1 00:00:50,320 --> 00:00:52,072 Lasst uns beten. 2 00:00:57,880 --> 00:00:59,996 Lasst uns bitte beten. 3 00:01:02,520 --> 00:01:05,990 Klar, ich könnte so tun, als wäre ich am Boden zerstört. Höchst unangemessen... 4 00:01:06,160 --> 00:01:07,991 Zu diesem freudigen Anlass. 5 00:01:08,160 --> 00:01:10,116 Alles klar, Herr Poppitz. Tschüss. 6 00:01:12,760 --> 00:01:15,115 Unser Vater, der du im Himmel bist... 7 00:01:15,280 --> 00:01:18,352 Ich sollte den Champagner öffnen... 8 00:01:18,520 --> 00:01:22,229 Denn nicht nur ich bin an der Spitze meiner Karriere, 9 00:01:23,440 --> 00:01:27,149 aber das ist die beste Zeit des Jahres. 10 00:01:27,400 --> 00:01:28,515 Exzellent. 11 00:01:28,680 --> 00:01:29,908 Glauben Sie mir. 12 00:01:30,120 --> 00:01:33,476 Das einzig Traurige an diesem Ort ist das Wetter. 13 00:01:33,640 --> 00:01:35,437 Aber selbst das beunruhigt mich jetzt nicht mehr. 14 00:01:35,600 --> 00:01:38,672 Denn nach morgen Ich werde Spaß in der Sonne haben. 15 00:01:38,880 --> 00:01:41,189 Nun, wenn sie es einfach begraben würden der alte Mistkerl... 16 00:01:41,360 --> 00:01:43,032 Damit ich mein Flugzeug erreichen kann. 17 00:01:43,200 --> 00:01:44,269 Amen. 18 00:01:51,960 --> 00:01:54,872 Die Regionalregierung möchte loben... 19 00:01:55,040 --> 00:01:58,157 Ein großartiger lokaler Unternehmer für seine Leistungen. 20 00:01:58,320 --> 00:01:59,116 Ja. 21 00:01:59,280 --> 00:02:00,838 Der König ist tot. 22 00:02:01,080 --> 00:02:02,308 Es lebe der König. 23 00:02:03,760 --> 00:02:04,875 Ja-sir-ee... 24 00:02:05,040 --> 00:02:08,555 Schön zu wissen, dass du einer der Besten bist im Geschäft. 25 00:02:09,800 --> 00:02:12,109 Jesus, wie lange wird das dauern? 26 00:02:12,280 --> 00:02:13,679 Von all dem Nerv. 27 00:02:19,240 --> 00:02:22,949 Ja gut, Es ist nicht so, dass ich große Konkurrenz habe. 28 00:02:24,000 --> 00:02:26,798 Macht es einfach, die Nummer 1 zu sein. 29 00:02:28,080 --> 00:02:29,957 Fast zu einfach. 30 00:02:37,880 --> 00:02:39,074 Hallo, kann ich Ihnen helfen? 31 00:02:39,240 --> 00:02:42,038 Wie ich sehe, interessieren Sie sich für unseren Minivan? 32 00:02:42,200 --> 00:02:44,111 Ja. - Schauen wir uns um... 33 00:02:44,280 --> 00:02:45,315 Oh je. 34 00:02:45,480 --> 00:02:47,710 Blödsinn, Kumpel. 35 00:02:50,560 --> 00:02:53,154 Kommst du einfach zurück? Ja, letzte Woche. 36 00:02:53,320 --> 00:02:55,356 Hallo. Wie war der Urlaub? Hallo. 37 00:02:55,520 --> 00:02:57,112 Oh schön. Tunesien. 38 00:02:57,280 --> 00:02:58,918 Die ganze Zeit über tolles Wetter. 39 00:02:59,080 --> 00:03:00,479 Ja, das kann ich sagen. 40 00:03:00,640 --> 00:03:03,200 Zu heiß, aber das Essen war fantastisch... 41 00:03:03,840 --> 00:03:06,229 Ja, und Tunesien ist berühmt für seine Küche, 42 00:03:06,400 --> 00:03:08,356 Ich meine, zum Beispiel im Vergleich zu Italien. 43 00:03:08,520 --> 00:03:10,988 So wahr. All diese Pasta und Pizza. 44 00:03:11,160 --> 00:03:13,720 Ich kenne diese nicht Strandgänger persönlich. 45 00:03:14,080 --> 00:03:15,593 Aber hey, entweder du hast es verstanden... 46 00:03:15,760 --> 00:03:18,149 Und jetzt, wenn Sie so wollen Folge mir bitte. 47 00:03:18,960 --> 00:03:20,552 Oder du tust es nicht. 48 00:03:21,360 --> 00:03:22,713 Sagen Sie - Chef, 49 00:03:23,160 --> 00:03:25,390 Gibt es das auch als Diesel? =nein. 50 00:03:25,560 --> 00:03:28,950 Nicht im Diesel, aber wir haben es in Blau. 51 00:03:29,120 --> 00:03:30,120 Blau. 52 00:03:30,200 --> 00:03:31,952 Blau klingt großartig. 53 00:03:33,280 --> 00:03:36,556 Ich glaube, das hätte ich vielleicht sogar getan eine Demo. 54 00:03:36,720 --> 00:03:37,789 Eine Demo? 55 00:03:37,960 --> 00:03:39,109 Das wäre schön. 56 00:03:42,240 --> 00:03:44,276 Wie schnell können wir sie haben? 57 00:03:44,440 --> 00:03:48,592 Nun, normalerweise mag ich es, zu bekommen alles erstmal überprüft... 58 00:03:48,760 --> 00:03:50,193 Drei Tage. 59 00:03:51,400 --> 00:03:53,356 Ich würde sie jetzt mitnehmen lassen, 60 00:03:53,520 --> 00:03:56,990 aber es ist keine Vorfreude das süßeste Vergnügen? 61 00:03:57,920 --> 00:04:00,229 Wie wäre es mit morgen Nachmittag? 62 00:04:00,920 --> 00:04:02,194 Morgen hört sich gut an. 63 00:04:02,360 --> 00:04:04,271 Danke, Herr Schartl. =sicher. 64 00:04:04,440 --> 00:04:06,396 Aber wir können es erst am Montag abholen. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,312 Kein Problem. Montag ist alles in Ordnung. 66 00:04:08,480 --> 00:04:10,914 Aber Ihres wird wirklich nicht da sein. Oh mein Gott. 67 00:04:11,120 --> 00:04:12,314 Urlaub. 68 00:04:22,120 --> 00:04:25,351 Ach ja, das ist doch kein Urlaubsspaß! 69 00:04:32,440 --> 00:04:34,670 Auch nicht schlecht, oder? 70 00:04:35,800 --> 00:04:37,233 Das ist meine Frau. 71 00:04:38,320 --> 00:04:40,151 Alles klar, das reicht. 72 00:04:41,720 --> 00:04:43,039 Lena. 73 00:04:43,600 --> 00:04:46,319 Es stimmt nur eine Sache nicht mit meinem Schatz. 74 00:04:47,080 --> 00:04:48,752 Sie ist Deutsche, kein Österreicher wie ich. 75 00:04:48,920 --> 00:04:52,310 Komm Gerry, Das ist genug, sonst wirst du geröstet. 76 00:04:53,720 --> 00:04:55,278 Ich bin dran. 77 00:04:57,320 --> 00:04:59,470 Sie ist nicht so schlimm wie ihr Akzent. 78 00:04:59,800 --> 00:05:02,360 Und außerdem, man gewöhnt sich an alles. 79 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Gläser. 80 00:05:07,080 --> 00:05:08,080 Sei mein Gast. 81 00:05:08,320 --> 00:05:09,469 Danke schön. 82 00:05:10,920 --> 00:05:13,195 Hey Gerry... =yup. 83 00:05:13,360 --> 00:05:16,830 Du denkst nicht an eine Person wird in so einem Resort verrückt? 84 00:05:17,680 --> 00:05:20,069 Umgeben von Idioten Du hast nicht ausgewählt? 85 00:05:20,240 --> 00:05:22,310 Ja, vielleicht in den billigen, 86 00:05:22,480 --> 00:05:24,357 aber nicht in einem 4-Sterne-Lokal. 87 00:05:24,520 --> 00:05:27,114 Aber sie sagten nur „3 Sterne“, nicht wahr? 88 00:05:30,040 --> 00:05:32,235 Ja, das ist ein Haufen Blödsinn. 89 00:05:32,400 --> 00:05:35,153 Die Hauptsache ist dass es ein 4-Sterne-Hotel ist. 90 00:05:35,720 --> 00:05:37,438 Mein Kopf tut wieder weh. 91 00:05:37,600 --> 00:05:39,795 Sie sehen, sie bewerten sie unterschiedlich. 92 00:05:40,040 --> 00:05:42,110 Sie haben andere Standards da unten. 93 00:05:48,320 --> 00:05:51,995 Und Leistungssport sind wie ein Hundefresser-Geschäft: 94 00:05:52,320 --> 00:05:53,753 Entweder du hast es verstanden, 95 00:05:54,000 --> 00:05:55,831 oder du tust es nicht. 96 00:05:59,880 --> 00:06:02,713 Ah, das ist unsere schöne Tochter. 97 00:06:03,080 --> 00:06:04,911 Patricia, komm kurz her. 98 00:06:06,360 --> 00:06:08,920 Sie gibt mir die stille Behandlung. 99 00:06:10,320 --> 00:06:12,880 Schatz, bekommt Papa keinen Kuss? 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,276 Komm schon, versuchen wir unser Glück. 101 00:06:19,360 --> 00:06:20,793 Lass mich dich nicht stören. 102 00:06:20,960 --> 00:06:22,234 Ja, total uncool. 103 00:06:22,400 --> 00:06:24,994 „All inclusive“ und nichts als Idioten. 104 00:06:26,040 --> 00:06:28,600 Ja gut, es wird wahrscheinlich nicht mehr lange dauern... 105 00:06:28,760 --> 00:06:31,320 Vor meinem kleinen Sonnenschein verlässt das Haus... 106 00:06:31,640 --> 00:06:34,632 Und rennt mit zitterndem Gesicht davon, Kind mit laufender Nase... 107 00:06:35,440 --> 00:06:38,716 Wer wird sie umhauen? und lass sie mit 3 Kindern zurück... 108 00:06:41,000 --> 00:06:42,558 Ich rufe Sie zurück. 109 00:06:42,720 --> 00:06:43,994 Ja, ich auch. 110 00:06:44,160 --> 00:06:45,957 Es macht dir doch nichts aus, oder? 111 00:06:46,280 --> 00:06:47,474 Prinzessin. 112 00:06:47,640 --> 00:06:49,073 Alles cool? 113 00:06:50,400 --> 00:06:53,358 Hey, schau mal, Ich weiß, es ist nicht gerade aufregend... 114 00:06:53,520 --> 00:06:56,592 In den Urlaub fahren mit deinen langweiligen Eltern, ja? 115 00:06:56,800 --> 00:07:00,839 Glauben Sie mir, wenn es nach mir ginge, Ich würde sagen: Bleib zu Hause, 116 00:07:01,000 --> 00:07:03,036 Feiern Sie, haben Sie das Haus für sich. 117 00:07:03,200 --> 00:07:04,553 Also? 118 00:07:04,960 --> 00:07:07,679 Ich glaube nicht, dass wir das schaffen können zu deiner Mutter, oder? 119 00:07:08,200 --> 00:07:10,873 Sie erholt sich gerade davon ein Nervenzusammenbruch. 120 00:07:11,040 --> 00:07:12,712 Was denkst du, hm? 121 00:07:13,680 --> 00:07:15,557 Es war eine harte Zeit für uns alle. 122 00:07:15,720 --> 00:07:16,789 Für uns alle? 123 00:07:16,960 --> 00:07:18,712 Du warst nie da. 124 00:07:19,480 --> 00:07:22,199 Ja, weil ich gearbeitet habe Mein Hintern, Schatz. 125 00:07:22,360 --> 00:07:25,636 Ich will nur das Beste für euch beide, das weißt du. 126 00:07:25,800 --> 00:07:28,917 Ich habe nie danach gefragt ein Pseudo-Designerhaus. 127 00:07:29,080 --> 00:07:30,115 Ja gut, 128 00:07:30,480 --> 00:07:31,799 Warte einfach, du wirst sehen. 129 00:07:32,040 --> 00:07:35,157 Außerdem der Psychiater deiner Mutter war nicht gerade billig. 130 00:07:35,320 --> 00:07:39,313 Therapie zweimal pro Woche für 2 Jahre. Das summiert sich, weißt du? 131 00:07:39,480 --> 00:07:41,789 Mama sagte mir, dass es ihr jetzt besser geht. 132 00:07:44,480 --> 00:07:47,836 Ja, und wollen wir das nicht beide? Mama soll glücklich sein? 133 00:07:48,320 --> 00:07:49,912 Huh, Schatz? 134 00:07:50,720 --> 00:07:53,553 Das wird es wahrscheinlich sein sowieso unser letzter gemeinsamer Urlaub. 135 00:07:53,960 --> 00:07:56,474 Warum? Lassen Sie sich doch scheiden? 136 00:07:56,880 --> 00:07:58,632 Was? Nein... 137 00:07:59,560 --> 00:08:02,154 Das planen wir in absehbarer Zeit nicht. 138 00:08:02,320 --> 00:08:04,231 Schlechte Antwort. 139 00:08:04,840 --> 00:08:06,398 Guten Tag, Herr Bertram, Sir. 140 00:08:06,560 --> 00:08:08,073 Oh, entschuldigen Sie. 141 00:08:08,840 --> 00:08:12,116 Zur Erinnerung: Melden Sie sich bei der Konferenz Zimmer um 14:00 Uhr, ok? 142 00:08:12,440 --> 00:08:16,035 Äh, richtig... Herr Poppitz, Ist es in Ordnung, wenn ich Sie zurückrufe? 143 00:08:16,360 --> 00:08:18,510 Bußgeld. Im Moment ist alles geklärt. 144 00:08:18,960 --> 00:08:20,029 Tschüss. 145 00:08:20,640 --> 00:08:22,676 Die Inkompetenz unseres Junior-Managers... 146 00:08:22,840 --> 00:08:25,673 Hat sich immer hervorragend eingefügt in meinem Lebensplan. 147 00:08:25,880 --> 00:08:28,314 Dieser blaue Minivan war schließlich kein Schläfer. 148 00:08:28,480 --> 00:08:29,037 Was? 149 00:08:29,200 --> 00:08:30,918 Das ist Ihr vierter SUV in diesem Monat. 150 00:08:31,080 --> 00:08:32,559 Eigentlich mein fünfter. Hier. 151 00:08:32,720 --> 00:08:33,789 Es gehört dir. 152 00:08:33,960 --> 00:08:36,599 Das musst du nicht. Es ist keine Haut von meinen Zähnen. 153 00:08:36,760 --> 00:08:37,351 Danke. 154 00:08:37,520 --> 00:08:40,910 Seit Jahren die Hälfte meines Umsatzes habe seine Statistiken aufgepeppt. 155 00:08:41,120 --> 00:08:43,429 Warum bin ich so ein barmherziger Samariter? 156 00:08:44,200 --> 00:08:47,988 Ich möchte den Nerd immer wieder daran erinnern wie sehr er mich braucht. 157 00:08:48,960 --> 00:08:51,269 In welcher Stimmung ist er heute? 158 00:08:52,800 --> 00:08:54,199 Frag mich nicht. 159 00:08:58,200 --> 00:08:59,315 Nun, meine Herren. 160 00:08:59,480 --> 00:09:03,234 Du hast mir versprochen, dass wir verkauft hätten die supra mittlerweile nach Deutschland. 161 00:09:03,520 --> 00:09:04,839 Also, was ist das Problem? 162 00:09:07,000 --> 00:09:09,560 Wo ist überhaupt mein Sohn? Wo ist Schartl? 163 00:09:09,720 --> 00:09:11,472 Immer noch unten im Ausstellungsraum. 164 00:09:11,640 --> 00:09:12,640 Was? 165 00:09:15,240 --> 00:09:16,639 Nachmittag. 166 00:09:17,160 --> 00:09:20,197 Was hast du im Ausstellungsraum gemacht? Autos verkaufen. 167 00:09:20,520 --> 00:09:22,476 Deshalb sind wir hier, oder? Rechts. 168 00:09:23,080 --> 00:09:25,071 Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. 169 00:09:25,240 --> 00:09:26,878 Hier, Papa. - Danke schön. 170 00:09:27,080 --> 00:09:28,638 Beachten Sie, meine Herren, 171 00:09:28,800 --> 00:09:30,995 Sie können bei Herrn Schartl lernen und mein Sohn. 172 00:09:31,400 --> 00:09:33,755 Obwohl ich mich manchmal frage, Bertram, 173 00:09:33,920 --> 00:09:35,797 wenn Sie Zeit haben, Autos zu verkaufen. 174 00:09:36,040 --> 00:09:37,792 Du bist so gut wie nie da. 175 00:09:38,640 --> 00:09:40,870 Es ist stickig hier drin. Können wir ein Fenster öffnen? 176 00:09:41,040 --> 00:09:42,234 Sofort, Stadtrat, Sir. 177 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 Bertram, bitte. 178 00:09:48,760 --> 00:09:49,795 Na dann, 179 00:09:49,960 --> 00:09:52,155 der Verhandlungen erwähnte mit Deutschland? 180 00:09:52,320 --> 00:09:53,639 Deutschland? 181 00:09:54,880 --> 00:09:56,359 Warum sagst du Deutschland, Papa? 182 00:09:56,520 --> 00:09:58,556 Ich bin weder senil noch taub. 183 00:09:58,720 --> 00:10:01,837 Jemand hat etwas gesagt über einen potenziellen Käufer in Köln. 184 00:10:02,360 --> 00:10:04,874 Kann jemand bitte ein Fenster öffnen? Es ist offen. 185 00:10:05,040 --> 00:10:08,874 Dann öffnen Sie ein anderes. Und ich verrate dir noch etwas... 186 00:10:17,640 --> 00:10:20,996 Du denkst wahrscheinlich, ich bin ein totales Arschloch. 187 00:10:21,480 --> 00:10:23,869 Du hast recht, ich bin ein Arschloch. 188 00:10:24,040 --> 00:10:25,792 Aber ich schäme mich nicht, es zuzugeben. 189 00:10:26,280 --> 00:10:29,033 Und außerdem bin ich nicht der Einzige. 190 00:10:31,880 --> 00:10:33,791 Danke Gott, unserem Herrn. 191 00:10:38,720 --> 00:10:40,233 Das ist ein großer Verlust für Sie. 192 00:10:40,400 --> 00:10:41,515 Es ist für uns alle. 193 00:10:42,760 --> 00:10:44,113 Mein Beileid. 194 00:10:46,880 --> 00:10:50,429 Ich bin mir sicher, dass es mir gut gehen wird. Übrigens, Ich habe eine Überraschung. Bist du beschäftigt? 195 00:10:50,600 --> 00:10:53,194 Was? Jetzt? Schlechtes Timing. 196 00:10:53,680 --> 00:10:56,319 Ich muss ein Flugzeug erwischen. Eine Überraschung? Ist es dringend? 197 00:10:56,600 --> 00:10:58,636 Dies ist keine Zeit für Geschäfte. 198 00:10:58,800 --> 00:11:00,279 Es ist kein Geschäft. 199 00:11:00,440 --> 00:11:03,000 Ok, es kann warten, bis du zurückkommst aus dem Urlaub. 200 00:11:03,160 --> 00:11:04,878 OK. Gut, danke. 201 00:11:05,520 --> 00:11:07,909 Zeit, eine Banane zuzubereiten und zu teilen. 202 00:11:11,480 --> 00:11:13,789 Überraschung? Was kann wichtig genug sein... 203 00:11:13,960 --> 00:11:15,712 In der Mitte zu erwähnen einer Beerdigung? 204 00:11:15,880 --> 00:11:18,474 Und dann nicht so wichtig doch? 205 00:11:18,680 --> 00:11:20,910 Ich gehe zurück und frage ihn. 206 00:11:25,880 --> 00:11:28,519 Hallo Schatz. Ich bin auf dem Weg. 207 00:11:28,680 --> 00:11:30,591 Ja, ehrlich, ich sitze im Auto. 208 00:11:30,760 --> 00:11:34,878 Beweg dich, Idiot. Gott, du solltest diesen Verkehr sehen. 209 00:11:35,040 --> 00:11:36,598 Bist du schon am Check-in-Schalter? 210 00:11:36,760 --> 00:11:37,760 Nein. 211 00:11:37,840 --> 00:11:40,912 Großartig. Ich bin gleich da. Du hast meinen Koffer, oder? 212 00:11:44,400 --> 00:11:45,719 Das Ding wiegt eine Tonne... 213 00:11:51,520 --> 00:11:53,954 Patricia, kommst du hierher? 214 00:12:11,400 --> 00:12:12,879 Helft mir bitte... 215 00:12:13,280 --> 00:12:14,280 Schnell. 216 00:12:27,560 --> 00:12:29,152 Wo auf der Welt bist du? 217 00:12:38,560 --> 00:12:39,560 Hallo. 218 00:12:40,440 --> 00:12:41,839 Was? Stimmt etwas nicht? 219 00:12:42,000 --> 00:12:43,149 Es war ein harter Tag. 220 00:12:45,880 --> 00:12:48,155 Was machen wir mit ihr? 221 00:12:50,240 --> 00:12:52,754 Schätze sie. Prinzessin du im Urlaubsmodus? 222 00:12:52,920 --> 00:12:53,955 Komm, lass uns gehen. 223 00:12:54,120 --> 00:12:56,270 Ich dachte, du würdest es nicht schaffen. 224 00:12:56,440 --> 00:12:58,829 Ein Versprechen ist ein Versprechen und geschaffen, um... 225 00:12:59,000 --> 00:13:00,228 Behalten. - Du hast es verstanden. 226 00:13:00,400 --> 00:13:01,958 Alles andere in Ordnung bei dir? 227 00:13:02,120 --> 00:13:03,951 Ja, lass uns gehen, Zeit ist Zeitverschwendung. 228 00:13:08,160 --> 00:13:11,994 In letzter Zeit war Junior Irgendwie so cool... 229 00:13:13,600 --> 00:13:15,875 Ich könnte meinen Urlaub verschieben, Kein Problem? 230 00:13:16,040 --> 00:13:18,031 Nein, alles ist unter Kontrolle. 231 00:13:19,080 --> 00:13:21,150 Schau, ich kann mit Lena reden... 232 00:13:21,920 --> 00:13:25,276 Habt eine tolle Zeit, und ich freue mich auf Ihre Rückkehr. 233 00:13:26,400 --> 00:13:27,628 Ihr Gepäck, bitte. 234 00:13:28,240 --> 00:13:28,911 Klar. 235 00:13:29,080 --> 00:13:30,718 Es geht nach Cosamera. 236 00:13:30,880 --> 00:13:32,199 Das denken Sie. 237 00:13:32,360 --> 00:13:33,998 Nur ein Scherz. 238 00:13:34,400 --> 00:13:36,072 Oh, ein Komiker. 239 00:13:42,600 --> 00:13:45,751 Mädels, macht weiter, ich komme auf. Mach weiter... 240 00:13:51,440 --> 00:13:53,192 Einzigartig! Verkauf! 241 00:13:56,320 --> 00:13:57,719 Dein Essen. 242 00:14:00,560 --> 00:14:01,276 Danke schön. 243 00:14:01,440 --> 00:14:02,668 Was ist das? 244 00:14:02,920 --> 00:14:05,036 Wiener Schnitzel. - Gott sei Dank. 245 00:14:05,200 --> 00:14:07,998 Hab auch meinen, Kürbis. Halten Sie einfach erst einmal daran fest. 246 00:14:10,120 --> 00:14:11,951 Ich konnte es immer sagen... 247 00:14:12,120 --> 00:14:14,429 Wenn das Unternehmen habe etwas vertuscht. 248 00:14:15,160 --> 00:14:16,160 Festhalten. 249 00:14:16,320 --> 00:14:18,151 Das könnte etwas Interessantes sein: 250 00:14:18,320 --> 00:14:21,153 Mit wem war Junior am Telefon? so viel in letzter Zeit? 251 00:14:21,320 --> 00:14:23,754 Vielleicht sollten wir das besprechen ein andermal. 252 00:14:24,600 --> 00:14:27,672 Ich rufe Sie an, Herr Poppitz. Tschüss. 253 00:14:28,760 --> 00:14:30,796 Ich wollte dich schon immer fragen... 254 00:14:30,960 --> 00:14:33,554 Gut, Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, 255 00:14:34,000 --> 00:14:35,274 Herr Poppitz. 256 00:14:35,560 --> 00:14:36,675 Tschüss. 257 00:14:36,960 --> 00:14:38,359 Und noch einmal. 258 00:14:44,720 --> 00:14:45,994 Ok, genau wie wir gesagt haben, 259 00:14:46,160 --> 00:14:47,354 Herr Poppitz. 260 00:14:47,520 --> 00:14:48,635 Tschüss. 261 00:14:56,120 --> 00:14:58,554 Essen, Wer weiß, wann wir wieder essen werden. 262 00:14:58,720 --> 00:14:59,755 Auf keinen Fall. 263 00:14:59,920 --> 00:15:02,036 Wer auch immer er ist, 264 00:15:02,200 --> 00:15:03,952 Bertram kennt ihn. 265 00:15:04,120 --> 00:15:05,314 Und das tue ich leider nicht. 266 00:15:05,480 --> 00:15:08,517 Und das Worst-Case-Szenario ist dass er mein neuer Chef ist. 267 00:15:11,720 --> 00:15:12,720 Scheiße... 268 00:15:14,600 --> 00:15:15,794 Gott... 269 00:15:16,840 --> 00:15:19,479 Komm Süße, es ist nicht so schrecklich. 270 00:15:20,240 --> 00:15:21,798 Schlechte Nachrichten. Was? 271 00:15:21,960 --> 00:15:24,155 Wir nehmen den nächsten Flieger nach Hause. 272 00:15:24,360 --> 00:15:26,920 Sei nicht albern. Wir haben andere Kleidung eingepackt. 273 00:15:27,080 --> 00:15:29,640 Ich habe große Probleme bei der Arbeit. 274 00:15:29,920 --> 00:15:32,718 Wenn ich diese Woche nicht bei der Arbeit bin, wir sind dem Untergang geweiht. Entschuldigung. 275 00:15:32,880 --> 00:15:33,880 OK? 276 00:15:35,520 --> 00:15:37,670 Du willst behalten unser Lebensstandard? 277 00:15:37,840 --> 00:15:39,751 Das Cabrio, die Designerküche, 278 00:15:39,920 --> 00:15:41,433 die Schönheitsfarm. 279 00:15:41,880 --> 00:15:43,677 Essen in japanischen Restaurants. 280 00:15:44,400 --> 00:15:45,594 Bitte nehmen Sie Platz. 281 00:15:45,760 --> 00:15:48,035 Kürbis, tu etwas. Was? 282 00:15:48,480 --> 00:15:49,959 Hier. 283 00:15:51,040 --> 00:15:53,873 Ich erwähnte, dass meine Frau ist psychisch instabil, 284 00:15:54,040 --> 00:15:57,828 aber dass es ihr besser geht. Nun, das war sie. 285 00:16:01,800 --> 00:16:04,473 Hör auf damit, du Schlampe, hör auf. 286 00:16:09,680 --> 00:16:11,875 Wir können in den Urlaub fahren ein andermal. 287 00:16:19,760 --> 00:16:22,399 Ich habe es unter Kontrolle. Hier ist der Plan: 288 00:16:24,200 --> 00:16:26,350 Wir werden diesen Sommer in den Urlaub fahren. 289 00:16:28,800 --> 00:16:31,189 Ok, ich schätze, das kann ich nicht. 290 00:16:31,360 --> 00:16:33,430 Ich kann unseren Urlaub nicht stornieren. 291 00:16:34,640 --> 00:16:36,631 Bleibt also Option 2. 292 00:16:38,360 --> 00:16:39,679 Oh Gott. 293 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Oh Scheiße, 294 00:16:41,360 --> 00:16:42,588 ehrlich. 295 00:16:43,000 --> 00:16:44,956 Komm, es ist nicht so schrecklich. 296 00:16:47,240 --> 00:16:48,240 Vergiss es. 297 00:16:48,320 --> 00:16:51,039 Vergiss es, ok, setz dich einfach hin. 298 00:16:52,440 --> 00:16:53,759 Ich bin ungeschickt. 299 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 Tee oder Kaffee? 300 00:16:58,120 --> 00:17:00,190 Nein danke, ich bin schon betrunken. 301 00:17:00,360 --> 00:17:02,351 Was für ein Start in den Urlaub. 302 00:17:03,280 --> 00:17:04,793 Ach, na und, 303 00:17:05,120 --> 00:17:07,953 Ich werde mich ändern wenn wir am Flughafen ankommen. 304 00:17:11,240 --> 00:17:12,355 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 305 00:17:12,520 --> 00:17:15,478 Mein Gott, also ich habe einen kleinen Anflug von Angst... 306 00:17:15,640 --> 00:17:17,676 Während ich in meinen hartverdienten Urlaub fahre. 307 00:17:18,360 --> 00:17:21,238 Wie kam das? altes chinesisches Sprichwort gehen? 308 00:17:21,520 --> 00:17:24,398 Du brauchst die Entschlossenheit, sich zu verändern... 309 00:17:24,760 --> 00:17:27,991 Diese Dinge liegen in deiner Macht ändern; 310 00:17:28,480 --> 00:17:30,436 die Gelassenheit... 311 00:17:30,600 --> 00:17:34,115 Akzeptieren was du nicht mehr ändern kannst. 312 00:17:34,400 --> 00:17:36,197 Es wird kommen, Gerry. 313 00:17:36,640 --> 00:17:38,312 Und die Weisheit zu wissen... 314 00:17:38,480 --> 00:17:42,268 Was Sie ändern können und was Sie Konnte mich sowieso nicht darum kümmern. 315 00:17:42,920 --> 00:17:44,592 Der Bus wartet. 316 00:17:45,080 --> 00:17:46,308 Wir müssen gehen. 317 00:17:46,720 --> 00:17:49,553 Ich ziehe erst um Mein Koffer kommt hier an. 318 00:17:49,800 --> 00:17:51,677 Bitte folgen Sie mir. 319 00:17:52,560 --> 00:17:53,834 Jetzt. 320 00:17:54,000 --> 00:17:56,309 Komm, Patricia. Wir machen weiter. 321 00:17:56,480 --> 00:17:59,870 Oh, ihr seid nicht zusammen? Wir sind. Manchmal. 322 00:18:00,040 --> 00:18:01,155 Einen Moment. 323 00:18:01,320 --> 00:18:03,311 Herr Schartl, ist das Ihr Gepäck? 324 00:18:03,560 --> 00:18:04,560 Nicht wirklich. 325 00:18:04,680 --> 00:18:07,319 Keine Sorge, wir kümmern uns später darum. 326 00:18:12,600 --> 00:18:14,113 Hallo, Chef. Sind wir glücklich? 327 00:18:14,280 --> 00:18:15,679 Sehr gut. 328 00:18:17,800 --> 00:18:19,233 Im Club ist es deutlich günstiger. 329 00:18:19,400 --> 00:18:22,039 Hey Lady, solltest du nicht... 330 00:18:22,200 --> 00:18:24,156 Was ist mit meinem Gepäck? Nur eine Sekunde. 331 00:18:24,320 --> 00:18:26,709 Komm schon, Lufthansa ist bereits im Bus. 332 00:18:26,880 --> 00:18:27,880 Wer ist im Bus? 333 00:18:28,000 --> 00:18:29,399 Die Deutschen, wissen Sie. 334 00:18:29,560 --> 00:18:31,949 Sie erwarten, dass wir alle springen wenn sie pfeifen. 335 00:18:32,120 --> 00:18:34,031 Ich schwitze wie ein Schwein. 336 00:18:34,200 --> 00:18:36,077 Was? - Er meint, es ist heiß. 337 00:18:36,240 --> 00:18:38,470 Im Bus ist es klimatisiert. 338 00:18:43,680 --> 00:18:45,875 Mein Gott, es ist eiskalt hier drinnen. 339 00:18:46,040 --> 00:18:49,157 Nun, es ist an der Zeit. Pünktlichkeit ist keine österreichische Tugend. 340 00:18:49,880 --> 00:18:52,155 Es ist nicht so, dass uns etwas entgeht. 341 00:18:52,840 --> 00:18:54,876 Etwas langsamer und du gehst rückwärts. 342 00:18:57,400 --> 00:19:00,597 Bitte Mercedes. Entspannen Sie sich. Cool es einfach. 343 00:19:01,520 --> 00:19:04,876 Hier wimmelt es nur so von Krauts. Das ist kein Scherz. 344 00:19:05,040 --> 00:19:06,598 Vati? Ja? 345 00:19:06,760 --> 00:19:09,194 Wie spät ist es hier? Warte, es ist... 346 00:19:09,360 --> 00:19:11,316 6:28. 347 00:19:15,840 --> 00:19:17,068 Auf geht's. 348 00:19:26,160 --> 00:19:27,160 In Ordnung. 349 00:19:27,440 --> 00:19:30,637 Im Namen „schöner Feiertage“ lass mich dich willkommen heißen... 350 00:19:30,800 --> 00:19:33,678 Auf die bezaubernde Insel Cosamera. 351 00:19:37,960 --> 00:19:41,430 Von nun an, Wir sprechen uns mit Vornamen an. 352 00:19:43,760 --> 00:19:46,115 Ich bin Doris, Ihre Reiseleiterin. 353 00:19:46,800 --> 00:19:49,473 Wir sollten ankommen im Club in 4 Stunden. 354 00:19:52,480 --> 00:19:54,391 Bis dahin werde ich eine Erkältung haben. 355 00:19:54,560 --> 00:19:57,154 Psst, Muss man sich die ganze Zeit beschweren? 356 00:19:57,640 --> 00:19:58,914 Mercedes, bitte. 357 00:19:59,080 --> 00:20:00,195 Frieden. 358 00:20:04,600 --> 00:20:05,919 Vati. Ja? 359 00:20:06,080 --> 00:20:08,310 Schauen Sie, da ist eine Leiche in dem Auto. 360 00:20:09,600 --> 00:20:10,600 Jesus. 361 00:20:10,840 --> 00:20:12,990 Haben Sie jemals von Frömmigkeit gehört? - Nein. 362 00:20:13,160 --> 00:20:14,309 Wo ist das? 363 00:20:14,480 --> 00:20:15,754 Lass meinen Mann in Ruhe. 364 00:20:16,560 --> 00:20:21,190 Kein Fotografieren der Einheimischen aus religiösen Gründen. 365 00:20:21,360 --> 00:20:24,113 Sie können den lokalen Charme fotografieren im Resort. 366 00:20:30,280 --> 00:20:30,951 In Ordnung. 367 00:20:31,120 --> 00:20:34,476 Hier sind wir. Willkommen im Urlaubsparadies. 368 00:20:42,840 --> 00:20:45,035 Jeder von euch bekommt ein Armband. 369 00:20:45,200 --> 00:20:49,113 Um Sie als Gast im Club zu markieren. Tragen Sie sie zu Ihrer eigenen Sicherheit. 370 00:20:49,280 --> 00:20:50,280 Deutsche. 371 00:20:51,880 --> 00:20:52,880 Österreicher. 372 00:20:54,320 --> 00:20:56,276 Bitte dein Handgelenk. Hä? 373 00:20:56,560 --> 00:20:57,560 Ich verstehe. 374 00:20:57,800 --> 00:20:59,518 Österreichisch. Puh. 375 00:20:59,680 --> 00:21:02,035 Im Empfangsbereich ist das Rauchen verboten. 376 00:21:07,720 --> 00:21:10,678 Es nützt nichts, es ist nicht hier ... 377 00:21:12,320 --> 00:21:14,151 Ist das wirklich notwendig? 378 00:21:14,720 --> 00:21:15,869 Dame... 379 00:21:16,040 --> 00:21:19,396 Hören Sie, Mein Koffer ist definitiv nicht hier, ok? 380 00:21:22,120 --> 00:21:25,795 Kein Betreten des Restaurants zwischen den Mahlzeiten. 381 00:21:26,080 --> 00:21:29,914 Getränke sind an den Bars kostenlos, aber Bitte nur 1 Plastikbecher pro Person. 382 00:21:35,160 --> 00:21:35,910 Globacek. 383 00:21:36,080 --> 00:21:38,196 Schalk. Mein Schlüssel, aber schnell. 384 00:21:38,360 --> 00:21:39,360 Naomi, bleib hier. 385 00:21:39,400 --> 00:21:40,594 Wir waren die Ersten. 386 00:21:40,760 --> 00:21:42,512 Sei ruhig, Mann. 387 00:21:43,720 --> 00:21:46,029 Was ist los, Mann? Ich bin uwe. 388 00:21:46,200 --> 00:21:47,872 Ich möchte etwas Rauch sammeln. 389 00:21:48,400 --> 00:21:50,118 Rauchen Sie etwas. 390 00:21:55,480 --> 00:21:56,549 Globecek... 391 00:22:07,920 --> 00:22:09,114 Hallo zusammen. 392 00:22:09,280 --> 00:22:11,953 Im Namen des Vereins Begrüßungsgetränke gehen aufs Haus. 393 00:22:12,120 --> 00:22:14,076 Begleiten Sie mich an der Poolbar. Mein Leckerbissen. 394 00:22:15,880 --> 00:22:18,269 Wer ist er? Wahrscheinlich der Regisseur. 395 00:22:19,000 --> 00:22:22,276 Warum sein Leckerbissen? Ich dachte, alles sei kostenlos. 396 00:22:22,560 --> 00:22:23,788 Nur eine Sekunde. 397 00:22:23,960 --> 00:22:27,191 Ich bin Dr. schartl aus Wien. Und... 398 00:22:27,360 --> 00:22:29,271 Ich weiß nicht, ob sie es dir schon gesagt haben, 399 00:22:29,440 --> 00:22:31,715 aber es gab ein Problem mit meinem Gepäck. 400 00:22:31,880 --> 00:22:34,030 Das sagst du nicht? Ja, leider. 401 00:22:34,280 --> 00:22:35,793 Es ist immer noch nicht da. 402 00:22:35,960 --> 00:22:39,270 Vielleicht können Sie sich persönlich darum kümmern... 403 00:22:39,440 --> 00:22:41,829 Weil du und ich Willst du Freunde bleiben, oder? 404 00:22:42,800 --> 00:22:44,233 Nun gut, 405 00:22:44,400 --> 00:22:47,790 Doktor Schartl aus Wien, das würde ich nicht tun wollen, dass wir auch Feinde sind ... 406 00:22:49,080 --> 00:22:50,911 Ich bin ein gewöhnlicher Tourist... 407 00:22:51,080 --> 00:22:54,436 Genau wie du. Du willst welche Unterwäsche? Ok, aber ich will es zurück. 408 00:22:54,600 --> 00:22:56,352 Papa bekam, was auf ihn zukam. 409 00:22:56,520 --> 00:22:57,794 Viel Spaß an der Bar. 410 00:22:57,960 --> 00:22:59,916 Es ist kostenlos, aber nicht sehr gut. 411 00:23:03,640 --> 00:23:05,710 Ich glaube das nicht. 412 00:23:05,880 --> 00:23:08,872 Süße, sie werden den Koffer finden. Hast du deinen Schlüssel? 413 00:23:09,040 --> 00:23:11,235 Bist du meine Frau? 414 00:23:11,640 --> 00:23:12,231 Natürlich... 415 00:23:12,400 --> 00:23:15,870 Wir treffen uns morgen am Pool um 10 Uhr für das Aktivitätenprogramm. 416 00:23:16,520 --> 00:23:17,748 Gute Nacht allerseits. - Nacht. 417 00:23:17,920 --> 00:23:19,797 Bist du meine Frau? 418 00:23:22,240 --> 00:23:25,710 Dann tragen Sie dieses Band als Symbol deiner ewigen Liebe... 419 00:23:25,880 --> 00:23:27,029 Und Loyalität. 420 00:23:37,040 --> 00:23:38,837 332, hier sind wir. 421 00:23:40,240 --> 00:23:42,196 Sehen Sie nach, ob die Luft klar ist, Gerry. 422 00:23:45,920 --> 00:23:47,751 Patricia, hörst du damit auf? 423 00:23:47,920 --> 00:23:49,239 Hüpfen, huschen, kriechen... 424 00:23:49,400 --> 00:23:50,958 Kinder bitte. 425 00:23:51,320 --> 00:23:52,799 Schneller, Gerry. 426 00:24:03,280 --> 00:24:04,395 Nun, 427 00:24:05,400 --> 00:24:07,038 Ich würde das Haus nicht kaufen. 428 00:24:10,320 --> 00:24:13,551 Sie haben viel Nerven... Es ist... 429 00:24:14,400 --> 00:24:15,594 Ach wen interessiert das... 430 00:24:20,400 --> 00:24:21,594 Alles klar... 431 00:24:21,840 --> 00:24:23,990 Fehlerfrei. Komm rein. 432 00:24:26,040 --> 00:24:27,040 Nun, 433 00:24:27,200 --> 00:24:28,633 perfekt, oder? 434 00:24:29,080 --> 00:24:30,911 Na ja, zumindest ist unser Gepäck hier. 435 00:24:31,080 --> 00:24:33,036 Ihr Gepäck. 436 00:24:33,240 --> 00:24:34,070 Wo ist die Toilette? 437 00:24:34,240 --> 00:24:36,834 Den Flur entlang, Dritte Tür zu Ihrer Rechten. 438 00:24:37,000 --> 00:24:38,319 Schatz, schau. 439 00:24:38,560 --> 00:24:39,913 Hier ist dein Zimmer. 440 00:24:42,800 --> 00:24:44,518 Das Licht funktioniert nicht. 441 00:24:44,680 --> 00:24:47,831 Ich habe es speziell für Sie bestellt. Es ist der „Gothic“-Raum. 442 00:24:51,360 --> 00:24:53,510 Gerry, es gibt kein Toilettenpapier. 443 00:24:54,280 --> 00:24:56,271 Oh, ich habe etwas Kleenex mitgebracht ... 444 00:24:56,560 --> 00:24:58,152 In meinem Koffer. 445 00:24:59,120 --> 00:25:01,873 Oh, Süße, es wird auftauchen. 446 00:25:20,520 --> 00:25:22,795 Ja, das Meer ist unschlagbar. 447 00:25:24,200 --> 00:25:25,349 Ja. 448 00:25:27,640 --> 00:25:28,675 Du weißt schon, 449 00:25:29,800 --> 00:25:32,360 Es ist Ewigkeiten her, seit du und ich... 450 00:25:33,040 --> 00:25:35,076 Ja, Ewigkeiten... 451 00:25:36,960 --> 00:25:37,960 Bist du glücklich? 452 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Ja. 453 00:25:39,920 --> 00:25:41,194 Ich auch. 454 00:25:41,920 --> 00:25:43,114 Hallo. 455 00:25:44,080 --> 00:25:45,593 Hallo. 456 00:25:46,120 --> 00:25:48,475 Du kommst doch auch aus Wien, oder? 457 00:25:49,040 --> 00:25:50,268 Ja, von Sievering. 458 00:25:50,600 --> 00:25:52,716 Wow, wir sind auch vom Schmoren. 459 00:25:53,320 --> 00:25:56,153 Ich sage immer, es ist eine kleine Welt. 460 00:25:56,840 --> 00:25:58,831 Du hast keinen Akzent. 461 00:25:59,000 --> 00:26:00,877 Sievering. Nicht köchelnd. 462 00:26:01,040 --> 00:26:02,040 Oh. 463 00:26:03,640 --> 00:26:06,757 Der einzige Mist ist: 464 00:26:06,920 --> 00:26:09,115 Kein Netzwerk. Was? 465 00:26:09,280 --> 00:26:10,793 Kein Empfang. 466 00:26:44,680 --> 00:26:48,514 Ein paar erklärende Worte ab Junior... 467 00:26:49,120 --> 00:26:51,031 Würde den Unterschied machen. 468 00:26:51,720 --> 00:26:53,312 Ich bin nicht hysterisch oder so, 469 00:26:53,480 --> 00:26:54,879 Ich bin einfach vorsichtig. 470 00:26:55,200 --> 00:26:58,033 Überall lauern Feinde, traurig, aber wahr. 471 00:26:59,320 --> 00:27:01,550 Was ist wichtig in so einer Situation... 472 00:27:01,720 --> 00:27:02,720 Soll cool bleiben. 473 00:27:03,160 --> 00:27:04,991 Oh Gott... 474 00:27:05,840 --> 00:27:07,876 Es nützt nichts, es gibt keinen Empfang. 475 00:27:08,040 --> 00:27:10,838 Das ist scheiße. 476 00:27:16,280 --> 00:27:17,395 Na und. 477 00:27:17,560 --> 00:27:20,597 Es ist nicht so, dass ich Angst davor habe einen neuen Chef bekommen. 478 00:27:20,920 --> 00:27:22,558 Das ist es überhaupt nicht. 479 00:27:26,280 --> 00:27:27,349 Aber... 480 00:27:28,240 --> 00:27:31,232 Was ist, wenn Junior sich einfach dazu entschließt? werde mich los. 481 00:27:32,560 --> 00:27:35,393 Wer erwähnte Verhandlungen? mit Deutschland? 482 00:27:37,640 --> 00:27:38,959 Deutschland? 483 00:27:40,200 --> 00:27:41,952 Warum sagst du Deutschland, Papa? 484 00:27:42,240 --> 00:27:43,673 Festhalten. 485 00:27:44,920 --> 00:27:47,150 Er will mich nicht loswerden. 486 00:27:47,320 --> 00:27:49,959 Der Verräter hat das Unternehmen verkauft an die Deutschen. 487 00:27:50,960 --> 00:27:51,960 Hallo, Doktor. 488 00:27:52,080 --> 00:27:54,833 Keine Spur vom Koffer? Oder gehst du zu einer Beerdigung? 489 00:27:55,000 --> 00:27:58,390 Ihr alle denkt, ihr seid ziemlich schlau. Aber leg dich nicht mit mir an. 490 00:27:58,840 --> 00:28:00,478 Das bedeutet Krieg. 491 00:28:13,920 --> 00:28:16,195 Hey, warte. 492 00:28:16,520 --> 00:28:17,748 Das ist unser Stuhl. 493 00:28:17,920 --> 00:28:18,920 Komm schon, das ist albern. 494 00:28:18,960 --> 00:28:21,793 Der Ort ist leer. „Für wen hält er sich? 495 00:28:22,920 --> 00:28:24,035 Weg mit dem Handtuch. 496 00:28:24,200 --> 00:28:25,792 Das Handtuch bleibt an Ort und Stelle. 497 00:28:27,400 --> 00:28:29,038 Jetzt geh weg. 498 00:28:29,280 --> 00:28:32,431 Du willst eine dicke Lippe? Vorsicht, es wird dir leidtun. 499 00:28:34,640 --> 00:28:35,789 Niemand legt sich mit mir an. 500 00:28:35,960 --> 00:28:38,793 Das Unternehmen Klingelmeier ist noch nicht in deutschem Besitz. 501 00:28:38,960 --> 00:28:40,598 Und du hältst dich da raus, ja? 502 00:28:42,240 --> 00:28:43,798 Leg dich nicht mit mir an. 503 00:28:46,600 --> 00:28:48,079 Nun, meine Herren, 504 00:28:49,200 --> 00:28:52,351 Umsatz in den letzten Jahren waren, sagen wir mal, 505 00:28:52,520 --> 00:28:53,839 Durchschnitt. 506 00:28:54,240 --> 00:28:56,959 Und das ist außergewöhnlich für österreichische Verhältnisse. 507 00:28:58,600 --> 00:29:00,272 Das einzige Problem ist folgendes... 508 00:29:00,600 --> 00:29:01,794 Herr Schatzl... 509 00:29:01,960 --> 00:29:02,710 Schartl. 510 00:29:02,880 --> 00:29:05,678 Schartl kann mit den anderen nicht mithalten. 511 00:29:09,000 --> 00:29:10,638 Traurig, aber wahr. 512 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Was? 513 00:29:13,640 --> 00:29:14,709 Bist du verrückt. 514 00:29:14,880 --> 00:29:17,269 Er zieht das Unternehmen in den Abgrund. 515 00:29:18,280 --> 00:29:19,679 Du Bastard. 516 00:29:20,000 --> 00:29:22,719 Du hast nur darauf gewartet der alte Mann krächzt. 517 00:29:22,920 --> 00:29:24,273 "Krächzen"? 518 00:29:24,960 --> 00:29:26,757 Ihr hört euch an wie Frösche. 519 00:29:26,920 --> 00:29:29,195 Krächz, tritt in den Eimer. 520 00:29:29,360 --> 00:29:30,952 Aber zähl mich aus, ok? 521 00:29:31,960 --> 00:29:35,752 Zähl mich aus. 522 00:29:45,560 --> 00:29:48,393 Nasse Badeanzüge sind hier nicht gestattet. 523 00:29:48,880 --> 00:29:50,757 Oh, tut mir leid. 524 00:29:53,280 --> 00:29:55,350 Es wird nicht noch einmal passieren. 525 00:29:59,560 --> 00:30:00,709 Kann ich ein Telefon benutzen? 526 00:30:00,880 --> 00:30:01,880 Ferngespräche? 527 00:30:02,000 --> 00:30:04,116 Nein, ich möchte nur eine Pizza bestellen. 528 00:30:04,280 --> 00:30:05,076 Alles klar, du? 529 00:30:05,240 --> 00:30:06,240 Ja, 530 00:30:07,400 --> 00:30:08,400 Du hast recht. 531 00:30:09,960 --> 00:30:10,995 Wir gehen jetzt. 532 00:30:11,480 --> 00:30:13,710 Warum muss ich jetzt frühstücken? 533 00:30:14,520 --> 00:30:17,557 Weil Familien gemeinsam frühstücken. 534 00:30:17,720 --> 00:30:21,269 Jemand wird wie immer vermisst. Papa kann machen, was er will. 535 00:30:21,480 --> 00:30:23,118 Vielleicht ist er schon am Strand. 536 00:30:25,920 --> 00:30:28,798 Liebe Damen, wohin gehen wir? 537 00:30:28,960 --> 00:30:30,234 Ist das Karneval? 538 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 Verzeihen Sie? 539 00:30:31,480 --> 00:30:32,276 Karneval. 540 00:30:32,440 --> 00:30:34,158 Nein, das ist meine Uniform. 541 00:30:35,160 --> 00:30:36,832 Cooles Outfit. 542 00:30:37,600 --> 00:30:39,033 Morgen. 543 00:30:40,400 --> 00:30:43,198 Ich bin Thorsten, Es ist mein erstes Jahr im Aktivitätsteam. 544 00:30:43,360 --> 00:30:46,193 Ich bin für den Wassersport zuständig. Wenn du also ertrinkst, 545 00:30:46,480 --> 00:30:47,879 es ist meine Schuld. 546 00:30:49,400 --> 00:30:51,391 Ich weiß nicht warum, aber Mädels... 547 00:30:51,560 --> 00:30:52,595 Sind verrückt nach mir. 548 00:30:54,960 --> 00:30:58,270 Seien Sie um 10 Uhr am Pool. Es wird Spaß machen. Okay, okay? 549 00:31:01,640 --> 00:31:03,835 Sie müssen wissen, wo das Frühstück ist. 550 00:31:04,000 --> 00:31:05,399 Natürlich. 551 00:31:05,560 --> 00:31:08,233 Folgen Sie mir - je auffälliger desto besser. 552 00:31:08,600 --> 00:31:10,431 Mama, bitte... 553 00:31:10,920 --> 00:31:12,433 Du hast keinen Hunger, oder? 554 00:31:12,720 --> 00:31:13,914 Genauso wie ich, 555 00:31:14,080 --> 00:31:17,038 Ich komme nicht zum Füttern raus bis in die Nacht. 556 00:31:25,640 --> 00:31:28,757 Klingelmeier, Melanie Gretz sprechen, Kann ich dir helfen? 557 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Hallo, Frau Gretz. 558 00:31:30,240 --> 00:31:32,037 Hallo. Es ist Schartl. Wie geht es dir? 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,237 Ist Junior da? 560 00:31:34,400 --> 00:31:35,469 Nein. 561 00:31:35,640 --> 00:31:37,392 Hätte mich überrascht, wenn er es gewesen wäre. 562 00:31:38,000 --> 00:31:39,558 Hören Sie, 563 00:31:39,760 --> 00:31:42,877 Tu mir einen Gefallen, geh in sein Büro... 564 00:31:43,040 --> 00:31:45,349 Und überprüfen Sie die Anrufaufzeichnungen in seinem Telefon. 565 00:31:45,520 --> 00:31:48,830 Schreiben Sie alle Zahlen auf mit deutscher Vorwahl, ok? 566 00:31:49,000 --> 00:31:50,718 Bin ich dazu berechtigt? 567 00:31:50,880 --> 00:31:53,838 Die Zukunft des Unternehmens und Ihr Job stehen hier auf dem Spiel. 568 00:31:54,000 --> 00:31:54,750 Oh mein Gott. 569 00:31:54,920 --> 00:31:56,558 Tu, was ich sage, und ich rufe an... 570 00:31:56,720 --> 00:31:59,314 Ich rufe in 2 Minuten zurück. Danke, vorbei. 571 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 Ja. 572 00:32:02,280 --> 00:32:04,191 Jetzt reden wir. 573 00:32:04,520 --> 00:32:07,512 Ich muss nur alle Nummern anrufen. 574 00:32:07,680 --> 00:32:09,318 Einer wird bestimmt Poppitz sein. Und... 575 00:32:09,480 --> 00:32:11,152 Dann weiß ich, was los ist. 576 00:32:13,320 --> 00:32:14,116 Sag, 577 00:32:14,280 --> 00:32:16,077 Gibt es Neuigkeiten zu meinem Koffer? 578 00:32:16,240 --> 00:32:17,798 Einen Moment. Hausnummer? 579 00:32:17,960 --> 00:32:19,313 332. 580 00:32:19,560 --> 00:32:20,629 Richtig, du. 581 00:32:21,920 --> 00:32:23,319 Leider keine Post. 582 00:32:23,800 --> 00:32:25,074 Was? Nicht per Post. 583 00:32:25,240 --> 00:32:26,559 Koffer. 584 00:32:27,160 --> 00:32:29,390 Rufen Sie den Flughafen wegen meines Koffers an, Alles klar? 585 00:32:29,560 --> 00:32:30,560 Richtig, du. 586 00:32:31,800 --> 00:32:35,236 Warum lasse ich mir das gefallen? Es ist brutal. 587 00:32:36,320 --> 00:32:38,151 Was nun? Es gibt keinen Wählton. 588 00:32:38,320 --> 00:32:39,320 Überladen. 589 00:32:39,480 --> 00:32:42,119 Versuchen Sie es später. Guten Tag, genau richtig. Vielleicht. 590 00:32:42,280 --> 00:32:43,918 Du machst Witze. 591 00:32:44,320 --> 00:32:46,197 Stimmt, versuch es morgen. 592 00:32:46,360 --> 00:32:47,873 Richtig, du. 593 00:32:59,840 --> 00:33:01,319 Keine Rettungsschwimmer. Es ist ein Verbrechen. 594 00:33:10,480 --> 00:33:12,675 Bleib nah am Ufer, Schatz. 595 00:33:13,120 --> 00:33:15,190 Schauen Sie jetzt, wer Stress macht. 596 00:33:27,360 --> 00:33:28,475 Wo ist der Arzt? 597 00:33:28,640 --> 00:33:30,278 Ich könnte dich verklagen. 598 00:33:30,640 --> 00:33:32,631 Bei Kindern ist Vorsicht geboten. 599 00:33:32,800 --> 00:33:34,119 Kinder ruinieren alles. 600 00:33:34,280 --> 00:33:37,511 Du willst es mir sagen Wie erziehe ich mein Kind? 601 00:33:37,680 --> 00:33:38,430 Richtig, du. 602 00:33:38,600 --> 00:33:40,795 Stecken Sie sie in die Kinderaktivitätsgruppe. 603 00:33:40,960 --> 00:33:42,188 Beginn um 9:00 Uhr. 604 00:33:43,080 --> 00:33:44,911 Erwin, gib ihr deine Meinung. 605 00:33:45,280 --> 00:33:47,714 Nein, ich will nicht. 606 00:33:48,440 --> 00:33:50,317 Ich bin Gabi, ich komme aus Tirol. 607 00:33:50,480 --> 00:33:53,836 Ich bin 28 und liebe Kinder, obwohl Ich habe keine eigenen. 608 00:33:54,000 --> 00:33:54,830 Noch nicht. 609 00:33:55,000 --> 00:33:57,468 Wenn Sie Kinder haben, bringen Sie sie zu mir. 610 00:33:57,720 --> 00:33:58,755 Dummer Österreicher. 611 00:33:58,920 --> 00:34:00,353 Dummes Deutsch. 612 00:34:04,840 --> 00:34:07,673 Ja, Herr, Wir organisieren viele lustige Wettbewerbe. 613 00:34:07,840 --> 00:34:08,875 Schießen. 614 00:34:09,440 --> 00:34:11,954 Was ich wirklich gerne hätte ist, diese Gören zu töten. 615 00:34:12,120 --> 00:34:13,553 Wäre nicht das erste Mal. 616 00:34:13,960 --> 00:34:15,951 Ich hatte bereits 2 Abtreibungen. 617 00:34:16,800 --> 00:34:18,279 Das erste Mal war ich 14... 618 00:34:18,600 --> 00:34:19,999 Und das zweite Mal... 619 00:34:20,920 --> 00:34:22,319 War hier auf der Insel. 620 00:34:24,760 --> 00:34:25,795 Ich habe die Männer so satt. 621 00:34:26,120 --> 00:34:27,439 Es ist fertig. Schade. 622 00:34:40,520 --> 00:34:42,954 Hey, ich sagte „Espresso“. 623 00:34:43,680 --> 00:34:45,398 Kein Espresso bis 10:00 Uhr. 624 00:34:48,160 --> 00:34:50,196 Schauen Sie, es ist 22:02 Uhr. 625 00:34:51,120 --> 00:34:52,678 Entschuldigung, erst um 10:00 Uhr. 626 00:34:53,240 --> 00:34:54,070 Espresso bitte. 627 00:34:54,240 --> 00:34:55,912 Espresso kommt gleich. 628 00:34:56,120 --> 00:34:58,190 Wollen Sie auch eins, Doktor? Es liegt an mir. 629 00:34:58,520 --> 00:34:59,999 Gib mir 2 Espressos. 630 00:35:02,640 --> 00:35:04,073 Naja, wenn das klappt, 631 00:35:04,520 --> 00:35:07,080 Ich werde ihnen auch ein großes Trinkgeld geben. 632 00:35:07,920 --> 00:35:10,388 Manchmal reicht es aus freundlich sein. 633 00:35:16,800 --> 00:35:17,800 Danke schön. 634 00:35:17,960 --> 00:35:19,109 Gern geschehen. 635 00:35:27,000 --> 00:35:29,992 Lass uns gehen, beeil dich. It's past 10. Zack Zack. 636 00:35:37,280 --> 00:35:38,633 Das sollte besser dringend sein. 637 00:35:39,440 --> 00:35:42,716 Nein, lass ihn warten bis ich aus dem Urlaub zurückkomme. 638 00:35:42,920 --> 00:35:43,955 Tschüss. 639 00:35:46,040 --> 00:35:48,235 Haben Sie Empfang? Ja, 4band. 640 00:35:48,400 --> 00:35:51,551 Rufbereitschaft überall und jederzeit. Hier funktioniert nichts anderes. 641 00:35:54,280 --> 00:35:56,430 Das wird nicht einfach sein. Aber... 642 00:35:56,600 --> 00:35:57,749 Seien wir ehrlich: 643 00:35:57,920 --> 00:35:59,353 Habe ich eine Wahl? 644 00:36:01,120 --> 00:36:03,031 Macht es dir etwas aus? 645 00:36:04,000 --> 00:36:05,319 Kein Problem, Doktor. 646 00:36:07,840 --> 00:36:09,239 Einzigartig, ja? 647 00:36:09,560 --> 00:36:10,595 Ja. 648 00:36:14,560 --> 00:36:16,790 Klingelmeier, kann ich... Ich bin es, Schartl. 649 00:36:16,960 --> 00:36:18,234 Finden Sie etwas heraus? 650 00:36:19,560 --> 00:36:21,676 Es gab nur eine deutsche Nummer. 651 00:36:24,800 --> 00:36:27,109 Umso besser. 652 00:36:27,320 --> 00:36:28,992 Kannst du es mir geben? 653 00:36:29,160 --> 00:36:30,593 Ja... 0049... 654 00:36:31,360 --> 00:36:32,509 Offensichtlich. 655 00:36:32,880 --> 00:36:34,518 Können Sie etwas sagen? 656 00:37:09,400 --> 00:37:11,994 Muss eine Party gewesen sein. Willst du zuschlagen? 657 00:37:12,160 --> 00:37:14,355 Schwarzer Afghani. Bleiben Sie hier. 658 00:37:20,240 --> 00:37:21,355 Naomi? 659 00:37:27,080 --> 00:37:29,548 Ich bin voraus, Leiter der Aktivitätsgruppe. 660 00:37:29,840 --> 00:37:33,230 Du willst etwas, ich habe es: Spiel, Sport, Spaß, Spannung. 661 00:37:33,480 --> 00:37:35,232 Schieß, nicht noch einmal. 662 00:37:35,400 --> 00:37:36,833 Ich glaube es nicht, was nun? 663 00:37:37,000 --> 00:37:39,036 Ich beschäftige mich auch ein wenig nebenbei. 664 00:37:39,200 --> 00:37:41,714 Die Kinder hier sind so heiß. 665 00:37:41,880 --> 00:37:44,792 Heiß für mein Gras und heiß für mich. Alles cool? 666 00:37:45,960 --> 00:37:46,960 Eigentlich, 667 00:37:48,400 --> 00:37:51,790 Ich sollte Geld in die Türkei schicken, to my wife and kids. 668 00:37:52,520 --> 00:37:55,114 Aber ich brauche das Gras, wissen Sie. 669 00:37:55,280 --> 00:37:57,236 Alles geht to pay for more weed. 670 00:37:57,400 --> 00:37:58,913 Sonst kann ich diese Leute nicht mitnehmen. 671 00:37:59,080 --> 00:38:00,672 Sie geben mir immer Scheiße. 672 00:38:00,840 --> 00:38:02,034 Piece of crap. 673 00:38:02,200 --> 00:38:03,679 Sie machen mich verrückt. 674 00:38:05,160 --> 00:38:06,752 You guys are terrific. 675 00:38:21,800 --> 00:38:23,028 Da bist du. 676 00:38:23,200 --> 00:38:24,200 Did you eat breakfast? 677 00:38:24,360 --> 00:38:25,873 Was wollte er von dir? 678 00:38:26,040 --> 00:38:28,031 WHO? - Dieser deutsche Idiot. 679 00:38:33,400 --> 00:38:36,790 Wie sehr ich es bereue, so einen Idioten geheiratet zu haben. 680 00:38:37,760 --> 00:38:40,149 Ich darf nicht sagen: „Deutscher Idiot“ 681 00:38:40,320 --> 00:38:41,548 aber ich kann es denken. 682 00:38:45,880 --> 00:38:47,199 Da bist du. 683 00:38:47,360 --> 00:38:49,112 Hast du gefrühstückt? - Nein. 684 00:38:49,280 --> 00:38:50,679 Alles cool? 685 00:38:50,840 --> 00:38:52,068 Es ist wieder mein Kopf. 686 00:38:52,240 --> 00:38:54,276 Ja, es ist der Klimawandel. 687 00:38:54,440 --> 00:38:55,919 Oder vielleicht bist du es? 688 00:38:56,080 --> 00:38:57,877 Wie wäre es mit dem Tragen? etwas anderes? 689 00:38:58,040 --> 00:39:00,508 Klar. Wie vielleicht ein Schwarzer Rollkragenpullover? 690 00:39:00,680 --> 00:39:02,079 Alle springen in den Pool. 691 00:39:12,960 --> 00:39:15,713 Oh Süße, sei nicht so. Es ist nicht so schlimm. 692 00:39:16,760 --> 00:39:19,115 Das kann doch nicht dein Ernst sein. Sehr schön. 693 00:39:19,280 --> 00:39:21,077 Original handgefertigt. 694 00:39:21,600 --> 00:39:23,955 Versuchen Sie es. Handgefertigt. 695 00:39:24,120 --> 00:39:25,473 Wahrscheinlich Kinderarbeit. 696 00:39:25,640 --> 00:39:27,039 Ja, viel günstiger. 697 00:39:27,200 --> 00:39:27,950 Nein. 698 00:39:28,120 --> 00:39:31,317 Mein Mann hat den Koffer verloren. 699 00:39:31,560 --> 00:39:34,028 Ich habe auch einen Koffer. Im Angebot. 700 00:39:35,280 --> 00:39:36,280 Vergiss es. 701 00:39:36,360 --> 00:39:39,079 I'm going into town um meine Kreditkarte trocken zu legen. 702 00:39:39,240 --> 00:39:41,310 Die Stadt ist 200 km entfernt. 703 00:39:41,720 --> 00:39:43,199 I got monopoly. 704 00:39:43,360 --> 00:39:44,475 Sehen Sie dort? 705 00:39:45,000 --> 00:39:46,479 Hier, versuchen Sie es noch einmal. 706 00:39:46,640 --> 00:39:48,153 Über meinem toten Körper. 707 00:39:48,360 --> 00:39:49,952 Ja, oh ja, bitte. 708 00:39:53,040 --> 00:39:54,155 Schön. 709 00:39:54,320 --> 00:39:57,790 Das steht dir großartig. Ihre Tasche wird heute Nachmittag hier sein. 710 00:39:57,960 --> 00:39:59,473 Ausgezeichnet, und das Telefon? 711 00:39:59,640 --> 00:40:01,312 Sollte heute Nachmittag arbeiten. 712 00:40:02,000 --> 00:40:04,389 Ausgezeichnet, Sollen wir schwimmen gehen, meine Damen? 713 00:40:10,120 --> 00:40:12,475 Ausgezeichnet. Wie Robin Hood. 714 00:40:12,840 --> 00:40:16,549 Mit diesen winzigen Augen habe ich nicht gedacht man könnte sogar das Ziel treffen. 715 00:40:16,720 --> 00:40:18,870 Nicht schlecht, Aber du hast die Grenze überschritten. 716 00:40:19,080 --> 00:40:20,559 Vielleicht ein paar Zentimeter. 717 00:40:20,720 --> 00:40:22,551 Ja, aber entweder spielen wir richtig oder... 718 00:40:22,720 --> 00:40:24,199 Wir spielen überhaupt nicht. 719 00:40:30,360 --> 00:40:31,873 Oh großartig. 720 00:40:32,400 --> 00:40:35,153 Deshalb wollten Sie kommen an diesen Ort? 721 00:40:35,320 --> 00:40:36,514 Sei nicht albern. 722 00:40:38,000 --> 00:40:40,230 Du machst weiter. Ich werde aufholen. 723 00:40:47,240 --> 00:40:48,719 Ich habe es dir gesagt, Knödel: 724 00:40:48,880 --> 00:40:50,438 Die Deutschen machen nichts Halbherziges. 725 00:40:50,600 --> 00:40:53,160 Aber das verdirbt den ganzen Spaß. 726 00:40:53,880 --> 00:40:54,880 Oh ¢'mon. 727 00:40:55,160 --> 00:40:56,354 Sei nicht so. 728 00:40:56,520 --> 00:40:58,636 Komm zurück, Lotusblüte. 729 00:40:59,960 --> 00:41:01,951 Orientalen sind so süß. 730 00:41:02,120 --> 00:41:04,680 Vielleicht, aber sie hatten keinen Sinn für Humor. 731 00:41:05,000 --> 00:41:08,151 Ihr Österreicher seid doch gute Verlierer, oder? 732 00:41:09,320 --> 00:41:11,436 Nein, ich bin ein mieser Verlierer, 733 00:41:11,800 --> 00:41:13,028 not enough practice. 734 00:41:13,200 --> 00:41:15,998 Well you're a champ at losing the suitcase. 735 00:41:18,360 --> 00:41:21,079 Ok, yellow 50 points, red 30, blue 10. 736 00:41:21,240 --> 00:41:22,958 Sei ruhig, es ist nur ein Spiel. 737 00:41:23,120 --> 00:41:26,157 Versuchen Sie einfach, das Ziel zu treffen. That's hard enough. 738 00:41:26,320 --> 00:41:27,639 Aber pass auf deinen Fuß auf. 739 00:41:28,400 --> 00:41:30,072 Achtung. Jeder landete im Dreck. 740 00:41:31,920 --> 00:41:33,911 And this is where... 741 00:41:34,080 --> 00:41:36,878 Der Held unserer Geschichte finally gets to prove... 742 00:41:37,120 --> 00:41:39,190 Was ihn zu einem Helden macht. 743 00:41:45,720 --> 00:41:47,278 Wessen Zigaretten sind das? 744 00:41:47,440 --> 00:41:49,396 Werden Sie nicht übermütig. 745 00:41:51,320 --> 00:41:52,992 Oh Scheiße, sie gehören mir. 746 00:41:59,200 --> 00:42:00,200 Morgen. 747 00:42:01,080 --> 00:42:02,149 Hallo. 748 00:42:03,160 --> 00:42:05,469 Dein Mann ist der Typ mit dem Koffer, oder? 749 00:42:05,640 --> 00:42:07,517 Nein, ich bin der Typ ohne Koffer. 750 00:42:08,800 --> 00:42:10,199 Oh, hier ist er. 751 00:42:11,640 --> 00:42:13,870 Also äh, Woher kommst du überhaupt? 752 00:42:15,160 --> 00:42:16,957 Von Sievering. - Wirklich? 753 00:42:17,120 --> 00:42:19,953 Was für eine kleine Welt. Wir kommen aus... Köcheln? 754 00:42:22,400 --> 00:42:25,915 Nun, ich denke, ich werde nach Gretel suchen. 755 00:42:28,000 --> 00:42:29,672 Sie kann nicht weit sein. 756 00:42:30,640 --> 00:42:31,993 Verschwinde hier. 757 00:42:44,240 --> 00:42:45,559 Kürbis. 758 00:42:54,680 --> 00:42:56,830 Behalten Sie besser Ihre Tochter im Auge. 759 00:42:57,440 --> 00:42:59,237 Patricia weiß, was sie tut. 760 00:42:59,520 --> 00:43:02,159 Vielleicht, Aber diese Aktivitätshengste ruhen nie. 761 00:43:03,480 --> 00:43:05,869 Gib mir eine Pause, sie ist erst 13. 762 00:43:06,560 --> 00:43:07,959 Ach, schon? 763 00:43:08,120 --> 00:43:09,599 Süß. 764 00:43:16,320 --> 00:43:20,029 Abends treffen wir uns und entspannen uns am Strand: 11 Uhr. 765 00:43:22,560 --> 00:43:23,754 Also äh, 766 00:43:24,520 --> 00:43:25,953 wenn du Lust hast... 767 00:43:27,400 --> 00:43:29,311 Warum bis 11 warten? 768 00:44:00,440 --> 00:44:02,032 Papa, bitte. 769 00:44:02,200 --> 00:44:03,474 Kein Nachtisch für dich, 770 00:44:03,760 --> 00:44:05,239 und auch kein Fernseher. 771 00:44:10,600 --> 00:44:13,512 Hey Prinz Charming, Vergiss unsere Regeln nicht. 772 00:44:13,680 --> 00:44:15,671 Personen unter 16 Jahren sind tabu... 773 00:44:15,840 --> 00:44:17,956 Sicher bis 2 Tage vor ihrer Abreise. 774 00:44:18,920 --> 00:44:19,636 Hast du es verstanden? 775 00:44:19,800 --> 00:44:20,800 Ja, ich habe es verstanden. 776 00:44:20,880 --> 00:44:22,108 Macho-Arschloch. 777 00:44:22,320 --> 00:44:24,151 Leck mich am Arsch. - Scheiß auch auf dich. 778 00:44:24,320 --> 00:44:26,515 Ok, alle zusammen. Zeit für das Flaschenspiel. 779 00:44:33,280 --> 00:44:35,475 Alle stellen sich in einen Kreis. 780 00:44:35,920 --> 00:44:37,990 Zuerst haben wir die Paare aufgeteilt. 781 00:44:38,160 --> 00:44:40,674 Zweitens, Wir wechseln Mann-Frau-Mann ab... 782 00:44:40,840 --> 00:44:43,718 Genau, Jetzt reichen wir die Flasche herum, 783 00:44:43,880 --> 00:44:45,393 aber ohne unsere Hände zu benutzen. 784 00:44:45,720 --> 00:44:47,995 Gabi and I will show you wie es funktioniert. 785 00:44:52,760 --> 00:44:55,593 Jetzt ist die Flasche da, wo sie hingehört. 786 00:44:55,760 --> 00:44:58,558 Noch eine Bemerkung und dein Gras geht die Toilette hinunter. 787 00:44:58,720 --> 00:45:00,995 Lass die Flasche fallen oder lass sie... 788 00:45:01,480 --> 00:45:03,869 Zwischen deinen Beinen Wenn die Musik aufhört, verlierst du. 789 00:45:04,240 --> 00:45:07,516 Verlierer müssen entweder ein Lied singen oder einen Witz erzählen, ok? 790 00:45:07,920 --> 00:45:09,148 Sind Sie bereit? 791 00:45:17,440 --> 00:45:18,793 Ihr seid großartig. 792 00:45:23,680 --> 00:45:26,194 Ich möchte Sie nur daran erinnern, dass... 793 00:45:26,600 --> 00:45:28,636 Wir machen das alle freiwillig. 794 00:45:29,120 --> 00:45:31,395 Niemand zwingt uns dazu. 795 00:45:31,960 --> 00:45:33,757 Wir dürfen Auto fahren, 796 00:45:34,560 --> 00:45:36,198 wir haben das Recht zu wählen, 797 00:45:36,560 --> 00:45:38,437 Sie lassen uns Kinder großziehen - 798 00:45:39,560 --> 00:45:41,278 das macht mir manchmal Sorgen. 799 00:45:41,440 --> 00:45:43,032 Cool, weiter so. 800 00:45:43,240 --> 00:45:45,231 Du wirst einen Rekord aufstellen. 801 00:45:53,640 --> 00:45:55,278 Dummes Spiel. 802 00:45:55,840 --> 00:45:57,558 Na ja, ich hatte sowieso Hunger. 803 00:46:30,840 --> 00:46:32,114 Hey, was machst du? 804 00:46:32,280 --> 00:46:34,236 Ich mag keine Deutschen. 805 00:46:37,960 --> 00:46:38,960 Ok Ben: 806 00:46:39,040 --> 00:46:40,393 Lied oder Witz? 807 00:46:40,760 --> 00:46:42,671 Das ist kein Witz, das ist eine Tatsache. 808 00:46:42,840 --> 00:46:45,149 Wie machen Archäologen Österreicher identifizieren? 809 00:46:45,320 --> 00:46:47,914 Sie sind Sway-Backs. Warum? 810 00:46:48,080 --> 00:46:51,550 Weil wir es früher getan haben fahre mit ihnen zur Arbeit. 811 00:46:59,520 --> 00:47:00,919 Problem? 812 00:47:01,680 --> 00:47:03,033 Flasche. 813 00:47:20,640 --> 00:47:21,993 Wir haben einen Gewinner. 814 00:47:29,800 --> 00:47:33,236 Ihr Preis ist, dass Sie nicht singen müssen oder einen Witz erzählen. 815 00:47:34,520 --> 00:47:35,794 Nur ein Scherz. 816 00:47:35,960 --> 00:47:37,518 Natürlich bekommst du einen Preis. 817 00:47:37,880 --> 00:47:41,316 Sie gewinnen eine Reise in die Tempelstadt mit „Happy Holiday Tours“. 818 00:47:45,160 --> 00:47:47,276 Und was machen wir mit unserem Gewinner? 819 00:47:47,440 --> 00:47:48,236 Wir tauchen ihn ein. 820 00:47:48,400 --> 00:47:49,674 Mit ihm in den Pool. 821 00:47:50,600 --> 00:47:52,079 Stopp, Stopp, Stopp, Stopp, Stopp. 822 00:47:52,560 --> 00:47:53,675 Nein, das ist nicht gut... 823 00:47:54,000 --> 00:47:56,070 Das sind meine einzigen Kleidungsstücke. 824 00:47:56,280 --> 00:47:57,838 Mit ihm in den Pool. 825 00:47:58,000 --> 00:47:59,513 Es ist idiotisch. 826 00:47:59,960 --> 00:48:01,678 Das bedeutet Krieg. 827 00:48:01,840 --> 00:48:03,910 Wenn es das ist, was Sie wollen, mir geht es gut. 828 00:48:04,080 --> 00:48:05,080 Eins, 829 00:48:05,400 --> 00:48:06,435 zwei, 830 00:48:06,960 --> 00:48:07,995 drei... 831 00:48:15,120 --> 00:48:16,633 Ich freue mich zu sehen, dass du Spaß hast. 832 00:48:16,800 --> 00:48:19,473 Ihr Koffer liegt an der Rezeption. 833 00:48:19,880 --> 00:48:22,030 Wirklich? Großartig. Was ist mit dem Telefon? 834 00:48:24,400 --> 00:48:27,233 Sie vergessen, die Telefonrechnung zu bezahlen? 835 00:48:28,080 --> 00:48:30,036 Vielleicht. Besser morgen. 836 00:48:30,200 --> 00:48:31,200 Richtig, du. 837 00:48:31,480 --> 00:48:32,674 Jetzt etwas anderes. 838 00:48:33,000 --> 00:48:34,319 Überraschung. 839 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Hä? 840 00:48:44,080 --> 00:48:45,593 Was zum Teufel? 841 00:48:46,280 --> 00:48:48,669 Ich liefere den Koffer zu Gerrys Bungalow. 842 00:48:48,840 --> 00:48:51,434 Das ist nicht mein Koffer. 843 00:48:51,600 --> 00:48:54,837 Ist das schwarz? 844 00:48:56,560 --> 00:48:58,312 Ich weiß es nicht. Ich gehe fragen. 845 00:48:59,600 --> 00:49:01,113 Bußgeld. Wo ist... 846 00:49:01,280 --> 00:49:03,316 Wo ist die Reiseleiterin Doris? 847 00:49:03,480 --> 00:49:05,152 Geh in die Stadt. Telefonieren. 848 00:49:05,360 --> 00:49:06,429 Richtig, du. 849 00:49:07,280 --> 00:49:10,113 Nasse Badekleidung ist hier nicht gestattet. 850 00:49:16,560 --> 00:49:18,357 Verarschst du mich? 851 00:49:19,680 --> 00:49:20,999 Ja. Morgen. 852 00:49:21,160 --> 00:49:22,160 Stimmt du? 853 00:49:23,480 --> 00:49:25,152 So sehe ich das auch. 854 00:49:26,320 --> 00:49:28,470 Wann gehst du in die Tempelstadt? 855 00:49:29,360 --> 00:49:31,191 Oh, ich weiß, Gerry wird nicht gehen wollen. 856 00:49:32,440 --> 00:49:34,078 Nun, ich werde auf jeden Fall hingehen. 857 00:49:34,600 --> 00:49:37,068 Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen und möchte etwas sehen. 858 00:49:38,440 --> 00:49:40,510 Wenn du willst, können wir zusammen gehen... 859 00:49:42,880 --> 00:49:44,757 Wenn es Ihrem Mann nichts ausmacht. 860 00:49:44,920 --> 00:49:47,229 Es wird ihn auf die eine oder andere Weise egal machen. 861 00:49:49,000 --> 00:49:50,399 Wie lange sind Sie schon verheiratet? 862 00:49:51,120 --> 00:49:52,678 14 Jahre. 863 00:49:52,880 --> 00:49:54,313 13 davon in Wien. 864 00:49:54,480 --> 00:49:56,948 Eigentlich wollte ich Kiel nie verlassen, aber... 865 00:49:57,840 --> 00:50:00,513 Sobald Gerry sich entschieden hat zu etwas... 866 00:50:13,280 --> 00:50:16,431 Nimm deine Hände von mir, Ich bin im Urlaub, nicht im Gefängnis. 867 00:50:21,520 --> 00:50:22,635 Hören Sie, 868 00:50:22,960 --> 00:50:25,190 Ich muss neue Kleidung kaufen. 869 00:50:25,800 --> 00:50:29,110 Und ich muss machen ein Anruf von außen. 870 00:50:47,880 --> 00:50:49,871 Ich nehme ein Taxi. Es ist in Ordnung. 871 00:50:50,080 --> 00:50:52,310 Ich nehme ein Taxi. Schau mal, es wird alles gut. 872 00:50:53,600 --> 00:50:55,158 Ihr Idioten. 873 00:50:55,440 --> 00:50:58,557 Wenn ich diesen Anruf nicht tätigen kann, Ich werde meinen Job verlieren. 874 00:50:58,720 --> 00:51:00,790 Ich werde ab Montag Sozialhilfe beziehen. 875 00:51:00,960 --> 00:51:03,389 Hilf mir. 876 00:51:03,560 --> 00:51:05,198 Ich bin Karlheinz, aus Dresden. 877 00:51:05,360 --> 00:51:08,352 Ich bin schon seit Monaten hier, Die Bastarde lassen mich nicht rein. 878 00:51:08,520 --> 00:51:11,398 Ich habe gerade mein Armband verloren, ehrlich. 879 00:51:11,560 --> 00:51:14,711 Passen Sie besser auf deiner Sachen beim nächsten Mal. 880 00:51:15,000 --> 00:51:17,195 Helft mir bitte. 881 00:51:20,960 --> 00:51:21,710 Was ist los? 882 00:51:21,880 --> 00:51:24,269 Ein Fehler. Könnten Sie ihn bitte beseitigen? 883 00:51:25,360 --> 00:51:28,193 Willst du sagen Ein großes Mädchen hat Angst vor Insekten. 884 00:51:31,800 --> 00:51:33,199 Es ist kein wildes Tier. 885 00:51:33,360 --> 00:51:35,237 Und es ist auch nicht giftig. 886 00:51:38,440 --> 00:51:39,793 Es kitzelt. 887 00:51:39,960 --> 00:51:41,916 Sehen? Süßer kleiner Kerl. 888 00:51:43,000 --> 00:51:45,560 Ja, du bist wirklich ein süßes Ding. 889 00:51:46,160 --> 00:51:48,151 Und sehen Sie, wie glänzend es ist. 890 00:51:56,080 --> 00:51:57,080 Hm... 891 00:51:58,000 --> 00:51:59,228 Hey kleiner Kerl, 892 00:51:59,480 --> 00:52:01,471 Bist du ganz alleine? 893 00:52:02,440 --> 00:52:04,158 Wo sind alle deine Freunde? 894 00:52:10,080 --> 00:52:12,958 Wunderbar. Ein spektakulärer Auftritt. 895 00:52:13,120 --> 00:52:17,432 Dort. Diese Idioten sind zu dumm... 896 00:52:17,600 --> 00:52:18,919 Um meinen Koffer zu finden. 897 00:52:19,080 --> 00:52:20,672 Aber sie werden sich an meinen Namen erinnern. 898 00:52:20,840 --> 00:52:23,035 Sobald ich zu Hause bin, klage ich. Zuerst der Verein... 899 00:52:23,200 --> 00:52:25,156 Und dann... oh verdammt... Geht es dir gut? 900 00:52:25,760 --> 00:52:28,433 Ja, es ist wieder nur mein Kopf. 901 00:52:30,560 --> 00:52:33,120 Dieser Ben ist ein Idiot. 902 00:52:34,440 --> 00:52:36,396 Ich finde ihn ziemlich amüsant. 903 00:52:36,640 --> 00:52:37,640 Amüsant... 904 00:52:38,560 --> 00:52:41,028 Wenn du mich fragst, seine Witze sind vorhersehbar. 905 00:52:41,200 --> 00:52:42,918 Was meinst du damit? 906 00:52:43,360 --> 00:52:44,918 Er ist so ein typischer... 907 00:52:45,240 --> 00:52:46,309 Autoverkäufer. 908 00:52:47,200 --> 00:52:50,715 Das zum Beispiel war definitiv vorhersehbar. 909 00:52:54,040 --> 00:52:58,079 Also bist du sicher? Sie möchten die Tempelstadt nicht sehen? 910 00:52:58,280 --> 00:53:00,316 Nein. Positiv. 911 00:53:00,480 --> 00:53:01,833 Ich bin im Urlaub. 912 00:53:02,680 --> 00:53:03,680 Nein... 913 00:53:03,880 --> 00:53:06,110 Ich werde das aufschreiben. 914 00:53:09,400 --> 00:53:11,436 Urlaub 915 00:53:11,600 --> 00:53:13,556 aber das ist verrückt. Es ist... 916 00:53:15,360 --> 00:53:17,430 Der größte Witz... 917 00:53:17,600 --> 00:53:21,070 Dass man nicht einmal Waschmittel kaufen kann in diesem Resort. 918 00:53:22,680 --> 00:53:24,830 Und ich kann mich nicht entscheiden, was ich anziehen soll. 919 00:53:25,000 --> 00:53:27,116 Ich wünschte, ich hätte deine Probleme. 920 00:53:33,760 --> 00:53:34,760 Hallo Gerry, 921 00:53:35,720 --> 00:53:36,994 lachst du nicht mehr? 922 00:53:41,040 --> 00:53:43,395 Mein armes, armes Baby. - Ja. 923 00:53:44,440 --> 00:53:46,829 Zumindest öffnet sich unser kleines Mädchen. 924 00:53:47,000 --> 00:53:49,753 Das ist nicht gerade etwas zum Lachen. 925 00:54:12,360 --> 00:54:13,873 Das Leben ist grausam... 926 00:54:15,560 --> 00:54:16,560 Sie passen... 927 00:54:16,720 --> 00:54:20,076 Oh Mann, ich will dich nicht um sie weit auszudehnen. 928 00:54:21,840 --> 00:54:25,958 Hey, würde es Ihnen etwas ausmachen wenn ich alleine in die Tempelstadt gehen würde? 929 00:54:26,120 --> 00:54:27,553 Nein, mach weiter. 930 00:54:29,360 --> 00:54:30,475 Hallo, 931 00:54:30,840 --> 00:54:32,910 Wie alt bist du? 932 00:54:34,240 --> 00:54:35,593 Achtzehn. 933 00:54:36,280 --> 00:54:38,555 Ich hätte vielleicht „sechzehn“ geglaubt. 934 00:54:40,000 --> 00:54:41,353 Aber diese Zahl... 935 00:54:41,680 --> 00:54:42,795 Na und? 936 00:54:43,440 --> 00:54:44,714 Also nichts. 937 00:54:44,920 --> 00:54:45,920 Dann... 938 00:54:47,360 --> 00:54:48,509 Wir sehen uns. 939 00:54:49,960 --> 00:54:51,313 Ich hoffe es. 940 00:54:51,720 --> 00:54:52,720 Ciao. 941 00:54:57,800 --> 00:54:59,153 Hallo. 942 00:55:12,280 --> 00:55:13,395 Was ist los? 943 00:55:13,720 --> 00:55:15,358 Alles ist cool. 944 00:55:15,520 --> 00:55:16,270 Ausgezeichnet. 945 00:55:16,440 --> 00:55:18,954 Also, bis heute Abend? Strandparty. 946 00:55:19,120 --> 00:55:20,792 Ich bin für die Erfrischungen zuständig. 947 00:55:25,120 --> 00:55:26,473 Ist das ein Spanferkel? 948 00:55:26,640 --> 00:55:27,789 Kein Hammelfleisch. 949 00:55:29,160 --> 00:55:30,354 Das ist doch Hammelfleisch, nicht wahr? 950 00:55:31,240 --> 00:55:32,355 Oh, Hammelfleisch. 951 00:55:37,600 --> 00:55:39,352 Da hinten ist Line. 952 00:55:42,480 --> 00:55:45,756 Es muss einen Grund geben Sie haben das auf dem Tisch. 953 00:55:46,440 --> 00:55:48,158 Komm, Knödel, probier das. 954 00:55:48,880 --> 00:55:50,757 Das brauche ich nicht, ich habe einen eisernen Magen. 955 00:55:50,920 --> 00:55:52,512 Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. 956 00:55:52,680 --> 00:55:55,319 Ein Quäntchen Prävention ist ein Pfund Heilung wert. 957 00:55:56,040 --> 00:55:57,519 Alles klar, Schatz, es ist Zeit fürs Abendessen. 958 00:55:58,520 --> 00:56:00,431 Wie wäre es mit Pommes mit Mayonnaise? 959 00:56:02,960 --> 00:56:05,190 Naomi, komm jetzt hierher zurück. 960 00:56:05,360 --> 00:56:08,272 Mercedes, mach dir keine Sorgen. Lass sie in Ruhe... 961 00:56:13,840 --> 00:56:15,319 Seien Sie vorsichtiger. 962 00:56:26,280 --> 00:56:28,999 Du bist selbst nicht schlecht. Guten Appetit. 963 00:56:29,760 --> 00:56:31,637 Es ist so demütigend. 964 00:56:32,520 --> 00:56:35,751 Sie hatten nur Gelb, aber ich denke für den Strand... 965 00:56:35,920 --> 00:56:37,319 Es ist sehr schön. - Nicht wahr? 966 00:56:37,480 --> 00:56:39,277 Ich bin verhungert. 967 00:56:39,440 --> 00:56:41,237 Dann lass uns essen. 968 00:56:42,160 --> 00:56:43,752 Was ist das? 969 00:56:44,200 --> 00:56:45,838 Lecker. 970 00:56:46,000 --> 00:56:49,037 Wir versuchen alles. Erwin, was willst du? 971 00:56:49,200 --> 00:56:50,349 Igitt, nein. 972 00:56:50,720 --> 00:56:52,915 Schau, mein Sohn, iss, es ist alles umsonst. 973 00:56:53,080 --> 00:56:55,799 Ja, es ist alles inklusive. 974 00:56:58,080 --> 00:56:59,513 Oh, da bist du ja. 975 00:57:00,760 --> 00:57:01,909 Igitt... 976 00:57:03,880 --> 00:57:05,677 Das ist so gelb. 977 00:57:05,920 --> 00:57:07,638 Darf ich fragen, wo du warst? 978 00:57:08,360 --> 00:57:09,509 Sie können. 979 00:57:11,280 --> 00:57:12,633 Neues Oberteil? 980 00:57:13,080 --> 00:57:16,470 Schick, schick. Was haben wir heute Abend vor? 981 00:59:24,560 --> 00:59:25,993 Hallo, Schatz. 982 00:59:33,520 --> 00:59:36,478 Wir hatten so viel Spaß. 983 00:59:36,920 --> 00:59:38,319 Du hast eine tolle Party verpasst. 984 00:59:38,480 --> 00:59:39,993 Wo ist unser kleines Mädchen? 985 00:59:40,480 --> 00:59:41,754 Schlägt mich, 986 00:59:41,920 --> 00:59:44,434 Ich glaube nicht, dass sie es ist ein kleines Mädchen mehr. 987 00:59:45,600 --> 00:59:47,272 Willst du einen Apfel? 988 00:59:47,600 --> 00:59:48,237 Nein. 989 00:59:48,400 --> 00:59:50,709 Auch Obst sollte man nicht so viel essen. 990 00:59:50,880 --> 00:59:52,393 Ja, Papi. 991 01:00:03,760 --> 01:00:05,716 Ist Ihnen etwas auf dem Herzen? 992 01:00:12,600 --> 01:00:13,600 Halt. 993 01:00:15,960 --> 01:00:17,916 Komm, kleiner Kerl... 994 01:00:24,480 --> 01:00:25,833 Nacht-Nacht. 995 01:00:26,600 --> 01:00:27,600 Hallo, 996 01:00:28,080 --> 01:00:29,513 Was ist mit dir los? 997 01:00:29,680 --> 01:00:31,557 Bei mir? Nichts. Warum? 998 01:00:32,160 --> 01:00:34,674 Ich wechsle gerade in den Urlaubsmodus. 999 01:00:41,640 --> 01:00:42,868 Festhalten. 1000 01:00:43,080 --> 01:00:44,149 Ich glaube, ich muss... 1001 01:01:02,920 --> 01:01:05,150 Da ist sie. Patricia. 1002 01:01:07,560 --> 01:01:08,959 Mein Baby. 1003 01:01:09,840 --> 01:01:13,230 Wer hat das getan? Hast du den Verstand verloren? 1004 01:01:13,400 --> 01:01:15,675 Was ist passiert? Okay, steh auf. Aufleuchten. 1005 01:01:15,840 --> 01:01:17,239 Morgen. - Morgen. 1006 01:01:17,400 --> 01:01:19,197 Hat sie letzte Nacht draußen geschlafen? 1007 01:01:19,360 --> 01:01:20,475 Ja... 1008 01:01:21,480 --> 01:01:23,869 Mein Gott, was für ein großer Knutschfleck. 1009 01:01:26,960 --> 01:01:28,518 Kinder heutzutage... 1010 01:01:28,680 --> 01:01:31,717 Bis wir nach Hause gehen, sollte ich das tun Dich in deinem Zimmer einsperren, hm? 1011 01:01:31,880 --> 01:01:33,438 Was hast du die ganze Nacht gemacht? 1012 01:01:33,600 --> 01:01:34,715 Müssen Sie fragen? 1013 01:01:34,880 --> 01:01:38,077 Entschuldigung, Ich möchte die Details nicht wissen. 1014 01:01:38,240 --> 01:01:40,629 Es sieht so aus, als hättest du auch einen lustigen Abend gehabt, eh? 1015 01:01:40,800 --> 01:01:43,553 Pass auf deine Zunge auf, Deine Mutter hat sich die ganze Nacht übergeben. 1016 01:01:43,720 --> 01:01:45,278 Was habe ich geworfen? Du hast dich übergeben. 1017 01:01:45,440 --> 01:01:47,112 Warum, schon wieder wegen dir? 1018 01:01:49,400 --> 01:01:50,833 Tut mir leid, Schatz. 1019 01:01:51,600 --> 01:01:52,600 Morgen. 1020 01:01:52,680 --> 01:01:54,193 Fester Schlag. 1021 01:01:55,400 --> 01:01:58,597 Was machen wir mit diesem Kind? Schätze sie. 1022 01:02:02,040 --> 01:02:03,359 Komm schon, Erwin, tu etwas. 1023 01:02:04,080 --> 01:02:05,115 Papa, ich denke... 1024 01:02:05,600 --> 01:02:07,477 Was ist los? Tu etwas. 1025 01:02:09,320 --> 01:02:11,311 Schauen Sie, was er getan hat. 1026 01:02:12,840 --> 01:02:15,354 Ratet mal, wo ich das gefunden habe. 1027 01:02:17,120 --> 01:02:18,120 Frühstücksbuffet? 1028 01:02:18,240 --> 01:02:19,639 Ich erzähle Ihnen etwas über... 1029 01:02:19,800 --> 01:02:21,836 Denken Sie daran, damit du es ihm später sagen kannst. 1030 01:02:22,000 --> 01:02:23,228 Alles klar, Türkei, 1031 01:02:23,400 --> 01:02:25,231 Zeit, über die Türkei zu reden. 1032 01:02:25,400 --> 01:02:27,789 Du Glückspilz, Sie möchten die Tempelstadt besuchen. 1033 01:02:27,960 --> 01:02:28,960 Richtig, du. 1034 01:02:29,000 --> 01:02:30,069 Ich mache eine Liste. 1035 01:02:30,240 --> 01:02:31,832 Frau Lena hat sich bereits angemeldet. 1036 01:02:32,880 --> 01:02:36,031 Ich bin mit dem Herumspielen fertig. Hallo Gerry. 1037 01:02:38,480 --> 01:02:39,879 Zurück im Dienst? 1038 01:02:41,320 --> 01:02:45,108 Tut mir leid, dass Sie Probleme haben. Immerhin, Wir möchten, dass Sie sich wie zu Hause fühlen... 1039 01:02:45,280 --> 01:02:46,759 Halt endlich die Klappe. 1040 01:02:47,000 --> 01:02:48,149 Nummer eins: 1041 01:02:48,320 --> 01:02:51,517 Mein Koffer ist nicht hier. Bußgeld. 1042 01:02:51,680 --> 01:02:52,680 Nummer zwei: 1043 01:02:52,840 --> 01:02:55,912 Ich kann das Telefon nicht benutzen. Bußgeld. 1044 01:02:56,080 --> 01:02:58,594 Drittens: Es ist praktisch unmöglich ... 1045 01:02:58,760 --> 01:03:01,320 Diese Einrichtung verlassen. Bußgeld. 1046 01:03:01,480 --> 01:03:02,833 Nummer vier: 1047 01:03:03,000 --> 01:03:05,434 Das Essen ist so liebevoll zubereitet... 1048 01:03:05,600 --> 01:03:07,079 Dass meine Frau es nicht weiß... 1049 01:03:07,240 --> 01:03:09,959 Welches Ende, um es zu beseitigen. 1050 01:03:10,120 --> 01:03:10,950 Bußgeld. 1051 01:03:11,120 --> 01:03:12,120 Nummer fünf: 1052 01:03:12,200 --> 01:03:15,636 Wir sind 27 in meinem Bungalow – 1053 01:03:16,240 --> 01:03:17,468 ich, meine Familie, 1054 01:03:17,640 --> 01:03:20,154 und 24 Kakerlaken. 1055 01:03:20,400 --> 01:03:21,400 Bußgeld. 1056 01:03:21,520 --> 01:03:24,398 Ein ganz normaler Urlaub. 1057 01:03:24,760 --> 01:03:26,159 Eigentlich ja. 1058 01:03:26,320 --> 01:03:28,880 Genau. Aber dann Nummer sechs: 1059 01:03:29,040 --> 01:03:33,113 Ihre Aktivitätsbolzen sind Ich schlage meine minderjährige Tochter an... 1060 01:03:33,280 --> 01:03:34,759 Schlagst du sie an? - Ja, 1061 01:03:34,920 --> 01:03:36,319 schlägt auf sie ein. 1062 01:03:36,480 --> 01:03:39,119 Ich will es nicht wissen Was ist letzte Nacht passiert... 1063 01:03:39,520 --> 01:03:41,670 Wann fährt der Bus? zur Tempelstadt aufbrechen? 1064 01:03:41,840 --> 01:03:43,751 Stimmt etwas mit dir nicht? 1065 01:03:44,480 --> 01:03:47,472 Abfahrt um 10 Uhr am Haupttor. Bitte melden Sie sich hier an. 1066 01:03:47,640 --> 01:03:49,676 Bereits angemeldet, in großen, fetten Buchstaben. 1067 01:03:50,000 --> 01:03:52,833 Ihr Deutschen glaubt, euch gehört die Welt, nicht wahr? 1068 01:03:53,000 --> 01:03:55,912 Aber wir sind nicht Ihr Anhang Schergen mehr. 1069 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Ja ok, 1070 01:04:00,160 --> 01:04:02,310 das war unter der Gürtellinie. Aber na und. 1071 01:04:03,360 --> 01:04:05,828 Für mich ist das nicht der Punkt, Ich kann es nicht akzeptieren... 1072 01:04:06,000 --> 01:04:08,719 Die Tatsache, dass ich gleich verlieren werde mein Job zu einem Kraut. 1073 01:04:08,880 --> 01:04:12,111 Aus welchem ​​Grund? Was haben Sie, was wir nicht haben? 1074 01:04:12,600 --> 01:04:14,158 Raffinesse, Frauen lieben es. 1075 01:04:14,320 --> 01:04:16,675 Mehr als deine dürftigen Anmachsprüche. 1076 01:04:17,520 --> 01:04:19,431 Nun, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und entspannen Sie sich. 1077 01:04:20,920 --> 01:04:23,798 Ich werde mich persönlich darum kümmern dass du deinen Koffer bekommst. 1078 01:04:23,960 --> 01:04:26,315 Und der Kammerjäger ist unterwegs. 1079 01:04:39,120 --> 01:04:40,120 Ja ok, danke. 1080 01:04:40,760 --> 01:04:42,910 Meine Frau hat ein Faible für Insekten. 1081 01:04:43,080 --> 01:04:44,559 Hier jeder mit jedem. 1082 01:04:46,480 --> 01:04:47,515 Über meine Tochter... 1083 01:04:47,680 --> 01:04:50,513 Die Täter werden bestraft, alle von ihnen. 1084 01:04:51,120 --> 01:04:52,519 Was meinst du mit „alle“? 1085 01:04:53,160 --> 01:04:54,752 Ich hatte gehofft, dass es nur einer war. 1086 01:04:55,120 --> 01:04:56,394 Was auch immer. 1087 01:04:56,560 --> 01:04:59,472 Im Namen „schöner Feiertage“ Sie und Ihre Frau sind... 1088 01:04:59,760 --> 01:05:03,150 Eingeladen zu einem romantischen Candle-Light-Dinner auf Ihrer Terrasse. 1089 01:05:04,520 --> 01:05:05,520 Danke, 1090 01:05:07,440 --> 01:05:08,793 Mir wird schon schlecht. 1091 01:05:08,960 --> 01:05:10,154 Nun, meine Herren... 1092 01:05:11,040 --> 01:05:13,634 Von Ihnen allen nur Herr Schatzl... 1093 01:05:14,200 --> 01:05:15,235 Schartl. 1094 01:05:15,680 --> 01:05:19,070 Herr Schartl hinkt hinterher im Verkauf zurückgeblieben. 1095 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 Ja gut, 1096 01:05:21,200 --> 01:05:22,200 Herr Poppitz, äh... 1097 01:05:22,240 --> 01:05:25,471 Verkaufsstatistiken sind nicht immer Was einem ins Auge fällt, weißt du... 1098 01:05:25,640 --> 01:05:26,675 Aber ich bin sicher... 1099 01:05:26,840 --> 01:05:29,957 Bertram kann es erklären Das ist besser, als ich kann, oder? 1100 01:05:30,360 --> 01:05:32,396 Keine Ahnung Wovon du redest, Gerry. 1101 01:05:32,560 --> 01:05:35,279 Jahrelang habe ich dir geholfen, habe deine Inkompetenz geduldet... 1102 01:05:35,680 --> 01:05:37,477 Jetzt habe ich es gehabt. 1103 01:05:37,640 --> 01:05:40,438 Du denkst, du kannst entkommen mit allem... 1104 01:05:41,760 --> 01:05:43,432 Sehr geehrter Herr Schackl, 1105 01:05:45,040 --> 01:05:47,873 Bertram Klingelmeier und ich haben... 1106 01:05:50,680 --> 01:05:53,148 Wir werden ohne Dich weitermachen. 1107 01:05:58,560 --> 01:06:01,472 Ich bin ein Idiot. Ja. 1108 01:06:01,680 --> 01:06:03,910 Ich bin der absolute... 1109 01:06:04,320 --> 01:06:05,355 Größter Idiot. 1110 01:06:08,560 --> 01:06:09,675 Beeilen Sie sich bitte. 1111 01:06:09,840 --> 01:06:11,478 Oder der Tempel wird über uns einstürzen. 1112 01:06:11,640 --> 01:06:13,153 Alle in den Bus. 1113 01:06:21,200 --> 01:06:23,077 In cosamera... 1114 01:06:23,280 --> 01:06:25,032 Ich habe mein Leben weggeworfen. 1115 01:06:26,800 --> 01:06:29,473 Und ich bin meinem Ziel so nah. 1116 01:06:37,800 --> 01:06:39,119 Zukunft 1117 01:06:51,680 --> 01:06:53,477 Alles klar, Jungs, erledigt den Nerd. 1118 01:06:53,640 --> 01:06:55,358 Ja, Herr Poppitz, gerne. 1119 01:07:24,040 --> 01:07:27,999 Scheiße. Ich fange an, wie Mama auszusehen. 1120 01:07:29,680 --> 01:07:31,989 Auf geht's, schneller, schneller. Bleiben Sie in Bewegung. 1121 01:07:32,160 --> 01:07:34,355 Kannst du das glauben? 1122 01:07:34,520 --> 01:07:37,239 Auf geht’s – Beeilen Sie sich und nehmen Sie Platz. 1123 01:07:37,440 --> 01:07:38,668 Bitte schneller. 1124 01:07:40,880 --> 01:07:42,472 Oh großartig. 1125 01:07:42,640 --> 01:07:46,315 Männer. Immer ihren Film belichten bevor sie den Tempel betreten. 1126 01:07:50,240 --> 01:07:51,355 Wo ist die Lunchbox? 1127 01:07:51,520 --> 01:07:54,159 Es gibt keine, Es ist nur eine Autostunde entfernt. 1128 01:07:54,400 --> 01:07:56,960 Keine Lunchbox, Stunde zu lang. Ich bleibe hier. 1129 01:07:57,280 --> 01:08:00,272 Das hier ist für die Läufe, Das hier ist für Ihren Kreislauf. 1130 01:08:00,440 --> 01:08:02,670 Diese sind für Kürbisse hoher Blutdruck. 1131 01:08:02,840 --> 01:08:05,274 Ich glaube, ich bleibe hier. Ich fühle mich nicht gut. 1132 01:08:05,440 --> 01:08:08,989 Das möchten Sie nicht verpassen die Tempelstadt. Gebucht ist gebucht. 1133 01:08:09,160 --> 01:08:10,878 Bitte steigen Sie ein. 1134 01:08:21,640 --> 01:08:23,870 Guten Morgen und schöne Feiertage. 1135 01:08:25,640 --> 01:08:27,153 Das war schwach. 1136 01:08:34,320 --> 01:08:37,392 Ein Mal noch. Guten Morgen und schöne Feiertage. 1137 01:08:38,400 --> 01:08:39,992 Ok, das war gut. 1138 01:08:40,160 --> 01:08:41,354 Hier. Koffer. 1139 01:08:41,800 --> 01:08:43,313 Stimmt du? 1140 01:08:43,600 --> 01:08:44,749 Richtig, du. 1141 01:08:44,920 --> 01:08:47,150 Alles cool, alle glücklich. 1142 01:08:47,560 --> 01:08:49,994 Ok, alles cool, alle glücklich. 1143 01:08:50,160 --> 01:08:51,479 Heute ist Wettkampftag. 1144 01:08:51,640 --> 01:08:54,438 Die Meisterschaft im Bogenschießen beginnt in 15 Minuten. 1145 01:08:54,600 --> 01:08:56,795 Thorsten ist schon am Schärfen die Pfeile. 1146 01:08:58,120 --> 01:08:59,792 Ich glaube dir irgendwie nicht. 1147 01:08:59,960 --> 01:09:02,713 Ich bezweifle ernsthaft Mein Vater ging in die Tempelstadt. 1148 01:09:12,400 --> 01:09:15,119 Nennen Sie das einen Tempel? Es ist nur ein Steinhaufen. 1149 01:09:19,320 --> 01:09:20,435 Alles ok? 1150 01:09:20,880 --> 01:09:22,359 Stück der ursprünglichen Tempelmauer. 1151 01:09:22,800 --> 01:09:23,869 Toller Preis. 1152 01:09:25,960 --> 01:09:27,757 Ich tausche deinen Tempel... 1153 01:09:29,360 --> 01:09:31,032 Für die Berliner Mauer. 1154 01:09:31,880 --> 01:09:32,676 Hallo du. 1155 01:09:32,840 --> 01:09:33,989 Nicht nehmen. 1156 01:09:34,520 --> 01:09:36,431 Sie müssen 200 bezahlen. 1157 01:09:36,720 --> 01:09:38,551 Hey, das ist nicht von hier. 1158 01:09:39,000 --> 01:09:39,830 Das ist unsere Mauer. 1159 01:09:40,000 --> 01:09:41,000 Nicht Wand, 1160 01:09:41,800 --> 01:09:42,835 Tempel. 1161 01:09:43,760 --> 01:09:45,273 Heilig, aber billig. 1162 01:09:59,200 --> 01:10:01,395 Was für eine Schlampe. 1163 01:10:01,680 --> 01:10:03,989 Du hast es Kürbis gesagt. Schrecklich. 1164 01:10:09,920 --> 01:10:11,194 Beeindruckend, ja? 1165 01:10:12,240 --> 01:10:13,240 Ja. 1166 01:10:14,480 --> 01:10:16,755 Ein bisschen kühl, finden Sie nicht? 1167 01:10:21,400 --> 01:10:23,868 Bald sitzen wir im Regen in der Stadt... 1168 01:10:27,240 --> 01:10:28,719 Ja, ich in Wien und... 1169 01:10:28,880 --> 01:10:30,472 Hallo. 1170 01:10:31,960 --> 01:10:33,109 Wie geht es uns? 1171 01:10:33,360 --> 01:10:35,316 Gut, danke. 1172 01:10:35,600 --> 01:10:38,717 Mir ist es etwas zu kalt, Ich gehe zurück zum Bus. 1173 01:10:39,120 --> 01:10:41,315 Gute Idee. Ich werde mich dir anschließen. 1174 01:11:08,800 --> 01:11:10,995 Jesus Naomi, da bist du. 1175 01:11:11,480 --> 01:11:12,674 Aufleuchten. 1176 01:11:16,120 --> 01:11:19,795 Wir werden von dort drüben zusehen, Und dieses Mal bleibst du bei mir ... 1177 01:11:20,160 --> 01:11:21,673 Sonst könnten Sie verletzt werden. 1178 01:11:24,280 --> 01:11:26,032 Sie sind sowieso alle schief. 1179 01:11:29,640 --> 01:11:30,675 Spielt keine Rolle. 1180 01:11:35,040 --> 01:11:36,712 Nun, was soll ich tun? 1181 01:11:38,040 --> 01:11:39,439 Vorschläge? 1182 01:11:40,600 --> 01:11:42,352 Wie werde ich Poppitz los? 1183 01:11:44,920 --> 01:11:46,353 Erste Option: 1184 01:11:46,520 --> 01:11:48,750 Ich rette das Leben meines Erzfeindes. 1185 01:11:53,720 --> 01:11:54,789 Ein Hai. 1186 01:12:32,160 --> 01:12:33,160 Vielen Dank. 1187 01:12:34,400 --> 01:12:38,154 Das bedarf eines kleinen Applauses. =-überhaupt nicht schlecht. 1188 01:12:38,320 --> 01:12:40,117 Das war pures Glück. 1189 01:12:42,320 --> 01:12:45,869 Option Nummer eins ist etwas unrealistisch. 1190 01:12:46,640 --> 01:12:47,789 Hallo, Herr Gerry, 1191 01:12:48,480 --> 01:12:50,789 Wie weit kann einer dieser Pfeile fliegen? 1192 01:12:51,080 --> 01:12:53,753 Sie fliegen, bis sie ihr Ziel erreichen. 1193 01:12:54,200 --> 01:12:54,996 Papa, 1194 01:12:55,160 --> 01:12:57,355 Papa, schau zu, filme das. 1195 01:12:58,640 --> 01:13:00,153 Zweite Option: 1196 01:13:00,360 --> 01:13:01,713 Ich rette ihn nicht... 1197 01:13:02,240 --> 01:13:03,275 Und er stirbt. 1198 01:13:20,560 --> 01:13:21,879 Verdammt, war das unsers? 1199 01:13:22,040 --> 01:13:23,268 Machen Sie sich ein Bild. 1200 01:13:27,400 --> 01:13:28,549 Raus aus dem Bild. 1201 01:13:29,960 --> 01:13:33,236 Hey, warte, das ist privat. Das sind unsere Urlaubsbilder. 1202 01:13:33,400 --> 01:13:34,400 Laufen. 1203 01:13:48,440 --> 01:13:49,839 Hallo. Papa, 1204 01:13:50,120 --> 01:13:51,394 Was machst du hier? 1205 01:13:55,360 --> 01:13:56,873 Alles cool? 1206 01:13:57,400 --> 01:13:59,118 Er leiht sich nur ein paar CDs. 1207 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Das ist richtig. 1208 01:14:05,240 --> 01:14:08,391 Ein Mann wurde schwer verwundet. Helfen Sie uns. Beeilen Sie sich bitte. 1209 01:14:11,960 --> 01:14:14,155 Herr Poppitz, tschüss. 1210 01:14:35,200 --> 01:14:37,430 Nun, ich hoffe, es geht allen gut. 1211 01:14:37,600 --> 01:14:39,830 Nein. Sie haben meine Kamera gestohlen. 1212 01:14:44,120 --> 01:14:47,192 Cool, Mercedes. Ich dachte, ich hätte es getan Um deine Überreste abzukratzen. 1213 01:14:47,360 --> 01:14:48,360 Da ist sie. 1214 01:14:50,840 --> 01:14:53,593 Hallo Schatz, alles ok? - Ja. 1215 01:14:53,760 --> 01:14:55,557 Wir haben dich im Fernsehen gesehen. 1216 01:14:55,960 --> 01:14:57,996 Ich bin so froh, dass ich euch beide habe. 1217 01:14:59,400 --> 01:15:02,073 Heute Abend auf der großen Abschiedsparty wir werden feiern... 1218 01:15:02,240 --> 01:15:03,958 Und alles wird vergessen sein. 1219 01:15:04,160 --> 01:15:05,991 Gerry, dein Koffer ist hier. 1220 01:15:06,160 --> 01:15:07,275 Übrigens, 1221 01:15:08,000 --> 01:15:09,228 Wurde jemand getötet? 1222 01:15:09,400 --> 01:15:11,072 Ja. Sie haben den armen Ben erwischt. 1223 01:15:11,240 --> 01:15:14,152 Das Dach wurde weggesprengt und ein Stück riss ihm den Kopf ab. 1224 01:15:14,320 --> 01:15:17,039 Dann wurde er von einem brennenden Reifen erfasst. 1225 01:15:17,560 --> 01:15:19,790 Er wurde hilflos zu Tode gegrillt. 1226 01:15:21,400 --> 01:15:23,391 Das passiert immer den Besten von uns. 1227 01:15:23,840 --> 01:15:24,556 Unglaublich, ja? 1228 01:15:24,720 --> 01:15:27,439 Wenn er kein Autoverkäufer wäre, er wäre ein Politiker. 1229 01:15:28,360 --> 01:15:30,191 Hurra, wir leben noch. 1230 01:15:30,440 --> 01:15:31,668 Wir leben. 1231 01:15:34,120 --> 01:15:36,395 Wir müssen heute Abend feiern. 1232 01:15:38,160 --> 01:15:41,197 Warum ist die Welt so grausam zu mir? 1233 01:15:43,000 --> 01:15:45,639 Ben hatte großes Glück. Er war ganz allein in unserem Bus... 1234 01:15:45,800 --> 01:15:48,633 Wenn plötzlich Der Bus neben uns explodierte. 1235 01:15:49,240 --> 01:15:52,232 Armer Mann, in seiner Panik Er stieß mit dem Kopf gegen die Stange. 1236 01:16:02,880 --> 01:16:06,555 Warum bist du nicht in die Luft geflogen? 1237 01:16:08,480 --> 01:16:09,993 Mit Gerry stimmt etwas nicht. 1238 01:16:10,160 --> 01:16:11,479 Gestern wollte er sogar Sex. 1239 01:16:11,640 --> 01:16:13,631 Und noch dazu mit seiner eigenen Frau. 1240 01:16:13,880 --> 01:16:15,233 Dieser Mann hat ein Problem. 1241 01:16:16,080 --> 01:16:19,868 Die Frage ist, ist es nur sein Problem, oder ist es auch meins? 1242 01:16:26,960 --> 01:16:28,029 Hallo? 1243 01:16:29,760 --> 01:16:31,432 Hallo, ist jemand zu Hause? 1244 01:16:33,400 --> 01:16:35,789 Der Deutsche ist eigentlich ein Autoverkäufer. 1245 01:16:36,760 --> 01:16:38,079 Welcher Deutscher? 1246 01:16:39,800 --> 01:16:40,800 Ben. 1247 01:16:42,080 --> 01:16:43,877 Das habe ich mir gedacht. 1248 01:16:44,680 --> 01:16:45,749 Warum? 1249 01:16:45,920 --> 01:16:48,150 Weil ich selbst eines habe. 1250 01:17:00,040 --> 01:17:01,758 Du bist lustig, nicht wahr? - Nein, 1251 01:17:01,920 --> 01:17:03,148 Eigentlich bin ich es nicht. 1252 01:17:05,720 --> 01:17:06,720 Mehr Wein? 1253 01:17:06,840 --> 01:17:07,840 Ja, bitte. 1254 01:17:08,720 --> 01:17:10,199 Du denkst, Bertram... 1255 01:17:10,360 --> 01:17:13,318 Habe die Firma verkauft an einen Deutschen namens Poppitz. 1256 01:17:13,480 --> 01:17:15,869 Und Poppitz ist zufällig Ben. 1257 01:17:16,520 --> 01:17:20,433 Und deshalb wetten Sie etwas Schwachsinniger Krieg gegen Ihren zukünftigen Chef. 1258 01:17:20,760 --> 01:17:23,274 Das ist das Beste Du hast schon aufgetischt. Herr. 1259 01:17:23,440 --> 01:17:24,793 Danke schön. - Den Mund halten. 1260 01:17:24,960 --> 01:17:26,678 Das bedeutet wir müssen das Haus verkaufen, 1261 01:17:27,560 --> 01:17:29,630 Du wirst gerecht sein ein kleiner Autoverkäufer, 1262 01:17:29,800 --> 01:17:32,678 und unsere Tochter kann vergessen aufs College gehen. 1263 01:17:32,840 --> 01:17:33,989 Prinzessin. 1264 01:17:34,160 --> 01:17:35,639 Sag Hallo zu deinem Bananenbären. 1265 01:17:36,480 --> 01:17:38,118 Rauchen Sie nicht zu viel. 1266 01:17:42,760 --> 01:17:43,760 Prost. 1267 01:17:44,640 --> 01:17:45,755 Prost. 1268 01:17:47,520 --> 01:17:50,512 Sie müssen Ben aus der Bildfläche verbannen. Was? 1269 01:17:51,640 --> 01:17:53,153 Wie? 1270 01:17:54,240 --> 01:17:55,559 Wir töten ihn. 1271 01:18:00,440 --> 01:18:01,475 Honig? 1272 01:18:02,520 --> 01:18:06,877 Ist das nicht ein kleiner Ausschlag? Ich meine, wir gehen morgen nach Hause. 1273 01:18:08,720 --> 01:18:11,075 Man muss einen guten Mord planen. 1274 01:18:15,560 --> 01:18:19,189 Nach der Party locken wir ihn zum Strand und mache daraus Fischfutter. 1275 01:18:19,360 --> 01:18:21,316 Was wirst du als Köder verwenden? 1276 01:19:06,040 --> 01:19:07,155 Mann, 1277 01:19:07,560 --> 01:19:09,152 Bin ich heiß? 1278 01:19:10,360 --> 01:19:12,112 Mache ich dich heiß? 1279 01:19:14,760 --> 01:19:16,557 Komm schon, Baby, komm zu mir. 1280 01:19:17,400 --> 01:19:19,038 Gib es mir. 1281 01:19:21,360 --> 01:19:23,316 Ja, gib es mir gut... 1282 01:19:24,280 --> 01:19:26,350 Oder nein, warte. 1283 01:19:27,520 --> 01:19:31,308 Lassen Sie mich zunächst dafür sorgen, dass Sie sich gut fühlen. 1284 01:19:37,880 --> 01:19:39,359 Es könnte funktionieren. 1285 01:19:42,200 --> 01:19:43,200 Ja, 1286 01:19:43,960 --> 01:19:46,918 das könnte einfach funktionieren. 1287 01:19:53,040 --> 01:19:55,873 Vielleicht habe ich etwas übersehen die letzten 14 Jahre. 1288 01:19:56,040 --> 01:19:57,871 Gerry, es ist spät. 1289 01:20:00,680 --> 01:20:03,148 Ich hoffe nur, dass es nicht zu spät ist, aber, oder? 1290 01:20:20,640 --> 01:20:21,959 Und ich habe keine Kamera... 1291 01:20:28,240 --> 01:20:29,832 Deine Frau ist heute Abend heiß. 1292 01:20:30,000 --> 01:20:31,433 Ja, ja... 1293 01:20:31,800 --> 01:20:35,395 Ich habe auf jeden Fall einen Gewinner geheiratet. 1294 01:20:37,200 --> 01:20:38,519 Und was ist mit mir? 1295 01:20:49,280 --> 01:20:51,999 Ich glaube nicht Ich kann das viel länger aushalten. 1296 01:21:16,160 --> 01:21:17,752 Du bist ein glücklicher Waffensohn. 1297 01:21:17,920 --> 01:21:18,920 Ja... 1298 01:21:38,120 --> 01:21:39,155 Armer Trottel. 1299 01:21:46,560 --> 01:21:47,993 Genug ist genug. 1300 01:21:49,480 --> 01:21:51,152 Nimm deine Hände von meiner Frau. 1301 01:21:51,320 --> 01:21:53,038 Gerry, bitte. - Genug. 1302 01:21:53,200 --> 01:21:55,430 Zu spät, Du hast deine Frau zu lange vernachlässigt. 1303 01:21:55,600 --> 01:21:57,192 Du bist mit deinem Job verheiratet. 1304 01:21:57,360 --> 01:21:59,430 Verarscht mich nicht! 1305 01:22:00,080 --> 01:22:02,878 Na ja, Ich würde lieber mit ihr ficken, 1306 01:22:03,040 --> 01:22:04,553 als mit ihm... 1307 01:22:06,280 --> 01:22:08,669 Scheiße, was machen wir jetzt? 1308 01:22:11,200 --> 01:22:12,918 Das war nicht der ursprüngliche Plan. 1309 01:22:13,080 --> 01:22:14,399 Entschuldigung. Aber du... 1310 01:22:14,560 --> 01:22:16,198 Es tut mir leid, ich... 1311 01:22:16,480 --> 01:22:18,471 Ich musste es auflösen, 1312 01:22:19,000 --> 01:22:20,558 Ich war eifersüchtig. 1313 01:22:22,600 --> 01:22:24,477 Gerry, ich liebe dich. 1314 01:22:24,840 --> 01:22:25,840 Ja, ich auch... 1315 01:22:25,880 --> 01:22:27,836 Alle. Clubtanz. 1316 01:22:28,600 --> 01:22:30,318 Cool. - Alle glücklich. 1317 01:22:35,960 --> 01:22:39,430 Alles, was ich zu meiner Verteidigung sagen kann... 1318 01:22:39,800 --> 01:22:42,109 Ist das nicht meine Idee? 1319 01:22:43,760 --> 01:22:44,909 Persönlich, 1320 01:22:45,080 --> 01:22:47,674 Ich hätte mich entschieden eine elegantere Lösung. 1321 01:22:48,560 --> 01:22:51,028 Ich hatte noch nie Probleme mit dem Gesetz. 1322 01:22:51,200 --> 01:22:54,317 Obwohl ich verkauft habe Gebrauchtwagen seit 15 Jahren. 1323 01:22:55,200 --> 01:22:59,079 Unglaublich, aber wahr. Ich habe den Tacho nie zurückgestellt. 1324 01:22:59,560 --> 01:23:00,595 Ehrlich. 1325 01:23:16,520 --> 01:23:17,589 William erzählt. 1326 01:23:17,760 --> 01:23:18,829 Alles groovig? 1327 01:23:20,000 --> 01:23:23,754 Alles unter Kontrolle? Alles gut? 1328 01:23:23,920 --> 01:23:25,990 Welly welly welly... Ein Brunnen ist ein tiefes Thema. 1329 01:23:26,160 --> 01:23:29,118 Du warst großartig im Zielbereich. 1330 01:23:29,280 --> 01:23:30,315 Ja gut. 1331 01:23:30,600 --> 01:23:31,600 Schlag? 1332 01:23:31,640 --> 01:23:32,789 Nein danke. 1333 01:23:32,960 --> 01:23:33,960 Schluck? 1334 01:23:34,080 --> 01:23:35,115 Nein danke. 1335 01:23:35,280 --> 01:23:37,510 Du hättest ihn sehen sollen: Volltreffer. 1336 01:23:37,680 --> 01:23:39,193 Total genial. 1337 01:23:40,120 --> 01:23:41,838 Es braucht einfach Übung. 1338 01:23:43,360 --> 01:23:45,920 Hey, das Leben ist Übung. 1339 01:23:46,080 --> 01:23:46,796 Ja. 1340 01:23:46,960 --> 01:23:49,997 Natürlich kein Schmerz, kein Gewinn. 1341 01:23:50,160 --> 01:23:51,275 Klar, 1342 01:23:52,240 --> 01:23:53,673 Schauen Sie, wer da spricht. 1343 01:23:53,840 --> 01:23:56,877 Die Deutschen sind fleißig, diszipliniert und korrekt. 1344 01:23:57,040 --> 01:23:58,598 Oder was? - Oder was. 1345 01:23:59,920 --> 01:24:01,672 Was wollen wir erreichen? 1346 01:24:02,520 --> 01:24:03,794 Bei der Sonne. 1347 01:24:04,880 --> 01:24:06,029 Wie kommts? 1348 01:24:06,600 --> 01:24:09,114 Weil es nicht kaputt geht, wenn man es trifft. 1349 01:24:11,560 --> 01:24:13,198 Kann ich es hier versuchen? 1350 01:24:14,400 --> 01:24:16,630 Ich werde diesen Pfeil durch dich stechen. 1351 01:24:18,960 --> 01:24:21,428 Sehen Sie das? Mittendrin. 1352 01:24:21,600 --> 01:24:25,036 So, Sonne, nimm das. 1353 01:24:32,040 --> 01:24:33,837 Ich glaube, du hast es verpasst... 1354 01:24:34,760 --> 01:24:37,911 Wie ich schon sagte, Stellen Sie den Tacho niemals zurück. 1355 01:24:38,360 --> 01:24:39,395 Niemals... 1356 01:24:41,240 --> 01:24:43,834 Aber jemand hat es für mich gemacht schon oft. 1357 01:24:47,240 --> 01:24:48,958 Ich denke, sie haben alle ihr Ziel erreicht. 1358 01:24:49,120 --> 01:24:50,678 Lasst uns einen Blick darauf werfen, ja? 1359 01:24:51,320 --> 01:24:53,276 Nicht nötig, mein Mann. Ich habe die Sonne getötet. 1360 01:24:53,440 --> 01:24:55,317 Haltet eure Pferde, das tat ich auch. 1361 01:25:06,680 --> 01:25:07,999 Gute Arbeit. 1362 01:25:08,360 --> 01:25:09,873 9 Pfeile und 2 Treffer. 1363 01:25:10,040 --> 01:25:11,632 Kein schlechter Durchschnitt, meine Herren. 1364 01:25:12,840 --> 01:25:15,308 Das ist ein totales Durcheinander. 1365 01:25:17,000 --> 01:25:18,399 Oh je, 1366 01:25:20,000 --> 01:25:21,228 Was haben wir getan? 1367 01:25:21,400 --> 01:25:23,197 Was auch immer es war, es war ziemlich dumm. 1368 01:25:23,560 --> 01:25:24,959 Es war ein Unfall. 1369 01:25:25,120 --> 01:25:26,872 Es war ein dummer Unfall. 1370 01:25:27,640 --> 01:25:29,676 Das sind nicht meine Pfeile. 1371 01:25:30,600 --> 01:25:34,354 Natürlich sind es deine Pfeile, du dummer Kiffer. 1372 01:25:34,600 --> 01:25:37,160 Nein, das sind definitiv nicht meine. 1373 01:25:42,320 --> 01:25:43,639 Einzigartig. 1374 01:25:45,360 --> 01:25:47,191 Wir alle haben unsere schlechten Tage, 1375 01:25:47,520 --> 01:25:48,839 Herr Poppitz. 1376 01:25:49,360 --> 01:25:52,352 Hast du wirklich nachgedacht? Ich würde dir meinen Job überlassen? 1377 01:25:53,720 --> 01:25:55,756 Ich bin nicht im Autogeschäft tätig. 1378 01:25:56,560 --> 01:25:58,357 Und mein Name ist nicht... 1379 01:25:58,520 --> 01:25:59,794 Poppitz. 1380 01:26:01,320 --> 01:26:02,435 Na ja, 1381 01:26:03,520 --> 01:26:04,748 Hoppla, 1382 01:26:05,440 --> 01:26:07,510 das war ein Missverständnis. 1383 01:26:07,760 --> 01:26:08,909 Entschuldigung. 1384 01:26:26,680 --> 01:26:28,113 Nun könnte man sagen... 1385 01:26:28,280 --> 01:26:30,589 Die ganze Geschichte war ein wenig weit hergeholt. 1386 01:26:30,760 --> 01:26:32,159 Das stimmt. 1387 01:26:34,600 --> 01:26:36,670 Aber ich bin ein vorsichtiger Mensch. 1388 01:26:37,880 --> 01:26:40,189 Und ich gehe immer vom Schlimmsten aus... 1389 01:26:40,360 --> 01:26:43,113 Und ich bin froh wenn es anders kommt. 1390 01:26:44,480 --> 01:26:47,358 Oder zumindest nicht ganz so schlimm. 1391 01:26:48,640 --> 01:26:50,949 Na ja, Lösung 2: 1392 01:26:51,120 --> 01:26:53,475 In den Urlaub fahren mit einem kleinen Problem... 1393 01:26:53,640 --> 01:26:56,234 Hat seine Schattenseiten, aber... 1394 01:26:57,440 --> 01:26:59,271 Es hat auch seine Reize. 1395 01:27:02,880 --> 01:27:05,678 Ich habe mich umgezogen, Süße. Wir landen in einer halben Stunde. 1396 01:27:06,120 --> 01:27:07,314 Genau. 1397 01:27:08,520 --> 01:27:12,035 Wir haben mit dem Abstieg nach Cosamera begonnen. 1398 01:27:12,880 --> 01:27:14,279 Schöner Himmel über der Insel... 1399 01:27:14,440 --> 01:27:16,510 Und Lösung 3... 1400 01:27:16,800 --> 01:27:17,915 Existiert nicht. 1401 01:27:20,160 --> 01:27:21,718 Es war mir eine Freude, Sie zu haben... 1402 01:27:21,880 --> 01:27:24,678 Das wünscht Ihnen Ihr Kapitän ein sonniger Feiertag. 1403 01:27:25,720 --> 01:27:26,720 Was auch immer. 1404 01:27:26,880 --> 01:27:29,678 Hier mache ich Urlaub mit einem quälenden Gefühl. 1405 01:27:29,840 --> 01:27:30,840 Also? 1406 01:27:31,080 --> 01:27:32,752 Wer ist das nicht? 1407 01:27:35,560 --> 01:27:38,757 Entschuldigung, haben Sie sich erinnert? Deine Wohnung abschließen? 1408 01:27:39,040 --> 01:27:40,758 Nein, wir haben eine Eigentumswohnung. 1409 01:27:42,440 --> 01:27:45,477 Kürbis, hast du die Haustür abgeschlossen? Was? 1410 01:27:46,120 --> 01:27:47,235 Ich glaube schon. 1411 01:27:47,400 --> 01:27:48,628 Was meinst du damit? 1412 01:27:48,800 --> 01:27:51,837 Ich habe nicht einmal die Schlüssel, Du hast sie. 1413 01:27:52,280 --> 01:27:56,193 Wir sagten, ich kümmere mich um das Gepäck und du würdest die Türen abschließen. 1414 01:27:56,760 --> 01:27:59,433 Ja, ja, so ist es... 1415 01:28:00,240 --> 01:28:02,117 Aber eines stört mich immer noch. 1416 01:28:02,280 --> 01:28:04,669 Poppitz, Poppitz... 1417 01:28:05,040 --> 01:28:07,110 Wer zum Teufel ist Poppitz? 1418 01:28:09,960 --> 01:28:11,313 Lasst uns beten. 1419 01:28:14,840 --> 01:28:16,478 Lasst uns bitte beten. 1420 01:28:20,200 --> 01:28:21,200 Hallo Schatz. 1421 01:28:23,360 --> 01:28:25,749 Ich möchte Schluss machen, Bertram. Bitte. 1422 01:28:25,920 --> 01:28:27,956 Du gehörst mir und nur mir. 1423 01:28:28,120 --> 01:28:32,318 Deshalb habe ich Sie gebeten, zu wählen. Aber nicht so schnell und nicht er. 1424 01:28:32,480 --> 01:28:35,517 Lena, sag nicht, wir gehen zusammen weg könnte deine Chance sein. 1425 01:28:35,680 --> 01:28:39,195 Ich war die letzten 2 Jahre so verwirrt, und... 1426 01:28:40,480 --> 01:28:42,118 Du warst mir eine große Hilfe. 1427 01:28:42,280 --> 01:28:44,669 Lena, ich bin verrückt nach dir. Das wissen Sie. 1428 01:28:44,840 --> 01:28:46,273 Wie dem auch sei, jetzt... 1429 01:28:47,120 --> 01:28:48,519 Jetzt weiß ich, wo ich hingehöre. 1430 01:28:51,360 --> 01:28:52,395 Ja, Herr Poppitz, ja... 1431 01:28:52,640 --> 01:28:56,918 Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name... 1432 01:29:00,240 --> 01:29:03,277 Ich hatte Angst er würde dir alles erzählen. 1433 01:29:03,920 --> 01:29:07,071 Ich wusste es. Obwohl Ich habe es ihm hundertmal gesagt... 1434 01:29:08,480 --> 01:29:09,674 Scheiße. 1435 01:29:12,880 --> 01:29:14,074 Gerry, ich... 1436 01:29:16,120 --> 01:29:17,519 Ich bin Poppitz. 1437 01:29:21,560 --> 01:29:23,471 Und ich bin ein Narr. 1438 01:29:24,920 --> 01:29:28,276 Ich wollte Ihnen das alles schon früher erzählen. Ich wollte... 1439 01:29:28,440 --> 01:29:31,159 Dieser Urlaub... Wie lange geht das schon? 1440 01:29:33,160 --> 01:29:34,195 Zwei Jahre. 1441 01:29:35,400 --> 01:29:36,549 Oh toll. 1442 01:29:37,040 --> 01:29:38,109 Sicher. 1443 01:29:38,280 --> 01:29:40,748 Zweimal pro Woche hattest du Therapiesitzungen... 1444 01:29:40,920 --> 01:29:42,592 Psychotherapie. 1445 01:29:43,320 --> 01:29:44,992 Oh, das ist einfach großartig. 1446 01:29:45,200 --> 01:29:46,633 Gerry, bitte... 1447 01:29:48,120 --> 01:29:49,678 Ich glaube, mir wird schlecht. 1448 01:29:52,840 --> 01:29:53,955 Oh Mann. 1449 01:30:05,320 --> 01:30:08,392 Mir ist gerade eine dritte Lösung eingefallen. 1450 01:30:08,560 --> 01:30:10,039 Geht es dir nicht gut? 1451 01:30:10,200 --> 01:30:11,394 Flugangst? 1452 01:30:15,160 --> 01:30:16,354 Tu es nicht. 1453 01:30:16,680 --> 01:30:18,989 Bitte. Tu es einfach nicht, ok? 1454 01:30:19,160 --> 01:30:22,789 Schau, es sind so viele Unschuldige Menschen an Bord. 1455 01:30:23,160 --> 01:30:25,754 Wenn es nur ich wäre, Es wäre egal, ja? 1456 01:30:25,920 --> 01:30:28,480 Aber ich habe Frau und Kind und... 1457 01:30:28,640 --> 01:30:29,640 Wo? 1458 01:30:30,560 --> 01:30:31,959 Ich sitze da drüben. 1459 01:30:34,720 --> 01:30:35,720 Hier, 1460 01:30:36,080 --> 01:30:37,798 nimm zehn Tropfen... 1461 01:30:38,640 --> 01:30:40,835 Jede halbe Stunde. Es wird dir helfen. 1462 01:30:43,400 --> 01:30:47,951 Ich bin Kinderarzt. Mein Name ist Dr. Djaber Ansari. 1463 01:30:49,520 --> 01:30:51,511 Im Moment ist es schrecklich. 1464 01:30:51,680 --> 01:30:54,353 Habe ich schrecklich gesagt? Es ist verrückt. 1465 01:30:54,640 --> 01:30:58,758 In letzter Zeit hast du wahrscheinlich einfach verloren Ihr Gespür dafür, was wichtig ist. 1466 01:31:01,760 --> 01:31:03,637 Ja gut, vielleicht. 1467 01:31:03,880 --> 01:31:05,472 Danke, Herr Doktor. 1468 01:31:08,600 --> 01:31:10,113 Entschuldigung, komme ich durch? 1469 01:31:12,480 --> 01:31:13,480 Ich glaube, ich weiß... 1470 01:31:13,560 --> 01:31:16,074 Beste Lösung für alle Ihre Probleme. 1471 01:31:16,640 --> 01:31:18,995 Urlaub, nur 25 Tage im Jahr. 1472 01:31:19,320 --> 01:31:20,320 Das ist nicht viel. 1473 01:31:20,520 --> 01:31:22,158 Verschwende es nicht. 1474 01:31:23,440 --> 01:31:26,034 Keine Sorge, das werde ich nicht. Kann ich meine Frau erreichen? 1475 01:31:26,200 --> 01:31:27,349 Alles in Ordnung mit dir? 1476 01:31:27,760 --> 01:31:30,069 Richtig, du.