1
00:00:03,003 --> 00:00:05,505
" BUKU PEMAIN PENJARA "

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,097
SAKSI

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,473
Komandan Yu

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,101
memukul dada dan perut Jun-young

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,478
beberapa kali.

6
00:00:23,189 --> 00:00:24,607
Saya pikir dia sangat marah

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
dan kehilangan akal sehatnya.

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,991
Taman Pribadi dulunya
mengalami kesulitan bernapas,

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
tapi dia terus menendang dadanya.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,205
Di masa lalu,

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,961
dia telah menindas Private Park berkali-kali.

12
00:01:02,520 --> 00:01:03,897
Taman Pribadi Jun-young, Tuan.

13
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
Apa? Apakah kamu menolak?

14
00:01:07,817 --> 00:01:08,693
Apakah kamu?

15
00:01:09,527 --> 00:01:11,613
Apakah kamu? Dasar bajingan.

16
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
Anda bajingan.

17
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
Sampah sepertimu

18
00:01:15,909 --> 00:01:18,661
termasuk dalam rumah sakit jiwa,
bukan di militer.

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
Pergi ke rumah sakit jiwa,
kamu sampah.

20
00:01:22,791 --> 00:01:25,126
Apakah kamu mendengarku, brengsek?

21
00:01:32,884 --> 00:01:34,010
Kumpulkan semua orang.

22
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
Ayo bermain sepak bola.

23
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
Hei, bangun.

24
00:01:51,402 --> 00:01:52,445
Bangunlah, idiot.

25
00:02:01,079 --> 00:02:02,038
Dia tidak akan mati.

26
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
Orang tidak mati begitu saja.

27
00:02:10,839 --> 00:02:13,299
Kenapa kamu masih di sini?
Kumpulkan semua orang.

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
-Ya, tuan.
-Ya, tuan

29
00:02:27,313 --> 00:02:29,649
Cuacanya sangat bagus hari ini.

30
00:02:45,915 --> 00:02:48,251
" BUKU PEMAIN PENJARA "

31
00:03:36,966 --> 00:03:38,801
Sudah waktunya untuk pekerjaan tahunan saya.

32
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
Jun-dol, bukankah sebaiknya kamu berangkat kerja?

33
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
Ini jam 8 pagi.

34
00:03:52,523 --> 00:03:53,650
Astaga, ayolah.

35
00:03:54,567 --> 00:03:56,152
Aku tahu ini hari Minggu.

36
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Lelucon lama.

37
00:03:58,154 --> 00:04:01,741
Aku membuat sup doenjang,
jadi sarapanlah, oke?

38
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Jangan pesan jjajangmyeon lagi.

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,828
Makanlah makanan yang layak, oke?

40
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
aku pergi.

41
00:04:08,456 --> 00:04:09,332
Kemana kamu pergi?

42
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Apakah kamu sedang berkencan dengan orang baru?

43
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
Kamu sangat mengesankan.

44
00:04:23,805 --> 00:04:27,183
Mendengarkan. Sahabatmu adalah
menderita setiap hari.

45
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Sementara itu, kamu sibuk berkencan?

46
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
Anda luar biasa.

47
00:04:35,024 --> 00:04:37,902
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda sendiri
Sahabat Je-hyeok?

48
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Saya merasa kasihan padanya.

49
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
Meskipun Anda sedang tidak bertugas, hari ini adalah hari Minggu.

50
00:04:44,867 --> 00:04:47,912
Pada hari Minggu,
para narapidana tidak harus bekerja.

51
00:04:49,539 --> 00:04:50,456
Jika aku jadi kamu,

52
00:04:50,623 --> 00:04:52,667
Aku akan menghabiskan hari liburku bersama temanku.

53
00:04:52,750 --> 00:04:54,168
Kamu yang terburuk.

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
Maafkan aku, Joon-ho.
Aku kehilangannya lagi, bukan?

55
00:05:00,633 --> 00:05:01,676
Semoga harimu menyenangkan.

56
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Makan sarapan.

57
00:05:17,275 --> 00:05:18,234
Anda sebaiknya berhenti.

58
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
Anda pasti menginginkan waktu tambahan.

59
00:05:21,529 --> 00:05:23,614
Saya kira Anda tidak puas
dengan masa jabatan Anda saat ini.

60
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
Saya tidak bisa tidur karena lampu ini.

61
00:05:26,659 --> 00:05:29,454
Aku tidak bisa tidur sekejap pun tadi malam.

62
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
Apakah Anda pikir Anda di sini untuk berlibur?

63
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Keringkan cucian Anda!

64
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Siapa yang perlu mengeringkan cucian mereka?

65
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
-Hai!
-Astaga, aku minta maaf.

66
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
Apakah kamu tidak menganggapku serius?
Katakan padaku, kamu brengsek!

67
00:05:45,219 --> 00:05:48,723
Petugas Paeng,
bisakah kamu memperhatikan bahasamu?

68
00:05:48,806 --> 00:05:50,266
Mengapa Anda terus menyebut kami brengsek?

69
00:05:50,600 --> 00:05:51,517
Apa?

70
00:05:51,934 --> 00:05:53,728
Aku terlalu lunak padamu, bukan?

71
00:06:13,873 --> 00:06:14,791
Hei, Pesuruh.

72
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Ya?

73
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
Keringkan pakaian ini untukku.

74
00:06:23,674 --> 00:06:25,176
Oke, tentu saja.

75
00:06:26,135 --> 00:06:27,929
Apakah ada orang lain?

76
00:06:28,054 --> 00:06:30,014
Tidak. Petugas Paeng.

77
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
Saya akan pergi ke pertemuan Buddhis hari ini.

78
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

79
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
Min-cheol, kamu ada acara paduan suara.

80
00:06:36,687 --> 00:06:38,981
Bak-sa, brengsek.
Anda memiliki kelas kaligrafi.

81
00:06:39,357 --> 00:06:42,693
Pelatihan pendatang baru untuk Kapten Yu.
Klinik tidur untuk Je-hyeok.

82
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
Dan Dopey, kamu ada kelas yoga, kan?

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,201
Jadwal akhir pekan Anda
lebih baik dari milikku.

84
00:06:52,286 --> 00:06:53,246
Apakah kamu tidak pergi?

85
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Haruskah kita membiarkan pintu tetap terbuka seperti ini?

86
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
aku akan berangkat.

87
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
Tuan Kim Je-hyeok.

88
00:07:00,336 --> 00:07:01,796
Saya juga menandatanganinya.

89
00:07:02,922 --> 00:07:04,632
Saya tidak menandatanganinya sendiri,

90
00:07:04,841 --> 00:07:07,093
tapi aku meminta teman-temanku di luar untuk menandatanganinya.

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,554
Tuan Kim, jangan menyerah pada baseball...

92
00:07:11,139 --> 00:07:12,640
Keringkan untuk saya.

93
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Tetap?

94
00:07:35,538 --> 00:07:38,875
Kenapa kamu begitu sensitif
tentang berhenti bermain bisbol?

95
00:08:02,940 --> 00:08:05,693
Aku tidak sanggup lagi menahan kegelisahan ini.

96
00:08:06,694 --> 00:08:09,447
Saya berjalan di atas kulit telur pada usia 50 tahun.

97
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
Sebaiknya aku bunuh diri saja.

98
00:08:16,287 --> 00:08:18,414
Je-hyeok, kamu belum lupa

99
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
tentang perkumpulan Buddhis hari ini, kan?

100
00:08:22,835 --> 00:08:26,714
Tidak, saya belum melakukannya. Kamu bilang begitu
akan memberi kami ramyeon.

101
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
Tidak, mereka tidak akan memberimu ramyeon
hanya untuk muncul.

102
00:08:29,967 --> 00:08:32,512
Anda harus memenangkan tempat pertama.

103
00:08:33,387 --> 00:08:35,598
Apa yang kamu rencanakan?

104
00:08:36,098 --> 00:08:37,266
Mengapa kamu mengambil Je-hyeok?

105
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
Dimana gelar kehormatanmu?

106
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
Aku lima tahun lebih tua darimu.

107
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
Mengapa kamu membutuhkan dia untuk pergi bersamamu?

108
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Dia bukan dirinya yang normal saat ini.

109
00:08:47,527 --> 00:08:51,280
Ada apa denganmu?
Apakah Anda manajernya atau apa?

110
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
Apakah kamu tidak tahu?

111
00:08:52,823 --> 00:08:55,368
Kompetisi Olahraga CCB dimulai hari ini.

112
00:08:55,576 --> 00:08:58,412
Saya ingin bekerja sama dengan Je-hyeok
dan memenangkan hadiah.

113
00:08:59,413 --> 00:09:03,501
Dia seorang atlet,
jadi dia harus pandai olahraga.

114
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
Pemenangnya mendapat lima kotak ramyeon.

115
00:09:06,337 --> 00:09:07,296
Dengan tangannya yang terluka?

116
00:09:10,299 --> 00:09:11,509
Ini menjadi jauh lebih baik.

117
00:09:11,592 --> 00:09:13,135
Tidak masalah.

118
00:09:13,219 --> 00:09:15,721
Anda tidak memerlukan lengan Anda untuk ini.

119
00:09:17,431 --> 00:09:18,766
Empat puluh enam, empat puluh tujuh,

120
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
empat puluh delapan, empat puluh sembilan, lima puluh,

121
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
lima puluh satu, lima puluh dua, lima puluh tiga,

122
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
lima puluh empat, lima puluh lima, lima puluh enam,

123
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
lima puluh tujuh, lima puluh delapan, lima puluh sembilan,

124
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
enam puluh, enam puluh satu, enam puluh dua,

125
00:09:30,486 --> 00:09:32,863
enam puluh tiga, enam puluh empat, enam puluh lima,

126
00:09:32,947 --> 00:09:35,408
enam puluh enam, enam puluh tujuh, enam puluh delapan,

127
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
enam puluh sembilan, tujuh puluh, tujuh puluh satu,

128
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
tujuh puluh dua, tujuh puluh tiga, tujuh puluh empat,

129
00:09:39,870 --> 00:09:41,247
tujuh puluh lima, tujuh puluh enam,

130
00:09:41,330 --> 00:09:42,248
tujuh puluh tujuh...

131
00:09:47,003 --> 00:09:47,962
Nol.

132
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Kembali ke nol.

133
00:10:12,236 --> 00:10:16,449
TEMPAT PERTAMA
5 KOTAK RAMYEON

134
00:10:16,532 --> 00:10:17,867
SHIN RAMYEON

135
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
Di mana dia menemukan orang bodoh seperti itu?

136
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
SHIN RAMYEON

137
00:10:33,090 --> 00:10:36,135
Ya, aku juga mencintaimu.

138
00:10:37,303 --> 00:10:38,137
Ya.

139
00:10:39,013 --> 00:10:42,350
Tidak, minggu ini,

140
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
ada kompetisi olahraga
di kuil.

141
00:10:45,144 --> 00:10:48,606
Kunjungi saya minggu depan.

142
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Ya.

143
00:10:52,151 --> 00:10:53,402
Itu disebut

144
00:10:53,861 --> 00:10:58,407
Kuil Kwangjong.
Kami memiliki hubungan persaudaraan.

145
00:10:59,200 --> 00:11:00,826
Apa? Tidak.

146
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
Itu bukan ssanghwatang. Kwangjong...

147
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Dengarkan baik-baik.

148
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
Kuil Kwangjong.

149
00:11:18,678 --> 00:11:20,054
SHIN RAMYEON

150
00:11:41,325 --> 00:11:43,911
SHIN RAMYEON

151
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
Halo, Ayah.

152
00:11:47,081 --> 00:11:50,418
Saya ingin menyumbangkan lima kotak ramyeon

153
00:11:51,293 --> 00:11:55,005
di acaramu di Penjara Barat.

154
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
SHIN RAMYEON

155
00:11:56,632 --> 00:11:57,550
Ya.

156
00:11:59,051 --> 00:11:59,927
Ya.

157
00:12:07,560 --> 00:12:10,229
Apakah Nyonya Han yang keempat atau kelima?

158
00:12:12,189 --> 00:12:13,107
Keenam.

159
00:12:14,900 --> 00:12:17,445
Je-hyeok sangat dekat.

160
00:12:18,446 --> 00:12:20,030
Anda harus mempraktikkan cinta bebas.

161
00:12:20,406 --> 00:12:21,323
Itu istrinya.

162
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
Apa?

163
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
Itu istrinya, bukan pacarnya.

164
00:12:25,828 --> 00:12:28,789
Dia menikah enam kali.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,335
Mullae-dong.

166
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
Mengapa kamu tidak menyerah?

167
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian
mencoba menyelundupkan rokok.

168
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
Mengapa tidak membelinya di toko saja?

169
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
Mereka menjual rokok di toko di sini?

170
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
Ada toko?

171
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
Anda tidak tahu?

172
00:12:51,228 --> 00:12:52,772
Saya membeli semuanya di kotak itu

173
00:12:53,063 --> 00:12:54,440
dari toko.

174
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Mereka punya

175
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
rokok, minuman keras,

176
00:13:05,493 --> 00:13:07,912
sikat gigi listrik,
dan bahkan bola sepak.

177
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
Mereka memiliki segalanya.

178
00:13:10,581 --> 00:13:11,665
Tapi harganya mahal.

179
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
Sebungkus rokok harganya 10.000 won.

180
00:13:13,793 --> 00:13:15,127
-Apa?
-Kebaikan.

181
00:13:15,503 --> 00:13:18,005
Dunia ini penuh dengan penjahat.

182
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
Dengar, Min-cheol.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,719
Saya kira Anda tidak tahu,

184
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
tapi akulah yang menyediakannya

185
00:13:26,180 --> 00:13:27,890
rokok itu di toko.

186
00:13:29,016 --> 00:13:31,185
Saya pemasok rokok di sini.

187
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Tanpa saya, tidak ada yang bisa merokok di sini.
Anda harus berterima kasih kepada saya.

188
00:13:36,273 --> 00:13:39,318
Je-hyeok mungkin memiliki tubuh normal,

189
00:13:39,401 --> 00:13:41,070
tapi kepalanya benar-benar kosong.

190
00:13:44,406 --> 00:13:46,325
Kontes macam apa
yang dipegang umat Katolik?

191
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
Apa itu tahun lalu?

192
00:13:48,619 --> 00:13:49,829
Saya berharap itu bisbol.

193
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Itu sudah cukup.

194
00:13:51,789 --> 00:13:54,708
Je-hyeok berhenti bermain bisbol.
Lagipula dia tidak ada hubungannya.

195
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
Apakah menurut Anda dia benar-benar berhenti?

196
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
Itu hanya menunjukkan bahwa dia sedang mengalami masa sulit.

197
00:14:01,382 --> 00:14:02,800
Kita harus meluangkan waktu kita

198
00:14:03,384 --> 00:14:08,097
dan menyemangati dia
agar dia bisa mulai bermain baseball lagi.

199
00:14:08,264 --> 00:14:09,765
Menurutku dia tidak bersungguh-sungguh

200
00:14:10,558 --> 00:14:11,851
ketika dia memberi tahu kami bahwa dia berhenti.

201
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
Aku tidak peduli apakah dia bersungguh-sungguh atau tidak.

202
00:14:13,769 --> 00:14:16,814
Bagaimana dia akan bermain bisbol
dengan tangan itu?

203
00:14:19,775 --> 00:14:20,860
Itu voli kaki!

204
00:14:21,735 --> 00:14:22,653
Bola voli kaki.

205
00:14:24,280 --> 00:14:26,073
Itu adalah bola voli kaki bagi umat Katolik.

206
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
Kaki Je-hyeok benar-benar normal.

207
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
Saya beruntung.

208
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
Itu bola voli kaki.

209
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
Itu benar.

210
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
Ini menjadi jauh lebih baik.

211
00:14:40,421 --> 00:14:42,339
Bentuk tanganmu seperti ini.

212
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
Seperti ini.

213
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
Sama seperti ini.

214
00:14:46,677 --> 00:14:48,470
Anda melakukan lebih baik dari yang saya harapkan.

215
00:14:49,138 --> 00:14:50,514
Dalam aktivitas sehari-hari Anda,

216
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
selalu gunakan tangan kirimu.

217
00:14:53,601 --> 00:14:54,435
Oke.

218
00:14:54,518 --> 00:14:57,563
Tanganmu tidak menimbulkan masalah
dalam kehidupan sehari-hari Anda, bukan?

219
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Tidak.

220
00:15:01,233 --> 00:15:02,276
Jika demikian,

221
00:15:02,568 --> 00:15:04,612
tidak bisakah kamu berlatih melempar lagi?

222
00:15:04,695 --> 00:15:07,823
Tidak segera,
tetapi jika Anda berlatih secara konsisten,

223
00:15:08,324 --> 00:15:10,701
kamu akan bisa melempar seperti sebelumnya.

224
00:15:12,161 --> 00:15:13,203
Tidak apa-apa.

225
00:15:19,668 --> 00:15:21,462
Saya tidak bisa membawa ini ke ponsel saya, bukan?

226
00:15:21,670 --> 00:15:22,588
Tidak, kamu tidak bisa.

227
00:15:23,839 --> 00:15:28,177
Dengan beban dan karet gelang,
Anda akan pulih lebih cepat.

228
00:15:28,427 --> 00:15:30,763
Namun, itu adalah barang terlarang.

229
00:15:31,430 --> 00:15:32,431
Mengapa bukan karet gelang?

230
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Oh itu?

231
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
Jadi begitu.

232
00:15:48,989 --> 00:15:51,992
MENCARI PENYEBABNYA
NYERI BAHU DAN NYERI LUTUT

233
00:16:05,756 --> 00:16:08,968
Apakah kamu juga bermain bisbol?
Aku bertanya-tanya bagaimana kalian berteman.

234
00:16:10,844 --> 00:16:12,471
Apakah kamu tidak mengambil libur akhir pekan?

235
00:16:13,138 --> 00:16:14,974
Saya harus melakukan operasi mendesak.

236
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
Aku minta maaf karena mengganggumu
ketika kamu sedang sibuk.

237
00:16:17,601 --> 00:16:18,978
Tidak, tidak apa-apa.

238
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
Saya punya waktu untuk minum kopi.

239
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Apa yang membawamu ke sini?

240
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Dia bilang padaku dia menyerah,

241
00:16:26,527 --> 00:16:28,112
tapi aku tidak bisa menyerah padanya.

242
00:16:29,863 --> 00:16:30,864
Tentang kondisinya

243
00:16:31,865 --> 00:16:34,076
-dari bahu Je-hyeok--
-Katakan sejujurnya.

244
00:16:37,079 --> 00:16:38,205
Kalian seharusnya datang bersama-sama.

245
00:16:39,456 --> 00:16:40,749
Dia pergi beberapa saat yang lalu.

246
00:16:42,292 --> 00:16:43,168
Maaf?

247
00:16:45,254 --> 00:16:47,715
Saya mengerti mengapa dia berhenti bermain bisbol.

248
00:16:48,007 --> 00:16:49,049
Kondisinya sangat buruk.

249
00:16:50,050 --> 00:16:51,927
Siapa pun akan membuat keputusan yang sama.

250
00:16:54,722 --> 00:16:55,639
Dokter.

251
00:16:56,765 --> 00:16:59,601
Tolong beri saya rincian lebih lanjut.

252
00:17:02,688 --> 00:17:03,564
Ya...

253
00:17:04,565 --> 00:17:06,900
Sehubungan dengan aktivitas sehari-hari,

254
00:17:07,443 --> 00:17:10,487
dia akan bisa pulih

255
00:17:11,739 --> 00:17:14,908
hanya dengan beberapa bulan pelatihan
dan perawatan di penjara.

256
00:17:16,243 --> 00:17:18,662
Jika dia bukan seorang atlet,

257
00:17:18,746 --> 00:17:20,706
Aku akan menyuruhnya menunggu
sampai berangsur pulih.

258
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
Tapi dia seorang pelempar.

259
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
Yang kidal pada saat itu.

260
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
Untuk mendapatkan kembali kecepatan minimumnya...

261
00:17:26,879 --> 00:17:27,713
Saya tidak yakin.

262
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
Kemungkinannya

263
00:17:30,966 --> 00:17:31,884
sangat rendah.

264
00:17:32,801 --> 00:17:33,719
Hampir mustahil.

265
00:17:36,055 --> 00:17:37,681
Saat dia di penjara,

266
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
dia bisa fokus pada latihan kekuatan
dan memulihkan lengan dan bahu kirinya.

267
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Saat dia dibebaskan di musim dingin,

268
00:17:44,146 --> 00:17:47,900
dia bisa memulai rehabilitasi
dan latihan bisbol, kan?

269
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
Benar?

270
00:18:06,960 --> 00:18:08,629
Saya harus menghadiri kelompok belajar.

271
00:18:08,712 --> 00:18:10,339
Kemana kamu pergi? Ini hari Minggu.

272
00:18:10,672 --> 00:18:11,507
Mari ikut saya.

273
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
Saya juga memiliki kelompok belajar pada hari Minggu.

274
00:18:13,425 --> 00:18:15,344
Lagipula, aku meneleponnya pagi ini.

275
00:18:16,053 --> 00:18:17,096
Joon-ho.

276
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
Aku akan berangkat sekarang.

277
00:18:32,444 --> 00:18:33,278
Oh benar.

278
00:18:54,258 --> 00:18:56,760
Anda cari apa?
Aku akan mencarikannya untukmu.

279
00:19:04,977 --> 00:19:06,645
Dia mencari obat flu.

280
00:19:07,563 --> 00:19:09,273
Saat Anda mengambil semuanya sekaligus,

281
00:19:09,356 --> 00:19:12,943
itu membuatmu merasa tinggi
seolah-olah Anda sedang menggunakan narkoba.

282
00:19:13,610 --> 00:19:14,444
Pusing karena obat bius.

283
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Anda tidak dapat membelinya di toko,
jadi menyerahlah.

284
00:19:18,323 --> 00:19:21,368
Akankah Dopey menjadi waras
pernahkah dia minum obat?

285
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
Siapa yang tahu?

286
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
Dia mungkin waras saat ini.

287
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
Je-hyeok tidak tidur sedikitpun
tadi malam, kan?

288
00:19:31,461 --> 00:19:33,922
Tidak, tapi saya mendengar klinik tidur
memberinya resep sesuatu.

289
00:19:34,923 --> 00:19:35,966
Apa yang mereka katakan?

290
00:19:36,216 --> 00:19:38,594
Apa yang harus dia lakukan agar bisa tidur nyenyak?

291
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
Mereka menyuruhnya untuk tidak tidur siang.

292
00:19:42,472 --> 00:19:45,517
Bajingan itu sangat ceroboh.

293
00:19:45,601 --> 00:19:46,894
Bahkan aku bisa mengatakan itu.

294
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
Apakah itu saja?

295
00:19:48,228 --> 00:19:51,607
Mereka memberinya dua pil bantuan tidur,
dan dia mengambilnya kemarin.

296
00:19:51,690 --> 00:19:52,566
Kamu bilang dia tidak bisa tidur.

297
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Alat bantu tidur tidak akan membantunya.

298
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Dia tidak mungkin waras.
Dia berhenti dari karir bisbol seumur hidupnya.

299
00:19:58,280 --> 00:20:00,616
Apa itu?
Apakah Kapten Iblis Yu mendapat masalah?

300
00:20:02,367 --> 00:20:04,328
Ada apa dengan Tuan Kim?

301
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
Apakah dia mencoba gantung diri?

302
00:20:15,422 --> 00:20:17,216
Hai. Jangan lakukan itu.

303
00:20:18,300 --> 00:20:19,259
Jangan lakukan itu!

304
00:20:19,635 --> 00:20:22,262
Saya bilang, jangan lakukan itu.

305
00:20:30,771 --> 00:20:33,106
Ada sirkus di sini.

306
00:20:33,690 --> 00:20:35,317
Saya ingin bergabung dengan sel ini.

307
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
Berhenti bicara omong kosong.

308
00:20:37,444 --> 00:20:38,654
Buka saja pintunya.

309
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
Oke.

310
00:20:46,203 --> 00:20:47,371
Seharusnya baik-baik saja, bukan?

311
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Petugas Song bisa jadi sangat kikuk.

312
00:20:51,708 --> 00:20:53,543
Saya yakin dia tidak akan membunuhnya.

313
00:20:54,336 --> 00:20:58,840
Selain itu, Petugas Song sangat pintar.
Dia tidak akan pergi sendirian.

314
00:21:14,189 --> 00:21:16,817
Bisakah kita mulai lagi?

315
00:21:20,946 --> 00:21:22,030
Tolong lepaskan aku.

316
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Itulah aturannya.

317
00:21:27,119 --> 00:21:28,996
Aturan berlaku untuk semua orang.

318
00:21:29,705 --> 00:21:30,998
Brengsek.

319
00:21:32,082 --> 00:21:33,166
Anda berbohong.

320
00:21:33,750 --> 00:21:36,628
Tidak ada yang mendapat pelatihan di penjara
sambil diborgol.

321
00:21:37,462 --> 00:21:39,256
Hal ini tergantung pada keadaan.

322
00:21:40,048 --> 00:21:40,882
Kapten Yu.

323
00:21:41,133 --> 00:21:44,845
Anda pernah mengancam dan menyerang
guru kelas moralmu.

324
00:21:46,888 --> 00:21:49,641
Anda membayar untuk itu.
Anda seharusnya bersikap.

325
00:21:51,143 --> 00:21:52,394
Haruskah saya melanjutkan?

326
00:21:53,770 --> 00:21:54,730
Kapten Yu.

327
00:21:55,814 --> 00:21:58,233
Apakah kamu masih tidak mengakuinya
terhadap apa yang telah kamu lakukan?

328
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
Seseorang meninggal karena perbuatanmu.

329
00:22:03,280 --> 00:22:04,740
Akui kesalahan Anda

330
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
dan meminta pengampunan.

331
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
Hanya dengan begitu, Anda bisa memulai yang baru.

332
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
Setiap orang membuat kesalahan.

333
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
Diam.

334
00:22:19,796 --> 00:22:20,881
Aku tidak membunuhnya.

335
00:22:22,382 --> 00:22:24,217
Saya hanya memukulnya beberapa kali.

336
00:22:25,552 --> 00:22:26,428
Itu saja.

337
00:22:28,805 --> 00:22:30,182
Bukan aku yang membunuhnya.

338
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
Saya percaya kamu.

339
00:22:35,562 --> 00:22:36,813
Tidak, kamu tidak melakukannya.

340
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
Anda tidak percaya padaku, kan?

341
00:22:42,402 --> 00:22:44,446
Mengapa tidak ada yang percaya padaku?

342
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Mengapa?

343
00:22:47,282 --> 00:22:50,452
Jangan bertingkah seolah kamu memahamiku
ketika kamu bahkan tidak percaya padaku.

344
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
Sialan. Tinggalkan aku sendiri.

345
00:22:55,040 --> 00:22:56,458
Jika kamu meninggalkanku sendiri,

346
00:22:58,585 --> 00:23:00,212
Aku akan hidup dengan tenang.

347
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
Jadi tolong.

348
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
Tolong tinggalkan aku sendiri.

349
00:23:08,720 --> 00:23:10,389
Tinggalkan aku sendiri!

350
00:23:17,938 --> 00:23:18,772
Akses diberikan.

351
00:23:29,783 --> 00:23:30,700
Brengsek.

352
00:23:37,916 --> 00:23:41,461
Tolong, saya mau 58 mawar.

353
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
Yang baru saja mulai mekar.

354
00:23:45,298 --> 00:23:47,634
Bisakah Anda menaruhnya di vas yang serasi?

355
00:23:48,093 --> 00:23:50,220
Joon-ho, apakah kamu di toko bunga?

356
00:23:50,303 --> 00:23:51,221
Ya.

357
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
Apakah Je-hyeok memintamu melakukan ini?

358
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
Mustahil. Dia tidak akan pernah menanyakan hal seperti itu.

359
00:23:56,017 --> 00:23:58,061
Dia hanya memintaku untuk membeli roti kacang merah.

360
00:23:58,270 --> 00:24:00,939
Bunganya 100 persen ideku.

361
00:24:01,231 --> 00:24:03,692
Ibuku tidak suka bunga.

362
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
Melihat? Ibumu menyukainya.

363
00:24:09,489 --> 00:24:11,575
Kamu bahkan tidak tahu apa yang disukai ibumu.

364
00:24:12,742 --> 00:24:15,203
Belum pernah ada yang memberiku bunga sebelumnya.

365
00:24:15,829 --> 00:24:18,248
Dia sama seperti kakaknya.

366
00:24:18,582 --> 00:24:20,792
Bu, ini roti kacang merah.

367
00:24:20,959 --> 00:24:24,004
Je-hyeok memintaku untuk membelinya
mengatakan itu favoritmu.

368
00:24:24,087 --> 00:24:24,921
Terima kasih.

369
00:24:29,885 --> 00:24:33,013
Ya ampun, kenapa kamu menyiapkan begitu banyak makanan?

370
00:24:33,096 --> 00:24:36,349
Ini hari ulang tahunmu.
Kamu seharusnya tidak memasak.

371
00:24:38,602 --> 00:24:40,562
Je-hee, apa yang kamu lakukan?

372
00:24:41,104 --> 00:24:42,772
Anda baru saja mengatur mejanya, bukan?

373
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Akulah orangnya

374
00:24:45,692 --> 00:24:46,693
siapa yang memasak semua ini.

375
00:24:55,660 --> 00:24:56,495
Jangan berbohong.

376
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
Saya mengatakan yang sebenarnya.

377
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
Saya membuat semuanya pagi ini.

378
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
Benar-benar?

379
00:25:04,002 --> 00:25:07,380
Apa? Apakah Anda seorang koki?

380
00:25:09,174 --> 00:25:11,801
Ya, saya seorang koki.

381
00:25:16,056 --> 00:25:17,933
Kami membeli sup rumput laut
sering kali akhir-akhir ini.

382
00:25:19,267 --> 00:25:22,145
Dari semua orang ini,
setidaknya harus ada satu orang

383
00:25:22,395 --> 00:25:23,897
yang ulang tahunnya hari ini.

384
00:25:24,856 --> 00:25:27,400
Saya tidak tahu siapa Anda
atau di lingkungan mana kamu berada,

385
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
tapi aku mengucapkan selamat ulang tahun padamu.

386
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Min-cheol.

387
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
Bisakah kita mendengarkan radio?

388
00:25:39,663 --> 00:25:43,250
Ini akhir pekan.
Bukankah kita seharusnya menikmati budaya tertentu?

389
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
Apakah Anda punya radio?

390
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
Saya punya yang kecil.

391
00:25:47,003 --> 00:25:49,089
Ada banyak hal di dalam kotak itu.

392
00:25:49,339 --> 00:25:50,799
Ada radio,

393
00:25:50,882 --> 00:25:53,343
tapi kami belum punya baterai
untuk waktu yang lama.

394
00:25:53,426 --> 00:25:55,512
Bukankah mereka menjual baterai di sini?

395
00:25:55,679 --> 00:25:56,555
Mereka hanya memiliki AA.

396
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
Tapi kita membutuhkan baterai AAA.

397
00:26:00,016 --> 00:26:03,645
Beritahu penjaga toko
untuk mendapatkan beberapa baterai AAA.

398
00:26:03,728 --> 00:26:05,605
Dia pasti bisa mengaturnya.

399
00:26:05,981 --> 00:26:07,566
Aku sudah bertanya padanya.

400
00:26:07,983 --> 00:26:10,360
Dia bilang padaku itu akan memakan waktu beberapa hari,
jadi aku menunggu.

401
00:26:11,194 --> 00:26:14,030
Mengapa kamu tidak menjual radionya padaku saja?

402
00:26:14,990 --> 00:26:15,824
saya mengharapkan

403
00:26:16,616 --> 00:26:18,201
untuk mendapatkan beberapa item segera.

404
00:26:18,702 --> 00:26:19,578
aku akan memberimu

405
00:26:20,787 --> 00:26:21,997
lima batang rokok.

406
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
Tidak, terima kasih.

407
00:26:24,416 --> 00:26:26,835
Anda tahu bahwa radio itu
barang favoritku.

408
00:26:28,461 --> 00:26:32,215
Selain itu, Anda juga akan mendapat waktu tambahan
jika Anda ketahuan menyelundupkan rokok.

409
00:26:32,299 --> 00:26:33,300
Apakah kamu tidak tahu itu?

410
00:26:33,633 --> 00:26:34,467
Saya bersedia.

411
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
Simpan pekerjaan kotor itu untuk dirimu sendiri.
Jangan libatkan siapa pun.

412
00:26:39,139 --> 00:26:41,766
Baiklah. Berhenti mengomeliku.

413
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
Aku sangat muak dengan hal itu.

414
00:26:43,643 --> 00:26:45,645
Jangan khawatir.

415
00:26:45,729 --> 00:26:47,606
Saya tidak akan melibatkan siapa pun.

416
00:26:50,275 --> 00:26:53,320
Je-hyeok, apakah kamu ingin supku lagi?

417
00:27:02,829 --> 00:27:05,165
Saya belum makan sup rumput laut
dengan udang dalam waktu yang lama.

418
00:27:05,540 --> 00:27:07,250
Kami memasaknya dengan gaya Mokpo.

419
00:27:07,334 --> 00:27:08,293
Apakah kamu membuat ini?

420
00:27:08,585 --> 00:27:09,794
Tidak, dia berhasil.

421
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
Je-hee, aku terkesan.

422
00:27:15,967 --> 00:27:18,261
Tapi aku punya permintaan kecil.

423
00:27:20,138 --> 00:27:21,848
Bisakah saya menambahkan sedikit garam ke dalamnya?

424
00:27:26,478 --> 00:27:29,648
Itu hidangan paling asin
yang saya buat baru-baru ini.

425
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
Ah, benarkah? Astaga.

426
00:27:33,443 --> 00:27:38,156
Dia bekerja di restoran Korea organik,
jadi makanannya selalu hambar.

427
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
Bukankah itu terasa hambar bagimu?

428
00:27:43,578 --> 00:27:45,372
Tentu saja itu hambar.

429
00:27:46,873 --> 00:27:47,707
Apakah kamu mau beberapa?

430
00:27:52,337 --> 00:27:53,713
Tidak, aku hampir selesai.

431
00:27:54,714 --> 00:27:56,549
Tidak usah buru-buru. Aku akan membuat kopi.

432
00:27:57,175 --> 00:28:00,011
Tidak, kamu seorang tamu. Duduk kembali.

433
00:28:00,095 --> 00:28:02,806
Ayo. Saya bukan tamu.

434
00:28:04,224 --> 00:28:06,559
Anda memiliki biji kopi dan kapsul kopi.

435
00:28:07,185 --> 00:28:09,187
Nyonya Park, apakah Anda ingin kopi manis?

436
00:28:10,438 --> 00:28:13,775
Apa yang kamu mau, Je-hee?
Anda minum kopi, kan?

437
00:28:14,442 --> 00:28:15,568
Saya ingin latte hangat.

438
00:28:15,902 --> 00:28:17,404
Astaga, aku senang mendengarnya.

439
00:28:17,487 --> 00:28:18,822
Saya ingin kopi manis.

440
00:28:19,322 --> 00:28:21,700
Satu kopi manis dan latte hangat.

441
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
Mari kita lihat.

442
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
Dimana susunya?

443
00:28:26,204 --> 00:28:27,914
Aku akan membuka kulkasmu.

444
00:28:29,082 --> 00:28:32,752
Joon-ho sangat ramah.
Aku bertanya-tanya mengapa dia belum menikah.

445
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Apakah kamu melihat seseorang?

446
00:28:36,256 --> 00:28:37,090
Tentu saja.

447
00:28:39,050 --> 00:28:40,260
Apa yang dia lakukan?

448
00:28:40,927 --> 00:28:42,095
Berapa umurnya?

449
00:28:42,637 --> 00:28:44,889
Dia bekerja di sekolah penitipan anak, dan dia berusia 25 tahun.

450
00:28:46,182 --> 00:28:47,225
Dua puluh lima.

451
00:28:47,726 --> 00:28:49,018
Tapi kami putus baru-baru ini.

452
00:28:49,102 --> 00:28:52,105
Astaga, dia baru saja kehilangan tangkapan yang bagus.

453
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
Dia tidak akan bisa menemukannya
pria yang lebih baik darimu.

454
00:28:56,651 --> 00:29:00,155
Je-hee, bisakah kamu membawakan ponselku?

455
00:29:00,238 --> 00:29:01,072
Oke.

456
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Benar?

457
00:29:03,158 --> 00:29:05,285
Aku benar-benar menarik.

458
00:29:06,411 --> 00:29:08,037
Aku seorang pacar yang sangat baik.

459
00:29:09,205 --> 00:29:10,540
Je-hyeok adalah anak nakal.

460
00:29:11,458 --> 00:29:13,501
Saya pria yang sangat baik.

461
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
Saya seorang pria sejati.

462
00:29:16,129 --> 00:29:18,381
-Je-hyeok adalah anak nakal?
-Bagus.

463
00:29:22,135 --> 00:29:23,178
Dimana kamar mandinya?

464
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
Tinggalkan susunya. Aku akan membuatkan lattemu.

465
00:29:28,475 --> 00:29:29,309
Oke.

466
00:29:31,394 --> 00:29:32,562
Di mana saklar lampunya?

467
00:29:35,482 --> 00:29:37,025
Kita perlu mengubah lampunya,

468
00:29:37,734 --> 00:29:39,486
tapi kamu masih bisa melihat semuanya.

469
00:29:39,569 --> 00:29:41,863
Mustahil. Saya tidak dapat melihat apa pun.

470
00:29:42,614 --> 00:29:43,448
Ya ampun.

471
00:29:43,531 --> 00:29:45,158
Saya takut pada kegelapan.

472
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
Bagaimana aku harus...

473
00:29:48,244 --> 00:29:49,245
Saya tidak dapat melihat apa pun.

474
00:29:50,288 --> 00:29:51,331
Saya tidak bisa melihat.

475
00:29:55,376 --> 00:29:59,923
SMA NASIONAL TAHUN 2004
KOMPETISI BASEBALL

476
00:30:00,423 --> 00:30:03,927
TEPAT SETELAH SMA GWANGJU JEIL MENANG

477
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Ya ampun.

478
00:30:05,804 --> 00:30:07,013
Terima kasih.

479
00:30:10,433 --> 00:30:11,684
SMA GWANGJU JEIL

480
00:30:12,811 --> 00:30:13,895
Je-hee?

481
00:30:14,229 --> 00:30:15,438
Saya tidak tahu kenapa,

482
00:30:15,522 --> 00:30:17,899
tapi dia ingin datang ke Seoul
untuk melihat permainanmu.

483
00:30:18,399 --> 00:30:20,485
Sekolahnya sedang istirahat,
jadi aku membawanya bersamaku.

484
00:30:20,568 --> 00:30:22,320
Je-hee, jangan hanya berdiri disana.

485
00:30:22,403 --> 00:30:25,448
Datang ke sini dan ambil foto
dengan saudaramu.

486
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
Senyum.

487
00:30:59,357 --> 00:31:01,276
Je-hee, apakah ini benar-benar untukku?

488
00:31:18,084 --> 00:31:19,252
Ini dia.

489
00:31:22,881 --> 00:31:25,592
Je-hee, bisakah kamu tersenyum?
Itu keinginanku.

490
00:31:26,801 --> 00:31:27,886
Joon-ho.

491
00:31:28,887 --> 00:31:31,014
-Pacar Joon-ho.
-Hei, hentikan.

492
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Pokoknya, lihat ke kamera.

493
00:31:33,433 --> 00:31:36,603
Ini dia. Tiga, dua, satu.

494
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
Hai, Ny. Park.

495
00:31:46,863 --> 00:31:48,156
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

496
00:31:50,491 --> 00:31:51,367
Oh tidak.

497
00:31:51,993 --> 00:31:53,036
tas saya.

498
00:32:29,238 --> 00:32:30,740
Ada nyamuk,

499
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
tapi aku melewatkannya.

500
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
Anda brengsek.

501
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
Tidak ada nyamuk.

502
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Astaga, itu menyakitkan.

503
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Tanganmu menjadi jauh lebih baik.

504
00:32:46,965 --> 00:32:47,799
Ya.

505
00:32:55,682 --> 00:32:57,141
Bukankah itu untukku?

506
00:33:00,436 --> 00:33:01,270
Ya.

507
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
Je-hee berhasil.

508
00:33:11,823 --> 00:33:12,657
Bagaimana kamu tahu?

509
00:33:13,366 --> 00:33:14,200
Itu hambar.

510
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
Benar.

511
00:33:24,669 --> 00:33:25,545
Apa?

512
00:33:27,338 --> 00:33:28,172
Terima kasih...

513
00:33:30,633 --> 00:33:31,718
untuk pergi ke sana hari ini.

514
00:33:43,438 --> 00:33:44,355
Joon-ho.

515
00:33:44,939 --> 00:33:45,773
Ya?

516
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Bawakan aku garam.

517
00:33:55,616 --> 00:33:58,578
Saya mendengar bahwa Anda masuk
kompetisi jegi hari ini.

518
00:33:58,953 --> 00:34:00,163
saya terkejut.

519
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
Aku tidak tahu kamu begitu aktif.

520
00:34:04,042 --> 00:34:06,878
Lagipula aku perlu menghabiskan waktu.

521
00:34:08,755 --> 00:34:11,382
Jangan bilang kamu juga begitu
pergi ke acara Katolik.

522
00:34:11,466 --> 00:34:12,717
Ada acara Katolik?

523
00:34:14,177 --> 00:34:15,261
Olahraga yang mana?

524
00:34:15,386 --> 00:34:18,681
PENJARA BARAT
KOMPETISI BOLA KAKI

525
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
Tim Anda terlihat bagus.

526
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
Barang belum sampai?

527
00:34:48,044 --> 00:34:50,671
Tunggu saja. Mereka akan segera tiba di sini.

528
00:34:51,881 --> 00:34:53,049
Mengapa kamu terburu-buru?

529
00:34:53,549 --> 00:34:55,259
-Jual saja barang lainnya.
-Astaga.

530
00:34:55,802 --> 00:34:59,013
Kita kekurangan segalanya.
Setidaknya kita perlu menjual rokok.

531
00:35:00,515 --> 00:35:03,434
Pokoknya, aku akan membayarmu lebih banyak dari tahun lalu.

532
00:35:05,478 --> 00:35:06,854
Anda memiliki hati nurani.

533
00:35:07,730 --> 00:35:08,856
Tunggu saja satu hari lagi.

534
00:35:09,524 --> 00:35:11,400
Anda mungkin mendapatkannya paling cepat hari ini.

535
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
Benar-benar?

536
00:35:31,754 --> 00:35:34,298
<warna font="
KOMPETISI BOLA KAKI

537
00:35:40,471 --> 00:35:41,514
Kim Je-hyeok!

538
00:35:44,392 --> 00:35:46,185
Kim Je-hyeok!

539
00:35:51,149 --> 00:35:54,235
UJIAN KUALIFIKASI GURU

540
00:36:04,078 --> 00:36:06,205
-Kemana kamu akan pergi?
-Untuk menonton kompetisi.

541
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
Saya mendengar Kim Je-hyeok sedang bermain.

542
00:36:09,000 --> 00:36:10,918
Mulailah. Saya yakin ini sudah dimulai.

543
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
-Oke.
-Jangan pergi.

544
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
-Aku ingin pergi.
-Permainan sudah berakhir.

545
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Apa?

546
00:36:16,215 --> 00:36:17,592
Timnya selesai bermain.

547
00:36:17,842 --> 00:36:20,678
Tim Kim Je-hyeok
tersingkir di babak pertama.

548
00:36:25,683 --> 00:36:27,560
Kim Je-hyeok!

549
00:37:07,475 --> 00:37:08,476
Lari pulang!

550
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Kenapa kamu kecil...

551
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
Anda brengsek...

552
00:37:18,527 --> 00:37:19,445
Je-hyeok.

553
00:37:20,404 --> 00:37:23,741
Bukankah voli kaki adalah olahraga pria?

554
00:37:25,743 --> 00:37:26,994
Tidak, ini bisbol.

555
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
Saya minta maaf.

556
00:37:32,917 --> 00:37:34,126
Kamu seharusnya memberitahuku.

557
00:37:34,335 --> 00:37:37,546
Anda pasti pernah memainkannya
selama dinas militer Anda.

558
00:37:40,216 --> 00:37:41,259
Saya dikecualikan.

559
00:37:48,015 --> 00:37:50,893
Kim Je-hyeok, brengsek!

560
00:37:50,977 --> 00:37:54,021
Orang bodoh macam apa dia?

561
00:37:54,105 --> 00:37:55,815
Dia menangkap semuanya!

562
00:37:56,190 --> 00:37:58,442
Si brengsek itu menangkap segalanya
dengan tangannya!

563
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan dengannya?

564
00:38:01,529 --> 00:38:03,781
Ini voli kaki, bukan baseball!

565
00:38:16,544 --> 00:38:18,254
Astaga, ini sangat menegangkan.

566
00:38:22,591 --> 00:38:26,345
Bagaimana bisa sampah yang seperti setan itu
hanya mendapat hukuman tiga tahun?

567
00:38:26,429 --> 00:38:28,097
Dia layak mendapat hukuman mati.

568
00:38:28,180 --> 00:38:31,350
Apakah Kapten Yu menimbulkan masalah lagi?
Bukankah dia ada di ruang isolasi?

569
00:38:31,434 --> 00:38:33,102
Ya. Menurut Anda mengapa dia ada di sana?

570
00:38:33,185 --> 00:38:35,479
Itu untuk mencegahnya
dari melemparkan pukulan lain,

571
00:38:35,563 --> 00:38:37,606
yang berarti itu seharusnya sudah terjadi sekarang.

572
00:38:38,190 --> 00:38:40,609
Selain itu, hal itu tidak akan terlalu menakutkan.

573
00:38:41,527 --> 00:38:44,238
Ini lebih buruk dari sebuah adegan
dari film horor.

574
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
Ya ampun.

575
00:38:56,334 --> 00:38:58,502
Masukkan saja dia ke dalam satu sel.

576
00:38:58,586 --> 00:39:00,629
Dia membuatku merasa sangat tidak nyaman.

577
00:39:01,297 --> 00:39:02,757
Ini bukan hotel.

578
00:39:02,840 --> 00:39:04,967
Anda tidak bisa mendapatkan peningkatan
untuk melempar pukulan.

579
00:39:05,051 --> 00:39:06,844
Lebih baik dia mendapat masalah.

580
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
Dengan begitu, kita bisa memindahkannya.

581
00:39:11,057 --> 00:39:15,519
Dia lebih mungkin menimbulkan masalah
saat dia bersama narapidana lain.

582
00:39:17,146 --> 00:39:20,024
Jadi sebaiknya kita kirim dia kembali ke selnya.

583
00:39:20,191 --> 00:39:21,067
Jadi begitu.

584
00:39:21,359 --> 00:39:22,193
Ayo kirim...

585
00:39:26,030 --> 00:39:27,615
Kapten Yu kembali ke sel lamanya.

586
00:39:46,384 --> 00:39:47,468
Kapten Yu.

587
00:39:48,052 --> 00:39:50,346
Setidaknya kamu harus makan sesuatu.

588
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
Yu Jung-woo.

589
00:39:53,474 --> 00:39:55,976
Makanlah, oke?

590
00:39:58,396 --> 00:39:59,647
Sialan.

591
00:40:05,069 --> 00:40:06,153
Saya ingin air.

592
00:40:32,138 --> 00:40:33,180
Saya minta maaf.

593
00:40:40,104 --> 00:40:42,982
Saya pandai dalam semua jenis olahraga

594
00:40:43,816 --> 00:40:45,151
kecuali voli kaki.

595
00:40:46,527 --> 00:40:51,449
Kalau soal sepak bola, bola basket,
bola voli, dan baseball,

596
00:40:51,532 --> 00:40:53,742
Saya hampir sama baiknya
sebagai atlet profesional.

597
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
Namun sayangnya, itu adalah voli kaki.

598
00:41:01,917 --> 00:41:02,751
Mendengarkan.

599
00:41:04,211 --> 00:41:06,088
Jika kamu sangat menginginkan ramyeon,

600
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
Aku bisa membelikanmu sekitar seribu kotak.

601
00:41:09,133 --> 00:41:10,468
Ramyeon bukan masalahnya.

602
00:41:11,177 --> 00:41:12,011
Baiklah?

603
00:41:12,678 --> 00:41:14,138
Kemenangan itu penting.

604
00:41:14,680 --> 00:41:16,223
Apa menurutmu aku merajuk karena ramyeon?

605
00:41:16,807 --> 00:41:18,767
Uang tidak bisa membeli olahraga.

606
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
Saya ingin menang. Saya masih lapar.

607
00:41:21,854 --> 00:41:24,106
Saya ingin memenangkan tempat pertama.

608
00:41:29,612 --> 00:41:31,363
Saya sangat menyesal.

609
00:41:31,780 --> 00:41:32,656
Besok,

610
00:41:33,282 --> 00:41:36,869
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menang, apa pun yang terjadi.

611
00:41:38,037 --> 00:41:39,914
Tolong beri saya satu kesempatan terakhir.

612
00:41:43,125 --> 00:41:44,752
Ada acara gereja besok.

613
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Mereka pasti sudah memutuskan olahraganya sekarang.
Apa yang membuatnya lama sekali?

614
00:41:58,307 --> 00:41:59,225
Apa yang harus kita lakukan?

615
00:42:00,059 --> 00:42:01,018
Apa kamu yakin?

616
00:42:01,101 --> 00:42:04,730
Ya, pendeta telah memesan aulanya
untuk Tantangan Lonceng Emas.

617
00:42:05,147 --> 00:42:06,065
Sebuah Emas...

618
00:42:06,398 --> 00:42:07,691
Tantangan Lonceng Emas?

619
00:42:08,192 --> 00:42:10,486
Mengapa? Ini adalah kompetisi olahraga.

620
00:42:10,569 --> 00:42:13,822
Sejak umat Katolik
dan umat Buddha berolahraga,

621
00:42:14,698 --> 00:42:16,408
yang diinginkan pendeta itu
untuk melakukan sesuatu yang berbeda.

622
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
Ngomong-ngomong,

623
00:42:19,411 --> 00:42:22,248
siapa yang terus menyumbangkan lima kotak ramyeon?

624
00:42:26,752 --> 00:42:28,003
Apa ibu kota Amerika?

625
00:42:31,173 --> 00:42:32,007
Kota New York?

626
00:42:34,426 --> 00:42:35,344
orang Yankee.

627
00:42:36,679 --> 00:42:38,055
Washington D.C.

628
00:42:39,598 --> 00:42:41,600
Kim Je-hyeok, kamu bajingan!

629
00:42:41,684 --> 00:42:43,727
Dasar bajingan bodoh!

630
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
Itu Washington D.C.

631
00:42:46,105 --> 00:42:50,025
Orang bodoh itu tidak tahu apa-apa
selain bisbol!

632
00:42:50,109 --> 00:42:51,527
Ini hanya keberuntunganku.

633
00:42:51,610 --> 00:42:54,280
Kenapa aku percaya pada orang bodoh itu?

634
00:42:55,114 --> 00:42:57,199
New York dan Yankees?

635
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
Apakah kamu punya

636
00:43:08,419 --> 00:43:09,795
sebatang rokok?

637
00:43:10,546 --> 00:43:11,505
Tidak.

638
00:43:19,680 --> 00:43:20,848
Tangkap aku

639
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
orang terpintar di penjara ini.

640
00:43:23,434 --> 00:43:24,602
Jika Anda menemukannya,

641
00:43:25,185 --> 00:43:26,270
Aku akan memberimu satu bungkus.

642
00:43:26,854 --> 00:43:27,688
Oke.

643
00:43:29,440 --> 00:43:31,150
Saya benar-benar kehabisan waktu.

644
00:43:31,817 --> 00:43:33,319
Bagaimana saya bisa menemukan seseorang dalam sehari?

645
00:43:33,402 --> 00:43:34,236
Benar.

646
00:43:35,696 --> 00:43:38,490
Saya mendengar seseorang belajar farmasi
di Universitas Nasional Seoul.

647
00:43:40,909 --> 00:43:43,329
Cari tahu siapa itu. Kami tidak punya waktu.

648
00:43:43,662 --> 00:43:44,496
Oke.

649
00:43:50,127 --> 00:43:51,462
Apakah kamu baik-baik saja?

650
00:43:52,421 --> 00:43:53,839
-Kamu yang terbaik.
-Baiklah.

651
00:43:59,386 --> 00:44:00,304
Apa itu semua?

652
00:44:02,139 --> 00:44:03,474
Kami punya obat.

653
00:44:03,724 --> 00:44:04,850
Dia adalah temanku.

654
00:44:05,059 --> 00:44:07,394
Sepertinya dia mendapatkan beberapa keterampilan.

655
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
Segala macam obat dia punya.

656
00:44:12,566 --> 00:44:14,026
Apakah Anda ingin Viagra?

657
00:44:14,109 --> 00:44:15,527
Untuk grosir khusus saya.

658
00:44:15,611 --> 00:44:18,155
Tidak, terima kasih.
Saya tidak ingin membunuh seseorang di sini.

659
00:44:20,240 --> 00:44:22,785
Apakah temanmu sudah lulus?
dari Universitas Nasional Seoul?

660
00:44:26,246 --> 00:44:27,665
Kami berada di pusat remaja yang sama.

661
00:44:45,891 --> 00:44:47,184
Apa yang membuatnya lama sekali?

662
00:44:54,858 --> 00:44:55,776
Bak-sa.

663
00:44:56,443 --> 00:45:00,280
Jika Anda memenangkan tantangan Lonceng Emas,
apa yang akan kamu lakukan dengan semua ramyeon itu?

664
00:45:00,781 --> 00:45:01,699
Saya akan membagikannya.

665
00:45:02,116 --> 00:45:03,117
Dalam hal ini,

666
00:45:03,200 --> 00:45:05,661
bisakah kamu memberiku sebuah kotak
jika kamu memenangkan tempat pertama--

667
00:45:05,744 --> 00:45:07,788
Saya akan menyumbangkannya kepada narapidana lanjut usia.

668
00:45:08,414 --> 00:45:12,251
Berbagi adalah segalanya
berbagi hal-hal kecil dalam hidup.

669
00:45:13,502 --> 00:45:15,963
Air untuk kopi.

670
00:45:17,339 --> 00:45:18,882
Air untuk kopi!

671
00:45:37,317 --> 00:45:39,611
-Apakah kamu tidak pulang?
-Aku sedang dalam perjalanan.

672
00:45:39,695 --> 00:45:42,573
Apa yang membawamu ke sini
pada jam segini, Petugas Lee?

673
00:45:44,199 --> 00:45:46,076
Tidak ada yang serius.

674
00:45:46,326 --> 00:45:49,788
Ini mungkin gejala sementara
karena kejadian baru-baru ini.

675
00:45:52,916 --> 00:45:55,169
Kami memiliki banyak pasien
menderita insomnia.

676
00:45:55,252 --> 00:45:57,671
Dan jika tidur membantu
jangan bantu dia tertidur,

677
00:45:57,755 --> 00:45:59,965
dia bisa mendapatkan beberapa obat tidur yang diresepkan.

678
00:46:00,424 --> 00:46:02,009
Jangan khawatir.

679
00:46:02,301 --> 00:46:06,138
Dia perlu berhati-hati
tentang apa yang ada di dalam obat tidur itu.

680
00:46:07,639 --> 00:46:09,516
Bagaimana jika hal itu menimbulkan masalah
selama tes narkoba?

681
00:46:11,059 --> 00:46:12,269
Tes narkoba?

682
00:46:12,644 --> 00:46:14,730
Siapa yang peduli? Dia berhenti bermain bisbol.

683
00:46:15,147 --> 00:46:15,981
Kebaikan.

684
00:46:18,192 --> 00:46:20,986
Pak, lain kali Je-hyeok datang--

685
00:46:21,069 --> 00:46:22,154
Dia akan datang besok.

686
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Daripada meresepkannya
obat tidur atau alat bantu tidur,

687
00:46:27,951 --> 00:46:28,952
Biji jujube?

688
00:46:29,328 --> 00:46:31,538
Atau pisang?

689
00:46:33,081 --> 00:46:33,916
Selada?

690
00:46:38,587 --> 00:46:39,546
Susu hangat.

691
00:46:40,756 --> 00:46:42,132
Suruh dia minum susu hangat.

692
00:46:45,135 --> 00:46:46,345
Hei, Ji-ho.

693
00:46:48,639 --> 00:46:49,473
Belum.

694
00:46:51,058 --> 00:46:52,768
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

695
00:46:53,101 --> 00:46:54,686
Kenapa lama sekali?

696
00:46:54,770 --> 00:46:57,397
Jika dia tidak berada di penjara,
Saya sudah menyelesaikannya sekarang.

697
00:46:58,440 --> 00:47:00,275
-Bagaimana?
-Kau tahu,

698
00:47:00,359 --> 00:47:02,486
menanggung malu dan mengadakan pertunjukan.

699
00:47:02,736 --> 00:47:03,570
Apa?

700
00:47:03,654 --> 00:47:05,906
Katakan padanya aku sakit parah.

701
00:47:06,156 --> 00:47:07,199
Tidak, bukan itu.

702
00:47:07,282 --> 00:47:09,201
Katakan padanya bahwa ibunya sakit parah.

703
00:47:09,284 --> 00:47:11,370
Tidak, itu terlalu berlebihan. Lupakan apa yang saya katakan.

704
00:47:11,453 --> 00:47:12,287
Ya ampun.

705
00:47:13,497 --> 00:47:16,458
Joon-ho, aku tahu!
Katakanlah seseorang menyandera saya.

706
00:47:16,917 --> 00:47:18,544
Lalu memeras Je-hyeok.

707
00:47:18,627 --> 00:47:20,754
"Aku menyandera temanmu."

708
00:47:20,838 --> 00:47:23,048
"Saya penggemar beratnya.
Jika kamu tidak bermain baseball lagi,

709
00:47:23,131 --> 00:47:24,424
Aku akan membunuh temanmu!"

710
00:47:26,718 --> 00:47:27,886
Saya punya ide yang lebih baik!

711
00:47:28,679 --> 00:47:30,097
Bagaimana kalau menggunakan mimpi?

712
00:47:30,472 --> 00:47:32,307
Bagaimana jika ayahku muncul dalam mimpinya?

713
00:47:32,850 --> 00:47:33,725
“Je-hyeok.”

714
00:47:34,226 --> 00:47:36,019
"Bagaimana kamu bisa menyerah pada bisbol?"

715
00:47:36,520 --> 00:47:39,439
"Aku sangat kecewa padamu
sebagai pelatihmu."

716
00:47:39,523 --> 00:47:40,440
Ya ampun.

717
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
Mengapa kamu tertawa? aku serius.

718
00:47:43,360 --> 00:47:44,278
Aku serius.

719
00:47:44,361 --> 00:47:47,197
Je-hyeok bukanlah orang bodoh yang akan tertipu oleh hal itu.

720
00:47:47,739 --> 00:47:48,615
Joon-ho.

721
00:47:49,199 --> 00:47:50,409
Dia bodoh.

722
00:47:52,995 --> 00:47:56,331
Bertindaklah jika perlu.
Lakukan saja sesuatu.

723
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Apa yang kita katakan padanya tidak penting.

724
00:47:58,417 --> 00:48:01,044
Kami hanya butuh alasan,
dan ini semua tentang waktu.

725
00:48:16,393 --> 00:48:18,270
Hei, Nak...

726
00:48:18,353 --> 00:48:20,188
Saya bukan anak kecil. Saya lebih tua dari yang Anda kira.

727
00:48:20,564 --> 00:48:23,150
Apakah terjadi sesuatu?
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.

728
00:48:23,567 --> 00:48:25,861
Dia selalu tersenyum.

729
00:48:27,613 --> 00:48:29,781
Sementara itu, pria ini selalu serius.

730
00:48:33,285 --> 00:48:35,495
Kami memiliki pemimpin tim baru yang akan datang.

731
00:48:35,579 --> 00:48:36,622
-Aku dengar--
-Baiklah!

732
00:48:37,331 --> 00:48:38,957
Semuanya, berhenti dan perhatikan.

733
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
Kami memiliki pemimpin tim baru hari ini.

734
00:48:42,961 --> 00:48:43,795
Katakan halo.

735
00:48:48,467 --> 00:48:50,177
Halo, saya harap kita semua akur.

736
00:48:53,388 --> 00:48:56,350
Anda hanya memiliki shift pagi hari ini
karena acara gereja.

737
00:48:57,142 --> 00:48:58,310
Oke, kembali bekerja.

738
00:49:04,358 --> 00:49:06,568
Je-hyeok. Hati-hati. Tenang saja.

739
00:49:08,570 --> 00:49:10,572
Aku punya banyak serpihan di tanganku.

740
00:49:11,448 --> 00:49:13,325
Mengapa kamu tersenyum tentang hal itu?

741
00:49:13,408 --> 00:49:14,368
Lalu haruskah aku menangis?

742
00:49:18,830 --> 00:49:21,541
Cobalah untuk menarik dengan kuat dan mendorong dengan ringan.

743
00:49:21,833 --> 00:49:24,169
Bayangkan mengikuti alur kayu.

744
00:49:24,252 --> 00:49:25,837
-Maka itu akan lebih mudah.
-Jadi begitu.

745
00:49:26,088 --> 00:49:27,714
-Terima kasih.
-Tentu.

746
00:49:30,008 --> 00:49:32,219
Apakah lenganmu baik-baik saja?

747
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
Istirahatlah. Bersikaplah santai pada diri Anda sendiri.

748
00:49:36,598 --> 00:49:38,433
Oke. Terima kasih.

749
00:49:42,896 --> 00:49:45,482
Akankah semuanya menjadi lebih baik pada akhirnya
di toko kayu?

750
00:49:54,616 --> 00:49:56,743
MENJAGA LINGKUNGAN KERJA YANG RAPI DAN AMAN

751
00:50:07,838 --> 00:50:08,797
Jung-su.

752
00:50:10,340 --> 00:50:11,341
Kim Jung-su?

753
00:50:11,633 --> 00:50:12,509
Ya?

754
00:50:13,927 --> 00:50:15,012
Bawakan aku cappucino.

755
00:50:15,804 --> 00:50:16,638
Maaf?

756
00:50:17,139 --> 00:50:19,558
Tolong bawakan aku satu cappucino.

757
00:50:20,767 --> 00:50:21,727
Ya, tuan.

758
00:50:36,908 --> 00:50:37,868
Apa yang sedang kamu lakukan?

759
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
<warna font="

760
00:50:39,244 --> 00:50:40,328
Bagaimana menurutmu?

761
00:50:40,912 --> 00:50:41,872
aku sedang belajar.

762
00:50:42,080 --> 00:50:43,582
Saya pasti akan menang kali ini.

763
00:50:44,207 --> 00:50:46,334
Akankah pertanyaannya menang?

764
00:50:46,418 --> 00:50:48,336
-Atau aku menang?
-Atau aku menang?

765
00:50:48,420 --> 00:50:50,756
-Yang pertama di Penjara Barat.
-Yang pertama di Penjara Barat.

766
00:50:51,131 --> 00:50:54,134
-Tantangan Lonceng Emas!
-Tantangan Lonceng Emas!

767
00:50:54,217 --> 00:50:56,845
TANTANGAN Lonceng EMAS PERTAMA
DI PENJARA BARAT

768
00:51:00,348 --> 00:51:03,101
BAK-SA
SAYA MENGUASAI SEMUA PERTANYAAN

769
00:51:08,523 --> 00:51:09,357
Kita bisa melakukannya.

770
00:51:11,193 --> 00:51:12,736
Apakah dia berbicara dengan kita?

771
00:51:13,403 --> 00:51:14,237
Ya.

772
00:51:14,696 --> 00:51:15,947
Dia membuang-buang waktu.

773
00:51:16,615 --> 00:51:17,449
Mengapa?

774
00:51:17,741 --> 00:51:19,868
Akan menyenangkan untuk memilikinya
pemenang dari sel kami.

775
00:51:20,118 --> 00:51:22,162
Penjara Barat,
lembaga pemasyarakatan terkemuka...

776
00:51:22,245 --> 00:51:23,246
Ini dimulai.

777
00:51:23,830 --> 00:51:27,417
Ini adalah Tantangan Lonceng Emas pertama kami.

778
00:51:27,626 --> 00:51:29,211
Bagaimana menurut Anda, semuanya?

779
00:51:29,294 --> 00:51:32,339
Bisakah kamu membunyikan Lonceng Emas?

780
00:51:32,881 --> 00:51:34,216
-Ya.
-Ya.

781
00:51:34,841 --> 00:51:36,760
Baiklah... Bu?

782
00:51:37,385 --> 00:51:39,346
Apakah Anda dapat meneleponnya?

783
00:51:39,429 --> 00:51:41,223
-Ya!
-Ya!

784
00:51:45,727 --> 00:51:46,937
Baiklah.

785
00:51:47,479 --> 00:51:48,480
Saya harap itu

786
00:51:48,980 --> 00:51:51,650
Lonceng Emas akan berbunyi hari ini.

787
00:51:51,858 --> 00:51:54,236
Inilah pertanyaan pertama Anda.

788
00:51:54,319 --> 00:51:55,529
Inilah pertanyaan pertama.

789
00:51:56,279 --> 00:51:57,239
Ini merujuk

790
00:51:57,697 --> 00:52:02,828
ke metode terkuat
untuk menindas lawan.

791
00:52:03,245 --> 00:52:07,415
Apa kata yang menggambarkannya
sebuah teknik yang menjamin

792
00:52:08,125 --> 00:52:10,043
untuk menjatuhkan seseorang?

793
00:52:10,627 --> 00:52:13,713
Ini adalah teknik yang menjamin
untuk menjatuhkan lawanmu.

794
00:52:13,797 --> 00:52:16,299
Saya bisa menjawabnya dengan mata tertutup.

795
00:52:17,259 --> 00:52:19,678
-Ini sangat mudah.
-Bahkan aku tahu jawabannya.

796
00:52:19,761 --> 00:52:22,097
Pertanyaan pertama
dari Tantangan Lonceng Emas.

797
00:52:22,848 --> 00:52:24,683
Silakan angkat papan tulis Anda.

798
00:52:26,143 --> 00:52:27,602
GERAKAN MEMATIKAN

799
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
ALAT

800
00:52:30,355 --> 00:52:31,815
Pukulan Pertama

801
00:52:32,065 --> 00:52:33,483
<warna font="

802
00:52:34,359 --> 00:52:35,777
palu godam

803
00:52:36,903 --> 00:52:38,655
KAPAK TANGAN

804
00:52:41,658 --> 00:52:43,034
PISAU SASHIMI

805
00:52:43,994 --> 00:52:46,454
Benar, itu pisau sashimi.

806
00:52:46,538 --> 00:52:47,831
-Oke. Sudah waktunya
-Brengsek.

807
00:52:47,914 --> 00:52:49,583
untuk mengungkapkan jawabannya.

808
00:52:49,666 --> 00:52:50,750
Jawabannya adalah...

809
00:52:52,961 --> 00:52:54,087
“Langkah mematikan.”

810
00:52:54,171 --> 00:52:55,130
Langkah mematikan!

811
00:52:55,380 --> 00:52:56,756
Itu sangat dekat.

812
00:52:56,840 --> 00:52:58,675
"Pisau Sashimi" sangat dekat.

813
00:52:59,092 --> 00:53:01,928
Hampir saja.
Sayangnya, mereka yang tersingkir,

814
00:53:02,012 --> 00:53:05,265
silakan melangkah ke samping. Terima kasih.

815
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
Banyak orang tersingkir.

816
00:53:09,227 --> 00:53:10,187
saya pikir

817
00:53:10,645 --> 00:53:12,147
jawabannya adalah "pemukul baseball."

818
00:53:15,525 --> 00:53:16,526
Pertanyaan berikutnya.

819
00:53:16,985 --> 00:53:18,195
Nelayan tua ini

820
00:53:18,862 --> 00:53:21,239
dipanggil oleh Raja Wen

821
00:53:21,615 --> 00:53:26,411
untuk membantu membangun kerajaannya
pada masa dinasti Zhou.

822
00:53:26,912 --> 00:53:32,042
Saat ini, namanya menjadi buah bibir
untuk nelayan berbakat.

823
00:53:32,667 --> 00:53:35,587
Siapa nama orang tua ini?

824
00:53:36,087 --> 00:53:38,882
Baiklah. Silakan angkat papan tulis Anda.

825
00:53:39,841 --> 00:53:41,718
NELAYAN, JIANG ZIYA

826
00:53:42,093 --> 00:53:43,011
Jawabannya adalah

827
00:53:43,845 --> 00:53:45,180
"Jiang Ziya."

828
00:53:45,805 --> 00:53:46,932
Itu Jiang Ziya.

829
00:53:47,015 --> 00:53:48,475
Jawabannya adalah Jiang Ziya.

830
00:53:48,934 --> 00:53:51,645
Kami hanya memiliki beberapa pertanyaan lagi.

831
00:53:51,728 --> 00:53:53,438
Ini sangat menyedihkan.

832
00:53:53,521 --> 00:53:56,233
Pada Abad Pertengahan,
ada asosiasi perdagangan

833
00:53:57,067 --> 00:53:59,444
yang berkembang khususnya
di kota-kota Eropa Barat.

834
00:54:00,320 --> 00:54:02,322
Apa nama asosiasinya

835
00:54:02,405 --> 00:54:06,451
yang berkontribusi terhadap pertumbuhan ekonomi
kota-kota Eropa pada Abad Pertengahan?

836
00:54:07,160 --> 00:54:10,413
-Kami memiliki banyak jawaban berbeda.
-Itu benar.

837
00:54:10,497 --> 00:54:11,873
-Baiklah.
-Jawabannya adalah...

838
00:54:13,541 --> 00:54:14,376
"Persekutuan."

839
00:54:15,085 --> 00:54:17,420
Ya, jawabannya adalah "Persekutuan".

840
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
Baiklah. Tunggu sebentar. Ya ampun.

841
00:54:20,298 --> 00:54:22,842
Apakah semua orang salah?

842
00:54:24,177 --> 00:54:26,554
Semuanya, beri mereka tepuk tangan.

843
00:54:28,265 --> 00:54:29,099
Kami hanya punya

844
00:54:29,599 --> 00:54:31,476
tersisa dua kontestan.

845
00:54:31,559 --> 00:54:33,687
-Ya.
-Pemenangnya adalah

846
00:54:34,145 --> 00:54:36,523
orang terakhir yang berdiri. Benar, semuanya?

847
00:54:37,148 --> 00:54:38,149
-Ya.
-Ya.

848
00:54:38,233 --> 00:54:40,193
Pertanyaan terakhir bukan dari kami.

849
00:54:40,277 --> 00:54:41,945
Sipir

850
00:54:42,028 --> 00:54:44,906
akan tampil di atas panggung
dan menanyakan pertanyaan terakhir sendiri.

851
00:54:45,824 --> 00:54:47,242
Ayo bantu dia.

852
00:54:47,492 --> 00:54:48,326
Baiklah.

853
00:54:49,077 --> 00:54:51,162
Oke, bagus. Terima kasih.

854
00:54:51,997 --> 00:54:54,082
Inilah pertanyaan Anda.

855
00:54:54,499 --> 00:54:56,835
Itu dibuat pada tanggal 15 Agustus 1995.

856
00:54:57,294 --> 00:55:01,673
Selama peringatan 50 tahun
akhir Perang Dunia II,

857
00:55:02,048 --> 00:55:05,510
Jepang membuat permintaan maaf resmi

858
00:55:05,719 --> 00:55:10,890
untuk menjajah negara-negara Asia lainnya.

859
00:55:11,224 --> 00:55:13,727
Pernyataan itu mengambil namanya

860
00:55:14,185 --> 00:55:18,523
dari Perdana Menteri Jepang
yang membacanya sendiri.

861
00:55:18,606 --> 00:55:19,566
Apa namanya?

862
00:55:20,567 --> 00:55:21,401
Baiklah.

863
00:55:22,694 --> 00:55:25,530
Pak, bukankah pertanyaannya terlalu sulit?

864
00:55:25,613 --> 00:55:28,783
Silakan tuliskan namanya
pernyataan ini.

865
00:55:28,867 --> 00:55:30,368
PERNYATAAN KONO

866
00:55:30,702 --> 00:55:33,288
Hanya satu dari mereka yang bisa menang.

867
00:55:33,371 --> 00:55:35,582
Itu benar. Sekarang, tolong angkat

868
00:55:36,082 --> 00:55:36,916
papan tulis Anda.

869
00:55:37,834 --> 00:55:38,877
Kami punya satu jawaban.

870
00:55:38,960 --> 00:55:41,880
Kebutuhan kontestan lain
untuk mengangkat papan tulisnya juga.

871
00:55:42,380 --> 00:55:44,132
Oke, papannya sudah habis.

872
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
Apakah kamu melihatnya?

873
00:55:46,676 --> 00:55:48,511
Mereka menulis jawaban berbeda.

874
00:55:48,595 --> 00:55:49,888
-Ya kamu benar.
-Ya.

875
00:55:50,180 --> 00:55:53,016
Saatnya untuk mengungkapkan
jawaban dari pertanyaan terakhir

876
00:55:53,808 --> 00:55:57,228
dari Tantangan Lonceng Emas yang pertama
di Penjara Barat.

877
00:55:58,146 --> 00:55:59,105
Mari kita dengarkan!

878
00:56:04,361 --> 00:56:05,236
Jawabannya adalah...

879
00:56:08,531 --> 00:56:10,283
"Pernyataan Murayama."

880
00:56:10,950 --> 00:56:11,785
Itu benar!

881
00:56:13,244 --> 00:56:15,914
Bagus! Kami menang! Ya!

882
00:56:15,997 --> 00:56:17,540
Ya!

883
00:56:17,624 --> 00:56:19,918
-Ini Pernyataan Murayama.
-Ya!

884
00:56:21,378 --> 00:56:22,379
Selamat.

885
00:56:22,796 --> 00:56:24,506
-Selamat.
-Selamat.

886
00:56:24,589 --> 00:56:27,467
Tantangan Lonceng Emas yang pertama
di Penjara Barat.

887
00:56:27,550 --> 00:56:29,552
Pemenang akhirnya adalah

888
00:56:29,636 --> 00:56:33,264
-Narapidana 1365.
-Ini Narapidana 1365.

889
00:56:33,473 --> 00:56:36,017
Tolong beri dia tepuk tangan.

890
00:56:51,866 --> 00:56:52,992
Jelaskan diri Anda sendiri.

891
00:56:53,410 --> 00:56:55,620
Masa depan adalah
semua tentang memiliki informasi.

892
00:56:55,703 --> 00:56:58,665
Anda memerlukan informasi untuk menjadi kompetitif.

893
00:56:58,748 --> 00:57:02,001
Kekuasaan dan uang tidak berarti
apa pun lagi.

894
00:57:02,085 --> 00:57:03,294
Dalam waktu dekat,

895
00:57:03,378 --> 00:57:06,297
orang yang mempunyai informasi
akan menguasai dunia--

896
00:57:06,381 --> 00:57:07,424
Ya ampun.

897
00:57:07,674 --> 00:57:09,676
Berhentilah bertele-tele dan jelaskan kepada kami.

898
00:57:09,759 --> 00:57:12,178
Jelaskan apa? Tidak bisakah kamu melihat?

899
00:57:12,429 --> 00:57:14,431
Hanya saja Dopey biasanya tinggi.

900
00:57:14,514 --> 00:57:16,516
Tidak, itu karena
obatnya sudah habis.

901
00:57:16,599 --> 00:57:19,310
Tapi begitu dia memakai narkoba,
dia kembali ke dirinya yang normal.

902
00:57:19,477 --> 00:57:21,354
Awalnya aku tidak percaya,

903
00:57:21,438 --> 00:57:24,315
tapi dia sangat pintar.

904
00:57:24,399 --> 00:57:26,234
Malam ini, aku akan memberikan Dopey...

905
00:57:26,317 --> 00:57:28,236
Aku akan memeluk Han-yang erat-erat.

906
00:57:28,319 --> 00:57:30,447
Hei, Han-yang!

907
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
Kerja bagus!

908
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
Aku mencintaimu!

909
00:57:40,623 --> 00:57:43,168
SPONSOR: HAN A-REUM

910
00:58:03,813 --> 00:58:05,356
INFORMASI NARAPARA
NAMA: YU HAN-YANG

911
00:58:07,650 --> 00:58:10,361
UNIVERSITAS NASIONAL SEOUL
GELAR SARJANA FARMASI

912
00:58:38,848 --> 00:58:42,018
Ini seharusnya cukup
untuk semua orang di fasilitas tersebut

913
00:58:42,101 --> 00:58:44,395
bahkan jika mereka semua terserang flu.

914
00:58:46,564 --> 00:58:48,066
Obat tidurnya ada pada saya.

915
00:58:49,484 --> 00:58:52,487
Dapatkan saya obat herbal atau Propecia.

916
00:58:52,570 --> 00:58:53,404
Benar.

917
00:58:54,155 --> 00:58:56,282
Itu mahal,
jadi kamu harus membayar.

918
00:58:57,742 --> 00:58:58,618
Lupakan.

919
00:59:01,287 --> 00:59:04,791
Apakah Anda akan menjualnya
obat flu itu untuk para pengedar narkoba?

920
00:59:05,708 --> 00:59:06,543
Tidak.

921
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
Saya berencana untuk memberikannya secara gratis.

922
00:59:12,131 --> 00:59:13,841
Saatnya melakukan aktivitas fisik.

923
00:59:16,261 --> 00:59:18,304
OBAT DINGIN

924
00:59:22,016 --> 00:59:23,101
Aku membelikannya untukmu.

925
00:59:28,606 --> 00:59:29,691
Ngomong-ngomong,

926
00:59:30,149 --> 00:59:33,987
ada sesuatu yang disebut
Tantangan Lonceng Emas.

927
00:59:35,697 --> 00:59:37,323
Jika Anda memenangkan tempat pertama,

928
00:59:37,740 --> 00:59:39,284
kamu mendapat sepuluh kotak ramyeon.

929
00:59:41,160 --> 00:59:43,329
Tapi Anda tidak membutuhkannya, bukan?

930
00:59:43,788 --> 00:59:46,040
Jika Anda memenangkan tempat pertama,

931
00:59:46,165 --> 00:59:47,792
bisakah kamu memberiku satu kotak?

932
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
Saya hanya butuh satu kotak. Ambil dengan air.

933
00:59:53,339 --> 00:59:54,591
Jika kamu melakukan itu untukku,

934
00:59:54,674 --> 00:59:56,634
Aku akan memberimu sepuluh ini.

935
00:59:57,302 --> 00:59:58,303
Apa yang kamu katakan?

936
01:00:06,978 --> 01:00:11,232
<warna font="

937
01:00:31,753 --> 01:00:33,171
Ada berapa batang rokok?

938
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
Anda mengagetkan saya.

939
01:00:36,924 --> 01:00:38,343
Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk?

940
01:00:38,593 --> 01:00:40,511
Siapa yang masuk penjara?

941
01:00:40,803 --> 01:00:42,764
Berhenti bicara omong kosong
dan bersiap untuk mendistribusikannya.

942
01:00:43,556 --> 01:00:44,682
Beri aku beberapa.

943
01:00:48,519 --> 01:00:51,689
Anda tahu ini sangat berharga di sini, bukan?

944
01:00:53,524 --> 01:00:54,525
Bersikaplah baik padaku.

945
01:00:59,155 --> 01:01:00,865
Saya ingin mentransfer ke sel ini.

946
01:01:02,075 --> 01:01:04,911
Anggota sel ini
seperti Avengers.

947
01:01:19,217 --> 01:01:20,468
Wow.

948
01:01:20,760 --> 01:01:23,388
Lihatlah tubuh Tuan Kim.

949
01:01:23,888 --> 01:01:25,390
Lenganmu menjadi jauh lebih baik.

950
01:01:25,765 --> 01:01:27,350
Anda bisa bermain bisbol lagi...

951
01:01:31,062 --> 01:01:32,313
Tuan KAIST.

952
01:01:32,939 --> 01:01:34,774
Bagaimana saya bisa bergabung dengan sel ini?

953
01:01:35,441 --> 01:01:38,111
Haruskah aku mengambil risiko dan bertanya pada Petugas Paeng?

954
01:01:38,194 --> 01:01:39,904
-TIDAK.
- Sialan.

955
01:01:40,196 --> 01:01:41,739
Mengapa kamu ingin datang ke sini?

956
01:01:42,365 --> 01:01:45,201
Anda berbagi sel
hanya dengan satu narapidana lainnya.

957
01:01:45,284 --> 01:01:46,577
Bukan itu alasannya.

958
01:01:46,661 --> 01:01:49,080
Saya suka orang-orang dan suasana di sini.

959
01:01:49,372 --> 01:01:51,499
Petugas Paeng, bolehkah saya pindah ke sini?

960
01:01:51,582 --> 01:01:52,709
Tidak.

961
01:01:52,792 --> 01:01:53,876
Kenapa tidak?

962
01:01:54,001 --> 01:01:55,420
Karena anggota terakhir telah kembali.

963
01:02:00,425 --> 01:02:01,509
Sampai jumpa lagi.

964
01:02:03,636 --> 01:02:04,470
Astaga.

965
01:02:15,857 --> 01:02:17,400
Apakah kita bertemu untuk pertama kalinya?

966
01:02:18,276 --> 01:02:19,360
Aku yakin kita pernah bertemu.

967
01:02:22,864 --> 01:02:25,408
Petugas Paeng, bolehkah saya bertemu sebentar?

968
01:02:26,325 --> 01:02:28,494
Maaf, tapi giliran kerjaku sudah selesai.

969
01:02:29,787 --> 01:02:30,788
Saya minta maaf.

970
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
Kembali ke apa yang Anda lakukan.

971
01:02:45,052 --> 01:02:46,637
Jangan pedulikan aku.

972
01:02:56,439 --> 01:02:57,982
Akses diberikan.

973
01:02:58,065 --> 01:02:59,317
Kebaikan.

974
01:03:01,402 --> 01:03:02,487
Astaga.

975
01:03:02,862 --> 01:03:05,114
Petugas Lee, Anda sering berkunjung ke sini.

976
01:03:05,865 --> 01:03:06,991
LAYANAN KOREKSI KOREA

977
01:03:07,074 --> 01:03:07,909
Ya ampun.

978
01:03:08,826 --> 01:03:11,621
Shiftmu sudah lama berakhir.
Kenapa kamu masih di sini?

979
01:03:11,913 --> 01:03:13,039
Aku akan pergi sekarang.

980
01:03:13,664 --> 01:03:16,334
Bagaimana denganmu? Apa yang membawamu ke sini?

981
01:03:16,417 --> 01:03:17,543
Bukankah kamu sedang bertugas malam?

982
01:03:17,627 --> 01:03:19,337
Saya sedang dalam perjalanan ke sana.

983
01:03:23,966 --> 01:03:25,843
Je-hyeok baik-baik saja. Jangan khawatir.

984
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
Saya mendengar Kapten Yu
dikirim kembali ke selnya.

985
01:03:30,097 --> 01:03:32,099
Astaga, aku tahu.

986
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
Direktur Na, orang cabul itu.

987
01:03:37,396 --> 01:03:38,356
Tidak apa-apa.

988
01:03:38,940 --> 01:03:41,818
Min-cheol dan KAIST ada di sel itu.

989
01:03:42,318 --> 01:03:45,321
Saya juga memberi tahu Petugas Song
untuk mengawasi mereka.

990
01:03:47,198 --> 01:03:50,076
Jika kamu begitu khawatir,
kenapa kamu tidak tidur disana?

991
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
Siapa Kim Je-hyeok?

992
01:03:53,287 --> 01:03:54,831
teman satu sel terdekat?

993
01:03:55,039 --> 01:03:58,125
Seorang pria bernama Go Bak-sa
yang terobsesi dengan tuntutan hukum.

994
01:03:58,459 --> 01:03:59,293
Mengapa?

995
01:04:00,127 --> 01:04:01,087
Apakah mereka sangat dekat?

996
01:04:01,629 --> 01:04:04,841
Lebih dekat dari dirimu yang sebenarnya
dengan petugas lain di sini.

997
01:04:35,162 --> 01:04:37,331
Saya mengerti maksud Anda.

998
01:04:37,999 --> 01:04:39,083
Sejujurnya,

999
01:04:39,458 --> 01:04:43,254
Je-hyeok bertingkah aneh akhir-akhir ini.

1000
01:04:44,547 --> 01:04:47,466
Nah, apakah Anda punya ide?

1001
01:04:48,759 --> 01:04:51,846
Jika kita menyuruhnya melakukannya, dia akan menolak.

1002
01:04:52,763 --> 01:04:56,976
Ditambah lagi, akan sulit memikirkan solusinya
jika kita merahasiakannya dari teman satu sel lainnya.

1003
01:05:05,776 --> 01:05:07,778
Saya tidak bisa mendapatkan ide.

1004
01:05:08,112 --> 01:05:10,031
Petugas Lee, apakah Anda sudah memikirkan sesuatu?

1005
01:05:12,533 --> 01:05:13,492
Bagaimana dengan ini?

1006
01:05:15,119 --> 01:05:17,622
Kami akan membuatnya tampak seperti mimpi.

1007
01:05:17,997 --> 01:05:19,123
Dalam mimpi itu,

1008
01:05:19,916 --> 01:05:23,252
Pelatih lama Je-hyeok,
yang sangat dia hormati, akan muncul

1009
01:05:24,211 --> 01:05:26,756
dan katakan padanya bahwa itu keinginannya

1010
01:05:27,548 --> 01:05:29,884
untuk melihatnya bermain bisbol lagi.

1011
01:05:33,596 --> 01:05:34,513
Terlalu murahan, bukan?

1012
01:05:35,181 --> 01:05:36,182
Saya sedang bercanda.

1013
01:05:36,599 --> 01:05:37,475
Kedengarannya bagus.

1014
01:05:37,850 --> 01:05:38,726
Tidak buruk.

1015
01:05:39,393 --> 01:05:42,438
Je-hyeok agak lambat, jadi bisa berhasil.

1016
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
-Benar.
-Jika taktik standar tidak berhasil,

1017
01:05:44,899 --> 01:05:47,109
Anda bisa mendekatinya dengan perdukunan.

1018
01:05:48,027 --> 01:05:51,614
Menipu orang yang tidak bersalah bisa jadi lebih baik
dari seratus taktik.

1019
01:05:54,867 --> 01:05:57,578
Tapi apa sebenarnya itu
hubunganmu dengan Je-hyeok?

1020
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Mengapa kamu begitu antusias?

1021
01:06:00,665 --> 01:06:03,501
Anda memberi tahu kami keinginan Je-hyeok
untuk bermain bisbol lagi,

1022
01:06:03,793 --> 01:06:07,088
tapi dia merasa terlalu malu untuk mengakuinya.

1023
01:06:07,880 --> 01:06:10,049
Sulit untuk mengetahui hal itu
kecuali kamu benar-benar dekat.

1024
01:06:11,342 --> 01:06:13,678
Apa hubunganmu?

1025
01:06:18,015 --> 01:06:18,975
saya...

1026
01:06:21,268 --> 01:06:22,228
Penguntit Je-hyeok.

1027
01:06:27,441 --> 01:06:29,860
Yah, aku sebenarnya bukan penguntitnya.

1028
01:06:29,944 --> 01:06:32,446
Saya hanya penggemar berat.

1029
01:06:32,905 --> 01:06:34,615
Saya sudah menjadi penggemarnya sejak lama.

1030
01:06:34,699 --> 01:06:36,951
-Aku mengetahuinya.
-Itulah yang kupikirkan.

1031
01:06:37,034 --> 01:06:38,369
Saya rasa saya mendengarnya.

1032
01:06:38,786 --> 01:06:40,496
Saya sudah mengenalnya

1033
01:06:40,913 --> 01:06:41,998
sejak sekolah dasar.

1034
01:06:42,081 --> 01:06:43,916
-Astaga.
-Sudah selama itu?

1035
01:06:44,000 --> 01:06:45,209
Anda mengenali bakatnya.

1036
01:06:45,626 --> 01:06:48,295
Sepanjang sekolah dasar,
sekolah menengah pertama, dan sekolah menengah atas.

1037
01:06:49,005 --> 01:06:51,716
Aku menyukainya meskipun dia tidak menyukainya
sebaik dia sekarang.

1038
01:06:53,175 --> 01:06:54,093
Itu mengesankan.

1039
01:06:54,719 --> 01:06:56,262
Dia mungkin agak lambat,

1040
01:06:56,971 --> 01:06:58,764
tapi aku tahu dia akan sukses.

1041
01:07:00,683 --> 01:07:04,770
Aku tahu itu karena aku adalah temannya.

1042
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
Saya kira Anda bisa menyebutnya iman.

1043
01:07:07,690 --> 01:07:09,734
Bukankah itu membuatnya menjadi penguntit?

1044
01:07:13,029 --> 01:07:13,863
Petugas Lee.

1045
01:07:14,739 --> 01:07:16,991
Petugas Choi menginginkanmu
untuk bergegas dan beralih.

1046
01:07:17,742 --> 01:07:20,703
-Baiklah. Mari kita bicara lagi.
-Oke.

1047
01:07:22,371 --> 01:07:23,956
Silakan kembali ke sel Anda.

1048
01:07:24,290 --> 01:07:25,124
Oke.

1049
01:07:26,292 --> 01:07:27,626
Ayo kita lakukan malam ini.

1050
01:07:27,710 --> 01:07:28,544
Oke.

1051
01:07:28,627 --> 01:07:30,129
Ditambah lagi, kami punya obat tidur.

1052
01:07:31,464 --> 01:07:33,007
Kita perlu menidurkannya.

1053
01:07:33,090 --> 01:07:35,217
Dia perlu tidur untuk bermimpi.

1054
01:07:35,301 --> 01:07:36,135
-Benar.
-Benar.

1055
01:07:36,218 --> 01:07:38,304
Sayang sekali saya tidak bisa menjualnya.
Itu gratis.

1056
01:08:10,211 --> 01:08:11,170
Apakah dia sedang tidur?

1057
01:08:12,797 --> 01:08:13,839
Dia adalah.

1058
01:08:17,259 --> 01:08:18,135
Apa itu?

1059
01:08:19,095 --> 01:08:20,304
Itu untuk mengubah suaraku.

1060
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
Saya akan berperan sebagai mendiang pelatihnya.

1061
01:08:23,682 --> 01:08:24,975
Apakah dia meminum pilnya?

1062
01:08:25,726 --> 01:08:28,604
Ketika saya menunjukkan kepada mereka obat tidur,
Kapten Yu segera mengambilnya.

1063
01:08:28,687 --> 01:08:29,855
Adapun Je-hyeok...

1064
01:08:30,314 --> 01:08:32,066
Sepertinya dia mengambilnya juga.

1065
01:08:33,984 --> 01:08:35,402
-Untuk apa itu?
-Bajingan itu.

1066
01:08:36,529 --> 01:08:37,571
Es kering.

1067
01:08:37,905 --> 01:08:40,366
Ini untuk efek mimpi khusus.

1068
01:08:40,658 --> 01:08:43,869
Saya menyuruhnya untuk mencuri beberapa dari dapur.

1069
01:08:48,499 --> 01:08:50,751
Aku akan membangunkan Je-hyeok.

1070
01:08:50,835 --> 01:08:52,920
Saat dia bangun, keluar dan bicara dengannya.

1071
01:08:53,003 --> 01:08:54,880
Baiklah? Tunggu di kamar mandi.

1072
01:08:55,339 --> 01:08:57,883
Apakah Anda menghafal baris-barisnya?
Bicaralah dengan suara yang dalam.

1073
01:08:57,967 --> 01:09:00,469
Apakah Anda yakin itu akan berhasil?
Dia bukan orang bodoh.

1074
01:09:00,553 --> 01:09:01,846
Sudah terlambat untuk mundur.

1075
01:09:02,680 --> 01:09:04,181
Ini adalah idemu.

1076
01:09:04,265 --> 01:09:06,267
Selain itu, saat kamu bangun
setelah minum obat tidur,

1077
01:09:06,350 --> 01:09:09,353
sulit untuk memisahkan kenyataan dari mimpi.

1078
01:09:09,436 --> 01:09:10,521
Ayo cepat.

1079
01:09:11,021 --> 01:09:13,023
Berlangsung. Kita tidak punya waktu semalaman.

1080
01:09:13,107 --> 01:09:16,068
-Saya tidak berpikir itu akan berhasil.
-Astaga, kamu menginjak tanganku!

1081
01:09:16,152 --> 01:09:17,111
Saya minta maaf.

1082
01:09:17,194 --> 01:09:18,404
Hei, itu...

1083
01:09:18,487 --> 01:09:20,364
-Itu kakiku.
-Saya minta maaf.

1084
01:09:20,447 --> 01:09:23,117
-Diam. Anda akan membangunkannya.
-Kebaikan.

1085
01:09:23,200 --> 01:09:24,952
Bagaimanapun kita harus membangunkannya.

1086
01:09:25,035 --> 01:09:26,495
-Astaga.
-Apa?

1087
01:09:26,579 --> 01:09:28,330
-Di mana kerucutku?
-Apa?

1088
01:09:28,414 --> 01:09:29,874
-Kerucutku hilang.
-Astaga.

1089
01:09:29,957 --> 01:09:31,959
Astaga, idiot.

1090
01:09:32,042 --> 01:09:34,003
Kalian sekelompok idiot.

1091
01:09:34,753 --> 01:09:37,173
Tutup dan cari kerucutnya, brengsek.

1092
01:09:37,548 --> 01:09:39,300
Dimana itu? Carilah itu.

1093
01:09:40,050 --> 01:09:41,010
Dimana kerucutku?

1094
01:09:41,093 --> 01:09:42,261
Dimana itu?

1095
01:09:42,344 --> 01:09:44,388
Saya tidak bisa melihat apa pun.

1096
01:09:44,680 --> 01:09:46,849
-Itu karena kamu terus berbicara denganku.
-Apa?

1097
01:09:47,516 --> 01:09:50,394
PENJARA BARAT

1098
01:09:50,519 --> 01:09:52,730
LEE JOON-HO

1099
01:09:55,774 --> 01:09:57,443
Itu menyegarkan.

1100
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
Apa?

1101
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
Kerja bagus, Petugas Lee.

1102
01:10:03,866 --> 01:10:05,075
Apa anda mau turun?

1103
01:10:05,743 --> 01:10:06,577
Ya.

1104
01:10:07,077 --> 01:10:08,078
Tanpa melihat Je-hyeok?

1105
01:10:10,456 --> 01:10:12,791
Dia memutuskan untuk bermain bisbol lagi.

1106
01:10:14,793 --> 01:10:16,212
Temui dia.

1107
01:10:16,670 --> 01:10:18,839
Dia akan berlatih bisbol
mulai hari ini.

1108
01:10:19,465 --> 01:10:20,633
Kebaikan.

1109
01:10:21,217 --> 01:10:24,261
Dia menyampaikan pidato yang luar biasa
tentang bagaimana dia akan pensiun.

1110
01:10:24,345 --> 01:10:26,222
Apa lagi yang bisa dia lakukan?

1111
01:10:26,513 --> 01:10:28,641
Mendiang pelatihnya muncul dalam mimpinya

1112
01:10:28,724 --> 01:10:32,895
dan mengatakan kepadanya bahwa jika dia berhenti bermain bisbol,
itu seperti membunuhnya dua kali.

1113
01:10:34,355 --> 01:10:35,439
Siapa yang bilang?

1114
01:10:35,814 --> 01:10:38,150
Kepala penjara memberitahuku.

1115
01:10:38,692 --> 01:10:42,446
Tiba-tiba, Je-hyeok meminta
untuk bertemu dengan sipir pagi ini.

1116
01:10:43,030 --> 01:10:45,032
Rupanya, dia memohon kepada sipir

1117
01:10:45,241 --> 01:10:48,702
untuk membantunya bermain bisbol lagi
dan menceritakan kepadanya tentang mimpinya.

1118
01:10:49,119 --> 01:10:50,496
Sipir pasti sangat gembira.

1119
01:10:50,579 --> 01:10:52,331
Tentu saja benar.

1120
01:10:53,082 --> 01:10:55,459
Saya pikir kerja kerasnya
akan menjadi sia-sia,

1121
01:10:56,335 --> 01:10:59,296
tapi menurutku rumah kaca itu
akan melihat cahaya.

1122
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
Kebaikan.

1123
01:11:02,549 --> 01:11:04,468
Itu benar. Mulailah.

1124
01:11:06,720 --> 01:11:07,763
Astaga, dia mengagetkanku.

1125
01:11:23,737 --> 01:11:25,447
Saat dia di penjara,

1126
01:11:26,156 --> 01:11:29,868
dia bisa fokus pada latihan kekuatan
dan memulihkan lengan dan bahu kirinya.

1127
01:11:30,411 --> 01:11:31,870
Saat dia dibebaskan di musim dingin,

1128
01:11:31,954 --> 01:11:35,708
dia bisa memulai rehabilitasi
dan latihan bisbol, kan?

1129
01:11:43,215 --> 01:11:44,216
Benar?

1130
01:11:51,265 --> 01:11:52,099
Ya.

1131
01:11:53,309 --> 01:11:55,519
Itu rencana kami untuk rehabilitasi.

1132
01:12:01,108 --> 01:12:03,610
Kurasa kau memang pacarnya.

1133
01:12:04,737 --> 01:12:07,281
Bagaimana kamu tahu?
Hanya aku yang seharusnya tahu.

1134
01:12:08,574 --> 01:12:10,659
Saya baru saja berpikir.

1135
01:12:11,368 --> 01:12:14,538
Tapi saya merasa diyakinkan
untuk mendengarnya langsung dari Anda.

1136
01:12:14,997 --> 01:12:15,831
Terima kasih.

1137
01:12:16,081 --> 01:12:17,166
Bukan apa-apa.

1138
01:12:18,584 --> 01:12:20,210
Saya juga mengetahuinya secara kebetulan.

1139
01:12:20,627 --> 01:12:23,172
Setelah Tuan Kim mengumumkan pengunduran dirinya,

1140
01:12:23,714 --> 01:12:26,133
dia mampir beberapa kali untuk berobat.

1141
01:12:26,884 --> 01:12:30,429
Pada hari terakhir perawatannya,
Saya memberi tahu staf

1142
01:12:30,512 --> 01:12:32,139
dan mendapat persetujuan dari sipir.

1143
01:12:32,348 --> 01:12:35,726
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya ingin tampil
operasi bahu pada Tuan Kim.

1144
01:12:36,143 --> 01:12:37,853
Tentu saja mereka semua menyetujuinya.

1145
01:12:39,438 --> 01:12:40,814
Tapi Je-hyeok menolak, kan?

1146
01:12:41,857 --> 01:12:42,691
Ya.

1147
01:12:44,234 --> 01:12:47,321
Meski aku tersenyum,

1148
01:12:48,197 --> 01:12:49,740
hatiku hancur mendengarnya.

1149
01:12:51,992 --> 01:12:53,577
Jika dia akan berhenti bermain bisbol,

1150
01:12:54,620 --> 01:12:56,705
tidak ada alasan untuk tidak menjalani operasi.

1151
01:12:57,539 --> 01:13:00,959
Tapi menurutku dia tidak benar-benar ingin berhenti.

1152
01:13:04,046 --> 01:13:06,090
Dokter mungkin salah paham.

1153
01:13:07,216 --> 01:13:09,635
Je-hyeok benar-benar ingin berhenti
bermain bisbol.

1154
01:13:10,427 --> 01:13:12,262
Anda harus tahu itu.
Kamu adalah pacarnya.

1155
01:13:12,679 --> 01:13:15,099
Kamu adalah temannya.
Anda harus bisa mengetahuinya.

1156
01:13:16,225 --> 01:13:17,601
Saya tidak berpikir

1157
01:13:19,311 --> 01:13:22,314
dia pernah berpikir untuk berhenti bermain bisbol.

1158
01:13:23,315 --> 01:13:25,401
Setelah bahunya patah
dalam kecelakaan mobil

1159
01:13:25,484 --> 01:13:27,277
dan melawan kanker perut
selama lebih dari dua tahun,

1160
01:13:28,278 --> 01:13:30,864
dia akhirnya diterima di sebuah tim
dan sampai sejauh ini.

1161
01:13:31,782 --> 01:13:33,534
Dia sangat bersungguh-sungguh.

1162
01:13:35,327 --> 01:13:36,787
Je-hyeok tidak akan pernah

1163
01:13:37,246 --> 01:13:38,539
menyerah pada bisbol.

1164
01:13:42,960 --> 01:13:44,586
Joon-ho, tolong bantu dia.

1165
01:13:44,878 --> 01:13:48,048
Dia mungkin terlalu malu
untuk mengatakan dia ingin bermain lagi.

1166
01:13:48,757 --> 01:13:52,886
Saya yakin dia ingin memulai rehabilitasi sekarang,
tapi dia hanya malu untuk mengatakannya

1167
01:13:53,137 --> 01:13:55,097
karena dia membuat ulah besar.

1168
01:13:56,723 --> 01:13:58,934
Bisakah Anda menemukan caranya?

1169
01:13:59,309 --> 01:14:00,561
Tidak masalah bagaimana caranya.

1170
01:14:00,644 --> 01:14:03,897
Tidak masalah
meskipun itu sesuatu yang konyol.

1171
01:14:04,273 --> 01:14:06,316
Je-hyeok pasti akan ikut serta.

1172
01:14:12,156 --> 01:14:13,824
Saya harus menghadiri kelompok belajar.

1173
01:14:13,907 --> 01:14:15,576
Kemana kamu pergi? Ini hari Minggu.

1174
01:14:15,784 --> 01:14:16,702
Mari ikut saya.

1175
01:14:16,869 --> 01:14:18,412
Saya juga memiliki kelompok belajar pada hari Minggu.

1176
01:14:18,579 --> 01:14:20,414
Lagipula, aku meneleponnya pagi ini.

1177
01:14:21,248 --> 01:14:22,291
Joon-ho.

1178
01:14:24,042 --> 01:14:25,502
Aku akan berangkat sekarang.

1179
01:14:28,505 --> 01:14:30,883
Bu, aku pulang.

1180
01:14:30,966 --> 01:14:32,968
Aku benar-benar ingin buang air kecil.

1181
01:14:34,261 --> 01:14:35,846
Aku kesulitan menahannya.

1182
01:14:45,147 --> 01:14:46,982
Bu, apakah kamu sudah memperbaiki lampunya?

1183
01:14:47,232 --> 01:14:49,359
Joon-ho datang dan memperbaikinya.

1184
01:14:58,202 --> 01:14:59,119
Lee Joon-ho.

1185
01:14:59,828 --> 01:15:01,163
Dia benar-benar tipe idealku.

1186
01:15:07,127 --> 01:15:08,128
Wow.

1187
01:15:08,712 --> 01:15:11,006
Anda memiliki standar yang tinggi, Je-hee.

1188
01:15:12,090 --> 01:15:13,425
Ya, itu suatu kebetulan.

1189
01:15:14,927 --> 01:15:16,512
Kamu juga tipe idealku.

1190
01:15:18,931 --> 01:15:20,307
Saya hanya bercanda.

1191
01:15:21,141 --> 01:15:23,143
Hei, tidak mungkin.

1192
01:15:23,227 --> 01:15:24,603
Saya tidak percaya.

1193
01:15:24,937 --> 01:15:26,355
Ada apa dengannya?

1194
01:15:27,731 --> 01:15:29,233
Dia sangat manis.

1195
01:15:32,069 --> 01:15:33,904
Bisakah kamu memberikan ini pada Je-hyeok?

1196
01:15:36,823 --> 01:15:38,909
Dia memakainya sepanjang waktu tahun lalu.

1197
01:15:39,201 --> 01:15:40,536
Dia akan senang melihatnya.

1198
01:15:43,497 --> 01:15:44,540
saya pikir

1199
01:15:45,207 --> 01:15:48,126
Anda suka dia berhenti bermain bisbol.

1200
01:15:48,335 --> 01:15:49,461
Tentu saja.

1201
01:15:49,545 --> 01:15:51,755
Saya senang mendengar dia berhenti bermain bisbol.

1202
01:15:55,175 --> 01:15:56,093
Namun,

1203
01:15:56,843 --> 01:15:58,804
Saya yakin dia merasa tidak enak.

1204
01:16:00,055 --> 01:16:02,724
Tidak ada yang akan benar-benar berpikir
bahwa dia akan berhenti.

1205
01:16:06,270 --> 01:16:08,897
Berikan ini padanya untukku.

1206
01:16:29,084 --> 01:16:32,004
SEMOGA TERAKHIR ANDA DI GUNUNG

1207
01:18:31,832 --> 01:18:32,666
Joon-ho.

1208
01:18:36,670 --> 01:18:37,963
Jika saya bermain bisbol lagi,

1209
01:18:38,463 --> 01:18:41,007
apakah saya bisa melempar lebih baik
dari Yang Hyun Jong?

1210
01:18:42,426 --> 01:18:43,677
Bagaimana jika, setelah saya kembali,

1211
01:18:43,760 --> 01:18:45,679
lemparanku lebih buruk daripada lemparan Hyun-jong,

1212
01:18:47,889 --> 01:18:49,850
dan saya mendapat bayaran terendah?

1213
01:18:51,268 --> 01:18:53,311
Bagaimana jika saya tidak bisa melempar dengan kecepatan yang sama?

1214
01:18:57,566 --> 01:18:58,859
Bagaimana jika mereka memanggilku,

1215
01:18:59,568 --> 01:19:02,571
dan tahun pertama dan kedua
akhirnya melakukan home run?

1216
01:19:05,282 --> 01:19:06,992
Semua orang akan berharap banyak dari saya

1217
01:19:07,868 --> 01:19:09,494
kalau kubilang aku akan bermain lagi.

1218
01:19:13,123 --> 01:19:15,250
Bagaimana jika pitching saya tidak cukup bagus
untuk Liga Satu,

1219
01:19:15,751 --> 01:19:17,753
dan peringkatku turun ke liga kecil?

1220
01:19:20,839 --> 01:19:23,383
Bagaimana jika saya tidak bermain
sebaik yang saya lakukan sebelumnya?

1221
01:19:26,970 --> 01:19:28,555
Jika Anda buruk, bergabunglah dengan liga kecil.

1222
01:19:29,639 --> 01:19:31,433
Jika Anda masih buruk, pensiunlah.

1223
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
Je-hyeok.

1224
01:19:37,439 --> 01:19:40,901
Orang tidak selalu memikirkanmu.

1225
01:19:42,152 --> 01:19:44,362
Mereka sibuk dengan kehidupan mereka sendiri.

1226
01:19:45,363 --> 01:19:49,534
Minat dan harapan mereka terhadap Anda
akan berlangsung paling lama sekitar dua minggu.

1227
01:19:52,579 --> 01:19:53,663
Dan Je-hyeok.

1228
01:19:56,208 --> 01:19:58,794
Harapan mereka terhadap Anda

1229
01:20:00,962 --> 01:20:03,006
tidak setinggi yang Anda kira.

1230
01:20:05,759 --> 01:20:08,136
Jadi jangan khawatir dan berhentilah merasa cemas.

1231
01:20:12,849 --> 01:20:14,976
Bidik saja fastball
dari 120 km per jam.

1232
01:20:17,020 --> 01:20:18,063
Sekali lagi.

1233
01:20:19,356 --> 01:20:22,567
Naiklah ke gundukan itu sekali lagi
sebelum kamu berhenti.

1234
01:20:27,364 --> 01:20:28,448
Itu tujuan saya.

1235
01:20:33,078 --> 01:20:36,331
Impian Anda harus lebih realistis.

1236
01:20:36,832 --> 01:20:40,877
Beraninya kamu membandingkan dirimu sendiri
kepada Yang Hyun Jong.

1237
01:20:42,420 --> 01:20:43,964
Apakah kamu tidak punya hati nurani?

1238
01:21:12,367 --> 01:21:13,410
Ya...

1239
01:21:14,202 --> 01:21:16,788
Saya mendengarnya

1240
01:21:17,581 --> 01:21:19,749
kamu memutuskan untuk bermain bisbol lagi.

1241
01:21:21,543 --> 01:21:22,502
Ya.

1242
01:21:23,503 --> 01:21:25,797
Mendiang pelatih saya muncul dalam mimpi saya

1243
01:21:26,882 --> 01:21:28,550
dan memberitahuku bahwa itu adalah keinginannya.

1244
01:21:32,012 --> 01:21:34,180
Oh, begitu.

1245
01:21:54,534 --> 01:21:56,745
Gunakan ini saat Anda berolahraga di dalam sel.

1246
01:21:59,831 --> 01:22:03,543
Kami mendapat izin dari Petugas Paeng.
Hanya saja, jangan sampai ketahuan oleh Direktur Na.

1247
01:22:05,712 --> 01:22:08,256
-Terima kasih.
-Jangan sebutkan itu.

1248
01:22:08,757 --> 01:22:09,591
Astaga.

1249
01:22:12,093 --> 01:22:13,303
Saya harus berterima kasih.

1250
01:22:18,391 --> 01:22:21,811
Terima kasih padamu, aku akan diberi kesempatan
untuk menerima peninjauan pembebasan bersyarat.

1251
01:22:27,859 --> 01:22:29,277
Jam tangan itu.

1252
01:22:30,487 --> 01:22:31,446
Jean Valjean.

1253
01:22:32,530 --> 01:22:33,573
Kopi.

1254
01:22:35,033 --> 01:22:36,034
Benar.

1255
01:22:54,260 --> 01:22:55,679
Sedang hujan.

1256
01:22:56,554 --> 01:22:57,597
Aku tahu.

1257
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Karena hujan dan sebagainya...

1258
01:23:02,560 --> 01:23:03,603
Min-cheol.

1259
01:23:04,354 --> 01:23:06,022
Mengapa kita tidak mendengarkan radio?

1260
01:23:06,606 --> 01:23:09,317
Saya mendapat beberapa baterai dari pesuruh.

1261
01:23:10,694 --> 01:23:12,112
Radioku hilang.

1262
01:23:13,071 --> 01:23:14,781
Ya ampun, apakah kamu kehilangannya?

1263
01:23:15,365 --> 01:23:16,533
Kepada siapa Anda menjualnya?

1264
01:23:17,909 --> 01:23:19,452
Aku menukarnya dengan permen.

1265
01:23:20,537 --> 01:23:21,621
Kebaikan.

1266
01:23:21,705 --> 01:23:24,708
Cuacanya sempurna untuk mendengarkan musik.

1267
01:23:27,377 --> 01:23:29,671
Han-yang, bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu?

1268
01:23:30,547 --> 01:23:32,924
Lupakan. Han-yang, jangan repot-repot.

1269
01:23:35,844 --> 01:23:41,099
Terkadang, butuh waktu terlalu lama untuk pulang

1270
01:23:42,017 --> 01:23:45,854
Itu membuatku lelah lebih dari biasanya

1271
01:23:48,481 --> 01:23:50,859
Saya tertidur

1272
01:23:51,151 --> 01:23:53,403
Begitu aku sampai di rumah

1273
01:23:54,279 --> 01:23:58,241
Ketika saya bangun, tidak ada orang di rumah

1274
01:24:00,076 --> 01:24:05,123
Saat aku berbaring di bak mandi sempit

1275
01:24:06,166 --> 01:24:10,045
Seekor siput kecil

1276
01:24:12,464 --> 01:24:15,008
Mendekati saya

1277
01:24:15,091 --> 01:24:17,510
Ia berbisik kepadaku

1278
01:24:18,887 --> 01:24:21,931
Dengan suara kecil

1279
01:24:23,224 --> 01:24:27,771
Suatu hari itu

1280
01:24:29,522 --> 01:24:32,025
Di masa depan yang jauh

1281
01:24:40,116 --> 01:24:44,412
Meskipun

1282
01:24:46,081 --> 01:24:50,126
Tidak ada yang melihatnya

1283
01:24:52,170 --> 01:24:56,591
Mengikuti suara ombak

1284
01:24:57,217 --> 01:25:00,595
Dalam ingatanku

1285
01:25:02,263 --> 01:25:05,350
saya akan pergi

1286
01:25:07,727 --> 01:25:10,647
Selamanya

1287
01:25:24,994 --> 01:25:27,914
Saya minta bertemu Narapidana 7102.
Akankah dia melihatku?

1288
01:25:28,873 --> 01:25:30,416
Saya rasa begitu.

1289
01:25:30,500 --> 01:25:32,293
Kebanyakan narapidana setuju untuk bertemu pengunjung.

1290
01:25:32,836 --> 01:25:34,295
Tunggu sebentar.

1291
01:25:36,131 --> 01:25:37,674
Mari kita lihat.

1292
01:25:40,260 --> 01:25:42,428
Ya, dia setuju untuk bertemu denganmu.

1293
01:25:43,555 --> 01:25:45,723
Setelah nomor Anda habis, silakan bersiap-siap.

1294
01:25:46,224 --> 01:25:47,600
Harap tunggu.

1295
01:25:48,351 --> 01:25:49,727
Oke terima kasih.

1296
01:25:51,855 --> 01:25:54,941
KERTAS

1297
01:26:01,531 --> 01:26:03,449
Anda tidak bisa membuangnya seperti ini.

1298
01:26:03,533 --> 01:26:05,285
Anda harus membilasnya dan meratakannya.

1299
01:26:06,202 --> 01:26:07,036
Maaf.

1300
01:26:16,004 --> 01:26:19,048
Hanya tiga anak muda yang mendapat pengunjung.

1301
01:26:19,132 --> 01:26:20,758
Kapten Yu mengikuti pelatihan pendatang baru.

1302
01:26:23,678 --> 01:26:26,890
Aku yakin mereka akan bertemu dengan pacarnya.
Aku tahu Je-hyeok.

1303
01:26:27,515 --> 01:26:30,185
Han-yang sangat bertekad
untuk tidak bertemu pacarnya

1304
01:26:30,268 --> 01:26:31,519
karena dia telah mengadukannya.

1305
01:26:31,603 --> 01:26:33,146
Tapi kurasa dia pergi menemuinya.

1306
01:26:33,730 --> 01:26:35,481
Aku bahkan tidak terkejut.

1307
01:26:35,565 --> 01:26:38,776
Setelah beberapa waktu,
kamu sangat merindukan pacarmu.

1308
01:26:39,485 --> 01:26:43,072
Aku yakin dia masih merindukannya
tidak peduli betapa dia membencinya.

1309
01:26:45,283 --> 01:26:46,242
Apa?

1310
01:27:02,842 --> 01:27:04,052
Saya memberi mereka pil itu.

1311
01:27:05,094 --> 01:27:06,137
Saya pikir mereka mengambilnya.

1312
01:27:06,387 --> 01:27:07,680
Itu yang mereka katakan padaku.

1313
01:27:18,483 --> 01:27:20,610
Apakah mereka berdua gila atau bagaimana?

1314
01:27:32,205 --> 01:27:35,291
Mendengarkan. Instruktur akan segera datang.

1315
01:27:35,833 --> 01:27:36,793
Tunggu disini.

1316
01:28:00,233 --> 01:28:01,442
Ini membuatku gila.

1317
01:28:01,734 --> 01:28:03,945
Jika Anda khawatir,
masukkan dia ke dalam satu sel.

1318
01:28:04,028 --> 01:28:06,406
Atau pindahkan dia ke Penjara Timur.

1319
01:28:06,489 --> 01:28:09,742
-Aku butuh alasan yang sah untuk itu.
-Kebaikan.

1320
01:28:09,993 --> 01:28:11,953
Bagaimana jika dia menimbulkan masalah?

1321
01:28:18,459 --> 01:28:19,877
Apa yang dia lakukan?

1322
01:28:27,260 --> 01:28:28,594
Darurat di kelas.

1323
01:28:28,678 --> 01:28:29,637
Kami membutuhkan CRPT.

1324
01:28:29,929 --> 01:28:32,223
Astaga, apa yang akan kita lakukan?

1325
01:28:34,976 --> 01:28:35,977
Minggir dari hadapanku.

1326
01:28:36,102 --> 01:28:37,979
Turun! Lepaskan aku, brengsek!

1327
01:28:38,062 --> 01:28:40,898
-Petugas Paeng.
-Turun! Tunggu!

1328
01:28:40,982 --> 01:28:42,275
Biarkan aku pergi!

1329
01:28:42,358 --> 01:28:44,902
Petugas Song, kamu baik-baik saja?

1330
01:28:44,986 --> 01:28:46,529
-Bawa dia ke punggungku.
-Ya, tuan.

1331
01:28:55,413 --> 01:28:57,457
Kapten Yu, bajingan itu!

1332
01:28:57,957 --> 01:28:59,208
Brengsek!

1333
01:29:19,896 --> 01:29:22,357
Saya ingin Kapten Yu dipindahkan.

1334
01:29:22,899 --> 01:29:25,151
Apakah kita akan menunggu
sampai dia membunuh seseorang?

1335
01:29:27,070 --> 01:29:28,988
Kirim dia kembali ke selnya.

1336
01:29:29,781 --> 01:29:30,656
Maaf?

1337
01:29:31,115 --> 01:29:32,367
Petugas Paeng.

1338
01:29:33,409 --> 01:29:35,661
Kapten Yu menyelamatkan Petugas Song.

1339
01:29:41,209 --> 01:29:43,753
Kamera sembilan rusak,
jadi meskipun kami tidak bisa melihatnya,

1340
01:29:43,836 --> 01:29:45,171
itu masih mencatat semuanya.

1341
01:29:45,755 --> 01:29:47,632
Saya memutar ulang rekamannya.

1342
01:29:53,679 --> 01:29:55,932
Dia mengalami serangan jantung.

1343
01:29:56,349 --> 01:29:59,477
Jika Yu tidak bertindak cepat,
Song pasti sudah mati sekarang.

1344
01:30:00,103 --> 01:30:02,647
Astaga, jaraknya sangat dekat.

1345
01:30:06,275 --> 01:30:08,152
Kami tidak dapat memindahkannya sekarang.

1346
01:30:19,247 --> 01:30:20,498
Apa yang sebenarnya?

1347
01:30:33,719 --> 01:30:34,929
Keluarlah, brengsek.

1348
01:30:38,558 --> 01:30:39,684
Aku bilang, keluarlah.

1349
01:30:58,035 --> 01:30:59,120
Saya minta maaf.

1350
01:31:07,628 --> 01:31:08,963
saya salah paham.

1351
01:31:09,797 --> 01:31:10,631
Saya minta maaf.

1352
01:31:13,593 --> 01:31:15,178
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

1353
01:31:20,141 --> 01:31:23,895
Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

1354
01:31:30,443 --> 01:31:32,653
Jika aku melakukannya, apakah kamu akan percaya padaku?

1355
01:31:35,490 --> 01:31:36,908
Jika saya mengatakan yang sebenarnya,

1356
01:31:39,202 --> 01:31:40,453
akankah orang-orang mempercayaiku?

1357
01:31:42,288 --> 01:31:44,165
-Bersikaplah waspada.
-Ya, tuan.

1358
01:31:44,248 --> 01:31:45,291
Hai! Masuk!

1359
01:31:45,374 --> 01:31:46,292
-Di sini.
-Lulus!

1360
01:31:46,751 --> 01:31:47,752
Berikan padaku!

1361
01:31:47,835 --> 01:31:48,669
Oke, ini!

1362
01:31:48,753 --> 01:31:49,712
Aku sudah bilang padamu untuk lulus.

1363
01:31:50,087 --> 01:31:50,922
Itu saja!

1364
01:31:51,881 --> 01:31:52,757
Komandan.

1365
01:31:54,425 --> 01:31:55,468
Bergabunglah dengan kami.

1366
01:31:55,885 --> 01:31:57,970
Butuh waktu cukup lama bagimu untuk bertanya.

1367
01:32:00,056 --> 01:32:01,557
-Hai!
-Lulus!

1368
01:32:02,433 --> 01:32:05,019
Hei, kita perlu satu lagi di tim lain.

1369
01:32:05,102 --> 01:32:06,395
Taman Pribadi, ayolah.

1370
01:32:08,314 --> 01:32:09,482
Ayo. Buru-buru.

1371
01:32:10,483 --> 01:32:11,526
Ya, tuan.

1372
01:32:11,734 --> 01:32:12,985
Satu lawan satu.

1373
01:32:14,237 --> 01:32:15,071
Berlari.

1374
01:32:16,656 --> 01:32:19,242
Jika Anda menangani komandan,
kamu akan dikurung.

1375
01:32:20,034 --> 01:32:21,536
Mengerti, Taman Pribadi?

1376
01:32:23,162 --> 01:32:24,121
Ya, tuan.

1377
01:32:24,539 --> 01:32:25,456
Menendang!

1378
01:32:26,290 --> 01:32:27,583
-Terus berlanjut!
-Pak!

1379
01:32:29,043 --> 01:32:30,002
-Bagus!
-Bagus!

1380
01:32:36,259 --> 01:32:37,760
Terima dan lewati.

1381
01:32:39,929 --> 01:32:41,055
Tendanganmu sangat buruk.

1382
01:32:48,104 --> 01:32:49,105
Kemana kamu pergi?

1383
01:32:50,356 --> 01:32:52,066
Itu bukan jalan menuju ponselku.

1384
01:32:53,025 --> 01:32:55,236
-Apakah ini kurungan isolasi?
-Anda punya pengunjung.

1385
01:32:57,196 --> 01:32:58,114
Kakak laki-lakimu.

1386
01:33:15,590 --> 01:33:19,760
<warna font="

1387
01:33:31,897 --> 01:33:33,941
Kim Ji-ho ada di sini.

1388
01:33:39,113 --> 01:33:40,448
Song Ji-won ada di sini.

1389
01:33:41,449 --> 01:33:43,993
Dopey sangat bersikeras untuk tidak bertemu...

1390
01:34:06,057 --> 01:34:06,891
Halo.

1391
01:34:10,811 --> 01:34:11,687
Jangan tertawa.

1392
01:34:16,859 --> 01:34:17,693
Apakah kamu baik-baik saja?

1393
01:34:19,862 --> 01:34:20,821
Ya.

1394
01:34:22,490 --> 01:34:23,449
Dan kamu?

1395
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
Aku juga tidak melakukannya dengan baik.

1396
01:34:50,142 --> 01:34:51,227
Apakah kamu baik-baik saja?

1397
01:34:54,480 --> 01:34:58,484
Saya mendengar dari Joon-ho
bahwa Anda mulai berlatih lagi.

1398
01:34:59,610 --> 01:35:03,781
Anda membuat keputusan yang tepat.
Dan semuanya akan berjalan baik, jadi jangan khawatir.

1399
01:35:05,658 --> 01:35:06,659
Ji-ho.

1400
01:35:09,286 --> 01:35:10,413
Jangan mengunjungiku lagi.

1401
01:35:15,000 --> 01:35:17,294
Aku ingin ini menjadi yang terakhir kalinya kita bertemu.

1402
01:35:20,589 --> 01:35:22,258
Kita putus, bukan?

1403
01:35:23,592 --> 01:35:25,386
Kita putus.

1404
01:35:27,930 --> 01:35:29,598
Jadi jangan kembali ke sini.

1405
01:35:31,434 --> 01:35:32,810
Aku tidak ingin melihatmu.

1406
01:36:43,798 --> 01:36:45,884
<i>Diterjemahkan oleh Helena Noh

1407
01:36:45,884 --> 01:36:46,884
<i>Modifikasi dengan Blue-Bird™