23:43,138 (KOPOG AZ AJTÓN) 1359 01:23:43,249 --> 01:23:44,807 Gyere be! 1360 01:23:45,017 --> 01:23:48,214 Ma van a nagy nap. Mondanod kellene valamit nekik. 1361 01:23:48,321 --> 01:23:52,189 - Mint mi? - Te vagy a főnök. Inspirálja őket. 1362 01:23:55,528 --> 01:23:57,018 (MEEKLY) Figyelem. 1363 01:23:57,129 --> 01:23:59,899 (MAGAGAZATBAN) Figyelem, mindenki. 1364 01:24:00,066 --> 01:24:02,296 Ma este nagy este van. 1365 01:24:02,501 --> 01:24:06,369 Jön az étvágy, és nagy egója lesz. 1366 01:24:06,572 --> 01:24:10,531 Mármint Ego. Jön. A kritikus. 1367 01:24:11,244 --> 01:24:14,213 És rendelni fog valamit. 1368 01:24:14,814 --> 01:24:16,839 Valamit az étlapunkról. 1369 01:24:17,550 --> 01:24:21,646 És meg kell főznünk, hacsak nem rendel valami hideget. 1370 01:24:21,754 --> 01:24:23,619 EMILE: Nem hagyhatom békén, tudod? 1371 01:24:23,723 --> 01:24:27,352 Tényleg nem kellene itt lenned az étterem nyitvatartási idejében. Nem biztonságos. 1372 01:24:27,460 --> 01:24:28,688 éhes vagyok! 1373 01:24:28,794 --> 01:24:31,422 És nincs szükségem a belső ételre boldognak lenni. 1374 01:24:31,530 --> 01:24:34,590 A kulcs, barátom, hogy ne legyél válogatós. 1375 01:24:34,967 --> 01:24:37,026 - Figyeld meg. - Nem, várj! 1376 01:24:38,671 --> 01:24:42,539 - Ó, nem! Nem, nem! Mit tegyünk? - (dadogva) Megyek apuért. 1377 01:24:42,742 --> 01:24:45,006 (SÜNTÉS) 1378 01:24:45,111 --> 01:24:51,380 Azt gondolhatja, hogy szakács vagy de te még mindig csak egy patkány vagy. 1379 01:24:51,784 --> 01:24:55,015 Persze elvitt egy csillagot legutóbb értékelte ezt a helyet. 1380 01:24:55,121 --> 01:24:57,521 Persze valószínűleg megölte... Apa. 1381 01:24:57,823 --> 01:25:01,589 - Ez itt nagyon rossz juju. - De mondok egyet... 1382 01:25:01,694 --> 01:25:04,424 - Itt van az ego. - Ego? Ő itt van? 1383 01:25:06,432 --> 01:25:10,596 Anton Ego csak egy másik vásárló. Főzzünk! 1384 01:25:10,703 --> 01:25:12,568 Igen! Gyerünk... 1385 01:25:13,005 --> 01:25:14,199 oké. 1386 01:25:15,675 --> 01:25:18,542 Szóval eszembe jutott egyszerű elrendezés. 1387 01:25:18,744 --> 01:25:22,805 Létrehozol nekem egy új sort a Chef Skinner fagyasztott élelmiszerek közül. 1388 01:25:22,915 --> 01:25:26,681 És én cserébe nem öllek meg. 1389 01:25:27,253 --> 01:25:28,777 (SÜNTÉS) 1390 01:25:30,456 --> 01:25:33,619 Au revoir, patkány! 1391 01:25:36,028 --> 01:25:37,188 (sóhajt) 1392 01:25:40,833 --> 01:25:43,495 Tudod-e mit szeretne ma este, uram? 1393 01:25:43,602 --> 01:25:45,126 Igen, azt hiszem. 1394 01:25:45,638 --> 01:25:49,768 Olvasás után sok túlfűtött puffan az új szakácsoddal kapcsolatban, 1395 01:25:49,875 --> 01:25:51,934 tudod mire vágyom? 1396 01:25:53,012 --> 01:25:56,277 Egy kis perspektíva. 1397 01:25:56,482 --> 01:26:01,545 Ennyi. Kérek egy kis friss, tiszta, jól átélt perspektíva. 1398 01:26:01,654 --> 01:26:04,452 Tudod javasolni jó bor hozzá? 1399 01:26:04,557 --> 01:26:09,460 - Mivel, uram? - Perspektíva. Frissen, vegyem? 1400 01:26:09,562 --> 01:26:10,722 én vagyok... 1401 01:26:11,864 --> 01:26:14,628 Nagyon jól. Mert mindannyian ki vagytok perspektívából 1402 01:26:14,734 --> 01:26:18,101 és senki más úgy tűnik, ebben a rohadt városban van, 1403 01:26:18,204 --> 01:26:19,728 alkut kötök veled. 1404 01:26:19,839 --> 01:26:23,935 Te biztosítod az ételt, Megadom a perspektívát. 1405 01:26:24,043 --> 01:26:28,070 Ami szépen menne egy üveg Cheval Blanc 1947-ben. 1406 01:26:28,180 --> 01:26:29,977 Attól tartok, én... 1407 01:26:31,684 --> 01:26:34,050 Vacsoraválasztásod? 1408 01:26:34,754 --> 01:26:39,521 Mondd meg Linguini séfnek, hogy szeretném bármit ki mer szolgálni nekem. 1409 01:26:39,625 --> 01:26:43,083 Mondd meg neki, hogy üsse meg a legjobb lövésével. 1410 01:26:46,832 --> 01:26:49,733 Nekem meglesz, amije van. 1411 01:26:56,575 --> 01:27:00,067 - Szóval feladtuk. - Miért mondod ezt? 1412 01:27:00,279 --> 01:27:03,305 Egy ketrecben vagyunk az autó csomagtartójában 1413 01:27:03,516 --> 01:27:06,417 jövőre várva fagyasztott élelmiszerekben. 1414 01:27:06,619 --> 01:27:10,385 Nem, én vagyok a ketrecben. feladtam. 1415 01:27:10,723 --> 01:27:13,089 szabad vagy. 1416 01:27:13,292 --> 01:27:16,693 Én csak annyira szabad vagyok amilyennek képzelsz engem. 1417 01:27:16,796 --> 01:27:18,024 Ahogy te vagy. 1418 01:27:18,130 --> 01:27:22,760 Ó, kérem. Elegem van a színlelésből. Úgy teszek, mintha patkány lennék az apámnak. 1419 01:27:22,868 --> 01:27:25,268 úgy teszek, mintha ember lennék Linguini révén. 1420 01:27:25,371 --> 01:27:28,101 Úgy teszek, mintha léteznél szóval van kivel beszélnem! 1421 01:27:28,207 --> 01:27:30,175 Csak olyasmit mondasz, amit már tudok! 1422 01:27:30,276 --> 01:27:33,268 Tudom, ki vagyok! Miért kell, hogy elmondd? 1423 01:27:33,379 --> 01:27:35,347 Miért kell színlelnem? 1424 01:27:35,448 --> 01:27:36,745 (NECSEN) 1425 01:27:37,450 --> 01:27:39,077 De te nem, Remy. 1426 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Soha nem tetted. 1427 01:27:47,960 --> 01:27:49,359 (ÖSSZEFÜGGŐ) 1428 01:27:50,496 --> 01:27:52,464 Nem. A másik balra! 1429 01:27:52,665 --> 01:27:54,462 REMY: (FOTOTTAN) Apa? Apa, itt vagyok! 1430 01:27:54,667 --> 01:27:56,965 Bent vagyok a csomagtartóban! Mi a... 1431 01:27:57,269 --> 01:27:58,258 Apa! 1432 01:27:58,904 --> 01:28:01,429 - Hé, öcsi! - Emile! 1433 01:28:04,977 --> 01:28:07,036 Szeretlek titeket srácok! 1434 01:28:09,114 --> 01:28:10,172 hova mész? 1435 01:28:10,282 --> 01:28:12,807 Vissza az étterembe. Nélkülem elbuknak. 1436 01:28:12,918 --> 01:28:16,479 - Miért érdekel? - Mert szakács vagyok! 1437 01:28:18,858 --> 01:28:20,382 (A SZEMÉLYZET HAJTÁSA) 1438 01:28:24,196 --> 01:28:25,993 Ez a te recepted. 1439 01:28:26,098 --> 01:28:28,157 Hogy nem tudod saját recepted? 1440 01:28:28,267 --> 01:28:31,202 Nem írtam le. Csak nekem jött be. 1441 01:28:31,303 --> 01:28:34,397 Akkor jöjjön újra hozzád, ugye? Mert ezt nem tudjuk kiszolgálni! 1442 01:28:34,507 --> 01:28:35,474 Hol a rendelésem? 1443 01:28:35,574 --> 01:28:37,940 Nem szolgálhatnánk mást? Valamit nem én találtam ki? 1444 01:28:38,043 --> 01:28:39,101 Ezt rendelik. 1445 01:28:39,211 --> 01:28:41,543 Rendelje meg őket valami mással. Mondd meg nekik, hogy kint vagyunk. 1446 01:28:41,647 --> 01:28:43,342 Nem lehetünk kint. Most nyitottunk. 1447 01:28:43,449 --> 01:28:46,441 Van egy másik ötletem. Mi lenne, ha azt szolgálnánk ki, amit rendelnek! 1448 01:28:46,552 --> 01:28:48,679 Meg fogjuk csinálni. Csak mondd el, mit csináltál. 1449 01:28:48,787 --> 01:28:50,152 Nem tudom, mit csináltam. 1450 01:28:50,256 --> 01:28:51,985 El kell mondanunk az ügyfelek valamit. 1451 01:28:52,091 --> 01:28:53,991 Akkor mondd el nekik... Mondd meg nekik... 1452 01:28:54,093 --> 01:28:55,720 (SIKÍTOTT) 1453 01:28:58,030 --> 01:28:59,292 Huh? 1454 01:29:00,099 --> 01:29:02,431 - Ne csináld. - Remy. Remy. 1455 01:29:02,535 --> 01:29:04,560 EMIL: Ne! Stop! Majd meglátják. Stop. 1456 01:29:04,670 --> 01:29:08,674 Nem rólam beszélünk. Arról beszélünk, hogy mit csináljunk jól... 1457 01:29:09,108 --> 01:29:10,075 Patkányok! 1458 01:29:11,844 --> 01:29:13,402 - Remy! - Hozd a késem. 1459 01:29:13,879 --> 01:29:15,506 Ne nyúlj hozzá! 1460 01:29:17,816 --> 01:29:20,182 (SUTTOGÁS) Köszönöm, hogy visszatértél, kis szakács. 1461 01:29:21,487 --> 01:29:23,785 Tudom, hogy ez őrülten hangzik, de... 1462 01:29:23,889 --> 01:29:26,449 Nos, az igazság néha őrülten hangzik. 1463 01:29:26,559 --> 01:29:28,356 De ez nem jelenti azt, hogy nem 1464 01:29:28,460 --> 01:29:30,655 (dadogás) az igazság. 1465 01:29:31,363 --> 01:29:35,595 És az az igazság, hogy egyáltalán nincs tehetségem. 1466 01:29:36,368 --> 01:29:40,270 De ez a patkány, ő az, aki ezek mögött a receptek mögött áll. 1467 01:29:40,372 --> 01:29:45,469 Ő a szakács. Az igazi szakács. Elbújt a tokám alatt. 1468 01:29:45,811 --> 01:29:47,745 Ő irányította a tetteimet. 1469 01:29:47,846 --> 01:29:49,108 (MINDEN zihálva) 1470 01:29:49,815 --> 01:29:53,376 Ő az oka, hogy meg tudom főzni az ételt ez mindenkit izgalmas. 1471 01:29:53,586 --> 01:29:56,680 Az ok, amiért az Ego az ajtón kívül van. 1472 01:29:56,922 --> 01:29:59,720 Hitelt adtál nekem ajándékáért. 1473 01:29:59,992 --> 01:30:01,584 Tudom, hogy nehéz elhinni. 1474 01:30:01,694 --> 01:30:04,663 De hé, azt hitted, tudok főzni, igaz? 1475 01:30:04,763 --> 01:30:06,060 (NECSEN) 1476 01:30:06,398 --> 01:30:10,562 Nézd, ez működik. Őrület, de működik. 1477 01:30:11,036 --> 01:30:13,504 Lehetünk Párizs legnagyobb étterme, 1478 01:30:13,606 --> 01:30:19,044 és ez a patkány, ez a zseniális Kis Szakács, oda vezethet bennünket. 1479 01:30:19,778 --> 01:30:22,178 mit mondasz? te velem? 1480 01:30:56,682 --> 01:30:57,910 (sóhajt) 1481 01:31:04,923 --> 01:31:08,188 (MOTOROS CIKLUS INDÍTÁS) 1482 01:31:08,293 --> 01:31:09,624 (NÖGÉS) 1483 01:31:34,653 --> 01:31:35,745 (KÜRT FÜGGÉS) 1484 01:31:35,854 --> 01:31:37,287 (A GUMIK CSÚSZÁSA) 1485 01:31:53,038 --> 01:31:56,030 (DUTAT A SZÜRT) 1486 01:32:02,047 --> 01:32:03,207 (sóhajt) 1487 01:32:10,155 --> 01:32:11,122 Apa. 1488 01:32:15,227 --> 01:32:18,196 Apa, nem tudom, mit mondjak. 1489 01:32:18,397 --> 01:32:22,424 Tévedtem a barátoddal kapcsolatban és rólad. 1490 01:32:22,835 --> 01:32:26,703 Nem akarom, hogy gondolkodj Én ezt választom a család helyett. 1491 01:32:26,905 --> 01:32:29,669 nem tudok választani önmagam két fele között. 1492 01:32:29,775 --> 01:32:33,609 Nem a főzésről beszélek. A bátorságról beszélek. 1493 01:32:34,313 --> 01:32:36,713 Ez tényleg ennyit jelent neked? 1494 01:32:40,352 --> 01:32:41,649 (SÍP) 1495 01:32:41,754 --> 01:32:43,346 (MINDEN CSECSIK) 1496 01:32:44,723 --> 01:32:47,692 Nem vagyunk szakácsok, de családtagok vagyunk. 1497 01:32:47,893 --> 01:32:50,885 Megmondod, mit tegyünk, és megcsináljuk. 1498 01:32:58,871 --> 01:33:02,500 - Állítsa meg azt az egészségügyi felügyelőt! - Delta Team, hajrá, hajrá, hajrá! 1499 01:33:02,708 --> 01:33:04,835 A többiek maradjatok és segítsetek Remynek. 1500 01:33:07,079 --> 01:33:09,047 (ELEKTROMOS MOTOR ZOROG) 1501 01:33:16,255 --> 01:33:17,483 (MOTOR INDUL) 1502 01:33:27,966 --> 01:33:29,802 A harmadik csapat halakat fog kezelni. Négyes csapat, sült tárgyak. 1503 01:33:29,802 --> 01:33:31,429 A harmadik csapat halakat fog kezelni. Négyes csapat, sült tárgyak. 1504 01:33:31,637 --> 01:33:37,075 Ötös csapat, grill. Hatos csapat, szószok. Menj az állomásokra. Menjünk, menjünk, menjünk! 1505 01:33:37,376 --> 01:33:39,867 Akik élelmiszert kezelnek két lábon fog járni. 1506 01:33:49,588 --> 01:33:51,556 Kell valaki, aki megvárja az asztalokat. 1507 01:34:06,839 --> 01:34:09,865 Elnézést kérek a késésért, de ma este egy kicsit szűkösek vagyunk. 1508 01:34:09,975 --> 01:34:12,239 Kérem, szánjon rá minden időt, amire szüksége van. 1509 01:34:15,414 --> 01:34:18,008 Még egyszer későn jött be és hirtelen... 1510 01:34:22,321 --> 01:34:24,653 REMY: Győződjön meg arról, hogy a steak szép és gyengéd. 1511 01:34:24,756 --> 01:34:27,088 Dolgozzon. Igen. Ragaszkodj és mozogj. Ragaszkodj és mozogj. 1512 01:34:27,192 --> 01:34:30,719 Könnyű ezzel az egyetlen meuniere-vel. Kevesebb só. Még több vajat. 1513 01:34:30,929 --> 01:34:32,829 Csak a mimolett sajtot használja. 1514 01:34:32,965 --> 01:34:36,594 Hú! Összeállítjuk a salátát mintha képet festenél. 1515 01:34:36,802 --> 01:34:39,430 Nem túl sok vinaigrette azon a salátán összeállít. 1516 01:34:39,538 --> 01:34:42,632 Ne hagyd, hogy a beurre blanc elváljon. Folytasd a habverést. 1517 01:34:42,808 --> 01:34:46,972 Finoman buggyantjuk fel a tengeri herkentyűket. Ízlés ellenőrzése. Kanalak le. 1518 01:34:47,179 --> 01:34:49,511 Jó. Túl sok só. Jó. 1519 01:34:49,715 --> 01:34:52,616 Ne forrald fel a konsomot, megkeményíti a fácánt. Emile! 1520 01:34:52,718 --> 01:34:53,810 Elnézést. 1521 01:34:57,422 --> 01:34:59,583 Colette, várj! Colette. 1522 01:35:00,025 --> 01:35:04,052 - Visszajöttél. Colette... - Egy szót se szólj. 1523 01:35:04,162 --> 01:35:05,720 Ha belegondolok, Lehet, hogy meggondolom magam. 1524 01:35:05,831 --> 01:35:08,299 Mondd csak, mit akar főzni a patkány. 1525 01:35:11,403 --> 01:35:13,894 Ratatouille? Ez egy paraszti étel. 1526 01:35:14,039 --> 01:35:17,008 Biztos vagy benne ezt akarod felszolgálni Egónak? 1527 01:35:23,282 --> 01:35:24,476 (ESZKÖZÖMÉNYEK) 1528 01:35:24,816 --> 01:35:28,445 (FOTOTT EX KÖVETELÉS) 1529 01:35:35,494 --> 01:35:37,359 Mit? Ratatouille-t készítek. 1530 01:35:37,462 --> 01:35:38,429 (SÚJÓK) 1531 01:35:38,530 --> 01:35:40,998 Nos, hogyan készítenéd elő? 1532 01:36:13,031 --> 01:36:16,194 Ratatouille? Biztos viccelnek. 1533 01:36:18,570 --> 01:36:19,730 (NÖNYÖRÖK) 1534 01:36:32,317 --> 01:36:33,716 (SIPFLING) 1535 01:36:51,236 --> 01:36:52,567 (THUDDIN G) 1536 01:37:02,280 --> 01:37:03,542 Mmm. 1537 01:37:07,085 --> 01:37:08,848 Nem, nem lehet. 1538 01:37:09,454 --> 01:37:13,083 Ki főzte a ratatouille-t? Kérem, hogy tudjam! 1539 01:37:13,358 --> 01:37:14,723 (zihálás) 1540 01:37:14,826 --> 01:37:16,020 (CATTOGÁS) 1541 01:37:16,962 --> 01:37:18,452 (FOTOTT NYÖGGÉS) 1542 01:37:20,098 --> 01:37:21,725 Nem emlékszem utoljára 1543 01:37:21,833 --> 01:37:25,132 – kérdeztem egy pincért hogy megadjam a bókomat a séfnek. 1544 01:37:26,104 --> 01:37:28,902 És most megtalálom önmagam rendkívüli helyzetben 1545 01:37:29,007 --> 01:37:31,100 hogy a pincérem legyen a szakács. 1546 01:37:31,309 --> 01:37:34,244 Köszönöm, de én csak a pincére vagyok ma este. 1547 01:37:35,313 --> 01:37:37,781 Akkor kinek köszönhetem az étkezést? 1548 01:37:38,650 --> 01:37:40,345 Bocsásson meg egy percet. 1549 01:37:44,723 --> 01:37:46,418 (FOTOTT VITÁK) 1550 01:37:51,363 --> 01:37:52,352 Biztos te vagy a szakács... 1551 01:37:52,464 --> 01:37:54,591 Ha találkozni szeretne a séffel, várnod kell 1552 01:37:54,699 --> 01:37:56,758 amíg az összes többi ügyfél el nem ment. 1553 01:37:58,804 --> 01:37:59,964 Így legyen. 1554 01:38:21,660 --> 01:38:24,185 REMY: Ego először azt hiszi, hogy ez vicc. 1555 01:38:24,396 --> 01:38:30,335 De ahogy Linguini kifejti, Ego mosolya eltűnik. 1556 01:38:30,469 --> 01:38:31,936 (PATKÁNYOK NYOROLNAK) 1557 01:38:35,941 --> 01:38:40,002 Nem reagál azon túl, hogy alkalmi kérdést tesz fel. 1558 01:38:40,545 --> 01:38:44,914 És ha kész a történet, Ego áll, köszönjük az étkezést... 1559 01:38:45,016 --> 01:38:46,677 Köszönöm az étkezést. 1560 01:38:46,785 --> 01:38:49,652 ...és szó nélkül távozik. 1561 01:38:51,923 --> 01:38:55,859 Másnap megjelenik az ismertetője. 1562 01:38:58,396 --> 01:39:02,492 E GO: Sok szempontból a kritikus munkája könnyű. 1563 01:39:02,701 --> 01:39:06,933 Nagyon keveset kockáztatunk, mégis élvezzen pozíciót azokkal szemben 1564 01:39:07,038 --> 01:39:11,099 akik felajánlják munkájukat és önmagukat a mi ítéletünkre. 1565 01:39:11,343 --> 01:39:16,713 A negatív kritikáktól boldogulunk, amit jó írni és olvasni. 1566 01:39:17,249 --> 01:39:23,779 De a keserű igazsággal nekünk, kritikusoknak szembe kell néznünk ez a dolgok nagy rendszerében, 1567 01:39:23,889 --> 01:39:27,882 az átlagos szemét valószínűleg értelmesebb 1568 01:39:27,993 --> 01:39:31,258 mint a mi azt jelölő kritikánk. 1569 01:39:31,630 --> 01:39:35,760 De vannak idők amikor egy kritikus valóban megkockáztat valamit 1570 01:39:35,867 --> 01:39:40,167 és ez benne van a felfedezésben és az új védelme. 1571 01:39:40,272 --> 01:39:44,868 A világ sokszor kegyetlen új tehetségekhez, új alkotásokhoz. 1572 01:39:45,076 --> 01:39:47,544 Az újnak barátokra van szüksége. 1573 01:39:47,846 --> 01:39:51,373 Tegnap este, valami újat tapasztaltam, 1574 01:39:51,583 --> 01:39:56,543 rendkívüli étkezés egyedülállóan váratlan forrásból. 1575 01:39:56,755 --> 01:39:59,383 Azt mondani, hogy mind az étkezés és annak készítője 1576 01:39:59,491 --> 01:40:02,983 megkérdőjelezték az előítéleteimet a finom főzésről 1577 01:40:03,094 --> 01:40:05,790 durva alábecsülés. 1578 01:40:06,198 --> 01:40:09,395 A szívemig megráztak. 1579 01:40:10,135 --> 01:40:13,593 A múltban nem csináltam titkot a megvetésemtől 1580 01:40:13,705 --> 01:40:18,665 Gusteau séf híres mottója miatt, – Bárki tud főzni. 1581 01:40:18,977 --> 01:40:25,177 De csak most veszem észre valóban értem-e, mire gondolt. 1582 01:40:25,483 --> 01:40:29,419 Nem mindenki nagy művész lehet belőle, 1583 01:40:29,521 --> 01:40:33,855 de nagy művész bárhonnan jöhet. 1584 01:40:34,459 --> 01:40:37,724 Nehéz elképzelni szerényebb származású 1585 01:40:37,829 --> 01:40:41,697 mint a zseniaké most Gusteau-ban főzök, 1586 01:40:41,800 --> 01:40:44,633 ki a kritikus véleménye szerint 1587 01:40:44,736 --> 01:40:48,968 semmivel sem kevesebbet mint Franciaország legjobb szakácsa. 1588 01:40:49,174 --> 01:40:51,042 Hamarosan visszatérek Gusteau-ba, éhes többre. 1589 01:40:51,042 --> 01:40:54,500 Hamarosan visszatérek Gusteau-ba, éhes többre. 1590 01:40:54,879 --> 01:40:56,403 REMY: Remek este volt. 1591 01:40:56,514 --> 01:40:58,243 (CHUCKLIN G) Életem legboldogabbja. 1592 01:40:58,350 --> 01:41:02,878 De az egyetlen dolog, ami kiszámítható az életről a kiszámíthatatlansága. 1593 01:41:02,988 --> 01:41:06,151 Nos, engednünk kellett Skinnert és az egészségügyi felügyelő szabadon, 1594 01:41:06,258 --> 01:41:08,658 és persze kidobtak minket. 1595 01:41:09,027 --> 01:41:10,654 Az étel nem számított. 1596 01:41:10,762 --> 01:41:13,128 Egyszer csak kijött patkányok voltak a konyhában, 1597 01:41:13,231 --> 01:41:15,290 ó, ember, az étterem zárva volt 1598 01:41:15,400 --> 01:41:18,130 és Ego elvesztette az állását és a hitelességét. 1599 01:41:18,236 --> 01:41:20,170 De ne érezd nagyon rosszul magad miatta. 1600 01:41:20,272 --> 01:41:23,764 Nagyon jól van kisvállalkozói befektetőként. 1601 01:41:24,109 --> 01:41:26,669 - Nagyon boldognak tűnik. - Honnan tudod? 1602 01:41:31,182 --> 01:41:33,241 (LE FES TIN JÁTÉK) 1603 01:41:34,853 --> 01:41:36,980 mennem kell. Vacsora rohanás. 1604 01:41:44,562 --> 01:41:46,223 Tudod, hogy tetszik neki. 1605 01:41:51,603 --> 01:41:53,195 Köszönöm, kis szakács. 1606 01:41:59,878 --> 01:42:02,711 Érdekelhetlek egy desszertben ma este? 1607 01:42:02,814 --> 01:42:05,942 - Nem mindig? - Melyiket szeretnéd? 1608 01:42:07,085 --> 01:42:08,916 Lepj meg. 1609 01:42:14,326 --> 01:42:17,762 Érdekelhetlek egy desszertben ma este? 1610 01:42:19,664 --> 01:42:21,131 (PATKÁNYOK KUTATNAK) 1611 01:42:21,232 --> 01:42:24,895 Hé, hidd el, ez a történet jobban lesz, ha elmondom, oké? 1612 01:42:26,805 --> 01:42:29,899 Gyerünk. Hozz ide egy kis kaját, éhezünk!