1
00:04:16,456 --> 00:04:17,923
Bunt!

2
00:04:19,993 --> 00:04:22,723
Lanet olsun, Bunt.
Sana o lanet cesedi hareket ettirmeni söylemiştim.

3
00:04:22,795 --> 00:04:25,457
Şimdi yap. Her yer kokuyor.

4
00:04:29,802 --> 00:04:31,133
İşte oğlum.

5
00:04:37,644 --> 00:04:38,872
Benzi!

6
00:04:41,080 --> 00:04:42,342
Benzy, hadi oğlum.

7
00:05:02,168 --> 00:05:03,328
Vay!

8
00:05:04,537 --> 00:05:07,529
Kaç, köpek! Devam et!
Defol buradan! Devam et!

9
00:05:26,225 --> 00:05:27,283
Wallace.

10
00:06:12,405 --> 00:06:14,430
Ne güzel bir örnek.

11
00:06:15,708 --> 00:06:18,506
Şimdi, biri bunu nasıl isteyebilir ki
sadece şunu at

12
00:06:18,578 --> 00:06:24,380
ne zaman yeni bir burun olabilir
ya da bazı korkunç kusurları gizleyin.

13
00:06:36,696 --> 00:06:38,857
Siz öldünüz Bay Harley.

14
00:06:39,866 --> 00:06:41,197
Öldüğünü gördüm.

15
00:06:41,267 --> 00:06:43,735
Ödünç alınmış bir zamanda yaşıyorsun, Bunt.

16
00:06:46,272 --> 00:06:47,637
Ölüm sonsuza kadardır.

17
00:06:50,209 --> 00:06:52,939
Yaptığın şey sana acı verecek.

18
00:06:54,113 --> 00:06:55,171
Acı verici bir acı.

19
00:06:57,183 --> 00:07:01,483
Asla kaybolmayan türden
öldüğün güne kadar ve böyle devam edecek.

20
00:07:03,122 --> 00:07:05,317
Biliyorum. Bildiğimi biliyorsun.

21
00:07:06,459 --> 00:07:08,188
Şuna bir bak.

22
00:07:08,261 --> 00:07:11,059
Hepinizin elinden alınan çocuk.
Şuna bir bak.

23
00:07:13,433 --> 00:07:16,630
O intikamı geri getirme
ikinci kez.

24
00:07:16,702 --> 00:07:17,794
Yapma.

25
00:07:18,704 --> 00:07:19,728
Yapma.

26
00:07:27,447 --> 00:07:30,177
Aklımdan uzak dur, Ed Harley.

27
00:07:31,484 --> 00:07:33,509
Beynimden uzak dur.

28
00:07:34,120 --> 00:07:36,850
Ait olduğun yerde, Cehennemde kal.

29
00:07:42,128 --> 00:07:43,459
Merhaba!

30
00:07:44,063 --> 00:07:45,690
Burada kimse var mı?

31
00:07:52,605 --> 00:07:54,505
Telefon kullanmam gerekiyor.

32
00:07:56,075 --> 00:07:58,441
Polisi aramam lazım. Merhaba?

33
00:07:58,511 --> 00:08:01,105
Bunt Wallace, bağırmayı bırak...

34
00:08:05,751 --> 00:08:07,719
Buraya nasıl girdi?

35
00:08:12,258 --> 00:08:13,850
Ondan sonra çocuklar.

36
00:08:16,095 --> 00:08:17,790
Kaçmasına izin vermeyin.

37
00:08:50,029 --> 00:08:51,326
Bu taraftan.

38
00:09:02,408 --> 00:09:04,467
Hadi. Hadi. Hadi.

39
00:09:19,859 --> 00:09:21,156
Hangi cehennemdeydin?

40
00:09:21,227 --> 00:09:22,922
Bu köpeği bataklıkta buldum.

41
00:09:22,995 --> 00:09:24,986
Bahse girerim bu yabancının köpeğidir.

42
00:10:00,967 --> 00:10:03,435
Vur, vur, vur. Benzy, devam et!

43
00:10:03,502 --> 00:10:06,994
Vur, vur, vur, vur. Çıkmak! Çıkmak!

44
00:10:11,877 --> 00:10:13,003
Hey!

45
00:10:15,181 --> 00:10:17,046
Bir şey bulmuş olabilir.

46
00:10:17,817 --> 00:10:19,546
Orada bir şey mi var, evlat?

47
00:10:27,593 --> 00:10:29,527
Burada canlı bir tane var!

48
00:10:30,363 --> 00:10:32,695
Kes şunu Minik! Minik, kes şunu!

49
00:10:36,102 --> 00:10:37,228
HAYIR!

50
00:10:38,738 --> 00:10:40,672
Bundan emin değilim.

51
00:10:40,740 --> 00:10:41,900
Çok fazla şey gördü.

52
00:10:44,143 --> 00:10:47,601
Gitmesine izin veremeyiz. Cilt cilttir.

53
00:10:48,748 --> 00:10:51,774
Ve ne kadar olduğunu biliyorsun
taze bir böbreğe değer.

54
00:10:53,185 --> 00:10:55,153
Ne dersen de, Doktor.

55
00:10:55,221 --> 00:10:56,711
Bu benim bebeğim.

56
00:11:08,601 --> 00:11:13,595
Acı ilginç bir şeydir beyler.

57
00:11:14,407 --> 00:11:16,739
Burada olmuyor.

58
00:11:16,809 --> 00:11:19,972
Beyinde olur.

59
00:11:20,312 --> 00:11:23,839
Ve sonra beyin mesajı gönderir

60
00:11:24,817 --> 00:11:26,375
vücuda.

61
00:11:34,627 --> 00:11:35,889
Güzel.

62
00:11:40,933 --> 00:11:43,367
Sen ve Bunt ondan kurtulun.

63
00:11:58,984 --> 00:12:00,178
Evet?

64
00:12:03,989 --> 00:12:05,013
Bu Doktor.

65
00:12:06,092 --> 00:12:07,491
Geç kaldın.

66
00:12:11,664 --> 00:12:13,063
Bir böbrek!

67
00:12:13,466 --> 00:12:16,162
Vay! Bunu nereden buldun?

68
00:12:16,535 --> 00:12:18,332
Bunun karşılığında ne kadar alabilirsin?

69
00:12:22,108 --> 00:12:24,474
Bu küçük bir servete bedel.

70
00:12:25,611 --> 00:12:27,943
Üzgünüm. Üzgünüm.

71
00:12:29,148 --> 00:12:30,547
Üzgünüm.

72
00:12:42,728 --> 00:12:45,356
Bu da normal işlerle ilgileniyor.

73
00:12:45,431 --> 00:12:51,370
Şimdi biraz depozitoya ne dersiniz?
şu böbrekte mi?

74
00:12:51,437 --> 00:12:55,965
Üzgünüm eski dostum.
Ortalıkta o kadar param yok.

75
00:12:56,041 --> 00:12:58,805
Sana bir lou yazıyorum.

76
00:12:58,878 --> 00:13:03,611
Ve sen sağlamaya devam edebileceğimi düşünüyorsun
LOU'larda bu kasaba için ücretsiz tıbbi bakım mı?

77
00:13:03,682 --> 00:13:06,583
Merhaba Florence Nightingale.

78
00:13:06,652 --> 00:13:10,645
Paranızı hayır işlerine harcamak istiyorsanız,
bu senin işin. Benim değil.

79
00:13:33,746 --> 00:13:35,077
Bana yardım et!

80
00:13:37,550 --> 00:13:38,881
İyi misin?

81
00:13:38,951 --> 00:13:40,578
Tanrım, iyi misin?

82
00:13:40,653 --> 00:13:42,814
Cesetler. Cesetler. Ormandaki cesetler.

83
00:13:42,888 --> 00:13:44,719
Ormandaki cesetler!

84
00:13:44,790 --> 00:13:46,849
-Wallaces. Yapıyorlar.
-Bunu size kim yaptı bayım?

85
00:13:46,926 --> 00:13:48,188
Wallace Krematoryumu.

86
00:13:48,260 --> 00:13:51,286
Wallace Krematoryumu mu?
Bunu sana Wallace'lar mı yaptı?

87
00:13:51,363 --> 00:13:53,263
Aman Tanrım! Haydi, şimdi arabaya bin.

88
00:13:53,332 --> 00:13:55,357
İyi olacaksın. Hadi!

89
00:13:55,434 --> 00:13:57,800
Aman Tanrım, her şey düzelecek.

90
00:13:58,470 --> 00:13:59,937
Haydi, şimdi.

91
00:14:00,639 --> 00:14:02,334
Tanrım, hadi.

92
00:14:25,698 --> 00:14:28,030
Şerif Bullock, bir sorun var.

93
00:14:28,100 --> 00:14:29,397
Ah oğlum, işte başlıyoruz.

94
00:14:29,468 --> 00:14:32,528
Ormanda bir adam öldürüldü
Wallace Krematoryumu tarafından.

95
00:14:32,605 --> 00:14:34,232
Sakin ol Molly Sue.

96
00:14:34,306 --> 00:14:37,070
Bu da sizin bölümlerinizden biri mi?

97
00:14:37,142 --> 00:14:38,905
Ama o benim arabamda.

98
00:14:39,912 --> 00:14:42,039
Siz ikiniz orada mı oturacaksınız?

99
00:14:46,318 --> 00:14:50,254
Oliver'ı aramamı ister misin?
Gelip seni aldı mı? Ha?

100
00:14:50,890 --> 00:14:54,087
Göreceksin. Göreceksin.

101
00:14:55,227 --> 00:14:57,627
Hey Şerif, buradan çıksan iyi olur.

102
00:15:05,771 --> 00:15:08,001
Hadi. Hadi.

103
00:15:08,741 --> 00:15:10,140
Seni domuz!

104
00:15:11,377 --> 00:15:12,776
Hadi!

105
00:15:12,845 --> 00:15:14,574
Kardeşimden ellerini çek!

106
00:15:14,647 --> 00:15:16,979
-Pekala, şimdi.
-Arabaya bin.

107
00:15:17,049 --> 00:15:20,348
Bu kesinlikle işleri karmaşıklaştırıyor.

108
00:15:24,189 --> 00:15:25,816
Bunu neden yaptın?

109
00:15:26,692 --> 00:15:29,684
Görüyorsun ya, fırın bozuldu.
En son ne zaman çalıştığını hatırlamıyorum.

110
00:15:29,762 --> 00:15:30,786
Kapa çeneni, Bunt.

111
00:15:30,863 --> 00:15:32,763
Yapmayacak mısın?
Bize haklarımızı okur musun Şerif?

112
00:15:32,831 --> 00:15:36,267
Senin gibi pisliğin Wallaces'ın hiçbir hakkı yok.

113
00:15:36,335 --> 00:15:38,530
Hepiniz tıpkı babanız gibisiniz.

114
00:15:38,604 --> 00:15:39,764
Korkaklar.

115
00:15:39,838 --> 00:15:41,999
-Sen...
-Dahlia, hayır.

116
00:15:43,409 --> 00:15:45,673
-Onlara sen bakacaksın.
-Evet efendim.

117
00:15:45,744 --> 00:15:47,371
Haber hızla yayılacak.

118
00:15:47,980 --> 00:15:52,349
Anf bazı gönüllüleri organize ediyor
kasaba. Paniği önlememiz lazım.

119
00:16:02,528 --> 00:16:06,658
Arkadaşlar, bu ayrılan dostları tanıyorum...

120
00:16:21,947 --> 00:16:23,380
Bunu gördün mü?

121
00:16:25,217 --> 00:16:27,447
-Biliyor musun, düşündüm ki...
-Neyi düşündün?

122
00:16:27,519 --> 00:16:31,455
Hala daha çılgınca koşturduğumu
Bebeğim öldüğü için mayıs ayında bir haziran böceği mi?

123
00:16:31,523 --> 00:16:35,584
Şerif, bu insanları organize etmemiz gerekiyor.
ve ihtiyacımız olan tüm ekipmanı aldım.

124
00:16:35,661 --> 00:16:36,753
Ne yapacaksın Şerif?

125
00:16:36,829 --> 00:16:40,390
Doktor Fraser burada.
ve FBI'ı aradım.

126
00:16:40,466 --> 00:16:43,264
Birkaç tane gönderecekler
üst düzey adamları araştırma için yola çıktı.

127
00:16:43,335 --> 00:16:45,803
-Ne zaman?
- Önümüzdeki 48 saat içinde.

128
00:16:45,871 --> 00:16:47,862
Peki ya arabamdaki o adam?

129
00:16:47,940 --> 00:16:50,568
Bunu belirlemek için otopsi yapacağım
ölüm nedeni.

130
00:16:50,642 --> 00:16:51,666
Ölüm nedeni?

131
00:16:51,744 --> 00:16:54,110
Wallace'ları kanıtlayamıyorum
başka türlü bir şey yapmadım.

132
00:16:54,179 --> 00:16:58,445
Lanet olsun Şerif, bundan bile emin değilim
Bu cesetlere yapılanlar suçtur.

133
00:16:58,517 --> 00:17:01,577
Doktor Fraser mı? FBI mı?

134
00:17:01,820 --> 00:17:03,981
Ben de senin bu kasabanın kanunu olduğunu sanıyordum.

135
00:17:10,696 --> 00:17:13,324
Oliver. Onu rahat bırak.

136
00:17:13,699 --> 00:17:16,259
Bütün kasabanın bilmesine gerek yok
sen ve onun hakkında.

137
00:17:16,335 --> 00:17:18,064
"Ben ve o" diye bir şey yok Molly.

138
00:17:18,904 --> 00:17:20,769
Annemiz içeride.

139
00:17:24,243 --> 00:17:26,837
Şimdi dağılın. Havalandırın.

140
00:17:26,912 --> 00:17:29,073
Tamam, devam edin çocuklar.

141
00:17:31,583 --> 00:17:33,107
Yaklaşıyoruz.

142
00:17:39,925 --> 00:17:41,483
Arkadaşlar, buraya.

143
00:17:42,494 --> 00:17:44,485
Burada bir şey bulduk.

144
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
Aman Tanrım.

145
00:17:58,911 --> 00:18:01,505
Tamam, onları buradan çıkarmalıyız.

146
00:18:06,385 --> 00:18:08,546
-Hadi üstünü kapatalım.
-Elbette.

147
00:18:09,955 --> 00:18:11,980
Kötü iş çıkardık, Dahlia.

148
00:18:12,958 --> 00:18:15,449
Neyin kötülüğe odaklandığını biliyorsun.

149
00:18:16,528 --> 00:18:17,790
Balkabağı.

150
00:18:17,863 --> 00:18:19,353
Balkabağı.

151
00:18:19,431 --> 00:18:22,093
Kapa çeneni. İkiniz de.

152
00:18:25,537 --> 00:18:28,404
Pumpkinhead'den uzak dur.

153
00:18:28,474 --> 00:18:31,466
Yaşamaktan yorulmadıkça.

154
00:18:31,543 --> 00:18:34,637
Düşmanlarının çoğu öldü.

155
00:18:34,713 --> 00:18:37,682
O zalim ve affetmez.

156
00:18:38,317 --> 00:18:41,309
Batıl inançlı bir aptal olmayın.

157
00:18:41,386 --> 00:18:42,819
Beni duyuyor musun?

158
00:19:39,811 --> 00:19:41,870
HAYIR!

159
00:20:14,646 --> 00:20:17,911
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

160
00:20:17,983 --> 00:20:20,144
Bu daha eski.

161
00:20:20,752 --> 00:20:23,380
Çok daha yaşlı. Bunu nereden buldun?

162
00:20:23,455 --> 00:20:26,288
Ormanın derinliklerinde.
Eski bir balkabağı tarlası var.

163
00:20:32,831 --> 00:20:35,391
Burada hiç çocuk yok Molly.

164
00:20:35,467 --> 00:20:37,992
Ne tür hayvanlar bunu yapar?

165
00:20:45,010 --> 00:20:46,238
HAYIR!

166
00:20:47,412 --> 00:20:49,642
HAYIR! HAYIR!

167
00:20:50,549 --> 00:20:52,346
Hayır bebeğim.

168
00:20:52,417 --> 00:20:54,282
HAYIR! HAYIR!

169
00:20:56,021 --> 00:20:58,649
Hayır, bakın ne yaptılar.

170
00:21:02,060 --> 00:21:05,496
O canavarlar bebeğimi katletti.

171
00:21:05,998 --> 00:21:07,795
Pekala, Molly Sue.

172
00:21:12,471 --> 00:21:14,769
Çok üzgünüm.

173
00:21:14,840 --> 00:21:16,068
HAYIR!

174
00:21:17,042 --> 00:21:18,270
Hayır.

175
00:21:34,159 --> 00:21:37,651
-Yaşlı kadın. Ormandan.
-Hikayeler doğrudur.

176
00:21:43,135 --> 00:21:47,401
Bu bana ait.

177
00:21:47,472 --> 00:21:48,939
Sen kimsin?

178
00:21:49,007 --> 00:21:54,309
Daha iyisini bilmeliydin
bunu rahatsız etmektense,

179
00:21:54,379 --> 00:21:56,176
Şerif Bullock.

180
00:21:56,815 --> 00:21:58,009
Seni tanıyor muyum?

181
00:22:21,506 --> 00:22:23,030
Molly.

182
00:22:23,108 --> 00:22:24,973
Molly Sue, yapma.

183
00:22:25,043 --> 00:22:27,375
Bu kadın cevap değil.

184
00:22:27,446 --> 00:22:31,041
Dünyadaki tüm araçlar
Bunu düzeltemedim Oliver.

185
00:22:31,116 --> 00:22:34,574
Yaşayan sensin
jilet sırtı oyuğunun yanında.

186
00:22:35,520 --> 00:22:39,115
İnsanlar güçlerin olduğunu söylüyor
şeyler yapabileceğini.

187
00:22:39,191 --> 00:22:43,321
Ölüleri geri getiremem.

188
00:22:43,395 --> 00:22:46,489
İnsanlar onlara yardım edebileceğinizi söylüyor
bu haksızlıktı.

189
00:23:03,515 --> 00:23:05,142
-Hepiniz benimle gelmelisiniz.
-Nerede?

190
00:23:05,217 --> 00:23:06,912
-Yaşlı kadını görmeye.
-Ne için?

191
00:23:06,985 --> 00:23:08,816
Bunu düzeltebilir.

192
00:23:14,359 --> 00:23:17,886
-Ne yapıyorsun?
-Bu küller babanın değil Richie.

193
00:23:18,697 --> 00:23:20,324
-Sen delisin.
-Deliyim?

194
00:23:20,399 --> 00:23:23,960
Sen delisin
Eğer hiçbir şey yapmazsak hepimiz deliyiz.

195
00:23:24,035 --> 00:23:27,300
Doc'un kendisi bile emin olmadığını söyledi
yaptıkları suçtu.

196
00:23:28,740 --> 00:23:31,402
Hepiniz izin vermeye hazır mısınız?
o orospu çocukları uzaklaşsın

197
00:23:31,476 --> 00:23:33,103
akrabalarımıza yaptıklarıyla mı?

198
00:23:34,179 --> 00:23:38,081
Richie, babanı tanıyorsun
hiçbir şeyin kaçmasına izin vermezdi.

199
00:23:39,751 --> 00:23:43,209
Ve benden hoşlanmadığını biliyorum.
ama haksızlığa uğradık.

200
00:23:43,288 --> 00:23:45,119
Şerif Bullock hiçbir şey yapmayacak.

201
00:23:45,190 --> 00:23:48,023
Yaşlı kadın ne yapacağını bilir.

202
00:23:48,093 --> 00:23:51,893
Yalnız gitmem gerekiyorsa giderim.

203
00:24:43,148 --> 00:24:46,140
Orada olduğunu biliyorum Molly Sue Allen.

204
00:24:47,152 --> 00:24:49,177
Arkadaşlarını getirdin.

205
00:24:51,556 --> 00:24:56,391
Aradığınız şey için güçlü fiyat.

206
00:24:56,461 --> 00:24:58,258
Bedelini ödeyeceğiz.

207
00:24:59,764 --> 00:25:03,530
Sahip olduğumuz her şey bu. Her şey.

208
00:25:03,602 --> 00:25:07,163
İstediğin şeyin bir adı var kızım.

209
00:25:08,373 --> 00:25:09,931
Adı ne?

210
00:25:12,544 --> 00:25:14,171
Balkabağı mı?

211
00:25:20,085 --> 00:25:21,484
Hayır.

212
00:25:23,054 --> 00:25:24,646
İntikam.

213
00:25:30,028 --> 00:25:32,121
İntikam.

214
00:25:32,864 --> 00:25:35,526
İstediğin bu mu kızım?

215
00:25:35,600 --> 00:25:38,592
Evet. Evet öyle.

216
00:25:41,740 --> 00:25:45,369
İntikam. Ham ve öfkeli.

217
00:25:46,845 --> 00:25:48,403
Söyle.

218
00:25:48,480 --> 00:25:51,142
-İntikam.
-Hepiniz.

219
00:25:52,050 --> 00:25:53,312
Söyle!

220
00:25:54,085 --> 00:25:55,109
-İntikam.
-İntikam.

221
00:25:55,186 --> 00:25:56,210
İntikam.

222
00:25:56,288 --> 00:25:57,846
Bana elini ver.

223
00:26:13,905 --> 00:26:18,535
Bu sana göre bir ilaç değil.
Ellie Johnson.

224
00:26:19,110 --> 00:26:21,237
Bu daha güçlü.

225
00:26:21,313 --> 00:26:24,009
Devam et, Ellie. Bunu annen için yap.

226
00:28:14,192 --> 00:28:15,716
Bunt.

227
00:28:15,794 --> 00:28:17,125
Sorun değil.

228
00:28:17,195 --> 00:28:19,026
Doktor bizim için gelecek.

229
00:28:21,533 --> 00:28:23,000
Orada neler oluyor, ha?

230
00:28:23,068 --> 00:28:26,060
Gök gürültüsünden korkuyor, hepsi bu.

231
00:28:26,137 --> 00:28:28,605
-Bizim için geliyor.
-Evet eminim.

232
00:28:32,811 --> 00:28:35,211
-Doktor?
-Peki, kapıyı aç.

233
00:28:40,485 --> 00:28:41,918
Kim var orada?

234
00:28:42,620 --> 00:28:44,019
Kim bu?

235
00:29:06,778 --> 00:29:08,575
Artık bana inanıyor musun?

236
00:29:20,859 --> 00:29:22,258
Junior, anahtarları al.

237
00:29:28,566 --> 00:29:29,863
-Küçük!
-Küçük!

238
00:29:29,934 --> 00:29:31,526
Aman Tanrım!

239
00:29:43,348 --> 00:29:44,474
Molly mi?

240
00:29:59,898 --> 00:30:03,095
Aman Tanrım. Hayır Ufaklık, hayır. Ufaklık!

241
00:30:05,069 --> 00:30:08,061
-Acele et kardeşim, acele et.
-Deniyorum! Onu göremiyorum bile.

242
00:30:08,139 --> 00:30:09,265
Acele etmek!

243
00:30:20,018 --> 00:30:22,145
Haydi bacım, hadi!

244
00:30:24,322 --> 00:30:26,381
Hadi! Hadi! Hadi!

245
00:30:31,396 --> 00:30:32,590
Arabaya binin!

246
00:30:38,236 --> 00:30:41,535
Hadi gidelim! Hadi Dahlia, gidelim!

247
00:30:42,674 --> 00:30:45,734
Bizim için geliyor. Geliyor.
Dahlia, hadi!

248
00:30:46,344 --> 00:30:47,572
Hadi!

249
00:30:54,419 --> 00:30:56,216
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

250
00:31:09,667 --> 00:31:11,794
Birisi burada.

251
00:31:11,870 --> 00:31:13,804
-Kim o?
-Bu bir polis arabası.

252
00:31:13,872 --> 00:31:16,773
-Ne yapacaksın?
-Çık buradan.

253
00:31:26,284 --> 00:31:27,945
İşimiz bitti! Ah dostum!

254
00:31:28,019 --> 00:31:29,509
Junior'ı ve yardımcısını aldı.

255
00:31:29,587 --> 00:31:31,919
Buna inanamıyorum. Aman Tanrım.
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır!

256
00:31:31,990 --> 00:31:33,753
Buradan çıkmalıyız yoksa ölürüz.

257
00:31:33,825 --> 00:31:36,953
Hey, hey, hey, hey, rahatla.

258
00:31:37,028 --> 00:31:39,258
Hepinizin aldığı kristal meth
seni paranoyak yapıyor.

259
00:31:39,330 --> 00:31:40,695
Bizim için geldi.

260
00:31:40,765 --> 00:31:44,166
Kaçmalıyız ya da saklanmalıyız!

261
00:31:44,235 --> 00:31:45,759
Bir şeyler yap, kahretsin!

262
00:31:45,837 --> 00:31:49,603
Tanrım, heyecanlanmanı seviyorum.

263
00:31:50,508 --> 00:31:54,444
Tanrım, sıcak sobanın üzerindeki işeyen karınca gibisin.

264
00:31:55,113 --> 00:31:58,571
Şimdi sakin ol ve bana ne olduğunu anlat.

265
00:31:58,650 --> 00:32:01,744
- Balkabağı kafalı, bu gerçek!
-Biliyordum.

266
00:32:03,288 --> 00:32:05,552
Meth'imi Lenny'den mi aldın?

267
00:32:09,060 --> 00:32:10,550
Onu bana ver!

268
00:32:11,663 --> 00:32:13,790
Önce bana ne olduğunu anlat.

269
00:32:17,635 --> 00:32:21,833
Görmeseydim inanmazdım.

270
00:32:21,906 --> 00:32:24,966
Peki oldu mu...
Bilmiyorum, bir şey söyledi mi?

271
00:32:25,043 --> 00:32:26,908
Bir şey söyledin mi?

272
00:32:26,978 --> 00:32:30,812
Sadece öldürür. Sohbet etmek için durmuyor.

273
00:32:32,317 --> 00:32:33,579
Minik.

274
00:32:35,386 --> 00:32:37,251
Sen o arabadan kurtul.

275
00:32:37,322 --> 00:32:41,759
Bunu gören var mı ya da buralardaki herkes,
sorunlarımız var.

276
00:32:42,827 --> 00:32:46,820
Bunt mu? Sen ve kız kardeşin üst kattasınız.

277
00:32:46,898 --> 00:32:49,526
Ne yapacağımıza karar verene kadar.

278
00:33:27,739 --> 00:33:30,765
Keşke tüm bu kötü şeyleri almayı bıraksaydın.

279
00:33:30,842 --> 00:33:32,901
Beynini tamamen bulanıklaştırıyor.

280
00:33:33,711 --> 00:33:37,374
Ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
yoksa öleceğiz.

281
00:33:37,448 --> 00:33:38,915
Hepimiz.

282
00:34:12,683 --> 00:34:15,516
Açık. Senin derdin ne?

283
00:34:17,922 --> 00:34:18,980
Doktor?

284
00:34:20,258 --> 00:34:22,988
Oliver. Molly Sue.

285
00:34:23,061 --> 00:34:25,894
-İçeri girebilir miyiz?
-Elbette, elbette.

286
00:34:25,963 --> 00:34:29,296
-Kötü bir zamansa geri gelebiliriz.
-Hayır, sorun değil. Hemen içeri gir.

287
00:34:29,367 --> 00:34:31,460
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

288
00:34:32,570 --> 00:34:35,869
Bunu duyduğuma üzüldüm Molly Sue.

289
00:34:35,940 --> 00:34:38,135
Hemen içeri gir.

290
00:34:48,286 --> 00:34:49,583
Bunt!

291
00:35:17,849 --> 00:35:20,079
Bilirsin,
Sanırım son birkaç günün stresi

292
00:35:20,151 --> 00:35:23,177
sana yetişti Molly Sue.

293
00:35:23,254 --> 00:35:26,655
-Dinlenme şansın oldu mu?
-Hayır, o zamandan beri uyumadım...

294
00:35:26,724 --> 00:35:30,820
-Sen de ormana gittin.
-Yürüyüşe çıktım, hepsi bu.

295
00:35:30,895 --> 00:35:32,988
Kafamı temizlemeye yardımcı olabileceğini düşündüm.

296
00:35:33,064 --> 00:35:37,626
Peki, tüm olanlardan sonra,
Kendini kötü hissetmene şaşırmadım.

297
00:35:38,436 --> 00:35:42,395
O nefes egzersizlerini hatırlıyor musun?
sana yaptırdım

298
00:35:42,473 --> 00:35:45,237
Çocukken böyle mi hissettin?

299
00:35:46,711 --> 00:35:50,272
Bu doğru, güzel ve kolay.

300
00:35:51,082 --> 00:35:55,883
Ve ben... Bunların da yardımcı olabileceğini düşünüyorum.

301
00:36:01,759 --> 00:36:05,695
Şimdi ihtiyacınız olan başka bir şey varsa
beni aramaktan çekinmeyin.

302
00:36:05,763 --> 00:36:07,458
-Elbette?
-Evet.

303
00:36:07,532 --> 00:36:11,263
Rahip McGee tutuyor
bu gecenin ilerleyen saatlerinde bir anma töreni yapılacak.

304
00:36:11,335 --> 00:36:15,101
- Orada olacağım Oliver. Orada olacağım.
-Elbette.

305
00:36:24,148 --> 00:36:27,208
Peki, seni eve götürmeliyiz.
Kendine biraz dinlen.

306
00:37:18,369 --> 00:37:19,859
Burada!

307
00:37:19,937 --> 00:37:22,701
Burada! Burada! Burada!

308
00:37:22,773 --> 00:37:26,334
-Tiny. Çatıda ne işi var?
-Pencereyi aç Bunt. Pencereyi aç.

309
00:37:26,410 --> 00:37:28,970
Aç... Pencereyi açın. Lütfen.
Lütfen acele edin.

310
00:37:29,046 --> 00:37:30,707
-Pencereyi aç!
-Yapamam. Sıkıştı!

311
00:37:30,781 --> 00:37:33,011
-Pencereyi aç!
-Bu bağırışlar da ne böyle?

312
00:37:33,084 --> 00:37:35,018
-Pencereyi aç.
-Tiny. Dışarıda, çatıda.

313
00:37:35,086 --> 00:37:36,986
Bunt, Bunt, pencereyi açın.

314
00:37:37,054 --> 00:37:38,112
Ah, hayır!

315
00:37:38,189 --> 00:37:40,419
Bana yardım et! Yardım!

316
00:37:41,659 --> 00:37:44,219
Hadi! Yardım! Yardım!

317
00:37:53,738 --> 00:37:55,603
-Minik! HAYIR!
-Minik! HAYIR!

318
00:37:55,673 --> 00:37:57,903
-Hayır Minik, hayır.
-Şimdi bize inanıyor musun?

319
00:37:57,975 --> 00:38:00,409
Buradan çıkmalıyız! Şimdi!

320
00:38:02,613 --> 00:38:04,308
HAYIR! HAYIR!

321
00:38:05,883 --> 00:38:07,145
Bana yardım et!

322
00:38:10,554 --> 00:38:11,987
Molly Sue'mu?

323
00:38:41,852 --> 00:38:44,946
Hayır, hayır Bunt.
Belki burada olduğumuzu bilmiyordur.

324
00:38:45,022 --> 00:38:46,683
Hayır, bizi gördü.

325
00:38:58,202 --> 00:38:59,601
Arabaya biner misin?

326
00:38:59,670 --> 00:39:03,231
-Ya da sensiz gidiyoruz.
-Hadi Bunt, hadi.

327
00:39:03,307 --> 00:39:04,569
Taşınmak!

328
00:39:25,930 --> 00:39:27,227
Molly mi?

329
00:39:34,372 --> 00:39:36,602
-Bunu biz istedik.
-Doktor, Lenny's'e uğra.

330
00:39:36,674 --> 00:39:40,201
Siz ikiniz çenenizi kapatır mısınız? Düşünemiyorum.

331
00:39:40,277 --> 00:39:43,212
Ama bir açıklaması olması gerekiyor.

332
00:39:43,280 --> 00:39:44,508
İşaretlendik.

333
00:39:44,582 --> 00:39:47,676
Evet öylesin Bunt Wallace.
Ne ekersen onu biçersin.

334
00:39:49,286 --> 00:39:51,117
Hepiniz işaretlendiniz.

335
00:39:51,956 --> 00:39:55,448
Hayır, bu benim suçum değil Ed Harley.
Bu benim hatam değil.

336
00:39:55,526 --> 00:39:58,620
Neden bunu Tanrı'ya söylemiyorsun?
onu ne zaman gördün?

337
00:39:59,296 --> 00:40:02,959
Az önce köpeklerle yattım ve pire kaptım.

338
00:40:04,435 --> 00:40:06,665
-HAYIR!
-Senin sorunun ne?

339
00:40:06,737 --> 00:40:10,434
Dahlia, bu çocuğu kontrol altında tut
yoksa onu geride bırakacağız.

340
00:40:10,508 --> 00:40:14,444
Hayır, uslu duracağım. Söz veriyorum yapacağım doktor.
İyi olacağım.

341
00:40:40,905 --> 00:40:42,031
Doktor!

342
00:40:43,574 --> 00:40:46,805
Doktor! Sanırım Dahlia öldü.

343
00:40:48,612 --> 00:40:51,581
-Öldü mü?
-Hayır, ölmedi.

344
00:40:51,649 --> 00:40:54,379
Elbette. Onunla rahat ol.

345
00:40:54,452 --> 00:40:57,012
Ve kafanı kıçından çıkarıyorsun.

346
00:40:57,087 --> 00:41:01,217
Yoksa endişelenmenize gerek kalmayacak
bizi takip eden bu şey hakkında.

347
00:41:01,292 --> 00:41:03,988
-Hadi!
-Evet efendim.

348
00:41:12,670 --> 00:41:14,103
Hadi.

349
00:41:15,840 --> 00:41:19,799
-Daha ne kadar ilerlememiz gerekiyor doktor?
-Kilisenin arkasında.

350
00:41:19,877 --> 00:41:22,937
Şimdi çabuk ol
Biri sizi görmeden önce.

351
00:41:41,198 --> 00:41:43,564
Devam et, Bunt.

352
00:41:43,634 --> 00:41:47,764
Burası bizim için güvenli bir yer olacak
Ne yapacağımızı buldum.

353
00:41:47,838 --> 00:41:49,635
Onu oraya koy.

354
00:41:50,307 --> 00:41:54,767
-Ölecek mi?
-HAYIR. Ben öyle düşünmüyorum.

355
00:42:01,986 --> 00:42:06,252
Bunt, ne biliyorsun?
Bu yaratık hakkında?

356
00:42:06,323 --> 00:42:08,188
Çocukken gördün değil mi?

357
00:42:15,065 --> 00:42:18,057
- Bunt, bu önemli.
-Yapamam.

358
00:42:21,539 --> 00:42:22,972
Farklı mı?

359
00:42:23,040 --> 00:42:25,668
Çok daha büyük görünüyor
ilk kez öldürdüğünden daha fazla.

360
00:42:27,645 --> 00:42:29,010
Kimi öldürdü?

361
00:42:29,780 --> 00:42:31,941
O şehir kifleri vardı.

362
00:42:32,016 --> 00:42:34,576
Ef Harley'e yanlış diyorlar.
oğlunu öldürdüler.

363
00:42:38,923 --> 00:42:40,356
Ed onlara ne yaptı?

364
00:42:40,424 --> 00:42:43,825
Ed Harley yaşlı kadını görmeye gitti
ustura sırtlı çukurun yanında yaşayan.

365
00:42:44,161 --> 00:42:47,255
Kimi aradığını biliyorum.
Adı Haggis.

366
00:42:47,331 --> 00:42:49,128
Onu bulmasına yardım ettim.

367
00:42:49,199 --> 00:42:51,724
Bu doğru, Bunt. Doğru söylüyorsun.

368
00:42:52,970 --> 00:42:56,098
-Beni doğrudan cehenneme götürdün.
-HAYIR!

369
00:42:59,443 --> 00:43:00,740
Bunt mu?

370
00:43:02,446 --> 00:43:03,879
Bunt mu?

371
00:43:04,582 --> 00:43:05,947
Devam et.

372
00:43:07,384 --> 00:43:10,148
Ne olduğunu bilmiyorum
o cadının evinde,

373
00:43:10,220 --> 00:43:14,247
ama kötü bir şey olsa gerek
'Çünkü o çocukları öldürmeye başladı.

374
00:43:20,064 --> 00:43:21,156
Ne yaptı?

375
00:43:25,669 --> 00:43:27,296
Balkabağı.

376
00:43:28,839 --> 00:43:30,636
Ve şimdi peşimizden geliyor.

377
00:43:33,744 --> 00:43:37,737
İşaretli olanları alacak
ve bunu durdurmaya çalışan herkes.

378
00:43:38,882 --> 00:43:40,577
Kendimi kötü hissettim.

379
00:43:40,651 --> 00:43:43,245
Bay Harley'e o cadıyı nerede bulacağını söyledim.

380
00:43:43,320 --> 00:43:46,687
Ben de o çocukların kaçmasına yardım etmeye çalıştım.
ve neredeyse kendimi öldürüyordum.

381
00:43:50,260 --> 00:43:52,125
Öldürmek yoktu.

382
00:43:52,196 --> 00:43:55,324
- Bir şey onu durdurdu.
- Ed Harley durdurdu.

383
00:43:55,399 --> 00:43:56,457
Nasıl?

384
00:43:59,870 --> 00:44:03,567
-Ona kendin sormalısın.
-Peki, bunu yapamam, değil mi?

385
00:44:03,641 --> 00:44:06,007
Elbette yapabilirsin.
Tam arkanda duruyor.

386
00:44:10,047 --> 00:44:12,140
Kendini öldürdü ve sonra o kız onu vurdu.

387
00:44:12,216 --> 00:44:13,843
Ed Harley kendini mi vurdu?

388
00:44:16,620 --> 00:44:19,180
Yine de denedi. Onu vurarak öldürdü.

389
00:44:26,897 --> 00:44:28,956
Bu kilisenin müziği.

390
00:44:29,433 --> 00:44:33,460
Bunt, burada kalmanı istiyorum
ne olursa olsun.

391
00:44:33,537 --> 00:44:36,734
- Peki ya Dahlia?
-Ne olursa olsun onu hareket ettirmeyin.

392
00:45:41,472 --> 00:45:43,463
Oliver. Molly Sue.

393
00:45:43,540 --> 00:45:45,440
Geldiğiniz için teşekkürler doktor.

394
00:45:45,509 --> 00:45:48,342
-Kafana ne oldu?
-Kafam mı?

395
00:45:51,248 --> 00:45:55,082
Sadece küçük bir kazaydı.
endişelenecek bir şey yok.

396
00:45:55,152 --> 00:45:58,053
-Nasıl hissediyorsun?
-Çok daha iyi. Teşekkürler.

397
00:45:58,122 --> 00:46:02,821
Yaratılış'ta Tanrı'nın gördüğünü biliyoruz.
insanın kötülüğünün büyük olduğunu,

398
00:46:02,893 --> 00:46:06,920
ama tövbe için yer vardı
ve kabul.

399
00:46:06,997 --> 00:46:09,158
Bağışlayın arkadaşlar.

400
00:46:09,233 --> 00:46:12,669
Günah burada, zihinlerimizde doğmaz.

401
00:46:12,736 --> 00:46:16,365
Hayır, her şey burada kalplerimizde başlıyor.

402
00:46:16,440 --> 00:46:21,503
Ama o bizim kalbimizde
bağışlanmayı da bulabiliriz.

403
00:46:21,745 --> 00:46:26,045
Bu gece burada toplandık.
umut ve şifa ruhuyla.

404
00:46:33,423 --> 00:46:34,754
Dahlia!

405
00:46:38,262 --> 00:46:42,631
-Ne oldu?
-Bizim için geldi. Dinlemek!

406
00:46:44,535 --> 00:46:48,904
-Orada. Öyle olduğunu biliyorum.
-Nasıl biliyorsun?

407
00:46:50,240 --> 00:46:51,605
Dinlemek!

408
00:47:03,987 --> 00:47:08,014
yola çıkacağız arkadaşlar
yeni bir barışa...

409
00:47:11,762 --> 00:47:13,957
Her şey düzelecek Bunt.

410
00:47:14,031 --> 00:47:17,432
Sadece Doc'un bizimle ilgileneceğini biliyorum.
Yani her zaman öyleydi.

411
00:47:17,501 --> 00:47:20,265
Ve kalbimizde yer edin...

412
00:47:24,308 --> 00:47:28,005
Tozdan doğduk
ve toza geri döneceğiz.

413
00:47:28,078 --> 00:47:30,706
Küller küllere, tozlar...

414
00:50:10,073 --> 00:50:11,802
Ronnie! Ronnie!

415
00:50:11,875 --> 00:50:15,208
-Merhaba Ellie, Ellie. Artık çok geç.
-HAYIR! HAYIR!

416
00:50:15,278 --> 00:50:18,179
-Korkarım Ronnie başaramadı.
-HAYIR. Hayır.

417
00:50:25,756 --> 00:50:29,351
Aman Tanrım. Bu duman. Hareket et, Bunt.

418
00:50:36,066 --> 00:50:39,763
-Yardım!
-Bırakın bizi! Bırakın bizi!

419
00:50:41,271 --> 00:50:43,034
Tamam, tamam.

420
00:50:55,719 --> 00:50:57,880
Bitti, bebek suratlı.

421
00:50:58,722 --> 00:51:00,246
Bitti.

422
00:51:04,027 --> 00:51:05,824
Hayır, değil.

423
00:51:09,966 --> 00:51:11,194
HAYIR!

424
00:51:23,313 --> 00:51:25,042
İstediğin bu muydu?

425
00:51:25,315 --> 00:51:28,614
-Bu cinayet mi?
-Neden kiliseye geldi?

426
00:51:29,419 --> 00:51:33,048
-Molly Sue, beni dinlemiyorsun bile.
-Kimin peşindeydi?

427
00:51:34,224 --> 00:51:38,854
-Herkesin peşinde olabilir.
-HAYIR! Yalnızca işaretlenenler.

428
00:51:39,796 --> 00:51:41,627
Sesinizin nasıl çıktığını biliyor musunuz?

429
00:51:45,035 --> 00:51:46,730
Ronnie öldü. Sırada kim var?

430
00:51:46,803 --> 00:51:50,034
-Bize yanlış yapanlar.
-Biz?

431
00:51:50,107 --> 00:51:52,302
Bizden geriye bir şey kaldı mı?

432
00:51:52,976 --> 00:51:55,672
Sen de bir canavara dönüşüyorsun.

433
00:52:06,790 --> 00:52:09,657
Onu oradan aşağı indirin
Birisi onu görmeden önce.

434
00:52:09,726 --> 00:52:12,422
-Ama Doktor...
-Onu orada bırakamam.

435
00:52:12,496 --> 00:52:15,124
Bunu kuzeninin onuru için yap.

436
00:52:34,251 --> 00:52:37,846
-İyileşeceğimi mi sanıyorsun?
- Evet, sanırım iyi olacaksın.

437
00:52:37,921 --> 00:52:40,856
Küçük bir beyin sarsıntısı geçirdin.

438
00:52:55,772 --> 00:53:00,072
Ah Tiny, çok üzgünüm, bu benim hatam.

439
00:53:01,845 --> 00:53:03,506
Ah, şu haline bir bak.

440
00:53:04,080 --> 00:53:06,310
Sen değil ben olmalıyım.

441
00:53:07,150 --> 00:53:10,551
Bunların hiçbiri yaşanmamalıydı.
Ed Harley haklıydı.

442
00:53:10,620 --> 00:53:13,680
hiç iyi değil
asla intikamdan çıkma.

443
00:53:14,424 --> 00:53:16,449
Hiç iyi değil.

444
00:53:32,509 --> 00:53:34,238
Misafirimiz var.

445
00:53:34,878 --> 00:53:37,073
Oliver'ın arabasına benziyor.

446
00:53:39,816 --> 00:53:42,910
Sen orada kal, ben de ondan kurtulayım.

447
00:54:01,137 --> 00:54:02,297
Oliver!

448
00:54:04,307 --> 00:54:07,538
-Molly Sue nasıl hissediyor?
-Berbat.

449
00:54:07,611 --> 00:54:09,169
Ve başvuracak başka kimsem yoktu.

450
00:54:09,246 --> 00:54:12,613
Biliyor musun, onunla ilgileniyordun
küçük bir kız olduğundan beri.

451
00:54:12,682 --> 00:54:15,845
Ve düşündüm ki... İyi misin?

452
00:54:15,919 --> 00:54:19,047
Ah, düşünüyordum da Oliver.

453
00:54:19,122 --> 00:54:24,116
Görünüşe göre Şeytan'ın ta kendisi
küçük kasabamıza yerleşti.

454
00:54:24,928 --> 00:54:27,863
Bu istediğim bir şeydi
seninle konuşmak için.

455
00:54:28,265 --> 00:54:32,565
Molly Sue o yaşlı kadını görmeye gitti.
Ve o zamandan beri haklı değil.

456
00:54:32,636 --> 00:54:36,163
-Onunla mı gittin?
-HAYIR. Tanrım, hayır. Aslında yapmaması için ona yalvardım.

457
00:54:45,282 --> 00:54:46,772
Peki onunla kim gitti?

458
00:54:46,850 --> 00:54:49,717
Richie ve Ronnie Johnson,
öldürülen çocuk.

459
00:54:49,786 --> 00:54:53,620
-Başka kimse gitti mi?
-Emin değilim.

460
00:54:53,690 --> 00:54:55,715
Yaşlı kadının cadı olduğunu mu düşünüyorsun?

461
00:54:55,792 --> 00:54:57,384
Bir şeyler yapabileceğini mi?

462
00:54:57,460 --> 00:54:58,893
Hiçbir fikrim yok.

463
00:55:03,566 --> 00:55:08,401
Tek bildiğim, gördüklerimden sonra,
Her şeye inanabilirim.

464
00:55:13,009 --> 00:55:17,139
Oliver, gerçekten üzgünüm
yaşanan her şey için.

465
00:55:17,213 --> 00:55:21,172
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulacağız.
En azından durdurun.

466
00:55:25,522 --> 00:55:28,047
-Sen iyi bir adamsın.
-Sorun değil Oliver.

467
00:55:28,124 --> 00:55:30,456
-Teşekkür ederim.
-Ne zaman istersen.

468
00:55:30,527 --> 00:55:32,188
-Sen kendine iyi bak.
-Yapacağım.

469
00:55:32,262 --> 00:55:34,594
Ah, mutlaka
Molly Sue'ya en iyi dileklerimi ilet.

470
00:55:34,664 --> 00:55:36,256
Yapacağım. Dikkatli ol.

471
00:55:42,172 --> 00:55:43,799
Ah Minik!

472
00:55:46,142 --> 00:55:47,404
Minik!

473
00:56:00,390 --> 00:56:03,985
-Bu işi iptal etmeliyiz.
-Bunu nasıl yapacağız?

474
00:56:05,261 --> 00:56:08,788
Ronnie öldü. Kardeşim öldü
ve geri dönmeyecek.

475
00:56:08,865 --> 00:56:11,060
Bunun olmaması gerekiyordu Richie.

476
00:56:11,935 --> 00:56:15,200
Sadece yapmalıydık
bırakın Şerif Bullock işini yapsın.

477
00:56:15,739 --> 00:56:18,139
O yaşlı cadıdan ne yapmasını istedin?

478
00:56:18,208 --> 00:56:20,836
-Molly Sue nerede?
-Evde.

479
00:56:22,846 --> 00:56:26,942
-Nasıl durdurulacağını biliyor olabilir.
-O istemiyor.

480
00:56:27,016 --> 00:56:31,043
Bu şeyin yolunda gittiğini görmek istiyor.
Kimin öldüğü önemli değil.

481
00:56:31,121 --> 00:56:33,646
- Geçse bile.
-Yaşlı kadına sor, o bilir.

482
00:56:33,723 --> 00:56:36,283
- Eğer geri dönersek, biz...
-Geri dönemezsin.

483
00:56:36,359 --> 00:56:38,987
Kafa travmanız var, dinlenmeniz gerekiyor.

484
00:56:39,062 --> 00:56:40,359
Gidebilirim.

485
00:56:40,430 --> 00:56:43,365
Ben de cadıyı görmeye onlarla birlikte gittim.

486
00:56:43,433 --> 00:56:46,402
Ben istedim... İntikam için.

487
00:56:46,469 --> 00:56:50,565
Özür dilerim, Oliver.
Adaletin sağlanacağını düşündüm.

488
00:56:51,207 --> 00:56:52,640
Yanılmışım.

489
00:57:00,517 --> 00:57:02,678
Bunu nasıl durduracağız?

490
00:57:04,087 --> 00:57:07,579
Bizim için üç mezar daha kazmalıyım.

491
00:57:08,224 --> 00:57:11,990
Beni kaç kez gördün
Bu kasabada birinin hayatını mı kurtaracaksın?

492
00:57:12,061 --> 00:57:15,121
Ben bunu yapıyorum. O benim içimde. Bu benim bir parçam.

493
00:57:15,198 --> 00:57:16,961
Ya da seni düşündüren ne?
zamanı geldiğinde

494
00:57:17,033 --> 00:57:21,299
Kendi derimi kurtaramayacağım
ve siz ikiniz benimle birlikte misiniz?

495
00:57:22,272 --> 00:57:26,800
Ayrıca, asla yapmayacağım
herhangi bir şeyin bebeğime zarar vermesine izin verme.

496
00:57:26,876 --> 00:57:28,173
Sadece ben...

497
00:57:30,246 --> 00:57:32,441
Ben bir bilim adamıyım.

498
00:57:32,515 --> 00:57:34,005
Ben durumları inceliyorum Dahlia.

499
00:57:34,083 --> 00:57:38,110
Gözler ve zihin her zaman açık,
her zaman düşünüyorum.

500
00:57:38,188 --> 00:57:40,850
Her etkinin bir tepkisi vardır.

501
00:57:40,924 --> 00:57:45,952
Ve bu durumda, ziyaret edenler
o canavarı büyüten cadı.

502
00:57:46,029 --> 00:57:50,693
Eğer onlardan kurtulursak,
küçük sorunumuz ortadan kalkıyor.

503
00:57:50,767 --> 00:57:52,928
Peki bunu nasıl yapacağız?

504
00:57:53,002 --> 00:57:55,937
Sen endişelenme
bu konuda, bebek suratlı.

505
00:57:56,005 --> 00:58:00,442
Sadece iyi doktora güvenin.
O senin kıçını kurtaracak.

506
00:58:04,614 --> 00:58:08,106
Dahlia, eve gitmek istiyorum.

507
01:00:26,222 --> 01:00:30,454
Neden geri geldin Ellie Johnson?

508
01:00:30,526 --> 01:00:32,517
Bunu durdurmanın bir yolu olup olmadığını görmek için.

509
01:00:37,400 --> 01:00:38,924
İptal etmemiz gerekiyor.

510
01:00:42,372 --> 01:00:48,004
Yanlışını sormadın
Haklısın, Oliver Allen.

511
01:00:48,144 --> 01:00:50,806
Ama yaptım ve şimdi kardeşim öldü.

512
01:00:51,414 --> 01:00:57,580
Sadece yapabileceğini düşündün
adını söyle, hepsi bu.

513
01:00:57,654 --> 01:01:02,682
İşaretlenenler var
ve sordukları için lanetlenenler.

514
01:01:09,399 --> 01:01:13,597
Dayanamıyorum. Hepimiz cehenneme gideceğiz.
Bunu durdurmalısın.

515
01:01:13,670 --> 01:01:16,503
Senin için hiçbir şey yapamam.

516
01:01:18,508 --> 01:01:20,908
Peki ya yanlışı düzeltirsek?

517
01:01:20,977 --> 01:01:24,208
Peki ya bir şeyler yaparsak
olmaları gerektiği gibi mi?

518
01:01:27,617 --> 01:01:31,417
Bu çok güçlü bir büyü olurdu.

519
01:01:31,487 --> 01:01:34,684
Bana bu numarayı öğretebilir misin, evlat?

520
01:01:34,757 --> 01:01:36,987
Sadece beni istiyordu.

521
01:01:37,060 --> 01:01:40,552
Artık intikamla bir oldun,
Ellie Johnson.

522
01:01:40,630 --> 01:01:42,689
Rotasını yürütmesi gerekiyor.

523
01:01:42,765 --> 01:01:45,256
Artık onunla yaşıyor ve ölüyorsun.

524
01:01:45,334 --> 01:01:47,802
Artık intikam istemiyorum.

525
01:01:47,870 --> 01:01:51,738
Artık seçim senin değil.

526
01:01:58,481 --> 01:02:00,676
Beni korkutamazsın yaşlı kadın.

527
01:02:00,750 --> 01:02:03,241
Her şeyin bir sonu vardır.

528
01:02:03,319 --> 01:02:04,911
Bu da.

529
01:02:11,494 --> 01:02:14,224
Biliyor musun, sanırım bunu düzeltebiliriz.

530
01:02:14,297 --> 01:02:16,390
Sihire ihtiyacımız yok.

531
01:02:16,466 --> 01:02:18,991
Belki o cesetleri yakarsak
onların amaçladığı şekilde,

532
01:02:19,068 --> 01:02:21,502
sonra yanlış tekrar doğru olur.

533
01:02:26,309 --> 01:02:29,938
Dışarıdan kokunu alabiliyorum, Bunt Wallace.

534
01:02:31,614 --> 01:02:34,310
Burada merhamet bulamazsınız.

535
01:03:59,368 --> 01:04:02,462
-Richie!
-Doktor, neler oluyor?

536
01:04:02,538 --> 01:04:04,130
Nasıl olduğunu görmek istedim.

537
01:04:04,207 --> 01:04:07,267
Kapıya cevap vermeyince
Endişeliydim.

538
01:04:07,343 --> 01:04:08,810
Kendimi içeri aldım.

539
01:04:09,412 --> 01:04:13,041
Üşümüş olmalı.
Başım ağrıyor, oldukça başım dönüyor.

540
01:04:15,451 --> 01:04:17,919
Sizin için şuna bir göz atayım.

541
01:04:31,033 --> 01:04:35,436
-Doktor musun? Neden?
- Benim için burada değil mi?

542
01:05:03,900 --> 01:05:07,199
Başka kim var Richie?
Bu şeyi başka kim aradı?

543
01:05:11,307 --> 01:05:12,672
Cehennemde görüşürüz doktor.

544
01:06:07,763 --> 01:06:09,025
Richie mi?

545
01:06:15,404 --> 01:06:16,735
O öldü.

546
01:06:22,345 --> 01:06:23,869
Bu Doc'un.

547
01:06:38,928 --> 01:06:41,488
Doc nasıl olabilir?
bununla bir ilgisi var mı?

548
01:06:41,564 --> 01:06:44,761
Bu kasabada başka kim bilebilir ki
bunu bir insana nasıl yaparız?

549
01:06:46,235 --> 01:06:49,671
-Ah, Tanrım, ne yapacağız?
-Düşünüyorum.

550
01:06:49,739 --> 01:06:53,402
Belki şu krematoryum fırınını alabilirsek
Gidip cesetleri yakacağım,

551
01:06:53,476 --> 01:06:55,944
Bunun cinayetleri durduracağını düşünüyorum.

552
01:06:56,012 --> 01:06:57,343
Peki ya biz?

553
01:06:57,413 --> 01:07:00,314
Sizce diğerleri
tehlikede olacak mısın?

554
01:08:20,296 --> 01:08:21,627
Molly!

555
01:08:22,898 --> 01:08:24,490
Molly Sue'mu?

556
01:08:26,268 --> 01:08:28,361
-Tehlikedesin.
-Hepimiz tehlikedeyiz.

557
01:08:28,437 --> 01:08:31,998
Doktor Fraser'ın bununla bir ilgisi var.
Sanırım Richie'yi o öldürdü.

558
01:08:32,074 --> 01:08:33,939
Ve herkesi öldürecek
bu şeytanı büyüttü.

559
01:08:34,009 --> 01:08:35,499
Ve buna sen de dahilsin.

560
01:08:35,578 --> 01:08:38,012
Ve bu kasabadaki insanlar benim deli olduğumu düşünüyor.

561
01:08:38,080 --> 01:08:40,742
Bu çılgınlığı durdurmanın bir yolunu biliyorum.

562
01:08:40,816 --> 01:08:43,114
-Nereye gidiyorsun?
-Burada kalamam.

563
01:08:43,185 --> 01:08:45,745
Sunny Days Motel'e gidiyorum.
burası dışında herhangi bir yer.

564
01:08:45,821 --> 01:08:48,517
Gerçeklerden kaçıyorsun.
Bunu düzeltebilirim.

565
01:08:48,591 --> 01:08:50,183
Her zaman her şeyi düzeltmeyi başardın.

566
01:08:50,259 --> 01:08:53,990
Ama bu bir şey değil
anahtarla sıkabilirsiniz.

567
01:08:54,063 --> 01:08:57,521
-Molly Sue. Molly...
-Bitti Oliver.

568
01:08:57,600 --> 01:08:59,659
-Molly!
-Uzun zamandır öyle.

569
01:08:59,735 --> 01:09:00,827
Acaba...

570
01:09:00,903 --> 01:09:05,033
Ve bilmediğimi sanma
O fahişe Ellie Johnson'ı görüyorsun.

571
01:09:06,408 --> 01:09:09,070
-Molly mi? Molly Sue.
-Bitti ve ben gittim.

572
01:09:10,179 --> 01:09:11,203
Molly Sue!

573
01:09:11,280 --> 01:09:14,443
Sen ve Pocahontas dünyayı kurtarmak istiyorsunuz.
bu senin işin.

574
01:09:14,517 --> 01:09:16,644
Cehennemde yanmayı tercih ederim.

575
01:09:53,455 --> 01:09:57,084
Bunt, hadi gidelim! Bunt, hareket et!

576
01:09:58,227 --> 01:10:00,661
Sana bir daha söylemeyeceğim!

577
01:10:01,363 --> 01:10:05,129
Bunt Wallace, oyun oynamayı bırak.

578
01:10:05,201 --> 01:10:08,102
Hangi oyunu oynuyor Dahlia?

579
01:10:08,771 --> 01:10:10,068
Hangi cehenneme gitti?

580
01:10:13,909 --> 01:10:15,399
Bilmiyorum.

581
01:10:16,178 --> 01:10:17,543
Oh iyi.

582
01:10:17,613 --> 01:10:23,449
Kancada kıvranan solucan olabilir
bizi kovalayan o orospu çocuğu yaratık için.

583
01:10:23,519 --> 01:10:27,250
Kötü bir yaşlı adam olmayın.
Onu bulmalıyız.

584
01:10:27,323 --> 01:10:28,620
Sakin ol.

585
01:10:28,691 --> 01:10:33,060
Hayır, bunu kolay kabul etmeyeceğim.
Ve o olmadan hiçbir yere gitmiyorum.

586
01:10:33,128 --> 01:10:34,959
Yoksa kristal metamfetamin mi?

587
01:10:36,699 --> 01:10:37,757
Ne demek istiyorsun?

588
01:10:37,833 --> 01:10:40,768
Peki ne yapacak
şu anda daha mı mutlusun?

589
01:10:40,836 --> 01:10:46,103
Ormanda dolaşıp arıyoruz
kardeşin mi yoksa biraz Lenny'nin büyüsü mü?

590
01:10:46,175 --> 01:10:49,269
Hangisi olduğunu biliyorsun
gerçekten onsuz yaşayamazsın.

591
01:10:54,383 --> 01:10:56,681
Ah, sorun değil bebeğim.

592
01:10:56,752 --> 01:10:58,413
Anladım.

593
01:11:03,058 --> 01:11:08,621
Görünüşe göre hamamböceği moteli Lenny evi çağırıyor
şu sıralar popüler bir mekan.

594
01:11:09,365 --> 01:11:13,165
İki kuşu öldürebilirim
orada bir taşla.

595
01:11:20,109 --> 01:11:21,872
Kapıyı aç.

596
01:11:21,944 --> 01:11:23,844
Müziğinizin sesi çok yüksek!

597
01:11:23,912 --> 01:11:25,277
Sen kimsin?

598
01:11:25,347 --> 01:11:28,009
Yan taraftayım ve düşünemiyorum.

599
01:11:28,083 --> 01:11:30,984
-Kapıyı aç.
-Gelen!

600
01:11:31,053 --> 01:11:32,782
Kapıyı aç!

601
01:11:35,591 --> 01:11:37,718
-Kapıyı aç!
-Gelen.

602
01:11:41,563 --> 01:11:42,689
Vay.

603
01:11:45,834 --> 01:11:48,962
-Neden partiye katılmıyorsun?
-Hayır, sanmıyorum.

604
01:11:49,038 --> 01:11:50,801
Utanma.

605
01:11:50,873 --> 01:11:53,671
İhtiyacınız olan her şeye sahibiz.

606
01:11:54,576 --> 01:11:55,804
Bir parti için.

607
01:11:55,878 --> 01:11:58,369
-Bir adım daha atma.
-Ben sadece...

608
01:11:58,447 --> 01:12:00,915
Vay. Sakin olun hanımefendi.

609
01:12:11,160 --> 01:12:12,491
Çılgın kaltak.

610
01:12:24,273 --> 01:12:28,073
-Bakın bayan, bela istemiyorum.
-Senin derdin ne?

611
01:12:28,143 --> 01:12:29,735
Aç kapıyı Lenny. Biz!

612
01:12:37,720 --> 01:12:39,813
Senin derdin ne?

613
01:12:39,888 --> 01:12:42,652
- Yüksek falan mı?
-Bana biraz saklasan iyi olur.

614
01:12:42,725 --> 01:12:46,354
Psikopat bir orospu az önce buradaydı.
etrafa silah sallıyor.

615
01:12:46,428 --> 01:12:49,693
-O kimdi?
-Bilmiyorum. Yerel kız falan.

616
01:12:49,765 --> 01:12:51,392
-Bu kadar uzun mu?
-Evet.

617
01:12:51,467 --> 01:12:52,695
-Sarı saçlı mı?
-Evet.

618
01:12:52,768 --> 01:12:55,202
-Büyük mavi gözler mi?
-Bu o!

619
01:12:55,270 --> 01:12:57,534
Az önce ondan parti yapmasını istedim
ve o tamamen çıldırdı.

620
01:12:57,606 --> 01:12:59,471
-Nerede kalıyor Lenny?
-Yandaki kapı.

621
01:12:59,541 --> 01:13:01,668
-Onu tanıyor musun?
-Ah evet.

622
01:13:01,744 --> 01:13:04,406
Onunla bazı işlerimiz var.

623
01:13:04,480 --> 01:13:05,970
Ama önce...

624
01:13:07,216 --> 01:13:09,377
Ne pişiriyorsun Lenny?

625
01:13:09,451 --> 01:13:11,419
Pek çok güzel şey.

626
01:13:12,855 --> 01:13:15,255
-Görmek ister misin?
-Bana göster.

627
01:13:33,142 --> 01:13:34,803
Haydi yükselelim!

628
01:13:54,263 --> 01:13:55,924
Bunt...

629
01:13:58,200 --> 01:14:00,532
Ne bekliyorsun Bunt?

630
01:14:01,003 --> 01:14:02,630
Bitsin artık.

631
01:14:04,973 --> 01:14:06,702
Koş, koş, koş, koş.

632
01:14:12,915 --> 01:14:14,849
Penseyi bana uzatır mısın?

633
01:14:21,757 --> 01:14:23,748
-Ellie mi?
-Ben Bunt Wallace.

634
01:14:23,826 --> 01:14:25,851
Kim olduğunu biliyorum.

635
01:14:27,196 --> 01:14:29,460
Kim olduğumu sevmiyorum.

636
01:14:30,532 --> 01:14:33,057
Size çok büyük bir yanlış yaptığımızı biliyorum.

637
01:14:33,135 --> 01:14:36,502
Ama Doktor dedi ki:
"Kasabanın yaşamını iyileştirmeye yardımcı olmaktı."

638
01:14:41,743 --> 01:14:44,405
Dedi ki:
"Ölüler acı hakkında hiçbir şey bilmez."

639
01:14:45,948 --> 01:14:48,212
Ama bu konuda haklı değil.

640
01:14:49,852 --> 01:14:52,013
Çünkü Ed Harley'nin hâlâ acı çektiğini biliyorum.

641
01:14:53,388 --> 01:14:57,984
Cezalandırılacağımı biliyorum
yaptıklarım için.

642
01:15:00,028 --> 01:15:04,795
Ama bunu yapana kadar belki sana yardım edebilirim.

643
01:15:06,034 --> 01:15:08,366
Bana yardım edebileceğini düşünüyorsun
Bu işi halledebilir misin?

644
01:15:10,272 --> 01:15:12,172
Deneyebiliriz.

645
01:15:21,183 --> 01:15:23,651
Lenny, usta kimyager!

646
01:15:24,953 --> 01:15:27,387
Bu şimdiye kadarki en iyi gruptu.

647
01:15:29,057 --> 01:15:30,388
Siz ikiniz susacak mısınız?

648
01:15:46,575 --> 01:15:48,042
Bir deneyin.

649
01:17:06,088 --> 01:17:09,057
-Külden küle.
- Tozdan toza.

650
01:17:46,928 --> 01:17:49,089
Peki ne yapacaksın Molly Sue?

651
01:17:50,632 --> 01:17:53,157
-Beni vuracak mısın?
-Belki.

652
01:17:54,469 --> 01:17:58,735
Hayatını kurtardığımda kaç yaşındaydın?

653
01:18:00,976 --> 01:18:03,376
Nasıl onlardan biri olabilirsin?

654
01:18:04,312 --> 01:18:06,837
Sanırım 12 yaşındaydın.

655
01:18:06,915 --> 01:18:09,577
Yoksa 13 müydü?

656
01:18:09,651 --> 01:18:12,643
Hatırlıyor musun? Hayır.

657
01:18:12,721 --> 01:18:16,384
Elbette yapamazsın değil mi?
Çünkü çok hastaydın.

658
01:18:16,458 --> 01:18:18,949
Anlamıyorum.

659
01:18:19,027 --> 01:18:21,393
Onlar sadece gemiler.

660
01:18:21,463 --> 01:18:23,931
O insanlar değil
Öldüklerinde vücutlarında.

661
01:18:23,999 --> 01:18:25,660
Hiçbir şey hissetmiyorlar.

662
01:18:25,734 --> 01:18:28,703
Peki ya şu yürüyüşçü? Onu öldürdün.

663
01:18:28,770 --> 01:18:30,795
Ah, başka seçeneğim yoktu.

664
01:18:30,872 --> 01:18:33,807
Ya oydu ya da bu kasabanın sağlığı.

665
01:18:33,875 --> 01:18:35,775
Başka nasıl dersin
buradaki insanlar

666
01:18:35,844 --> 01:18:38,039
Onlara verdiğim sağlık bakımını karşılayabilecekler mi?

667
01:18:38,113 --> 01:18:40,411
Bir şekilde bunun ödenmesi gerekiyor.

668
01:18:57,632 --> 01:18:59,259
Yapabilirsin.

669
01:19:00,936 --> 01:19:04,497
-Külden küle.
- Tozdan toza.

670
01:20:08,103 --> 01:20:10,037
Ben bunu yapmazdım doktor.

671
01:20:14,843 --> 01:20:19,542
sadece denedim
insanlara yardım etmek için Molly Sue.

672
01:20:20,982 --> 01:20:22,472
Bu bir yalan.

673
01:20:24,753 --> 01:20:26,983
Bebeğini senden almadım.

674
01:20:34,262 --> 01:20:38,289
Onun onurunu aldın.
Onu katlettin, seni canavar.

675
01:20:40,468 --> 01:20:43,301
O silahı bıraksan iyi olur.

676
01:20:47,108 --> 01:20:48,973
Beni vurmayacaksın.

677
01:20:51,646 --> 01:20:53,204
zorunda kalmayabilirim.

678
01:21:42,564 --> 01:21:44,088
Hayır.

679
01:21:46,935 --> 01:21:48,766
Selam tatlım.

680
01:21:48,837 --> 01:21:52,466
Sanırım Lenny'nin bir doktora ihtiyacı olabilir.

681
01:22:03,685 --> 01:22:04,947
Ne oldu?

682
01:22:46,328 --> 01:22:47,989
Ne oldu?

683
01:22:49,097 --> 01:22:51,759
-Sarıl bana.
- Her şey düzelecek.

684
01:22:52,734 --> 01:22:54,065
Güven bana.

685
01:22:55,904 --> 01:22:58,634
Birlikte iyi olurduk.

686
01:23:20,762 --> 01:23:23,026
Sen Şeytansın, değil mi?

687
01:23:23,832 --> 01:23:25,823
Beni eve götür.

688
01:24:04,039 --> 01:24:06,701
Onu çağıranların sonuncusu benim.

689
01:24:09,477 --> 01:24:13,311
Beni götürdüğünü hissediyorum. Yakında senin için kaybolacağım.

690
01:25:03,498 --> 01:25:05,523
Neredeyse bitti, değil mi Bunt?

691
01:25:06,768 --> 01:25:08,599
O da senin kadar mahkum.

692
01:25:10,338 --> 01:25:12,067
Durdur şunu.

693
01:25:12,807 --> 01:25:16,140
-Doğru Ed Harley.
- Durdur şunu.

694
01:25:16,211 --> 01:25:19,772
İntikam onun kanında akıyor.

695
01:25:19,848 --> 01:25:21,475
Zehir.

696
01:25:22,417 --> 01:25:24,248
Şimdi bu üzücü bir şey.

697
01:25:32,327 --> 01:25:33,624
Doktor?

698
01:25:37,832 --> 01:25:40,960
Sana bunu durdurabileceğimi söylemiştim.

699
01:25:42,837 --> 01:25:43,997
HAYIR!

700
01:26:34,789 --> 01:26:38,088
İşe yaramadı Oliver.

701
01:26:38,159 --> 01:26:41,128
Hala hayatta. İşe yaramadı.

702
01:26:56,544 --> 01:26:59,012
Oliver! Dikkat!

703
01:27:06,821 --> 01:27:10,416
Hayır! Ellie!

704
01:27:11,826 --> 01:27:12,952
Ellie!

705
01:28:38,046 --> 01:28:39,673
Burada ne oldu?

706
01:28:40,581 --> 01:28:42,378
Şerif Bullock nerede?

707
01:28:42,450 --> 01:28:44,509
Biraz yardım çağrısında bulundu.

708
01:28:47,121 --> 01:28:48,349
O öldü.

709
01:28:51,526 --> 01:28:55,519
-Bütün bunların sorumlusu kim?
-İntikam.

710
01:28:56,164 --> 01:28:58,496
- Balkabağı kafalı.
- Haydi çocuklar.

711
01:28:58,566 --> 01:28:59,590
- Balkabağı kafalı.
-İhtiyacımız olacak

712
01:28:59,667 --> 01:29:01,294
Seni sorgulamak için içeri alalım. Hadi gidelim.


