1
00:00:02,970 --> 00:00:04,972
♪

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,585
(kvinde griner)

3
00:00:24,725 --> 00:00:27,595
(sirene jamrer på afstand)

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,131
Åh, kom nu.
Seks minutter?

5
00:00:30,164 --> 00:00:31,499
Du sagde lige to.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,601
Hej...

7
00:00:33,634 --> 00:00:34,935
Er du okay?

8
00:00:36,570 --> 00:00:37,705
Hvad skete der?
Er du okay?

9
00:00:37,738 --> 00:00:38,739
Hej!

10
00:00:41,475 --> 00:00:43,544
Hvad skete der?
Øh, jeg ved det ikke.

11
00:00:43,577 --> 00:00:45,246
Uh, jeg ringer til en ambulance.

12
00:00:45,279 --> 00:00:47,047
Nej, nej, nej, nej.
Gider ikke.

13
00:00:47,081 --> 00:00:48,882
Der er et hospital omkring
hjørnet. Jeg kører.

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,651
Bare åbn bagsiden
døre til varevognen.

15
00:00:50,684 --> 00:00:52,453
Der er et tæppe
tilbage der. Gå.

16
00:00:52,486 --> 00:00:54,322
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
Okay. Okay

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,032
(grinter)
Hvad var det?

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,967
Hjælp! Hjælp!

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,001
Tag fat i ham.
Tag fat i ham.

20
00:01:08,035 --> 00:01:10,404
Hjælp! Hjælp! Åh!

21
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Nyd din søvn, knægt.

22
00:01:21,482 --> 00:01:23,050
OLIVER: Hej, Max, er du der?

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,519
Ja, lige her.

24
00:01:25,553 --> 00:01:27,688
Hvor skal jeg ellers være
med advarsel om snestorm

25
00:01:27,721 --> 00:01:29,089
i Montreal?

26
00:01:29,123 --> 00:01:32,526
Kom ud før stormen,
kom til Berlin,

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,696
hvor der også er storm.

28
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
Jeg ønsker.

29
00:01:37,198 --> 00:01:39,333
Nej, jeg mener det alvorligt.
Arbejd sagen herfra.

30
00:01:39,367 --> 00:01:40,868
Latency og pitch tyder på

31
00:01:40,901 --> 00:01:42,903
du måske faktisk vil
at se mig, Mr. Gates.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,072
At profilere en profiler, hva?

33
00:01:45,105 --> 00:01:47,074
Det er et farligt spil.
Du kan ikke vinde.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,277
Åh, hey, øh, fik selskab.

35
00:01:49,310 --> 00:01:50,744
Jeg sætter dig
på højttalertelefon.

36
00:01:50,778 --> 00:01:53,046
Hej gutter, Max.
Hej, Max.

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,216
Vi er hos barnet
sidst kendte sted.

38
00:01:55,249 --> 00:01:56,817
ZARA:
Hej, Max.

39
00:01:56,850 --> 00:01:58,352
Altså moderen
af Henry Cummings

40
00:01:58,386 --> 00:01:59,920
fik løsesummen
efterspørge telefonisk.

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,489
Ti millioner euro.

42
00:02:01,522 --> 00:02:03,090
Noget andet jeg burde vide?

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,092
Ja. Henry beordrede
en køretur

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,260
klokken 18.54.

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,895
Chaufføren dukkede op
7:02 og sagde

46
00:02:07,928 --> 00:02:10,063
Henry var en no-show.
Stadig våd.

47
00:02:10,097 --> 00:02:13,100
Ja, så heller
han er bløder,

48
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
eller...
Eller nogen
er gyserfan.

49
00:02:15,169 --> 00:02:17,938
Det er majssirup
og madfarve.

50
00:02:17,971 --> 00:02:21,309
Nødsvindel.
Nogle vidner?

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,878
ERIC:
Hvad med et kamera?

52
00:02:24,912 --> 00:02:26,780
MAXINE:
Jeg har optagelserne.

53
00:02:26,814 --> 00:02:28,749
Rul den, Max.

54
00:02:30,951 --> 00:02:33,187
ERIC:
Og her kommer

55
00:02:33,221 --> 00:02:34,522
vor barmhjertige samaritaner.

56
00:02:35,589 --> 00:02:37,458
OLIVER:
Du kan ikke se hans ansigt.

57
00:02:43,297 --> 00:02:45,966
Okay,
fryse det der.

58
00:02:47,835 --> 00:02:49,102
Nej, nej, det kan ikke være.

59
00:02:49,136 --> 00:02:50,671
OLIVER:
Hvad?

60
00:02:50,704 --> 00:02:52,306
Det er Steve Azarov.

61
00:02:52,340 --> 00:02:53,941
Hvem er Steve Azarov?

62
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
Han er betjent.

63
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
En NYPD-detektiv.

64
00:02:58,212 --> 00:03:00,581
What's a NYPD detective doing

65
00:03:00,614 --> 00:03:02,583
kidnapping a kid in Berlin?

66
00:03:02,616 --> 00:03:04,051
Er han stadig betjent?

67
00:03:04,084 --> 00:03:05,586
Ingen idé.
Ikke den slags fyr

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,054
you want to keep in touch with.

69
00:03:07,087 --> 00:03:09,257
Hvad var det for en fyr?
Nå, til at begynde med,

70
00:03:09,290 --> 00:03:11,392
hans kaldenavn var Slick.

71
00:03:11,425 --> 00:03:12,993
Den slags fyr.

72
00:03:13,026 --> 00:03:14,495
Okay,
lad os finde ud af om Azarov

73
00:03:14,528 --> 00:03:16,364
er stadig hos NYPD, men...

74
00:03:16,397 --> 00:03:17,731
omhyggeligt.

75
00:03:17,765 --> 00:03:20,734
Kidnappere fortalte Cummings
intet politi.

76
00:03:20,768 --> 00:03:22,770
♪

77
00:03:50,498 --> 00:03:52,833
Du ved, indtil Zara
får besked fra NYPD,

78
00:03:52,866 --> 00:03:55,636
Lad os holde Azarov mellem os.

79
00:03:59,773 --> 00:04:01,609
(dørklokken ringer)

80
00:04:08,482 --> 00:04:09,950
Hej.

81
00:04:09,983 --> 00:04:11,319
Christine?
Ja.

82
00:04:11,352 --> 00:04:12,420
Jeg er Henrys mor.

83
00:04:12,453 --> 00:04:13,954
Dette er min kollega,
Oliver Yates.

84
00:04:13,987 --> 00:04:15,022
Kom ind, tak.

85
00:04:15,055 --> 00:04:17,057
Gå videre.

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,231
Tak fordi du kom.

87
00:04:24,264 --> 00:04:26,534
Det burde jeg have
ringede til dig før,

88
00:04:26,567 --> 00:04:30,170
men min mand...

89
00:04:30,203 --> 00:04:32,072
Det er han ikke
helt om bord?

90
00:04:32,105 --> 00:04:34,475
Jeg fortalte ham det ikke
at jeg ringede til dig.

91
00:04:34,508 --> 00:04:37,144
Then we need to tell him.

92
00:04:37,177 --> 00:04:38,646
Ken forhandler
til livets ophold.

93
00:04:38,679 --> 00:04:40,481
Han tror, han kan
klare dette selv.

94
00:04:40,514 --> 00:04:42,850
Your husband sells industrial
farming equipment, you said?

95
00:04:42,883 --> 00:04:45,486
Ja. Mest her
i Europa nu.

96
00:04:45,519 --> 00:04:48,656
Er han i banken?
Likvidering
vores konti.

97
00:04:48,689 --> 00:04:52,360
Men det har vi ikke
that kind of money, and...

98
00:04:52,393 --> 00:04:54,995
det sagde de
they were gonna kill Henry.

99
00:04:55,028 --> 00:04:56,764
Det er derfor, vi er her.
Men du forstår

100
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
vi kan ikke handle effektivt
på din søns vegne

101
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
unless both parents consent.

102
00:05:00,901 --> 00:05:02,269
KEN:
Og det gør jeg ikke.

103
00:05:02,302 --> 00:05:04,838
Christine,
vi blev enige...

104
00:05:04,872 --> 00:05:06,206
Disse mænd
er professionelle forhandlere--

105
00:05:06,239 --> 00:05:07,708
de kan hjælpe.

106
00:05:07,741 --> 00:05:10,378
Jeg fortalte dig, at jeg ville
få Henry tilbage. Jeg vil.

107
00:05:10,411 --> 00:05:13,347
Jeg er ked af min kone
spildt din tid.

108
00:05:13,381 --> 00:05:14,715
Mr. Cummings, kan...

109
00:05:14,748 --> 00:05:16,083
Må jeg kalde dig Ken?
Mit navn er Eric.

110
00:05:16,116 --> 00:05:19,887
Eric Beaumont.
Øh, kan vi tale alene?

111
00:05:19,920 --> 00:05:21,422
Hvad har du at tabe?

112
00:05:23,424 --> 00:05:24,758
Okay.

113
00:05:27,294 --> 00:05:28,896
(suk)

114
00:05:28,929 --> 00:05:31,064
Ved du hvem
tog Henry, eller hvorfor?

115
00:05:31,098 --> 00:05:33,333
Jeg har ingen anelse.

116
00:05:35,569 --> 00:05:37,405
Din stemmes tonehøjde,
dine håndbevægelser,

117
00:05:37,438 --> 00:05:38,972
din fejltagelse
opretholde øjenkontakt--

118
00:05:39,006 --> 00:05:40,408
Ken, disse er alle
indikatorer

119
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
at du ikke er sandfærdig.

120
00:05:41,842 --> 00:05:43,811
Min søn er lige blevet bortført.

121
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
Hvilken grund skal jeg have til at lyve?

122
00:05:45,579 --> 00:05:47,080
Jeg ved det ikke.

123
00:05:47,114 --> 00:05:48,315
Det er hvad jeg er
forsøger at finde ud af det.

124
00:05:48,348 --> 00:05:49,883
Jeg synes, du skal gå.

125
00:05:49,917 --> 00:05:51,284
Jeg tror, du vil
din søn før

126
00:05:51,318 --> 00:05:53,754
nogen finder ud af, hvem der tog ham.

127
00:05:53,787 --> 00:05:55,456
Og endnu vigtigere, hvorfor.

128
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
Du har ikke råd

129
00:06:00,728 --> 00:06:02,730
at tabe denne forhandling.

130
00:06:04,432 --> 00:06:06,400
Din dom vil være
overskyet af følelser.

131
00:06:06,434 --> 00:06:09,503
Enhver fars ville.

132
00:06:09,537 --> 00:06:11,405
Din søns kidnappere
ved det.

133
00:06:12,940 --> 00:06:14,442
Det ved du.

134
00:06:18,812 --> 00:06:21,148
Uanset hemmeligheder
du beskytter,

135
00:06:21,181 --> 00:06:23,417
de er ikke værd
din søns liv.

136
00:06:27,888 --> 00:06:30,223
Det er tid til dig
fortalte sandheden.

137
00:06:34,061 --> 00:06:36,329
ZARA:
tak, Nina, det vil jeg.

138
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
Bare rolig.

139
00:06:38,098 --> 00:06:39,733
Farvel.

140
00:06:41,401 --> 00:06:43,203
NYPD kontakt?

141
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Nina Sellars.
Vi startede sammen,

142
00:06:45,272 --> 00:06:46,907
67. område, Brooklyn.

143
00:06:46,940 --> 00:06:49,142
Hun er vicechef nu.
Mm.

144
00:06:49,176 --> 00:06:51,579
Steve Azarov var
vores vejleder.

145
00:06:51,612 --> 00:06:53,581
Så hvad laver han her?

146
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
Working counterterrorism.

147
00:06:55,583 --> 00:06:58,418
I guess if they're tracking
a threat to New York City,

148
00:06:58,452 --> 00:06:59,720
they could send him anywhere.

149
00:07:02,523 --> 00:07:03,591
Se, Zar, øh...

150
00:07:04,958 --> 00:07:06,927
Jeg mener ikke at lirke, men

151
00:07:06,960 --> 00:07:10,498
udseendet på dit ansigt
da du så ham...

152
00:07:14,835 --> 00:07:18,506
For ni år siden var jeg ca
at skrive min sergenteksamen.

153
00:07:18,539 --> 00:07:21,341
Steve Azarov
var min største cheerleader.

154
00:07:21,374 --> 00:07:22,943
Han sagde mit arbejde
var fremragende,

155
00:07:22,976 --> 00:07:25,212
sagde, at han ville hjælpe med at sætte farten
mig til detektiv.

156
00:07:25,245 --> 00:07:27,848
Og så startede kommentarerne.

157
00:07:27,881 --> 00:07:29,983
Okay.
Lækkert hår,

158
00:07:30,017 --> 00:07:32,653
pæne ben, pæn røv.

159
00:07:32,686 --> 00:07:34,722
Næste var det
en hånd på mit lår.

160
00:07:34,755 --> 00:07:36,089
Har du anmeldt ham?

161
00:07:36,123 --> 00:07:39,927
Jeg gjorde hvad meget
af kvindelige betjente gjorde.

162
00:07:41,862 --> 00:07:43,731
Jeg børstede det af.

163
00:07:45,533 --> 00:07:48,802
Jeg elskede mit arbejde,
og han havde al magten.

164
00:07:48,836 --> 00:07:51,471
Undskyld det skete.
Mm.

165
00:07:51,505 --> 00:07:53,674
Så hvad så?

166
00:07:55,175 --> 00:07:57,410
Han svinger mig i et baglokale
hos vores lokale.

167
00:07:57,444 --> 00:07:59,446
Kaster mig op ad en mur.

168
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
Jeg tænkte ikke
Jeg kunne stoppe ham.

169
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
Så jeg brækkede hans næse.

170
00:08:03,551 --> 00:08:05,953
(griner)
Ja, det gjorde du.

171
00:08:05,986 --> 00:08:08,756
Næste dag fik han mig
anholdt for overfald.

172
00:08:08,789 --> 00:08:11,759
Alle hans venner
vidnede imod mig.

173
00:08:11,792 --> 00:08:13,927
Min karriere var slut.

174
00:08:15,495 --> 00:08:18,431
Og så mødte jeg Eric.

175
00:08:18,465 --> 00:08:20,167
En anonym køber
ringede i sidste uge.

176
00:08:20,200 --> 00:08:21,368
Han ville
at afgive en ordre.

177
00:08:21,401 --> 00:08:23,470
Øh, for hvad?

178
00:08:25,372 --> 00:08:28,108
Du sælger ikke
landbrugsudstyr, gør du?

179
00:08:28,141 --> 00:08:29,977
Nej.

180
00:08:30,010 --> 00:08:31,979
Han ville, øh...

181
00:08:34,648 --> 00:08:37,050
...en bærbar missilkaster.

182
00:08:38,819 --> 00:08:40,220
En missilkaster?

183
00:08:40,253 --> 00:08:42,656
Christine,
Jeg er våbenhandler.

184
00:08:42,690 --> 00:08:45,593
Ja, men...
måden jeg gør det på,

185
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
i-det er helt lovligt.

186
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
Hvad taler du om?

187
00:08:50,731 --> 00:08:52,532
(suk)

188
00:08:52,566 --> 00:08:54,001
Ulykken i '08.

189
00:08:54,034 --> 00:08:55,836
Forretningen blev udslettet.

190
00:08:55,869 --> 00:08:59,106
jeg bare
brugte mine forbindelser.

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,174
Hør, det gjorde jeg
hvad jeg skulle gøre.

192
00:09:01,208 --> 00:09:03,611
Du solgte ikke denne køber
de våben, han ønskede.

193
00:09:03,644 --> 00:09:05,412
Nej, nej.
Jeg mener, jeg ved det ikke

194
00:09:05,445 --> 00:09:07,414
hvem han var
eller hvordan han fik mit navn.

195
00:09:07,447 --> 00:09:09,683
An-Og det bare
lugtede ikke rigtigt.

196
00:09:09,717 --> 00:09:11,451
Men han ville ikke tage nej
for et svar.

197
00:09:11,484 --> 00:09:12,886
Han tog din søn for at tvinge dig

198
00:09:12,920 --> 00:09:14,955
at sælge ham
de våben, han vil have.

199
00:09:14,988 --> 00:09:17,658
Så der var ingen
ti millioner euro løsesum?

200
00:09:19,627 --> 00:09:21,995
Han sagde, hvis jeg ikke leverede
løfteraketten i aften,

201
00:09:22,029 --> 00:09:23,396
at han ville dræbe Henry.

202
00:09:23,430 --> 00:09:25,933
Åh, Gud.
Og det var du

203
00:09:25,966 --> 00:09:28,535
bare ud at prøve
for at hente denne launcher?

204
00:09:28,568 --> 00:09:32,439
Jeg kan ikke få hænderne
på en så hurtig.

205
00:09:32,472 --> 00:09:34,107
Nå, hvad laver du?

206
00:09:34,141 --> 00:09:35,743
Alt hvad jeg kan!

207
00:09:35,776 --> 00:09:37,344
Lad os... lad os bevare roen.

208
00:09:37,377 --> 00:09:38,411
(dørklokken ringer)

209
00:09:38,445 --> 00:09:39,613
Det er bare
mine kollegaer.

210
00:09:39,647 --> 00:09:41,649
Vil du undskylde mig?

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,320
Hej.

212
00:09:47,354 --> 00:09:49,289
Okay, så Azarov
arbejder undercover

213
00:09:49,322 --> 00:09:50,824
for terrorbekæmpelse.

214
00:09:50,858 --> 00:09:52,693
Fulgte en trussel
her til Berlin.

215
00:09:52,726 --> 00:09:55,963
Okay. Så hvis tæer
træder vi på her?

216
00:09:55,996 --> 00:09:58,732
Arbejder han med tysk
efterretningstjeneste, Interpol?

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,701
At kende Azarov,
han arbejder alene.

218
00:10:00,734 --> 00:10:03,536
Og vores kidnappere
vil have våben, ikke kontanter.

219
00:10:03,570 --> 00:10:04,738
Det begynder at male et billede.

220
00:10:04,772 --> 00:10:06,406
Ken handler med våben.

221
00:10:06,439 --> 00:10:08,341
Så skal det
være noget stort, hvis Azarov

222
00:10:08,375 --> 00:10:10,811
ville gå så langt
som medvirken til en kidnapning.

223
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
Vi er nødt til at komme til ham.

224
00:10:16,116 --> 00:10:18,886
Okay. Gå videre.

225
00:10:18,919 --> 00:10:21,421
KEN:
Okay, hr. Beaumont.

226
00:10:24,357 --> 00:10:25,793
Du er ansat.

227
00:10:25,826 --> 00:10:27,060
Så hvad gør vi nu?

228
00:10:27,094 --> 00:10:29,629
Vi snakker.

229
00:10:32,866 --> 00:10:34,735
Nummeret
er i opkaldshistorikken.

230
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Okay.

231
00:10:37,070 --> 00:10:38,672
Maxine står klar.

232
00:10:40,908 --> 00:10:42,609
Helt klar.

233
00:10:46,213 --> 00:10:47,480
Ringer op nu.

234
00:10:47,514 --> 00:10:50,117
(telefon bipper)

235
00:10:50,150 --> 00:10:51,318
MAN:
Mr. Cummings.

236
00:10:51,351 --> 00:10:53,153
Uh, nej, men jeg er en ven.

237
00:10:53,186 --> 00:10:54,888
Mit navn er Eric Beaumont.

238
00:10:54,922 --> 00:10:56,656
Jeg vil tale med Cummings.

239
00:10:56,690 --> 00:10:58,225
Ken spurgte mig
at tale for ham.

240
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Som du kan forestille dig,
han og hans kone

241
00:10:59,860 --> 00:11:01,294
er meget bekymrede
om deres søn.

242
00:11:01,328 --> 00:11:04,397
Hvis du er betjent,
deres søn er død.

243
00:11:04,431 --> 00:11:06,299
Jeg er ikke betjent,
Jeg er en forhandler.

244
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Jeg er her med mine kolleger,
Oliver Yates og Zara Hallam.

245
00:11:08,468 --> 00:11:09,770
Hvad er dit navn?

246
00:11:09,803 --> 00:11:11,138
Du behøver ikke mit navn.

247
00:11:11,171 --> 00:11:12,639
Du ved, vejen
du bortførte Henry--

248
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
det var ret smart.

249
00:11:14,007 --> 00:11:16,744
Har han mine varer?

250
00:11:16,777 --> 00:11:19,046
Han arbejder på det.
Først familien

251
00:11:19,079 --> 00:11:20,413
har brug for at vide
at deres søn er okay.

252
00:11:20,447 --> 00:11:21,749
MAN:
Han har det fint.

253
00:11:21,782 --> 00:11:23,583
Du ved, at se ham i live
ville bevise det.

254
00:11:23,616 --> 00:11:24,785
(mænd taler ukrainsk)

255
00:11:29,156 --> 00:11:31,291
MAN 2:
Tal med dine forældre.

256
00:11:31,324 --> 00:11:32,459
HENRY:
Mor? Far?

257
00:11:32,492 --> 00:11:33,626
H-Henry?
Skat, er du okay?

258
00:11:33,660 --> 00:11:34,962
Ja.

259
00:11:34,995 --> 00:11:37,630
Skat, hvad er der galt
med din arm?

260
00:11:37,664 --> 00:11:38,966
Lad mig tale med ham.
Fru Cummings,

261
00:11:38,999 --> 00:11:40,801
Jeg kan godt forstå du er ked af det,

262
00:11:40,834 --> 00:11:43,003
men det sidste vi har brug for er at
giv de mænd, der tog din søn

263
00:11:43,036 --> 00:11:44,738
mere gearing
end de allerede har.

264
00:11:44,772 --> 00:11:45,973
Kan du være rolig?

265
00:11:46,006 --> 00:11:48,008
Til Henry?

266
00:11:50,510 --> 00:11:51,711
MAN:
Der er dit bevis på livet.

267
00:11:51,745 --> 00:11:53,513
Hvor er min levering nu?

268
00:11:53,546 --> 00:11:55,415
Nå, som jeg sagde,
han arbejder på det.

269
00:11:55,448 --> 00:11:56,917
Men han kan ikke nå det i aften.

270
00:11:56,950 --> 00:11:59,519
Han får det i aften,

271
00:11:59,552 --> 00:12:01,288
eller jeg sætter en kugle
i Henriks hoved.

272
00:12:01,321 --> 00:12:02,322
(opkaldet afbrydes)

273
00:12:15,602 --> 00:12:17,337
MAN:
Han får det i aften,

274
00:12:17,370 --> 00:12:19,039
eller jeg sætter en kugle
i Henriks hoved.

275
00:12:19,072 --> 00:12:21,875
Kontrolleret latenstid
og pitch. Diction er

276
00:12:21,909 --> 00:12:23,944
autoritativ og klippet.

277
00:12:23,977 --> 00:12:25,278
Jeg tænker
en militær baggrund.

278
00:12:26,346 --> 00:12:28,315
Maxine?

279
00:12:28,348 --> 00:12:30,951
Kører bølgeformsanalyse nu.

280
00:12:30,984 --> 00:12:33,787
(Mand taler på optagelse)

281
00:12:33,821 --> 00:12:36,356
Sproget var ukrainsk,
men accenten--

282
00:12:36,389 --> 00:12:40,027
87% sandsynlighed taleren
var fra Sevastopol.

283
00:12:40,060 --> 00:12:41,829
På Krim.
Max,

284
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
hvad sagde den anden fyr

285
00:12:43,163 --> 00:12:44,597
før han gav
telefonen til Henry?

286
00:12:44,631 --> 00:12:46,699
Oversætter... nu.

287
00:12:46,733 --> 00:12:48,635
(taler ukrainsk)
COMPUTER: "Bring ham her

288
00:12:48,668 --> 00:12:50,503
og slå hans arm
så han holder op med at stønne."

289
00:12:50,537 --> 00:12:52,940
Anden accent også ukrainsk,

290
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
80% sandsynlighed
fra Kiev.

291
00:12:55,208 --> 00:12:56,877
Det er godt for nu, Maxine.

292
00:12:56,910 --> 00:12:58,278
Tak.

293
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
Altså dette våben

294
00:12:59,746 --> 00:13:01,514
de vil have dig til at kilde
kommer til at...

295
00:13:01,548 --> 00:13:03,183
Jeg... Jeg aner ikke.

296
00:13:03,216 --> 00:13:04,952
Nå, der har været bevæbnet
konflikten i Ukraine

297
00:13:04,985 --> 00:13:07,754
siden 2014, efter
Rusland annekterede Krim.

298
00:13:07,787 --> 00:13:09,857
Hvor hurtigt
kan du få denne ting?

299
00:13:09,890 --> 00:13:11,524
Et par dage.

300
00:13:11,558 --> 00:13:13,726
Du bliver nødt til at gøre det bedre
end det, Mr. Cummings.

301
00:13:13,760 --> 00:13:15,228
Okay, bare...

302
00:13:15,262 --> 00:13:18,231
lad mig fortsætte med at arbejde
på det, okay?

303
00:13:24,471 --> 00:13:26,506
Hej, hold, øh...

304
00:13:26,539 --> 00:13:28,608
vi overvejer faktisk ikke
giver en missilkaster

305
00:13:28,641 --> 00:13:30,277
til terrorister, er vi?

306
00:13:30,310 --> 00:13:32,612
Lad os bare sige, at vi er
holder vores muligheder åbne.

307
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
Dejligt som du gled,
øh, mit navn

308
00:13:35,348 --> 00:13:37,484
og "glad"
ind i det opkald.

309
00:13:37,517 --> 00:13:39,987
Ja, godt,
her håber det virkede.
Mm.

310
00:13:40,020 --> 00:13:42,022
(telefonen ringer)

311
00:13:43,623 --> 00:13:44,757
Åh.

312
00:13:44,791 --> 00:13:47,327
Zara Hallam.

313
00:13:53,500 --> 00:13:56,904
Mød mig, så skal jeg fortælle dig.

314
00:13:56,937 --> 00:14:00,507
Okay. Jeg vil være der.

315
00:14:00,540 --> 00:14:01,808
Hvor?

316
00:14:01,841 --> 00:14:04,577
Uden for en bar i Teufelsberg.

317
00:14:04,611 --> 00:14:07,247
30 minutter.
Alene.

318
00:14:09,082 --> 00:14:11,084
(døren åbner, lukker)

319
00:14:14,121 --> 00:14:15,755
Nej tak.

320
00:14:19,859 --> 00:14:21,328
Fortæl Misha

321
00:14:21,361 --> 00:14:22,996
Jeg vender tilbage.

322
00:14:23,030 --> 00:14:26,499
Fortæl ham selv.

323
00:14:26,533 --> 00:14:28,768
Hvor tror du
skal du afsted?

324
00:14:28,801 --> 00:14:31,404
Få en drink.
Vi arbejder.

325
00:14:31,438 --> 00:14:33,073
Nej, det er vi ikke.
Vi venter.

326
00:14:33,106 --> 00:14:35,242
Og jeg har brug for en drink.

327
00:14:35,275 --> 00:14:37,210
Jeg vender tilbage.

328
00:14:39,112 --> 00:14:41,614
Han talte
til nogen.

329
00:14:43,050 --> 00:14:44,417
Når?

330
00:14:44,451 --> 00:14:47,955
Lige nu, på hans celle.

331
00:14:56,896 --> 00:14:58,698
Du har kontrol her.

332
00:14:58,731 --> 00:15:00,833
Dette er dit show.

333
00:15:00,867 --> 00:15:03,270
Kan vi bare behandle dette
som enhver anden sag?

334
00:15:03,303 --> 00:15:06,039
jeg er.

335
00:15:18,885 --> 00:15:21,388
OLIVER:
Okay.

336
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
Her går vi.
Okay, det er vi ikke
lige i dit øre,

337
00:15:23,523 --> 00:15:25,258
vi er sekunder væk.

338
00:15:27,560 --> 00:15:29,496
ZARA:
Ja. Okay.

339
00:15:29,529 --> 00:15:30,897
Vi ses om lidt.

340
00:15:30,930 --> 00:15:32,432
Held og lykke.

341
00:15:36,736 --> 00:15:38,105
Det lyder alt sammen godt, Eric,

342
00:15:38,138 --> 00:15:40,073
men du bare
sendte hende derud alene.

343
00:15:40,107 --> 00:15:42,909
Med en tidligere voldsmand.
Det er derfor

344
00:15:42,942 --> 00:15:45,845
du bliver ved hende
indtil vi er færdige.

345
00:15:56,823 --> 00:15:58,558
Hej, Slick.

346
00:15:58,591 --> 00:16:00,293
Hvordan er næsen?

347
00:16:00,327 --> 00:16:01,594
Wow.

348
00:16:01,628 --> 00:16:04,131
Se, hvem der bager en baby.

349
00:16:04,164 --> 00:16:06,799
bage en baby?

350
00:16:06,833 --> 00:16:07,934
Barf.

351
00:16:07,967 --> 00:16:09,602
Det er dejligt. Hvad?

352
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
Rør mig ikke.

353
00:16:11,338 --> 00:16:15,142
Zara, er vi ikke gamle venner?

354
00:16:15,175 --> 00:16:16,976
Hvad laver du
her i Berlin?

355
00:16:17,010 --> 00:16:18,811
Dig først.

356
00:16:18,845 --> 00:16:20,647
Jeg kom her for
det barn du tog.

357
00:16:20,680 --> 00:16:22,715
Så du kom her for at blande dig
i en aktiv efterforskning,

358
00:16:22,749 --> 00:16:24,217
er det rigtigt?

359
00:16:24,251 --> 00:16:27,220
De underviser i kidnapning
på akademiet nu?

360
00:16:30,657 --> 00:16:33,560
Se, det har jeg været
på dette i seks måneder.

361
00:16:33,593 --> 00:16:35,628
Der er en nært forestående
terrortrussel på Manhattan.

362
00:16:35,662 --> 00:16:38,131
Jeg har brug for, at du trækker dig tilbage.

363
00:16:38,165 --> 00:16:40,167
ZARA:
Den knægt så såret ud.

364
00:16:40,200 --> 00:16:41,334
Han vil leve.

365
00:16:41,368 --> 00:16:42,502
Nå, det er jeg ikke
går hvor som helst

366
00:16:42,535 --> 00:16:43,670
indtil den dreng er i sikkerhed.

367
00:16:43,703 --> 00:16:45,004
Hør på mig,

368
00:16:45,038 --> 00:16:47,006
Hvis du blander dig,
Jeg har mine kontakter

369
00:16:47,040 --> 00:16:49,542
i tysk politi
arrestere dig og dine venner.

370
00:16:49,576 --> 00:16:51,211
Gå videre.

371
00:16:51,244 --> 00:16:52,479
Og jeg vil fortælle dem
du er måneskin

372
00:16:52,512 --> 00:16:54,314
som kidnapper.

373
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
Jeg er undercover.

374
00:16:55,748 --> 00:16:57,016
Okay?

375
00:16:57,050 --> 00:16:59,018
ZARA: Og?
Du har ikke ændret dig en smule.

376
00:16:59,052 --> 00:17:01,521
Nej.

377
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
Og?

378
00:17:03,156 --> 00:17:04,491
(suk)

379
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
Jeg følger en stor
anti-russisk ekstremist.

380
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Har han et navn?
Gør alle ikke?

381
00:17:08,761 --> 00:17:11,564
Se, så snart vi lander på JFK,

382
00:17:11,598 --> 00:17:12,999
alle bliver arresteret.

383
00:17:13,032 --> 00:17:15,335
Du hører alt
om det i medierne.

384
00:17:15,368 --> 00:17:16,969
Og jeg får endnu en ros.

385
00:17:17,003 --> 00:17:19,206
Crap.

386
00:17:19,239 --> 00:17:20,240
Vi fik selskab.

387
00:17:21,874 --> 00:17:23,510
Vi skal trække hende ud derfra.
For sent.

388
00:17:23,543 --> 00:17:24,944
Kys mig.
Sig hvad?

389
00:17:24,977 --> 00:17:26,313
Hvad laver du?
Væk fra mig.

390
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
Stop det. Bare kom væk fra mig.
Hej, hej, hej, hej, hej. Hej!

391
00:17:30,183 --> 00:17:31,651
(rømmer halsen)
Det er okay.

392
00:17:31,684 --> 00:17:33,453
Bare leg med.

393
00:17:37,357 --> 00:17:38,991
Hej Stefan.

394
00:17:39,025 --> 00:17:40,660
Har du et lille problem?

395
00:17:40,693 --> 00:17:42,462
ZARA:
Med denne fyr?

396
00:17:42,495 --> 00:17:44,063
Altid et problem.

397
00:17:44,097 --> 00:17:45,398
Hvem er damen?

398
00:17:46,599 --> 00:17:49,469
Du fortalte ham ikke om mig?

399
00:17:49,502 --> 00:17:53,005
(håner)
Jeg er Bridget, hans kæreste.

400
00:17:53,039 --> 00:17:55,408
I Berlin?

401
00:17:55,442 --> 00:17:57,009
Du arbejder hurtigt.

402
00:17:57,043 --> 00:17:59,946
Jeg er fra New York, genialt.
Hun dukkede lige op.

403
00:17:59,979 --> 00:18:02,014
Ja. Kom her for at finde ud af det
hvad du har gang i

404
00:18:02,048 --> 00:18:04,884
og hvad hun hedder...
denne gang.

405
00:18:04,917 --> 00:18:06,386
Der er ingen "hende".
Jeg fortalte dig det.

406
00:18:06,419 --> 00:18:09,055
Er barnet dit?

407
00:18:09,088 --> 00:18:10,723
knægt? Nej.

408
00:18:10,757 --> 00:18:13,193
Nej. Måske.

409
00:18:13,226 --> 00:18:15,027
Måske.

410
00:18:15,061 --> 00:18:18,030
Se, skat,
gå tilbage til hotellet

411
00:18:18,064 --> 00:18:20,032
og jeg ringer til dig senere, okay?

412
00:18:20,066 --> 00:18:22,535
Nej, jeg lader dig ikke
snyder røv ud af mit syn.

413
00:18:22,569 --> 00:18:24,671
jeg lige endelig
fandt dig.
jeg sagde...

414
00:18:24,704 --> 00:18:26,673
gå tilbage til hotellet.
Nej.
Stefan.

415
00:18:26,706 --> 00:18:28,675
Ja?
Hun kan slutte sig til os.

416
00:18:28,708 --> 00:18:30,943
Øh, Bridget, ikke?

417
00:18:30,977 --> 00:18:32,645
Ja.
Efter dig.

418
00:18:36,316 --> 00:18:38,285
ZARA:
Jeg er ked af det, men...

419
00:18:38,318 --> 00:18:40,287
hvem er du overhovedet?
(griner)

420
00:18:40,320 --> 00:18:42,189
Sæt dig ind i bilen.

421
00:18:42,222 --> 00:18:43,756
Hvor skal vi hen?

422
00:18:43,790 --> 00:18:46,526
Til en fest, en stor en.
Og du er også inviteret.

423
00:18:46,559 --> 00:18:49,061
En fest?
Jeg elsker fester.

424
00:18:50,630 --> 00:18:52,865
Parti?
Uanset hvad det er,

425
00:18:52,899 --> 00:18:54,867
det er nyheder for Steve.
ZARA: De vil ransage mig.

426
00:18:54,901 --> 00:18:56,536
Okay, Zara,

427
00:18:56,569 --> 00:18:59,606
du kan gå væk lige nu.

428
00:18:59,639 --> 00:19:01,708
Du kører.

429
00:19:03,576 --> 00:19:05,378
Zara?

430
00:19:17,123 --> 00:19:19,292
(motoren starter)

431
00:19:23,596 --> 00:19:26,966
Åh, skyd.

432
00:19:36,042 --> 00:19:38,044
♪

433
00:19:50,657 --> 00:19:53,326
♪

434
00:20:19,185 --> 00:20:20,387
Lad være.

435
00:20:45,878 --> 00:20:47,614
Hvor skal du hen?

436
00:20:47,647 --> 00:20:49,682
Jeg skal tale med Cummings.

437
00:20:49,716 --> 00:20:51,384
Før vi laver denne aftale,

438
00:20:51,418 --> 00:20:53,286
før får vi Zara
og Henry derfra.

439
00:20:53,320 --> 00:20:55,655
Jeg tager en taxa.

440
00:20:57,957 --> 00:21:01,528
Og jeg vil gøre mit bedste
ikke at gå derind.

441
00:21:01,561 --> 00:21:04,163
(glas klirrende)

442
00:21:05,398 --> 00:21:08,401
(døren åbner, lukker)

443
00:21:15,308 --> 00:21:17,577
Hvem er hun?

444
00:21:17,610 --> 00:21:20,179
Bridget. Hvem er du?
(Henry stønner)

445
00:21:21,448 --> 00:21:22,915
Hvad var det?

446
00:21:22,949 --> 00:21:24,751
Intet. Søg hende.
Og hvis hendes baby er

447
00:21:24,784 --> 00:21:26,386
iført en wire, vil jeg gerne vide.

448
00:21:31,858 --> 00:21:34,026
Noget fest.

449
00:21:34,060 --> 00:21:35,462
(Henry stønner)

450
00:21:35,495 --> 00:21:37,430
Hvem er såret?

451
00:21:38,865 --> 00:21:41,501
Så hvor gjorde
mødes I to dvergpapegøjer?

452
00:21:41,534 --> 00:21:43,202
I gymnastiksalen.

453
00:21:43,235 --> 00:21:44,937
Jeg var hans personlige træner,
hvis du kan tro det.

454
00:21:44,971 --> 00:21:46,473
Ja, hun så godt ud

455
00:21:46,506 --> 00:21:48,441
før dette skete.
Se, da vi mødtes første gang,

456
00:21:48,475 --> 00:21:50,477
Steve var en varm og anstændig fyr.

457
00:21:50,510 --> 00:21:52,812
Jeg tror, at hele den her baby-ting
gjorde hende virkelig ked af det.
nej,

458
00:21:52,845 --> 00:21:54,481
hele det med at skrue rundt

459
00:21:54,514 --> 00:21:56,048
gør mig ked af det, Steve.
Ja, men vi er...

460
00:21:56,082 --> 00:21:58,050
løser det dog,
er vi ikke, skat?
Nej.

461
00:21:59,218 --> 00:22:00,319
Problemet er, Steve,

462
00:22:00,353 --> 00:22:01,421
du har meget at svare for.

463
00:22:01,454 --> 00:22:03,590
Hold kæft.
(håner)

464
00:22:03,623 --> 00:22:04,724
HENRY:
Fyre.

465
00:22:04,757 --> 00:22:06,258
Min arm.

466
00:22:06,292 --> 00:22:07,394
Er du sikker på, at du ikke gør det

467
00:22:07,427 --> 00:22:08,795
vil have mig til at se på det ingenting

468
00:22:08,828 --> 00:22:10,463
i det andet rum?

469
00:22:10,497 --> 00:22:11,931
Jeg fik min førstehjælp.

470
00:22:11,964 --> 00:22:14,367
Okay, bare hold kæft på ham.

471
00:22:14,401 --> 00:22:15,968
Og du, lås døren op.

472
00:22:29,782 --> 00:22:31,250
Hej, Maxine.

473
00:22:31,283 --> 00:22:32,485
Finder du noget?

474
00:22:32,519 --> 00:22:33,886
Jeg var i stand til at bruge
stemmeaftrykket

475
00:22:33,920 --> 00:22:35,488
at identificere manden i telefonen.

476
00:22:35,522 --> 00:22:39,191
Lydmetrik matcher
med en Misha Halenko, 42 år.

477
00:22:39,225 --> 00:22:41,327
Efter at Putin invaderede Krim,

478
00:22:41,360 --> 00:22:43,696
Halenko var aktiv
i en privat milits

479
00:22:43,730 --> 00:22:44,931
der kæmpede mod russerne.

480
00:22:44,964 --> 00:22:46,365
Passer til hvad
sagde Steve Azarov

481
00:22:46,399 --> 00:22:48,367
om anti-russiske ekstremister
være involveret.

482
00:22:48,401 --> 00:22:49,769
Halenko forsvandt,

483
00:22:49,802 --> 00:22:51,438
dukkede så op igen sidste år
i Brooklyn,

484
00:22:51,471 --> 00:22:53,205
hvor han var sigtet
med grov vold

485
00:22:53,239 --> 00:22:54,841
mod en russisk diplomat.

486
00:22:54,874 --> 00:22:56,543
Sigtelser blev senere frafaldet.

487
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
Måske er det sådan, Steve
bevist sit værd. Hvad ellers?

488
00:22:59,078 --> 00:23:01,648
Misha Halenko er nationalist
og en ekstremist.

489
00:23:01,681 --> 00:23:04,651
Han vil være fast besluttet på at få
hvad han vil for enhver pris.

490
00:23:04,684 --> 00:23:06,152
Nå, det kunne virke
til vores fordel.

491
00:23:06,185 --> 00:23:07,487
Erik.

492
00:23:07,520 --> 00:23:08,821
Vær forsigtig.

493
00:23:08,855 --> 00:23:10,690
Ja.

494
00:23:18,831 --> 00:23:20,366
Noget held?

495
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Jeg fandt en løfteraket
fra en leverandør i München.

496
00:23:22,435 --> 00:23:23,570
Det er på vej.

497
00:23:23,603 --> 00:23:25,438
Okay. Det er fantastisk.

498
00:23:25,472 --> 00:23:27,106
Hvor er din
kone, hr. Cummings?

499
00:23:27,139 --> 00:23:29,208
I køkkenet.
Hun taler ikke til mig.

500
00:23:29,241 --> 00:23:32,579
Vi taler med
hende sammen.

501
00:23:32,612 --> 00:23:33,780
Der har været
en udvikling.

502
00:23:33,813 --> 00:23:35,214
Min kollega,
Zara Hallam,

503
00:23:35,247 --> 00:23:37,149
anerkendt en
af kidnapperne.

504
00:23:37,183 --> 00:23:39,852
Han er en NYPD-detektiv.

505
00:23:39,886 --> 00:23:41,488
Jeg forstår det ikke.

506
00:23:41,521 --> 00:23:42,755
ERIC:
Han arbejder undercover.

507
00:23:42,789 --> 00:23:43,990
Terrorbekæmpelse.

508
00:23:44,023 --> 00:23:45,592
Så det er terrorister?

509
00:23:45,625 --> 00:23:48,327
Det mener detektiven
at hvis du leverer våbnet,

510
00:23:48,360 --> 00:23:51,998
han vil være i stand til at arrestere
deres leder og befri din søn.

511
00:23:52,031 --> 00:23:54,233
Og tror du på det?

512
00:23:54,266 --> 00:23:57,236
Det er strategien
vi forfølger.

513
00:23:57,269 --> 00:23:58,671
Nu er det din beslutning,

514
00:23:58,705 --> 00:24:00,940
men jeg er nødt til at rådgive dig
at søge juridisk bistand.

515
00:24:00,973 --> 00:24:04,477
Hvad for?

516
00:24:04,511 --> 00:24:06,846
For at beskytte mig.

517
00:24:06,879 --> 00:24:09,115
En dommer kan meget vel overveje
formildende faktorer,

518
00:24:09,148 --> 00:24:11,150
men hvis din mand
gør hvad kidnapperne beder om,

519
00:24:11,183 --> 00:24:13,853
han kunne sigtes for
at levere våben til terrorister.

520
00:24:13,886 --> 00:24:16,355
Lige meget hvordan du
satte det op i fortiden,

521
00:24:16,388 --> 00:24:19,191
denne aftale er ulovlig
og kunne betyde fængsel.

522
00:24:19,225 --> 00:24:21,694
Vores eneste prioritet er Henry.

523
00:24:23,229 --> 00:24:25,598
Og man kan sige jeg
fortjener hvad jeg får.

524
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
(suk)

525
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
Jeg er så ked af det.

526
00:24:29,168 --> 00:24:31,804
Jeg ville kun
gode ting

527
00:24:31,838 --> 00:24:34,774
for dig, for os

528
00:24:34,807 --> 00:24:36,475
og for Henrik.

529
00:24:55,628 --> 00:24:57,830
ZARA: Okay, lad mig
tag et kig på dette.

530
00:24:57,864 --> 00:25:00,099
Okay. Se på mig.

531
00:25:00,132 --> 00:25:02,468
Tag en dyb indånding.

532
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
(inhalerer) Det vil gøre ondt
som helvede, men jeg er hurtig.

533
00:25:05,037 --> 00:25:06,138
Åh!

534
00:25:06,172 --> 00:25:08,307
(pustende)

535
00:25:08,340 --> 00:25:10,109
Der.

536
00:25:10,142 --> 00:25:12,311
Din arm er nulstillet.

537
00:25:13,580 --> 00:25:17,449
Det vil kun
få det bedre herfra.

538
00:25:17,483 --> 00:25:19,385
Her går vi.

539
00:25:19,418 --> 00:25:21,821
Kan du få mig ud herfra?

540
00:25:21,854 --> 00:25:24,156
Ikke endnu.

541
00:25:24,190 --> 00:25:25,592
Men snart.

542
00:25:27,627 --> 00:25:29,562
Hvorfor tog de mig alligevel?

543
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Gjorde du det mod ham?

544
00:25:35,902 --> 00:25:37,503
Nej, det gjorde Val.

545
00:25:37,536 --> 00:25:38,838
Misha spørger
hvad tager så lang tid.

546
00:25:38,871 --> 00:25:40,206
Du må hellere komme tilbage.

547
00:25:40,239 --> 00:25:42,742
Nu.
Det er okay.

548
00:25:42,775 --> 00:25:45,144
Lad os gå. Flytte.

549
00:25:50,449 --> 00:25:52,184
Okay.

550
00:25:52,218 --> 00:25:53,586
Dette bliver nødt til at gøre for nu.

551
00:25:53,620 --> 00:25:54,787
Undskyld.

552
00:25:56,455 --> 00:26:00,026
Bliv stærk, Henry Cummings.

553
00:26:00,059 --> 00:26:01,861
Jeg vender tilbage.

554
00:26:08,935 --> 00:26:10,903
Vi skal være civile
hvis vi vil

555
00:26:10,937 --> 00:26:12,639
foregive at være
et par, ja?
Bare giv mig barnet

556
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
og jeg er ude af dit hår.

557
00:26:14,173 --> 00:26:16,843
Barnet bliver fri
snart nok.

558
00:26:16,876 --> 00:26:19,812
Misha sagde noget
om en fest.

559
00:26:19,846 --> 00:26:21,614
Hvad talte han om?
Ved ikke.

560
00:26:21,648 --> 00:26:23,783
Ved ikke.

561
00:26:23,816 --> 00:26:25,618
Men jeg fandt en adresse
i Mishas søgehistorik.

562
00:26:25,652 --> 00:26:28,821
1045 Storkower.

563
00:26:28,855 --> 00:26:31,190
Temmelig sikker på, at det er der, han er
samler missilkasteren op.

564
00:26:31,223 --> 00:26:33,693
Men det er det centrale Berlin.
Det er ikke særlig diskret

565
00:26:33,726 --> 00:26:35,127
for en våbenhandel.

566
00:26:37,897 --> 00:26:40,900
Hvorfor tror du
gør han det her?

567
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
Mishas familie blev dræbt

568
00:26:42,468 --> 00:26:43,903
i et passagerfly
der blev skudt ned

569
00:26:43,936 --> 00:26:45,137
af russerne.

570
00:26:45,171 --> 00:26:47,940
Tre børn og
hans kone, væk...

571
00:26:47,974 --> 00:26:49,308
bare sådan.

572
00:26:49,341 --> 00:26:50,643
(telefonen ringer)

573
00:26:57,516 --> 00:27:00,286
Hej, hr. Beaumont.

574
00:27:00,319 --> 00:27:02,054
Jeg håber du ringer
med gode nyheder.

575
00:27:02,088 --> 00:27:03,756
Ken Cummings kan få dig
missilkasteren

576
00:27:03,790 --> 00:27:04,891
på få timer.

577
00:27:04,924 --> 00:27:07,393
Det er meget gode nyheder.

578
00:27:07,426 --> 00:27:10,029
Hør, der er en gyde
bag købmanden

579
00:27:10,062 --> 00:27:12,064
på Heckerdamm Street.

580
00:27:12,098 --> 00:27:15,334
Lad det ligge i bunden
af trappen ved middagstid.

581
00:27:15,367 --> 00:27:16,602
Hvad med Henry?

582
00:27:16,635 --> 00:27:17,770
Hvordan har hans arm det?

583
00:27:17,804 --> 00:27:19,205
Bedre.

584
00:27:19,238 --> 00:27:21,373
Du får et opkald
med hans nøjagtige placering.

585
00:27:21,407 --> 00:27:24,076
selvfølgelig,
efter jeg har fået mit produkt.

586
00:27:25,411 --> 00:27:27,246
Hvordan ved vi det
vil han holde sit ord?

587
00:27:27,279 --> 00:27:28,915
Det gør vi ikke.

588
00:27:28,948 --> 00:27:30,582
Men vi har i det mindste nogen
på indersiden

589
00:27:30,616 --> 00:27:32,384
hvem kan sikre sig
din søn er i sikkerhed.

590
00:27:32,418 --> 00:27:34,453
Lad os få en drink.

591
00:27:34,486 --> 00:27:36,555
Kommer du?

592
00:27:36,588 --> 00:27:39,625
Jeg har det godt, Steve.

593
00:27:41,761 --> 00:27:43,662
Må jeg?

594
00:27:49,101 --> 00:27:51,503
Ingen drink til dig?

595
00:27:51,537 --> 00:27:53,973
Gravid, husker du?

596
00:27:54,006 --> 00:27:57,209
(griner) Det gør jeg, men
Det gør han vist ikke.

597
00:27:59,678 --> 00:28:01,413
Så du skal have børn.

598
00:28:01,447 --> 00:28:03,983
jeg...

599
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Jeg havde børn.

600
00:28:09,288 --> 00:28:11,290
Det er...

601
00:28:32,244 --> 00:28:33,712
(hvisker):
Slap af.

602
00:28:33,746 --> 00:28:34,781
Vi skal af sted.
Rejs dig op.

603
00:28:38,517 --> 00:28:42,121
Kom nu. Lad os gå.

604
00:28:42,154 --> 00:28:44,023
Vente. Misha får
våbnet i dag.

605
00:28:44,056 --> 00:28:46,993
Men hvis afhentningsadressen
er på Heckerdamm,

606
00:28:47,026 --> 00:28:48,995
hvad er der på Storkower?

607
00:28:49,028 --> 00:28:50,329
Ved ikke.
Kom nu.

608
00:28:50,362 --> 00:28:52,031
Målet?
Nej, målet er

609
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
i New York City.
Lad os gå.

610
00:28:54,266 --> 00:28:56,102
Det her giver ingen mening.

611
00:29:00,339 --> 00:29:02,141
Ring til det tyske politi.

612
00:29:02,174 --> 00:29:03,876
Fortæl dem noget
ved at gå ned.
Nej.

613
00:29:03,910 --> 00:29:05,311
Nej, det er min barme.

614
00:29:05,344 --> 00:29:06,378
Når vi lander på JFK...

615
00:29:06,412 --> 00:29:08,147
Steve, gør det nu.
Nej.

616
00:29:08,180 --> 00:29:11,417
(hvisker):
Lad os gå. Nu.

617
00:29:17,957 --> 00:29:20,292
VALG:
Misha, kom.

618
00:29:20,326 --> 00:29:22,594
Det skal du
se dette.

619
00:29:30,002 --> 00:29:31,237
Hvad?

620
00:29:31,270 --> 00:29:32,972
Se dette.

621
00:29:36,375 --> 00:29:38,610
Fra den bærbare computer
sikkerhedskamera.

622
00:29:38,644 --> 00:29:40,012
Jeg fortalte dig det.

623
00:29:40,046 --> 00:29:41,981
Han må være betjent.

624
00:29:44,516 --> 00:29:46,085
Det burde du virkelig
læg sprutten fra.

625
00:29:46,118 --> 00:29:47,653
Du ser ikke
dette lige.

626
00:29:47,686 --> 00:29:49,255
Mand, du er stadig en
bossy tæve, ved du det?

627
00:29:49,288 --> 00:29:51,023
Bossy tæve?
Ja.

628
00:29:51,057 --> 00:29:52,859
Er det det du kalder dem
hvem står op til dig?

629
00:29:52,892 --> 00:29:55,194
Kom nu.

630
00:29:55,227 --> 00:29:57,263
(håner, griner)

631
00:29:57,296 --> 00:29:59,866
Zara, du elskede
opmærksomheden.

632
00:29:59,899 --> 00:30:02,701
Det kaldes overfald, din idiot.
Åh, ja,

633
00:30:02,734 --> 00:30:04,636
du var så hjælpeløs
du brækkede min næse.

634
00:30:04,670 --> 00:30:05,838
Og jeg vil gøre det igen.

635
00:30:05,872 --> 00:30:07,173
Problem med dig, Zar,

636
00:30:07,206 --> 00:30:09,008
er du ikke kunne hacke den.

637
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
Jeg var en perfekt undskyldning
for at du kan lade være.

638
00:30:10,977 --> 00:30:12,811
Jeg elskede det job
og du stjal den.

639
00:30:12,845 --> 00:30:14,180
Jeg frafaldt anklagerne.

640
00:30:14,213 --> 00:30:15,681
Desuden, se på dig nu.

641
00:30:15,714 --> 00:30:17,216
Du har det ikke så dårligt.

642
00:30:17,249 --> 00:30:19,018
De kiggede alle på mig
som om jeg var skør

643
00:30:19,051 --> 00:30:20,719
og du fik
førsteklasses detektiv.

644
00:30:20,752 --> 00:30:22,488
Nej, nej, nej, nej, det fik jeg
hvad jeg fortjente.

645
00:30:22,521 --> 00:30:24,356
Ja, hvad er det?
En forfremmelse, men...

646
00:30:24,390 --> 00:30:26,993
ingen kone, ingen familie,
et drikkeproblem.

647
00:30:27,026 --> 00:30:29,561
Hvad har du, Steve?

648
00:30:29,595 --> 00:30:31,730
Fortæl mig.

649
00:30:31,763 --> 00:30:34,066
Gør det rigtige
bare denne ene gang.

650
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
Ring til det tyske politi.

651
00:30:36,602 --> 00:30:37,736
(hænder klapper)

652
00:30:37,769 --> 00:30:39,705
MISHA:
Okay, elsker fugle.

653
00:30:39,738 --> 00:30:41,340
Tid til at gå.

654
00:30:41,373 --> 00:30:43,375
Hvad med barnet?
Drengen bliver.

655
00:30:43,409 --> 00:30:44,743
Det gør hun også.

656
00:30:44,776 --> 00:30:45,878
Hun kommer
med os.

657
00:30:45,912 --> 00:30:47,980
Men bare
en ting mere.

658
00:30:48,014 --> 00:30:50,049
Det lader til, at ingen er det
hvem de siger de er.

659
00:30:50,082 --> 00:30:51,583
Vidste du din, øh,

660
00:30:51,617 --> 00:30:54,553
den såkaldte kæreste, Steve,
er en slags politimand?

661
00:30:54,586 --> 00:30:57,323
Undskyld mig, ham?

662
00:30:57,356 --> 00:30:59,091
(griner)
Nej.

663
00:30:59,125 --> 00:31:01,027
Han er for skæv
selv for politiet.

664
00:31:01,060 --> 00:31:02,328
Misha, kom nu.
Hvad taler du om?

665
00:31:02,361 --> 00:31:04,230
Du ledte
ved min computer.

666
00:31:04,263 --> 00:31:05,831
Ja, det var jeg.

667
00:31:05,864 --> 00:31:07,399
Jeg ledte efter
en lægeklinik for det barn.

668
00:31:07,433 --> 00:31:10,169
(klukker) Og så var du
taler i din telefon.

669
00:31:10,202 --> 00:31:12,071
Så gik du op
for en drink,

670
00:31:12,104 --> 00:31:14,540
og den drink dukker op
at være amerikansk kæreste,

671
00:31:14,573 --> 00:31:16,342
der bare sker
at være i Tyskland.

672
00:31:16,375 --> 00:31:18,510
Er jeg savnet
noget her?

673
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
Du er betjent.

674
00:31:20,079 --> 00:31:23,715
Bridget, hvad fanden
gør det dig?

675
00:31:41,700 --> 00:31:43,135
Ken kom igennem.

676
00:31:43,169 --> 00:31:44,370
Drop er ved middagstid.

677
00:31:44,403 --> 00:31:46,172
Noget?

678
00:31:46,205 --> 00:31:47,573
Intet.

679
00:31:47,606 --> 00:31:49,408
Jeg troede tyskerne
stå tidligt op.

680
00:31:49,441 --> 00:31:51,577
Ukrainere, husker du?

681
00:31:51,610 --> 00:31:54,213
Lang nat.

682
00:31:54,246 --> 00:31:55,581
Ja.

683
00:31:55,614 --> 00:31:56,815
(telefonen ringer)

684
00:32:03,322 --> 00:32:05,224
Eric Beaumont.

685
00:32:05,257 --> 00:32:06,959
Hvor længe har du vidst
det Steve Azarov

686
00:32:06,993 --> 00:32:08,360
var en undercover betjent?

687
00:32:08,394 --> 00:32:11,930
Det var vores arbejdsteori.

688
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
Og her var jeg,
begynder at stole på dig.

689
00:32:13,932 --> 00:32:16,335
Jeg blev ansat af Cummings,
der har én bekymring:

690
00:32:16,368 --> 00:32:17,769
Henry.

691
00:32:17,803 --> 00:32:20,939
Uanset hvad den politimand har gang i
har ingen interesse for mig.

692
00:32:20,973 --> 00:32:24,910
Du får barnets placering
efter jeg har modtaget min forsendelse.

693
00:32:34,220 --> 00:32:36,955
OLIVER:
Okay, lad os flytte.

694
00:32:36,989 --> 00:32:39,225
Okay, du forstår Henry.
Jeg følger dem.
De får løfteraketten.

695
00:32:39,258 --> 00:32:40,892
ERIC: Men hvordan har de det
det ind i staterne?

696
00:32:40,926 --> 00:32:42,061
Nå, det er NYPD's bekymring.
Det er rigtigt,

697
00:32:42,094 --> 00:32:43,929
men deres fyr
er ellers optaget.

698
00:32:43,962 --> 00:32:45,931
Okay,
så snart du får Henry,

699
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
du har Max til at ringe til New York.

700
00:32:59,278 --> 00:33:02,914
Hvad er din plan nu?

701
00:33:02,948 --> 00:33:05,517
Det er klart målet
her i Berlin.

702
00:33:05,551 --> 00:33:07,319
Det kan vi arbejde sammen om
Steve. Kom nu.

703
00:33:08,387 --> 00:33:10,189
Hej.

704
00:33:10,222 --> 00:33:11,557
Glem ikke Henry.
Han har brug for at se på sin arm.

705
00:33:13,392 --> 00:33:15,394
Jeg holder mit tilbud.

706
00:33:21,200 --> 00:33:23,702
Henry?

707
00:33:27,873 --> 00:33:29,007
Henry, hej.

708
00:33:29,041 --> 00:33:30,142
Hej, det er okay.

709
00:33:30,176 --> 00:33:31,510
Jeg er Oliver Yates.

710
00:33:31,543 --> 00:33:33,345
Dine forældre sendte mig,
Christine og Ken?

711
00:33:33,379 --> 00:33:35,081
Jeg er her
at tage dig hjem.

712
00:33:35,114 --> 00:33:37,916
Hun sagde, du ville komme.

713
00:33:37,949 --> 00:33:39,518
Den, øh, den
gravid kvinde.

714
00:33:39,551 --> 00:33:42,254
Zara. Ja. Højre.
Hun arbejder sammen med mig.

715
00:33:42,288 --> 00:33:45,691
1045 Storkower.
Um, Zara--

716
00:33:45,724 --> 00:33:47,993
hun sagde, at jeg skulle lære det udenad
og fortælle dig, hvornår du kom.

717
00:33:48,026 --> 00:33:50,462
Godt arbejde.

718
00:33:50,496 --> 00:33:53,599
Hej, Max? Tag denne adresse ned
og sløj Erik ind.

719
00:33:53,632 --> 00:33:55,767
1045 Storkower.

720
00:34:12,651 --> 00:34:14,720
Vær forsigtig.

721
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
Tak.

722
00:34:18,790 --> 00:34:21,293
Okay, Max, jeg er lige ankommet
ved Storkower Strae.

723
00:34:21,327 --> 00:34:24,330
1045 er et konferencecenter.

724
00:34:24,363 --> 00:34:26,265
Okay, kan du trække op
deres tidsplan?

725
00:34:28,834 --> 00:34:30,001
Dette må være det.

726
00:34:30,035 --> 00:34:32,171
13.00, tredje sal.
Hvad?

727
00:34:32,204 --> 00:34:33,505
Den russiske udenrigsminister

728
00:34:33,539 --> 00:34:35,241
kalder på en ende
til sanktionerne

729
00:34:35,274 --> 00:34:37,443
der blev pålagt
efter de invaderede Krim.

730
00:34:37,476 --> 00:34:40,279
Misha Halenko kom ikke
til Berlin for at købe våben

731
00:34:40,312 --> 00:34:42,648
for et angreb i New York,
han kom her til angrebet.

732
00:34:42,681 --> 00:34:44,483
Okay, jeg lægger på.
1-1-0.

733
00:34:44,516 --> 00:34:46,518
KVINDE:
Hej?

734
00:34:49,355 --> 00:34:51,357
(kvinde taler tysk)

735
00:34:58,364 --> 00:35:00,366
Skynd dig.

736
00:35:11,877 --> 00:35:12,844
(døren åbnes)

737
00:35:12,878 --> 00:35:14,180
Misha.

738
00:35:14,213 --> 00:35:15,447
Stop.

739
00:35:15,481 --> 00:35:16,882
Jeg troede, du ville have det her
for New York.

740
00:35:16,915 --> 00:35:18,284
Russerne
ændret placering,

741
00:35:18,317 --> 00:35:20,051
så vi ændrede planen.

742
00:35:21,253 --> 00:35:22,388
Konferencen finder sted

743
00:35:22,421 --> 00:35:25,090
lige der, lige nu.

744
00:35:27,259 --> 00:35:29,060
Du vil skyde den.

745
00:35:29,094 --> 00:35:31,397
Tredje sal
af den bygning nu.

746
00:35:31,430 --> 00:35:33,299
Gå.

747
00:35:39,371 --> 00:35:41,373
(utydelig snak)

748
00:35:44,176 --> 00:35:47,646
Det skulle være i en nabo
bygning med tilstrækkelig højde.

749
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
Mit gæt er, øh...

750
00:35:50,682 --> 00:35:52,150
Hvor?

751
00:35:52,184 --> 00:35:53,519
Der.

752
00:35:53,552 --> 00:35:55,687
Vi er ikke færdige med at evakuere.

753
00:35:55,721 --> 00:35:58,324
Jeg tager mit hold ind.
Jeg bliver fem minutter.

754
00:35:58,357 --> 00:35:59,725
Fire!
Det er dit opkald,

755
00:35:59,758 --> 00:36:02,594
men med fem får jeg
alle ude i live.

756
00:36:08,234 --> 00:36:10,302
Nej. Ingen måde.

757
00:36:10,336 --> 00:36:12,304
(griner)
Hør her.

758
00:36:12,338 --> 00:36:14,139
Enten skyder du den...

759
00:36:14,172 --> 00:36:16,575
eller jeg dræber Bridget og
din smukke baby.

760
00:36:17,609 --> 00:36:18,977
Åh, gør det ikke, Steve.

761
00:36:31,089 --> 00:36:34,960
Skyd den, Stefan, eller
de er begge døde.

762
00:36:34,993 --> 00:36:36,495
Der er hundredvis af mennesker

763
00:36:36,528 --> 00:36:37,963
i den bygning
derovre.

764
00:36:40,999 --> 00:36:42,234
Val.
(taler på ukrainsk)

765
00:36:43,769 --> 00:36:44,836
Tag den.

766
00:36:44,870 --> 00:36:46,071
Tag det!

767
00:36:50,542 --> 00:36:52,744
Steve.

768
00:36:52,778 --> 00:36:55,113
Han vil dræbe dig.
Nej, Steve,

769
00:36:55,146 --> 00:36:56,615
se på mig. Du er betjent.

770
00:36:56,648 --> 00:36:57,849
Du er betjent.

771
00:36:57,883 --> 00:37:00,185
Det kan du ikke
dræbe hundredvis

772
00:37:00,218 --> 00:37:01,920
at redde to.
Steve, læg den fra dig.

773
00:37:01,953 --> 00:37:03,188
Kom så, Stefan.

774
00:37:09,895 --> 00:37:11,229
(utydelig snak)

775
00:37:17,836 --> 00:37:20,506
Steve.
Læg den ned.

776
00:37:30,181 --> 00:37:32,784
MISHA:
Stefan, fyr den af!

777
00:37:39,558 --> 00:37:40,759
(puster ud)

778
00:37:43,228 --> 00:37:45,697
Nej.

779
00:37:48,233 --> 00:37:49,668
(håner)

780
00:37:49,701 --> 00:37:51,236
Du er sådan en skuffelse.

781
00:37:52,237 --> 00:37:53,839
(stønner)

782
00:37:55,073 --> 00:37:56,274
Val.

783
00:37:56,308 --> 00:37:58,243
Hold din pistol på hende.

784
00:37:58,276 --> 00:38:00,078
Han er i live.
Lad mig ringe til en ambulance.

785
00:38:00,111 --> 00:38:01,613
Vær tålmodig,
der vil være

786
00:38:01,647 --> 00:38:03,549
masser af ambulancer her snart.

787
00:38:06,352 --> 00:38:07,986
ERIC:
Okay,
før du fyrer den...

788
00:38:08,019 --> 00:38:08,987
Hvem er du?

789
00:38:09,020 --> 00:38:10,522
Eric Beaumont.
Vi talte i telefon.

790
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
Jeg er ubevæbnet.
Ah, hr. Beaumont.

791
00:38:12,324 --> 00:38:13,759
Forhandleren.

792
00:38:13,792 --> 00:38:15,193
Du er lige til tiden.

793
00:38:15,226 --> 00:38:16,962
Okay, der er
tysk politi nedenunder,

794
00:38:16,995 --> 00:38:18,830
snigskytter på alle
tagene.

795
00:38:18,864 --> 00:38:20,499
De gav mig fire minutter
for at få dig til at overgive dig,

796
00:38:20,532 --> 00:38:22,167
og så kommer de ind.

797
00:38:22,200 --> 00:38:25,504
Fire minutter?
Mm-hmm.

798
00:38:25,537 --> 00:38:27,305
Det er masser af tid.

799
00:38:27,339 --> 00:38:28,907
Okay, tænk dig om
hvad du laver her.

800
00:38:28,940 --> 00:38:30,909
Du trækker
udløseren,

801
00:38:30,942 --> 00:38:32,478
du vil ende med at dø
eller i fængsel, og så

802
00:38:32,511 --> 00:38:33,679
du kan ikke avancere
din sag.

803
00:38:33,712 --> 00:38:35,447
Du aner ikke
hvad du taler om.

804
00:38:41,520 --> 00:38:42,788
ZARA:
Erik,

805
00:38:42,821 --> 00:38:45,524
Jeg tror, jeg forstår
hvad Misha betyder.

806
00:38:45,557 --> 00:38:48,226
Misha.
Steve er ikke min kæreste.

807
00:38:48,259 --> 00:38:50,896
Jeg kan ikke fortælle dig hvor mange gange
Jeg har forestillet mig ham død.

808
00:38:50,929 --> 00:38:52,831
Men nu hvor han er
ligger her og bløder,

809
00:38:52,864 --> 00:38:54,500
Jeg har det ikke bedre,
Jeg har det værre.

810
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
Det er dit problem.

811
00:38:59,505 --> 00:39:01,239
Din kone og børn er væk.

812
00:39:01,272 --> 00:39:02,741
Mord
uskyldige mennesker

813
00:39:02,774 --> 00:39:04,676
vil ikke bringe dem tilbage.

814
00:39:04,710 --> 00:39:06,478
Nej, men det vil det
bring mig retfærdighed.

815
00:39:06,512 --> 00:39:08,013
Nej, du får hævn, Misha.

816
00:39:09,448 --> 00:39:11,316
ZARA:
At dræbe uskyldige mennesker--

817
00:39:11,349 --> 00:39:14,052
er det hvad din kone
ønsker du at gøre?

818
00:39:14,085 --> 00:39:15,253
Du kender ikke min kone!

819
00:39:15,286 --> 00:39:16,321
Og det vil du
kender hende aldrig,

820
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
fordi hun blev myrdet.

821
00:39:18,223 --> 00:39:19,625
Jeg kan fortælle
hvor meget elsker du hende.

822
00:39:19,658 --> 00:39:22,060
Og dine børn.

823
00:39:23,429 --> 00:39:25,363
Du kender mig heller ikke.

824
00:39:25,397 --> 00:39:26,898
Misha,
lad os gøre det.
Se, hver eneste af de mennesker

825
00:39:26,932 --> 00:39:29,067
derovre
har familie, venner.

826
00:39:29,100 --> 00:39:30,869
De vil også bare have hævn.

827
00:39:30,902 --> 00:39:32,504
Ingen er døde, I kan begge dele
gå herfra i live.

828
00:39:32,538 --> 00:39:34,039
Dræb ikke, Misha,

829
00:39:34,072 --> 00:39:35,574
og ikke dø,
enten.

830
00:39:35,607 --> 00:39:37,676
Vær der for at se ægte retfærdighed.

831
00:39:37,709 --> 00:39:39,811
(griner)

832
00:39:41,146 --> 00:39:43,114
Du er så naiv.
Virkelig retfærdighed?

833
00:39:43,148 --> 00:39:45,283
Vil min kone og mine børn
nogensinde vide

834
00:39:45,316 --> 00:39:46,652
nogen reel retfærdighed?

835
00:39:46,685 --> 00:39:48,654
Jeg ved det ikke.

836
00:39:48,687 --> 00:39:51,022
Men det skal flere hundrede have
at lide, som du har det?

837
00:39:55,360 --> 00:39:57,529
Hvornår slutter det, Misha?

838
00:40:07,439 --> 00:40:08,940
Misha,
hvad laver du?

839
00:40:08,974 --> 00:40:11,409
(mænd råber)

840
00:40:11,443 --> 00:40:13,078
Ja, ja.

841
00:40:17,115 --> 00:40:18,784
♪ Du står på kanten

842
00:40:21,620 --> 00:40:24,656
♪ Af alt hvad du har

843
00:40:26,825 --> 00:40:30,662
♪ At gå på en ledning, ja

844
00:40:32,230 --> 00:40:33,965
♪ Mellem himmel og sjæl

845
00:40:33,999 --> 00:40:37,503
♪ Mellem himlen
og sjæl ♪

846
00:40:37,536 --> 00:40:41,406
♪ Åh, tyngdekraften kalder

847
00:40:41,439 --> 00:40:43,475
♪ Det råber
dit navn... ♪

848
00:40:43,509 --> 00:40:46,344
Langsomt klap.
(griner)

849
00:40:46,377 --> 00:40:48,046
Hvordan har vores helt det?

850
00:40:48,079 --> 00:40:51,783
Jeg er okay.

851
00:40:51,817 --> 00:40:54,486
♪ Jeg vil ikke lade dig falme...

852
00:40:54,520 --> 00:40:56,387
Hans vitals ser godt ud.
De tror, ​​han bliver okay.

853
00:40:58,890 --> 00:41:01,292
Du reddede en masse mennesker i dag.

854
00:41:01,326 --> 00:41:03,194
OLIVER:
Åh, ja,

855
00:41:03,228 --> 00:41:05,096
og før jeg glemmer...
(rømmer halsen)

856
00:41:05,130 --> 00:41:08,266
Henry ville have mig
at vise dig dette.

857
00:41:08,299 --> 00:41:10,769
(Zara ler stille)

858
00:41:10,802 --> 00:41:13,171
Det ser ud til, at de er
vil være okay.

859
00:41:13,204 --> 00:41:14,506
Vent, hvor er Ken--

860
00:41:14,540 --> 00:41:15,607
hvor er faren?

861
00:41:15,641 --> 00:41:17,242
I varetægt.

862
00:41:17,275 --> 00:41:18,844
Lad os håbe
formildende faktorer

863
00:41:18,877 --> 00:41:20,946
have ham hjemme med
hans familie på ingen tid.

864
00:41:20,979 --> 00:41:22,380
Men nok om alle andre.

865
00:41:22,413 --> 00:41:23,549
Hvordan har du det?

866
00:41:23,582 --> 00:41:26,017
Vi har det godt, tak.

867
00:41:29,254 --> 00:41:31,322
Jeg meldte mig til dette job, Eric,

868
00:41:31,356 --> 00:41:33,992
og jeg elsker
hvert sekund af det.

869
00:41:34,025 --> 00:41:35,561
Men denne lille fyr...

870
00:41:35,594 --> 00:41:38,029
det gjorde han ikke.

871
00:41:38,063 --> 00:41:41,132
Har du brug for noget fri?

872
00:41:41,166 --> 00:41:42,734
Ja.

873
00:41:44,035 --> 00:41:45,503
Det er dit.

874
00:41:46,605 --> 00:41:49,007
♪ Åh...

875
00:41:52,678 --> 00:41:54,813
Bare glem det ikke
at komme tilbage.

876
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
♪ Nede ad vejen.

877
00:42:05,957 --> 00:42:09,027
Billedtekster sponsoreret af
CBS

878
00:42:09,060 --> 00:42:11,062
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org


