1
00:00:03,211 --> 00:00:05,463
" BUKU PEMAIN PENJARA "

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,188
MINGGU SAMPAI BANDING KIM JE-HYEOK

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,275
KAMI PERCAYA DIA AKAN MENANG PADA AKHIRNYA

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,908
Jika kamu begitu khawatir, temui saja dia.

5
00:00:34,409 --> 00:00:35,493
Baiklah?

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
Temui saja dia!

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,665
Itu dingin. Ada apa denganmu?

8
00:00:44,627 --> 00:00:45,628
Apakah Je-hyeok baik-baik saja?

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
Tetap dekat di sisinya.

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,258
Bagaimana jika ada orang gila yang mengganggunya?

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,469
Apakah dia berolahraga?

12
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
Saya harap bahunya tidak kaku.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,017
Mengapa kamu tidak memberitahunya secara langsung
bahwa kamu mencintainya?

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Ayo berkunjung. Aku akan memperkenalkanmu padanya.
Dia akan mengingatmu.

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,148
Tidak.

16
00:01:05,982 --> 00:01:06,900
Kenapa tidak?

17
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Saya merasa malu.

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,990
KIM JE-HYEOK

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
Luar biasa.

20
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
Halo, ini bukan Hong-chul,
pembawa acara FM Morning Show Anda.

21
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Suhu telah turun dalam semalam.

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
Anda sebaiknya berpakaian hangat
sebelum berangkat kerja.

23
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Ke mana Anda akan berangkat kerja?

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
Kantor? Sebuah toko?

25
00:01:36,012 --> 00:01:38,890
Atau tempat rahasia
hanya kamu yang mengetahuinya?

26
00:01:45,897 --> 00:01:46,981
SAYAP 6

27
00:01:47,732 --> 00:01:49,025
SAYAP 7

28
00:01:50,735 --> 00:01:52,112
Siapa yang peduli di mana kita bekerja?

29
00:01:52,195 --> 00:01:54,322
Fakta yang Anda miliki
suatu tempat untuk berada hari ini

30
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
adalah berkah tersendiri.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
Saya harap tidak ada pendengar kami yang bersumpah
atau disumpah hari ini.

32
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
Semoga harimu menyenangkan dan menghangatkan hati.

33
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
Bravo untuk Anda semua.

34
00:02:05,834 --> 00:02:06,751
Makanan ada di sini!

35
00:02:06,876 --> 00:02:10,463
SAYAP 7

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,884
SEL GANDA HUNIAN 7L6

37
00:02:32,819 --> 00:02:34,028
Apa yang kamu lihat?

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,325
Salju?

39
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
Saya kira Anda suka salju.

40
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Ada orang gila
yang mendaki bukit dan melambai--

41
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
Saya suka es krim.

42
00:02:46,791 --> 00:02:49,252
Melihat semua salju itu
membuatku menginginkan es krim.

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,213
Sashimi, ramyeon, dan es krim.

44
00:02:52,630 --> 00:02:55,133
Bahkan Profesor Myung
tidak bisa mendapatkan ketiga hal itu.

45
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Anda hanya perlu menunggu seminggu.

46
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
Nikmati satu setelah Anda memenangkan banding.

47
00:03:00,346 --> 00:03:03,892
Namun ada beberapa takhayul
perlu kamu waspadai.

48
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
Saya tidak percaya pada takhayul.

49
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Teman-teman, makananmu ada di sini.

50
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
Itu adalah takhayul yang khas.

51
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
Jangan pernah makan sup rumput laut.

52
00:03:24,245 --> 00:03:27,207
Jangan makan telur juga.

53
00:03:27,290 --> 00:03:30,168
Jika harus, jangan pernah merusaknya.

54
00:03:36,132 --> 00:03:39,761
Kamu berusaha sangat keras
untuk menyedot superstar.

55
00:03:40,762 --> 00:03:41,721
Hai.

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Apakah menurutmu dia akan peduli
tentangmu setelah dia keluar?

57
00:03:45,350 --> 00:03:48,645
Kepada yang tinggi dan perkasa,
kami hanyalah anjing.

58
00:03:50,355 --> 00:03:51,314
Sebenarnya,

59
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
itu suatu kehormatan.

60
00:03:53,524 --> 00:03:56,653
Kapan kita bisa makan
dengan superstar seperti dia?

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
Hai! Pesuruh!

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
Dasar bajingan.

63
00:04:05,620 --> 00:04:06,537
Dengar, brengsek.

64
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
Anda menyebut itu ayam rebus pedas?

65
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
Apakah kamu?

66
00:04:10,375 --> 00:04:14,128
Pasar tidak mengirimi kami stik drum apa pun.

67
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
Aku hanya mengantarkan makanannya.

68
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Siapa yang kamu coba bodohi?

69
00:04:18,675 --> 00:04:21,469
Tahukah Anda siapa yang kita miliki di sel ini?

70
00:04:22,428 --> 00:04:26,349
Kami memiliki superstar di sini.
Kim Je-hyeok, sang superstar.

71
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Kebaikan.

72
00:04:30,478 --> 00:04:33,856
Beberapa dari kita harus membusuk di sini
karena terlibat perkelahian kecil

73
00:04:34,148 --> 00:04:38,278
sementara dia berjalan keluar
setelah memukuli seseorang.

74
00:04:38,903 --> 00:04:40,989
Dunia yang tidak adil.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
Tapi siapa yang tahu?

76
00:04:45,243 --> 00:04:49,038
Mungkin Tuhan akan mengasihaninya
dan biarkan dia membusuk di sini juga.

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Apa?

78
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Itu leher ayam.

79
00:04:54,836 --> 00:04:55,878
Ini sangat besar.

80
00:04:59,841 --> 00:05:03,011
Dia sangat positif.
Kita harus belajar darinya.

81
00:05:06,472 --> 00:05:08,391
SEL GANDA HUNIAN 7H5

82
00:05:14,814 --> 00:05:15,773
Apa?

83
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Bagus. Itu adalah stik drum. Saya beruntung!

84
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Brengsek!

85
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
-Beri aku itu!
-Tidak, ini milikku.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,665
Lolos!

87
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
-Pergilah!
-Beri aku itu!

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,045
Seseorang tolong!

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,839
Ya ampun! TIDAK!

90
00:05:39,922 --> 00:05:40,882
Tidak di sana.

91
00:05:45,553 --> 00:05:46,637
Stik drumku!

92
00:05:59,984 --> 00:06:02,278
" BUKU PEMAIN PENJARA "

93
00:06:03,654 --> 00:06:04,739
KARTU ID

94
00:06:15,124 --> 00:06:16,084
Halo pak.

95
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Sebagai penggemarnya, Anda pasti bersemangat.
Selamat.

96
00:06:19,754 --> 00:06:20,797
Jangan tertawa.

97
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
-Halo.
-Hai.

98
00:06:23,758 --> 00:06:27,095
Keinginanmu terkabul, Petugas Lee.
Anda selalu berbicara tentang Kim Je-hyeok.

99
00:06:29,722 --> 00:06:33,101
-Semoga berhasil dengan bandingmu.
-Kamu pasti akan keluar. Semoga beruntung.

100
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
Saya tidak tahu

101
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
bahwa kamu sangat mencintaiku.

102
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
Tutup itu.

103
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
Katakan saja pada mereka

104
00:06:49,742 --> 00:06:50,952
bahwa kita berteman.

105
00:06:51,035 --> 00:06:53,162
Tidak, itu akan mempersulit kita.

106
00:06:54,330 --> 00:06:57,041
Tetap seperti ini
membuatnya lebih mudah untuk menjagamu.

107
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
Berhenti makan ramyeon.

108
00:07:01,712 --> 00:07:03,881
Mereka bilang mie panjang memperpanjang jangka waktumu.

109
00:07:04,924 --> 00:07:07,468
-Jadi begitu.
-Jangan duduk di sudut meja.

110
00:07:09,637 --> 00:07:13,141
Setelah Anda keluar,
kamu tidak akan pernah melihat orang-orang ini lagi.

111
00:07:13,724 --> 00:07:16,727
Jangan beri mereka nomor Anda
atau membuat janji untuk bertemu.

112
00:07:20,731 --> 00:07:23,401
Tapi, kamu bukan tipe orang yang melakukan hal itu.

113
00:07:24,819 --> 00:07:27,321
Permohonanmu hanya tinggal beberapa hari lagi,
jadi berhati-hatilah.

114
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
Terutama orang-orang,
dan terutama mereka yang terpidana mati.

115
00:07:31,742 --> 00:07:34,912
Ada seseorang yang aku inginkan
untuk mengucapkan selamat tinggal sebelum aku pergi.

116
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Siapa?

117
00:07:37,415 --> 00:07:40,501
-Apakah ada terpidana mati di sini?
-Tentu saja. Ini adalah pusat penahanan.

118
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Kami biasa memisahkan mereka.

119
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Tapi sekarang, mereka ambil bagian
dalam kegiatan kelompok juga.

120
00:07:47,758 --> 00:07:49,552
Mereka yang terpidana mati tidak memegang apa pun.

121
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Mereka tidak punya harapan,
jadi kamu harus berhati-hati terhadap mereka.

122
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Hindari mereka dengan cara apa pun.

123
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
Terutama yang pendek dengan rambut beruban
dan tato bintang di tangannya.

124
00:08:00,438 --> 00:08:02,523
Narapidana 2390, Kim Je-hyeok, menghadap tembok.

125
00:08:18,289 --> 00:08:21,209
Saya benar, bukan?
Anda tidak senang melihat saya, bukan?

126
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Aku datang bukan karena aku ingin.

127
00:08:26,547 --> 00:08:29,091
Ibumu ingin aku mengunjunginya,
jadi aku tidak punya pilihan.

128
00:08:30,885 --> 00:08:32,345
Saya melihat seorang terpidana mati.

129
00:08:34,889 --> 00:08:37,099
Aku baru saja melihat seseorang yang terpidana mati, Ji-ho.

130
00:08:38,392 --> 00:08:41,145
Seperti apa rupanya?
Apakah dia terlihat menakutkan?

131
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Tidak.

132
00:08:43,439 --> 00:08:44,732
Dia tampak sangat biasa.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
Itu yang lebih membuatku takut.

134
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
Narapidana 2390, Kim Je-hyeok,

135
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
menghadap dinding.

136
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
Ini adalah tempat yang sangat aneh.

137
00:09:36,826 --> 00:09:38,536
Itu bukan tempat yang cocok untuk tinggal.

138
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
Begitulah rasanya di penjara, konyol.

139
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
Kamu punya waktu seminggu lagi.
Bertahanlah di sana selama satu minggu lagi.

140
00:09:49,463 --> 00:09:50,423
Omong-omong,

141
00:09:51,549 --> 00:09:53,467
kenapa kamu terus mengunjungi saat kita putus?

142
00:09:54,760 --> 00:09:58,014
Aku sudah bilang padamu semenit yang lalu
bahwa ibumu memintaku untuk berkunjung.

143
00:09:59,098 --> 00:09:59,932
Benar.

144
00:10:02,476 --> 00:10:05,396
Anda tidak pernah mendengarkan.
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri.

145
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
Apa yang Anda lihat bukanlah segalanya.

146
00:10:13,321 --> 00:10:14,530
Apa?

147
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
Ada lebih dari yang terlihat.

148
00:10:17,617 --> 00:10:19,243
Barang yang dibeli ada di sini!

149
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
Jangan percaya semua yang kamu lihat,
dan jangan percaya siapa pun.

150
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Halo.

151
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
RUANG KUNJUNGAN

152
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
Permisi, Bu.

153
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
Ini dia.

154
00:10:47,438 --> 00:10:48,397
Ini untukmu.

155
00:10:49,607 --> 00:10:50,441
Astaga.

156
00:10:50,775 --> 00:10:52,276
Tidak apa-apa.

157
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
<warna font="

158
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
Jangan terlalu khawatir, Bu.

159
00:10:55,112 --> 00:10:59,075
Tempat ini tidak seburuk yang kamu kira.
Anda tidak perlu khawatir.

160
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
Selama seminggu yang tersisa,

161
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
bersikaplah seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa.

162
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
Seperti yang selalu kamu lakukan.

163
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
RENCANA LATIHAN

164
00:11:14,965 --> 00:11:16,801
SENIN: TORSO
5 SET 20 SIT-UP

165
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
KAMIS: TORSO
5 SET 120 SIT-UP

166
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
JUMAT: BAHU

167
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
<warna font="

168
00:11:23,307 --> 00:11:25,935
PEMBANTU MENIT, MARGARIN, TTEOKGALBI

169
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
Biarkan saya memeriksa barangnya.

170
00:11:30,398 --> 00:11:33,359
Coke, jus jeruk, susu, jus mandarin,

171
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
tteokgalbi, sereal,

172
00:11:35,528 --> 00:11:38,364
margarin, tabir surya,
body lotion, dan sarung tangan wol.

173
00:11:39,573 --> 00:11:40,408
Oh benar.

174
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
Kartu transitnya untuk Seagull, kan?

175
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
Sekali lagi, ini kotak penuh.

176
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
Giliran siapa yang harus membayar?

177
00:11:53,921 --> 00:11:56,465
BUKU REKENING UANG

178
00:11:59,927 --> 00:12:01,011
Saya Song Se-min.

179
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Jadi begitu.

180
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
UNTUK LAGU...

181
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
-"Sae"?
-"Ya."

182
00:12:14,108 --> 00:12:15,776
<warna font="

183
00:12:21,907 --> 00:12:24,785
SAYA BERHARAP ANDA BAHAGIA

184
00:12:25,828 --> 00:12:27,413
Terima kasih, Tuan Kim.

185
00:12:28,205 --> 00:12:29,957
Senang melayani Anda, Pak.

186
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
Hei, Pesuruh!

187
00:12:38,340 --> 00:12:39,175
Kemarilah.

188
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
Hai.

189
00:12:44,680 --> 00:12:46,599
Saya tahu tidak ada yang tidak bisa Anda dapatkan.

190
00:12:46,807 --> 00:12:49,018
Bawakan itu padaku
sebelum aku mencongkel matamu.

191
00:12:49,310 --> 00:12:50,186
Mengerti?

192
00:12:50,478 --> 00:12:52,229
Aku tidak bisa memberimu pisau.

193
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
Saya akan dikirim ke sel isolasi.

194
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
Saya mungkin mendapat waktu tambahan.

195
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
Itu masalahmu.

196
00:12:58,778 --> 00:13:00,446
Buatlah atau curi.

197
00:13:00,905 --> 00:13:02,281
Aku menginginkannya besok.

198
00:13:03,073 --> 00:13:03,949
Mengerti?

199
00:13:05,451 --> 00:13:06,911
Kamu dengar aku, brengsek?

200
00:13:10,080 --> 00:13:10,915
Pergi.

201
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Bisakah saya memilikinya?

202
00:13:29,850 --> 00:13:32,144
Tidak, ini barang pertama yang saya beli
dengan uangku.

203
00:13:32,520 --> 00:13:33,854
Aku mengirimimu 4.000 won.

204
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
Apa yang terjadi, Anak Keadilan?
Saya pikir kamu selalu bangkrut.

205
00:13:39,485 --> 00:13:43,030
Adikku mengirimiku 30.000 won.
Begitulah cara saya mendapatkannya. Hanya itu yang kumiliki.

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,698
Apakah kamu juga tidak meminta apa pun.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
Pegang barang-barang kita bersama
seperti Coke, jus jeruk,

208
00:13:47,451 --> 00:13:49,245
margarin, dan sarung tangan wol.

209
00:13:49,328 --> 00:13:50,704
Anda akan berada di sini untuk waktu yang lama.

210
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Saya tidak membutuhkannya lagi.

211
00:13:56,752 --> 00:13:58,128
Anda bebas membagikannya.

212
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
Itu karena aku akan keluar minggu depan.

213
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
Saya meragukannya.

214
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia, bukan?

215
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Dia adalah penjahat White Money yang terkenal.

216
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
Dia meletakkan selembar kertas putih
dengan uang kertas 50.000 won.

217
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
-Ini adalah yodium.
-Dia mengoleskan yodium di atasnya.

218
00:14:24,822 --> 00:14:25,781
Ambil kertas ini.

219
00:14:25,865 --> 00:14:29,827
Lalu dia memasukkan air garam ke dalam botol kecil
dan menyebutnya cairan ajaib.

220
00:14:30,077 --> 00:14:32,037
Dia mengaku menambahkan lima tetes itu

221
00:14:32,121 --> 00:14:35,499
bisa mengubah selembar kertas putih
menjadi uang kertas 50.000 won.

222
00:14:35,749 --> 00:14:37,376
-Ya ampun.
-Ini benar-benar berhasil.

223
00:14:37,459 --> 00:14:39,253
50.000 MENANG

224
00:14:43,465 --> 00:14:45,551
Dia penipu yang luar biasa itu.

225
00:14:45,968 --> 00:14:47,469
Saya bukan penipu.

226
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
Saya seorang pesulap.

227
00:14:50,014 --> 00:14:52,474
Dia dihukum tujuh kali,
semuanya untuk penipuan.

228
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Yang terbaik adalah fokus pada satu hal.

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
Tuan Kim, bolehkah saya bertemu Anda sebentar?

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
KANTOR WARDAH

231
00:15:10,200 --> 00:15:11,493
Bukan itu yang kamu pikirkan.

232
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Anda tidak harus melakukan semuanya.

233
00:15:13,621 --> 00:15:16,373
Ini untuk penjaga penjara dan sukarelawan kami.

234
00:15:17,541 --> 00:15:18,459
Kami hanya perlu

235
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
seratus tanda tangan.

236
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
Saya minta maaf.

237
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Bisakah saya mendapatkan

238
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
-secangkir kopi?
-Astaga.

239
00:15:28,719 --> 00:15:30,471
Anda dapat memiliki sebanyak yang Anda inginkan.

240
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Tolong tunggu sebentar.

241
00:15:35,225 --> 00:15:36,769
CHOI HYUN-WOO
KEMENTERIAN KEHADIRAN</font>

242
00:15:36,894 --> 00:15:38,145
MENU BULAN INI

243
00:15:40,856 --> 00:15:44,151
Jika aku bisa, aku akan bertanya padamu
untuk tinggal di sini lebih lama.

244
00:15:44,652 --> 00:15:46,737
Tapi itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan.

245
00:15:47,821 --> 00:15:49,323
Ini adalah sisi buruk dari pekerjaan ini.

246
00:15:49,531 --> 00:15:52,451
Kita tidak bisa mengatakan, "Sampai jumpa lagi"
atau "Sampai jumpa lagi."

247
00:15:52,534 --> 00:15:53,494
Kebaikan.

248
00:15:54,411 --> 00:15:56,956
Ngomong-ngomong, apakah kamu kenal Lee Joon-ho?

249
00:15:57,831 --> 00:16:01,335
Dia terus membicarakanmu tanpa henti
sejak aku bisa mengingatnya.

250
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
Dia penggemar beratmu.

251
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
Ini dia.

252
00:16:11,971 --> 00:16:14,682
Astaga, dia berlebihan.

253
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
MEMBENTUK PESANAN

254
00:16:24,566 --> 00:16:25,401
Terima kasih.

255
00:16:28,737 --> 00:16:31,490
Dia mempermalukan kita semua.

256
00:16:31,865 --> 00:16:33,242
Ada apa dengan dia?

257
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
Apa?

258
00:16:35,494 --> 00:16:36,412
Lihat di sana.

259
00:16:38,747 --> 00:16:40,624
MEMBENTUK PESANAN

260
00:16:49,675 --> 00:16:50,634
Terima kasih tuan.

261
00:16:51,218 --> 00:16:52,970
Lagipula aku dibayar untuk itu.

262
00:16:56,348 --> 00:16:58,851
Itu kartu transit.
Ini juga digunakan untuk melakukan panggilan.

263
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
Biayanya 10.000 won per kartu,
dan narapidana menggunakannya sebagai uang tunai.

264
00:17:04,606 --> 00:17:06,984
Saat Anda berada di pusat penahanan,
Anda bisa mendapatkan kunjungan setiap hari,

265
00:17:07,067 --> 00:17:08,569
tetapi Anda tidak dapat melakukan panggilan telepon.

266
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
Ini untuk mencegahmu merencanakan sesuatu
karena hukumanmu belum selesai.

267
00:17:12,031 --> 00:17:15,868
Itu artinya kartu transit itu
tidak berguna di sini.

268
00:17:16,201 --> 00:17:19,830
Namun, Seagull membelinya setiap hari
untuk menukarnya dengan rokok.

269
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
Satu kartu transit untuk satu batang rokok.

270
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
Itu berarti 1 batang rokok berharga 10.000 won.

271
00:17:23,917 --> 00:17:25,878
Mereka mengatakan semua orang di Korea
bisa naik kereta bawah tanah

272
00:17:25,961 --> 00:17:28,130
dengan semua kartu transit
yang diterima Cho.

273
00:17:28,505 --> 00:17:30,299
Itu benar. Dia menerima sebanyak itu.

274
00:17:33,343 --> 00:17:35,179
Sudah lama rusak.

275
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
Bagaimana dengan yang itu?

276
00:17:40,768 --> 00:17:42,019
Itu rusak tahun lalu.

277
00:17:46,315 --> 00:17:47,983
Hei, yang itu harus menutupinya.

278
00:17:49,777 --> 00:17:50,611
Benar?

279
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
Saya benar. Itu menunjukkan seluruh halaman.

280
00:18:09,797 --> 00:18:11,507
Sama sekali tidak. Saya hanya melihat satu orang.

281
00:18:12,841 --> 00:18:16,303
Dinding dan bangku berjarak 30 cm.
Tempat itu adalah satu-satunya titik buta.

282
00:18:16,386 --> 00:18:18,972
Seorang terpidana mati
memberitahuku tentang hal itu tiga tahun lalu,

283
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
tapi aku penasaran bagaimana Chief Cho mengetahuinya.
Dia mengesankan.

284
00:18:21,850 --> 00:18:23,435
Kita tidak bisa mengabaikan pengalamannya.

285
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
Biarkan saya memeriksa sesuatu.

286
00:18:26,688 --> 00:18:29,316
HALAMAN

287
00:18:31,110 --> 00:18:33,862
Astaga, pemandangannya berhenti sampai di situ.

288
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak bisa mengalahkan pengalaman.

289
00:18:38,033 --> 00:18:39,159
Pengalaman, kakiku.

290
00:18:39,827 --> 00:18:41,036
Itu hanya tipuan kotor.

291
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Aku berangkat, Camar.

292
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
Ketua Cho.

293
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
Apakah koneksi Anda terputus?

294
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
Haruskah saya memperkenalkan Anda kepada seorang reporter?

295
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
Mengapa Anda tidak melaporkan Kim Je-hyeok?

296
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
Mengapa pers begitu diam?
kapan dia memukuli seseorang?

297
00:18:57,177 --> 00:19:00,389
Brengsek. Apakah kamu juga
berhati-hati di sekitar punk itu?

298
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Begitukah?

299
00:19:03,183 --> 00:19:04,434
Camar, kita perlu bicara.

300
00:19:04,893 --> 00:19:05,853
Kemarilah.

301
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
Menetapkan hukum dan ketertiban

302
00:19:13,193 --> 00:19:18,073
Kamu pikir kamu ini siapa?
Kamu pikir kita berada di level yang sama?

303
00:19:18,615 --> 00:19:21,785
Beraninya kamu bertingkah seolah kami teman.

304
00:19:23,829 --> 00:19:25,747
Segalanya ada waktunya.

305
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
Anda sebaiknya bersikap saat berada di sini.

306
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
Sampai jumpa.

307
00:19:37,301 --> 00:19:38,260
Astaga.

308
00:19:38,427 --> 00:19:39,887
Menetapkan hukum dan ketertiban

309
00:19:40,387 --> 00:19:41,388
Sampai jumpa.

310
00:19:42,973 --> 00:19:44,766
Ada kebaktian gereja hari ini.

311
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Kami sudah pergi
ke kuil Budha kemarin.

312
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Satu saja tidak cukup.

313
00:19:51,356 --> 00:19:53,775
Seruan ini penting.
Anda harus berdoa kepada dua dewa.

314
00:19:54,026 --> 00:19:55,527
Anggap saja sebagai pemimpin ganda.

315
00:19:55,861 --> 00:19:58,947
Ditambah lagi, gereja Kristen melayani
variasi jajanan yang lebih banyak.

316
00:19:59,031 --> 00:20:01,283
Terkadang, mereka menyajikan wafel
dan kue keju.

317
00:20:01,742 --> 00:20:05,037
Dan bagian terbaiknya adalah itu
Anda bisa bernyanyi dengan paduan suara.

318
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
Anda bisa berteriak.

319
00:20:10,876 --> 00:20:11,835
Jadi begitu.

320
00:20:15,964 --> 00:20:17,007
Hei, ngomong-ngomong...

321
00:20:18,508 --> 00:20:20,594
Permisi, Tuan Kim.

322
00:20:23,555 --> 00:20:27,809
Ini bola tenis.
Aku mencuri satu dari gudang.

323
00:20:29,019 --> 00:20:30,687
Anda dapat menggunakannya sampai Anda pergi.

324
00:20:35,943 --> 00:20:37,569
Hei, Pesuruh!

325
00:20:46,578 --> 00:20:48,622
Sudah kubilang ambilkan aku pisau, brengsek.

326
00:20:49,164 --> 00:20:51,917
Inilah mengapa Anda perlu pemukulan
sesekali.

327
00:20:52,417 --> 00:20:54,586
Berdiri diam. Lihat mataku.

328
00:20:55,796 --> 00:20:58,715
Ini adalah peringatan terakhirmu.
Aku akan memberimu satu hari lagi.

329
00:20:59,549 --> 00:21:03,470
Jika besok kamu tidak punya apa-apa,
Aku akan menusuk perutmu. Mengerti?

330
00:21:04,388 --> 00:21:05,430
Apakah kamu mengerti?

331
00:21:05,806 --> 00:21:07,724
Hey kamu lagi ngapain?

332
00:21:10,978 --> 00:21:13,480
<warna font="

333
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
Waktu latihan telah usai!

334
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
Apakah kamu akan baik-baik saja
dalam cuaca dingin ini?

335
00:21:27,369 --> 00:21:28,495
Ya, aku akan baik-baik saja.

336
00:21:29,705 --> 00:21:32,082
-Terima kasih atas pertimbangannya.
-Tidak apa-apa.

337
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Ini perintah khusus dari sipir kami.

338
00:21:34,751 --> 00:21:38,255
Kami merasa tidak enak karenanya
Anda hanya diperbolehkan 30 menit.

339
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
LAYANAN KOREKSI KOREA

340
00:22:03,322 --> 00:22:04,406
-Bertukar denganku.
-Apa?

341
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
-Mengapa?
-Berlangsung.

342
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
Di Sini.

343
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
LEE JOON-HO

344
00:22:11,580 --> 00:22:12,539
Astaga.

345
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
Aku bersukacita siang dan malam

346
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
Saat aku berjalan di jalan sempit

347
00:22:24,801 --> 00:22:28,930
Karena tangan Tuhan sepanjang hidupku aku melihat

348
00:22:29,014 --> 00:22:30,932
Dan alasan kebahagiaanku

349
00:22:31,016 --> 00:22:32,976
Ya, rahasianya semua adalah ini

350
00:22:33,060 --> 00:22:36,813
Bahwa Penghibur tinggal bersamaku

351
00:22:37,147 --> 00:22:41,443
Dia tinggal

352
00:22:41,526 --> 00:22:45,489
Haleluya, Dia tinggal bersamaku

353
00:22:45,572 --> 00:22:47,491
PUSAT PENAHANAN BARAT
LAYANAN GEREJA

354
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
Aku bersukacita siang dan malam
saat aku berjalan di jalan sempit

355
00:22:49,785 --> 00:22:53,455
Sebab Penghibur tinggal bersamaku

356
00:22:53,830 --> 00:22:57,959
Dia tinggal

357
00:22:58,043 --> 00:23:02,005
Haleluya, Dia tinggal bersamaku

358
00:23:02,089 --> 00:23:04,299
Aku bersukacita siang dan malam

359
00:23:04,383 --> 00:23:06,343
Saat aku berjalan di jalan sempit

360
00:23:06,426 --> 00:23:09,971
Sebab Penghibur tinggal bersamaku

361
00:23:11,264 --> 00:23:12,224
Oh halo.

362
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
Sangat menyenangkan untuk mengeluarkan semuanya.

363
00:23:15,769 --> 00:23:17,229
Sang Buddha juga telah bergabung.

364
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
Karena Roh mempunyai kendali

365
00:23:21,024 --> 00:23:23,068
Yesus memuaskan jiwaku

366
00:23:23,151 --> 00:23:24,778
Sejak Penghibur...

367
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
ALKITAB KUDUS

368
00:23:47,384 --> 00:23:52,889
ROMA TIGA KERAJAAN

369
00:23:58,979 --> 00:24:01,565
Profesor Myung.
Apakah kamu benar-benar keluar?

370
00:24:02,232 --> 00:24:04,192
Saya akan pergi sekarang.

371
00:24:04,276 --> 00:24:06,445
Semoga Anda menegur cara Anda

372
00:24:06,528 --> 00:24:08,905
karena tempat ini
tidak cocok untuk siapa pun.

373
00:24:09,197 --> 00:24:13,076
Bagaimana kabarmu keluar?
setelah melahap 70 miliar won?

374
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
Bagaimana aku keluar?

375
00:24:14,744 --> 00:24:17,122
Aku akan pergi
pintu yang sama saat aku masuk.

376
00:24:17,998 --> 00:24:22,043
Tuan Kim, Anda harus mulai berkemas juga.
Kami akan keluar pada hari yang sama.

377
00:24:23,003 --> 00:24:25,172
Saya tidak punya apa-apa untuk dikemas.

378
00:24:27,090 --> 00:24:28,717
-Apa...
-Apa yang terjadi?

379
00:24:34,764 --> 00:24:36,933
INDIKATOR TREN

380
00:24:38,477 --> 00:24:39,936
Sialan.

381
00:24:42,689 --> 00:24:44,608
KARTU TRANSIT

382
00:24:44,816 --> 00:24:48,069
Itu 954,25...

383
00:24:49,321 --> 00:24:51,656
Kim Je-hyeok tidak akan berada di sini
lebih lama lagi.

384
00:24:53,283 --> 00:24:57,204
Siapa yang tahu? Tidak ada yang bisa memprediksi masa depan.

385
00:24:58,497 --> 00:25:00,248
Hari ini sangat sepi.

386
00:25:01,249 --> 00:25:03,710
Ini seperti ketenangan sebelum badai.

387
00:25:04,252 --> 00:25:06,379
Sayap Tujuh, lantai satu!

388
00:25:06,546 --> 00:25:08,840
Kami memiliki pasien darurat.
Silakan kirim bantuan.

389
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Brengsek.

390
00:25:10,300 --> 00:25:12,928
Sayap Tujuh, lantai satu!
Kami memiliki pasien darurat.

391
00:25:13,011 --> 00:25:14,012
Silakan kirim bantuan.

392
00:25:14,262 --> 00:25:16,097
Dong-ho, ada apa?

393
00:25:16,473 --> 00:25:17,516
Dong-ho, bernapaslah.

394
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
Dong-ho.

395
00:25:19,059 --> 00:25:21,603
-Pasien di Sayap Tujuh, Sel Lima.
-Dong-ho.

396
00:25:21,686 --> 00:25:23,230
-Sayap Tujuh...
-Dong-ho.

397
00:25:24,022 --> 00:25:26,733
Apa yang sedang kamu lakukan? Panggilkan ambulans!

398
00:25:27,484 --> 00:25:29,778
Seseorang mengalami serangan jantung
di Sel Lima...

399
00:25:30,445 --> 00:25:32,364
Dong-ho.

400
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
Anda akan baik-baik saja.

401
00:25:33,865 --> 00:25:34,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

402
00:25:36,117 --> 00:25:38,078
Tidak dapat melihatmu bahwa dia sedang sekarat?

403
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Panggilkan ambulans!

404
00:25:40,664 --> 00:25:42,040
Saya akan menghitung sampai tiga. Satu.

405
00:25:42,541 --> 00:25:43,792
Ketua Cho!

406
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
Apa yang sedang kamu lakukan?

407
00:25:47,796 --> 00:25:49,214
Ketua Cho.

408
00:25:50,298 --> 00:25:52,259
Silakan hubungi ambulans.

409
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Dua.

410
00:25:58,056 --> 00:25:58,932
Tiga.

411
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Saya merasa baik-baik saja.

412
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
-Benar-benar? Itu cepat.
-Ya.

413
00:26:08,608 --> 00:26:09,651
Untunglah.

414
00:26:10,902 --> 00:26:13,863
Aktingmu meningkat.

415
00:26:14,281 --> 00:26:16,241
Anda hampir membawa saya ke sana sebentar.

416
00:26:18,159 --> 00:26:19,578
Dasar bodoh.

417
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
Ketua Cho, bagaimana kamu tahu?

418
00:26:25,709 --> 00:26:27,711
Dia mandi dan menyetrika pakaiannya.

419
00:26:28,086 --> 00:26:32,048
Dia yang paling bau dan paling kotor
di pusat penahanan ini.

420
00:26:32,132 --> 00:26:32,966
Jadi begitu.

421
00:26:33,800 --> 00:26:34,718
Benar.

422
00:26:35,802 --> 00:26:39,097
Si idiot itu masih berpikir seperti itu
hatinya ada di sebelah kanan.

423
00:26:40,974 --> 00:26:42,017
Sama seperti kamu.

424
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
Dia ingin pergi ke klinik.

425
00:26:47,647 --> 00:26:49,858
Ini sebuah kesempatan
untuk mendapatkan udara segar dan melihat gadis-gadis.

426
00:26:49,941 --> 00:26:51,818
Jika Anda beruntung,
Anda bahkan bisa mendapatkan burger.

427
00:26:52,736 --> 00:26:53,653
Jadi begitu.

428
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
-Itu hanya akting?
-Ya.

429
00:27:05,624 --> 00:27:07,834
Chief Cho langsung mengenalinya.

430
00:27:08,168 --> 00:27:09,002
Astaga.

431
00:27:09,419 --> 00:27:12,547
Hei mungkin korup,
tapi kita tidak bisa menjelek-jelekkannya.

432
00:27:12,631 --> 00:27:14,007
LEE JOON-HO

433
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
Saya kira dia tahu satu atau dua trik.

434
00:27:17,719 --> 00:27:19,220
Aku tidak iri padanya sama sekali.

435
00:27:22,932 --> 00:27:24,726
Adikku pasti ada di sini.
Saya akan segera kembali.

436
00:27:24,809 --> 00:27:25,644
Oke.

437
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
RUANG KUNJUNGAN

438
00:27:37,989 --> 00:27:40,325
Astaga, kamu orang yang obsesif.

439
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
Apakah menurutmu dia akan datang?

440
00:27:43,203 --> 00:27:44,579
Ya, dia akan melakukannya.

441
00:27:46,414 --> 00:27:48,333
-Haruskah aku memakai ini?
-Hentikan.

442
00:27:50,418 --> 00:27:51,461
Haruskah aku melepasnya?

443
00:27:53,380 --> 00:27:56,466
RUANG KUNJUNGAN

444
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Apakah kamu sudah makan?

445
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
Apakah kamu tidur nyenyak?

446
00:28:07,102 --> 00:28:07,936
Ayah.

447
00:28:08,687 --> 00:28:11,940
Apakah saya akan dibebaskan dengan jaminan?

448
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Tentu saja.

449
00:28:13,692 --> 00:28:14,776
Tetap bertahan.

450
00:28:14,859 --> 00:28:15,860
Oke.

451
00:28:17,529 --> 00:28:20,365
Apakah Anda yakin pengacara saya yakin?
dari Kim dan Chang?

452
00:28:20,615 --> 00:28:21,700
Jangan khawatir.

453
00:28:22,117 --> 00:28:24,744
Ibumu pergi menemuinya lagi hari ini.

454
00:28:27,372 --> 00:28:28,331
Oh, ini...

455
00:28:28,915 --> 00:28:29,916
Jadi, Anda memperhatikan.

456
00:28:31,084 --> 00:28:33,586
Bajingan itu memukuliku lagi--

457
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Apa...

458
00:28:34,713 --> 00:28:35,588
Kim Je-hyeok...

459
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
Itu Kim Je-hyeok.

460
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
Kamu mempermalukan keluarga.

461
00:28:58,611 --> 00:28:59,738
Apa yang sebenarnya...

462
00:29:00,113 --> 00:29:02,282
Saya tidak mengerti orang ini.

463
00:29:03,366 --> 00:29:05,577
Jangan hanya duduk disana.
Sampaikan salam pada idolamu.

464
00:29:08,496 --> 00:29:09,581
Senang berkenalan dengan Anda.

465
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Saya Lee Joon-ho...

466
00:29:13,835 --> 00:29:15,044
Ya... Kakakku...

467
00:29:15,545 --> 00:29:18,548
Saya Lee Jun-dol,
Adik laki-laki Joon-ho.

468
00:29:20,091 --> 00:29:22,051
Kamu bertingkah seperti orang idiot.

469
00:29:22,594 --> 00:29:25,263
Saya ingat melihatnya
kembali di sekolah menengah

470
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
di tempatmu.

471
00:29:27,265 --> 00:29:30,435
Ya, dia setahun lebih muda dariku.
Kami sering makan ramyeon bersama.

472
00:29:31,394 --> 00:29:32,353
Dia tampan.

473
00:29:34,439 --> 00:29:35,648
Dia normal saat itu,

474
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
tapi dia menjadi bodoh
setelah dia menjadi penggemarmu.

475
00:29:38,902 --> 00:29:39,819
Apakah dia seorang pelajar?

476
00:29:40,111 --> 00:29:41,070
Tidak.

477
00:29:41,196 --> 00:29:42,781
Dengan wajah ini? Mustahil.

478
00:29:43,656 --> 00:29:45,158
Katakan padanya apa yang kamu lakukan, Jun-dol.

479
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
Untuk menjadikan masyarakat ini lebih baik
dan yang lebih cantik, aku bekerja keras...

480
00:29:52,415 --> 00:29:53,291
Terserah.

481
00:29:53,458 --> 00:29:54,709
Adikku sebenarnya...

482
00:29:55,585 --> 00:29:57,837
Petugas Lee,
direktur keamanan membutuhkan Anda.

483
00:30:00,799 --> 00:30:02,425
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.

484
00:30:04,469 --> 00:30:06,346
Saudaraku tersayang,
kita hanya punya waktu beberapa menit lagi.

485
00:30:07,138 --> 00:30:10,225
Bisakah Anda memberi kami lebih banyak waktu?
Siapa yang tahu kapan aku bisa bertemu dengannya lagi?

486
00:30:10,308 --> 00:30:13,102
Dia akan keluar dua hari dari sekarang.
Temui dia kalau begitu.

487
00:30:13,186 --> 00:30:14,646
Atau pergi ke sauna bersama.

488
00:30:15,271 --> 00:30:17,524
-Apakah kamu akan bebas?
-Tentu saja.

489
00:30:21,653 --> 00:30:24,405
Ngomong-ngomong, ada layanan khusus
di aula hari ini.

490
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Berada di sana. Itu tempat yang bagus untuk berteriak.
Anda tahu itu, kan?

491
00:30:28,743 --> 00:30:32,038
Tapi aku sedang tidak ingin berteriak.

492
00:30:33,206 --> 00:30:34,415
Itu hanya berisik.

493
00:30:41,256 --> 00:30:43,007
Apa pekerjaanmu?

494
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
RUANG RELAWAN 7L1

495
00:30:49,222 --> 00:30:50,181
aku berangkat.

496
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Kemana kamu pergi?

497
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
Kantor. Giliranku yang membersihkan hari ini.

498
00:30:57,772 --> 00:30:59,774
aku akan pergi. Istirahatlah.

499
00:31:04,404 --> 00:31:08,825
Hari ini, saya ingin berbicara tentang pengampunan,
pelajaran dari Yesus Kristus.

500
00:31:09,784 --> 00:31:15,582
Saat seseorang menyakitimu,
baik secara fisik maupun verbal,

501
00:31:16,374 --> 00:31:19,460
sulit untuk memaafkan orang itu.

502
00:31:20,461 --> 00:31:25,717
Namun Yesus menyuruh kita untuk mengampuni musuh kita
sebanyak mungkin.

503
00:31:25,800 --> 00:31:28,386
Je-hyeok, kamu hanya punya
tiga hari sampai Anda mengajukan banding.

504
00:31:28,720 --> 00:31:31,848
Berkat asas praduga tak bersalah,
seragam penjara tidak diperlukan.

505
00:31:31,931 --> 00:31:33,892
Namun, hakim mungkin tidak menyukai hal itu.

506
00:31:33,975 --> 00:31:36,477
Yang terbaik adalah tetap rendah hati
dengan mengenakan seragammu.

507
00:31:37,228 --> 00:31:39,188
-Dalam nama Tuhan.
-Je-hyeok...

508
00:31:54,287 --> 00:31:55,580
LAYANAN KOREKSI KOREA

509
00:31:57,081 --> 00:31:58,416
HARAP TENANG

510
00:32:00,376 --> 00:32:01,252
Aku berangkat sekarang.

511
00:32:01,419 --> 00:32:03,463
PUSAT PENAHANAN BARAT
SAYAP 7, LANTAI BAWAH

512
00:32:13,514 --> 00:32:20,313
Saya berada di kereta keselamatan menuju surga

513
00:32:20,396 --> 00:32:27,111
Saya berada di kapal keselamatan menuju surga

514
00:32:27,195 --> 00:32:33,451
Saya tidak takut akan kesulitannya
itu datang kepadaku

515
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
Saya tidak perlu membayar untuk perjalanan saya
karena Tuhan adalah kaptennya

516
00:32:37,914 --> 00:32:41,167
Saya tidak perlu khawatir

517
00:32:41,459 --> 00:32:48,007
Saya berada di kapal keselamatan menuju surga

518
00:32:57,058 --> 00:33:03,231
Saya berada di kereta keselamatan menuju surga

519
00:33:04,023 --> 00:33:06,275
Saya membersihkan diri saya dari dosa

520
00:33:06,943 --> 00:33:08,152
Ini sepertinya tidak bagus.

521
00:33:11,030 --> 00:33:11,990
Hai.

522
00:33:12,949 --> 00:33:13,908
Hei, Burung Camar.

523
00:33:14,325 --> 00:33:15,618
Apa? Anda mengagetkan saya.

524
00:33:17,120 --> 00:33:18,079
Apa?

525
00:33:26,379 --> 00:33:28,673
Kerja bagus, brengsek.

526
00:33:28,756 --> 00:33:29,757
Tidak ada yang melihatmu, kan?

527
00:33:31,384 --> 00:33:32,301
Ayo bernyanyi.

528
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Mari kita naik kereta keselamatan!

529
00:33:36,556 --> 00:33:39,350
Ke surga

530
00:33:40,435 --> 00:33:41,853
Benar-benar penurut.

531
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Dia idiot.

532
00:33:59,328 --> 00:34:02,957
SAMPAH UMUM, SAMPAH DAUR ULANG,
KANTONG DAN PEMBUNGKUS PLASTIK

533
00:34:11,299 --> 00:34:13,676
Apa yang membuatnya lama sekali?

534
00:34:15,178 --> 00:34:18,222
Saya ingin memberinya hadiah yang bagus
sebelum dia pergi.

535
00:34:28,649 --> 00:34:29,901
KANTOR WARDAH

536
00:34:50,546 --> 00:34:53,758
Anda tidak harus menyelesaikan seluruh tumpukan.

537
00:34:54,842 --> 00:34:56,302
Tidak, aku ingin.

538
00:34:56,719 --> 00:34:57,762
Oh, begitu.

539
00:34:59,222 --> 00:35:03,768
Sel-selnya akan menutup,
jadi kamu harus kembali sekarang.

540
00:35:22,787 --> 00:35:23,746
Astaga.

541
00:35:31,379 --> 00:35:35,258
Aneh kalau pesuruh itu
masih belum mengantarkan makan malam kami.

542
00:35:36,717 --> 00:35:39,053
Anda tidak bisa selalu mengharapkan dia tepat waktu.

543
00:35:55,278 --> 00:35:57,613
SEL GANDA HUNIAN 7L5

544
00:36:04,287 --> 00:36:05,788
Dimana Anda tadi, Tuan Kim?

545
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
Kami hanya punya beberapa waktu makan malam bersama lagi.

546
00:36:08,291 --> 00:36:10,209
Ayo duduk.

547
00:36:12,336 --> 00:36:16,924
Kudengar kita sedang makan irisan daging babi
untuk makan malam malam ini.

548
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
Betapa beruntungnya kita?

549
00:36:18,426 --> 00:36:21,470
Saya kira kita akan menggunakan pisau.
Sudah lama tidak bertemu.

550
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Silakan duduk.

551
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
Sayap Tujuh, inspeksi ruangan!

552
00:36:39,989 --> 00:36:40,948
Inspeksi kamar!

553
00:36:42,783 --> 00:36:44,952
Letakkan semuanya dan keluarlah!

554
00:36:45,578 --> 00:36:46,537
Membekukan!

555
00:36:47,580 --> 00:36:48,414
Keluar!

556
00:36:55,504 --> 00:36:57,381
Berdiri dalam barisan dan menghadap ke dinding.

557
00:36:59,383 --> 00:37:01,719
Tangan di kepalamu!

558
00:37:17,777 --> 00:37:19,820
Tidak ada yang tahu tanggal pemeriksaannya.

559
00:37:20,112 --> 00:37:22,156
Ini dijadwalkan setahun sebelumnya.

560
00:37:22,406 --> 00:37:26,035
Jika mereka menemukan sesuatu,
Anda mendapat 30 hari di sel isolasi.

561
00:37:26,619 --> 00:37:28,955
Anda akan segera keluar,
namun Anda bisa melihat ini.

562
00:37:46,889 --> 00:37:49,308
TIDAK BERBICARA

563
00:37:51,852 --> 00:37:53,271
TIDAK BERBICARA

564
00:37:57,525 --> 00:37:59,860
PUSAT PENAHANAN BARAT

565
00:37:59,944 --> 00:38:02,738
PUSAT PENAHANAN BARAT
SAYAP 7, LANTAI BAWAH

566
00:38:03,823 --> 00:38:08,828
WILAYAH DISIPLIN

567
00:38:18,754 --> 00:38:21,382
Harus kukatakan, waktunya aneh.

568
00:38:21,966 --> 00:38:24,093
Seolah-olah ada yang tahu
tentang pemeriksaan

569
00:38:24,176 --> 00:38:26,637
dan sengaja memberikan pisau kepada Seagull.
Bukankah begitu?

570
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
Itu tidak mungkin.

571
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
Tidak ada jalan bagi narapidana
untuk mengetahui tanggal pemeriksaan.

572
00:38:31,267 --> 00:38:32,852
Dia hanya kurang beruntung.

573
00:38:33,894 --> 00:38:37,732
Sepertinya tidak pernah
untuk memberi kami potongan daging babi yang cukup.

574
00:38:37,982 --> 00:38:40,026
Mereka tidak akan memberi kita lebih banyak, bukan?

575
00:38:40,943 --> 00:38:42,111
Teman-teman.

576
00:38:43,279 --> 00:38:44,989
Apakah Anda ingin lebih banyak potongan daging babi?

577
00:38:52,455 --> 00:38:53,414
Terima kasih.

578
00:38:53,956 --> 00:38:57,918
Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang kamu katakan padaku
tentang tanggal pemeriksaan.

579
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Tapi bagaimana kamu mengetahuinya?

580
00:39:01,297 --> 00:39:03,758
Hanya penjaga yang mengetahui jadwalnya.

581
00:39:04,508 --> 00:39:06,594
Itu tertulis di kalender Petugas Choi.

582
00:39:10,139 --> 00:39:10,973
Bisakah saya mendapatkan

583
00:39:11,849 --> 00:39:13,601
-secangkir kopi?
-Astaga.

584
00:39:13,893 --> 00:39:15,644
Anda dapat memiliki sebanyak yang Anda inginkan.

585
00:39:16,354 --> 00:39:17,646
Tolong tunggu sebentar.

586
00:39:26,030 --> 00:39:28,949
INSPEKSI RUANG

587
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
PINTU TERTUTUP

588
00:39:38,751 --> 00:39:40,711
PINTU TERBUKA

589
00:39:40,795 --> 00:39:43,672
PUSAT PENAHANAN BARAT
SAYAP 7, LANTAI BAWAH

590
00:39:49,011 --> 00:39:50,388
Permisi.

591
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
Aku tidak percaya kamu melakukan itu untukku.

592
00:40:07,154 --> 00:40:08,656
Terima kasih atas bantuan Anda.

593
00:40:08,864 --> 00:40:11,200
-Karena aku--
-Itu bukan untukmu.

594
00:40:31,011 --> 00:40:31,846
Hai!

595
00:40:35,641 --> 00:40:36,475
Je-hyeok.

596
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
Narapidana 2390, Kim Je-hyeok.

597
00:40:44,233 --> 00:40:45,276
Tolong, sepatah kata pun.

598
00:40:49,864 --> 00:40:51,240
Saya ingin tidur.

599
00:40:52,783 --> 00:40:54,493
Aku sudah bilang padamu untuk menghindari masalah.

600
00:40:56,495 --> 00:40:59,498
Berhentilah membuat kekacauan.
Kukira kau mengincar Chief Cho.

601
00:41:00,207 --> 00:41:02,042
Bagaimana Anda tahu tanggal pemeriksaannya?

602
00:41:03,627 --> 00:41:06,547
Saya melihatnya secara kebetulan
sambil menandatangani tanda tangan.

603
00:41:08,632 --> 00:41:10,676
Apakah Anda merasa seburuk itu terhadap pesuruh itu?

604
00:41:11,135 --> 00:41:13,762
Apakah kamu mengasihani dia
karena Seagull menindasnya?

605
00:41:14,930 --> 00:41:17,850
Pesuruh itu juga penipu.
Dia orang rendahan.

606
00:41:19,143 --> 00:41:21,395
Anda adalah penilai karakter yang buruk.

607
00:41:46,712 --> 00:41:48,881
MIE PIALA PEDAS

608
00:41:57,056 --> 00:41:58,807
Berbaringlah mulai sekarang, oke?

609
00:41:59,183 --> 00:42:01,477
Kenapa kamu tiba-tiba begitu peduli
tentang orang lain?

610
00:42:06,315 --> 00:42:07,942
Aku tidak melakukannya untuknya.

611
00:42:12,154 --> 00:42:13,364
Saya akan melakukannya jika saya bisa.

612
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
Saya juga ingin hidup dalam damai dan tenang.

613
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
-Tapi aku tidak bisa.
-Mengapa tidak?

614
00:42:20,412 --> 00:42:21,914
itu adalah pemerkosa.

615
00:42:23,415 --> 00:42:25,251
Seagull adalah pemerkosa.

616
00:42:25,918 --> 00:42:27,127
Bagaimana saya bisa tetap diam?

617
00:42:27,711 --> 00:42:29,296
Bagaimana saya bisa? Brengsek!

618
00:42:34,677 --> 00:42:35,511
Kapanpun...

619
00:42:37,012 --> 00:42:38,597
Setiap kali aku memikirkan adikku...

620
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
Bajingan seperti dia...

621
00:42:50,317 --> 00:42:51,527
layak untuk mati.

622
00:42:59,285 --> 00:43:02,705
INSPEKSI RUANG

623
00:43:10,671 --> 00:43:13,549
MENU BULAN INI
CATATAN NARAPARA SAYAP 7</font>

624
00:43:19,013 --> 00:43:20,556
Catatan Narapidana SAYAP 7

625
00:43:26,437 --> 00:43:28,439
Catatan Narapidana SAYAP 7

626
00:43:37,031 --> 00:43:41,201
GAL DAE-BONG, PERKOSAAN YANG LEBIH PARAH

627
00:43:49,668 --> 00:43:52,171
SAYAP 7

628
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Anda punya satu hari lagi.

629
00:44:08,771 --> 00:44:09,772
Hanya satu hari lagi.

630
00:44:11,690 --> 00:44:13,984
Ini akan menjadi hari yang paling penting
dari hidupmu.

631
00:44:15,319 --> 00:44:16,695
Bertahanlah di sana selama satu hari lagi.

632
00:44:19,114 --> 00:44:20,074
Ya, tuan.

633
00:44:22,868 --> 00:44:24,453
Petugas!

634
00:44:24,536 --> 00:44:25,871
Ketua Cho!

635
00:44:26,205 --> 00:44:28,499
Seseorang sedang sekarat di sini!

636
00:44:30,042 --> 00:44:31,877
Petugas!

637
00:44:32,169 --> 00:44:33,921
Bernapas! Dong-ho!

638
00:44:35,422 --> 00:44:36,298
Sayap Tujuh, Sel Lima.

639
00:44:36,382 --> 00:44:37,800
-Dong-ho!
-Kami memiliki pasien serangan jantung.

640
00:44:37,883 --> 00:44:38,842
Kirim bantuan.

641
00:44:39,635 --> 00:44:43,555
saya ulangi. Sayap Tujuh, Sel Lima.
Kami memiliki pasien serangan jantung. Kirim bantuan.

642
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Dong-ho!

643
00:44:45,182 --> 00:44:46,475
Ada apa kali ini?

644
00:44:46,975 --> 00:44:49,937
Kita harus memanggil ambulans untuk berjaga-jaga.

645
00:44:56,193 --> 00:44:57,027
Satu.

646
00:45:00,739 --> 00:45:01,615
Dua.

647
00:45:07,663 --> 00:45:09,206
Apa? Apakah kali ini nyata?

648
00:45:09,498 --> 00:45:11,750
Hai! Dong-ho!

649
00:45:11,834 --> 00:45:12,960
Bangun!

650
00:45:13,460 --> 00:45:15,003
Dong-ho! Brengsek.

651
00:45:16,547 --> 00:45:18,340
Hei, siapkan ambulansnya!

652
00:45:18,549 --> 00:45:21,510
Kirimkan ke gerbang utama dekat Wing Seven!
Dapatkan ke sini sekarang!

653
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Dong-ho.

654
00:45:23,554 --> 00:45:25,222
Dong-ho, bangun!

655
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
Brengsek. Bantu aku melepas bajunya!

656
00:45:32,396 --> 00:45:33,605
Hei, Dong-ho!

657
00:45:36,024 --> 00:45:36,859
Hai!

658
00:45:40,404 --> 00:45:42,489
Dong-ho! Bangun, brengsek! Saya Ketua Cho!

659
00:45:42,781 --> 00:45:43,741
Bangun!

660
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
Dasar bajingan gila.

661
00:45:50,414 --> 00:45:52,750
Jangan hanya duduk di sana dan menonton.
Dapatkan di punggungku.

662
00:45:53,751 --> 00:45:56,378
Minggir dari hadapanku! Brengsek.

663
00:46:05,763 --> 00:46:07,014
Itu hampir menyentuh hati.

664
00:46:09,975 --> 00:46:12,436
PIMPIN PROGRAM KOREKSI KAMI
UNTUK MASA DEPAN YANG BERHARAP

665
00:46:12,519 --> 00:46:13,771
TRANSPORTASI PASIEN

666
00:46:15,022 --> 00:46:18,275
PIMPIN PROGRAM KOREKSI KAMI
UNTUK HARAPAN DAN IMPIAN

667
00:46:20,068 --> 00:46:22,446
Kita sudah memasuki pertengahan bulan Februari.

668
00:46:22,529 --> 00:46:27,826
Tidakkah menurutmu waktu berjalan lebih cepat
karena ini bulan terpendek dalam setahun?

669
00:46:28,410 --> 00:46:29,369
Tidak.

670
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
Waktu berjalan sangat lambat.

671
00:46:35,667 --> 00:46:39,755
Apakah Anda melakukan banyak perbuatan baik
dan bertemu orang-orang baik hari ini?

672
00:46:40,756 --> 00:46:43,550
Menurutmu apa definisi orang baik?

673
00:46:43,842 --> 00:46:47,721
Menurut pendapat saya, itu terserah kita untuk memutuskan.

674
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Pimpin PROGRAM KOREKSI YANG JUJUR
UNTUK MASA DEPAN YANG BERHARAP

675
00:46:55,521 --> 00:46:57,397
Petugas Lee, Anda masih bekerja.

676
00:46:57,481 --> 00:46:59,024
Ya ampun.

677
00:46:59,107 --> 00:47:01,193
Aku baru saja hendak pulang.

678
00:47:01,735 --> 00:47:03,487
CHO JI-HO

679
00:47:09,076 --> 00:47:11,703
Tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.

680
00:47:12,371 --> 00:47:17,668
Terima saja orang itu apa adanya.

681
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
Prasangka dan stereotip.

682
00:47:20,420 --> 00:47:23,924
Kedua kata itu tidak disukai semua orang,
bahkan mereka yang berada di penjara.

683
00:47:24,967 --> 00:47:27,761
Inilah lagu penutup hari ini.
"Orang Baik" oleh Toy.

684
00:47:29,054 --> 00:47:30,848
Ini dia, Ketua Cho.

685
00:47:32,224 --> 00:47:33,100
Kebaikan.

686
00:47:33,183 --> 00:47:34,309
Terima kasih, Petugas Lee.

687
00:47:38,605 --> 00:47:39,690
Kerja bagus hari ini.

688
00:47:41,483 --> 00:47:43,110
Ini semua adalah bagian dari pekerjaan kami.

689
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Brengsek.

690
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
Dia hampir mati saat giliranku.

691
00:47:51,159 --> 00:47:52,995
Dia hampir mengotori karier saya.

692
00:47:55,289 --> 00:47:56,832
Ingat ini, Petugas Lee.

693
00:47:57,249 --> 00:48:00,878
Jika seorang narapidana meninggal saat giliran kerja Anda,
Anda berakhir dengan banyak dokumen.

694
00:48:02,546 --> 00:48:04,214
Semua kesalahan akan ditimpakan pada Anda.

695
00:48:05,340 --> 00:48:08,886
Aku memberitahumu ini
karena aku menganggapmu seperti saudara.

696
00:48:12,639 --> 00:48:14,975
Kopinya terasa manis.

697
00:48:16,184 --> 00:48:20,272
Saya harus mengatakan,
kamu orang yang sangat baik.

698
00:48:46,965 --> 00:48:48,842
Saya pikir kamu ada shift malam.

699
00:48:49,134 --> 00:48:50,385
Saya harus bekerja lebih lama.

700
00:48:51,011 --> 00:48:52,512
Saya mengetahuinya.

701
00:48:53,555 --> 00:48:56,850
Anda di sini hanya untuk menemui Kim Je-hyeok
karena ini hari terakhirnya.

702
00:48:59,603 --> 00:49:01,897
-Apakah Anak Keadilan ada di sini?
-Ya.

703
00:49:02,648 --> 00:49:03,482
Dia di sana.

704
00:49:15,160 --> 00:49:16,745
Anda harus mengingat ini.

705
00:49:16,828 --> 00:49:19,289
Pergi ke pengadilan dengan seragam basah
akan memberi Anda tuduhan palsu.

706
00:49:19,498 --> 00:49:22,626
Aku akan mencuci seragammu
dan menyetrikanya untuk besok.

707
00:49:22,709 --> 00:49:23,752
Jadi tidak perlu khawatir.

708
00:49:24,878 --> 00:49:25,879
Putra Keadilan.

709
00:49:26,964 --> 00:49:28,674
Anda sedang dipindahkan. Berkemas.

710
00:49:32,594 --> 00:49:34,137
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.

711
00:49:34,554 --> 00:49:35,389
Tapi...

712
00:49:35,722 --> 00:49:37,766
Bisakah Anda memberi saya waktu?

713
00:49:37,933 --> 00:49:40,560
Apakah kamu bercanda?
Ayolah, kita tidak punya waktu.

714
00:49:44,106 --> 00:49:44,940
Hai.

715
00:49:51,154 --> 00:49:53,198
Ketua Cho, aku butuh waktu.

716
00:50:05,460 --> 00:50:06,920
Hei, Je-hyeok.

717
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
Ya...

718
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
Terima kasih.

719
00:50:22,477 --> 00:50:23,311
Astaga.

720
00:50:24,438 --> 00:50:25,272
Je-hyeok.

721
00:50:26,690 --> 00:50:27,899
Terima kasih banyak.

722
00:50:29,776 --> 00:50:31,820
Berkatmu, ibuku masih hidup.

723
00:50:32,571 --> 00:50:33,405
Anda lihat...

724
00:50:37,284 --> 00:50:39,536
Kau tahu, aku tidak bisa hidup tanpa ibuku.

725
00:50:42,039 --> 00:50:43,498
Jika dia sudah mati...

726
00:50:48,170 --> 00:50:49,921
Hidupku akan terasa sangat tanpa harapan.

727
00:50:53,175 --> 00:50:55,218
Saya tidak berpikir saya ingin hidup.

728
00:50:56,344 --> 00:50:57,846
Terima kasih banyak.

729
00:50:58,847 --> 00:51:01,308
Seharusnya aku mengatakan ini padamu lebih awal.

730
00:51:02,601 --> 00:51:04,436
Saya sangat ingin.

731
00:51:06,855 --> 00:51:08,023
Hanya saja

732
00:51:09,524 --> 00:51:12,819
Sudah lama sekali aku tidak mengucapkan terima kasih kepada siapa pun.

733
00:51:14,738 --> 00:51:15,864
Juga,

734
00:51:16,698 --> 00:51:17,949
tidak ada seorangpun yang pernah...

735
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
memperlakukan saya dengan kebaikan seperti itu.

736
00:51:25,540 --> 00:51:27,209
Saya sangat ingin mengucapkan terima kasih,

737
00:51:27,918 --> 00:51:30,087
tapi aku tidak tahu
bagaimana mengungkapkannya dengan kata-kata.

738
00:51:31,129 --> 00:51:33,090
Maaf, butuh waktu lama.

739
00:51:34,174 --> 00:51:37,719
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang telah Anda lakukan untuk saya.

740
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Hai!

741
00:51:42,140 --> 00:51:42,974
Je-hyeok.

742
00:51:45,143 --> 00:51:46,561
Menangkan kasusmu besok.

743
00:51:48,563 --> 00:51:50,899
Anda akan menjadi pemain MLB yang sukses.

744
00:51:54,736 --> 00:51:55,654
Terima kasih.

745
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Oh benar.

746
00:52:03,328 --> 00:52:04,871
Aku menggantung sesuatu di dekat jendela.

747
00:52:05,288 --> 00:52:06,623
Ini hadiah untukmu.

748
00:52:17,342 --> 00:52:19,970
Semua mata begitu
tentang kasus penyerangan Kim Je-hyeok,

749
00:52:20,053 --> 00:52:23,515
siapa yang ditahan
di Pusat Penahanan Barat.

750
00:52:23,890 --> 00:52:24,975
Besok jam 11 pagi,

751
00:52:25,058 --> 00:52:29,146
pemain bisbol Kim Je-hyeok
sidang kedua akan diadakan.

752
00:52:29,646 --> 00:52:34,317
Ada banyak kontroversi
seputar hukuman satu tahun penjara

753
00:52:34,401 --> 00:52:37,571
yang diputuskan oleh pengadilan
selama persidangan pertamanya pada bulan Januari.

754
00:52:37,654 --> 00:52:40,699
Bagaimana keputusan pengadilan kali ini?

755
00:52:40,782 --> 00:52:42,534
Media dan penggemarnya...

756
00:52:42,617 --> 00:52:43,618
Hai, Reporter Seo.

757
00:52:44,578 --> 00:52:46,037
Ya, saya baru saja selesai.

758
00:52:46,538 --> 00:52:49,958
Itu harus keluar sebelum persidangan
untuk mempengaruhi keputusan pengadilan.

759
00:52:50,667 --> 00:52:53,420
Pastikan untuk mengirimkannya besok pagi.

760
00:52:54,671 --> 00:52:55,505
Apa?

761
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Anda tidak memerlukan izin dari mereka.

762
00:52:58,592 --> 00:53:00,302
Tarik saja beberapa senar.

763
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
KEBENARAN TENTANG KIM JE-HYEOK

764
00:53:01,887 --> 00:53:03,471
DIA TERUS MENUNJUKKAN PERILAKU KEKERASAN

765
00:53:03,555 --> 00:53:06,808
DIA DIKIRIM KE KURSI SOLITARY
UNTUK MENYERANG SESAMA NARAPARA

766
00:53:06,892 --> 00:53:08,977
DIA TAMPAKNYA MEMILIKI MASALAH
MENGENDALIKAN KEMARAHANNYA

767
00:53:22,240 --> 00:53:25,660
<warna font="
UNTUK MASA DEPAN YANG BERHARAP

768
00:54:20,507 --> 00:54:21,633
Selamat tinggal.

769
00:54:22,968 --> 00:54:24,010
Sampai jumpa lagi.

770
00:54:56,710 --> 00:54:59,629
PIMPIN PROGRAM KOREKSI YANG SELAMAT
UNTUK WARGA YANG BAHAGIA

771
00:55:35,707 --> 00:55:39,961
Terowongan yang jauh itu memberitahuku
bahwa kita hampir sampai di gedung pengadilan.

772
00:55:41,171 --> 00:55:45,008
Dilihat dari awan,
Saya pikir mungkin akan turun hujan.

773
00:55:46,968 --> 00:55:49,637
Sungguh sial jika pakaian Anda basah
pada hari persidanganmu.

774
00:55:49,721 --> 00:55:53,475
Jadi begitu kami tiba,
ekstra hati-hati agar tetap kering.

775
00:55:54,517 --> 00:55:55,518
Terima kasih.

776
00:55:55,977 --> 00:55:58,146
Semoga berhasil, Kim Je-hyeok.

777
00:56:15,789 --> 00:56:19,542
<warna font="

778
00:56:34,516 --> 00:56:35,392
Itu dia datang.

779
00:56:35,850 --> 00:56:37,185
-Tn. Kim Je-hyeok.
-Tn. Kim.

780
00:56:37,268 --> 00:56:39,396
-Bisakah kamu berbagi sepatah kata pun?
-Tn. Kim.

781
00:56:39,479 --> 00:56:42,273
-Apa pendapatmu tentang tindakanmu?
-Tolong beritahu kami.

782
00:56:42,357 --> 00:56:44,359
-Ada kabar untuk penggemarmu?
-Katakan sesuatu!

783
00:56:44,442 --> 00:56:46,361
-Apa pendapatmu?
-Tn. Kim.

784
00:56:46,736 --> 00:56:51,241
-Bisakah kamu mengatakan sepatah kata pun kepada penggemarmu?
-Ada pendapat, Tuan Kim?

785
00:56:52,742 --> 00:56:53,785
Hari ini jam 11 pagi,

786
00:56:53,868 --> 00:56:56,663
Sidang kedua Kim Je-hyeok akan digelar.

787
00:56:57,455 --> 00:57:01,709
Semua mata terfokus pada apakah atau tidak
pengadilan akan memutuskan dia bersalah lagi.

788
00:57:02,043 --> 00:57:05,463
Terjadi pertempuran sengit
antara jaksa dan terdakwa,

789
00:57:05,547 --> 00:57:09,843
dan tampaknya faktor penentunya adalah
apakah tindakan Kim dapat dibenarkan.

790
00:57:11,219 --> 00:57:12,262
Benar-benar omong kosong.

791
00:57:13,054 --> 00:57:14,889
Sebaiknya dia tidak kembali ke sini.

792
00:57:16,015 --> 00:57:18,017
Jika dia melakukannya, saya akan membakar pengadilan.

793
00:57:22,564 --> 00:57:23,606
Astaga.

794
00:57:49,340 --> 00:57:51,426
JAKSA

795
00:57:51,593 --> 00:57:53,678
TERGUGAT

796
00:57:59,559 --> 00:58:00,727
Kenapa dia belum datang?

797
00:58:31,591 --> 00:58:33,593
Semua bangkit.

798
00:58:50,151 --> 00:58:53,404
OTAK MATI
MUNGKIN TIDAK BERTAHAN

799
00:59:04,457 --> 00:59:06,626
Sekarang, pengadilan akan melanjutkan

800
00:59:06,709 --> 00:59:10,463
dengan hukuman Kasus 2017L187.

801
00:59:12,757 --> 00:59:14,217
Pengadilan menemukan itu

802
00:59:14,717 --> 00:59:20,640
penganiayaan yang dilakukan terdakwa terhadap korban
membela saudara perempuannya dapat dibenarkan.

803
00:59:25,728 --> 00:59:28,314
-Namun, faktanya
-Namun, faktanya

804
00:59:28,398 --> 00:59:30,984
-dia mengejar korban
-dia mengejar korban

805
00:59:31,067 --> 00:59:32,402
-dan menyerangnya...
-dan pukul dia

806
00:59:32,485 --> 00:59:34,988
dengan piala dipertanyakan.

807
00:59:35,280 --> 00:59:37,782
Korban menderita
luka serius di kepalanya

808
00:59:37,865 --> 00:59:40,994
setelah dia dipukul oleh Kim dengan piala
dan telah menerima perawatan intensif.

809
00:59:41,077 --> 00:59:43,746
Namun, dia sekarang sudah mati otak.

810
00:59:44,163 --> 00:59:48,710
Pengadilan mengatakan kekerasan berlebihan yang dilakukan Kim,

811
00:59:48,793 --> 00:59:54,132
yang menyebabkan korbannya mati otak,
adalah dasar keputusan mereka.

812
00:59:55,675 --> 00:59:59,137
Dengan kata lain,
pengadilan memutuskan tindakan Kim Je-hyeok

813
00:59:59,220 --> 01:00:02,307
berada di luar pertahanan diri.

814
01:00:02,390 --> 01:00:05,560
Dengan keputusan ini,
Masa jabatan Kim selama satu tahun sudah ditetapkan,

815
01:00:05,643 --> 01:00:07,061
dan jika dia mengajukan banding,

816
01:00:07,145 --> 01:00:10,148
para ahli mengatakan hal itu tidak mungkin terjadi
bahwa hasilnya akan dibatalkan.

817
01:00:16,321 --> 01:00:19,949
Sedangkan KBO dan Korea
Asosiasi Pemain Bisbol Profesional

818
01:00:20,033 --> 01:00:23,620
menyatakan penyesalan yang mendalam
pada keputusan pengadilan.

819
01:00:23,870 --> 01:00:27,707
Ada banyak reaksi balik
dari masyarakat termasuk para penggemarnya.

820
01:00:28,249 --> 01:00:30,460
Penggemar yang telah berkumpul
di depan gedung pengadilan

821
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
mengharapkan dia dibebaskan,
sangat terkejut.

822
01:00:39,010 --> 01:00:41,846
Perwakilan dari Boston Red Sox

823
01:00:41,929 --> 01:00:44,515
juga mengungkapkan penyesalannya
atas nama tim mereka.

824
01:00:44,599 --> 01:00:47,810
Pahlawan Nexen juga terkejut
oleh hal tak terduga...

825
01:00:47,894 --> 01:00:50,938
Astaga, bagaimana kabar kita
akan menghadapi Kim Je-hyeok?

826
01:00:53,316 --> 01:00:54,901
Profesor Myung belum kembali, kan?

827
01:00:56,653 --> 01:00:57,945
Tidak, dia tidak.

828
01:00:58,613 --> 01:00:59,614
Sulit dipercaya.

829
01:01:01,240 --> 01:01:02,742
Siapa yang mendukungnya?

830
01:01:03,034 --> 01:01:05,912
Penjahat yang mencuri 70 miliar won
harus keluar.

831
01:01:05,995 --> 01:01:08,539
Sementara itu, Kim dikirim kembali
karena memukuli pemerkosa.

832
01:01:09,582 --> 01:01:12,377
Saya masih belum mengerti cara kerja dunia.

833
01:01:12,710 --> 01:01:15,171
Yah, aku mendengar rumor mengatakan itu

834
01:01:15,463 --> 01:01:18,800
Ayah Profesor Myung adalah
seorang pria yang sangat kuat.

835
01:01:19,467 --> 01:01:20,301
Astaga.

836
01:01:20,968 --> 01:01:21,803
Maaf?

837
01:01:22,011 --> 01:01:24,305
Anggota Majelis Myung Seung-guk
telah diberi nama

838
01:01:24,389 --> 01:01:27,684
ketua baru Partai Hanguk Jeil
dalam pemungutan suara yang telak.

839
01:01:28,434 --> 01:01:33,314
Hasil ini menunjukkan bahwa Myung akan menjadi seperti itu
calon presiden yang kuat.

840
01:01:33,398 --> 01:01:37,151
Apa yang membuat Petugas Lee lama sekali?
Dia perlu mengambil alih giliran kerja.

841
01:01:54,168 --> 01:01:59,215
PUSAT PENAHANAN BARAT

842
01:02:15,648 --> 01:02:17,024
Ini akan menjadi sel yang berbeda.

843
01:02:17,483 --> 01:02:20,820
Saya membuat pengaturan khusus
agar kamu bisa sendiri

844
01:02:20,903 --> 01:02:23,030
sampai kamu dipindahkan.

845
01:02:23,990 --> 01:02:25,366
Tidak apa-apa, Pak.

846
01:02:25,992 --> 01:02:29,537
Saya tidak ingin orang lain membicarakannya.
Ponsel aslinya baik-baik saja.

847
01:02:30,329 --> 01:02:33,166
Kalau begitu, beri tahu kami bila Anda membutuhkan sesuatu.

848
01:02:33,750 --> 01:02:36,252
Dibandingkan dengan penjahat terkenal lainnya,

849
01:02:36,586 --> 01:02:39,255
kamu tidak mendapat perlakuan khusus.
Apakah dia sekarang?

850
01:02:39,338 --> 01:02:40,214
Tidak, tidak sama sekali.

851
01:02:40,673 --> 01:02:41,632
Dalam hal ini,

852
01:02:44,635 --> 01:02:46,220
Saya ingin meminta bantuan Anda.

853
01:02:46,971 --> 01:02:48,097
Tentu. Tanyakan padaku apa saja.

854
01:02:49,307 --> 01:02:50,892
Saya tidak sempat berolahraga hari ini,

855
01:02:50,975 --> 01:02:51,976
jadi bolehkah aku?

856
01:02:53,102 --> 01:02:54,270
Latihan?

857
01:02:55,438 --> 01:02:56,606
Ya, tentu saja.

858
01:02:57,899 --> 01:02:59,233
-Terima kasih.
-Tapi tunggu.

859
01:03:00,359 --> 01:03:01,569
Cuacanya...

860
01:03:06,324 --> 01:03:10,453
Menetapkan hukum dan ketertiban

861
01:03:25,343 --> 01:03:26,344
Berandal gila itu.

862
01:03:26,719 --> 01:03:28,638
Dia sudah gila.

863
01:04:05,216 --> 01:04:06,300
Saya baik-baik saja.

864
01:04:07,051 --> 01:04:08,135
saya tidak.

865
01:04:18,896 --> 01:04:22,984
PERHATIAN
LANTAI Licin

866
01:04:23,067 --> 01:04:25,736
HEMAT AIR

867
01:04:44,714 --> 01:04:45,715
Keluar dari sini.

868
01:04:50,803 --> 01:04:53,139
-Ganti seragam denganku dan...
-Dan melakukan apa?

869
01:04:55,182 --> 01:04:56,183
Bunuh seseorang?

870
01:04:59,979 --> 01:05:01,689
Siapa yang harus kubunuh setelah aku keluar?

871
01:05:05,234 --> 01:05:07,069
Hakim yang memberi saya hukuman?

872
01:05:08,905 --> 01:05:11,073
Atau sampah yang otaknya mati?

873
01:05:13,826 --> 01:05:16,412
Saya hanya kurang beruntung.
Tidak ada yang bisa disalahkan untuk itu.

874
01:05:19,332 --> 01:05:20,249
Tidak apa-apa.

875
01:05:23,544 --> 01:05:25,421
Lagipula tidak ada yang mudah bagiku.

876
01:05:32,094 --> 01:05:33,638
Ngomong-ngomong, apakah itu ada di berita?

877
01:05:36,015 --> 01:05:36,974
Sepanjang hari.

878
01:05:39,185 --> 01:05:40,686
Anda menjadi berita sepanjang hari.

879
01:05:41,145 --> 01:05:42,271
Bukan tentang aku.

880
01:05:51,781 --> 01:05:54,116
Mengapa reporternya tidak mengangkat teleponnya?

881
01:05:59,163 --> 01:06:01,332
Semua itu mendapat simpati dari masyarakat.

882
01:06:02,458 --> 01:06:04,168
Saya bisa mengubah semuanya.

883
01:06:18,391 --> 01:06:19,392
Hai.

884
01:06:20,559 --> 01:06:21,727
Itu adalah satu sel.

885
01:06:22,937 --> 01:06:24,355
Bagus sekali.

886
01:06:25,356 --> 01:06:26,399
Ini bagus.

887
01:06:27,316 --> 01:06:28,275
Saya menyukainya.

888
01:06:53,009 --> 01:06:55,845
Kim Je-hyeok, siapa
saat ini ditahan karena penyerangan

889
01:06:55,928 --> 01:06:59,140
menghadapi sidang keduanya hari ini.

890
01:06:59,682 --> 01:07:05,396
Keputusan itu tidak dibatalkan,
dan hukuman satu tahunnya telah ditetapkan.

891
01:07:05,521 --> 01:07:08,774
Itu menjadi berita sepanjang hari.
Saya bisa mengulanginya dalam tidur saya.

892
01:07:09,984 --> 01:07:11,861
Hei, jangan matikan!

893
01:07:11,944 --> 01:07:14,071
Anda harus menonton beritanya sampai akhir.

894
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Astaga.

895
01:07:18,284 --> 01:07:21,662
Will Kim dan pengacaranya
menerima hasilnya

896
01:07:21,746 --> 01:07:25,416
atau mengajukan banding ke Mahkamah Agung?
Semua mata tertuju pada langkah mereka selanjutnya.

897
01:07:34,592 --> 01:07:35,718
Kenapa lama sekali?

898
01:07:37,178 --> 01:07:38,179
Saya minta maaf.

899
01:07:41,974 --> 01:07:43,768
Sementara itu, Pusat Penahanan Barat,

900
01:07:43,893 --> 01:07:47,396
di situlah Kim Je-hyeok berada
saat ini ditahan,

901
01:07:47,480 --> 01:07:49,482
juga menjadi pusat perhatian.

902
01:07:49,774 --> 01:07:53,027
Petugas di Pusat Penahanan Barat
telah menyatakan sebelumnya

903
01:07:53,360 --> 01:07:57,073
bahwa mereka akan merawat Kim
sama seperti narapidana lainnya.

904
01:08:27,103 --> 01:08:28,145
Petugas Lee.

905
01:08:28,229 --> 01:08:29,772
Anda harus datang menonton berita.

906
01:08:29,855 --> 01:08:32,566
Kudengar mereka sedang meliput
sesuatu yang menarik malam ini.

907
01:08:38,114 --> 01:08:40,157
Insiden yang menargetkan celah hukum

908
01:08:40,241 --> 01:08:43,202
tampaknya tidak berhenti di pusat penahanan.

909
01:08:43,327 --> 01:08:44,286
PENJAGA MEMBUAT KEJADIAN ILEGAL DENGAN NARAPARA

910
01:08:44,453 --> 01:08:46,205
KBC News menerima laporan

911
01:08:46,288 --> 01:08:49,458
tentang perdagangan ilegal
antara narapidana dan petugas

912
01:08:49,583 --> 01:08:52,503
di Pusat Penahanan Barat.

913
01:08:53,629 --> 01:08:57,591
Apa yang Anda lihat saat ini adalah sebuah rekaman
dari kamera pengintai pusat.

914
01:08:58,342 --> 01:09:01,095
Kami memperoleh rekaman eksklusif
dari seorang petugas bernama Cho

915
01:09:01,178 --> 01:09:05,266
menukar kartu transit dengan rokok.

916
01:09:06,934 --> 01:09:09,603
Kartu transitnya adalah
tersedia untuk dibeli

917
01:09:09,687 --> 01:09:11,897
di dalam pusat penahanan.

918
01:09:12,439 --> 01:09:15,776
Petugas Cho dikatakan telah menerimanya
kartu transit dari narapidana

919
01:09:15,860 --> 01:09:17,236
sebagai ganti rokok...

920
01:09:17,319 --> 01:09:19,822
Bukankah itu titik buta? Apa yang telah terjadi?

921
01:09:21,365 --> 01:09:22,783
Saya kira mereka memperbaikinya.

922
01:09:33,335 --> 01:09:34,503
Istirahatlah.

923
01:09:34,587 --> 01:09:36,714
Anda berolahraga terlalu banyak.

924
01:09:39,967 --> 01:09:41,010
Lihat, aku dapat ini.

925
01:09:42,386 --> 01:09:45,639
Dimana kamu mendapatkan ini?
Anda akan mendapat masalah karena memiliki ini.

926
01:09:45,848 --> 01:09:46,807
Kembalikan.

927
01:09:46,932 --> 01:09:48,309
Tidak, ini saat yang buruk.

928
01:09:50,144 --> 01:09:51,979
Saya akan memberikannya kepada Anda dalam dua hari.

929
01:09:52,980 --> 01:09:53,898
Baiklah.

930
01:10:00,821 --> 01:10:02,948
Bolehkah aku membuangnya sekali saja?

931
01:10:04,325 --> 01:10:05,367
Ke mana?

932
01:10:06,535 --> 01:10:08,579
Aku akan membuangnya ke luar. Di manapun.

933
01:10:09,205 --> 01:10:10,122
Benar-benar?

934
01:10:11,290 --> 01:10:12,249
Dalam hal ini,

935
01:10:14,043 --> 01:10:16,337
mantan pelempar jagoan remaja

936
01:10:17,379 --> 01:10:19,715
akan memberimu nada yang kuat.

937
01:10:33,729 --> 01:10:34,730
Saya memperbaikinya.

938
01:10:38,317 --> 01:10:39,818
Orang bodoh yang gila itu.

939
01:10:44,073 --> 01:10:45,950
Petugas Cho menghadapi tuntutan tambahan

940
01:10:46,033 --> 01:10:48,535
dari suap dan penyerangan
di atas perdagangan ilegal.

941
01:10:48,619 --> 01:10:50,829
Dia diperkirakan akan dipecat
dari postingannya

942
01:10:50,913 --> 01:10:53,749
sedangkan narapidana bernama Gal
akan menghadapi sidang tambahan.

943
01:10:54,541 --> 01:10:57,503
Sementara itu, hal itu sudah terungkap
bahwa Petugas Cho juga meminta suap

944
01:10:57,586 --> 01:10:59,046
dari keluarga narapidana.

945
01:10:59,463 --> 01:11:01,048
Tidak apa-apa.

946
01:11:01,757 --> 01:11:03,425
Jangan terlalu khawatir, Bu.

947
01:11:03,509 --> 01:11:06,220
Tempat ini tidak seburuk yang kamu kira.

948
01:11:06,303 --> 01:11:07,554
Anda tidak perlu khawatir.

949
01:11:08,889 --> 01:11:11,100
Aku akan menjaganya dengan baik.

950
01:11:13,143 --> 01:11:14,687
Saya akan mencoba yang terbaik.

951
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Tapi seperti yang Anda tahu,
PNS tidak dibayar banyak.

952
01:11:20,401 --> 01:11:24,238
Aku mendoakan yang terbaik untuk putramu,
tapi segalanya tidak semudah itu.

953
01:11:25,281 --> 01:11:28,117
Saya ingin menyelinap masuk
selimut hangat untuknya,

954
01:11:28,200 --> 01:11:31,287
tapi itu memerlukan uang.

955
01:11:33,747 --> 01:11:36,083
Saya lupa membawa uang tunai untuk perjalanan pulang.

956
01:11:37,126 --> 01:11:39,003
Apakah ada ATM di sekitar sini?

957
01:11:39,378 --> 01:11:40,838
Ya, itu di sana.

958
01:11:45,634 --> 01:11:48,137
Tolong jaga anakku dengan baik.

959
01:11:48,387 --> 01:11:49,638
Jangan khawatir.

960
01:11:50,222 --> 01:11:52,641
Teruskan. Saya akan menunggu di sini.

961
01:12:16,874 --> 01:12:17,833
Lepaskan aku.

962
01:12:32,514 --> 01:12:34,224
Bagaimana para wartawan mengetahuinya?

963
01:12:36,560 --> 01:12:39,646
Saya tidak yakin.
Mungkin mereka punya saudara laki-laki yang bekerja di sini.

964
01:12:40,856 --> 01:12:41,815
Mustahil.

965
01:12:41,940 --> 01:12:43,525
Harus ada penyelidikan menyeluruh

966
01:12:43,609 --> 01:12:46,528
dan tindakan penanggulangan yang memadai
untuk mencegah korupsi lebih lanjut.

967
01:12:47,363 --> 01:12:49,823
Ini Reporter Lee Jun-dol

968
01:12:50,240 --> 01:12:51,241
di Berita KBC.

969
01:12:51,742 --> 01:12:53,327
Apa pekerjaanmu?

970
01:12:56,872 --> 01:12:57,790
Saya seorang reporter.

971
01:13:00,667 --> 01:13:03,087
Saya seorang reporter meja kota.
Saya melakukan pelaporan investigasi.

972
01:13:08,467 --> 01:13:09,468
Lalu bagaimana

973
01:13:10,803 --> 01:13:12,179
Aku memberimu hadiah?

974
01:13:30,406 --> 01:13:32,116
JE-HYEOK, JANGAN KHAWATIR

975
01:13:36,870 --> 01:13:39,331
Je-hyeok, jangan khawatir.

976
01:13:40,124 --> 01:13:41,458
Anda akan memenangkan banding.

977
01:13:42,626 --> 01:13:44,962
Pada akhirnya, keadilan akan menang.

978
01:13:46,130 --> 01:13:47,506
Jika, kebetulan,

979
01:13:47,756 --> 01:13:51,677
takdir mengizinkan kita bertemu lagi suatu hari nanti,

980
01:13:52,594 --> 01:13:55,389
Aku akan membelikanmu es krim yang lebih mahal.

981
01:13:56,140 --> 01:13:57,433
Saat ini,

982
01:13:57,891 --> 01:13:59,184
hanya ini yang mampu saya bayar.

983
01:14:44,438 --> 01:14:45,481
Saya baik-baik saja.

984
01:14:49,443 --> 01:14:51,487
Saya akan segera dipindahkan.

985
01:14:52,279 --> 01:14:54,114
Beritahu ibuku dan Je-hee untuk tidak berkunjung.

986
01:14:55,532 --> 01:14:57,618
Saya mungkin tidak berada di sini ketika mereka datang.

987
01:15:02,998 --> 01:15:04,917
Saya tahu ini akan menjadi peluang 50-50.

988
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
Untuk sesaat, aku bahkan berpikir seperti itu

989
01:15:10,297 --> 01:15:11,924
Saya mungkin tidak bisa keluar.

990
01:15:14,676 --> 01:15:15,844
Saya baik-baik saja.

991
01:15:17,262 --> 01:15:18,222
Saya berjanji.

992
01:15:22,309 --> 01:15:23,268
Benar-benar?

993
01:15:26,188 --> 01:15:27,481
Apakah kamu baik-baik saja?

994
01:15:30,025 --> 01:15:31,527
Apakah kamu?

995
01:15:33,737 --> 01:15:36,156
Anda akan membusuk di penjara selama satu tahun.

996
01:15:36,782 --> 01:15:38,992
Anda bahkan menandatangani kontrak dengan MLB!

997
01:15:39,535 --> 01:15:40,827
Apakah kamu serius saat ini?

998
01:15:42,412 --> 01:15:44,039
Brengsek!

999
01:15:45,165 --> 01:15:47,042
Ini sangat membuat frustrasi!

1000
01:16:10,732 --> 01:16:12,234
saya kembali.

1001
01:16:16,196 --> 01:16:17,489
Apakah dia baik-baik saja?

1002
01:16:18,240 --> 01:16:19,074
sayangku.

1003
01:16:19,616 --> 01:16:22,244
Dia pasti merasa tidak enak.

1004
01:16:22,327 --> 01:16:24,329
Dia tampak baik-baik saja.

1005
01:16:24,413 --> 01:16:26,331
Dia melakukannya lebih baik dari yang Anda kira.

1006
01:16:27,791 --> 01:16:30,252
Anda tahu betapa kuatnya putra Anda.

1007
01:16:30,877 --> 01:16:32,629
-Apakah itu benar?
-Ya.

1008
01:16:34,506 --> 01:16:36,967
Saya pikir dia melihatnya datang.

1009
01:16:37,634 --> 01:16:40,596
Tampaknya dia melakukannya jauh lebih baik.
Jadi Anda tidak perlu khawatir.

1010
01:16:42,598 --> 01:16:44,224
Jangan sering-sering mengunjunginya.

1011
01:16:44,975 --> 01:16:46,977
Anda akan memulai semester baru.

1012
01:16:47,311 --> 01:16:49,646
Tidak apa-apa. Saya ingin mengunjunginya.

1013
01:16:50,564 --> 01:16:52,482
Seoul tidak terlalu buruk, kan?

1014
01:16:52,858 --> 01:16:56,028
Makanannya tidak sebagus di Gwangju,
tapi di sini tidak terlalu buruk.

1015
01:16:56,570 --> 01:16:59,656
Je-hee beruntung tinggal bersamamu.
Dia bisa makan makanan buatan sendiri setiap hari.

1016
01:17:04,286 --> 01:17:07,205
Dia baik-baik saja, jadi jangan khawatir.

1017
01:17:12,169 --> 01:17:13,879
Dia baik-baik saja.

1018
01:17:15,130 --> 01:17:16,798
Anda tahu bagaimana keadaannya.

1019
01:17:17,132 --> 01:17:20,052
Dia lebih khawatir
tentangmu daripada dirinya sendiri.

1020
01:17:20,594 --> 01:17:23,513
Astaga, aku iri padamu karena memiliki kakak laki-laki.

1021
01:17:24,014 --> 01:17:26,266
Aku berharap aku mempunyai saudara laki-laki seperti dia.

1022
01:17:32,230 --> 01:17:33,940
Aku tidak bermaksud membuatmu menangis.

1023
01:17:34,191 --> 01:17:37,235
Je-hee, Je-hyeok baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.

1024
01:17:37,694 --> 01:17:40,030
Anda tahu betapa lambatnya dia.

1025
01:17:40,113 --> 01:17:41,823
Dia mungkin melupakan semuanya.

1026
01:17:42,532 --> 01:17:43,367
Je-hee.

1027
01:17:44,951 --> 01:17:46,912
Mungkin lebih baik pelan-pelan seperti dia.

1028
01:17:48,622 --> 01:17:50,999
Saya pikir dia akan putus asa dan putus asa.

1029
01:17:51,291 --> 01:17:53,877
Jika aku jadi dia, aku akan kehilangan semua harapan.

1030
01:17:53,960 --> 01:17:56,421
Tapi Je-hyeok berbeda.
Dia adalah dirinya yang biasa.

1031
01:17:56,505 --> 01:17:57,839
Dia bahkan pergi berolahraga.

1032
01:17:58,757 --> 01:17:59,800
Dengar, Jun-dol.

1033
01:17:59,883 --> 01:18:02,219
Mandi, makan sesuatu,
dan bersiap-siap untuk bekerja.

1034
01:18:05,597 --> 01:18:06,515
Apa kamu yakin?

1035
01:18:06,598 --> 01:18:08,266
Ya, dia baik-baik saja.

1036
01:18:08,350 --> 01:18:09,434
Anda tahu Je-hyeok.

1037
01:18:09,518 --> 01:18:11,186
Dia adalah pria yang tidak pernah menyerah!

1038
01:18:16,066 --> 01:18:19,986
Pada tahun 2005, bahu kirinya patah
karena kecelakaan mobil.

1039
01:18:20,445 --> 01:18:22,989
Semua orang berpikir begitu
dia tidak punya peluang sebagai pelempar.

1040
01:18:24,491 --> 01:18:25,992
Namun dia fokus pada rehabilitasi.

1041
01:18:26,076 --> 01:18:29,955
Dia pergi ke gym
dan klinik fisioterapi

1042
01:18:30,038 --> 01:18:32,124
untuk pelatihan dan terapi setiap hari.

1043
01:18:32,499 --> 01:18:35,419
Kemudian setelah empat tahun pada tahun 2009,

1044
01:18:35,711 --> 01:18:38,088
dia berpartisipasi
dalam uji coba terbuka Nexen Heroes.

1045
01:18:39,131 --> 01:18:41,591
Mereka menyebutnya uji coba,
tapi itu lebih seperti perang.

1046
01:18:42,008 --> 01:18:44,344
Itu adalah harapan terakhir bagi banyak pemain,

1047
01:18:44,428 --> 01:18:47,264
dan Je-hyeok juga melamar
untuk mencobanya.

1048
01:18:49,433 --> 01:18:50,267
Astaga.

1049
01:18:53,019 --> 01:18:55,731
Di antara 50 peserta,
dialah satu-satunya yang berhasil.

1050
01:18:56,648 --> 01:18:58,400
Dia sudah aktif sejak saat itu.

1051
01:18:59,234 --> 01:19:01,570
Namun, fakta yang paling penting adalah itu

1052
01:19:01,945 --> 01:19:04,990
meskipun banyak cobaan dan kesengsaraan,

1053
01:19:05,073 --> 01:19:07,784
Je-hyeok tidak pernah sekalipun
kecewa atau kehilangan harapan.

1054
01:19:33,477 --> 01:19:37,022
SKEDUL LATIHAN

1055
01:19:46,448 --> 01:19:49,117
JADWAL LATIHAN

1056
01:19:49,951 --> 01:19:52,454
Bahkan ketika kehidupan mencoba melahapnya
dengan gelombang yang tidak terduga

1057
01:19:52,996 --> 01:19:54,164
dia mungkin linglung,

1058
01:19:54,706 --> 01:19:57,834
tapi dia selalu berlayar melewati badai
dengan senyum di wajahnya.

1059
01:19:57,918 --> 01:19:59,795
Itu Je-hyeok kami!

1060
01:19:59,878 --> 01:20:03,089
Saya akan mengutuk dunia ini
untuk semua omong kosong itu.

1061
01:20:03,173 --> 01:20:06,510
Je-hyeok adalah Buddha yang hidup,
bukan sampah sepertimu.

1062
01:20:07,093 --> 01:20:08,303
Aduh. Astaga.

1063
01:20:12,474 --> 01:20:13,683
Tuan Kim.

1064
01:20:14,726 --> 01:20:16,770
Apakah Anda mengikuti kebaktian gereja hari ini?

1065
01:20:17,437 --> 01:20:19,481
-Kau boleh tetap di dalam.
-Aku pergi.

1066
01:20:19,940 --> 01:20:21,399
Oh, begitu.

1067
01:20:22,400 --> 01:20:26,196
Jangan mengutuk tetapi memberkati musuhmu.

1068
01:20:26,822 --> 01:20:27,948
Itu benar.

1069
01:20:28,490 --> 01:20:30,909
Sebagai anak-anak Tuhan,

1070
01:20:31,660 --> 01:20:33,870
kita perlu menunjukkan cinta.

1071
01:20:35,247 --> 01:20:36,540
Kehidupan baru.

1072
01:20:38,333 --> 01:20:40,752
Saudara-saudaraku yang terkasih
di Pusat Penahanan Barat.

1073
01:20:41,545 --> 01:20:43,088
Dalam nama Tuhan,

1074
01:20:43,171 --> 01:20:46,049
Saya harap Anda akan mengubah hidup Anda

1075
01:20:46,675 --> 01:20:48,969
dan membuat Tuhan bangga.

1076
01:20:49,886 --> 01:20:51,805
-Amin.
-Amin.

1077
01:20:53,098 --> 01:20:54,349
Sekarang,

1078
01:20:55,308 --> 01:21:00,188
marilah kita menyanyikan himne nomor 388
dan menikmati kemuliaan Tuhan.

1079
01:21:00,897 --> 01:21:05,110
Hari ini, kita punya
sebuah band pemuda kampus bergabung dengan kami.

1080
01:21:36,975 --> 01:21:37,851
Brengsek.

1081
01:21:41,521 --> 01:21:43,189
Brengsek!

1082
01:21:45,317 --> 01:21:46,735
Brengsek!

1083
01:21:48,320 --> 01:21:49,571
bajingan sialan!

1084
01:21:49,654 --> 01:21:51,615
Omong kosong macam apa ini?

1085
01:21:53,241 --> 01:21:54,075
Mengapa?

1086
01:21:54,951 --> 01:21:55,911
Brengsek!

1087
01:21:56,620 --> 01:21:58,038
Sialan kalian semua!

1088
01:21:59,080 --> 01:22:00,457
Sialan kamu!

1089
01:22:02,125 --> 01:22:04,044
-Ya!
-Haleluya!

1090
01:22:05,754 --> 01:22:06,880
Haleluya.

1091
01:22:08,548 --> 01:22:09,466
Haleluya.

1092
01:22:19,684 --> 01:22:22,562
TEH JAHE

1093
01:22:26,441 --> 01:22:27,984
Saya merasa sangat kasihan pada Kim Je-hyeok.

1094
01:22:29,444 --> 01:22:32,030
Jadi mari kita bersikap baik padanya.

1095
01:22:32,781 --> 01:22:37,285
Menurutmu berapa lama dia akan berada di sini?
Dia akan segera dipindahkan, kan?

1096
01:22:37,661 --> 01:22:41,331
Bagaimana dia tahu? Bahkan Tuhan
tidak tahu tanggal transfer kami.

1097
01:22:42,165 --> 01:22:44,459
Kim Je-hyeok mungkin bisa mengetahuinya.

1098
01:22:45,585 --> 01:22:48,171
Dia berhasil mengetahuinya
tanggal pemeriksaan.

1099
01:22:48,838 --> 01:22:51,299
Mencari tahu tanggal transfernya
akan menjadi sepotong kue.

1100
01:22:52,842 --> 01:22:53,677
Apa maksudmu?

1101
01:22:54,594 --> 01:22:56,346
Aku membuat Seagull dalam masalah

1102
01:22:57,722 --> 01:22:59,516
karena Kim Je-hyeok memberitahuku.

1103
01:23:00,850 --> 01:23:02,435
Dia memberitahuku tanggalnya sebelumnya,

1104
01:23:02,519 --> 01:23:04,437
dan saya memasang jebakan pada waktu yang tepat.

1105
01:23:05,480 --> 01:23:07,190
Ya ampun.

1106
01:23:07,983 --> 01:23:09,150
Keadilan menang.

1107
01:23:09,234 --> 01:23:10,694
Apakah kamu serius?

1108
01:23:11,528 --> 01:23:12,821
Itu sulit dipercaya.

1109
01:23:13,989 --> 01:23:15,490
Aku penasaran bagaimana dia mengetahuinya.

1110
01:23:26,042 --> 01:23:28,211
WILAYAH DISIPLIN

1111
01:23:28,294 --> 01:23:30,463
PUSAT PENAHANAN BARAT
SAYAP 6, LANTAI BAWAH

1112
01:23:50,108 --> 01:23:51,234
Tuan Kim.

1113
01:23:52,527 --> 01:23:53,945
Anda akan ditemani malam ini.

1114
01:23:54,237 --> 01:23:56,906
Dia keluar selama tiga hari.
Sudah waktunya dia kembali.

1115
01:23:57,824 --> 01:23:58,783
Selamat malam.

1116
01:24:04,039 --> 01:24:07,083
KAMI AKAN MENJAGA KELUARGA ANDA DENGAN BAIK

1117
01:24:47,040 --> 01:24:48,583
Apakah kamu merasa lebih baik...

1118
01:25:00,428 --> 01:25:01,513
Matilah, bajingan.

1119
01:25:34,671 --> 01:25:35,922
<i>Bagaimana kabar teman satu selmu?

1120
01:25:37,048 --> 01:25:38,299
<i><warna font="

1121
01:25:39,050 --> 01:25:41,719
<i>Penjara tidak seperti pusat penahanan.

1122
01:25:43,429 --> 01:25:44,681
<i>Latih pemula ini.

1123
01:25:45,723 --> 01:25:48,226
<i>Astaga, hujan deras.

1124
01:25:49,435 --> 01:25:51,688
<i>-Astaga.
-Ada apa dengan kalian?

1125
01:25:55,191 --> 01:25:56,025
<i>Ayah.

1126
01:25:56,359 --> 01:25:58,278
<i>Kim Je-hyeok tidak akan memberitahu kita, kan?

1127
01:25:58,361 --> 01:25:59,320
<i>Itu tidak akan terjadi.

1128
01:26:01,406 --> 01:26:02,407
<i><warna font="

1129
01:26:05,660 --> 01:26:06,953
<i>Apakah kamu tidak berangkat kerja?

1130
01:26:09,998 --> 01:26:11,541
<i>Bagaimana kami dibayar untuk kerja lembur?

1131
01:26:11,624 --> 01:26:12,500
<i>Jaga mulutmu.

1132
01:26:12,584 --> 01:26:14,002
<i>Waktu lembur kita tidak akan dicatat.

1133
01:26:15,295 --> 01:26:17,505
<i>Kau harus membongkar ini sebelum makan malam.

1134
01:26:17,589 --> 01:26:18,423
<i>Ini tidak benar.

1135
01:26:18,506 --> 01:26:20,633
<i>-Tidak, jangan.
-Apakah kamu pikir aku bodoh?

1136
01:26:20,717 --> 01:26:21,676
<i><warna font="

1137
01:26:23,136 --> 01:26:24,179
<i>Semuanya akan baik-baik saja.

1138
01:26:24,262 --> 01:26:25,972
<i>Kenapa kamu ikut campur?

1139
01:26:27,682 --> 01:26:29,475
<i>Berbaring saja.

1140
01:26:29,559 --> 01:26:33,188
<i>Kenapa kamu harus ikut campur
dan membuatku terlihat seperti orang bodoh?

1141
01:26:37,192 --> 01:26:39,235
<i>Apakah pengunjung itu pacarmu?

1142
01:26:39,319 --> 01:26:40,778
<i>Atau kekasih?

1143
01:26:42,197 --> 01:26:45,200
<i>Bolehkah aku bertanya kenapa kalian berdua putus?

1144
01:26:46,993 --> 01:26:48,244
<i><warna font="

1145
01:26:49,662 --> 01:26:52,207
<i>Kalian sudah saling kenal sejak lama.

1146
01:27:01,132 --> 01:27:02,342
<i>Siapa itu?

1147
01:27:07,932 --> 01:27:09,975
<i>Diterjemahkan oleh Helena Noh

1148
01:27:09,975 --> 01:27:10,975
<i>Modifikasi dengan Blue-Bird™