1
00:00:02,518 --> 00:00:04,562
Anterior în Prison Break:

2
00:00:04,729 --> 00:00:07,106
Ai cerut o fotografie recentă
de L.J. și Sara?

3
00:00:07,273 --> 00:00:08,607
Da.

4
00:00:08,816 --> 00:00:10,901
- Unde este?
- Mi-a arătat pozele...

5
00:00:11,068 --> 00:00:13,696
- ...dar nu m-a lăsat să le păstrez.
- În regulă.

6
00:00:13,904 --> 00:00:15,323
Vreau să știu cine este acest tip.

7
00:00:15,489 --> 00:00:17,867
A spus că îl cheamă Sullins.

8
00:00:18,075 --> 00:00:19,827
Alex, mulțumesc că ai intrat.

9
00:00:20,619 --> 00:00:22,580
- Bună, Lang.
- Ce se întâmplă?

10
00:00:22,747 --> 00:00:25,499
Sunt tot felul de costume
trecând prin biroul tău.

11
00:00:25,666 --> 00:00:27,501
- Te cunosc?
- Mă tem că nu.

12
00:00:27,668 --> 00:00:31,881
- Da da. Tu ești McFadden.
- M-ai confundat cu altcineva.

13
00:00:32,048 --> 00:00:33,549
Ai fost cu ambasadorul.

14
00:00:33,716 --> 00:00:37,261
Tu nu mă cunoști, nu te cunosc,
dar e treaba ta să mă scoți afară.

15
00:00:37,428 --> 00:00:38,846
- Erupem mâine.
- Până la 3.

16
00:00:39,013 --> 00:00:40,639
- Adică a.m.
- Nu, adică p.m.

17
00:00:40,806 --> 00:00:43,059
Facem asta mâine,
în timpul zilei.

18
00:00:51,317 --> 00:00:53,360
Dă-mi inelul.

19
00:00:54,028 --> 00:00:55,780
Decizie înțeleaptă.

20
00:00:59,658 --> 00:01:00,993
Vrei inelul, frate?

21
00:01:01,160 --> 00:01:03,621
E mai mult stilul tău, omule.

22
00:01:12,046 --> 00:01:15,216
Hei, hei, nu, nu.
E în regulă, e în regulă.

23
00:01:17,468 --> 00:01:19,929
Mergeți cu toții înapoi. Daţi-i drumul.

24
00:01:20,137 --> 00:01:21,680
Nu, dă-i drumul.

25
00:01:23,891 --> 00:01:25,643
Un cuvânt.

26
00:01:30,731 --> 00:01:32,817
Ar trebui să încerci
si fii atent pe viitor.

27
00:01:32,983 --> 00:01:34,735
Da, domnule.

28
00:01:54,213 --> 00:01:55,714
Hei.

29
00:01:56,298 --> 00:01:59,635
Hei. Care e numele tău?

30
00:02:00,928 --> 00:02:03,639
- Tyge.
- Michael.

31
00:02:03,806 --> 00:02:07,518
Australianul, ai spus tu
l-a cunoscut din Nisa. Este adevărat?

32
00:02:07,977 --> 00:02:09,395
Mă numești mincinos acum?

33
00:02:09,562 --> 00:02:13,482
El spune că ești plin de asta.
Spune că nu a fost niciodată ambasador.

34
00:02:13,649 --> 00:02:17,194
Nu un ambasador, ambasadorul.

35
00:02:17,361 --> 00:02:20,239
Am fost concierge
la hotelul Ambassador.

36
00:02:20,614 --> 00:02:23,367
Aș fi putut jura că a lucrat acolo
timp de câteva luni.

37
00:02:24,451 --> 00:02:25,494
Heh.

38
00:02:25,661 --> 00:02:28,581
Cine naiba știe, nu?
Eram mare jumătate din timp.

39
00:02:28,747 --> 00:02:31,000
Cam de ce am fost concediat.

40
00:02:31,166 --> 00:02:32,459
Cam de ce sunt aici.

41
00:02:32,626 --> 00:02:34,211
Ce făcea el la Nisa?

42
00:02:34,712 --> 00:02:37,339
Ce, scrii o carte?

43
00:02:37,548 --> 00:02:40,342
13,
asta ne oferă trei ore.

44
00:02:40,509 --> 00:02:42,052
Încă nu avem o cale de ieșire.

45
00:02:42,219 --> 00:02:44,263
Mă voi ocupa de asta.
Trebuie să-l verific.

46
00:02:44,430 --> 00:02:46,765
Și gardul?
Prietenul tău l-a pulverizat o singură dată.

47
00:02:46,932 --> 00:02:48,559
Nu vreau să mă electrocutez.

48
00:02:48,726 --> 00:02:51,020
M-aș simți mai bine dacă el
l-ai pulverizat din nou? Da.

49
00:02:51,186 --> 00:02:52,688
Este o opțiune? Nu.

50
00:02:52,855 --> 00:02:55,024
Dacă nu avea
un alt motiv pentru a fi acolo.

51
00:02:55,190 --> 00:02:57,943
Ce ai de gând să faci?
Să omori pe cineva pentru a obține mai mult spray?

52
00:02:58,152 --> 00:03:00,654
M-aș gândi să te ucid
dacă ne-a ajutat să ieșim.

53
00:03:01,196 --> 00:03:03,741
Știi ce ne va ajuta
pleci de aici? O scară.

54
00:03:03,907 --> 00:03:07,745
Michael, unde mergem
odată ce trecem prin acel gard?

55
00:03:09,330 --> 00:03:10,414
Doar adu-mi o scară.

56
00:03:15,169 --> 00:03:18,881
- Hamacul ăsta e mai scurt decât ultimul.
- S-ar putea să avem nevoie de ceva care să-l extindă.

57
00:03:19,048 --> 00:03:20,883
Bine, mă voi ocupa de asta.

58
00:03:21,091 --> 00:03:22,760
Nu am fost niciodată la Nisa.

59
00:03:23,302 --> 00:03:26,013
- Am auzit că e frumos.
- N-aş şti.

60
00:03:26,180 --> 00:03:27,973
Nu-mi pasă dacă tipul ăsta te cunoaște...

61
00:03:28,182 --> 00:03:31,727
...dar ceea ce îmi pasă este al lui
aparentă fixare cu privire la tine.

62
00:03:34,229 --> 00:03:37,608
Vom pleca de aici destul de curând.
El nu va fi o problemă.

63
00:03:37,858 --> 00:03:40,861
Scofield, ai un vizitator.

64
00:03:47,076 --> 00:03:49,661
Hei, verifică.
Se rostogolesc oase în țara ta?

65
00:03:50,204 --> 00:03:52,414
Vino la celula mea. te voi invata.

66
00:03:52,581 --> 00:03:56,085
Vrei să mă întorc la celula ta
și rostogolește oase, hmm?

67
00:03:56,251 --> 00:03:57,336
Adevărat subtil.

68
00:03:57,628 --> 00:03:58,921
Hardy-har-har. Heh-heh.

69
00:03:59,088 --> 00:04:00,464
Da, da, e amuzant.

70
00:04:00,631 --> 00:04:03,926
Spune-mi, ești atât de prietenos
cu toți tipii fără cămașă din Sona?

71
00:04:04,134 --> 00:04:06,845
Ți-am dat de mâncare ieri.
Ți-am dat un loc unde să dormi.

72
00:04:07,012 --> 00:04:08,764
Mă întreb de ce.

73
00:04:08,931 --> 00:04:10,891
- Care naiba este problema ta?
- Uite...

74
00:04:11,058 --> 00:04:13,685
...doar că nu vreau să fac sex
cu tine, bine?

75
00:04:15,562 --> 00:04:17,940
Este atât de greu de crezut?

76
00:04:30,452 --> 00:04:32,204
Pentru a trece peste pământul nimănui...

77
00:04:32,371 --> 00:04:34,748
... va trebui să dezactivăm
doi dintre gardienii turnului.

78
00:04:34,915 --> 00:04:36,416
M-am ocupat deja de unul.

79
00:04:36,583 --> 00:04:39,044
Cu celălalt,
vom avea nevoie de ajutorul tău.

80
00:04:39,211 --> 00:04:42,464
În fiecare zi între 1 și 2,
își ia pauza de prânz, ia cafea.

81
00:04:42,631 --> 00:04:45,592
Trebuie să afli unde
și pune ceva în ceașca aceea.

82
00:04:45,759 --> 00:04:47,302
Asigurați-vă că este inconștient.

83
00:04:47,469 --> 00:04:50,013
Îmi arunci asta
cu trei ore de plecare?

84
00:04:50,222 --> 00:04:52,516
- Nu știu ce să-ți spun.
- Trei treisprezece?

85
00:04:52,683 --> 00:04:54,309
Trei treisprezece este atunci când începe.

86
00:04:54,476 --> 00:04:57,437
- Vom fi pe plajă până la 3:25.
- În plină zi?

87
00:04:57,604 --> 00:04:59,606
Compania se gândește
facem asta la 9?

88
00:04:59,773 --> 00:05:02,609
Ascultă, nu pot să mint
Mai acești oameni, Michael.

89
00:05:02,776 --> 00:05:04,444
Avem nevoie de timp să cercetăm site-ul...

90
00:05:04,611 --> 00:05:08,448
... să ne dăm seama dacă îi putem lua pe L.J. și pe Sara
de aici în caz că încearcă ceva.

91
00:05:08,782 --> 00:05:10,617
- Ai pistolul?
- Da, am pistolul.

92
00:05:13,036 --> 00:05:14,788
Ce mai face L.J.? Ce mai face Sara?

93
00:05:14,955 --> 00:05:16,206
Sunt bine.

94
00:05:16,373 --> 00:05:18,542
Dar pozele?

95
00:05:18,709 --> 00:05:20,043
Nu pot obține poze.

96
00:05:20,252 --> 00:05:22,838
- Am nevoie de ele, Linc.
- Nu pot primi pozele.

97
00:05:23,005 --> 00:05:24,423
De unde știm că sunt în viață?

98
00:05:24,590 --> 00:05:27,509
- Ei sunt motivul pentru care fac asta.
- Susan spune că sunt bine.

99
00:05:27,676 --> 00:05:30,387
Tu ești cel care îmi spune
nu putem avea incredere in nimeni...

100
00:05:30,554 --> 00:05:34,057
- ...acum garantezi pentru această persoană?
- Nu este suficient timp.

101
00:05:35,642 --> 00:05:41,273
Ascultă, dacă nu văd poze cu L.J.
și Sara până la 2:30 în această după-amiază...

102
00:05:41,815 --> 00:05:43,901
...nu plec nicăieri.

103
00:06:33,617 --> 00:06:35,869
Se pare că nu pot găsi
Brânză americană aici jos.

104
00:06:36,036 --> 00:06:38,246
Sper sa va placa asadero.

105
00:06:38,413 --> 00:06:39,998
Da, asta e perfect.

106
00:06:41,333 --> 00:06:45,420
Acum câțiva ani,
Slujisem la Mosul...

107
00:06:45,962 --> 00:06:48,256
...și am fost făcut prizonier.

108
00:06:48,423 --> 00:06:53,011
Câteva nopți mai târziu, am auzit
sunetul elicopterelor armatei americane.

109
00:06:53,178 --> 00:06:55,347
Două clicuri și închidere.

110
00:06:56,681 --> 00:07:00,102
Mâinile îmi erau încă legate
la spatele meu și am fugit.

111
00:07:00,268 --> 00:07:03,814
Nu mi-a trecut prin cap asta
dacă aceasta a fost o misiune de salvare...

112
00:07:04,564 --> 00:07:07,317
... răpitorii mei puteau auzi elicopterele.

113
00:07:07,692 --> 00:07:11,530
Nu mi-a trecut prin cap că asta
a fost de fapt un schimb de ostatici.

114
00:07:13,156 --> 00:07:19,788
Și asta săritul meu
ar fi privit ca un act ostil.

115
00:07:22,249 --> 00:07:25,001
Am fost recapturat imediat.

116
00:07:25,627 --> 00:07:29,673
Șase Rangers au murit în incendiu.

117
00:07:30,882 --> 00:07:32,801
Și pentru următoarele trei săptămâni...

118
00:07:39,850 --> 00:07:44,146
Să spunem că bărbații sunt porci.

119
00:07:48,650 --> 00:07:50,569
Să fim clari.

120
00:07:51,570 --> 00:07:53,905
Acesta este un schimb.

121
00:07:54,489 --> 00:07:58,785
Dacă nu încerci să fii un erou,
tu și tatăl tău veți fi bine.

122
00:07:58,994 --> 00:08:00,787
- Bine?
- Bine.

123
00:08:01,121 --> 00:08:02,539
Bun.

124
00:08:06,001 --> 00:08:07,460
Mânca.

125
00:08:11,715 --> 00:08:13,884
Norman? Norman?

126
00:08:14,050 --> 00:08:15,969
După cum vă puteți imagina,
preferă Lechero.

127
00:08:16,136 --> 00:08:17,345
Norman?

128
00:08:17,512 --> 00:08:20,015
El te ucide înainte sau după
iti face impozitele?

129
00:08:21,975 --> 00:08:23,476
Te ucide când vrea.

130
00:08:24,769 --> 00:08:25,979
Mi-e sete.

131
00:08:26,146 --> 00:08:28,440
De ce nu te duci
ne pregătește ceva de băut, băiete?

132
00:08:28,607 --> 00:08:32,861
Poate că nu ai memoriul,
dar am fost promovat, băiete.

133
00:08:36,531 --> 00:08:37,782
Ce-mi spui?

134
00:08:38,533 --> 00:08:40,619
- Hmm?
- Care este problema?

135
00:08:40,785 --> 00:08:43,455
Stumpy aici și gura lui,
asta e problema.

136
00:08:43,622 --> 00:08:45,081
Îl sun chiar acum.

137
00:08:45,624 --> 00:08:48,543
Voi vorbi cu el. Pleacă.

138
00:08:50,503 --> 00:08:51,630
Asta nu sa terminat.

139
00:08:54,841 --> 00:08:56,468
Pleacă.

140
00:08:59,554 --> 00:09:01,806
- Eram doar...
- Nu, nu.

141
00:09:01,973 --> 00:09:04,309
Favoarea pe care mi-o datorezi.
Ce ai aflat?

142
00:09:04,851 --> 00:09:06,561
Un astfel de lucru necesită timp.

143
00:09:06,728 --> 00:09:08,271
Nu pot să mă apropii de ei și să spun:

144
00:09:08,438 --> 00:09:11,149
„Hei, oricine l-a trădat pe Lechero,
ridică mâna.”

145
00:09:11,775 --> 00:09:15,278
Vă cer să fiți urechile mele în această închisoare
si nu auzi nimic?

146
00:09:15,445 --> 00:09:18,365
De fiecare dată când încerc să mă așez,
începe să știi lucrurile...

147
00:09:18,531 --> 00:09:20,158
...Sammy schimbă subiectul.

148
00:09:20,325 --> 00:09:24,704
- Nu că aș spune că el este tipul...
- Nu vreau să aud teoriile tale.

149
00:09:24,871 --> 00:09:26,956
Vreau rezultate.

150
00:09:45,934 --> 00:09:47,894
Este totul în regulă? James e bine?

151
00:09:48,061 --> 00:09:49,229
Da, e bine.

152
00:09:49,979 --> 00:09:51,773
De unde este asta?

153
00:09:52,649 --> 00:09:55,652
Uribe's, bodega de pe marginea drumului,
la câţiva kilometri distanţă.

154
00:09:55,860 --> 00:09:58,988
Dacă aveam nevoie să identificați un anumit paznic,
ai putea sa o faci?

155
00:10:00,073 --> 00:10:01,574
Doar că nu vreau să fiu arestat.

156
00:10:01,741 --> 00:10:04,703
- Ai putea să o faci sau nu?
- Da.

157
00:10:08,707 --> 00:10:10,041
- Lincoln?
- Da.

158
00:10:10,208 --> 00:10:12,127
- Ce este?
- Am nevoie de ceva.

159
00:10:38,945 --> 00:10:40,989
Teodoro e inofensiv, omule. El este un clovn.

160
00:10:41,156 --> 00:10:42,449
E un clovn mort.

161
00:10:48,997 --> 00:10:51,791
Hei, omule,
Nu aveam de gând să spun nimic...

162
00:10:52,125 --> 00:10:55,628
...dar, uh, aseară,
Îmi căutam cărțile de joc...

163
00:10:55,795 --> 00:10:57,464
...si ghici ce...

164
00:10:58,298 --> 00:10:59,466
...am găsit astea.

165
00:10:59,632 --> 00:11:00,925
Mă ții.

166
00:11:02,302 --> 00:11:03,595
Ia-le. Au un gust urât.

167
00:11:03,803 --> 00:11:06,931
Omule, nu poți obține
un trabuc mai bun decât acestea.

168
00:11:07,098 --> 00:11:08,766
De unde ai luat astea? Augusto?

169
00:11:08,933 --> 00:11:10,894
Nu pot să-l fac să se oprească
trimițându-le mie.

170
00:11:11,060 --> 00:11:13,521
Dar nu lucrez pentru el,
intelegi?

171
00:11:14,814 --> 00:11:15,982
Sigur nu te superi?

172
00:11:50,808 --> 00:11:52,810
Eram în cartier.

173
00:11:56,940 --> 00:11:58,608
Ai venit până aici să vizitezi?

174
00:11:59,275 --> 00:12:00,860
Am venit să te scot de aici.

175
00:12:01,069 --> 00:12:04,656
Te pot avea înăuntru
Centrul de corecție Schaum în 48 de ore.

176
00:12:05,156 --> 00:12:06,658
În Saint Louis?

177
00:12:06,824 --> 00:12:10,745
Sullins dorea o securitate medie,
dar, uh, l-am convins.

178
00:12:10,912 --> 00:12:12,580
Ce fel de afacere îmi face?

179
00:12:12,747 --> 00:12:14,958
Douăzeci și cinci de ani? Viaţă?

180
00:12:15,124 --> 00:12:18,544
Regizorul ne oferă multă latitudine
în schimbul mărturiei...

181
00:12:18,711 --> 00:12:21,589
... împotriva guvernului
în conspirația Lincoln Burrows.

182
00:12:21,756 --> 00:12:25,468
Deci, cum sună opt ani?

183
00:12:27,053 --> 00:12:30,765
De îndată ce Sullins termină,
putem avea o dubiță gata...

184
00:12:30,974 --> 00:12:32,266
nu cred.

185
00:12:32,850 --> 00:12:34,352
Ce?

186
00:12:34,519 --> 00:12:40,274
Ei bine, apreciez efortul, efortul tău,
dar, um, nu pot face opt ani.

187
00:12:40,483 --> 00:12:42,652
Acum faci 10.

188
00:12:43,319 --> 00:12:45,321
Guvernul cheamă
niste favoruri.

189
00:12:45,488 --> 00:12:47,949
Odată ce sunteți în SUA,
daca nu cooperezi...

190
00:12:48,116 --> 00:12:51,994
... te vor acuza cu tot.
Asta înseamnă mai multe omucideri.

191
00:12:55,957 --> 00:12:59,794
Fără această înțelegere, vei fi
în închisoare pentru tot restul vieții tale.

192
00:13:02,004 --> 00:13:03,631
Apreciez efortul.

193
00:13:04,173 --> 00:13:05,717
Efortul tău.

194
00:13:05,883 --> 00:13:07,677
- Alex.
- Nu pot.

195
00:13:08,594 --> 00:13:09,679
Alex.

196
00:13:13,015 --> 00:13:18,271
În timp ce plecăm de aici,
um, dacă nu reușesc...

197
00:13:18,438 --> 00:13:21,107
...poţi să te asiguri
asta ajunge la prietena mea?

198
00:13:23,818 --> 00:13:25,445
În regulă.

199
00:13:28,614 --> 00:13:31,701
Știi, uh,
Aș putea face același lucru pentru tine...

200
00:13:31,909 --> 00:13:33,911
Legați o ancoră acolo.

201
00:13:34,954 --> 00:13:36,205
Tocmai m-am oferit.

202
00:13:36,372 --> 00:13:39,834
Dacă eu sunt cel care nu reușește
și chiar vrei să-mi faci o favoare...

203
00:13:40,001 --> 00:13:41,961
... ține-ți capătul târgului.

204
00:13:42,795 --> 00:13:44,130
Voi face tot ce pot.

205
00:13:44,297 --> 00:13:45,840
Sper că este adevărat.

206
00:13:46,424 --> 00:13:48,593
Cum vine nodul ăla?

207
00:13:49,719 --> 00:13:51,220
Acolo.

208
00:13:52,013 --> 00:13:53,431
Ți-am trecut testul?

209
00:13:54,265 --> 00:13:56,601
Ți-am spus, sunt pescar.

210
00:13:57,935 --> 00:13:58,978
Unde suntem?

211
00:13:59,145 --> 00:14:01,647
Am găsit o celulă care ne va prinde
în pământul nimănui.

212
00:14:01,814 --> 00:14:04,650
Este o alergare mai lungă până la gard,
dar va trebui să facă.

213
00:14:04,817 --> 00:14:06,277
Care? Cine locuiește acolo?

214
00:14:06,861 --> 00:14:09,071
Papo, Cheo și Sammy.

215
00:14:09,238 --> 00:14:10,948
Uite, știu la ce te gândești.

216
00:14:11,115 --> 00:14:14,619
Este singura celulă de la etajul doi
cu linie directă la gard...

217
00:14:14,785 --> 00:14:18,372
- ...unde nu vom fi văzuți de paznici.
- De unde știm că nu vor fi acolo?

218
00:14:18,581 --> 00:14:20,958
Până la 2:00 toată lumea ar trebui să fie
afara in curte...

219
00:14:21,125 --> 00:14:22,793
...pentru meciul de fotbal de la prânz.

220
00:14:23,586 --> 00:14:26,047
Sigur nu a început deja?

221
00:14:34,013 --> 00:14:36,849
Cineva a ieșit în afara ringului
a soluționa o dispută.

222
00:14:38,392 --> 00:14:41,854
Acum, oricine se afrontă
sistemul nostru de justiție în acest fel...

223
00:14:42,021 --> 00:14:43,272
...trebuie pedepsit.

224
00:14:44,023 --> 00:14:46,525
Acum, îl cunosc pe laș
nu va veni în față.

225
00:14:47,068 --> 00:14:50,529
Dar daca are cineva informatii
despre acest act rușinos...

226
00:14:51,239 --> 00:14:52,823
...Eu cer să știu.

227
00:15:02,124 --> 00:15:03,626
- Să mergem, Menudo.
- De ce?

228
00:15:03,793 --> 00:15:06,545
Lechero te vrea. Mișcă-ți fundul.

229
00:15:08,130 --> 00:15:09,882
În fiecare zi te văd în curte.

230
00:15:10,049 --> 00:15:12,760
Joacă-ți sporturile americane,
poartă hainele tale americane.

231
00:15:12,927 --> 00:15:15,262
nu cred
Te-am auzit vorbind spaniola.

232
00:15:15,429 --> 00:15:17,306
- Îmi place să exersez engleza.
- Ha, ha.

233
00:15:17,473 --> 00:15:18,599
Și tu de ce n-ai face-o?

234
00:15:18,808 --> 00:15:21,894
huh? America este o națiune mare.

235
00:15:22,103 --> 00:15:25,982
O singură națiune indivizibilă cu libertatea
si dreptate pentru toti. Este corect?

236
00:15:26,857 --> 00:15:28,609
- Da.
- Da.

237
00:15:29,402 --> 00:15:31,070
Dreptate pentru toți.

238
00:15:31,237 --> 00:15:34,281
Dreptate pentru tine și dreptate pentru mine.

239
00:15:36,033 --> 00:15:39,870
Și dreptate pentru cine a ucis
blanquito-ul din curte.

240
00:15:41,330 --> 00:15:44,000
Acum, știu de ce nu ai spus
orice acolo.

241
00:15:44,166 --> 00:15:46,919
Dar tu joci prostiile tale jocuri americane
toată ziua...

242
00:15:47,086 --> 00:15:50,256
...chiar în fața scărilor
unde a fost găsit cadavrul.

243
00:15:51,257 --> 00:15:54,635
Acum, dacă nu-mi spui
ce ai vazut...

244
00:15:55,428 --> 00:15:57,513
... vor fi consecințe.

245
00:16:02,893 --> 00:16:07,064
Ei bine, am văzut o persoană
intră în casa scării.

246
00:16:08,649 --> 00:16:12,528
Și apoi poate un minut mai târziu
Am auzit o ceartă.

247
00:16:13,195 --> 00:16:14,780
Pe cine ai văzut?

248
00:16:18,701 --> 00:16:21,078
Deci, după ce legăm cordonul...

249
00:16:21,871 --> 00:16:24,749
... săpăm barul,
deschidem grătarul și suntem jos.

250
00:16:24,915 --> 00:16:28,461
Vrea cineva să spună ceva
despre ce tocmai am văzut acolo?

251
00:16:29,211 --> 00:16:30,296
Ce este de spus?

252
00:16:30,463 --> 00:16:33,883
Ai spus că ar trebui să omorâm pe cineva
și apoi cineva este ucis.

253
00:16:34,049 --> 00:16:37,011
Nu am spus asta.
Pe asta ar trebui să ne concentrăm.

254
00:16:37,178 --> 00:16:40,306
Să petrecem câteva ore îngrijorându-ne
despre un alt cadavru.

255
00:16:40,890 --> 00:16:43,809
- Ce vrei?
- Ce faci?

256
00:16:43,976 --> 00:16:46,145
- Lechero te vrea.
- Nu am informații.

257
00:16:46,312 --> 00:16:48,814
Nu vrea informații.
Vrea o mărturisire.

258
00:16:57,823 --> 00:17:01,202
- N-am făcut nimic.
- Ascultă-l, e nevinovat.

259
00:17:01,785 --> 00:17:05,539
Dacă vrei să mărturisești,
poți schimba cu ușurință locurile.

260
00:17:09,543 --> 00:17:12,880
Poate că acum ar trebui să începem să ne îngrijorăm
despre cine este adevăratul ucigaș, nu?

261
00:17:13,047 --> 00:17:16,592
Da, dar în acest loc, ar putea exista
o sută de oameni pe acea listă.

262
00:17:16,759 --> 00:17:20,554
Doar că mă gândesc la o înjunghiere
baza gâtului arată profesional.

263
00:17:20,721 --> 00:17:22,056
Am fost în vizită, Kojak.

264
00:17:22,223 --> 00:17:24,600
Ce te face atât de sigur
că Whistler nu a făcut-o?

265
00:17:24,767 --> 00:17:27,937
- A avut o confruntare cu tipul.
- Nu, are prea multe de pierdut.

266
00:17:28,145 --> 00:17:31,065
Whistler a plecat, dacă nu acum, în curând,
deci suntem tu si eu...

267
00:17:31,232 --> 00:17:33,984
Nu există tu și eu.
Nu plecăm fără el.

268
00:17:34,151 --> 00:17:36,487
În două ore,
Trec prin acel gard.

269
00:17:36,654 --> 00:17:38,113
- Oh da?
- Da, aşa e.

270
00:17:38,280 --> 00:17:40,533
- Unde vei merge?
- Oriunde în afară de aici.

271
00:17:40,741 --> 00:17:44,411
Există un singur drum spre ieșire,
iar jungla este patrulată de poliție 24/7.

272
00:17:44,578 --> 00:17:46,288
Deci din nou, unde vei merge?

273
00:17:46,455 --> 00:17:49,458
Trei treisprezece, am plecat.

274
00:17:54,463 --> 00:17:56,632
Ți-am spus, nu știu nimic despre asta.

275
00:17:56,799 --> 00:17:59,301
Nu ar trebui... Nu ar trebui să fiu aici.

276
00:17:59,468 --> 00:18:01,971
Îți pot promite, eu...
Nu l-am ucis pe acel om.

277
00:18:02,179 --> 00:18:04,056
Te-a văzut cineva
cobori scara.

278
00:18:04,265 --> 00:18:06,433
Scara--? Mai există vreo altă dovadă?

279
00:18:06,642 --> 00:18:09,478
- Oamenii mei vor găsi ceva.
- Vezi o armă asupra mea?

280
00:18:09,645 --> 00:18:11,647
Nu mă așteptam să văd
o armă asupra ta.

281
00:18:12,189 --> 00:18:14,900
De ce să nu cauți asta?
Găsește asta, vei găsi ucigașul.

282
00:18:15,067 --> 00:18:18,445
- Poate vor găsi unde ai plantat-o.
- Ce, înscriu pe cineva?

283
00:18:18,612 --> 00:18:21,991
- Poate mă înscena cineva.
- Cine s-ar deranja?

284
00:18:22,157 --> 00:18:24,326
Știi de ce sunt aici.
Am dușmani puternici.

285
00:18:24,493 --> 00:18:28,956
Crezi că judecata mea este influențată
prietenii primarului? Stai jos.

286
00:18:29,290 --> 00:18:31,333
Când aveam 13 ani...

287
00:18:32,751 --> 00:18:35,629
...mama mea a lucrat pentru
un om bogat ca o servitoare.

288
00:18:35,963 --> 00:18:37,506
Până într-o zi...

289
00:18:38,924 --> 00:18:44,430
...era singură în casă
cu el si el...

290
00:18:49,685 --> 00:18:51,729
Toată lumea știa ce a făcut.

291
00:18:54,023 --> 00:18:55,774
Dar pentru că era bogat...

292
00:18:55,941 --> 00:18:58,360
...si noi eram imigranti...

293
00:18:59,069 --> 00:19:01,780
...poliția nici măcar nu a vrut
ia un raport.

294
00:19:03,615 --> 00:19:08,078
Deci, o săptămână mai târziu,
pentru a avea acces prin porțile lui...

295
00:19:08,746 --> 00:19:12,541
... m-am îmbrăcat în lăptar,
un lechero...

296
00:19:13,125 --> 00:19:16,462
...si m-am asigurat
a fost dată pedeapsa echitabilă.

297
00:19:17,796 --> 00:19:20,257
Acum vrei să-mi spui
cum ii favorizez pe cei bogati?

298
00:19:23,218 --> 00:19:25,387
Am inteles regulile de aici...

299
00:19:25,554 --> 00:19:27,473
...si ii respect.

300
00:19:28,140 --> 00:19:30,476
Dar de ce graba la judecată?

301
00:19:30,642 --> 00:19:34,980
Există o regulă care spune că trebuie să condamnați?
un suspect în 10 minute?

302
00:19:38,192 --> 00:19:39,777
Nu.

303
00:19:43,655 --> 00:19:45,324
Avem tot timpul din lume.

304
00:19:47,826 --> 00:19:51,038
Multumesc.
Acum, evident, nu plec nicăieri.

305
00:19:51,205 --> 00:19:54,500
- Dacă trebuie să vorbești, voi fi în celula mea.
- Nu.

306
00:19:54,666 --> 00:19:56,460
Vei fi chiar aici pe acest scaun.

307
00:20:13,477 --> 00:20:15,020
Ce naiba vrei?

308
00:20:15,229 --> 00:20:16,855
Nu îmi placi.

309
00:20:17,022 --> 00:20:20,484
- Cu siguranță nu te respect.
- Oprește-te, îmi rănești sentimentele.

310
00:20:20,651 --> 00:20:22,277
Am văzut de ce ești capabil.

311
00:20:22,694 --> 00:20:25,656
Dar trebuie să spun,
Nu te-am considerat niciodată un criminal.

312
00:20:26,740 --> 00:20:28,575
Crezi că l-am ucis pe Tyge?

313
00:20:28,742 --> 00:20:32,412
V-am văzut pe voi doi
în curte azi dimineață.

314
00:20:32,579 --> 00:20:35,040
Încercam să fiu drăguț cu el.
A început cu mine.

315
00:20:35,207 --> 00:20:37,709
- Dacă nu l-ai ucis, cine l-a ucis?
- Nu eu.

316
00:20:37,876 --> 00:20:40,796
Haide, Brad.
Cine l-a vrut mort în afară de tine?

317
00:20:40,963 --> 00:20:44,967
Crezi că am ucis broasca aia? Câte
ori te-am avut sub amenințarea armei?

318
00:20:45,133 --> 00:20:47,928
Crezi că nu am vrut
apăsați pe trăgaci?

319
00:20:51,181 --> 00:20:56,061
La naiba, nici măcar nu mă pot sinucide.

320
00:21:05,445 --> 00:21:08,365
Hei, ai văzut pe cineva l-a văzut pe Whistler
cobori scara?

321
00:21:08,532 --> 00:21:10,075
Am fost aici doar un minut.

322
00:21:10,242 --> 00:21:11,326
Ei bine, grăbește-te atunci.

323
00:21:11,493 --> 00:21:15,455
Cu cât Whistler moare mai devreme,
cu cât vă dau mai devreme piciorul de pui.

324
00:21:15,622 --> 00:21:18,083
Sau daca preferi,
poți să-mi dai piciorul de pui.

325
00:21:18,250 --> 00:21:20,377
Știi, încearcă să ieși ca un bărbat.

326
00:21:20,544 --> 00:21:24,298
Oricum, primești
în ring cu mine astăzi.

327
00:21:32,764 --> 00:21:35,809
Zylafol.
Este folosit pentru a anestezia câinii.

328
00:21:36,310 --> 00:21:39,187
Două picături și garda
ar trebui să iasă într-o oră.

329
00:21:39,563 --> 00:21:41,773
Mă așteptam pe iubita lui Whistler
să ți se alăture.

330
00:21:41,940 --> 00:21:44,735
- Unde este, după colţ?
- Ea a venit la mine.

331
00:21:44,901 --> 00:21:48,030
Nu mă deranjează că mă ajută.
Mă deranjează că mi-ai ascuns asta.

332
00:21:48,405 --> 00:21:50,741
Ce diferență face?
Am terminat până mâine.

333
00:21:50,907 --> 00:21:52,409
Gata cu surprize, Lincoln.

334
00:21:54,703 --> 00:21:58,415
- Ce? Spune-o.
- Mai poți obține poze cu Sara?

335
00:21:58,582 --> 00:22:00,834
În viaţă? Nu.

336
00:22:03,420 --> 00:22:05,172
Nu i-ai spus.

337
00:22:05,338 --> 00:22:07,632
Nu i-ai spus lui Michael
că Sara e moartă.

338
00:22:08,550 --> 00:22:10,135
Putem face poze sau nu?

339
00:22:10,677 --> 00:22:12,763
Sunt sigur că putem pietrui
ceva impreuna...

340
00:22:12,929 --> 00:22:15,265
...dar mișcare inteligentă
nu-i spui fratelui tău.

341
00:22:15,432 --> 00:22:17,142
Mi se pare puțin sensibil.

342
00:22:19,227 --> 00:22:20,604
Acesta este punctul de schimb.

343
00:22:20,771 --> 00:22:23,273
L.J. și eu vă așteptăm.
Ne vei întâlni acolo.

344
00:22:23,440 --> 00:22:26,943
Totul merge conform planului,
Îți vei avea fiul înapoi până la 9:00.

345
00:22:27,319 --> 00:22:28,945
Lincoln?

346
00:22:29,112 --> 00:22:30,197
Ora nouă.

347
00:22:46,088 --> 00:22:47,172
Care este?

348
00:22:47,339 --> 00:22:50,258
Cred că cea mai înaltă.
Celălalt bea întotdeauna suc de portocale.

349
00:22:50,425 --> 00:22:52,844
- Sunteţi sigur?
- Cred că da, dar arată la fel...

350
00:22:53,011 --> 00:22:54,095
Hei.

351
00:23:23,291 --> 00:23:24,876
- Oh.
- Hei.

352
00:23:25,043 --> 00:23:26,419
Ai grijă unde mergi.

353
00:23:26,628 --> 00:23:28,255
Hei, uite, uh, acesta este al unui prieten.

354
00:23:28,421 --> 00:23:30,549
Vă rog. Te rog, insist.

355
00:23:33,510 --> 00:23:34,845
Nu, într-adevăr.

356
00:23:40,475 --> 00:23:42,060
Mulțumesc, oricum.

357
00:23:42,227 --> 00:23:44,437
Scuză-mă, domnule.
Trebuie doar să merg la Sona.

358
00:23:44,604 --> 00:23:46,773
Eu... Și mașina mea a rămas fără benzină și...

359
00:23:46,940 --> 00:23:49,609
Îmi pare rău, mă îndrept
în direcția greșită. eu sunt...

360
00:23:49,776 --> 00:23:51,278
Chiar trebuie să merg la Sona.

361
00:23:55,156 --> 00:23:56,241
Multumesc.

362
00:23:59,869 --> 00:24:00,954
Ai grijă la capac.

363
00:24:16,177 --> 00:24:18,305
Condoleanțe.

364
00:24:18,471 --> 00:24:21,266
Îți faci în sfârșit un prieten
iar acum e pe cale să moară.

365
00:24:21,433 --> 00:24:25,103
Al naibii de rușine.
Poți să-l oprești, știi.

366
00:24:25,270 --> 00:24:29,858
Dacă nu ai fi observat,
poziţia mea îmi permite să aud lucruri.

367
00:24:33,153 --> 00:24:34,571
ascult.

368
00:24:34,738 --> 00:24:38,241
Singura dovadă pe care o are Lechero
este că omul tău a coborât scările.

369
00:24:38,408 --> 00:24:40,994
- Dacă ai avea mai multe dovezi?
- Ei bine, nu.

370
00:24:41,202 --> 00:24:42,287
Dar dacă ai făcut-o?

371
00:24:42,495 --> 00:24:44,331
sugerezi
inventez ceva?

372
00:24:44,497 --> 00:24:47,208
Da vina pe cineva
cine o merita.

373
00:24:47,375 --> 00:24:49,377
Cineva care a fost ucis
și a rămas nepedepsit.

374
00:24:49,544 --> 00:24:51,504
Da, ca tine, poate.

375
00:24:52,130 --> 00:24:54,090
Sammy.

376
00:24:57,052 --> 00:24:59,971
Vrei să-i spun lui Lechero
mâna lui dreaptă ar trebui să moară?

377
00:25:01,348 --> 00:25:04,100
Nu-i spui lui Lechero să se ghemuiască.

378
00:25:04,684 --> 00:25:07,354
Lechero știe că acesta este inelul lui Sammy.

379
00:25:07,562 --> 00:25:09,939
Dacă îl picăzi în sânge
pe scara...

380
00:25:10,106 --> 00:25:12,192
...apoi strigă către Lechero
ce ai gasit...

381
00:25:12,359 --> 00:25:16,738
... întreaga închisoare va auzi
dovezi clare ale vinovăției lui Sammy.

382
00:25:16,905 --> 00:25:20,283
Lechero nu va avea de ales
ci să se conformeze.

383
00:25:25,789 --> 00:25:30,293
Aceasta este Sona. Nu-ți face griji
capul tău drăguț despre asta.

384
00:25:30,460 --> 00:25:34,130
Tot ce trebuie să faci este să arunci inelul
în sânge și spune că a fost Sammy.

385
00:25:34,297 --> 00:25:36,549
De restul mă ocup eu.

386
00:25:39,636 --> 00:25:41,346
Vrei să salvezi viața prietenului tău?

387
00:25:42,222 --> 00:25:44,682
Altcineva trebuie să moară.

388
00:26:34,065 --> 00:26:36,234
Explicați-vă dezacordul
cu Tyge-man.

389
00:26:36,401 --> 00:26:39,320
Din cate am auzit,
știa ceva despre tine.

390
00:26:39,487 --> 00:26:41,322
Credea că știe
ceva despre mine.

391
00:26:41,489 --> 00:26:44,075
Oportunitate și motiv.
Nu este o combinație bună.

392
00:26:44,242 --> 00:26:47,453
Există nemulțumiri din partea multora
a prizonierilor asupra modului în care o conduci pe Sona.

393
00:26:48,079 --> 00:26:50,665
Acum nu ar fi un moment bun
să mă insulte.

394
00:26:50,832 --> 00:26:52,792
Nu. Nu, nu, ideea mea este aceasta.

395
00:26:52,959 --> 00:26:56,087
Mă executați, obțineți dreptate rapidă,
și poți linişti masele.

396
00:26:56,254 --> 00:27:00,216
Dar când află cine a făcut-o cu adevărat,
vor ști că ai ucis un om nevinovat.

397
00:27:00,425 --> 00:27:03,678
Încă nu îmi răspunzi la întrebare.
Care a fost dezacordul tau?

398
00:27:03,845 --> 00:27:05,888
Era un tip năzdrăvan,
a intrat în afacerea mea.

399
00:27:06,055 --> 00:27:08,808
Sunt sigur că a făcut la fel
cu altcineva.

400
00:27:08,975 --> 00:27:11,561
- Recunoaște doar că ai avut o ceartă.
- Aceasta este închisoare.

401
00:27:11,728 --> 00:27:14,939
Dacă cineva face acuzații,
Nu pot da înapoi. Respectă asta.

402
00:27:15,106 --> 00:27:16,941
Ți-am răspuns la întrebări.

403
00:27:17,442 --> 00:27:21,738
M-am achitat tot ce am putut.
Ce pot face ca să te fac să ai încredere în mine?

404
00:27:24,866 --> 00:27:27,285
Nu am încredere în nimeni astăzi.

405
00:28:07,200 --> 00:28:08,284
Heh.

406
00:28:45,530 --> 00:28:47,865
- Da?
- Avem poza.

407
00:28:48,032 --> 00:28:50,535
- Cum arată?
- Seamănă cu Sara.

408
00:28:51,994 --> 00:28:55,289
Voi fi la Sona într-o jumătate de oră.
Ne întâlnim în parcare.

409
00:28:55,456 --> 00:28:56,666
Este totul în regulă?

410
00:28:56,874 --> 00:28:58,126
Stai, stai, stai.

411
00:29:08,761 --> 00:29:11,013
Norman? Norman St. John?

412
00:29:36,789 --> 00:29:38,040
Aștept.

413
00:29:38,249 --> 00:29:40,501
A existat o complicație
cu paznicul.

414
00:29:40,668 --> 00:29:44,213
- Complicații la droguri pe gardian?
- Da, dar a fost îngrijit.

415
00:29:45,840 --> 00:29:49,719
De ce drogezi gardianul acum
când scapi în seara asta?

416
00:29:49,886 --> 00:29:54,307
- Durează atât de mult pentru ca medicamentele să funcționeze.
- Durează o oră, așa cum ți-am spus.

417
00:30:01,105 --> 00:30:02,857
Alex.

418
00:30:31,552 --> 00:30:33,888
Devii neglijent, Alex.

419
00:30:34,055 --> 00:30:36,057
Ce vrei sa spui?

420
00:30:37,767 --> 00:30:40,770
- Este o glumă?
- Am încetat să mai ascund lucrurile cu mult timp în urmă.

421
00:30:40,936 --> 00:30:43,439
Ai găsit asta sub salteaua mea?
Cineva a pus-o acolo.

422
00:30:43,648 --> 00:30:45,274
Oh. Va trebui să te descurci mai bine.

423
00:30:45,441 --> 00:30:48,152
Ai găsit niște amprente?
huh? Ai luat niște fibre?

424
00:30:48,319 --> 00:30:50,112
O să-l duci la laboratorul criminalistic Sona?

425
00:30:50,321 --> 00:30:52,782
L-au luat pe Whistler ca fiind
în casa scării greşită.

426
00:30:52,948 --> 00:30:55,242
Este suficient pentru a vă aduce
a schimba locurile.

427
00:30:55,409 --> 00:30:56,661
Ştii ce vreau să spun?

428
00:30:56,869 --> 00:30:58,954
- Ce demonstrează asta?
- Totul.

429
00:30:59,163 --> 00:31:01,999
- Mă voi asigura că și Lechero crede așa.
- Michael.

430
00:31:02,208 --> 00:31:05,795
Michael, nu eu l-am ucis pe acel om.
Nu l-am ucis pe bărbat.

431
00:31:13,844 --> 00:31:16,013
Ce-i? Ce se întâmplă?

432
00:31:16,639 --> 00:31:18,224
Este totul în regulă?

433
00:31:20,684 --> 00:31:22,937
Ce naiba faci acolo? huh?

434
00:31:23,145 --> 00:31:24,605
Pentru ce?

435
00:31:24,772 --> 00:31:26,857
Tatăl tău a încercat să fie un erou.

436
00:31:27,400 --> 00:31:31,278
Nu, nu. Hei, te rog, te rog, te rog.

437
00:31:31,529 --> 00:31:33,280
Vă rog. Nu, oprește-te. Stop.

438
00:31:33,447 --> 00:31:36,700
Odată ce am tăiat măduva spinării,
nu vei simți nimic.

439
00:31:36,909 --> 00:31:38,869
Nu, nu, nu.

440
00:31:40,246 --> 00:31:42,832
Nu, nu, nu.

441
00:31:45,543 --> 00:31:48,504
Susan, îmi pare rău.
Nu am vrut să facem asta.

442
00:31:48,712 --> 00:31:50,381
Tată, mă vor ucide.

443
00:31:50,589 --> 00:31:51,715
Ce? L.J.

444
00:31:51,924 --> 00:31:53,467
Mi-au luat un cuțit la gât.

445
00:31:54,009 --> 00:31:55,386
- L.J.!
-Tata--

446
00:31:55,553 --> 00:31:57,388
- Nu-l răni!
- Adevărul.

447
00:31:57,930 --> 00:31:59,306
Adevărul.

448
00:32:01,725 --> 00:32:03,894
Michael iese la 3:13.

449
00:32:04,061 --> 00:32:05,855
Ne întâlnim cu el la 3:45.

450
00:32:06,021 --> 00:32:09,441
Susan, am făcut asta pentru că am vrut
pentru a vă asigura că site-ul este sigur.

451
00:32:09,650 --> 00:32:11,902
Asta este.
Acesta este motivul pentru care am făcut-o.

452
00:32:12,111 --> 00:32:15,447
Mi se pare că plănuiești
un alt capăt în jur. O altă salvare.

453
00:32:15,614 --> 00:32:20,202
Nu, nu. Nu suntem. Nu plănuim...
Nu plănuim un alt capăt în jur.

454
00:32:20,369 --> 00:32:24,456
Nu. Te rog, lasă-l pe fiul meu să plece.
Lasă-l pe fiul meu...

455
00:32:34,967 --> 00:32:36,177
Haide.

456
00:32:46,145 --> 00:32:47,354
Wow.

457
00:32:48,439 --> 00:32:50,649
Trăind o viață bună, nu?

458
00:32:51,317 --> 00:32:53,277
Asta este?

459
00:32:53,444 --> 00:32:57,281
Ne distrăm prea bine aici
să gândești să pleci?

460
00:32:58,824 --> 00:33:00,534
Am avut nevoie de ceva timp să mă gândesc.

461
00:33:00,701 --> 00:33:03,996
Am avut nevoie de ceva timp pentru a finaliza
acordul nostru cu panamezii...

462
00:33:04,163 --> 00:33:06,123
...dar în schimb,
Sunt târât aici.

463
00:33:06,290 --> 00:33:09,627
Da, sunt sigur că a fost foarte greu
pentru a te convinge să vii aici.

464
00:33:10,920 --> 00:33:12,963
Voi fi sincer.

465
00:33:13,380 --> 00:33:15,925
asteptam cu nerabdare
să te văd așa.

466
00:33:16,091 --> 00:33:20,095
Dar acum că sunt aici,
Eu, uh, nu aș dori asta nimănui.

467
00:33:22,681 --> 00:33:24,725
Putem salva asta
până după ce este procesat?

468
00:33:24,892 --> 00:33:26,936
Nu știu.
Te-ai hotărât?

469
00:33:27,311 --> 00:33:29,396
Opt ani, securitate minimă?

470
00:33:29,563 --> 00:33:30,856
Le-am redus la patru.

471
00:33:31,607 --> 00:33:33,025
Plec în SUA diseară?

472
00:33:33,192 --> 00:33:35,361
Odată procurorul special
te limpede...

473
00:33:35,527 --> 00:33:37,529
- ...vei fi pe drum.
- Uau, ui.

474
00:33:37,696 --> 00:33:39,323
Dar un procuror special?

475
00:33:39,531 --> 00:33:41,784
Stai în fața unui tip,
spune-ti povestea...

476
00:33:41,951 --> 00:33:44,453
... el determină dacă vei fi
un martor util.

477
00:33:44,620 --> 00:33:46,121
Este o formalitate.

478
00:33:46,288 --> 00:33:47,665
Este o formalitate?

479
00:33:47,831 --> 00:33:49,249
E doar o formalitate?

480
00:33:49,458 --> 00:33:54,254
Dacă ar fi după mine, ai putea putrezi aici
pentru tot restul vieții tale.

481
00:33:54,421 --> 00:33:57,925
Dar Departamentul de Justiție este extrem
motivat să ajungă la fund...

482
00:33:58,133 --> 00:34:00,260
... a acestei afaceri a președintelui Reynolds.

483
00:34:01,095 --> 00:34:03,430
Alex, asta e 100% mai sus.

484
00:34:03,597 --> 00:34:06,600
Ai făcut multe greșeli
în cariera ta. Tu și cu mine o știm.

485
00:34:06,767 --> 00:34:08,143
Intenționat sau altfel.

486
00:34:08,310 --> 00:34:12,106
Am opt dosare
în biroul meu atestând asta.

487
00:34:12,314 --> 00:34:14,483
Și dacă nu acceptați această ofertă...

488
00:34:14,692 --> 00:34:18,570
...atunci va asigur, asa ar fi
cea mai mare greșeală din viața ta.

489
00:34:25,911 --> 00:34:27,913
- Știu cine l-a ucis pe acel om.
- Sigur că da.

490
00:34:28,080 --> 00:34:29,665
Lechero.

491
00:34:34,378 --> 00:34:38,882
- Ce avem aici?
- Am găsit asta în celula lui Alexander Mahone.

492
00:34:59,027 --> 00:35:03,282
Convenabil să dai vina pe un bărbat
care nici măcar nu poate fi chestionat.

493
00:35:03,991 --> 00:35:05,826
Destul de asta deja. Cheo.

494
00:35:08,745 --> 00:35:11,290
Ridică prizonierul. E timpul.

495
00:35:25,804 --> 00:35:29,099
- Știi că Whistler nu a făcut asta.
- A găsit tija în celula lui Mahone.

496
00:35:29,266 --> 00:35:32,019
- Asta nu dovedește că sunt nevinovat?
- Eşti o glumă.

497
00:35:32,186 --> 00:35:35,606
Vorbești despre egalitate, dar la
la sfârșitul zilei ești un dictator.

498
00:35:35,772 --> 00:35:38,859
La fel ca orice dictator,
ești îngrozit să-ți pierzi puterea.

499
00:35:39,026 --> 00:35:40,652
Fii foarte neînțelept să mergi mai departe.

500
00:35:40,819 --> 00:35:44,031
Nu-ți pasă cine este ucigașul,
atâta timp cât primești pe cineva.

501
00:35:44,198 --> 00:35:45,365
Asta e tot ce contează.

502
00:35:45,532 --> 00:35:48,285
Am stabilit cine este vinovat
iar pedeapsa este moartea.

503
00:35:48,452 --> 00:35:51,205
Faci o greseala,
aceasta este crimă. O știi.

504
00:35:51,371 --> 00:35:54,625
- Măcar să ai curajul să recunoști asta.
- Ai dreptate.

505
00:35:54,791 --> 00:35:55,876
E crimă.

506
00:35:59,463 --> 00:36:00,714
Nu!

507
00:36:16,855 --> 00:36:18,357
Am găsit asta în curte.

508
00:36:21,568 --> 00:36:23,862
Augusto le dădea
pentru mine ca tribut.

509
00:36:24,237 --> 00:36:26,531
Și acum miroase a ei.

510
00:36:37,709 --> 00:36:38,794
Merge.

511
00:37:39,271 --> 00:37:41,690
El va fi bine.

512
00:37:58,749 --> 00:38:01,042
Îți pun la îndoială dragostea ta pentru fiul tău.

513
00:38:01,251 --> 00:38:05,172
Era la două secunde distanță
de a fi decapitat din cauza ta.

514
00:38:05,338 --> 00:38:08,216
- Ți-am spus adevărul.
- Pot fi.

515
00:38:08,383 --> 00:38:10,927
Dacă aveți altceva planificat,
acum este casat.

516
00:38:11,094 --> 00:38:13,388
Pentru că ce se întâmplă
daca incerci ceva?

517
00:38:14,931 --> 00:38:17,476
- Știu.
- O, bine.

518
00:38:24,524 --> 00:38:26,568
Acesta este același ziar
ca ultimul.

519
00:38:26,735 --> 00:38:29,529
Asta ar putea obține tipul meu.
Nu mi-a dat mult timp.

520
00:38:29,696 --> 00:38:32,699
- Crezi că Michael nu va observa?
- Da.

521
00:38:32,866 --> 00:38:36,161
- Hei, Michael, iată pozele.
- Va dori să vadă acest prim plan.

522
00:38:36,328 --> 00:38:39,122
Am terminat să-ți fac favoruri.
Ieși.

523
00:38:39,331 --> 00:38:41,208
Ne vedem într-o oră.

524
00:39:06,816 --> 00:39:08,318
Fara fotbal azi?

525
00:39:08,485 --> 00:39:10,987
Nu, fără fotbal azi.

526
00:39:15,617 --> 00:39:17,035
Tu fratele meu, Sammy?

527
00:39:20,330 --> 00:39:21,915
Desigur.

528
00:39:43,478 --> 00:39:44,604
S-a terminat?

529
00:39:44,813 --> 00:39:46,564
Paznicul va adormi într-o jumătate de oră.

530
00:39:46,731 --> 00:39:47,983
Deci suntem buni?

531
00:39:48,149 --> 00:39:49,818
Nu chiar.

532
00:39:50,485 --> 00:39:53,238
Ei, uh... Ei știu
erupem în după-amiaza asta.

533
00:39:56,533 --> 00:39:58,910
- I-ai spus?
- Omule, ea a rezolvat.

534
00:39:59,119 --> 00:40:00,996
- De ce nu ai mințit?
- Ea a rezolvat-o.

535
00:40:01,204 --> 00:40:03,707
Deci, ce vom face
pentru a lua mâna de sus?

536
00:40:03,873 --> 00:40:06,334
- Nimic.
- Crezi că le vor întoarce?

537
00:40:06,501 --> 00:40:09,921
- E prea periculos. Încercăm orice...
- Ce, i-ai rănit?

538
00:40:11,548 --> 00:40:14,801
Nu dacă vor să le livrăm
pe Whistler, nu vor.

539
00:40:15,176 --> 00:40:19,514
O jucăm direct pe asta.
Fără jocuri, fără surprize, bine?

540
00:40:20,974 --> 00:40:22,100
Arată-mi pozele.

541
00:40:26,062 --> 00:40:27,397
Arată-mi pozele, Linc.

542
00:40:30,233 --> 00:40:31,526
Pozele.

543
00:40:31,693 --> 00:40:33,903
Nu pot să-ți arăt pozele, omule.

544
00:40:35,238 --> 00:40:36,531
Eu, uh...

545
00:40:37,991 --> 00:40:39,743
De ce nu, Linc?

546
00:40:47,917 --> 00:40:49,586
E moartă, Michael.

547
00:40:54,674 --> 00:40:56,092
Te-am mințit.

548
00:40:56,259 --> 00:40:57,927
Îmi pare rău.

549
00:40:58,803 --> 00:41:01,848
Dacă nu izbucnești astăzi,
îmi vor ucide fiul.

550
00:41:02,098 --> 00:41:04,142
Îl vor ucide pe L.J.

551
00:41:05,018 --> 00:41:06,728
Michael, trebuie să facem asta.

552
00:41:07,270 --> 00:41:08,855
Michael, trebuie să facem asta!

553
00:41:09,397 --> 00:41:11,191
Mihai!

554
00:42:18,675 --> 00:42:20,009
Sara e moartă.

555
00:42:23,304 --> 00:42:25,139
Au ucis-o.

556
00:42:27,892 --> 00:42:29,894
Omule, îmi pare atât de rău.

557
00:42:32,563 --> 00:42:37,026
Am iubit-o și acum a plecat.

558
00:42:38,152 --> 00:42:40,280
Și totul este din cauza ta.

559
00:42:40,822 --> 00:42:42,031
Ce?

560
00:42:44,200 --> 00:42:45,702
Hei, ia-o mai ușor.

561
00:42:51,541 --> 00:42:52,917
Ce--? Ce?

562
00:42:53,251 --> 00:42:54,502
Aceasta este vina ta.

563
00:42:54,669 --> 00:42:55,712
huh?

564
00:42:55,878 --> 00:42:57,130
Mi-a spus nemulțumirea lui.

565
00:42:57,797 --> 00:42:59,340
Această luptă se va întâmpla.

566
00:43:00,800 --> 00:43:02,552
Gândește-te doar la ceea ce faci.

567
00:43:03,136 --> 00:43:04,971
am.


