1
00:00:49,040 --> 00:00:51,759
Meðan blóðið rennur...

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
...kraftin í míni banning veksur.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
Hetta er mítt ynski.

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
Hetta er mítt lyfti.

5
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Khai. Tú skelkaði meg.
Kom fyri eini løtu síðani?

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,799
Verið eina løtu.
Bara Lili er ikki her enn.

7
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
Hini eru har yviri.
Tey eru til handils.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Latið okkum fara.
-Latið okkum fara.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Kat, bara ein taska til tín?
-Hey, Khai.

10
00:01:58,759 --> 00:02:00,720
Tað er í lagi.
-Nei, Kat.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
Ver ikki smæðin við meg.
Eg fekk hetta.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
Okey so, takk.
-Latið okkum fara.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
Latið okkum fara.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
Hey!
-Hvussu gongur?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Tú góði, Mark?
-Gott. Tú góði, beiggi?

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
Hey!
-Hey.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
Okey, lat okkum fara!

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Hvar er Lili?
-Onga hugsan um, hvar hon er.

19
00:02:22,519 --> 00:02:25,600
Sendi hon tær sms?
-Vit hava enn tíð at handla.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Hesin hatturin er lekkur.
Sær eg vakur út?

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Hvør litur er hatta?

22
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Á, ikki gott?
-Okey giti eg.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
Kat.

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,879
Hvat við hesum armbandinum?

25
00:02:38,439 --> 00:02:39,839
Vakur.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Tað er ein søga aftanfyri hetta.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,919
Um ein drongur setti hetta
á eina gentu, sum honum dámar...

28
00:02:46,599 --> 00:02:49,399
...tey verða ongantíð sundur.

29
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
Sum ein hondjørn.
Trýrt tú tí?

30
00:02:51,439 --> 00:02:54,840
Hatta er ørt. Eg keypi tað ikki.

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,759
Lat meg prógva tað fyri tær.
Ver nú í hesum.

32
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Hey tit! Lili er her!

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
Líli!

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Sakni teg.
-Eisini eg.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
Er hann tín gátuføri systkinabarn?

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Hetta er Ben, systkinabarn mítt.
Hetta eru mínir vinir á fróðskaparsetrinum.

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Hey, tit.
-Hey.

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Khai.
-Ben.

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,799
Okey, tit.
Síðani Lili er her...

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
...lat okkum flyta.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
Latið okkum fara.
-Latið okkum flyta.

42
00:03:23,799 --> 00:03:25,199
Ja, eg eri spentur.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,599
Latið okkum fara!

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Flott frítíðarval, barnið!

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,799
Sjálvsagt.
-Hægri flokkur.

46
00:04:39,839 --> 00:04:41,599
Vælkomin.
-Hey, beiggi.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
Vinarliga hygg inn her.

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Woah, tað eru nøkur
lýsingabløð her yviri.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
Eg haldi, at tað má vera nógv
av oyggjum at kanna.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,519
Hvat er við troyggjuni?
-Tað snýr seg um kensluna.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,799
Dauz. Hvør er hon?

52
00:05:02,919 --> 00:05:04,960
Roynir tú at rudda upp?
mína ferð aftur?

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Hvat gert tú her?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,359
Hatta er stjúksystir Yus.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,719
Tey bara fyri at elska klandur.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Hví? Eigur tú
hetta resort nú?

57
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
Barnið, lat tey ikki órógva teg.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Tey eru í ymiskum flokki.
-Tú hevur rætt.

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Fínur. Latið okkum fara til okkara
takhús svita. Farvæl farvæl!

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
Systirin er eitt sindur heit, ha?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
Hey!

62
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
Tað er í lagi. Køla teg bara.
Vit eru í feriu.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
Hygg eftir nøkrum lýsingum.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
So nógv áhugaverd støð!

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Vit kunnu fara oyggjahopping í morgin.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
Veruliga? Hatta ljóðar stuttligt.
-Latið okkum síggja.

67
00:05:44,799 --> 00:05:46,360
Hey.

68
00:05:47,759 --> 00:05:50,359
Sær út til at nógv av
oyðilagdar oyggjar her.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,879
Ja.

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Eg helt, at eg eisini sá teg har inni.

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
Tú meinar, at eg síggi út sum
ein oyðiløgd oyggj?

72
00:05:56,879 --> 00:06:00,360
Ja. Tú tykist sum
ein einsamallur í bólkinum.

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Eg tvætli bara,
Vónandi ert tú ikki.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
Sjálvandi ikki.

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Tú brúkar tín føðingardag
sum títt loyniorð?

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Í álvara?

77
00:06:16,839 --> 00:06:20,160
Hví ikki? Mín tablett er
líka dýrabar sum eg.

78
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
Á bíða!
Mínir fylgjarar vuksu bara.

79
00:06:28,599 --> 00:06:32,839
Ikki! Ikki!
Steðga á, lat meg fara!

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Moli, vit verða ongantíð sundur.

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Hevur tú tað gott?

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Ja.

83
00:06:52,759 --> 00:06:54,360
Eg havi tað gott.

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
Sært tú okkurt aftur?

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Nei eg hoyrdi okkurt. Eins og.....

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Eins og onkur ringir til mín.

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,919
Hesaferð er tað øðrvísi.

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
So undarligt er tað sum...

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,399
Tú veitst hvat.
Gott er. Eg eri í lagi.

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Okey?
-Hey!

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,559
Dauz bjóðar okkum
til svimjihylin.

92
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
Latið okkum fara.

93
00:07:25,879 --> 00:07:28,120
Kom nú. Latið okkum fara at slappa av.

94
00:07:28,759 --> 00:07:33,000
Tú mást lata upp minnist tú?
-Eg veit.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Tað er frídagur.

96
00:07:35,879 --> 00:07:39,040
Latið okkum fara.
-Okey. Okey, okey!

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Ansa tær!
Tú oyðileggur mítt armband!

98
00:07:58,599 --> 00:08:00,960
Nær gevur tú Kat tað?

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
Sig mær ikki, hvat eg skal gera.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Eg veit, hvat eg geri.

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Løtan kemur.
-Løta?

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Hvussu nógv longri?

103
00:08:08,799 --> 00:08:11,839
Fimm ár afturat?
Kom nú, Khai.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Tú mást heldur játta fyri henni skjótt.

105
00:08:13,919 --> 00:08:16,480
Eg haldi, at tann maðurin Ben
er eftir henni eisini.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Eg kenni Kat.

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
Hon er ikki áhugað í dreingjum sum Ben.

108
00:08:22,599 --> 00:08:26,319
Tú skalt læra av
beiggja tín. Eg og Yus.

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,480
Nær sum helst eru vit altíð klár!

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,639
Dauz, eg veit
tær dámar væl at hava tað stuttligt.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Men hvat tú so gert,
tú mást ongantíð fara ov langt,...

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,879
...skilja?

113
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
Allíkavæl haldi eg ikki fyrilestur fyri teg.
Tú ert nóg gamal nú.

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
Tú hevur veruliga umsorgan fyri mær.

115
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
Far burtur!
Tú ert irriterandi.

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,519
Eg elski teg, beiggi!

117
00:09:02,040 --> 00:09:04,919
Hey beiggi, faktiskt
hvat er tín avtala?

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
Ert tú her fyri at kava?

119
00:09:07,040 --> 00:09:09,839
Um ikki?
-Eg helt kanska tú ert sum eg.

120
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
Erliga sagt,
Eg eri her bara fyri bikinirnar.

121
00:09:21,359 --> 00:09:23,639
Eg eri her, tí eg vil
at sleppa onkrum.

122
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
Ben, tú skalt
at njóta lívið.

123
00:09:29,519 --> 00:09:31,280
Og tann besti mátin at sleppa.....

124
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
Hygg.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
Hon er so heit!
Ímynda tær, at hon er saman við mær.

126
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Óhepni tó,
vit deila kamar.

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
Eg kann altíð taka
ein sigarettsteðgur.

128
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
Ger bara tað, tú vilt.

129
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
Tað eru tríggjar sigarettir steðgur,...

130
00:09:52,599 --> 00:09:55,439
...tí eg kann halda fram alla náttina.

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
So kul!

132
00:10:03,240 --> 00:10:05,919
Hvat vilt tú eta?
-Eg fái fyri teg.

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Hey, tit!
Lat meg hjálpa tær.

134
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
Hatta er nógvur matur.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Hatta er ov nógv!

136
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
Takk fyri.
-Strákar, hyggið at mær.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
Orsaka meg, ein takk.

138
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Hetta er mín møguleiki.

139
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Hvat ger hann?

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
Hey, tú ert Kitty, ikki so?

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Eg eiti Mark.

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
So?
-So...

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,559
...lat meg vísa tær...

144
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
...eitt galdrabragd.

145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
Onki.

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Onki.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Onki.

148
00:11:50,759 --> 00:11:53,679
Vá!
-Hatta er vakurt.

149
00:11:53,799 --> 00:11:56,200
Skulu vit dansa?
-Latið okkum fara.

150
00:11:56,319 --> 00:11:57,919
Lili, hevur tú hug at dansa?

151
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
Latið okkum fara.
-Latið okkum fara.

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
Farvæl, beiggi.

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
Kat.
-Ja?

154
00:12:05,919 --> 00:12:07,439
Latið okkum dansa.

155
00:12:09,839 --> 00:12:12,280
Kanska ikki.
Tú skuldi verið við teimum.

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Eg hyggi eftir eldsýningini.

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Oh eldsýningin.
-Ja.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
Lat meg fylgja tær.

159
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Jú, lat okkum fara.

160
00:12:22,719 --> 00:12:25,320
Kom nú.
-Okey, komið.

161
00:12:40,839 --> 00:12:42,240
Í lagi!

162
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
Vit hava bara ein bát.
Tveir bólkar ganga saman.

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
Okey?
-Takk fyri.

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,799
Fara vit at
eitt serligt stað í dag?

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Hví spyrt tú?

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
Tað tykist sum tú biður.

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,759
Hetta er okkum til signingar.

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
Kann hatta verja okkum?

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
Eg havi arvað hetta.
frá forfedrum mínum.

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,839
Sann vernd kann
bert koma omanfrá.

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
Eru øll klár?
-Ja!

172
00:13:48,280 --> 00:13:50,759
Eitt, tvey, trý, far!

173
00:14:04,639 --> 00:14:07,360
Hey, hvat fyri ein vøkur oyggj!

174
00:14:11,679 --> 00:14:14,040
Kanst tú fáa okkum hagar?
-Orsaka, frúgvin.

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
Vit koma ikki við fólki
til þeirrar eyjar.

176
00:14:16,200 --> 00:14:19,199
Hvat fyri ein ørkymlan.

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Dauz, far og tosa við bátsmannin.

178
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
Gev honum nakað av sannføring.

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Vísur.

180
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
Herra, kann sveiggja við
ta oynna eina tíð?

181
00:14:35,519 --> 00:14:38,960
Nei, hatta er ein forboðin oyggj.

182
00:14:39,520 --> 00:14:42,920
Hvat við nøkrum eyka ráðum?

183
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Reglur eru reglur.

184
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Vinarliga set teg niður,
vit koma.

185
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Gev mær mína sólkrem.
-Dreingir.

186
00:15:09,960 --> 00:15:11,719
Kanst tú taka
mínar myndir seinni takk?

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Hyggið at mær, tit.

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Khai, hvar er Kat?

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Hon er ikki komin upp.

190
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
Var hon ikki hjá tær júst nú?
-Nei, eg helt hon var hjá tær.

191
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
Tað er í lagi, tú bíðar her.
Lat meg fara at finna hana.

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
Bíða!

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,639
Eddie.
-Okey.

194
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
Eg heiti á
í blóðnavni,...

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,679
...jørð, vatn, vindur og eldur.

196
00:18:10,799 --> 00:18:14,520
Eg biði um verju.
av mínum heimlandi.

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
Kat!
-Hvat hendi, Khai?

198
00:18:19,919 --> 00:18:21,319
Kat! Á Gud mín!

199
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
Kat!

200
00:18:23,559 --> 00:18:26,560
Kat!
-Kat?

201
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
Gev okkum eitt sindur av plássi, takk!

202
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
Tú ræddi meg.

203
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
Okey, okey nú er tað í lagi.

204
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
Hevur tú tað gott?

205
00:18:37,879 --> 00:18:39,359
Eg ávaraði teg longu.

206
00:18:39,879 --> 00:18:41,519
Men tú fórt framvegis framvið.

207
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Tú ræddi meg.

208
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
Kat, ert tú í lagi?

209
00:18:55,720 --> 00:19:01,240
Hvør av okkara oyggjum
kemur við síni egnu legendu.

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,839
Júst tann oyggin
sum tú sást í dag...

211
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
...eigur ta myrkastu fortíðina
millum tey øll.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
Fyri næstan tveimum hundrað árum síðani...

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,559
...tan oyggin var bannað
av einari ógvusligari kvinnu.

214
00:19:16,679 --> 00:19:22,040
Og elvdi til deyða
av øllum íbúgvum hennara.

215
00:19:22,160 --> 00:19:23,759
Til hendan dagin...

216
00:19:23,879 --> 00:19:27,720
...einki av líkunum
vóru nakrantíð funnin.

217
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
Ongantíð funnið?

218
00:19:29,679 --> 00:19:31,080
Nr.

219
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
Ikki so mikið sum ein.

220
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
Og sambært søgnini...

221
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
...banningin er enn til
til dagin í dag.

222
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
Hvat hendi henni?

223
00:19:45,359 --> 00:19:47,839
Kanska gjørdist hon eitt spøkilsi.

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Og royndi at drukna teg
í morgun.

225
00:19:56,160 --> 00:19:59,919
Hvat hendi í morgun
kundi verið eitt ávaringsmerki.

226
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
Øll tykkum
mugu taka hetta í álvara.

227
00:20:02,879 --> 00:20:07,720
Tak hetta sum eina áminning.

228
00:20:09,919 --> 00:20:12,680
Okey, vit síggjast fyrrapartin í morgin.

229
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
Góða nátt.
-Góða nátt.

230
00:20:16,639 --> 00:20:18,920
Hatta var nógv skitið!

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Hópin av ræðuskítum.
-Hvønn kallar tú ræðuskítar?

232
00:20:25,919 --> 00:20:29,679
Tey sum tosa stórt
hava vanliga ongar bóltar.

233
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
Okey, fínt.

234
00:20:33,319 --> 00:20:35,960
Latið okkum vedda nú.
Ert tú við?

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Khai.

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Hvat er innsatsurin?

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
Hvørs fótur bleiv fangaður
verður úti.

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Gangurin, sum tapir...

239
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
...verður eina nátt á teirri oynni.

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
Torir tú?

241
00:20:52,839 --> 00:20:54,240
Veddingin er á!

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
Okey, Jús.
-Ja.

243
00:21:07,159 --> 00:21:09,319
Kom nú.
-Far, Kitty!

244
00:21:39,759 --> 00:21:41,919
Hjálp! Hjálp mær!

245
00:22:51,319 --> 00:22:53,919
Hvat fyri eitt vakurt útsýni, er tað ikki?

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
Lat meg skjótt deila við tykkum
hvat eg upplivdi higartil.

247
00:22:57,600 --> 00:22:59,519
Fyri at vera sera erligur
Eg kundi veruliga sagt...

248
00:22:59,639 --> 00:23:03,480
...ferðavinnan fekk rakt
rættiliga illa av heimsfarsóttini.

249
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
Men um tú hyggur
á ljósu síðuni,...

250
00:23:05,400 --> 00:23:09,439
...umhvørvið, loksins
hevði tíð at grøðast og koma fyri seg aftur.

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Á tit, eg má siga tykkum hetta.

252
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Eg geri okkurt ørt í dag.
Eg taki eina avbjóðing upp.

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
At yvirnátta
á oydnari oyggj.

254
00:23:18,520 --> 00:23:19,919
Ynski mær eydnu.

255
00:23:26,480 --> 00:23:27,919
Hvat hugsar tú um?

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,799
Einki nógv.

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,759
Bara um oynna
vit fara.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,839
Sig mær ikki tú
eru sekir um tað?

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
Nr.

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Minnist tú, at eg segði tær...

261
00:23:39,359 --> 00:23:42,640
...røddin, sum rópti meg.

262
00:23:44,520 --> 00:23:47,559
Ja líka síðani tá
Eg havi fingið hesar dreymarnar.

263
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
Undarlig sum sjónir og...

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,839
...Eg haldi, at sjónirnar
Eg sá tað kvøldið...

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
...eru í ætt við oynna.

266
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
Hesa oynna?
-Ja.

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,279
Hey, hatta er ræðuligt.
-Nei, tað er ikki óhugnaligt.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,080
Tað er bara kanska…..

269
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Eftir hvat bátsmaðurin
segði í gjár...

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
...eg veit ikki
kanska føli eg meg eitt sindur nervøsan.

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Hvat ert tú nervøsur fyri?

272
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Einki nógv.

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,919
Stúri ikki, eg eri her.

274
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
Eg havi fyrireikað alt.

275
00:24:19,919 --> 00:24:21,439
Er tað?
-Hygg.

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Eg havi sólkrem til tín.

277
00:24:24,520 --> 00:24:27,799
Hetta og ábit,
og hetta eisini.

278
00:24:27,919 --> 00:24:31,199
Woah, Khai, tú ert væl fyrireikaður.

279
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Sjálvandi, Kat.

280
00:24:34,639 --> 00:24:39,640
Um tú hevur brúk fyri mær
Eg eri her fyri teg altíð, okay?

281
00:24:39,759 --> 00:24:42,440
Takk, Khai.
-Ger so væl.

282
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Kat, faktiskt eri eg.

283
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Hey! Kom nú!

284
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Tey eru klár.

285
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
Kom nú! Latið okkum flyta okkum.

286
00:25:15,399 --> 00:25:17,240
Mark, ert tú í lagi?

287
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
Latið okkum fara!

288
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Takk fyri.

289
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
Hey, kom aftur
so skjótt tú kanst.

290
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
Darin er ikki so mikið sum byrjaður enn.

291
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Hvíl í friði, beiggi!

292
00:26:27,439 --> 00:26:31,439
Dreingir! Vit koma aftur
fyri tykkara deyðu lík í morgin!

293
00:26:33,839 --> 00:26:37,560
Eitt, tvey, trý,
fýra, fimm, seks, sjey!

294
00:26:58,200 --> 00:27:02,240
Dreingir! Hetta kann
ikki vera eitt ringt hugskot.

295
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
Endiliga hava vit okkara egna pláss.

296
00:27:04,839 --> 00:27:07,360
Eins og privatir strondmenn!

297
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
Hon hevur rætt.

298
00:27:09,839 --> 00:27:11,280
Her kunnu vit gera, sum vit vilja.

299
00:27:13,320 --> 00:27:15,919
Latið okkum fara ein dupp!
-Latið okkum fara!

300
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
Hvat bíðar tú eftir?

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
Eg haldi, tit eru ov køld.

302
00:27:21,359 --> 00:27:22,759
Ert tú vísur?

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,639
Eitt, tvey, trý!
-Hey, nei takk, nei!

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Kat, kom nú.

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
Dreingir!

306
00:28:07,720 --> 00:28:10,599
Trúgva tit veruliga
í bátsmannssøguni?

307
00:28:11,519 --> 00:28:12,920
Ikki eg.

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,639
Lat vera við at látast, Mark.

309
00:28:16,759 --> 00:28:19,639
Um tú ert so harður, hví ert tú
tú ert so bangin fyri at koma higar?

310
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Tað hevur verið sera leingi...

311
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
...síðani eg seinast njóti strondina
saman við mínum vinum.

312
00:28:23,679 --> 00:28:25,159
Tey køla har yviri.
Hygg.

313
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Tú trýrt, ha?

314
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
Eg haldi, tað skal vera
ein orsøk til, at...

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
...teir banna okkum at koma higar.

316
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
Ben, hvat við tær?

317
00:28:36,960 --> 00:28:40,719
Eg eri saman við Kat. Eg havi brúk fyri at síggja
og uppliva tað fyrstu hond.

318
00:28:41,879 --> 00:28:44,200
So vilt tú síggja spøkilsið?

319
00:28:44,839 --> 00:28:47,599
Hey, tit!
Sást tú hatta?

320
00:28:47,719 --> 00:28:49,360
Har er ein hornfuglur!

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Tað flýgur avstað! Skundur!
-Hey, Lili!

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
Halt á, bíða!

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Hey, Lili bíða!

324
00:28:59,519 --> 00:29:01,320
Bíða eftir mær, Lili.

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
Yviri har.

326
00:29:05,679 --> 00:29:07,399
Hey! Yviri har!

327
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
Lili bíða eftir okkum!
-Líla!

328
00:29:10,400 --> 00:29:11,839
Ver varin, Lili.

329
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Bíða!

330
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
Soleiðis, tit!

331
00:29:20,160 --> 00:29:22,519
Bíða!

332
00:29:22,639 --> 00:29:24,280
Sem ferðina, Lili!

333
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Tú hevur skilt hetta.

334
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
Tað er farið.

335
00:29:59,599 --> 00:30:01,280
Hey, bíða.

336
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Hvat hendir tær?

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,200
Ver meira ævintýrandi.

338
00:30:06,480 --> 00:30:07,919
Lat meg fara at kanna tað.

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Líli?
-Hvar er hon?

340
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
Líli!

341
00:30:40,799 --> 00:30:42,600
Segði tær, at einki er
fer at henda.

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
Hví ert tú so bangin?

343
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Kom nú.

344
00:30:53,879 --> 00:30:55,280
Hey.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
Tað gongur seint.

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,879
Tá vit eru fastknýtt her...

347
00:31:00,320 --> 00:31:01,879
...lat okkum øll bara vera saman.

348
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Okey?

349
00:31:04,599 --> 00:31:06,000
Okey.

350
00:32:01,040 --> 00:32:03,319
Hvat er hetta?
-Eg eri ikki vísur í tí.

351
00:32:04,080 --> 00:32:05,519
Sær út sum ein sjarma.

352
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Hygg, har er meira.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Hatta húsið hevur eisini eina.

354
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Tað er allastaðni.

355
00:32:39,839 --> 00:32:41,320
Hey! Hey!

356
00:32:43,639 --> 00:32:45,040
Dreingir!

357
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Tú gert alt skeivt.

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,359
Steðga tí!

359
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Hygg, hvat tú hevur gjørt.

360
00:32:59,559 --> 00:33:02,399
Hetta er skeivt.
Vís nakað av virðing her.

361
00:33:02,919 --> 00:33:05,639
Elska, ver ikki so álvarslig.
Vit hugna okkum bara.

362
00:33:05,759 --> 00:33:08,040
Ikki stúra, einki hendi.

363
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
Eg haldi, at hetta er farið ov langt.

364
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Okey, okey. Fínur.

365
00:33:17,519 --> 00:33:20,080
Allíkavæl tit,
Eg havi kannað gomlu húsini.

366
00:33:20,200 --> 00:33:22,919
Takið sær enn í lagi út.
Latið okkum sova har í nátt.

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,879
Ikki eitt ringt hugskot.

368
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Betri enn at tjalda, ha?

369
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Tað er í lagi.

370
00:33:37,439 --> 00:33:39,200
Dreingir!

371
00:33:39,319 --> 00:33:42,080
Í kvøld, alskyns spøkilsi
og andar koma at vitja okkum.

372
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
Veruliga?

373
00:33:44,319 --> 00:33:46,120
Gloym ikki tann langhærda!

374
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Við tí langa
skeivar fingurnegl.

375
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
So ansa eftir.
Seinni tá vit sova...

376
00:33:52,360 --> 00:33:55,960
...tú fert at føla hennara saliv
dryppa á andlitið.

377
00:33:57,279 --> 00:33:58,679
Og spakuliga...

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
...hon fer at reika eftir tær!

379
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
Tit, gerið tykkara.

380
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
Hetta staðið er so lítið,
vit kunnu gera tað seinni.

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
Ver har, tú ert.

382
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Kanska ert tú nýggjur her.

383
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Kat er mín genta.

384
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Halt teg burtur frá henni.

385
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
Tað er í lagi. Lat meg hjálpa.
-Orsaka.

386
00:34:41,719 --> 00:34:43,159
Khai.

387
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
Sova vit veruliga
her í kvøld?

388
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
Tað gevur mær ørkymlan.

389
00:34:49,199 --> 00:34:50,600
Nakað uppskot?

390
00:34:51,279 --> 00:34:52,759
Betri enn at tjalda, ha?

391
00:34:57,439 --> 00:35:00,160
Hey Khai, bíða eftir mær.

392
00:36:41,799 --> 00:36:44,640
Hvat er tín trupulleiki?

393
00:36:46,879 --> 00:36:48,280
Onki.

394
00:37:48,960 --> 00:37:50,399
Líli?

395
00:37:52,679 --> 00:37:54,080
Líli?

396
00:39:41,480 --> 00:39:45,399
Kæri.

397
00:40:02,799 --> 00:40:04,839
Nei! Ger hatta ikki!

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
Lat meg fara!

399
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
Nei!

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,640
Lurta.

401
00:40:14,759 --> 00:40:18,600
Eingin skal tosa um
hetta nakrantíð aftur skilja.

402
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Skilja.

403
00:40:21,399 --> 00:40:24,800
Vit skulu ongantíð gloyma...

404
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
...fyri kærleikan
sum varð tikið burtur.

405
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Vit skulu minnast
í túsundtals ár,...

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
...fyri líðingina og pínuna.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
Vit skulu minnast í allar ævir.

408
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
Meðan blóðið rennur...

409
00:40:39,839 --> 00:40:42,480
...kraftin í míni banning veksur.

410
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
Lat kropp mín vera eftir.

411
00:40:44,919 --> 00:40:47,200
Lat anda mín vera ódeyðiligan.

412
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
Meðan eg drekki mítt blóð turt.

413
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
Deyðin á oynni.

414
00:40:56,960 --> 00:41:01,120
Mín máttur fer at vaksa,
mín banning verður uppfylt.

415
00:41:01,240 --> 00:41:04,360
Eg skal búgva her um ævir.

416
00:41:05,759 --> 00:41:07,159
Hetta er mítt ynski.

417
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Hetta er mítt lyfti.

418
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Hetta er mín banning.

419
00:41:31,760 --> 00:41:33,759
Okkara prinsessa er vakin.

420
00:41:33,879 --> 00:41:35,559
Mýggjabitar eru allastaðni.

421
00:41:35,679 --> 00:41:37,439
Tú bleiv eisini bitin?

422
00:41:37,919 --> 00:41:39,399
Duh, hetta er frumskógurin.

423
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Tak telefonina við.

424
00:41:42,520 --> 00:41:45,759
Vit fara at fiska.
-Eg fari eisini.

425
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
Hevur tú tað gott?

426
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
Eg eri í lagi.

427
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
Dreingir! Hygg hvat eg fekk!

428
00:41:54,400 --> 00:41:57,279
Her er einki netverk.
Eg royndi bara.

429
00:41:57,399 --> 00:41:59,960
Hvat meinar tú við?
Eg hevði eina barr júst nú.

430
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Eg fari aðrastaðni.

431
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
Dreingir?

432
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Hvat?

433
00:42:40,919 --> 00:42:42,520
Hvussu fekst tú hesa myndina?

434
00:42:43,480 --> 00:42:44,879
Hetta er so ræðuligt.

435
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
Hetta líkist júst mínum dreymi.

436
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
Álvarsamt?
-Tín dreymur?

437
00:42:55,960 --> 00:42:58,360
Faktiskt eri eg.

438
00:43:01,199 --> 00:43:02,839
Tað er ringt at greiða frá.

439
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
Kunnu vit bara halda hetta
til okkum sjálvi fyribils?

440
00:43:06,960 --> 00:43:09,919
Tí eg vil ikki
teimum at ræðast.

441
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
Okey?
-Tú hevur rætt.

442
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
Eg meini, vit fara avstað.
skjótt allíkavæl.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
Eg haldi ikki
teir koma í dag.

444
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
Forbannað.

445
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
Eg visti tað.
Tey skemtaðu okkum aftur.

446
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
Má vera hugskotið hjá systur míni.

447
00:43:42,440 --> 00:43:43,919
Dreingir.

448
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Gloymdi tey.

449
00:43:45,759 --> 00:43:48,080
Latið okkum gera av, hvar
vit skulu sova í kvøld?

450
00:43:49,199 --> 00:43:50,600
Hvussu við gomlu húsunum?

451
00:43:51,200 --> 00:43:52,599
Eg vil ikki.

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
Eg eri samdur við Lili.

453
00:43:56,879 --> 00:43:58,639
Latið okkum ikki fara aftur.

454
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
Hvat við hesum?

455
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Vit settu til atkvøðugreiðslu.

456
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
Meirilutin sigur.

457
00:44:08,399 --> 00:44:09,799
Hvør atkvøður fyri gamla húsinum?

458
00:44:10,839 --> 00:44:12,240
Eg eri í lagi.

459
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Havi eg eitt val?

460
00:44:28,919 --> 00:44:31,760
Títt prank hugskot var genialt!
-Takk fyri.

461
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Men eg føli enn
vit eru farin ov langt.

462
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Hvat um okkurt hendir teimum?

463
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Tú stúrir ov nógv, góði.

464
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Eru vit ikki tína
teimum upp í morgin?

465
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Hey harri, hevur tú etið?

466
00:44:49,639 --> 00:44:52,160
Hvat segði tú júst?
Hvar fert tú í morgin?

467
00:44:52,839 --> 00:44:54,640
Heinta hvønn?

468
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Hin bólkurin.

469
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
Vit vunnu eitt veddingar ímóti teimum.

470
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
So...

471
00:45:01,360 --> 00:45:02,759
Hvar eru tey nú?

472
00:45:02,879 --> 00:45:04,440
Tey eru á hasari oynni.
tú tosaði um.

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,200
Slappa bara av.

474
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
Vit fara at…..

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,759
Eg havi longu ávarað tykkum øll.

476
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
Far ikki til hasa oynna.

477
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Men tit
kundi bara ikki lata vera.

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
Eddie, ring til teirra.

479
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Hvat snýr hetta seg um?

480
00:45:28,480 --> 00:45:31,159
Tú lurtar væl eftir.
Um tú sært...

481
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
...ein eftirlatn bygd
í frumskóginum,...

482
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
...kom ikki inn.

483
00:45:36,800 --> 00:45:39,799
Tí bygdin
varð einaferð álopin av...

484
00:45:39,919 --> 00:45:43,320
...ein óndur skapningur
eigandi av svørtum galdri.

485
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Hví kunnu vit ikki fara aftur
til sama hús?

486
00:45:52,240 --> 00:45:53,679
Nú mugu vit rudda
alt av nýggjum.

487
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
Tað er so troyttandi.

488
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Tað er í lagi. Vit gera tað.

489
00:45:58,080 --> 00:45:59,919
Hetta staðið er ikki so stórt allíkavæl.

490
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
Ja men hví?

491
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Kanst tú geva mær eina hond?
Halt í handklæðinum, meðan eg skifti.

492
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
Jú, lat meg leggja mínar hendur
í góðari nýtslu.

493
00:46:10,839 --> 00:46:12,240
Okey.

494
00:46:15,240 --> 00:46:17,879
Elska, hevur tú sæð
eldflugur fyrr?

495
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
Eldflugur?
-Ja.

496
00:46:22,559 --> 00:46:23,960
Hvar?

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
Tað kemur óvart á.
Men bara vit bæði.

498
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Okey.

499
00:46:42,920 --> 00:46:44,319
Lúg ikki fyri mær.

500
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
Okey.

501
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
Ert tú til reiðar?

502
00:47:51,879 --> 00:47:53,280
Hey.

503
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
Dreingir?

504
00:48:30,800 --> 00:48:35,719
Drepa! Drep hana!

505
00:48:52,719 --> 00:48:55,120
Tú skalt gjalda fyri tínar syndir!

506
00:48:55,240 --> 00:48:57,839
Eingin sleppur undan í kvøld!

507
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
Hvat er galið?

508
00:49:28,759 --> 00:49:30,160
Hevur tú tað gott?

509
00:49:30,480 --> 00:49:31,879
Hvat er galið?

510
00:49:32,399 --> 00:49:34,679
Okkurt er sera galið
um hetta staðið.

511
00:49:35,639 --> 00:49:37,600
Minnist tú, at eg segði tær
um mín dreym.

512
00:49:37,879 --> 00:49:41,480
Eg sá altíð eina forna konu.
frá eini aðrari tíð.

513
00:49:54,280 --> 00:49:57,279
Hey, hygg eftir, hvar tú pissar.

514
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Tú ert so andstyggiligur.

515
00:50:04,519 --> 00:50:05,960
Latið okkum fara.

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Elska?

517
00:50:12,520 --> 00:50:13,919
So tú sigur mær...

518
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
...tann konan
gjørdist ein heksur...

519
00:50:18,640 --> 00:50:20,279
...og drap alt bygdarfólkið?

520
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Ja.
-Hvat hevur tað við...

521
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
...veitst tú, okkum?

522
00:50:30,040 --> 00:50:34,120
Eg haldi, at tað er okkurt
tilætlað ført meg higar.

523
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
At siga mær eitt tekin.

524
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Okkurt.

525
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Eg havi sætta sans,
trýrt tú mær?

526
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
So sært tú spøkilsi?

527
00:50:44,600 --> 00:50:46,519
Eg dugi at samskifta við tey deyðu.

528
00:50:49,679 --> 00:50:52,480
Faktiskt undir
tað grillkvøldið,...

529
00:50:53,960 --> 00:50:56,359
...Eg sá ein kvinnuanda .
við síðuna av tær.

530
00:50:58,639 --> 00:51:00,760
Hon sá so blíð út.

531
00:51:01,840 --> 00:51:06,320
So eg haldi hon skal vera
onkran, sum er tær sera nær.

532
00:51:11,360 --> 00:51:13,199
Hon hevur ein mold her.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,400
Ja.

534
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Hon er mamma mín.

535
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
Hon doyði av COVID-19.

536
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
Ben.

537
00:51:36,960 --> 00:51:39,839
Eg eri so harmur.
-Hesum trúgvi eg ikki.

538
00:51:43,840 --> 00:51:45,879
Dreingir! Dreingir!

539
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
Ja! Hevur tú tað gott?

540
00:51:49,760 --> 00:51:51,279
Dauz er farin!

541
00:51:51,399 --> 00:51:54,240
Hvat?
-Hann bleiv drigin burtur av onkrum.

542
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
Hvat meinar tú við? Hvat?
-Hann hvarv bara.

543
00:51:57,720 --> 00:51:59,839
Ja, kom við mær hagar.

544
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Nú.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,520
Vit hugdu eftir eldflugum...

546
00:52:24,640 --> 00:52:27,799
...so knappliga
hann fekk rykt aftanífrá.

547
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
Tit, eg fari tann vegin...

548
00:52:32,919 --> 00:52:34,799
...og tú leitar í øðrum økjum.

549
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Dauz!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
Hey, Dauz!

551
00:52:40,719 --> 00:52:42,120
Dauz!

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Dauz!

553
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
Dauz!

554
00:52:49,560 --> 00:52:51,799
Ver varin, Kat.
-Er tú í lagi?

555
00:52:51,919 --> 00:52:53,320
Dauz!

556
00:52:53,879 --> 00:52:56,439
Elska!
-Dauz!

557
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
Elska!

558
00:52:58,200 --> 00:52:59,599
Dauz!

559
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
Dauz!

560
00:53:04,360 --> 00:53:05,759
Dauz!

561
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Dauz?

562
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Eg hoyri tey ikki longur.

563
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Eg haldi, vit mugu heldur fara aftur.

564
00:53:18,960 --> 00:53:20,399
Latið okkum umbólka okkum fyrst.

565
00:53:21,399 --> 00:53:22,799
Ja.

566
00:53:23,879 --> 00:53:25,280
Okey.

567
00:53:40,799 --> 00:53:42,200
Vinmaður.

568
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Latið okkum fara aftur til húsini fyrst.

569
00:53:45,839 --> 00:53:47,240
Kanska er Dauz longu aftur.

570
00:53:48,480 --> 00:53:49,879
Hvør er tín, beiggi?

571
00:53:50,960 --> 00:53:54,720
Um tú vilt aftur, so far bara!
Eg havi ikki brúk fyri tær her.

572
00:53:54,840 --> 00:53:56,399
Eg stúri bara fyri
trygdina hjá øllum.

573
00:53:56,520 --> 00:53:59,040
Tað er sera myrkt her úti.
Tað kundi verið vandamikið.

574
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
Ben hevur rætt.

575
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Eg haldi, vit áttu at farið aftur.

576
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
Hvat sigur tú yvirhøvur, Mark?

577
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
Hatta er beiggi mín
tú tosar um!

578
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Hann er eisini tín vinur!

579
00:54:10,519 --> 00:54:14,040
Ert tú bangin, so far bara!
Eg skal finna hann sjálvur!

580
00:54:14,160 --> 00:54:17,879
Men Khai, vit hava verið úti
yvir ein tíma longu.

581
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
Khai.

582
00:54:24,160 --> 00:54:27,799
Vit vita, hvussu tú hevur tað.
Tú stúrir fyri Dauz.

583
00:54:27,919 --> 00:54:32,040
Og tað eru vit eisini
men um tú verður her einsamallur...

584
00:54:33,200 --> 00:54:34,919
...vit noyðast kanska at koma
finna teg eisini.

585
00:54:35,879 --> 00:54:40,719
Kom aftur við okkum. Latið okkum leita
aftur um morgunin, okay?

586
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
Eg lovi Khai.

587
00:54:43,280 --> 00:54:44,680
Fylg mær.

588
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Kom nú.

589
00:56:45,799 --> 00:56:47,200
Khai.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,080
Hevur tú tað gott?

591
00:56:53,639 --> 00:56:55,040
Kat.

592
00:56:55,399 --> 00:56:56,919
Eg haldi, vit mugu býta okkum sundur.

593
00:56:57,480 --> 00:56:58,879
Býtt upp?

594
00:56:59,599 --> 00:57:01,000
Hetta staðið er ovurstórt.

595
00:57:01,280 --> 00:57:04,040
Eg haldi, at um vit býta okkum sundur, so hava vit
betri líkindi í at finna Dauz.

596
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
Vinmaður.

597
00:57:07,280 --> 00:57:09,399
Eg haldi, at vit ikki skulu býtast sundur.

598
00:57:10,120 --> 00:57:11,759
Sum tú segði
hetta er ein risastór oyggj.

599
00:57:12,280 --> 00:57:13,679
Hvat um okkurt hendi?

600
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
Eg mæli til, at vit halda okkum saman.
-Ongin sum biður um tína meining!

601
00:57:17,440 --> 00:57:18,840
Khai.

602
00:57:20,279 --> 00:57:21,680
Royn teg, Khai.

603
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
Eg eri eisini samdur.
Latið okkum vera verandi sum bólkur fyribils.

604
00:57:26,839 --> 00:57:29,400
Um vit enn ikki finna Dauz
síðani býttu vit okkum sundur.

605
00:57:30,600 --> 00:57:32,080
Okey?

606
00:57:37,639 --> 00:57:41,160
Fínur!
-Eg mæli til, at eg verði verandi her.

607
00:57:41,280 --> 00:57:44,680
Farið fram.
Bara fyri at hann skal koma aftur.

608
00:58:01,199 --> 00:58:03,680
Hví mugu vit eisini koma?

609
00:58:04,799 --> 00:58:07,439
Eg vil ikki koma við
tit eisini við.

610
00:58:07,919 --> 00:58:11,040
Men tað eru tríggir dagar síðani
síðani vit sóu tey seinast.

611
00:58:11,360 --> 00:58:15,480
Tit byrjaðu hetta ruðuleika.

612
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
So hetta mást tú nú rætta.

613
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
Latið okkum fara at finna tey.

614
00:58:19,960 --> 00:58:23,480
Og um Gud vil,
teir eru allir tryggir.

615
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
Dauz!

616
00:58:25,639 --> 00:58:27,120
Elska!
-Dauz!

617
00:58:27,759 --> 00:58:29,440
Dauz!
-Dauz!

618
00:58:30,200 --> 00:58:31,639
Elska!

619
00:58:31,760 --> 00:58:33,439
Dauz!
-Dauz!

620
00:58:35,599 --> 00:58:37,000
Dauz!

621
00:58:38,879 --> 00:58:40,280
Dauz!

622
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
Elska!

623
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Dauz!

624
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
Dauz!

625
00:58:54,160 --> 00:58:55,560
Dauz!

626
00:58:58,120 --> 00:58:59,519
Dauz!

627
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
Líli.

628
00:59:06,760 --> 00:59:08,520
Eg tori ikki at siga teimum tað.

629
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
Serliga Khai.

630
00:59:10,960 --> 00:59:13,600
Eg óttist okkurt ringt.
er hent við Dauz.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,879
Okkurt ringt?
-Ja.

632
00:59:18,200 --> 00:59:21,879
Er tað tí tú sást tað
frá tínum dreymum?

633
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
Ja.

634
00:59:26,200 --> 00:59:28,519
Síðan eg kom
til hesa oynna mínir dreymar.....

635
00:59:30,080 --> 00:59:33,200
Í gjárkvøldið sá eg eina heks.

636
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Heks?

637
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Tit, skunda tær!

638
00:59:39,399 --> 00:59:40,799
Seinni, okay?

639
00:59:41,559 --> 00:59:42,960
Tað fer at regna skjótt.

640
00:59:43,080 --> 00:59:45,120
Tí mugu vit flyta okkum skjótari.

641
00:59:59,120 --> 01:00:00,520
Eddie!

642
01:00:49,639 --> 01:00:51,040
Hvat er galið?

643
01:01:08,759 --> 01:01:10,519
Okey, Eddie, lat tað aftur.

644
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Kitty? Ert tú júst komin higar?

645
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
Kai?

646
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
Ja!

647
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Latið okkum fara at finna okkum skjól.

648
01:02:01,439 --> 01:02:02,960
Hvat er tað nú?

649
01:02:03,080 --> 01:02:04,559
Vit hava ikki funnið Dauz enn!

650
01:02:04,839 --> 01:02:07,399
Ja men.....
-Kom, lat okkum fara hendan vegin.

651
01:02:07,520 --> 01:02:10,759
Vit fóru framvið henda vegin áður.

652
01:02:10,879 --> 01:02:13,120
Hvussu veitst tú?
-Hygg.

653
01:02:13,240 --> 01:02:14,799
Eg gjørdi merkingina.

654
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Vit mugu heldur fara aftur.

655
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
Øll eru vát.

656
01:02:21,439 --> 01:02:22,839
So?

657
01:02:23,400 --> 01:02:25,679
Vit gloyma bara um
Dauz og fara?

658
01:02:28,679 --> 01:02:30,080
Tú!

659
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Hatta er tín egni sjeikur!

660
01:02:32,680 --> 01:02:34,519
Lat vera við at rópa á øll!

661
01:02:34,639 --> 01:02:36,920
Eingin her vil sleppa Dauz.

662
01:02:37,600 --> 01:02:39,279
Men vit koma ongan veg.

663
01:02:39,399 --> 01:02:41,080
Latið okkum fara at finna Mark...

664
01:02:41,200 --> 01:02:42,960
...og leggja okkara næsta stig til rættis.

665
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Lat meg vísa tær eitt gandabragd.

666
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
Mark?

667
01:03:14,120 --> 01:03:15,520
Mark!

668
01:03:23,519 --> 01:03:25,159
Hetta hendi aftur.

669
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
Tað tók Dauz.

670
01:03:27,080 --> 01:03:28,519
Nú kom tað fyri Mark eisini!

671
01:03:28,639 --> 01:03:30,040
Nei, nei.

672
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
Hann skal hava
reikaði avstað onkustaðni.

673
01:03:32,640 --> 01:03:35,639
Men posarnir eru enn her.

674
01:03:36,080 --> 01:03:39,720
Okey, nú hava vit
at vera í bólki.

675
01:03:40,000 --> 01:03:41,519
Ikki býta sundur aftur.

676
01:03:41,639 --> 01:03:44,319
Latið okkum leita í øllum húsum her.

677
01:03:44,640 --> 01:03:46,440
Um vit ikki finna tey,
vit fara á strondina.

678
01:03:46,559 --> 01:03:48,200
Hvat er meiningin við
fara á strondina?

679
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
Kanska er báturin hjá Desmond komin.

680
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
Vit kunnu fáa tey at hjálpa.

681
01:04:02,319 --> 01:04:03,720
Mark!

682
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
Mark!

683
01:04:08,759 --> 01:04:10,160
Mark!

684
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
Hvat fyri tíðarspilla!

685
01:04:20,839 --> 01:04:25,000
Kat, eg haldi tað er upp á tíðina
tú sigur teimum, hvat tú sást.

686
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
Um hasa myndina.

687
01:04:29,040 --> 01:04:30,440
Hvat sigur hann?

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Lort!

689
01:04:45,439 --> 01:04:46,839
Eg havi sætta sans.

690
01:04:49,240 --> 01:04:50,839
Og síðani vit komu higar...

691
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
...Eg havi fingið
hesar sjónirnar.

692
01:05:01,760 --> 01:05:04,599
Tú lurtar væl eftir.
Um tú sært...

693
01:05:04,719 --> 01:05:07,399
...ein eftirlatn bygd
í frumskóginum,...

694
01:05:07,520 --> 01:05:09,879
...kom ikki inn.

695
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
Tí tað staðið
varð einaferð álopin...

696
01:05:13,080 --> 01:05:16,719
...av einari óndari heks
eigandi við svørtum galdri.

697
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
At steðga drápunum
bygdarfólkið...

698
01:05:20,319 --> 01:05:24,120
...kallaði á ein sjaman
at oyðileggja heksina.

699
01:05:24,240 --> 01:05:28,240
Men bannið hjá heksini
var ov máttmikil...

700
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
...at sjamanurin
mátti ofra seg sjálvan...

701
01:05:32,839 --> 01:05:36,800
...við at venda standmyndunum
í amulettir...

702
01:05:36,920 --> 01:05:40,960
...og tað gerst ein
verndarskjøldur fyri Oynna.

703
01:05:41,080 --> 01:05:44,200
So um tú kemur fram á
bygdina,...

704
01:05:44,319 --> 01:05:46,639
...nerta ikki við nakað.

705
01:05:47,280 --> 01:05:48,680
Ansa tær!

706
01:05:50,319 --> 01:05:54,680
So heldur tú, at vit kanska hava
brotið skjøldurin?

707
01:05:56,080 --> 01:05:58,759
Eg sá hetta ógreitt í mínum dreymum.
sum tað, sum bátsmaðurin segði.

708
01:05:59,599 --> 01:06:01,320
Eg sá sjamanin.
royna at steðga heksini.

709
01:06:01,439 --> 01:06:04,440
Hann vardi bygdina.
-Ta somu bygdina vit fóru inn í.

710
01:06:05,799 --> 01:06:07,919
Hey! Tey eru komin!

711
01:06:08,040 --> 01:06:10,440
Tit!
-Her!

712
01:06:10,559 --> 01:06:12,640
Skunda tær, tit!

713
01:06:15,399 --> 01:06:17,000
Hey, eg síggi tey!

714
01:06:17,519 --> 01:06:19,879
Tit, eru tit í lagi?
-Dreingir!

715
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
Ja!
-Dreingir!

716
01:06:22,599 --> 01:06:24,000
Skjótari!

717
01:06:50,359 --> 01:06:52,519
Hvat skulu vit gera nú?

718
01:06:53,839 --> 01:06:55,560
Vit mugu fara hagar aftur.

719
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
Nei! Nei!

720
01:07:00,120 --> 01:07:02,919
Ja! Vit mugu.

721
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Vit mugu finna ein máta at sleppa undan.

722
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
Vit áttu ikki at komið higar.

723
01:07:07,360 --> 01:07:09,319
Vit áttu ikki at vedda hatta.

724
01:07:10,160 --> 01:07:11,559
Nú eru tey øll farin.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Yaya er farin.

726
01:07:14,879 --> 01:07:17,480
Ja.
-Bara orsakað av einum heimskum veddingar...

727
01:07:17,599 --> 01:07:20,640
...øll eru deyð.
-Hey, ikki stúra! Okey?

728
01:07:21,560 --> 01:07:23,919
Vit duga ikki at hugsa beint
um vit eru í panikki.

729
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
Øll eru bara rólig!

730
01:07:33,520 --> 01:07:34,919
Noyðast vit aftur hagar?

731
01:07:37,639 --> 01:07:39,040
Ja.

732
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Vit mugu vita...

733
01:07:42,640 --> 01:07:44,040
...hvat hendi við Mark.

734
01:07:45,160 --> 01:07:46,799
Hvat hendi við Dauz.

735
01:07:51,520 --> 01:07:52,919
Koma.

736
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
Tað harmar meg.

737
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
Eg eri so harmur.

738
01:08:26,759 --> 01:08:28,160
Elska.

739
01:08:29,280 --> 01:08:31,439
Vit mugu fara aftur.
til har Dauz hvarv.

740
01:08:33,080 --> 01:08:34,480
Hevur tú tað gott?

741
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
Í mínum dreymi...

742
01:08:49,360 --> 01:08:51,799
...Eg sá ein mann grivin her.

743
01:09:20,040 --> 01:09:21,839
Mær tørvar hjálp at grava.

744
01:10:44,359 --> 01:10:45,919
Móli.

745
01:10:48,560 --> 01:10:50,160
Kom við mær.

746
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
Moli, vit verða ongantíð sundur.

747
01:11:01,919 --> 01:11:06,320
Eg havi ávarað teg.
Hetta er bannað.

748
01:11:06,440 --> 01:11:08,839
Hann er ein útiseti.
við flættaðum hári.

749
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Men eg elski hann.

750
01:11:11,559 --> 01:11:15,560
Hann er nú maður mín.
-Hesum vil henda bygdin ikki loyva.

751
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
Tú kanst ikki fremja slíka synd.

752
01:11:17,440 --> 01:11:19,199
Nei! Nei!

753
01:11:19,320 --> 01:11:22,280
Lat meg fara! Lat meg fara!

754
01:11:23,719 --> 01:11:25,280
Móli!

755
01:11:25,399 --> 01:11:26,799
Lat meg fara!

756
01:11:33,040 --> 01:11:34,960
Maðurin varð grivin her.

757
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
Hann er maður kvinnuna.

758
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
Bygdarfólkið drap hann.

759
01:11:44,399 --> 01:11:48,400
So bannaði hon alla bygdina?
-Ja.

760
01:11:48,520 --> 01:11:49,919
Hvat við myndini
á okkara telefon?

761
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
Kanska fyri at geva okkum eina ávaring?

762
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Tey eru enn á lívi.

763
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
Eg eri vísur í, at tey enn eru á lívi.

764
01:11:59,719 --> 01:12:02,040
Vit mugu finna ein máta.
at bróta ta banningina.

765
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
Tann deyðiligu banningin.

766
01:12:04,839 --> 01:12:08,000
Ella verða vit
fastur her í allar ævir.

767
01:12:08,120 --> 01:12:10,759
Men hvussu kunnu vit bróta tað?

768
01:12:10,879 --> 01:12:13,679
Í dreymum tínum sást tú hana .
gerast til eina heks, ha?

769
01:12:13,800 --> 01:12:16,639
Minnist tú hvar?
Latið okkum finna hatta staðið.

770
01:12:16,759 --> 01:12:19,600
Og eg haldi, at tað er har
banningin byrjaði.

771
01:12:20,359 --> 01:12:21,759
Hola.

772
01:12:25,439 --> 01:12:26,839
Hola.

773
01:12:28,040 --> 01:12:29,799
Hon kastaði spell í hellinum.

774
01:12:31,720 --> 01:12:33,120
Latið okkum fara at finna tað.

775
01:13:15,240 --> 01:13:18,120
Eg veit ikki, hví eri eg.
upptaka hetta.

776
01:13:19,360 --> 01:13:21,439
Eg havi júst mist tveir vinir.

777
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
Eg vóni veruliga alt hetta
er bara ein ringur dreymur.

778
01:13:35,719 --> 01:13:37,120
Vit kunnu sleppa burtur hiðani.

779
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
Vit yvirliva.

780
01:13:46,160 --> 01:13:47,639
Eg eri bangin.

781
01:13:50,359 --> 01:13:52,599
Eg veit, eg veit.

782
01:13:52,719 --> 01:13:54,120
Hey.

783
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
Tú fert at vera í lagi.

784
01:13:58,719 --> 01:14:00,200
Okey?

785
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
Eg lovi.

786
01:14:03,439 --> 01:14:05,519
Latið okkum fara.

787
01:15:03,399 --> 01:15:04,799
Dreingir.

788
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
Okkurt fylgir okkum.

789
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
Ansa tær.

790
01:15:16,599 --> 01:15:18,400
Sama hvat...

791
01:15:18,520 --> 01:15:20,960
...lat okkum vera saman, okay.

792
01:16:03,839 --> 01:16:05,639
Í álvara? Vit mugu fara yvir um hetta?

793
01:16:05,759 --> 01:16:07,720
Eg fari yvir fyrst...

794
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
...so fylgir tú bara mínum stigum.

795
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
Okey?
-Ver varin, Khai.

796
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
Koma.

797
01:16:40,240 --> 01:16:41,639
Ja, ert tú í lagi?

798
01:16:43,120 --> 01:16:45,319
Lili, eg fari
við Yus fyrst, okay?

799
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
Hevur tú tað gott?

800
01:17:16,000 --> 01:17:19,159
Ben, vinarliga tak mína tasku.

801
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
Ben!

802
01:17:50,359 --> 01:17:52,599
Líli!
-Líla!

803
01:17:53,799 --> 01:17:55,199
Líli!

804
01:17:56,399 --> 01:17:57,839
Líli!

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,360
Líli!

806
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
Líli!

807
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
Líli!

808
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Líli!

809
01:18:15,279 --> 01:18:16,679
Líli!

810
01:18:23,519 --> 01:18:24,920
Líli!

811
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Líli!
-Líla!

812
01:18:27,839 --> 01:18:29,240
Líli!

813
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
Líli!

814
01:18:32,560 --> 01:18:33,960
Líli!

815
01:18:34,839 --> 01:18:36,240
Líli!

816
01:19:22,280 --> 01:19:24,120
Hví órógva vit okkum enntá nú?

817
01:19:24,440 --> 01:19:26,279
Tú sást hasa veruna!

818
01:19:26,399 --> 01:19:28,559
Tað kann drepa okkum uppá eitt sekundbýti.

819
01:19:28,839 --> 01:19:30,480
Einki nyttar at leita eftir hellinum nú!

820
01:19:30,600 --> 01:19:32,279
Tí eg ikki
vil hava teg at doyggja eisini!

821
01:19:39,720 --> 01:19:41,599
Bara vit fýra fóru avstað nú.

822
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
Latið okkum fara.

823
01:19:59,280 --> 01:20:00,680
Ben.

824
01:20:02,960 --> 01:20:04,360
Vit mugu fara.

825
01:20:29,200 --> 01:20:33,000
Ben, eg hvíli meg fyrst.

826
01:20:33,120 --> 01:20:34,639
Tá taki eg tína vakt.

827
01:21:14,439 --> 01:21:15,839
Tú veit.

828
01:21:17,120 --> 01:21:19,399
Eg byrjaði at roykja sum barn.

829
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
Mamma mín plagdi at snurra hvønn dag,...

830
01:21:23,080 --> 01:21:24,800
...at siga mær at lata vera við at roykja.

831
01:21:26,040 --> 01:21:28,240
Eftir langa tíð gavst eg.

832
01:21:38,399 --> 01:21:41,559
Fyri stuttum byrjaði eg at roykja aftur.

833
01:21:42,680 --> 01:21:44,240
Tí eg føli meg sum.

834
01:21:47,879 --> 01:21:49,280
Eg føli meg sum.

835
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
Eg sakni mammu mína.

836
01:21:58,200 --> 01:22:00,320
Eg sakni ordiliga mammu mína, Kat.

837
01:22:05,320 --> 01:22:08,000
Eg vil fegin hoyra hennara rødd aftur.

838
01:22:11,799 --> 01:22:14,160
Sjálvt um tað bara er hennara snurran...

839
01:22:14,279 --> 01:22:16,639
...at siga mær at lata vera við at roykja,
veitst tú?

840
01:22:33,600 --> 01:22:35,519
Mamma elskaði veruliga Lili.

841
01:22:37,639 --> 01:22:40,280
Hon segði altíð,
"Hon er mín yndis systkinabarn."

842
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
Lili var mín besti vinur.

843
01:22:42,880 --> 01:22:48,640
Hon var einasti persónur .
sum sanniliga skilti meg.

844
01:22:52,559 --> 01:22:54,360
Eg kom eisini higar vegna hana.

845
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
Hon segði altíð við meg...

846
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
...ver ikki einsamallur.

847
01:23:05,879 --> 01:23:07,280
Lat upp.

848
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
Stuttleika sær.

849
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
Hon var mín besti vinur.

850
01:23:20,120 --> 01:23:21,520
Hon er farin.

851
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
Eg misti hana.

852
01:23:27,120 --> 01:23:30,720
Vit mistu hana.
men hetta er ikki tín skyld Kat.

853
01:23:32,879 --> 01:23:35,040
Tú mást steðga
at kenna teg sjálvan.

854
01:23:35,599 --> 01:23:37,000
Kanst tú lurta eftir mær.

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,399
Eg vil bara hava teg at vera tryggan.

856
01:23:41,320 --> 01:23:42,720
Hvat sum helst hendir,...

857
01:23:45,160 --> 01:23:46,679
...tú rennur,...

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
...far bara.
-Eg kann ikki.

859
01:23:50,319 --> 01:23:51,879
Eg kann ikki.

860
01:23:52,000 --> 01:23:53,599
Ben.

861
01:24:01,399 --> 01:24:03,120
Ben.

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
Ben...

863
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
Ben...

864
01:24:33,640 --> 01:24:35,040
Ben...

865
01:24:49,560 --> 01:24:52,559
Mamma?
-Ben, sonur mín.

866
01:24:55,520 --> 01:24:58,400
Eg tók skeiv, mamma.

867
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
Eg kundi ikki verja Lilu.

868
01:25:01,560 --> 01:25:03,799
Eg sakni teg so nógv.

869
01:25:05,759 --> 01:25:08,080
Men tað spjótið .
hevur gandakreftir.

870
01:25:08,799 --> 01:25:11,120
Eg kundi ikki klemma teg.

871
01:25:11,960 --> 01:25:13,919
Ben...
-Mamma.

872
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
Ben!

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,760
Nr.

874
01:25:19,879 --> 01:25:21,319
Hon er ikki mamma tín.

875
01:25:24,160 --> 01:25:25,560
Ben...

876
01:25:26,560 --> 01:25:27,960
Ben.

877
01:25:30,520 --> 01:25:31,919
Hatta er ikki mamma tín.

878
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
Hvat er hatta?

879
01:26:37,399 --> 01:26:38,799
Ja?

880
01:27:16,040 --> 01:27:18,680
Á, kom higar.

881
01:27:21,600 --> 01:27:23,000
Eg eri í lagi.

882
01:27:36,680 --> 01:27:38,160
Gjørdur.

883
01:27:38,279 --> 01:27:39,680
Latið okkum fara.

884
01:27:40,080 --> 01:27:41,919
Hví gert tú altíð
noyðast at vera leiðari?

885
01:27:44,120 --> 01:27:45,839
Hvat gjørdi eg skeivt aftur?

886
01:27:47,240 --> 01:27:49,000
Hey.
-Ver ikki soleiðis.

887
01:27:49,120 --> 01:27:52,639
Mær dámar teg ikki.
frá tí løtu, vit hittust.

888
01:27:52,759 --> 01:27:54,160
Altíð látast
at vera tann fitti maðurin.

889
01:27:54,800 --> 01:27:56,919
Sannleikin er, at tú bara
vildi fáa gentuna!

890
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
Ja!

891
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
Hygg, hvar vit eru.

892
01:28:00,640 --> 01:28:02,279
Hvat fyri tvætl
tosar tú um!

893
01:28:02,399 --> 01:28:04,200
Hvønn royni eg at fáa?
-Nóg mikið.

894
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
Vitleyst?
Hygg hvussu nógv av okkum eru eftir?

895
01:28:07,199 --> 01:28:08,960
Hvar er Yus? Hvar er Lili?

896
01:28:09,080 --> 01:28:11,799
Tey vóru tikin av tí veruni.
Og tað er alt tín skyld!

897
01:28:11,919 --> 01:28:14,640
So tú vilt kenna meg?
Heldur tú, at eg fór frá teimum við vilja?

898
01:28:14,759 --> 01:28:16,519
Hugsa áðrenn tú letur munnin upp!

899
01:28:16,639 --> 01:28:18,080
Nóg mikið! Nóg mikið! Nóg mikið!

900
01:28:21,799 --> 01:28:23,879
Hví gevur tú skyldina
hvørjum øðrum nú?

901
01:28:25,399 --> 01:28:28,160
Hann byrjaði tað fyrst.
-Eg leggi einki í, hvør byrjaði hetta!

902
01:28:29,759 --> 01:28:32,080
Tað eru bara vit tríggir nú!

903
01:28:32,439 --> 01:28:33,839
Restin er øll burtur.

904
01:28:34,799 --> 01:28:37,360
So vit mugu halda saman nú.

905
01:28:47,120 --> 01:28:48,520
Dreingir.

906
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
Sært tú hatta?

907
01:29:00,800 --> 01:29:03,399
Hey!
-Hvat?

908
01:29:04,160 --> 01:29:07,919
Um nakað hendir
syrg fyri, at Kat er trygg.

909
01:29:09,319 --> 01:29:10,719
Hvat hendir tær?

910
01:29:11,120 --> 01:29:13,840
Um hatta ræðist okkum,
kom við Kat og renn.

911
01:29:13,960 --> 01:29:15,359
Skilir tú?

912
01:29:17,759 --> 01:29:19,159
Hvussu við tær?

913
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
Vinarliga fyrigev mær.
Eg ætlaði ikki at gera hatta.

914
01:30:35,719 --> 01:30:38,319
Tað er ov seint nú.

915
01:30:39,319 --> 01:30:41,839
Góðtaka avleiðingarnar.
-Nei.

916
01:30:42,160 --> 01:30:43,560
Nei!

917
01:30:57,640 --> 01:30:59,160
Nei, nei.

918
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Nei! Nei!

919
01:31:01,679 --> 01:31:03,080
Nei!

920
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
Móli.

921
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
Vit verða ongantíð sundur.

922
01:32:16,960 --> 01:32:19,639
Vit verða ongantíð sundur.

923
01:32:19,760 --> 01:32:21,839
Lat meg fara! Móli!

924
01:32:21,960 --> 01:32:24,080
Nei! Nei!

925
01:32:24,200 --> 01:32:26,640
Hetta er mín kærleiki til tín.

926
01:32:26,759 --> 01:32:28,599
Moli mín, fylg mær.

927
01:32:28,719 --> 01:32:30,280
Moli, fylg mær.

928
01:32:30,400 --> 01:32:32,799
Vit verða ongantíð sundur.

929
01:33:19,000 --> 01:33:20,399
Kat!

930
01:33:28,440 --> 01:33:29,839
Kat!

931
01:33:34,839 --> 01:33:36,800
Kat! Renna!

932
01:33:38,040 --> 01:33:39,439
Kat!

933
01:33:48,200 --> 01:33:50,640
Renn, Kat! Renna!

934
01:34:04,480 --> 01:34:05,879
Fara!

935
01:34:28,400 --> 01:34:32,080
Hetta er avleiðingin!

936
01:34:37,399 --> 01:34:42,480
Um tú hevur brúk fyri mær
Eg eri her fyri teg altíð.

937
01:34:42,600 --> 01:34:44,000
Eg vil bara hava teg at vera tryggan.

938
01:34:44,560 --> 01:34:45,960
Hvat sum helst hendir...

939
01:34:46,839 --> 01:34:48,360
...tú rennur.

940
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
Gjørdi tú tað sjálv/ur?
-Tað er til okkara barn.

941
01:36:17,799 --> 01:36:19,679
Hvat um tað er ein drongur?

942
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Ger ikki mun drongur ella genta.

943
01:36:22,599 --> 01:36:27,000
Mítt kæra barn.
Hetta er mín kærleiki til tín.

944
01:36:27,120 --> 01:36:29,440
Ansa væl eftir tí...

945
01:36:29,559 --> 01:36:32,439
...og ansa eftir pápa og mammu eisini.

946
01:36:42,440 --> 01:36:43,840
Móli,...

947
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
...vit verða ongantíð sundur.

948
01:37:17,240 --> 01:37:18,640
Fylg mær.

949
01:38:02,879 --> 01:38:05,040
Móli. Móli.

950
01:38:05,160 --> 01:38:07,760
Tú eitur Moli?

951
01:38:12,440 --> 01:38:13,840
Móli.

952
01:38:14,480 --> 01:38:15,879
Vit...

953
01:38:17,160 --> 01:38:22,559
Vit verða ongantíð sundur.

954
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
Moli, vit verða ongantíð sundur.

955
01:38:29,120 --> 01:38:31,679
Vit verða ongantíð sundur.

956
01:38:49,120 --> 01:38:50,520
Títt barn...

957
01:38:52,160 --> 01:38:54,360
...mintist alt
tað hendi.

958
01:39:05,919 --> 01:39:08,560
Kæri! Lat meg fara!

959
01:39:08,680 --> 01:39:10,799
Nei! Nei! Lat meg fara!
-Svølg hetta!

960
01:39:14,759 --> 01:39:16,160
Kæri!

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,279
Kæri!

962
01:39:33,399 --> 01:39:35,280
Kæri!

963
01:39:36,360 --> 01:39:37,760
Kæri!

964
01:40:09,279 --> 01:40:11,440
Á mítt barn.

965
01:40:14,359 --> 01:40:17,639
Minst til hetta
í hundrað ár framyvir.

966
01:40:17,960 --> 01:40:20,240
Fyri kærleikan, sum varð tikin burtur.

967
01:40:20,640 --> 01:40:23,440
Minst til hetta
í túsund ár.

968
01:40:23,559 --> 01:40:25,919
Fyri líðingina og pínuna.

969
01:40:26,040 --> 01:40:28,919
Minnist til hetta.

970
01:40:29,040 --> 01:40:31,080
Hevnd bíðar.

971
01:40:31,760 --> 01:40:35,839
Minnast.
Minst til hetta, mín kæri.

972
01:40:47,080 --> 01:40:49,000
Mín familja.

973
01:40:50,759 --> 01:40:52,160
Maður mín.

974
01:40:53,120 --> 01:40:54,520
Mítt barn.

975
01:40:54,800 --> 01:40:57,600
Alt hvarv í teirri løtuni.

976
01:40:59,440 --> 01:41:02,160
Eg hati tey øll.

977
01:41:02,279 --> 01:41:03,759
Hvat við mínum vinum?

978
01:41:05,280 --> 01:41:06,720
Hví drapst tú tey?

979
01:41:07,080 --> 01:41:08,480
Hvat gjørdu tey við teg?

980
01:41:08,600 --> 01:41:10,440
Orsakað av tínum hatur.

981
01:41:10,839 --> 01:41:12,480
Og tín hevndarhugur.

982
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
Hatta var fyri langari tíð síðani.

983
01:41:17,519 --> 01:41:20,000
Hvussu nógv longri
skal hetta halda fram?

984
01:41:21,799 --> 01:41:23,799
Mítt barn doyði til fánýtis.

985
01:41:23,919 --> 01:41:25,320
Títt barn?

986
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
Hann er fangaður í tínum minni.

987
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
Títt barn er eisini í pínu.

988
01:41:40,919 --> 01:41:42,320
Vinarliga...

989
01:41:44,000 --> 01:41:46,160
...slepp tínum hatur.

990
01:41:47,440 --> 01:41:48,840
Lat barnið...

991
01:41:50,279 --> 01:41:51,680
...og tín sál...

992
01:41:52,080 --> 01:41:53,480
...verða leyslatin.

993
01:41:54,880 --> 01:41:56,279
Finn frið aftur.

994
01:41:57,439 --> 01:41:59,120
Alt tað, sum eg havi gjørt...

995
01:42:01,280 --> 01:42:04,440
...Eg gjørdi tað fyri mítt barn.

996
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
Á mítt barn.

997
01:42:26,359 --> 01:42:29,960
Gloym kærleikan, sum varð tikin.

998
01:42:30,840 --> 01:42:32,720
Gloym bara...

999
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
...líðingina og pínuna.

1000
01:42:36,000 --> 01:42:38,319
Gloym tað um allar ævir.

1001
01:42:39,359 --> 01:42:41,360
Grav hevndina.

1002
01:42:42,600 --> 01:42:44,359
Gloyma.

1003
01:42:45,080 --> 01:42:47,120
Á, vinarliga gloym.

1004
01:42:47,599 --> 01:42:49,480
Okkara kærleiki fer ongantíð at doyggja burtur.

1005
01:43:00,320 --> 01:43:01,720
Kat! Renna!

1006
01:43:02,080 --> 01:43:03,480
Fara!
-Líla!

1007
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
Vit noyðast at fara aftur til bygdina.
-Tað tók Dauz.

1008
01:43:06,720 --> 01:43:08,520
Kom ongantíð inn har.

1009
01:43:11,000 --> 01:43:13,679
Orsakað av einum fúlum veddi,
øll eru deyð.

1010
01:43:13,800 --> 01:43:16,120
Eg vóni veruliga alt hetta
bara ein ringur dreymur.

1011
01:43:16,879 --> 01:43:19,560
Vinarliga fyrigev mær.
-Tú fert at vera í lagi.

1012
01:43:35,559 --> 01:43:36,960
Kat!
-Hvat hendi, Khai?

1013
01:43:37,439 --> 01:43:39,160
Kat! Á Gud mín!

1014
01:43:39,720 --> 01:43:41,240
Kat!

1015
01:43:41,360 --> 01:43:42,760
Okey.

1016
01:43:46,919 --> 01:43:48,320
Gud havi lov.

1017
01:43:51,480 --> 01:43:54,480
Ert tú í lagi, barnið?
Vit eru so stúrin.

1018
01:43:55,639 --> 01:43:57,040
Hevur tú tað gott, Kat?

1019
01:44:00,320 --> 01:44:01,720
Gud havi lov.

1020
01:44:07,320 --> 01:44:08,720
Hevur tú tað gott?

1021
01:44:14,640 --> 01:44:16,040
Takk fyri.

1022
01:44:20,200 --> 01:44:25,480
Okey. Latið okkum fara aftur til frítíðarstaðið!

1023
01:44:34,000 --> 01:44:35,799
Kat.
-Ja?

1024
01:44:35,919 --> 01:44:38,759
Ert tú veruliga í lagi?
-Eg havi tað gott.

1025
01:44:42,600 --> 01:44:45,520
Faktiskt havi eg verið
vilja geva tær hetta.

1026
01:44:50,480 --> 01:44:52,000
Kann eg seta hetta á fyri teg?

1027
01:44:52,120 --> 01:44:53,519
Tað er í lagi.

1028
01:44:54,960 --> 01:44:56,879
Lat meg siga tað
í mínari tasku ístaðin, okay?

1029
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
Takk, Khai.
-Ger so væl.

1030
01:45:01,800 --> 01:45:03,200
Gott stig, beiggi.

1031
01:45:07,879 --> 01:45:09,480
Hey.
-Hey.

1032
01:45:09,600 --> 01:45:12,280
Ert tú í lagi?
-Ja, eg eri í lagi.

1033
01:45:13,159 --> 01:45:15,120
Tú vist? Hvat hendi júst nú?

1034
01:45:17,719 --> 01:45:19,480
Eg føli meg fríska og nýggja.

1035
01:45:20,319 --> 01:45:21,799
Júst sum tú, ha?

1036
01:45:26,359 --> 01:45:28,280
Ikki meira oyðin oyggj fyri meg.


