1
00:00:22,250 --> 00:00:23,819
(Açık artırma - "Yol")
2
00:00:24,070 --> 00:00:26,999
Ben kendi gökyüzüm ve ayımım,
3
00:00:27,250 --> 00:00:29,835
Çıplak memnun ay
4
00:00:30,086 --> 00:00:34,272
Bu uzun bir yol ve o zaman bile benim değil.
5
00:00:35,977 --> 00:00:39,102
Arkamda şehirler aydınlandı,
6
00:00:39,353 --> 00:00:41,851
Aptal yabancı şehirler
7
00:00:42,102 --> 00:00:46,461
Orada beni sevdiler ama o ben değildim.
8
00:01:03,438 --> 00:01:05,742
-Sessiz ve rahat kasabamız
şok eden olaylar
9
00:01:05,993 --> 00:01:07,554
boğazda bir yumrunun yükseldiği.
10
00:01:07,805 --> 00:01:11,425
Şehrin oyuncusu artık aramızda değil
Dram Tiyatrosu Maria Volkova
11
00:01:11,676 --> 00:01:13,673
ve tıp öğrencisi Victoria Bochkareva.
12
00:01:13,924 --> 00:01:17,470
Yaşam belirtisi olmayan iki kız çocuğunun cesedi
geçen hafta keşfedildi.
13
00:01:17,721 --> 00:01:20,518
inanmak istemiyorum
tüyler ürpertici bir suç nedir
14
00:01:20,769 --> 00:01:23,949
komşularımızdan biri tarafından işlenmiş olabilir,
ama gerçek bir gerçek olmaya devam ediyor.
15
00:01:24,200 --> 00:01:26,643
Bochkareva davasında ise
henüz hiçbir ipucu yok,
16
00:01:26,894 --> 00:01:29,120
sonra Volkova cinayetinde
Zaten iki şüpheli var.
17
00:01:29,371 --> 00:01:32,220
Gazeteci aranıyor
"Volzhsky Vestnik" Yuri Maltsev
18
00:01:32,471 --> 00:01:34,901
ve özel girişimci
Alexander Shirmanov.
19
00:01:35,152 --> 00:01:38,712
Fotoğrafları artık ekranda.
Polis şehrin tüm çıkışlarını kapattı.
20
00:01:38,963 --> 00:01:41,845
İstasyonlarda rejim getirildi
devriye gezileri arttı.
21
00:01:42,096 --> 00:01:43,978
Aktif soruşturmalar sürüyor.
22
00:01:44,229 --> 00:01:46,627
Zabıta ekipleri arama yaptı
Maltsev'in dairesinde.
23
00:01:46,878 --> 00:01:49,541
Shirmanov'un katılımı hakkında
henüz hiçbir şey bilinmiyor
24
00:01:49,792 --> 00:01:53,632
ama birlikte polisten saklanıyorlar.
bu da saklanacak bir şey olduğu anlamına gelir.
25
00:01:53,883 --> 00:01:57,483
Herhangi bir bilginiz varsa
bulundukları yer hakkında,
26
00:01:57,734 --> 00:02:00,422
lütfen yardım hattı numaralarını arayın.
27
00:02:03,817 --> 00:02:06,300
Senin hakkında ne rapor etmem gerektiğini anlıyor musun?
28
00:02:06,551 --> 00:02:08,745
-Mutlak? Rapor.
29
00:02:09,152 --> 00:02:12,052
-Ee, kimi “bilgilendiriyorsun”?
Ona güvendiğini söylemiştin.
30
00:02:12,303 --> 00:02:13,803
-Hemingway'in dediği gibi,
31
00:02:14,054 --> 00:02:17,816
"Yapıp yapamayacağınızı öğrenmenin en iyi yolu
birine güvenmek ona güvenmektir."
32
00:02:18,476 --> 00:02:21,339
Ve sonra öğrendim. Nerede beklemeliyiz?
burada mı yoksa sokakta mı?
33
00:02:21,590 --> 00:02:23,392
-Evet...
-Anlıyorum, sokakta.
34
00:02:24,589 --> 00:02:26,164
-Zorlu! İşte o bir fare!
35
00:02:29,261 --> 00:02:33,292
-Kemik! Beni uzun zamandır tanıyorsun.
Bir katile mi benziyorum?
36
00:02:33,731 --> 00:02:35,411
Söylesene, bunu yapabilir miyim?
37
00:02:36,322 --> 00:02:39,322
Hadi biraz sarımsak yiyelim.
Yapabilirsin. Yapmıyorum.
38
00:02:40,448 --> 00:02:43,909
-Anlamadım. ne düşünüyorsun
onu öldürdüğümü mü yoksa ne?
39
00:02:44,160 --> 00:02:47,280
-Beni duyamıyor musun?
Onu öldürdüğünü söylemedim.
40
00:02:47,728 --> 00:02:50,776
Seni tanıdığımı söyledim -
onu öldürebilirdin. Ama yapmıyorum.
41
00:02:51,027 --> 00:02:52,956
-Neden bahsediyorsun?
- Evet, beni dinle.
42
00:02:53,207 --> 00:02:56,774
Ne istersen yapabilirsin.
Seni uzun zamandır tanıyorum, senin için hiçbir engel yok.
43
00:02:57,025 --> 00:03:00,661
Bu yüzden sen bir yıldızsın ve ben bir korkağım.
Zavallı zavallı.
44
00:03:01,190 --> 00:03:03,642
Kendimi bile öldüremedim.
-Ben tanığım.
45
00:03:05,080 --> 00:03:08,971
-Tamam özür dilerim.
Polisi aramanın gerekli olduğunu düşünüyorsanız arayın.
46
00:03:14,899 --> 00:03:16,399
-Durmak.
47
00:03:22,628 --> 00:03:24,128
Kalmak.
48
00:03:24,987 --> 00:03:26,737
Yarın bir şeyler düşünürüz.
49
00:03:27,111 --> 00:03:29,564
-Ya ben? "Kal" dedin
yoksa "kalmak" mı?
50
00:03:29,815 --> 00:03:31,580
"Fare" için eğer varsa özür dilerim.
51
00:03:31,956 --> 00:03:33,823
-Misafir odasında yatağı yapacağım.
52
00:03:34,378 --> 00:03:36,378
Doğru, sadece bir yatak var.
53
00:03:38,023 --> 00:03:40,503
-Umarım horlamıyorsundur?
Aksi takdirde sadece horlarım.
54
00:03:52,255 --> 00:03:53,755
(horlama)
55
00:03:57,614 --> 00:03:59,622
-Hey, kalk.
56
00:04:01,294 --> 00:04:02,794
(horlama)
57
00:04:05,029 --> 00:04:06,529
Uyan!
58
00:04:13,848 --> 00:04:16,957
-Kim uyuyor? uyanığım
Bütün gece rafta oturuyorum.
59
00:04:18,270 --> 00:04:19,770
-Ne için?
60
00:04:20,060 --> 00:04:22,247
- Arkadaşın polisi aramasın diye.
61
00:04:24,708 --> 00:04:26,208
Bacaklarım uyuşmuş.
62
00:04:26,645 --> 00:04:28,145
-Ne yapacağız?
63
00:04:28,755 --> 00:04:31,300
- Onu yemek isterim.
-Cinayetlerden bahsediyorum.
64
00:04:31,551 --> 00:04:33,301
-Yani biri diğerine karışmaz.
65
00:04:35,145 --> 00:04:36,645
-Kabul etmek.
66
00:04:48,372 --> 00:04:50,981
- Bunu çözmemiz lazım
vizyonlarınızın nasıl çalıştığını
67
00:04:51,232 --> 00:04:53,170
Bu bir çeşit kehanet rüyası mı yoksa ne?
68
00:04:54,364 --> 00:04:56,364
Ne zamandan beri cinayetlere tanık oluyorsun?
69
00:04:57,648 --> 00:04:59,148
(Yura)
-Hayır, hayır.
70
00:05:00,919 --> 00:05:02,763
İlk önce Maşa'nız,
71
00:05:04,654 --> 00:05:06,229
sonra da kilitteki balıkçı.
72
00:05:06,685 --> 00:05:08,279
Tanya dün.
73
00:05:11,255 --> 00:05:12,755
Beklemek.
74
00:05:15,060 --> 00:05:16,560
Bir şey daha vardı.
75
00:05:17,443 --> 00:05:19,093
Kıza araba çarptı.
76
00:05:19,647 --> 00:05:23,747
-O kim?
- Bej paltoyla çok güzel.
77
00:05:24,208 --> 00:05:26,630
Yol şehrin dışında bir yerde.
78
00:05:28,224 --> 00:05:30,599
Ve araba tam hızla ona doğru uçtu.
79
00:05:34,263 --> 00:05:37,560
Lanet olsun, onu nasıl unuttum?
O ilkti.
80
00:05:38,005 --> 00:05:40,387
-Durun, o o değil
hangisi nehirde yakalandı?
81
00:05:40,638 --> 00:05:42,701
Onu gördüm, bej bir ceket giyiyordu.
82
00:05:43,520 --> 00:05:45,395
(kadın sesi)
-Her şeyi biliyorlar.
83
00:05:46,169 --> 00:05:48,309
(mistik müzik)
84
00:05:56,379 --> 00:05:57,879
-Oha.
85
00:05:58,747 --> 00:06:00,247
(kükreme)
86
00:06:05,341 --> 00:06:07,278
-Kostya! Senin derdin ne?
87
00:06:07,935 --> 00:06:10,012
Kostik mi?
-Yürümeyi mi unuttun?
88
00:06:10,324 --> 00:06:12,669
-Kostya! Çabuk, acilen!
89
00:06:12,920 --> 00:06:15,185
-Sen neden bahsediyorsun, bizi öldürecekler.
- Arama!
90
00:06:17,138 --> 00:06:18,638
Kostik!
91
00:06:23,669 --> 00:06:26,107
-Ambulans nasıl çağrılır?
-Bir-bir-iki!
92
00:06:27,232 --> 00:06:28,912
Kamenniki, Ramenskaya, 11.
93
00:06:30,982 --> 00:06:33,419
Kemik mi?
-Kör insanlar olduğumuz için neden bu kadar şanslıyız?
94
00:06:34,583 --> 00:06:36,708
Merhaba, merhaba! Kişi burada kendini kötü hissediyor.
95
00:06:38,341 --> 00:06:41,731
Adres: Kamenniki, Ramenskaya, 11. İşte bu kadar, bekliyoruz.
96
00:06:41,982 --> 00:06:43,482
(inliyor)
97
00:06:43,841 --> 00:06:45,521
- Tökezledin mi?
-Canlı?
98
00:06:46,755 --> 00:06:49,088
Ne, ambulansı iptal mi edelim?
- Gerek yok, beyin sarsıntısı olabilir.
99
00:06:49,339 --> 00:06:50,839
-O halde gidelim!
100
00:06:58,060 --> 00:07:01,450
Burada gizlilik adına.
-Nesin sen, salak mı? Geri koy.
101
00:07:01,701 --> 00:07:03,825
- O umursamıyor. Sakıncası yok, değil mi?
102
00:07:04,076 --> 00:07:05,826
Bu şekilde hayatınızı kurtardık.
103
00:07:06,842 --> 00:07:10,428
-Al ve git. Ben iyiyim.
104
00:07:10,858 --> 00:07:12,983
-Hadi gidelim. Ambulans gelip aydınlatacak.
105
00:07:13,288 --> 00:07:14,788
-İyi olduğuna emin misin?
106
00:07:15,039 --> 00:07:17,490
-Evet, evet, tamam.
- Haydi Kostyan!
107
00:07:19,544 --> 00:07:21,044
Teşekkür ederim.
108
00:07:30,877 --> 00:07:33,833
-İşte bir keçi. Gözlüğü 300 dolara aldım.
109
00:07:34,606 --> 00:07:36,356
-Onlar iyi adamlar, sana geri dönecekler.
110
00:07:40,644 --> 00:07:42,144
(homurdanma)
111
00:07:43,081 --> 00:07:44,980
-Zoe, bir konuda kafan karıştı.
112
00:07:45,690 --> 00:07:47,565
Rahat olun, her şey açık.
113
00:07:48,235 --> 00:07:51,386
Boğulan kadın askıdır,
Gazeteci oyuncuyu sıktı.
114
00:07:51,726 --> 00:07:54,914
Şimdi onu bulacağız ve şunu düşünelim:
açıklama oranı yüzde 50'dir.
115
00:07:55,165 --> 00:07:57,078
Durum için çok iyi bir gösterge.
116
00:07:57,329 --> 00:08:00,164
-Öyleyse git ve Maltsev'i bul.
Neden burada oturuyorsun?
117
00:08:00,415 --> 00:08:02,874
-Evet bulacağım. Şimdi öğle yemeği yiyorum.
118
00:08:03,680 --> 00:08:06,836
-Kafamı etrafına saramıyorum,
O zaman neden not bıraktı?
119
00:08:07,087 --> 00:08:10,547
"Maria Volkova'yı ben öldürmedim
ve bunu kanıtlamaya çalışacağım."
120
00:08:11,765 --> 00:08:15,023
Ya gerçekten o değilse?
Sadece zamanımızı boşa harcıyoruz.
121
00:08:15,274 --> 00:08:17,024
-Hiç vakit kaybetmiyoruz.
122
00:08:17,275 --> 00:08:20,750
Tam tersine kişiye fırsat veriyoruz.
masumiyetinizi kanıtlayın.
123
00:08:21,001 --> 00:08:22,681
O yüzden acelem yok.
124
00:08:24,578 --> 00:08:26,703
Zoey, nereye gidiyorsun? Kırgın mısın yoksa ne?
125
00:08:26,954 --> 00:08:29,875
Zoey, neden bu kadar korkuyorsun? Ben de çalıştım.
126
00:08:30,126 --> 00:08:34,070
Boğulan kadının araba kullandığını öğrendim
Okulovo'daki teyzeme. Ama oraya ulaşamadı.
127
00:08:34,321 --> 00:08:36,172
- Peki nerede vuruldu?
- Evet, her yerde.
128
00:08:36,423 --> 00:08:39,008
20 kilometrelik bir parkur var ve tek bir kamera bile yok.
129
00:08:39,664 --> 00:08:41,164
-Saçmalık!
130
00:08:42,101 --> 00:08:43,601
Tak tak.
-Evet?
131
00:08:43,852 --> 00:08:46,696
-Kol, Volkova'nın telefonunu açmayı başardın mı?
-Hayır.
132
00:08:47,047 --> 00:08:51,414
-Bunun daha ne kadar zamana ihtiyacı var?
-Üç hafta. Belki beş.
133
00:08:52,339 --> 00:08:57,088
- Piliçlere bakmak güzel! Şimdi buna ihtiyacımız var.
-Piçlere bakmıyorum, yorumları okuyorum.
134
00:08:57,339 --> 00:09:00,519
Aşırılıkçı materyaller arıyorum
ve istenmeyen kampanyalar.
135
00:09:00,922 --> 00:09:05,219
Bugün üç tehlikeli suçluyum
buldum. Kaç davayı kapattınız?
136
00:09:05,881 --> 00:09:08,966
-Gizli. Telefonun nesi var?
-Telefonla her şey basit.
137
00:09:09,217 --> 00:09:12,029
Yeni ürün yazılımı ve koruma var -
bunu atlatacaksın.
138
00:09:14,586 --> 00:09:17,727
Daha hızlı mı istiyorsun?
lütfen Amerika'ya yazın.
139
00:09:18,359 --> 00:09:22,296
-Evet, bu Pindos'un cevabı buydu.
-Ne yani hiçbir şey yapmadın mı?
140
00:09:22,547 --> 00:09:24,922
- Hakaret ediyorsun. Ben şarj ettim.
141
00:09:27,383 --> 00:09:29,992
Bu arada kapağın altında bir tür kart var.
142
00:09:30,243 --> 00:09:32,483
-Nasıl bir kart?
- Kesinlikle banka hesabı değil.
143
00:09:32,734 --> 00:09:34,344
Büyük ihtimalle bir tür anahtardır.
144
00:09:34,595 --> 00:09:37,601
Dinleyin, sizler zorlu dedektiflersiniz.
Git çöz onu.
145
00:09:39,878 --> 00:09:42,998
- Sanırım her şeye baktım.
Nasıl fark etmedim bilmiyorum. Zoe!
146
00:09:48,164 --> 00:09:49,664
-Seğirme.
147
00:09:51,469 --> 00:09:52,969
Herhangi bir sarsıntı görmüyorum.
148
00:09:53,625 --> 00:09:55,750
İstersen hastaneye gidebiliriz.
149
00:09:56,001 --> 00:09:58,842
-Yapamam, işim var. Evet ve yapılacak pek çok şey var.
150
00:10:00,218 --> 00:10:02,406
-Haklısın. Daha sonra feragatnameyi imzalayın.
151
00:10:06,407 --> 00:10:08,087
-Zahmet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
152
00:10:08,338 --> 00:10:09,838
-Ne?
153
00:10:10,089 --> 00:10:12,151
(uyarı müziği)
154
00:10:13,023 --> 00:10:14,523
-H-hiçbir şey.
155
00:10:15,086 --> 00:10:17,782
Her şey yolunda. Öyle görünüyordu.
156
00:10:18,477 --> 00:10:20,852
- Kesinlikle? Ya da belki de hastaneye gitmeliyim?
157
00:10:21,469 --> 00:10:22,969
-Hayır, hayır, git.
158
00:10:23,767 --> 00:10:25,883
-Ne yapıyorsun? Gidin ve kontrol ettirin.
159
00:10:26,134 --> 00:10:29,164
Aksi takdirde yeniden öleceksiniz. Hayat paha biçilemez.
160
00:10:29,564 --> 00:10:31,314
-Hayır, hayır, en iyisi.
161
00:10:35,368 --> 00:10:37,516
(balıkçı)
-Ah, Kostya, ah, aptal!
162
00:10:38,930 --> 00:10:42,110
Ne? Arkadaşın olduğunu duydum
işlerinizi biliyor -
163
00:10:42,361 --> 00:10:44,041
işte bu, bacakların mı çöktü?
164
00:10:44,563 --> 00:10:46,562
Aramızda zayıf biri olduğun ortaya çıktı.
165
00:10:53,593 --> 00:10:55,093
-Sen...
166
00:10:56,360 --> 00:10:57,860
Sen...
167
00:10:59,577 --> 00:11:01,227
Sen hayalet misin yoksa ne?
168
00:11:01,727 --> 00:11:04,008
-O kadar basit değil. Ben senin vicdanınım.
169
00:11:04,699 --> 00:11:06,199
sana eziyet edeceğim.
170
00:11:08,054 --> 00:11:11,256
Ah, seni kahrolası katil. Her şeyi çözdüğünü mü sanıyordun?
171
00:11:11,507 --> 00:11:13,891
İzlerimi kapattım. Yakalanması zor!
172
00:11:14,167 --> 00:11:18,469
Ha! Kendini bok ediyorsun, Kostya.
Artık senin hakkında her şeyi bilecek.
173
00:11:19,047 --> 00:11:20,727
Çok geç olmadan onu öldürün.
174
00:11:21,336 --> 00:11:23,461
-Peki bir insana neden bağlanırsın?
175
00:11:23,847 --> 00:11:25,941
Onu dinleme. Yeterince ölüm.
176
00:11:26,211 --> 00:11:29,680
Kostya, polise git ve itiraf et.
Hemen kolaylaşacak.
177
00:11:29,931 --> 00:11:31,611
Sen kötü bir insan değilsin.
178
00:11:31,862 --> 00:11:34,024
-Kim, o mu? Dünyanın en iğrenç şeyi!
179
00:11:34,412 --> 00:11:36,092
Beni gizlice bıçakla bıçakladı.
180
00:11:36,678 --> 00:11:38,734
-Her insanın iyi bir şeyi vardır.
181
00:11:38,985 --> 00:11:42,773
Raskolnikov'u hatırlayın. İtiraf etti
ve ağır işlerde çalışmak onun için ne kadar iyiydi.
182
00:11:43,024 --> 00:11:45,924
(balıkçı gülüyor)
-Peki, ne tür bir ağır iş? İhtiyacın var mı?
183
00:11:46,661 --> 00:11:48,913
Onu öldür ve her şey bitsin.
184
00:11:49,230 --> 00:11:52,805
Bir kör adam tutkusu daha, bir eksik -
artık hiçbir fark yok.
185
00:12:04,430 --> 00:12:05,930
-Gerek yok!
186
00:12:09,375 --> 00:12:13,258
-Nereye kaçtın?
Kafanın içindeyiz, aptal!
187
00:12:20,453 --> 00:12:22,578
- Senin kılığına girmiş palyaçolar gibiyiz!
188
00:12:23,141 --> 00:12:26,703
Kasım ayında Rybinsk'te güneş gözlüğü takıyor.
Herkes bize bakıyor.
189
00:12:27,078 --> 00:12:29,594
-Evet tamam. Moskova'dan gelen turistler gibi.
190
00:12:30,639 --> 00:12:32,214
-Hiç orada bulundun mu?
191
00:12:32,703 --> 00:12:34,203
-Acıtıyor!
192
00:12:34,719 --> 00:12:36,781
Oradaki insanlar çürümüş, sadece hain.
193
00:12:37,485 --> 00:12:40,836
-Neden bu?
-Başka nasıl? Bazıları çok sayıda geldi.
194
00:12:41,087 --> 00:12:45,226
Evde oturup iyilik yapmaya gerek kalmazdı -
ve kolay bir hayatın peşindeler.
195
00:12:45,477 --> 00:12:48,047
-İşte buradasın. Çok işinize yarar mı?
196
00:12:48,490 --> 00:12:51,793
- Evet, eğer benim gibiler olmasaydı,
Herkes çoktan bu Moskova'ya giderdi.
197
00:12:52,044 --> 00:12:53,732
Ve Rusya diye bir şey olmazdı, anladın mı?
198
00:12:55,106 --> 00:12:56,786
Ülke bana bağlı.
199
00:12:57,282 --> 00:12:59,521
(Adam)
- Evet, harika! Beş hatayı ne zaman iade edeceksin?
200
00:12:59,772 --> 00:13:01,452
-Ben Yura değilim, bir hata yaptın.
201
00:13:05,649 --> 00:13:07,329
-Hadi ama unutma.
202
00:13:08,177 --> 00:13:10,114
Belki tutunacak bir şeyler olur.
203
00:13:16,820 --> 00:13:18,320
- İşte oraya yürüdü.
204
00:13:18,571 --> 00:13:20,446
Ona yetişiyorum... Daha doğrusu birine.
205
00:13:21,274 --> 00:13:23,149
Arkasını dönüyor ve diyor ki...
206
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
-Burada ne yapıyorsun?
207
00:13:25,930 --> 00:13:28,469
-Onu tanıdığı mı ortaya çıktı?
208
00:13:28,813 --> 00:13:31,250
-Burası Rybinsk, burada herkes birbirini tanır.
209
00:13:35,804 --> 00:13:38,555
Dikkatlice bakın.
Her şey olabilir.
210
00:13:38,806 --> 00:13:40,306
Orada kibritler, boğalar.
211
00:13:40,557 --> 00:13:43,141
- Evet, ideal olarak kayıtlı bir pasaport.
212
00:13:43,539 --> 00:13:45,039
- İdeal olarak evet.
213
00:13:45,797 --> 00:13:47,485
Tamam, sonra ne oldu?
214
00:13:48,804 --> 00:13:50,304
-Tam burada.
215
00:13:51,658 --> 00:13:53,158
Burada onu boğdu.
216
00:13:56,492 --> 00:13:58,367
Mücadele etti...
-Bu kadar yeter!
217
00:13:59,109 --> 00:14:01,375
-Ne kadar yeterli? Sen kendin sordun
ayrıntılı olarak.
218
00:14:01,626 --> 00:14:04,189
-O kadar değil. Sen nasıl bir sadistsin?
219
00:14:04,703 --> 00:14:08,446
-Elinde saat vardı. "Roket".
Kahverengi askılı.
220
00:14:08,697 --> 00:14:11,289
Sovyet hala
Amcamın da aynısı vardı.
221
00:14:12,212 --> 00:14:14,212
(katilin ağır nefes alması)
222
00:14:15,376 --> 00:14:20,617
- Harika. Şimdi şehri dolaşacağız.
Herkese sormanın zamanı geldi. Belki şansın yaver gider.
223
00:14:21,627 --> 00:14:23,127
-TAMAM.
224
00:14:24,712 --> 00:14:27,517
Havai fişek sesleri de duyuldu. Ah, bir de birinin sesleri.
225
00:14:29,493 --> 00:14:32,071
-Ve ben on yedi yaşındayım...
226
00:14:32,742 --> 00:14:35,509
-Yani bu onları bulmamız gerektiği anlamına geliyor.
Aniden bir şeyler biliyorlar.
227
00:14:35,760 --> 00:14:37,697
-Seslerle nasıl bulunur?
-Evet evet.
228
00:14:40,853 --> 00:14:43,040
Havai fişek varsa doğum günü kutlanmış demektir.
229
00:14:43,409 --> 00:14:45,907
-Düğün. O gece onları gördüm.
230
00:14:46,672 --> 00:14:48,859
-Uzun bir süre uzaktan...
231
00:14:52,720 --> 00:14:54,532
-Hadi bir yere gidelim.
232
00:15:01,463 --> 00:15:03,875
-Zoya, Kostya'nı gerçekten seviyor musun?
233
00:15:04,126 --> 00:15:07,041
-Ne?
- Hayır, orada her şey ciddi mi, değil mi?
234
00:15:07,292 --> 00:15:09,760
-Bunu şimdi konuşmak ister misin?
-Neden?
235
00:15:10,011 --> 00:15:12,136
Kimse duymuyor, saymıyor.
236
00:15:12,478 --> 00:15:15,734
Muhtemelen o da şunu düşünüyordu:
önünde bütün bir hayat var.
237
00:15:15,985 --> 00:15:17,679
Gerçekten seviyor muydu?
238
00:15:17,930 --> 00:15:20,321
-Onu seviyorum. O da benim. Tüm?
239
00:15:20,634 --> 00:15:24,055
-Ama bana öyle gelmiyor.
Bana öyle geliyor ki o sadece seninle oynuyor.
240
00:15:24,306 --> 00:15:25,806
-Gözlerini aç.
241
00:15:26,328 --> 00:15:27,828
-Ah.
242
00:15:28,992 --> 00:15:31,305
Kostya'nız bunu sizin için yapar mıydı?
243
00:15:33,298 --> 00:15:34,798
-Yemek yemek!
244
00:15:36,024 --> 00:15:37,681
Shirmanov'la yazışmalar.
245
00:15:38,633 --> 00:15:40,875
- Peki orada ne var?
-İlginç bir şey yok.
246
00:15:41,126 --> 00:15:44,570
Burada şöyle yazıyor: “Size iyi geceler diliyorum,
Yarını sabırsızlıkla bekliyorum."
247
00:15:44,821 --> 00:15:49,126
Ve bir sürü kalp koyar.
-Çok tatlı. Onu öldürmediği mi ortaya çıktı?
248
00:15:49,836 --> 00:15:53,555
-Neden? Kalpler yüzünden mi?
Sizce kalpler güvenilir bir mazeret midir?
249
00:15:53,806 --> 00:15:56,306
-Tamam, öfkelenme. Fotoğraflara bakalım.
250
00:15:56,557 --> 00:15:58,057
-Şimdi.
251
00:15:58,814 --> 00:16:00,314
Evet, evet, evet...
252
00:16:00,837 --> 00:16:02,337
-Hadi, hadi.
253
00:16:07,235 --> 00:16:09,892
-Bayan bu yüzden öldü.
-Ama hâlâ orada yaşıyor.
254
00:16:10,143 --> 00:16:12,643
Üstelik bu durum soruşturmanın çıkarınadır.
255
00:16:15,059 --> 00:16:17,258
-Güzel. Yazık elbette.
256
00:16:17,733 --> 00:16:19,850
-Zoe, ama sen daha iyisin.
-Ah, evet...
257
00:16:21,281 --> 00:16:23,008
Silinenlere bakalım.
258
00:16:24,468 --> 00:16:26,141
-İşte katil geliyor.
259
00:16:27,126 --> 00:16:28,922
- Zaman açısından oldukça muhtemel.
260
00:16:29,876 --> 00:16:32,253
Bakın fotoğrafın çekildiği yer.
261
00:16:32,891 --> 00:16:35,286
-Otel "Yurla".
-Hadi gidelim.
262
00:16:37,915 --> 00:16:39,415
(Kostya)
-Enfeksiyon!
263
00:16:39,666 --> 00:16:41,316
(nesneler tıkırdıyor)
264
00:16:42,095 --> 00:16:43,670
-Orada ne yapıyorsun?
265
00:16:44,110 --> 00:16:47,321
Onunla aramızı sonlandırmalıyız.
Yoksa hapse mi girmek istedin?
266
00:16:47,644 --> 00:16:50,621
Bölgede işiniz yok
yüzünle ilgili.
267
00:16:51,126 --> 00:16:54,344
-Onu dinleme.
Sadece itiraf etmen gerekiyor.
268
00:16:54,678 --> 00:16:57,131
Günahlarına tövbe et, ruhunu ferahlat.
269
00:16:58,478 --> 00:17:01,157
-Evet! Hadi yakalım! Ha!
270
00:17:04,243 --> 00:17:05,743
-Ah, çantam!
271
00:17:11,663 --> 00:17:13,163
Ne yapıyorsun?
272
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
-Oh, sen bir solucansın!
273
00:17:24,625 --> 00:17:26,431
Ne adam yetiştirmişler!
274
00:17:27,181 --> 00:17:28,756
Ben de bunu buldum, ha!
275
00:17:31,814 --> 00:17:33,314
Tebrikler!
276
00:17:49,056 --> 00:17:50,556
Peki, seni aptal.
277
00:17:52,173 --> 00:17:53,853
-Denemek zorundaydım.
278
00:17:55,806 --> 00:17:59,341
-Bu yüzden. Geçen perşembe...
279
00:18:00,923 --> 00:18:02,774
Düğün, havai fişek.
280
00:18:03,962 --> 00:18:06,524
-Ve Kirill şehirdeki en iyi operatör!
281
00:18:06,775 --> 00:18:10,282
Bir zamanlar NTV'de çalışıyordun, değil mi? VGIK bitti.
282
00:18:11,165 --> 00:18:13,063
-Oh, ilginç zamanlardı.
283
00:18:13,671 --> 00:18:18,915
Bu arada onu Moskova'ya davet ettim. Gitmedim.
-Ne diyebilirim? Sonuç olarak hem sen hem de ben buradayız.
284
00:18:21,376 --> 00:18:24,102
-HAKKINDA!
-Olgun ekmeğin arasında...
285
00:18:24,353 --> 00:18:25,853
-Göreceğiz.
286
00:18:26,104 --> 00:18:29,493
-Beyaz karların arasında
287
00:18:30,086 --> 00:18:34,251
Volga'm akıyor...
288
00:18:34,978 --> 00:18:36,478
-Hepsi bu mu, yoksa ne?
289
00:18:36,792 --> 00:18:41,064
-Şüpheli birini gördün mü?
Belki birisi köprünün altından geçmiştir?
290
00:18:41,315 --> 00:18:44,016
- Hayır, düğün düğün gibidir.
Hatta kavga çıktı.
291
00:18:44,267 --> 00:18:47,586
Şaka mı istiyorsun?
Bazı aptallar oradaki gelini çaldılar
292
00:18:47,837 --> 00:18:51,266
ve oda kilitliydi.
Kapıyı bile kırmak istediler. Şimdi.
293
00:18:51,923 --> 00:18:54,048
-Bundan sonra ne yapacağız?
-Bilmiyorum.
294
00:18:54,387 --> 00:18:57,474
- Peki izleyecek misin? Kime gösteriyorum?
-Bana göster.
295
00:18:57,725 --> 00:19:00,767
-Şimdi bu korsanın yüzü bu şekilde lekelenecek.
296
00:19:04,189 --> 00:19:06,079
(misafirler videoda gülüyor)
297
00:19:09,891 --> 00:19:12,798
-Hadi, geri sar.
-Ne için? Orada daha çok kavga var.
298
00:19:13,049 --> 00:19:15,245
-Geri sar dedim!
- Anladım, tamam.
299
00:19:16,470 --> 00:19:18,556
-Durmak. Bu nedir?
300
00:19:19,868 --> 00:19:21,368
Maşa mı yoksa ne?
301
00:19:21,832 --> 00:19:23,332
Aynen Maşa.
302
00:19:23,673 --> 00:19:25,173
Tekrar geri sar.
303
00:19:25,640 --> 00:19:27,407
Durmak! Büyüt
304
00:19:28,306 --> 00:19:29,806
Yanında kim var?
305
00:19:32,743 --> 00:19:34,243
-Şçerbakov.
306
00:19:35,485 --> 00:19:37,235
-Onun orada onunla ne işi var?
307
00:19:37,860 --> 00:19:39,540
-Ne yapıyor, ne yapıyor!
308
00:19:43,274 --> 00:19:44,774
Çalışıyor.
309
00:19:49,063 --> 00:19:50,852
-Sakin ol her şey olabilir.
310
00:19:51,221 --> 00:19:52,721
- Siktir git!
311
00:19:53,036 --> 00:19:55,348
-Katili bulmak istiyordun. Ya oysa?
312
00:19:55,599 --> 00:19:58,499
-Gelinin katilini bulmak istedim.
bu sürtük değil!
313
00:19:59,244 --> 00:20:00,744
Evet!
314
00:20:00,995 --> 00:20:04,025
-San, ben de tamamen aynı durumdayım.
315
00:20:05,220 --> 00:20:07,407
-Bizi karşılaştırmayın.
-Açısından?
316
00:20:08,126 --> 00:20:11,081
Yani bir kadın beni aldattığında -
sorun değil
317
00:20:11,332 --> 00:20:14,157
ve dünyanın sonu ne zaman?
-Onun gibi bir şey.
318
00:20:14,579 --> 00:20:17,087
-Siktir git!
- Evet gidiyorum, gidiyorum.
319
00:20:18,915 --> 00:20:20,415
-Ya o ise?
320
00:20:20,713 --> 00:20:23,773
-Öyle olsa bile ona ne olacak?
Bütün şehri kontrol ediyor.
321
00:20:24,203 --> 00:20:25,703
Bundan kurtulacaktır.
322
00:20:25,954 --> 00:20:28,477
-Kaydı polise göndereceğiz.
Bunu kamuoyuna açıklayacağız.
323
00:20:28,728 --> 00:20:30,282
Bunu susturamayacaklar.
324
00:20:30,533 --> 00:20:33,653
Sakinleşip karar vermeliyiz
her şeyin nasıl doğru planlanacağı.
325
00:20:33,904 --> 00:20:35,404
-Ben zaten her şeye karar verdim.
326
00:20:36,266 --> 00:20:38,891
-Sanya, saçmalamayalım.
- Defol git artık.
327
00:20:39,266 --> 00:20:41,062
Bir vizyonunuz var mıydı?
-HAYIR.
328
00:20:41,313 --> 00:20:43,554
-Hepsi bu. Sen kesinlikle bir hainsin.
329
00:20:44,289 --> 00:20:47,415
Her şeyi hemen söyleyebilirdim.
Sen sadece kıçını düşünüyorsun.
330
00:20:47,666 --> 00:20:49,979
-Neden bahsediyorsun? Beni kendin ikna ettin.
331
00:20:50,563 --> 00:20:52,501
Aslında kendimi asacaktım.
332
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
-Git kendini as.
333
00:21:07,842 --> 00:21:10,412
-Kostya, iyisin.
334
00:21:11,303 --> 00:21:12,803
Ne yapıyorsun?
335
00:21:13,084 --> 00:21:15,647
Kötülüğün sizi tamamen ele geçirmesine izin vermeyin.
336
00:21:16,373 --> 00:21:19,482
O senin arkadaşın ve bunu hak etmiyor.
Sana yalvarıyorum.
337
00:21:20,456 --> 00:21:21,956
-Her şey yolunda.
338
00:21:22,262 --> 00:21:25,475
Kim o? Soluk gölgen. Jonah.
339
00:21:25,725 --> 00:21:27,975
Onu hapse atacaklar, kimse farkına bile varmayacak.
340
00:21:28,226 --> 00:21:31,763
Ve sen? Sen bir yıldızsın! Bu dünyanın sana ihtiyacı var.
341
00:21:33,256 --> 00:21:34,756
- Kapa çeneni artık!
342
00:21:50,670 --> 00:21:52,170
-Ne istiyorsun?
343
00:21:52,545 --> 00:21:55,665
-Baba, insanlar diyor ki
Burada behu için merkezleriniz var.
344
00:21:56,021 --> 00:21:58,560
-Git seç. Onu bulduğunda, işaret ışığı.
345
00:22:33,919 --> 00:22:36,123
-Uzak. Farı kırın.
346
00:23:00,115 --> 00:23:02,740
-Merhaba. Yüzbaşı Grigorieva.
347
00:23:03,755 --> 00:23:06,443
-Üzgünüm ama indirimlerimiz var
sağlanmadı.
348
00:23:06,796 --> 00:23:08,531
İçişleri Bakanlığı çalışanları için bile.
349
00:23:09,007 --> 00:23:10,592
Rezervasyonunuz var mı?
-HAYIR.
350
00:23:11,838 --> 00:23:15,888
-Sana yeni evliler için bir oda teklif edebilirim.
O sadece özgür.
351
00:23:16,139 --> 00:23:18,278
-Kuyu?
-Bizi yanlış anladın.
352
00:23:18,529 --> 00:23:21,833
Bilmek isteriz
bu kızı gördün mü?
353
00:23:22,912 --> 00:23:25,130
-Misafir bilgileri
kesinlikle gizlidir.
354
00:23:25,381 --> 00:23:27,091
-Kızım, bir cinayeti araştırıyoruz.
355
00:23:27,342 --> 00:23:29,373
- Karar yanınızda mı?
-HAYIR.
356
00:23:29,624 --> 00:23:33,404
Ama sana çok minnettar olacağız.
eğer bizimle yarı yolda buluşursan.
357
00:23:33,818 --> 00:23:36,718
-Bu tek normal olanıdır
şehirdeki otel.
358
00:23:37,384 --> 00:23:39,134
İtibarımıza değer veriyoruz.
359
00:23:49,357 --> 00:23:52,951
-Tuvalete gidebilir misin?
-Evet lütfen merdivenlerin yakınına.
360
00:23:53,202 --> 00:23:54,702
-Teşekkür ederim.
361
00:23:56,881 --> 00:24:01,146
-Kızım senin odan ne kadar?
362
00:24:01,397 --> 00:24:02,897
-Akordeon!
363
00:24:03,295 --> 00:24:04,795
-Ben de tuvalete gidiyorum.
364
00:24:12,888 --> 00:24:14,779
-121 numarayı arayın.
- Evet.
365
00:24:22,508 --> 00:24:24,008
-Burada, burada.
366
00:24:34,014 --> 00:24:35,514
-Sen bir beyinsin!
367
00:24:35,765 --> 00:24:37,265
(kapıyı çalıyor)
368
00:24:47,217 --> 00:24:48,717
-İşe yarıyor!
369
00:24:49,506 --> 00:24:51,006
Kapat, kapat.
370
00:24:53,225 --> 00:24:56,045
-Evet manzara bomba.
371
00:24:56,907 --> 00:24:59,595
Bir ara burada durmam gerekecek.
372
00:25:00,428 --> 00:25:04,232
-Yani eğer anahtar hala çalışıyorsa,
Bu, numaranın hâlâ kaldırıldığı anlamına gelir.
373
00:25:04,967 --> 00:25:08,433
Anahtar Masha'daydı.
Bu, Masha'nın sık sık burada olduğu anlamına gelir.
374
00:25:09,170 --> 00:25:11,287
Ama kişisel eşyaları burada değil.
375
00:25:11,677 --> 00:25:14,045
Bu onun burada yaşamadığı anlamına geliyor ama...
376
00:25:14,995 --> 00:25:16,966
-Ve sevgilisiyle gizlice buluştu.
377
00:25:17,217 --> 00:25:20,091
Burada nasıl olduklarını hayal edebiliyorum
Lalalai-balalai düzenlendi.
378
00:25:20,342 --> 00:25:22,530
Peki bir sonraki plan ne?
-Bilmiyorum.
379
00:25:22,873 --> 00:25:26,256
Arama emri gerekiyor
ve bir aramayla buraya dönün.
380
00:25:27,568 --> 00:25:32,006
-Ya da pusu kur.
O bize gelene kadar bekleyin.
381
00:25:32,257 --> 00:25:33,832
-Ya gelmezse?
382
00:25:34,201 --> 00:25:37,321
-Bunu yapıp pişman olmak daha iyidir,
pişman olup yapmamaktan daha iyidir.
383
00:25:38,787 --> 00:25:42,404
Hala takılıp kalıyoruz, başka seçenek yok.
-Tamam deneyelim.
384
00:26:06,634 --> 00:26:08,134
Ne yapıyorsun?
385
00:26:08,787 --> 00:26:10,287
- Bir pusudayız.
386
00:26:10,717 --> 00:26:12,217
Fare gibi oturuyoruz.
387
00:26:12,468 --> 00:26:14,043
-Oh, Bayan, oturun, ha?
388
00:26:20,254 --> 00:26:21,829
Ah, sandalyeye otur.
389
00:26:35,209 --> 00:26:38,209
-Şimdi anlıyorum
Aşıklar neden otellerde buluşuyor?
390
00:26:38,460 --> 00:26:40,835
Buradaki her şey sekse elverişli, değil mi?
391
00:26:41,264 --> 00:26:43,498
-Sessiz olun, pusudayız.
-Evet.
392
00:26:44,186 --> 00:26:45,686
Evet.
393
00:26:51,357 --> 00:26:52,857
-Ne?
394
00:26:54,778 --> 00:26:57,755
(otomatik)
-Kendinizi toplayın! Sağlıklı bir yaşam tarzı sürün!
395
00:27:06,084 --> 00:27:09,396
(otomatik) -Hey, ne yapıyorsun?
Burada tüm gücünüzle vurmalısınız.
396
00:27:09,647 --> 00:27:12,844
-Hey! Bu kimin cihazı?
İşe yaramıyor gibi görünüyor.
397
00:27:13,529 --> 00:27:15,179
- Kadın gitmiş gibi görünüyor.
398
00:27:15,565 --> 00:27:18,770
Dinle evlat, evine git.
Bırakın normal adamlar size vursun.
399
00:27:19,021 --> 00:27:20,521
-Siktir git!
400
00:27:20,772 --> 00:27:22,452
-Ne dedin?
-Ne duydun?
401
00:27:29,341 --> 00:27:30,916
-Oturmaktan yorulmadın mı?
402
00:27:31,603 --> 00:27:33,103
-Yorgun.
403
00:27:33,701 --> 00:27:35,201
-Yatağa uzan.
404
00:27:44,485 --> 00:27:46,135
Biraz açım.
405
00:27:47,821 --> 00:27:49,321
Yemek istemiyor musun?
406
00:27:49,572 --> 00:27:51,072
-İstek.
407
00:27:51,909 --> 00:27:53,409
Lanet olsun, bunu gerçekten istiyorum.
408
00:27:53,660 --> 00:27:56,040
Bu pusu aptalca bir fikirdi.
Hadi gidip yemek yiyelim.
409
00:27:56,291 --> 00:28:00,040
-Hayır, hayır, aptal değil. Neden gidelim?
Şimdi odanıza sipariş edeceğiz.
410
00:28:06,798 --> 00:28:11,227
Dinle, bana öyle geliyor ki oda biraz dağınık.
Burada ne yaptığımıza dair sorular ortaya çıkacak.
411
00:28:11,719 --> 00:28:14,876
Hızla mağazaya gideyim.
-Beni yalnız mı bırakacaksın?
412
00:28:15,127 --> 00:28:17,252
-Mağazadan çok uzakta değil, çabuk olacağım.
413
00:28:33,579 --> 00:28:36,150
(hüzünlü müzik)
414
00:29:04,993 --> 00:29:06,673
(telefon çalar)
415
00:29:14,556 --> 00:29:16,329
- Merhaba.
- Merhaba tavşan!
416
00:29:16,907 --> 00:29:19,641
Maltsev'in henüz bulunup bulunmadığını biliyor musunuz?
-Henüz değil.
417
00:29:20,516 --> 00:29:23,016
-Aklıma çok aptalca bir düşünce geldi.
418
00:29:23,610 --> 00:29:27,618
Tam da bu günü yaşıyor
İddiaya göre kazara araba yandı.
419
00:29:28,431 --> 00:29:29,931
-Evet evet.
420
00:29:30,642 --> 00:29:32,445
-Kendin söyledin
421
00:29:32,696 --> 00:29:36,227
boğulan kadına arabanın çarptığı belirtildi.
422
00:29:37,493 --> 00:29:39,173
Belki bu bir tesadüf değildir?
423
00:29:40,118 --> 00:29:42,697
-Ah, aklıma bir şey gelmedi.
424
00:29:44,923 --> 00:29:47,461
- Aklıma bir fikir geldi ve...
425
00:29:47,712 --> 00:29:49,587
O yüzden sizlerle paylaşmaya karar verdim.
426
00:29:50,618 --> 00:29:52,743
-Ah, Kostya, çok akıllısın.
427
00:29:53,821 --> 00:29:56,172
Evet, arabayı kontrol edeceğim, haklısın.
428
00:29:56,867 --> 00:29:58,454
-Öpücük.
-Öpücük.
429
00:29:58,705 --> 00:30:00,205
-Öp-öp-öp!
430
00:30:09,048 --> 00:30:10,548
(kapıyı vur)
431
00:30:12,822 --> 00:30:14,322
(kapıyı vur)
432
00:30:24,669 --> 00:30:26,169
-Sen kimsin?
433
00:30:28,986 --> 00:30:30,923
-Burada sorular soracağım.
434
00:30:34,985 --> 00:30:36,651
Güzel, kaltak.
435
00:30:38,282 --> 00:30:40,181
Ne zamandır onunla yatıyorsun?
-Kiminle?
436
00:30:40,797 --> 00:30:42,297
-Konuş, sürtük.
437
00:30:42,696 --> 00:30:45,728
A? Kocam nerede? Henüz gelmediniz mi?
438
00:30:45,979 --> 00:30:49,293
-Kadın ben polisim.
Ve burada bir soruşturma yürütüyorum.
439
00:30:49,544 --> 00:30:54,186
-Ve yanlışlıkla kocamın sikinin üzerine düştü, değil mi?
-Ne oluyor be? Yanlış anladın.
440
00:30:54,437 --> 00:30:56,124
Burada bir soruşturma yürütüyorum.
441
00:30:56,957 --> 00:31:01,782
-Dinle, bana yalan söyleme, seni piç.
Kadınları buraya sürüklediğini çok iyi biliyorum.
442
00:31:02,033 --> 00:31:06,321
-Ben bir cezai soruşturma memuruyum.
Eh, bir silahım bile var.
443
00:31:06,915 --> 00:31:08,415
- Sen saçmalıksın, ha!
444
00:31:20,376 --> 00:31:23,255
(bağırarak)
445
00:31:23,506 --> 00:31:25,006
-O halde bırak onu!
446
00:31:32,196 --> 00:31:33,696
O kim?
447
00:31:34,025 --> 00:31:35,664
- Görünüşe göre birinin karısı.
448
00:31:35,915 --> 00:31:39,415
Sus, sus kızım, bu kadar, bu kadar.
-Bırak gideyim!
449
00:31:46,548 --> 00:31:48,123
-Şampanya nereden geliyor?
450
00:31:49,630 --> 00:31:51,310
- Evet, artık önemi yok.
451
00:31:51,709 --> 00:31:55,486
-Dün kocamın dizüstü bilgisayarındaydım
Bu numaradan fatura buldum.
452
00:31:56,587 --> 00:32:00,126
Avlanmaya çıktığı o günlerde.
Bir gecelik konaklama yapın.
453
00:32:01,657 --> 00:32:04,789
Bugün yine ayrıldım
Ben de kontrol etmeye geldim
454
00:32:05,040 --> 00:32:06,626
burada kimi yakalıyor?
455
00:32:07,775 --> 00:32:10,275
Bu arada, neyi araştırıyorsun?
456
00:32:11,095 --> 00:32:13,189
-Cinayet.
-Ah!
457
00:32:14,735 --> 00:32:16,421
Üzgünüm. Mısın?
458
00:32:16,672 --> 00:32:18,172
-Hayır hayır.
459
00:32:18,423 --> 00:32:21,048
Kocanın kim olduğunu bana söyleyebilir misin?
460
00:32:22,306 --> 00:32:23,806
-Olabilmek.
461
00:32:24,095 --> 00:32:26,345
Ama yine de senin için çok sert.
462
00:32:28,142 --> 00:32:30,978
İşte orada. Gülümsüyor.
463
00:32:42,689 --> 00:32:44,189
Gidebilir miyim?
464
00:32:44,697 --> 00:32:46,939
-Evet. Gitmek.
465
00:32:54,109 --> 00:32:55,609
Tamam, ha!
466
00:32:56,142 --> 00:32:57,642
- Öyle söyleme.
467
00:32:58,072 --> 00:32:59,572
Çok küstahça.
468
00:32:59,869 --> 00:33:03,133
Şişeyi aldım.
İki çim biçme makinesine bedeldir.
469
00:33:03,384 --> 00:33:05,822
- Ne dediğini duydun mu?
-Evet duydum.
470
00:33:06,509 --> 00:33:11,032
Hadi duymamış gibi yapalım.
Hala bu şekilde yaşamak ve çalışmak istiyorum.
471
00:33:11,283 --> 00:33:13,422
-Vasiliev'e rapor verelim,
ne yapacağına o karar versin.
472
00:33:13,673 --> 00:33:15,611
-O da yaşamak ve çalışmak istiyor.
473
00:33:42,103 --> 00:33:46,483
-Sevgili, alkol içiyorum
halka açık bir yerde yasaktır.
474
00:34:09,447 --> 00:34:10,947
(güler)
475
00:34:49,561 --> 00:34:51,061
- Merhaba.
476
00:34:52,266 --> 00:34:53,814
- Merhaba yakışıklı.
477
00:35:00,391 --> 00:35:01,891
Bir şeyler içelim mi?
478
00:35:06,413 --> 00:35:07,913
Ben Angela'yım.
479
00:35:11,952 --> 00:35:13,452
-Yura.
480
00:35:21,853 --> 00:35:23,353
-Evli?
481
00:35:28,438 --> 00:35:29,938
- Boşanıyoruz.
482
00:35:32,241 --> 00:35:33,741
-Harika.
483
00:35:39,693 --> 00:35:41,193
Benim evime gelir misin?
484
00:35:46,173 --> 00:35:47,673
-Hadi gidelim.
485
00:35:57,572 --> 00:35:59,072
-Hadi gidelim.
-Durmak.
486
00:36:01,050 --> 00:36:02,550
Bırak ben liderlik edeyim.
487
00:36:05,447 --> 00:36:08,735
-Bak, araba pahalı.
Eğer kırarsan ödeme yapmazsın.
488
00:36:10,939 --> 00:36:12,939
- Bir iş teklifine benziyor.
489
00:36:14,227 --> 00:36:15,727
Hadi gidelim.
490
00:36:16,065 --> 00:36:18,986
(Zhanna Friske - “Ve denizde beyaz kum var”)
491
00:36:33,524 --> 00:36:35,024
İyi misin?
492
00:36:36,243 --> 00:36:39,931
-Evet! Ben iyiyim.
493
00:36:43,915 --> 00:36:45,415
(kapıyı vur)
494
00:36:47,314 --> 00:36:48,994
- Oleg Viktorovich, yapabilir miyim?
495
00:36:49,891 --> 00:36:52,306
-İçeri gelin. Neden bu kadar geç?
496
00:36:52,728 --> 00:36:55,603
-Biz böyle çalışıyoruz Oleg Viktorovich.
hem gündüz hem de gece.
497
00:36:57,155 --> 00:36:58,730
-Sapma düzeltildi.
498
00:36:59,548 --> 00:37:01,836
Gazeteciyi gözaltına aldınız mı?
-Hayır ama...
499
00:37:02,087 --> 00:37:06,259
-“Ama” nedir? Şehrin belediye başkanı beni aradı ve bağırdı!
Konuyu kontrol altına aldım.
500
00:37:06,510 --> 00:37:10,446
Ona her gün rapor vermek zorundayım.
ve iki kişiyi bulamıyorsun!
501
00:37:10,697 --> 00:37:12,876
-Oyuncunun davasında ilerleme kaydettik.
502
00:37:13,127 --> 00:37:17,267
Maria'nın sevgilisinin adını öğrendik.
Cinayetten kısa bir süre önce onunla birlikteydi.
503
00:37:17,649 --> 00:37:20,289
Bu yüzden onu sorgulamak istediler.
-Tabii ki sorgulayın!
504
00:37:20,540 --> 00:37:22,625
Ne yapman gerekiyorsa onu yap!
- Hepsi bu mu?
505
00:37:23,651 --> 00:37:25,718
-Bayan, sağır mı yoksa ne? Dedim ki - bu kadar.
506
00:37:25,969 --> 00:37:28,735
Kimi istersen sorgula
neye ihtiyacınız olduğunu ve nerede ihtiyacınız olduğunu. Apaçık?
507
00:37:28,986 --> 00:37:32,952
-Apaçık. Sadece bir sevgili
Shcherbakov olduğu ortaya çıktı ve kim bilir diye düşündüm.
508
00:37:33,203 --> 00:37:35,328
İçeri girip ne yapacağımızı öğrenmeye karar verdik.
509
00:37:35,895 --> 00:37:37,672
-DSÖ?
-Şçerbakov.
510
00:37:38,200 --> 00:37:39,700
Georgi Markoviç.
511
00:37:40,561 --> 00:37:43,093
-Sen...Deli misin yoksa ne?
512
00:37:44,578 --> 00:37:47,320
Belki Putin'i tekrar sorgulayabiliriz? Peki ne?
513
00:37:49,172 --> 00:37:51,788
Bir şüphelin var, onu ara.
514
00:37:52,039 --> 00:37:55,037
-Her şeyi anlıyorum
ama Maltsev'in bir nedeni yok ama var.
515
00:37:55,288 --> 00:37:57,819
Eşimin öğrenmesinden korkuyordum
ve ondan kurtulmak istedim.
516
00:37:58,070 --> 00:37:59,820
-Senden artık kurtulacağım!
517
00:38:00,536 --> 00:38:03,913
Sadece ona yaklaşmaya çalış
böyle sorularla! Ve bunlarla da değil.
518
00:38:04,164 --> 00:38:05,664
İşte bu, bedava.
519
00:38:08,374 --> 00:38:09,874
-Ve konuştum.
520
00:38:10,429 --> 00:38:11,929
-"Hanımefendi"!
521
00:38:12,390 --> 00:38:15,257
Shcherbakov'lar örnek bir ailedir!
522
00:38:18,834 --> 00:38:20,334
-Girin!
523
00:38:31,937 --> 00:38:33,718
(ıslık çalar)
524
00:38:34,757 --> 00:38:36,422
Hey, neden dondun?
525
00:38:57,457 --> 00:39:00,410
-Hayır, hayır.
Maltsev'i aramaya devam edeceğiz.
526
00:39:07,417 --> 00:39:09,417
-Maltsev'in arabasını aradın mı?
527
00:39:10,438 --> 00:39:11,938
-Ne için?
528
00:39:12,189 --> 00:39:14,863
- Hiç bilemezsin, belki
orada bazı kanıtlar var.
529
00:39:15,114 --> 00:39:16,989
Otoparka git ve kontrol et, tamam mı?
530
00:39:17,941 --> 00:39:19,441
- Peki, tamam.
531
00:39:28,488 --> 00:39:30,801
Shcherbakov'a gitmeyi düşünmüyordun, değil mi?
532
00:39:31,793 --> 00:39:35,527
-HAYIR. Orada yasak olduğunu duydunuz.
533
00:39:36,918 --> 00:39:38,488
-Evet. Kesinlikle?
534
00:39:39,316 --> 00:39:44,410
-Evet aynen eve gideceğim, yorgunum.
ve başım ağrımaya başladı.
535
00:39:45,519 --> 00:39:47,019
-TAMAM.
536
00:39:59,894 --> 00:40:02,238
(MakSim - “Rüzgar Ol”)
537
00:40:29,379 --> 00:40:31,191
Öldüğümde rüzgar olacağım
538
00:40:31,442 --> 00:40:33,746
Ve ben de senin çatının üstünde yaşayacağım.
539
00:40:33,997 --> 00:40:36,464
Öldüğünde güneş olacaksın
540
00:40:36,715 --> 00:40:39,230
Ve yine de benden daha uzun olacaksın.
541
00:40:39,481 --> 00:40:41,887
Sonbahar rüzgarında bir yerlerde olacağım
542
00:40:42,138 --> 00:40:44,566
Dünyanın etrafında rüzgarla uçun.
543
00:40:44,817 --> 00:40:47,097
Sen anlamayacaksın ama ben anlamayacağım
544
00:40:47,348 --> 00:40:50,199
Sıcak bir şekilde fısıldıyorum: "Ah güneş, neredesin?"
545
00:40:52,551 --> 00:40:55,308
Henüz güneş olmayın, duydunuz mu,
546
00:40:55,559 --> 00:40:57,934
Size çatılardan şarkılar söyleyeceğim.
547
00:40:58,185 --> 00:41:00,458
Yine nefes aldığın kişi olacağım
548
00:41:00,709 --> 00:41:03,005
Geriye kalan tek şey rüzgar olmak...
549
00:41:04,471 --> 00:41:05,971
-Atları sever misin?
550
00:41:06,222 --> 00:41:07,722
-Nefret ettim!
551
00:41:08,535 --> 00:41:11,713
-Burası gerçekten senin evin mi?
552
00:41:11,964 --> 00:41:14,183
-Hayır. Koca.
553
00:41:17,574 --> 00:41:20,166
-Kocası nerede?
-Kim bilir?
554
00:41:22,402 --> 00:41:24,543
-Peki, bu konuda uyarman gerek.
555
00:41:27,144 --> 00:41:28,644
-İşeme.
556
00:41:29,621 --> 00:41:32,582
O... avlanıyor.
557
00:41:33,512 --> 00:41:35,574
Yaptığı tek şey avlanmak.
558
00:41:37,105 --> 00:41:39,144
Küçük hayvanlar ve sürtükler için.
559
00:41:40,832 --> 00:41:43,894
Peki, ya da biraz kısrak
bir sonrakinin etrafında dolaşıyor.
560
00:41:45,246 --> 00:41:48,426
Genel olarak bana öyle geliyor
her bir fahişesinin anısına
561
00:41:48,677 --> 00:41:50,357
yeni bir at alıyor.
562
00:41:50,608 --> 00:41:55,826
Dasha, Masha, Glasha ile tanışın.
563
00:41:58,730 --> 00:42:00,230
Gitmiş?
564
00:42:01,906 --> 00:42:03,041
-Gitmiş.
565
00:42:17,894 --> 00:42:20,043
(uyarı müziği)
566
00:42:26,066 --> 00:42:27,566
(güler)
567
00:42:28,160 --> 00:42:30,488
-Yani yakalandın, sümük.
568
00:42:36,222 --> 00:42:37,909
-Daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
569
00:42:38,492 --> 00:42:40,305
-Kesinlikle böyle bir şeye sahip değildin.
570
00:42:41,263 --> 00:42:42,763
-Neden bu?
571
00:42:43,262 --> 00:42:44,762
-Nefsi müdafaa için.
572
00:42:46,778 --> 00:42:50,173
Habere göre,
şehirde dolaşan bir katilin olduğunu.
573
00:42:50,586 --> 00:42:54,713
İçeri girebilir
bana tecavüz etmeyi dene
574
00:42:55,382 --> 00:42:56,882
kocamı öldürdüm ve...
575
00:42:58,006 --> 00:42:59,506
kendin öl.
576
00:43:00,762 --> 00:43:02,629
(korkudan mırıldanır)
577
00:43:08,269 --> 00:43:09,902
Ah, işte kocam geliyor.
578
00:43:10,301 --> 00:43:12,363
(Yura, boğularak çığlık atar)
-Yardım edin!
579
00:43:15,121 --> 00:43:16,621
- Zavallı şey.
580
00:43:17,241 --> 00:43:18,741
-Yardım!