0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:55,812 --> 00:01:56,812 Veera. 2 00:01:57,352 --> 00:01:59,795 Pengalaman memiliki nilai di bidang kami 3 00:02:00,322 --> 00:02:02,722 tetapi klien lebih menyukai ide dari orang-orang yang lebih muda. 4 00:02:03,644 --> 00:02:04,644 Veera. 5 00:02:05,049 --> 00:02:07,120 Apakah kamu akan melakukannya letakkan kamera itu? 6 00:02:08,205 --> 00:02:09,205 Veera. 7 00:02:09,861 --> 00:02:10,861 Veera. 8 00:02:11,851 --> 00:02:12,851 Veera! 9 00:02:13,736 --> 00:02:14,736 Ayah. 10 00:02:14,972 --> 00:02:15,972 Ayo duduk. 11 00:02:19,902 --> 00:02:21,427 Anda setuju untuk belajar Teknik sipil. 12 00:02:22,194 --> 00:02:24,636 Setelah lulus, Anda menginginkannya untuk mengikuti kursus fotografi. 13 00:02:24,944 --> 00:02:26,136 Itu memakan waktu 2 tahun. 14 00:02:26,444 --> 00:02:28,427 Lalu, Anda ingin berkeliling dunia. 15 00:02:29,181 --> 00:02:30,501 Itu memakan waktu 3 tahun lagi. 16 00:02:30,885 --> 00:02:33,166 Apakah Anda berniat untuk bergabung dengan perusahaan kami atau tidak? 17 00:02:34,662 --> 00:02:36,645 Ayah, aku butuh waktu, Ayah. 18 00:02:37,049 --> 00:02:38,241 Ini keterlaluan, Veera. 19 00:02:39,016 --> 00:02:40,268 Lihatlah ruang kantor ini. 20 00:02:42,032 --> 00:02:43,032 Lihat saja sekeliling. 21 00:02:43,952 --> 00:02:45,658 Yang aku lihat di ruangan ini hanyalah kamu 22 00:02:47,537 --> 00:02:49,229 Saya ingin rasa pencapaian untuk diriku sendiri, 23 00:02:49,694 --> 00:02:51,146 khususnya di bidang yang saya sukai. 24 00:02:51,819 --> 00:02:52,969 Aku butuh waktu, Ayah. 25 00:02:54,194 --> 00:02:55,552 Jangan terobsesi pada diri sendiri. 26 00:02:56,152 --> 00:02:59,052 Kamu tidak peduli dengan penderitaanku, benarkah? 27 00:02:59,902 --> 00:03:01,380 Yang Anda pedulikan hanyalah hasrat Anda. 28 00:03:01,713 --> 00:03:03,594 Saya pasti akan melakukannya bergabunglah dengan bisnis kami, Ayah. 29 00:03:03,949 --> 00:03:05,012 Tapi sebelum itu, 30 00:03:05,281 --> 00:03:07,139 Saya ingin pengakuan di bidang minat saya. 31 00:03:07,605 --> 00:03:10,515 Saya harus merasakannya Saya telah mencapai sesuatu yang besar. 32 00:03:11,453 --> 00:03:12,453 Pada hari itu, 33 00:03:13,194 --> 00:03:14,194 Aku akan bergabung denganmu, Ayah. 34 00:03:19,885 --> 00:03:21,554 Selama ini kamu bilang kamu tidak akan bergabung denganku. 35 00:03:21,867 --> 00:03:23,596 Sekarang Anda telah meyakinkan saya bahwa Anda akan bergabung. 36 00:03:24,527 --> 00:03:25,527 Berapa lama yang Anda butuhkan? 37 00:03:27,902 --> 00:03:28,902 Enam bulan, mungkin. 38 00:03:29,519 --> 00:03:30,750 Enam bulan? 39 00:03:35,652 --> 00:03:37,094 Oke, itu saja. 40 00:03:37,417 --> 00:03:38,417 Tolong jangan seret itu. 41 00:03:39,658 --> 00:03:40,658 Terima kasih, Ayah. 42 00:03:46,236 --> 00:03:47,236 Satu hal lagi, Veera. 43 00:03:47,873 --> 00:03:50,087 Anda melakukan banyak kegiatan amal untuk berbagai kepercayaan. 44 00:03:50,487 --> 00:03:51,487 Tidak apa-apa. 45 00:03:51,764 --> 00:03:53,433 Tapi itu berbayar dari dana perusahaan kami. 46 00:03:54,540 --> 00:03:55,803 Jika Anda ingin menyajikan lebih banyak, 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,361 Anda harus mendapat lebih banyak. 48 00:03:57,729 --> 00:03:58,729 Ingatlah hal itu. 49 00:03:59,019 --> 00:04:00,019 Tentu. 50 00:04:09,113 --> 00:04:10,406 Palani. 51 00:04:10,986 --> 00:04:11,986 Bukankah aku sudah memberitahumu? 52 00:04:12,239 --> 00:04:14,219 Maaf, saya akan menyimpannya kembali. 53 00:04:14,611 --> 00:04:16,094 Aku pergi untuk menyalakan motor. 54 00:04:16,712 --> 00:04:17,712 Berhenti memberi alasan. 55 00:04:18,182 --> 00:04:20,088 Jangan marah padaku. Saya akan mengembalikannya. 56 00:04:34,603 --> 00:04:36,484 - Apakah kamu ingat programnya? - Aku tahu, Dharshu. 57 00:04:36,737 --> 00:04:38,141 Bisakah kamu menjemputku di rumah sakit? 58 00:04:38,450 --> 00:04:39,450 - Di rumah sakit? - Ya. 59 00:04:39,721 --> 00:04:40,721 Tugasku akan segera berakhir. 60 00:04:41,206 --> 00:04:43,023 Jika aku datang menjemputmu di rumah sakit, 61 00:04:43,458 --> 00:04:46,077 Anda akan mengatakan Anda punya lebih banyak pasien dan membuatku menunggu selama satu jam. 62 00:04:46,694 --> 00:04:48,178 Setelah aku mengantarmu pulang, 63 00:04:48,381 --> 00:04:49,944 kamu akan memakan waktu dua jam lagi untuk bersiap-siap. 64 00:04:50,188 --> 00:04:52,255 Saya akan dipaksa untuk ngobrol dengan orang tuamu sampai saat itu. 65 00:04:52,535 --> 00:04:55,428 Akhirnya, saat aku membawamu ke kedai kopi, 66 00:04:55,902 --> 00:04:58,243 Anda akan berkata, "kalian sedang rapat pacarmu setelah 3 bulan" 67 00:04:58,597 --> 00:05:00,622 "tidak bisakah kamu menjadi lebih romantis?" 68 00:05:01,029 --> 00:05:02,061 Maksud saya adalah... 69 00:05:02,364 --> 00:05:04,907 Cukup, jangan bicara lagi. Saya akan datang langsung ke sana. 70 00:05:05,235 --> 00:05:07,502 Oke, tepat jam 3. Sampai jumpa di sana. 71 00:05:15,737 --> 00:05:16,737 Tahan. 72 00:05:17,033 --> 00:05:18,160 Tidak. Ambilkan aku air mineral. 73 00:05:18,423 --> 00:05:20,345 - Ini air mineral. - Bawakan aku air kemasan. 74 00:05:21,646 --> 00:05:22,646 Singkirkan itu. 75 00:06:04,579 --> 00:06:05,852 Jangan marah padaku. Duduk. 76 00:06:10,277 --> 00:06:11,469 Apakah kamu ingat tempat ini? 77 00:06:14,384 --> 00:06:15,384 Tidak. 78 00:06:15,700 --> 00:06:18,136 Kami bertemu di sini untuk pertama kalinya tujuh tahun yang lalu. 79 00:06:19,569 --> 00:06:20,912 Apakah Anda memanggil saya ke sini untuk mengatakan ini? 80 00:06:22,139 --> 00:06:24,719 Sudah lama sekali sejak kami keluar. 81 00:06:25,065 --> 00:06:26,536 Orang tuaku menggangguku. 82 00:06:26,893 --> 00:06:28,528 Mereka ingin tahu kapan kita akan menikah. 83 00:06:28,823 --> 00:06:30,998 Mereka diam karena mereka menyukaimu. 84 00:06:31,363 --> 00:06:32,812 Ada masalah apa dengan orang tuamu? 85 00:06:33,073 --> 00:06:34,529 Mengapa mereka menyimpannya menanyakan hal yang sama? 86 00:06:34,859 --> 00:06:37,136 Tapi mereka tidak salah. 87 00:06:37,611 --> 00:06:40,180 Berapa lama mereka akan bersabar? 88 00:06:40,513 --> 00:06:42,676 Tahukah kamu, Veera? Anda sudah melewati usia 30. 89 00:06:43,336 --> 00:06:44,810 Gairah tidak ada hubungannya dengan usia. 90 00:06:45,172 --> 00:06:46,172 Baiklah. 91 00:06:46,657 --> 00:06:49,708 Beri ayahku alasan untuk saat ini. 92 00:06:50,722 --> 00:06:53,594 Dia menolak untuk menerima alasan apapun yang kuberikan padanya. 93 00:06:56,339 --> 00:06:57,339 Itu ayahku. 94 00:06:58,603 --> 00:06:59,603 Halo Ayah. 95 00:06:59,890 --> 00:07:01,133 Berikan dia teleponnya, sayang. 96 00:07:03,681 --> 00:07:05,206 - Dia ingin berbicara denganmu. - Hai, Nak. 97 00:07:05,641 --> 00:07:06,641 - Veera. - Halo. 98 00:07:06,909 --> 00:07:08,485 Halo! Ya, Paman. 99 00:07:08,848 --> 00:07:10,027 Aku berbicara dengan ayahmu. 100 00:07:10,345 --> 00:07:12,719 Dia bilang kamu akan mengambil alih perusahaan segera. 101 00:07:13,056 --> 00:07:14,219 Saya sangat senang. 102 00:07:14,470 --> 00:07:15,470 Satu hal lagi. 103 00:07:15,781 --> 00:07:17,594 Konstruksi adalah bidang yang kering. 104 00:07:18,036 --> 00:07:19,885 Sebaiknya kau pindah ke bidangku. 105 00:07:20,231 --> 00:07:22,177 Kelola semua restoran saya. 106 00:07:22,745 --> 00:07:23,586 Maaf. 107 00:07:23,871 --> 00:07:26,169 Jika kamu membebaskanku, Saya akan mengajak istri saya tur keliling dunia. 108 00:07:26,553 --> 00:07:27,553 - Halo, Paman. - Halo! 109 00:07:27,861 --> 00:07:30,319 - Sinyalnya buruk. Saya akan menelepon Anda nanti - Aku bisa mendengarmu. 110 00:07:31,346 --> 00:07:32,346 Ada apa? 111 00:07:32,616 --> 00:07:33,616 Mengapa kamu kesal? 112 00:07:34,379 --> 00:07:35,379 Veera. 113 00:07:35,636 --> 00:07:36,636 Berhenti, Veera. 114 00:07:37,444 --> 00:07:39,552 Mengapa kamu marah, Veera? 115 00:07:40,870 --> 00:07:41,870 Putra. 116 00:07:45,027 --> 00:07:47,052 - Nak! - Ada apa denganmu, Veera? 117 00:07:53,227 --> 00:07:55,260 Harap berhati-hati. 118 00:08:00,568 --> 00:08:01,760 Apa yang terjadi, Veera? 119 00:08:03,587 --> 00:08:05,448 Oke, oke, santai saja. 120 00:08:05,849 --> 00:08:06,849 Tenang. 121 00:08:07,673 --> 00:08:08,673 Ambil napas dalam-dalam. 122 00:08:14,555 --> 00:08:15,555 Wanita tua itu? 123 00:08:15,855 --> 00:08:18,386 Saya memberinya sejumlah uang dan dia pergi. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 124 00:08:20,668 --> 00:08:21,668 Oke. 125 00:08:22,277 --> 00:08:23,277 Santai. 126 00:08:24,527 --> 00:08:26,128 Dimana aku harus mengantarmu? 127 00:08:26,413 --> 00:08:28,878 Antarkan aku ke rumah Jenny. 128 00:08:38,027 --> 00:08:40,375 Dia? Psiko pembersih ini. 129 00:08:40,592 --> 00:08:41,592 Siapa itu? 130 00:08:42,634 --> 00:08:43,634 Temanmu. 131 00:08:44,319 --> 00:08:45,319 Panggil dia masuk. 132 00:08:45,652 --> 00:08:47,302 Dia tidak akan masuk. 133 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Anda keluar. 134 00:08:51,415 --> 00:08:52,415 Hei, Veera! 135 00:08:52,725 --> 00:08:53,725 Masuk. 136 00:08:54,253 --> 00:08:55,253 Hei, Senior. 137 00:08:55,611 --> 00:08:56,886 Apakah pekerjaannya masih belum selesai? 138 00:08:57,459 --> 00:08:58,459 Oh, jangan mulai. 139 00:08:58,736 --> 00:09:01,428 Mereka mendapat libur empat hari, jadi Pekerja India Utara pulang. 140 00:09:01,717 --> 00:09:03,344 Mereka tidak akan kembali. 141 00:09:04,152 --> 00:09:05,344 Apakah mereka memberitahumu demikian? 142 00:09:05,819 --> 00:09:06,819 Masuk. 143 00:09:08,175 --> 00:09:09,175 Ayo keluar. 144 00:09:10,880 --> 00:09:13,032 Tentu, tapi aku perlu melakukannya kirim email sebelum itu. 145 00:09:13,286 --> 00:09:14,286 Masuk dan tunggu. 146 00:09:14,652 --> 00:09:16,098 Ada apa Pak OCD? 147 00:09:16,665 --> 00:09:18,232 Kamarku bersih, masuklah. 148 00:09:19,444 --> 00:09:20,444 Masuk saja. 149 00:09:23,050 --> 00:09:24,050 Masuk. 150 00:09:26,069 --> 00:09:27,511 Apakah kamarnya bersih? 151 00:09:30,827 --> 00:09:33,719 Saya memutar otak selama sepuluh hari untuk mendesain logo ini. 152 00:09:34,111 --> 00:09:35,111 Bagaimana kabarnya? 153 00:09:36,295 --> 00:09:37,295 Mengerikan. 154 00:09:41,334 --> 00:09:43,219 Apa masalahmu? Mengapa kamu kesal? 155 00:09:43,985 --> 00:09:44,747 Sobat. 156 00:09:45,081 --> 00:09:48,059 Aku sudah berjanji pada ayahku akan hal itu Saya akan bergabung dengan perusahaan dalam 6 bulan. 157 00:09:48,435 --> 00:09:49,435 Saya merasa bingung. 158 00:09:50,624 --> 00:09:51,816 Saya tidak yakin apa yang harus dilakukan. 159 00:09:52,611 --> 00:09:54,428 Sobat, itu perusahaanmu. 160 00:09:54,788 --> 00:09:56,309 Anda dapat bekerja sesuka Anda. 161 00:09:56,582 --> 00:09:58,871 Anda bahkan bisa mengambil cuti enam bulan dan bepergian ke luar negeri. 162 00:09:59,109 --> 00:10:00,109 Tidak ada yang akan mempertanyakan Anda. 163 00:10:00,403 --> 00:10:02,177 Berhentilah bicara seperti orang lain. 164 00:10:03,169 --> 00:10:04,169 Sepanjang hidupku, 165 00:10:04,493 --> 00:10:06,810 Saya telah menghabiskan lebih banyak waktu di perusahaan daripada di rumah. 166 00:10:07,390 --> 00:10:08,390 Misalkan saya bergabung sekarang, 167 00:10:08,696 --> 00:10:10,015 tiga puluh tahun dari sekarang, 168 00:10:10,299 --> 00:10:11,943 yang akan dimiliki perusahaan menghabiskan hidupku. 169 00:10:13,236 --> 00:10:16,244 Anda bekerja keras selama enam tahun dan mengklik banyak foto, 170 00:10:16,522 --> 00:10:17,935 tapi mereka adil mengumpulkan debu. 171 00:10:18,456 --> 00:10:20,238 Mengapa tidak mengirim mereka ke kompetisi? 172 00:10:21,470 --> 00:10:25,160 Apakah saya memiliki foto yang layak untuk berpartisipasi di kompetisi Internasional? 173 00:10:25,521 --> 00:10:26,521 Ya, saya bersedia. 174 00:10:26,819 --> 00:10:29,636 Tapi saya tidak yakin mereka akan menang. 175 00:10:31,229 --> 00:10:32,229 Itu bukan urusanmu. 176 00:10:32,590 --> 00:10:34,536 Kirimi saya foto yang Anda klik, Saya akan mengirimkannya. 177 00:10:35,204 --> 00:10:36,204 Bukan itu intinya. 178 00:10:37,465 --> 00:10:38,653 Saya ingin menangkap 179 00:10:39,455 --> 00:10:40,455 sesuatu yang menakjubkan. 180 00:10:41,491 --> 00:10:42,491 Sesuatu yang luar biasa. 181 00:10:44,361 --> 00:10:45,678 Klik itu... 182 00:10:46,819 --> 00:10:48,136 harus menceritakan sebuah sejarah. 183 00:10:50,899 --> 00:10:51,899 - Ayah. - Berengsek! 184 00:10:52,510 --> 00:10:53,510 Ini anakku. 185 00:10:53,764 --> 00:10:55,436 Dia merusak sesuatu dan membuat sejarah lagi. 186 00:10:56,050 --> 00:10:57,283 Apa yang kamu hancurkan kali ini? 187 00:10:58,277 --> 00:10:59,277 - Varun. - Ayah. 188 00:11:00,194 --> 00:11:01,194 Apa yang telah terjadi? 189 00:11:09,362 --> 00:11:10,814 Bangunlah, ayolah. 190 00:11:12,269 --> 00:11:13,886 Pergilah ke kamarmu dan diamlah. 191 00:11:14,819 --> 00:11:15,819 Sobat. 192 00:11:16,611 --> 00:11:18,997 Ingat proyek yang kami lakukan untuk kompetisi Finlandia? 193 00:11:22,717 --> 00:11:23,775 - Pohon emas? - Pohon emas! 194 00:11:25,505 --> 00:11:28,761 Kami memeriksa setiap stasiun bukit tujuh tahun yang lalu. 195 00:11:29,477 --> 00:11:31,169 Kami menyimpulkan itu hanya mitos dan menyerah. 196 00:11:31,423 --> 00:11:32,423 Kami tidak menemukan apa pun. 197 00:11:32,693 --> 00:11:34,969 Setelah Anda berangkat ke AS, Saya mengunjungi Kodaikanal beberapa kali. 198 00:11:36,214 --> 00:11:38,447 Saya mengumpulkan banyak rincian tentang hal itu. 199 00:11:49,592 --> 00:11:50,592 Dimana kamu mendapatkan ini? 200 00:11:51,515 --> 00:11:53,914 Saya mempublikasikan temuan saya di forum internasional. 201 00:11:54,569 --> 00:11:55,761 Selama kurang lebih dua tahun, 202 00:11:56,194 --> 00:11:57,352 tidak ada seorang pun yang peduli melihatnya. 203 00:11:57,694 --> 00:11:59,636 Setelah itu, seorang wanita dari London membalasnya. 204 00:12:00,470 --> 00:12:03,225 milik kakeknya namanya Hamilt.. 205 00:12:03,629 --> 00:12:04,629 Ya, Douglas Hamilton. 206 00:12:05,175 --> 00:12:06,907 Dia bilang dia ada di India sebelum kemerdekaan 207 00:12:07,245 --> 00:12:09,303 dan melakukan penelitian di India Selatan. 208 00:12:09,986 --> 00:12:11,136 Dia meneruskan foto ini kepadaku 209 00:12:11,425 --> 00:12:12,963 dan peta yang digambar tangan. 210 00:12:13,925 --> 00:12:14,969 Ayo berangkat besok. 211 00:12:15,237 --> 00:12:16,237 Ayo pergi. 212 00:12:16,533 --> 00:12:17,761 Besok? Apakah kamu bercanda? 213 00:12:18,079 --> 00:12:19,729 Rumahku berantakan, aku tidak bisa datang. 214 00:12:20,040 --> 00:12:21,199 Baiklah, aku akan pergi. 215 00:12:23,236 --> 00:12:24,542 Mengapa kamu terburu-buru? 216 00:12:25,707 --> 00:12:26,707 Sobat. 217 00:15:08,349 --> 00:15:10,469 Saya sangat senang, sobat. 218 00:15:10,912 --> 00:15:13,703 Aku tahu kamu meneleponku duluan, bahkan sebelum menelepon Dharshini. 219 00:15:24,181 --> 00:15:25,722 Apakah nomor Madhi dimatikan? 220 00:15:26,236 --> 00:15:27,236 Ya. 221 00:15:27,840 --> 00:15:29,683 Penerimaan seluler jarang terjadi di sana. 222 00:15:29,948 --> 00:15:31,223 Dia pasti akan meneleponmu. 223 00:15:31,611 --> 00:15:33,594 Saya meneleponnya lima kali setelah sampai di hotel. 224 00:15:33,813 --> 00:15:35,296 Saya meneleponnya tiga kali sebelum itu. 225 00:15:35,595 --> 00:15:37,703 Nomornya tidak dapat dihubungi. Temukan saya panduan lain. 226 00:15:38,027 --> 00:15:40,594 Kami tidak dapat menukar panduannya begitu saja. 227 00:15:40,902 --> 00:15:42,469 Madhi adalah orang yang tepat untuk membimbing Anda. 228 00:15:42,747 --> 00:15:45,586 Selain itu, Anda akan menakuti pemandu baru dengan sanitasi berlebihan Anda. 229 00:15:45,902 --> 00:15:47,116 Ayo menyegarkan diri dulu. 230 00:15:47,351 --> 00:15:49,248 - Sudah selesai. - Benar-benar? Oke. 231 00:15:49,529 --> 00:15:51,397 Lakukan sesuatu, ambil rute Kodai 232 00:15:51,765 --> 00:15:54,186 dan Anda akan menemukan toko coklat panas. Sampai di sana dan... 233 00:15:54,730 --> 00:15:55,730 sobat? 234 00:15:57,877 --> 00:15:59,411 Dia akan menutup telepon setelah pekerjaannya selesai. 235 00:15:59,714 --> 00:16:01,031 Saudaraku, tanyakan ke bawah. 236 00:16:01,317 --> 00:16:02,957 Halo, Pak Veera. Selamat pagi! 237 00:16:04,064 --> 00:16:05,604 Pak, saya Madhi, pembimbing Anda. 238 00:16:05,883 --> 00:16:07,215 Kapan kamu tiba? Apa kabarmu? 239 00:16:08,696 --> 00:16:10,950 Saya Madhi, Referensi Pak Kabilan. 240 00:16:19,678 --> 00:16:20,678 Oke sekarang? 241 00:16:20,989 --> 00:16:21,989 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 242 00:16:24,496 --> 00:16:26,246 Mengapa ponselmu dimatikan, Madhi? 243 00:16:26,675 --> 00:16:28,283 Ada masalah kecil dengan ponselku. 244 00:16:28,556 --> 00:16:29,556 Masalah apa? 245 00:16:29,813 --> 00:16:31,951 Pak, sembilan puluh persen turis siapa yang datang ke sini, 246 00:16:32,229 --> 00:16:34,348 nikmati masa tinggal mereka dan pergi dengan bahagia. 247 00:16:34,639 --> 00:16:37,166 Beberapa datang ke sini dalam keadaan bersih dan pergi dengan berbagai masalah. 248 00:16:37,444 --> 00:16:39,324 Kamu punya masalahmu sendiri, kenapa repot-repot dengan milikku? 249 00:16:39,683 --> 00:16:40,916 Masalah apa yang saya punya? 250 00:16:41,526 --> 00:16:43,268 kata Pak Kabilan kamu mempunyai beberapa masalah. 251 00:16:44,170 --> 00:16:45,678 Dia bilang aku punya masalah? 252 00:16:47,186 --> 00:16:48,544 Tidak, sebenarnya dia tidak bermaksud seperti itu. 253 00:16:48,982 --> 00:16:50,924 Dia memintaku untuk memastikannya kamu tidak mempunyai masalah. 254 00:16:51,682 --> 00:16:52,682 Baiklah. 255 00:16:53,230 --> 00:16:54,088 Baiklah, Pak. 256 00:16:54,386 --> 00:16:56,562 Ayo menyegarkan diri. Aku akan menunggumu di resepsi. 257 00:16:56,861 --> 00:16:57,507 Oke. 258 00:16:58,851 --> 00:17:00,552 Saya belum pernah ke Solai. 259 00:17:00,944 --> 00:17:03,844 Saudara laki-laki temanku Kathir, mendapat banyak informasi tentang Solai 260 00:17:04,236 --> 00:17:05,886 tapi dia menetap di Thanjavur. 261 00:17:06,611 --> 00:17:08,511 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda. 262 00:17:11,527 --> 00:17:13,177 Aku sudah bilang padamu, Madhi. 263 00:17:13,473 --> 00:17:15,094 Mereka berhenti mengeluarkan izin pada tahun 2003. 264 00:17:15,777 --> 00:17:17,970 Langsung saja. Bagaimana kita bisa masuk? 265 00:17:18,277 --> 00:17:21,969 Beberapa hari yang lalu, seorang ranger dan a Ilmuwan Jerman pergi ke Solai. 266 00:17:22,402 --> 00:17:24,506 Penjaga hutan memperingatkan mereka untuk tidak melampaui suatu titik 267 00:17:24,792 --> 00:17:26,640 tapi mereka melakukannya, dan memang begitu tidak ada jejak pada mereka sekarang. 268 00:17:26,925 --> 00:17:29,177 Mereka menutupi berita tersebut. 269 00:17:29,833 --> 00:17:31,386 Ini tidak berhasil, Madhi. 270 00:17:31,819 --> 00:17:33,989 Ayo masuk dan mendapatkan izin yang tepat. 271 00:17:34,274 --> 00:17:36,219 Apakah kamu benar-benar berpikir sesederhana itu? 272 00:17:36,513 --> 00:17:38,315 Aku sudah memberitahumu segalanya hanya demi Madhi. 273 00:17:38,615 --> 00:17:40,973 Jika petugas mengetahuinya bahwa kamu berencana pergi ke Solai, 274 00:17:41,569 --> 00:17:43,668 mereka akan mendeportasimu dari gunung ini segera. 275 00:17:43,969 --> 00:17:45,441 Mereka menjaga pengamatan yang begitu dekat. 276 00:17:45,986 --> 00:17:47,480 Madhi, lupakan saja. 277 00:17:47,719 --> 00:17:49,277 Anda sudah mempunyai cukup banyak masalah. 278 00:17:49,522 --> 00:17:50,522 Lupakan masalahku. 279 00:17:50,803 --> 00:17:52,160 Bagaimana Anda bisa membantunya? 280 00:17:52,706 --> 00:17:54,651 Pintunya ditutup untuk selamanya. Anda tidak dapat membukanya. 281 00:17:55,021 --> 00:17:55,834 Pergi sekarang. 282 00:17:56,083 --> 00:17:57,264 Ranga! Kemarilah. 283 00:17:59,281 --> 00:18:00,753 Mari kita bertanya di kota, Pak. 284 00:18:01,268 --> 00:18:02,835 Anda melakukan penelitian pada Solai, bukan? 285 00:18:03,092 --> 00:18:04,967 Dia temanku. Bisakah Anda menjelaskannya padanya? 286 00:18:05,284 --> 00:18:08,934 Kawan! Saya melakukan penelitian saya tentang Solai berabad-abad yang lalu. 287 00:18:09,597 --> 00:18:10,719 Ketika Anda datang ke Kodaikanal, 288 00:18:11,092 --> 00:18:12,130 menikmati pemandangan danau, 289 00:18:12,463 --> 00:18:13,573 berjalan-jalan di sepanjang Coaker's Walk, 290 00:18:13,879 --> 00:18:15,386 makan coklat, dan kembali ke rumah. 291 00:18:16,835 --> 00:18:17,835 Itu pertanyaan yang bagus! 292 00:18:18,159 --> 00:18:20,814 Pertanyaan seperti itu pasti akan membawa Anda ke kantor polisi Kodaikanal. 293 00:18:23,376 --> 00:18:24,826 Mengapa kamu ingin pergi ke hutan itu? 294 00:18:25,089 --> 00:18:27,613 Serangga lebih berbisa dibandingkan Katak beracun Afrika ada di sana. 295 00:18:27,911 --> 00:18:30,723 Mereka tidak perlu menggigit, hanya menyentuhnya saja bisa membunuhmu. 296 00:18:34,284 --> 00:18:35,957 (Kotamadya Kodaikanal Menyambut Anda) 297 00:18:36,338 --> 00:18:39,850 Banyak yang meneliti asal usulnya dari nama Mathikettan Solai. 298 00:18:40,134 --> 00:18:41,828 Mereka yang memasukinya kehilangan Mathi(pikiran) mereka. 299 00:18:42,119 --> 00:18:43,842 Tidak ada yang pernah berhasil keluar hidup-hidup. 300 00:18:44,272 --> 00:18:46,601 Itu adalah cerita palsu disebarkan oleh orang-orang. 301 00:18:46,992 --> 00:18:49,276 Lakukan sesuatu yang lebih baik dengan waktu Anda. 302 00:19:00,363 --> 00:19:02,225 Pada masa perang di masa lalu, 303 00:19:02,576 --> 00:19:05,270 tentara Inggris akan melakukannya melarikan diri ke Kerala dengan menunggang kuda 304 00:19:05,564 --> 00:19:07,599 menggunakan jalan rahasia melalui Mathikettan Solai. 305 00:19:08,034 --> 00:19:09,434 Apakah Anda dari saluran YouTube? 306 00:19:09,784 --> 00:19:10,784 Anda tidak akan menemukan apa pun di sini. 307 00:19:11,102 --> 00:19:12,922 Anda bukan yang pertama. Pergi saja. 308 00:19:17,769 --> 00:19:18,961 Biasanya, 309 00:19:19,488 --> 00:19:20,875 pohon menghembuskan oksigen di siang hari 310 00:19:21,208 --> 00:19:22,875 dan karbon dioksida di malam hari. 311 00:19:23,352 --> 00:19:25,722 Namun beberapa pohon menghembuskan napas karbon dioksida di siang hari. 312 00:19:25,994 --> 00:19:27,980 Anda dapat menemukan pohon-pohon seperti itu di Mathikettan Solai. 313 00:19:30,727 --> 00:19:33,264 Apakah ada orang dari desa pernah ke Solai dan kembali? 314 00:19:33,686 --> 00:19:36,086 Sepuluh atau dua belas orang masuk dan menghilang. 315 00:19:36,360 --> 00:19:37,463 Lima di antaranya adalah warga desa. 316 00:19:37,731 --> 00:19:39,339 Jangan masuk hutan nak. 317 00:19:40,227 --> 00:19:42,419 Tidak ada yang berhasil keluar dari hutan itu. 318 00:19:42,749 --> 00:19:46,075 Mereka bilang kegilaan bisa disembuhkan, tapi orang gila tidak bisa. 319 00:19:46,324 --> 00:19:48,002 Semua orang penasaran tentang hutan. 320 00:19:48,308 --> 00:19:50,461 Semua orang dengan ponsel mengira mereka adalah penjelajah. 321 00:19:52,686 --> 00:19:55,419 Hutan tahu cara menyelamatkan dirinya sendiri. 322 00:19:55,894 --> 00:19:58,461 Tidak ada manusia yang cukup perkasa untuk menyelamatkan hutan. 323 00:20:01,394 --> 00:20:03,586 Apakah Anda di sini untuk mengambil foto atau melakukan pencurian? 324 00:20:03,877 --> 00:20:05,162 Hutan ini adalah Tuhan bagi kami. 325 00:20:05,407 --> 00:20:07,752 Mereka yang masuk dengan pikiran jernih kembali gila. 326 00:20:08,005 --> 00:20:09,521 Orang-orang menyebarkan rumor 327 00:20:09,957 --> 00:20:12,503 bahwa pepohonan dan tanaman di dalamnya membunuh manusia. 328 00:20:13,019 --> 00:20:14,693 Pria yang memperkenalkan pengobatan Inggris 329 00:20:14,971 --> 00:20:16,630 mencap Solai sebagai hutan angker. 330 00:20:16,909 --> 00:20:17,909 Sobat. 331 00:20:18,187 --> 00:20:21,294 Penduduk setempat menceritakan kisah-kisah yang layak dari serial web 10 episode. 332 00:20:21,558 --> 00:20:22,566 Di kota kami, 333 00:20:22,809 --> 00:20:25,169 mereka mengatakan 1000 cerita tentang sebuah bangunan berusia 100 tahun. 334 00:20:25,602 --> 00:20:27,210 Hutan itu sudah berakhir berumur 1000 tahun. 335 00:20:27,644 --> 00:20:29,752 Teruslah menggali dan Anda akan mendapatkan lebih banyak konten. 336 00:20:30,061 --> 00:20:32,476 Masuk lebih dalam dan Anda pasti akan menemukannya petunjuk menuju pohon itu. 337 00:20:32,740 --> 00:20:33,740 Bawa dia masuk. 338 00:20:34,009 --> 00:20:35,938 Dia tidak akan punya udara untuk bernafas. Dia akan mati. 339 00:20:36,238 --> 00:20:38,079 Anggap saja ada pohon emas, seperti yang kamu katakan. 340 00:20:38,457 --> 00:20:39,949 Mana yang lebih berharga? Hidup atau Emas? 341 00:20:40,221 --> 00:20:41,221 Pikirkan tentang hal ini. 342 00:20:41,514 --> 00:20:43,191 Kehidupan yang hilang tidak dapat dipulihkan. 343 00:20:43,478 --> 00:20:45,979 Tidak bisakah kamu menemukan tempat yang lebih baik untuk bunuh diri? 344 00:21:01,875 --> 00:21:02,615 Pak Veera. 345 00:21:02,879 --> 00:21:05,997 Kami akan bertemu dokter paling terpercaya di gunung ini. 346 00:21:06,816 --> 00:21:08,443 Dia telah menjadi presiden kota selama bertahun-tahun. 347 00:21:08,703 --> 00:21:09,896 Dia juga kerabatku. 348 00:21:11,421 --> 00:21:12,421 Ada apa denganmu? 349 00:21:13,288 --> 00:21:14,288 Lihatlah sekeliling. 350 00:21:14,543 --> 00:21:16,919 Mengapa pamanmu berbicara dengan pohon? 351 00:21:17,227 --> 00:21:19,544 Pohon-pohon lainnya sedang menghasilkan buah nangka yang matang. 352 00:21:19,897 --> 00:21:20,897 Kenapa tidak? 353 00:21:21,138 --> 00:21:22,473 Apakah Anda berpura-pura menjadi pohon? 354 00:21:22,863 --> 00:21:25,252 Dia hanya berbicara kepada pepohonan, dia tidak pernah berbicara dengan manusia. 355 00:21:26,602 --> 00:21:28,005 - Mari kita bicara dengannya. - Oke. 356 00:21:29,293 --> 00:21:30,293 Madhi, kemarilah. 357 00:21:32,592 --> 00:21:33,834 Aku bertemu ayahmu kemarin. 358 00:21:34,144 --> 00:21:35,961 Saya mendengar hal-hal yang tidak menyenangkan tentang kamu. 359 00:21:36,894 --> 00:21:38,044 Aku akan mengulitimu hidup-hidup. 360 00:21:38,828 --> 00:21:39,828 Berperilakulah sendiri. 361 00:21:40,108 --> 00:21:41,108 Siapa dia? 362 00:21:41,477 --> 00:21:43,044 Aku meneleponmu tiga hari yang lalu, ingat? 363 00:21:43,302 --> 00:21:44,302 Itu dia, paman. 364 00:21:44,828 --> 00:21:46,470 Apa sebenarnya yang Anda inginkan? 365 00:21:47,261 --> 00:21:48,456 Apa minat Anda dalam hal ini? 366 00:21:48,744 --> 00:21:50,196 Apakah kamu tidak punya ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 367 00:21:50,914 --> 00:21:51,897 Katakan padanya. 368 00:21:52,215 --> 00:21:53,215 Kemarilah. 369 00:21:55,886 --> 00:21:58,294 Hutan adalah surga hanya kepada orang-orang yang menghargainya. 370 00:21:58,623 --> 00:22:01,023 Apakah penduduk desa memberitahumu banyak cerita? 371 00:22:01,394 --> 00:22:02,394 Ya, memang benar. 372 00:22:02,727 --> 00:22:03,981 Pernahkah Anda mendengar tentang Paari? 373 00:22:04,616 --> 00:22:06,859 Tuan, maksudnya Paari 'Vallal' (yang murah hati)? 374 00:22:07,161 --> 00:22:08,301 Dermawan adalah karakternya. 375 00:22:08,597 --> 00:22:09,693 Tapi tahukah Anda kehebatannya? 376 00:22:10,846 --> 00:22:11,846 Tidak, tuan. 377 00:22:12,180 --> 00:22:13,669 Dia adalah penguasa gunung ini. 378 00:22:14,857 --> 00:22:17,919 Tidak ada tentara yang mampu mendaki gunung tersebut dan kalahkan dia. 379 00:22:18,538 --> 00:22:19,641 Untuk semua raja lainnya 380 00:22:20,029 --> 00:22:21,909 mengalahkan Paari adalah suatu kebanggaan. 381 00:22:22,296 --> 00:22:24,040 Pria yang tidak bisa mengalahkannya dalam pertarungan yang adil, 382 00:22:24,273 --> 00:22:26,169 merencanakan skema untuk mengalahkan Paari 383 00:22:26,519 --> 00:22:29,336 dan mengirim banyak mata-mata ke dalam wilayahnya. 384 00:22:30,019 --> 00:22:31,127 Terlepas dari segalanya, 385 00:22:31,470 --> 00:22:32,919 selain gunung-gunung ini, 386 00:22:33,242 --> 00:22:35,586 entitas yang kuat melindunginya. 387 00:22:36,477 --> 00:22:39,627 Gunung ini, pepohonan, tumbuhan dan tanaman merambat, 388 00:22:40,269 --> 00:22:42,877 berdiri sebagai perisai pelindungnya. 389 00:22:43,227 --> 00:22:46,585 Pegunungan di India Selatan masih memiliki kekuatan itu. 390 00:22:47,352 --> 00:22:49,669 Identifikasi atau catatan tentang mereka 391 00:22:49,972 --> 00:22:51,169 tetap menjadi misteri sampai saat ini. 392 00:22:51,444 --> 00:22:53,074 Hanya keturunannya saja dari keluarga tertentu 393 00:22:53,369 --> 00:22:54,769 telah mengetahui kebenaran ini sejak lama. 394 00:22:55,144 --> 00:22:56,961 Pohon emas yang kamu cari, 395 00:22:57,394 --> 00:22:58,919 tidak ada yang tahu apa-apa tentang itu. 396 00:22:59,213 --> 00:23:00,377 Apakah dia serius? 397 00:23:01,436 --> 00:23:02,436 Bicara padanya? 398 00:23:03,311 --> 00:23:04,560 - Dia pergi. - Tunggu, Pak. 399 00:23:06,064 --> 00:23:07,253 Akankah dia membantu kita atau tidak? 400 00:23:07,602 --> 00:23:09,460 Aku menyeretmu kemana-mana selama dua hari. 401 00:23:10,102 --> 00:23:11,102 Apakah itu? 402 00:23:11,727 --> 00:23:12,727 Sangat, sangat. 403 00:23:12,977 --> 00:23:13,977 Anda tahu toko saya? 404 00:23:14,325 --> 00:23:15,325 Oke oke. 405 00:23:15,644 --> 00:23:17,461 Ya, toko di sebelah kuil. Tunggu di sana. 406 00:23:17,685 --> 00:23:19,086 - Ayo pergi, Pak. - Madhi! 407 00:23:19,561 --> 00:23:20,561 Paman? 408 00:23:23,765 --> 00:23:24,765 Anak muda. 409 00:23:25,053 --> 00:23:26,181 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 410 00:23:29,796 --> 00:23:33,044 Hutan mengubah wajahnya dalam sekejap mata. 411 00:23:33,481 --> 00:23:34,481 Hati-hati. 412 00:23:40,969 --> 00:23:43,220 Mereka bilang dua belas orang yang memasuki Solai menghilang. 413 00:23:43,553 --> 00:23:44,250 Ya, tuan. 414 00:23:44,513 --> 00:23:46,511 Apakah Anda tahu lebih banyak tentangnya? 415 00:23:46,816 --> 00:23:48,966 Saya lahir dan dibesarkan di desa ini. 416 00:23:49,782 --> 00:23:52,807 Namun setelah mendengar para tetua desa berbicara tentang Solai, 417 00:23:53,128 --> 00:23:55,344 Saya terlalu takut untuk mencari tahu lebih lanjut. 418 00:23:57,006 --> 00:23:58,406 - Kami mendapat telepon, kan? - Ya. 419 00:23:58,709 --> 00:23:59,709 Dialah yang lebih tua itu. 420 00:24:03,712 --> 00:24:05,627 Kakek saya kesulitan mendengar. Mendekatlah. 421 00:24:07,036 --> 00:24:08,418 Mereka ada di sini, angkat bicara. 422 00:24:08,759 --> 00:24:10,409 Anda memanggil mereka, bukan? 423 00:24:13,486 --> 00:24:14,627 Bisakah kamu mendengarku, kakek? 424 00:24:21,907 --> 00:24:22,664 Pak. 425 00:24:23,192 --> 00:24:24,357 Dia berkedip. Dia akan berbicara sekarang. 426 00:24:24,960 --> 00:24:26,349 Mereka menunggu Anda untuk berbicara. 427 00:24:32,046 --> 00:24:34,755 Selama abad ke-18, orang Inggris 428 00:24:35,155 --> 00:24:38,577 mendirikan perusahaan mereka di seluruh India. 429 00:24:38,891 --> 00:24:42,738 Mereka memperbudak dan mengeksploitasi rakyat kami untuk dijadikan buruh 430 00:24:43,107 --> 00:24:45,072 tapi hanya ada sedikit jiwa yang baik di antara mereka. 431 00:24:45,411 --> 00:24:49,113 Mereka menghapuskan kematian disebabkan oleh takhayul. 432 00:24:49,463 --> 00:24:51,155 Salah satu orang tersebut adalah Lord Douglas. 433 00:24:51,443 --> 00:24:54,197 Dia benci penebangan pohon. 434 00:24:54,429 --> 00:24:55,429 Dia berbicara kepada pepohonan. 435 00:24:55,725 --> 00:24:58,350 Setelah mendengar cerita tentang Mathikettan Solai, 436 00:24:58,650 --> 00:25:00,709 dia sangat ingin memasukinya. 437 00:25:00,966 --> 00:25:02,580 Karena ini adalah perjalanan yang berbahaya 438 00:25:02,969 --> 00:25:05,393 dan keluar hidup-hidup tidak mungkin terjadi, 439 00:25:05,702 --> 00:25:07,780 tidak ada yang menerima untuk membimbingnya masuk, 440 00:25:08,110 --> 00:25:09,238 kecuali kakekku, 441 00:25:09,630 --> 00:25:12,072 yang setuju untuk membawanya ke Solai. 442 00:25:12,519 --> 00:25:18,571 Kakek saya menanam pohon setiap hari dalam hidupnya. 443 00:25:18,867 --> 00:25:20,863 Dia dan Lord Douglas berkelana ke dalam hutan. 444 00:25:21,296 --> 00:25:24,654 Begitu masuk, mereka berpisah dan kehilangan kontak. 445 00:25:25,009 --> 00:25:27,543 Ketika mereka akhirnya bersatu kembali setelah berhari-hari, 446 00:25:27,940 --> 00:25:30,280 mereka menemukan pohon yang berkilauan. 447 00:25:30,600 --> 00:25:31,774 Terpesona olehnya, 448 00:25:32,059 --> 00:25:33,813 Tuhan menyerahkan sebuah alat kepada kakekku 449 00:25:34,123 --> 00:25:35,766 dan memintanya untuk mengambil gambar. 450 00:25:45,326 --> 00:25:47,658 Kebenaran tentang hutan ini, 451 00:25:48,134 --> 00:25:49,982 hanya kakekku dan Tuhan 452 00:25:50,635 --> 00:25:51,777 tahu tentang hal itu. 453 00:26:04,673 --> 00:26:05,673 Itu dia. 454 00:26:05,989 --> 00:26:06,989 Dia adalah Tuan Douglas. 455 00:26:07,963 --> 00:26:08,963 Di belakangnya? 456 00:26:09,272 --> 00:26:10,272 Pohon emas! 457 00:26:10,611 --> 00:26:12,035 Orang yang mengambil foto ini? 458 00:26:14,238 --> 00:26:15,324 Kakekku! 459 00:26:39,468 --> 00:26:40,468 Ya, sobat. 460 00:26:40,734 --> 00:26:41,988 Pohon emas dikonfirmasi! 461 00:26:42,772 --> 00:26:44,113 Bagaimana? Apakah kamu serius? 462 00:26:44,421 --> 00:26:45,421 Foto yang Anda kirim, 463 00:26:45,727 --> 00:26:47,648 Saya melihat cucu orang tersebut siapa yang mengkliknya. 464 00:26:48,069 --> 00:26:50,294 Sungguh sulit dipercaya! Kedengarannya sangat menarik. 465 00:26:50,652 --> 00:26:52,280 Saya menjalankan pemeriksaan iklim. 466 00:26:52,588 --> 00:26:54,641 Aku akan masuk sebelum keadaan menjadi buruk. 467 00:26:54,959 --> 00:26:57,341 Sobat, tunggulah selama dua hari, aku akan bergabung denganmu. 468 00:26:57,915 --> 00:26:59,822 Saya tidak sabar menunggu dua hari. 469 00:27:00,224 --> 00:27:01,457 Tidak mungkin. 470 00:27:01,838 --> 00:27:03,321 Saya menuju ke dalam. Titik! 471 00:27:04,128 --> 00:27:06,113 - Bawa Madhi bersamamu. - Tutup telepon! 472 00:27:06,448 --> 00:27:07,448 Halo... 473 00:27:13,716 --> 00:27:15,184 'Kamu berbudi luhur terhadap yang berbudi luhur' 474 00:27:15,630 --> 00:27:17,374 'Kamu termasuk orang-orang itu siapa yang menyayangimu' 475 00:27:17,655 --> 00:27:19,252 'Kamu bahkan baik hati kepada para penuduhmu 476 00:27:19,775 --> 00:27:21,274 'Kamu adalah makhluk dari alam yang lebih tinggi' 477 00:27:21,599 --> 00:27:23,530 Ayo pergi. Abaikan orang gila itu. 478 00:27:23,809 --> 00:27:25,158 'jamur putih mungkin menipu' 479 00:27:25,861 --> 00:27:27,113 'Harimau itu mungkin akan menyerangmu' 480 00:27:45,812 --> 00:27:52,515 (Mathikettan Solai- Area Terlarang) (PERINGATAN) 481 00:27:53,115 --> 00:27:54,738 Menginaplah di sini, Madhi. 482 00:27:55,035 --> 00:27:56,178 Kita akan mulai saat fajar. 483 00:27:57,005 --> 00:27:58,605 Saya punya sesuatu yang penting di rumah, Pak. 484 00:27:58,880 --> 00:28:01,155 Saya harus pergi sekarang untuk menghabiskan dua hari berikutnya bersamamu. 485 00:28:01,463 --> 00:28:03,113 Mengapa kamu terburu-buru? 486 00:28:03,588 --> 00:28:06,321 Saya tidak sabar untuk memasuki Solai saat fajar. 487 00:28:07,088 --> 00:28:09,780 Kita bisa kembali sebelum gelap jika kita mulai lebih awal. 488 00:28:10,921 --> 00:28:13,349 Saya membandingkan peta kami dengan peta Google, 489 00:28:13,723 --> 00:28:15,838 referensi koordinatnya, dan merencanakan rutenya. 490 00:28:16,091 --> 00:28:18,321 Itu menunjukkan kita akan mencapai tempat itu 3 jam 45 menit. 491 00:28:19,005 --> 00:28:20,655 Jika kita berangkat jam 6 pagi, 492 00:28:20,977 --> 00:28:22,637 kita akan mencapai pohon emas pada jam 10 pagi. 493 00:28:23,135 --> 00:28:26,068 Google Peta? Anda tidak akan mendapatkan sinyal apa pun di sana. 494 00:28:26,380 --> 00:28:27,988 Google Maps bekerja offline, Madhi. 495 00:28:29,189 --> 00:28:30,405 Oke, Pak. 496 00:28:30,821 --> 00:28:32,511 Istirahatlah dengan baik. Selamat malam. 497 00:28:32,932 --> 00:28:34,655 - Kita mulai jam 6 pagi. - Ya tentu, Pak 498 00:30:04,559 --> 00:30:06,313 'Pelanggan belum menjawab.' 499 00:30:06,610 --> 00:30:08,196 'Silakan coba lagi nanti' 500 00:30:08,523 --> 00:30:10,780 'Pelanggan tidak dapat dihubungi sekarang.' 501 00:30:12,823 --> 00:30:15,196 'Nomornya di luar jangkauan.' 502 00:30:40,380 --> 00:30:41,380 Maaf pak. 503 00:30:45,588 --> 00:30:47,363 - Saya terlambat. - Ini sayang sekali, Madhi. 504 00:30:48,005 --> 00:30:49,072 Aku tahu kamu akan terlambat, 505 00:30:49,463 --> 00:30:51,238 itulah sebabnya aku memintamu untuk tinggal. 506 00:30:51,588 --> 00:30:53,488 Aku sudah bilang padamu untuk datang jam 6. Waktu sekarang adalah jam 9:30. 507 00:30:53,915 --> 00:30:55,162 Saya terjebak dalam suatu masalah, Pak. 508 00:30:55,455 --> 00:30:56,891 Saya ditahan untuk menanganinya. 509 00:30:57,182 --> 00:30:58,678 Semua orang bilang mereka punya masalah. 510 00:30:59,002 --> 00:31:00,831 Apa sebenarnya masalahmu? Katakan itu. 511 00:31:01,154 --> 00:31:02,738 Saya sudah mengurutkannya, Pak. Kita bisa pergi sekarang. 512 00:31:03,732 --> 00:31:04,732 Datang. 513 00:31:09,533 --> 00:31:10,975 Apa sebenarnya masalahmu? 514 00:31:11,270 --> 00:31:12,270 Cinta, tentu saja. 515 00:31:12,510 --> 00:31:13,560 Orang tuanya tidak menerima. 516 00:31:13,808 --> 00:31:15,996 Mereka menemukan rencana kami untuk mendaftarkan pernikahannya. 517 00:31:16,322 --> 00:31:18,166 Jadi mereka datang ke rumah saya dan menciptakan keributan. 518 00:31:18,535 --> 00:31:19,185 Pak. 519 00:31:19,454 --> 00:31:22,537 Kita tidak bisa menggunakan Mathikettan Solai pintu masuk utama yang Anda tunjukkan di peta. 520 00:31:22,828 --> 00:31:24,281 Petugas kehutanan ditempatkan di sana. 521 00:31:24,591 --> 00:31:26,344 Seluruh jalan tertutup oleh kamera CCTV. 522 00:31:27,046 --> 00:31:28,238 Jika kita terus menuju ke barat, 523 00:31:28,546 --> 00:31:31,446 kita akan menemukan jalan sejauh 6 kilometer hanya digunakan oleh suku-suku tersebut. 524 00:31:32,130 --> 00:31:34,780 Kata temanku Kathir ada pos cek lama di sana. 525 00:31:35,130 --> 00:31:36,613 Penjaga biasanya tidak hadir. 526 00:31:37,694 --> 00:31:38,802 Ayo pergi ke sana. 527 00:31:41,803 --> 00:31:43,072 Pak, hentikan sepedanya. 528 00:31:44,072 --> 00:31:45,072 - Kembali. - Ada apa? 529 00:31:45,358 --> 00:31:46,358 Kembalilah, saya akan menjelaskannya. 530 00:31:46,755 --> 00:31:48,447 Silakan kembali. 531 00:31:52,376 --> 00:31:53,376 Ada apa, Madhi? 532 00:31:53,575 --> 00:31:55,339 Saya tidak pernah mengharapkan penjaga itu untuk berada di sini. 533 00:31:55,569 --> 00:31:56,569 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 534 00:31:56,800 --> 00:31:58,700 Dia tidak akan membiarkanmu masuk jika dia melihatku bersamamu. 535 00:31:58,957 --> 00:32:00,126 Tapi aku membutuhkanmu bersamaku. 536 00:32:00,390 --> 00:32:02,197 Kamu pergi ke sini. Saya akan mengambil rute lain. 537 00:32:02,487 --> 00:32:03,487 Pergi ke sini. 538 00:32:03,807 --> 00:32:04,807 Apakah rencana ini akan berhasil? 539 00:32:05,118 --> 00:32:07,273 Ya! Pergi ke sini, Aku akan bergabung denganmu di sisi lain. 540 00:32:07,590 --> 00:32:09,071 Aku akan mengambil rutemu juga. 541 00:32:09,353 --> 00:32:11,148 Jika kita memarkir sepeda di sana, 542 00:32:11,411 --> 00:32:13,171 penjaga yang berpatroli akan menangkap kita. 543 00:32:13,612 --> 00:32:15,349 Lebih baik ambil rute ini. Saya akan segera bergabung dengan Anda. 544 00:32:15,671 --> 00:32:17,377 - Silakan saja, Pak. - Madhi, Madhi... 545 00:32:17,615 --> 00:32:18,615 Sampai jumpa di sana. 546 00:32:18,879 --> 00:32:21,334 Aku harus mencambuk diriku sendiri karena memercayaimu. 547 00:32:32,521 --> 00:32:33,521 Anak muda! 548 00:32:36,602 --> 00:32:37,602 Tunggu sebentar. 549 00:32:39,838 --> 00:32:41,505 Siapa kamu? Kemana tujuanmu? 550 00:32:42,046 --> 00:32:44,376 Pak, saya seorang fotografer satwa liar. 551 00:32:45,136 --> 00:32:46,377 Tahukah Anda burung robin biru India? 552 00:32:46,709 --> 00:32:47,901 Saya datang untuk memotretnya. 553 00:32:48,463 --> 00:32:49,780 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 554 00:32:50,071 --> 00:32:51,655 Ini adalah hutan cadangan. Tidak diperbolehkan. 555 00:32:52,796 --> 00:32:53,796 ID saya, Pak. 556 00:33:01,650 --> 00:33:03,290 - Ini dia. - Terima kasih. 557 00:33:04,116 --> 00:33:05,618 Ambil foto, 558 00:33:06,005 --> 00:33:07,742 tapi bukan dua jam, hanya satu. 559 00:33:08,003 --> 00:33:09,404 Pak tolong, beri saya waktu dua jam. 560 00:33:09,745 --> 00:33:11,111 - Tidak, tidak. Hanya satu jam. - Oke, Pak. 561 00:33:11,546 --> 00:33:12,996 - Oke, Pak. - Selesai. 562 00:33:13,638 --> 00:33:14,988 - Selamat perjalanan. - Terima kasih, tuan. 563 00:33:16,549 --> 00:33:17,782 Satu hal lagi. 564 00:33:20,310 --> 00:33:21,310 Pak? 565 00:33:22,671 --> 00:33:23,738 Apa yang ada di dalam tas? 566 00:33:24,255 --> 00:33:26,608 Hanya kamera dan baterai. 567 00:33:26,925 --> 00:33:29,270 Saya tahu itu kamera dilengkapi dengan baterai. 568 00:33:29,650 --> 00:33:30,650 - Keluarkan. - Pak? 569 00:33:31,755 --> 00:33:32,863 Tunjukkan tasmu. 570 00:33:37,130 --> 00:33:38,905 - Apa ini? - Sandwich. 571 00:33:39,273 --> 00:33:40,273 Tidak apa-apa. 572 00:33:42,796 --> 00:33:44,238 Botol air. Plastik tidak diperbolehkan. 573 00:33:44,509 --> 00:33:46,130 - Hutan lindung, oke? - Tapi aku... 574 00:33:46,546 --> 00:33:48,052 - Apa lagi yang kamu punya? - Kameraku. 575 00:33:48,713 --> 00:33:49,713 Berikutnya. 576 00:33:50,088 --> 00:33:51,088 Sebuah obor. 577 00:33:51,463 --> 00:33:52,482 Karung apa ini? 578 00:33:52,745 --> 00:33:53,745 - Sebuah peta. - Tidak apa-apa. 579 00:33:54,003 --> 00:33:55,071 - Satu hal lagi. - Ya, tuan. 580 00:33:55,341 --> 00:33:56,499 Apa yang kamu kantongi? 581 00:33:56,769 --> 00:33:58,999 Benda yang ada di saku kiri celanamu. 582 00:34:00,213 --> 00:34:01,213 Ini adalah pembersih. 583 00:34:02,431 --> 00:34:04,240 Ini adalah hutan murni. 584 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Bebas polusi. 585 00:34:06,151 --> 00:34:07,696 Produk buatan tidak diperbolehkan. 586 00:34:08,138 --> 00:34:09,138 Pak? 587 00:34:09,931 --> 00:34:11,132 - Oke? - Terima kasih, tuan. 588 00:34:11,796 --> 00:34:12,796 Satu hal lagi. 589 00:34:13,239 --> 00:34:14,239 Ada apa lagi? 590 00:34:14,525 --> 00:34:16,096 - Kamu menuju ke hutan? - Ya, tuan. 591 00:34:16,414 --> 00:34:18,113 Anda tidak membutuhkan kacamata. 592 00:34:18,713 --> 00:34:19,918 Aku akan mengamankannya. 593 00:34:21,845 --> 00:34:22,845 Uang jaminan. 594 00:34:23,170 --> 00:34:24,170 - Oke? - Oke, Pak. 595 00:34:30,728 --> 00:34:32,904 Jangan ambil yang kanan. 596 00:34:33,422 --> 00:34:35,321 Tetap di kiri dan kembali dengan cara yang sama. 597 00:34:35,685 --> 00:34:36,685 Mengerti? 598 00:35:00,941 --> 00:35:04,072 'Nomor kamu mencoba menghubungi sedang sibuk.' 599 00:35:04,326 --> 00:35:05,326 Maha. 600 00:35:05,671 --> 00:35:07,988 Berhentilah menangis dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 601 00:35:08,217 --> 00:35:10,113 Saya lari dari rumah dan sampai di halte bus. 602 00:35:10,474 --> 00:35:11,779 Saya tidak bisa menunggu lama di sini. 603 00:35:12,191 --> 00:35:13,697 Aku juga tidak bisa pulang. 604 00:35:14,209 --> 00:35:16,946 Bukankah aku sudah bilang padamu aku di Solai dan akan kembali pada malam hari? 605 00:35:18,165 --> 00:35:19,557 'Nomor yang Anda coba...' 606 00:35:20,150 --> 00:35:21,150 Sial. 607 00:35:22,838 --> 00:35:23,838 saya takut. 608 00:35:24,117 --> 00:35:25,458 Aku akan mati jika kamu tidak datang ke sini. 609 00:35:26,278 --> 00:35:28,280 Berhentilah menangis. Tunggu di Iyyanar Bakery. 610 00:35:28,556 --> 00:35:29,556 Saya akan berada di sana. 611 00:35:31,466 --> 00:35:32,617 Dengan siapa kamu berbicara? 612 00:35:33,338 --> 00:35:34,863 Dia ada di sini. 613 00:35:35,241 --> 00:35:36,530 Tangkap dia. 614 00:35:38,393 --> 00:35:39,696 Siapa itu? 615 00:35:40,665 --> 00:35:41,665 Siapa itu? 616 00:35:41,906 --> 00:35:42,906 Biarkan dia pergi. 617 00:35:43,193 --> 00:35:44,193 Maha? 618 00:35:44,485 --> 00:35:45,485 Halo. 619 00:35:45,788 --> 00:35:46,788 Maha! Maha! 620 00:35:47,689 --> 00:35:49,691 Madhi, berapa lama lagi membuatku menunggu? 621 00:36:38,020 --> 00:36:39,321 Pak! Veera, tuan! 622 00:36:41,195 --> 00:36:42,195 Veera, tuan! 623 00:36:42,588 --> 00:36:43,588 Veera, tuan! 624 00:36:48,421 --> 00:36:50,529 Pak Veera, jangan memasuki hutan. 625 00:36:51,168 --> 00:36:52,735 Aku terjebak dalam masalah besar. 626 00:36:55,061 --> 00:36:56,892 Saya akan kembali dalam satu jam. 627 00:36:57,378 --> 00:36:58,820 Kembalilah dengan cara yang sama seperti saat Anda masuk. 628 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 Dia sudah pergi? 629 00:37:26,713 --> 00:37:27,713 Dia lupa kacamatanya. 630 00:37:28,631 --> 00:37:29,861 Besar! Itu milikku sekarang. 631 00:40:32,292 --> 00:40:37,308 ♪ Ilusi di sekeliling, mereka berevolusi dan menghilang, ♪ 632 00:40:37,714 --> 00:40:42,852 ♪ Waktu dan ruang melayang seperti fatamorgana ♪ 633 00:40:43,135 --> 00:40:48,143 ♪ Doktrin dan penyamaran menipu matamu ♪ 634 00:40:48,471 --> 00:40:53,643 ♪ Jalan dosa meluas, dimana letak hutan berbisik ♪ 635 00:40:53,901 --> 00:40:59,077 ♪ Ketakutan terdalammu terungkap, merembes melalui kenyataan ♪ 636 00:40:59,307 --> 00:41:04,435 ♪ Dendam akan memicu konflik terikat oleh misteri ♪ 637 00:41:04,706 --> 00:41:09,852 ♪ Kemarahan dan keheningan menari bersama seperti refleksi di air ♪ 638 00:41:10,175 --> 00:41:15,227 ♪ Nafsu dan kesombongan berubah warna sebelum kamu ♪ 639 00:41:15,550 --> 00:41:20,519 ♪ Kamu mencari kemana-mana, jauh dan luas ♪ 640 00:41:20,868 --> 00:41:25,476 ♪ Siapa yang memanggilmu ke sini? ♪ 641 00:41:26,087 --> 00:41:31,310 ♪ Kakimu mengembara tanpa tujuan, tempat demi tempat ♪ 642 00:41:31,660 --> 00:41:37,143 ♪ Apakah hutan ini hanya ilusi ♪ 643 00:45:59,778 --> 00:46:00,850 'Mereka bilang kamu tidak bisa keluarlah begitu kamu masuk' 644 00:46:01,073 --> 00:46:02,382 'Jangan masuk hutan nak' 645 00:46:02,914 --> 00:46:04,364 'Belum ada yang berhasil keluar dari hutan itu' 646 00:46:04,639 --> 00:46:06,464 'Anda tidak akan punya udara untuk bernafas. kamu akan mati' 647 00:46:06,757 --> 00:46:08,092 'Tidak bisakah kamu menemukan tempat yang lebih baik untuk bunuh diri?' 648 00:46:08,400 --> 00:46:09,502 Veera! 649 00:50:37,472 --> 00:50:38,472 'Ada orang di sana?' 650 00:50:59,079 --> 00:51:00,079 'Siapa itu?' 651 00:51:06,383 --> 00:51:07,383 'Ada orang di sana?' 652 00:51:08,092 --> 00:51:09,092 Halo! 653 00:51:09,532 --> 00:51:10,532 Halo Pak! 654 00:51:10,840 --> 00:51:11,840 Halo! 655 00:51:13,186 --> 00:51:14,186 Halo! 656 00:51:14,529 --> 00:51:15,529 Ya saya disini! 657 00:51:15,831 --> 00:51:16,831 Saya di sini, tuan! 658 00:51:18,135 --> 00:51:19,135 Halo! 659 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 Siapa disana? 660 00:51:21,878 --> 00:51:22,878 Saya di sini! 661 00:51:23,212 --> 00:51:24,212 Adakah yang bisa mendengarku? 662 00:51:24,916 --> 00:51:25,916 Madhi! 663 00:51:35,461 --> 00:51:36,461 'Ada orang di sana?' 664 00:51:49,081 --> 00:51:50,533 Apa maksudmu? 665 00:51:50,855 --> 00:51:52,816 Dia masuk kemarin dan kamu memberitahuku hari ini? 666 00:51:53,027 --> 00:51:54,770 Kenapa kamu tidak masuk ke Solai pagi ini? 667 00:51:55,038 --> 00:51:56,824 Kemarilah, Kathir. 668 00:51:57,101 --> 00:51:58,458 Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda. 669 00:51:59,145 --> 00:52:00,729 Saya takut masuk sendirian. 670 00:52:01,086 --> 00:52:02,846 Saya di Hyderabad sekarang. 671 00:52:03,318 --> 00:52:04,908 Segera beritahu Kabilan Pak. 672 00:52:05,567 --> 00:52:07,575 Tidak. Dia akan membunuhku jika dia tahu. 673 00:52:08,097 --> 00:52:10,660 Lebih baik mengatakan yang sebenarnya dan tertangkap daripada berbohong dan melarikan diri. 674 00:52:10,895 --> 00:52:13,056 Saya akan mengirimkan nomor teleponnya kepada Anda dari pemandu lokal. 675 00:52:13,493 --> 00:52:14,755 Bicaralah dengan mereka segera. 676 00:52:29,961 --> 00:52:32,153 - Apakah Prashanth ada di rumah? - Dia tidak di rumah. 677 00:52:32,711 --> 00:52:34,986 Aku tahu dia ada di dalam, tolong panggil dia keluar. 678 00:52:35,315 --> 00:52:36,445 Aku bersumpah! Dia tidak di rumah. 679 00:52:36,925 --> 00:52:38,125 Aku akan membayarmu. 680 00:56:28,450 --> 00:56:30,828 Mereka bilang jamur hitam di hutan beracun 681 00:56:31,413 --> 00:56:33,575 dan yang berwarna putih aman dikonsumsi. 682 00:57:01,795 --> 00:57:04,419 Yang mana menurut mereka beracun? Yang hitam atau yang putih? 683 00:59:34,928 --> 00:59:37,045 ♪ Air menjadi awan ♪ 684 00:59:37,430 --> 00:59:39,683 ♪ Hujan membangunkan akar ♪ 685 00:59:40,050 --> 00:59:42,349 ♪ Ilusi memenuhi udara di sekitar ♪ 686 00:59:42,632 --> 00:59:44,683 ♪ Yang satu mengarah ke yang berikutnya ♪ 687 00:59:45,033 --> 00:59:47,391 ♪ Keheningan yang mendalam ♪ 688 00:59:47,678 --> 00:59:49,849 ♪ Menyebar seperti gelembung besar ♪ 689 00:59:50,229 --> 00:59:52,558 ♪ Jika aku tinggal di dalamnya ♪ 690 00:59:52,908 --> 00:59:55,016 ♪ Siapa yang berdiri di luar? ♪ 691 00:59:55,353 --> 00:59:57,657 ♪ Hutan mengubah wajahnya dalam sekejap ♪ 692 00:59:57,951 --> 01:00:00,350 ♪ Keserakahan yang tiada henti memakan hati ♪ 693 01:00:00,620 --> 01:00:02,808 ♪ Keinginan yang tak terpuaskan menyulut pikiran ♪ 694 01:00:03,075 --> 01:00:05,308 ♪ Dan hal yang tak terhindarkan akhir semakin dekat ♪ 695 01:00:05,596 --> 01:00:07,808 ♪ Kamu adalah ilusi, penipuan besar ♪ 696 01:00:08,144 --> 01:00:09,919 ♪ Api besar kehidupan ♪ 697 01:00:10,728 --> 01:00:13,204 ♪ Terbakar dari dalam ♪ 698 01:00:18,079 --> 01:00:19,079 ♪ Yang mana yang bohong? ♪ 699 01:00:20,490 --> 01:00:21,633 ♪ Mana yang benar? ♪ 700 01:00:23,081 --> 01:00:24,406 ♪ Siapa yang tahu jawabannya? ♪ 701 01:00:25,616 --> 01:00:27,622 ♪ Apakah kebenaran itu sendiri adalah sebuah kebohongan? ♪ 702 01:00:58,403 --> 01:01:00,125 'Veera, apa masalahmu?' 703 01:01:04,891 --> 01:01:06,458 'Sobat, apa masalahmu?' 704 01:01:10,975 --> 01:01:12,333 'Apa masalahmu?' 705 01:01:14,362 --> 01:01:15,950 'Jawab aku! Apa masalahmu? 706 01:01:16,262 --> 01:01:17,262 'Katakan sesuatu.' 707 01:01:17,524 --> 01:01:18,883 'Apa masalahmu?' 708 01:01:19,161 --> 01:01:20,410 'Katakan padaku, apa masalahmu?' 709 01:01:20,672 --> 01:01:21,917 'Katakan padaku sekarang!' 710 01:01:22,196 --> 01:01:23,472 'Apa masalahnya? Beri tahu saya.' 711 01:01:23,864 --> 01:01:24,864 'Apa masalahnya?' 712 01:01:25,200 --> 01:01:26,200 'Apa masalahnya?' 713 01:01:27,600 --> 01:01:28,708 Masalah! Masalah! Masalah! 714 01:01:29,058 --> 01:01:30,130 Saya adalah masalah saya sendiri! 715 01:01:30,384 --> 01:01:31,384 Kamu bahagia sekarang? 716 01:01:34,367 --> 01:01:35,367 Benar! 717 01:01:36,766 --> 01:01:37,766 Kamu adalah masalahmu. 718 01:01:38,266 --> 01:01:39,266 Setelah Anda menerimanya, 719 01:01:39,683 --> 01:01:41,208 Anda dapat dengan mudah keluar dari situ. 720 01:01:42,975 --> 01:01:43,975 Pria. 721 01:01:44,269 --> 01:01:47,499 Tahukah Anda berapa banyak yang tertidur lapar setiap malam? 722 01:01:50,346 --> 01:01:54,621 Tahukah Anda berapa banyak yang mati tanpa pakaian dan tempat berlindung? 723 01:01:55,154 --> 01:01:57,233 Anda memiliki rumah mewah, perusahaan, 724 01:01:57,504 --> 01:01:58,958 pacar yang pengertian, 725 01:01:59,350 --> 01:02:01,458 seorang ayah, seorang teman baik. 726 01:02:01,891 --> 01:02:04,041 Terlepas dari segalanya, kamu terjebak dalam kekacauan ini. 727 01:02:04,391 --> 01:02:05,729 Ini bukan gairah. 728 01:02:06,491 --> 01:02:07,491 Ini gila! 729 01:02:08,100 --> 01:02:10,167 Anda seorang pengecut yang tidak bisa membuat komitmen. 730 01:02:11,391 --> 01:02:12,490 Suka atau tidak suka, 731 01:02:12,801 --> 01:02:14,063 kamu harus bangun setiap pagi, 732 01:02:14,370 --> 01:02:16,054 dan pergi bekerja. Anda menyebut komitmen itu? 733 01:02:16,357 --> 01:02:18,625 Bagaimana Anda bisa terus melakukannya pekerjaan yang sama selama beberapa dekade? 734 01:02:19,266 --> 01:02:20,458 Hidup harus punya tujuan, kawan. 735 01:02:21,141 --> 01:02:22,141 Pergi untuk bintang-bintang! 736 01:02:23,100 --> 01:02:24,708 Apakah mati di hutan adalah tujuanmu? 737 01:02:26,391 --> 01:02:27,708 Ketika kita akan mati, 738 01:02:28,061 --> 01:02:30,232 kita akan menyesali hal-hal yang tidak kita lakukan 739 01:02:30,766 --> 01:02:31,958 lebih dari apa yang kita lakukan. 740 01:02:32,541 --> 01:02:33,635 Saya bukan orang itu. 741 01:02:33,883 --> 01:02:34,883 Wah! 742 01:02:35,098 --> 01:02:38,481 Paling sering, kebijaksanaan Anda menjadi ketidaktahuanmu. 743 01:02:39,327 --> 01:02:40,327 Bodoh! 744 01:02:42,585 --> 01:02:43,585 Apakah saya bodoh? 745 01:02:43,888 --> 01:02:44,888 Apakah saya bodoh? 746 01:02:45,183 --> 01:02:46,309 Siapa yang kamu sebut bodoh? 747 01:02:58,722 --> 01:03:00,041 Ketika kamu tidak mempunyai jawabannya, 748 01:03:00,433 --> 01:03:01,708 Anda akan menyerang si penanya. 749 01:03:02,100 --> 01:03:03,307 Bukankah itu mentalitasmu? 750 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 Anda tidak akan mendapatkannya. 751 01:03:07,016 --> 01:03:08,016 Berikan saja padaku jawabannya. 752 01:03:09,100 --> 01:03:10,100 Keluar dari sini. 753 01:03:12,297 --> 01:03:13,364 Keluar dari sini. 754 01:03:13,850 --> 01:03:14,850 Anda tidak akan mendapatkannya. 755 01:03:15,391 --> 01:03:17,499 Hanya saat makan berikutnya menjadi suatu ketidakpastian, 756 01:03:18,183 --> 01:03:19,744 kamu akan mengerti penderitaan hidup. 757 01:03:20,141 --> 01:03:21,141 Apakah punya uang 758 01:03:22,391 --> 01:03:23,391 menjamin kebahagiaan? 759 01:03:28,109 --> 01:03:29,109 Jawab aku? 760 01:03:29,495 --> 01:03:30,495 Anda mengajukan pertanyaan kepada saya. 761 01:03:31,558 --> 01:03:33,458 Kamu ada di mana? Jawab pertanyaanku sekarang. 762 01:03:37,228 --> 01:03:38,228 saya... 763 01:03:38,850 --> 01:03:40,083 Tidak ada seorang pun di sekitar 764 01:03:42,433 --> 01:03:43,433 untuk mendengarku berbicara. 765 01:03:51,578 --> 01:03:52,578 Jadi... 766 01:03:52,975 --> 01:03:54,316 Apakah ini semua untuk ibu? 767 01:04:54,452 --> 01:04:55,746 Bermain bersama, anak-anak. 768 01:05:02,766 --> 01:05:03,766 Halo paman. 769 01:05:04,058 --> 01:05:05,058 Kabila. 770 01:05:05,308 --> 01:05:07,291 Kenapa kalian berdua? tidak mengangkat teleponku? 771 01:05:07,683 --> 01:05:08,793 Dimana Veera? 772 01:05:10,600 --> 01:05:13,064 - Dia sedang dalam perjalanan ke Kodaikanal. - Kodaikanal? 773 01:05:13,475 --> 01:05:15,171 Saya tidak bisa menghubunginya selama 4 hari terakhir. 774 01:05:16,600 --> 01:05:17,703 - Tidak ada sinyal. - Apa? 775 01:05:17,965 --> 01:05:19,409 Tidak ada sinyal seluler di sana, 776 01:05:19,677 --> 01:05:21,760 itulah sebabnya kamu tidak bisa menghubunginya. 777 01:05:22,600 --> 01:05:23,600 Kamu ada di mana? 778 01:05:24,183 --> 01:05:25,875 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di rumah. 779 01:05:26,165 --> 01:05:27,555 - Aku tidak bisa bergabung dengannya. - Brengsek! 780 01:05:27,937 --> 01:05:29,342 Periksa dia dan segera hubungi saya kembali. 781 01:05:29,620 --> 01:05:30,447 Oke, paman. 782 01:08:43,868 --> 01:08:44,868 Veera. 783 01:08:45,186 --> 01:08:46,186 Veera. 784 01:08:46,519 --> 01:08:47,519 Apa yang telah terjadi? 785 01:08:47,812 --> 01:08:48,812 Buka pintunya, Veera. 786 01:08:49,026 --> 01:08:50,468 Bawa kuncinya. 787 01:08:50,871 --> 01:08:51,871 Veera! 788 01:08:58,525 --> 01:08:59,525 Veera? 789 01:09:05,882 --> 01:09:06,882 Veera. 790 01:09:08,027 --> 01:09:09,027 Buka matamu. 791 01:09:09,777 --> 01:09:11,760 Ibu di sini, buka matamu. 792 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Bawakan air. 793 01:09:13,985 --> 01:09:15,885 Buka matamu, Veera. 794 01:09:23,510 --> 01:09:24,510 Anda akan baik-baik saja. 795 01:09:25,027 --> 01:09:26,027 Buka matamu. 796 01:09:26,360 --> 01:09:27,885 Ayo, buka matamu. 797 01:09:34,213 --> 01:09:35,213 Veera. 798 01:10:20,147 --> 01:10:22,589 Aku meneleponmu beberapa kali, kenapa kamu tidak mengangkatnya? 799 01:10:23,264 --> 01:10:24,672 Mengapa nomor Veera dimatikan? 800 01:10:24,945 --> 01:10:26,553 Maaf pak, ada kesalahan. 801 01:10:27,444 --> 01:10:28,444 Apa yang telah terjadi? 802 01:10:28,883 --> 01:10:30,783 Tuan Veera pergi ke dalam hutan. 803 01:10:31,319 --> 01:10:32,319 Anda tidak pergi bersamanya? 804 01:10:32,628 --> 01:10:35,135 Saya mendapat telepon mendesak dari Maha, jadi aku tidak bisa bergabung dengannya. 805 01:10:35,828 --> 01:10:37,353 Apakah kamu sudah gila? 806 01:10:37,641 --> 01:10:39,829 Sudah kubilang berulang kali untuk tidak meninggalkannya sendirian. 807 01:10:40,755 --> 01:10:42,454 Aku mempercayakannya padamu dan kamu mengkhianatiku. 808 01:10:42,741 --> 01:10:43,829 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak? 809 01:10:45,071 --> 01:10:47,520 Saya akan menelepon kantor kehutanan dan mereka akan mengatur tim penyelamat. 810 01:10:47,848 --> 01:10:49,366 - Ayo ajukan keluhan yang hilang. - Pak! 811 01:10:49,663 --> 01:10:51,396 Tapi mereka akan memenjarakan saya, Pak. 812 01:10:52,315 --> 01:10:53,843 Beri saya satu hari saja, Pak. 813 01:10:54,360 --> 01:10:55,360 Kamu sungguh menyebalkan! 814 01:10:55,735 --> 01:10:57,706 Besok, aku akan pergi ke hutan dengan temanku. 815 01:10:58,010 --> 01:10:59,868 Menggantung! Saya akan ke sana besok diriku sendiri. 816 01:11:00,151 --> 01:11:01,151 Pak, Pak? 817 01:11:14,819 --> 01:11:15,819 'Ada orang di sana?' 818 01:11:34,661 --> 01:11:35,832 (Jerman tidak jelas) 819 01:11:49,191 --> 01:11:50,191 Siapa itu? 820 01:11:52,667 --> 01:11:53,667 'Ada orang di sana?' 821 01:12:12,009 --> 01:12:13,009 'Ada orang di sana?' 822 01:12:15,547 --> 01:12:16,547 'Ada orang di sana?' 823 01:12:16,967 --> 01:12:18,261 'Ada orang di sana?' 824 01:12:18,610 --> 01:12:19,610 'Ada orang di sana?' 825 01:12:20,057 --> 01:12:21,057 'Ada orang di sana?' 826 01:12:21,424 --> 01:12:22,523 'Ada orang di sana?' 827 01:12:23,355 --> 01:12:24,355 'Ada orang di sana?' 828 01:12:24,738 --> 01:12:26,635 (Jerman tidak jelas) 829 01:12:39,161 --> 01:12:40,161 Bu! 830 01:12:41,319 --> 01:12:42,319 Mama! 831 01:12:45,194 --> 01:12:46,194 Mama! 832 01:12:47,527 --> 01:12:48,527 Apa itu? 833 01:12:48,819 --> 01:12:50,677 Mengapa kamu membuat keributan? 834 01:12:51,069 --> 01:12:52,069 Apa ini? 835 01:12:52,360 --> 01:12:53,360 Sertifikat? 836 01:12:54,194 --> 01:12:55,194 Itu bagus. 837 01:12:56,110 --> 01:12:57,110 Apakah kamu menggambarnya? 838 01:12:58,513 --> 01:13:00,719 Ada apa dengan semua memanjakan itu? 839 01:13:01,142 --> 01:13:02,142 Datang. 840 01:13:02,444 --> 01:13:03,939 Lihat apa yang diterima putra kami. 841 01:13:04,232 --> 01:13:05,232 Apa itu? 842 01:13:08,402 --> 01:13:10,010 Itu hanya sertifikat peserta. 843 01:13:13,777 --> 01:13:16,760 Anda memanjakannya seperti dia memenangkan hadiah pertama. 844 01:13:19,319 --> 01:13:20,719 Dia tidak baik di studi, oke, 845 01:13:21,181 --> 01:13:23,880 dan dia hanya bagus untuk berpartisipasi dalam kegiatan ekstrakurikuler? 846 01:13:24,161 --> 01:13:25,161 Diamlah kamu. 847 01:13:25,460 --> 01:13:27,006 Ada 50 siswa di kelasnya, 848 01:13:27,337 --> 01:13:30,427 dan hanya delapan yang berpartisipasi dalam kompetisi ini. 849 01:13:30,819 --> 01:13:32,927 Putra kami adalah salah satu dari delapan orang itu. 850 01:13:33,277 --> 01:13:35,927 Mengapa kamu tidak bisa menghargainya bukannya terus menerus memarahinya? 851 01:13:36,235 --> 01:13:38,177 Ayo, aku akan membuatkanmu beberapa kesari manis untuk dimakan. 852 01:13:40,073 --> 01:13:41,073 Dengar, sayang. 853 01:13:41,347 --> 01:13:43,357 Hanya jika Anda mendorongnya untuk mendapatkan hadiah pertama, 854 01:13:43,691 --> 01:13:45,548 dia akan mencoba untuk mendapatkan hadiah pertama lain kali. 855 01:13:47,032 --> 01:13:48,032 Mama. 856 01:13:48,694 --> 01:13:50,719 Mengapa ayah memarahiku? 857 01:13:51,194 --> 01:13:52,719 Dia tidak memarahimu, sayang. 858 01:13:53,052 --> 01:13:54,052 Dia tidak memarahi? 859 01:13:54,349 --> 01:13:55,635 Anda selalu memperlakukan saya dengan baik, 860 01:13:56,069 --> 01:13:58,011 tapi dia selalu kasar padaku. 861 01:13:58,883 --> 01:14:02,635 Ayahmu menginginkan putranya untuk menjalani kehidupan yang disukai ayah. 862 01:14:02,970 --> 01:14:04,481 Tapi aku ingin anakku tercinta 863 01:14:04,855 --> 01:14:07,511 untuk menjalani kehidupan bahagia yang dia sukai. 864 01:14:07,819 --> 01:14:09,677 Anda harus menjalani kehidupan yang Anda sukai. 865 01:14:09,964 --> 01:14:11,364 Hanya itu yang akan memberi Anda kedamaian. 866 01:14:11,819 --> 01:14:12,819 Mengerti? 867 01:14:13,457 --> 01:14:14,457 Miliki itu. 868 01:15:46,541 --> 01:15:50,379 'Beberapa hari yang lalu, seorang ranger dan a Ilmuwan Jerman pergi ke Solai' 869 01:15:50,721 --> 01:15:52,469 'Tidak ada yang tahu apa terjadi pada mereka' 870 01:16:51,825 --> 01:16:52,825 Halo! 871 01:16:53,428 --> 01:16:54,428 Saudara laki-laki! 872 01:16:56,033 --> 01:16:57,033 Saudara laki-laki! 873 01:16:58,069 --> 01:16:59,069 Di sini! 874 01:17:00,579 --> 01:17:01,579 Saudara laki-laki! 875 01:17:02,802 --> 01:17:03,802 Saudara laki-laki! 876 01:17:04,121 --> 01:17:06,219 Di sini! Bisakah kamu melihatku? 877 01:17:06,520 --> 01:17:07,520 Lihat ke sini! 878 01:17:22,492 --> 01:17:24,552 Di sana, ketua. 879 01:17:27,765 --> 01:17:28,765 Di sana. 880 01:17:31,294 --> 01:17:32,294 Tidak. 881 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 Di sana. 882 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Di sini! 883 01:17:37,568 --> 01:17:38,568 Selamatkan aku! 884 01:17:43,961 --> 01:17:44,961 Saudara laki-laki! 885 01:17:51,564 --> 01:17:53,159 Tidak, jangan lakukan itu. 886 01:18:09,244 --> 01:18:10,510 Jangan lakukan itu, ketua. 887 01:18:15,197 --> 01:18:16,635 Jangan lakukan itu, ketua. 888 01:18:32,004 --> 01:18:33,004 Jangan tembak aku. 889 01:18:33,290 --> 01:18:34,290 Tunggu, ketua. 890 01:18:34,925 --> 01:18:36,177 Jangan tembak aku, saudaraku. 891 01:18:37,284 --> 01:18:38,875 - Jangan tembak dia. - Lepaskan tanganmu. 892 01:18:42,138 --> 01:18:43,250 Mengapa kamu menembaknya? 893 01:18:43,705 --> 01:18:44,908 Sudah berapa lama kamu di sini? 894 01:18:45,235 --> 01:18:46,235 Lima tahun. 895 01:18:47,080 --> 01:18:48,366 Dasar pecandu sialan! 896 01:18:48,707 --> 01:18:49,927 Saya telah berada di sini selama 30 tahun. 897 01:18:50,799 --> 01:18:52,927 Tidak ada yang pernah keluar dari Solai. 898 01:18:53,319 --> 01:18:55,427 Bahkan anjing kita yang masuk jangan kembali. 899 01:18:56,277 --> 01:18:57,469 Itu tempat yang berbahaya. 900 01:18:59,152 --> 01:19:01,427 Suara tembakan senjata akan menakuti apa pun. 901 01:19:02,319 --> 01:19:04,099 Lakukan saja apa yang saya katakan. Datang. 902 01:20:54,650 --> 01:20:55,650 Veera. 903 01:20:56,114 --> 01:20:57,114 Apa yang telah terjadi? 904 01:20:57,638 --> 01:20:59,135 Apa yang menggigitmu? 905 01:21:00,053 --> 01:21:01,178 Kelihatannya parah. 906 01:21:01,444 --> 01:21:02,444 Apa yang telah terjadi? 907 01:21:02,723 --> 01:21:04,093 Dia mendekati sarang lebah 908 01:21:04,527 --> 01:21:05,527 dan seekor lebah menyengatnya. 909 01:21:05,902 --> 01:21:07,260 Tuhan! Seekor lebah menyengatnya? 910 01:21:08,593 --> 01:21:10,503 Buru-buru! Ambil beberapa daun sirih dan kapur tohor. 911 01:21:10,771 --> 01:21:11,771 Aku akan mengambilnya, Bu. 912 01:21:12,057 --> 01:21:13,135 Sakit, Bu. 913 01:21:13,569 --> 01:21:14,569 Anda akan baik-baik saja. 914 01:21:15,024 --> 01:21:17,093 Aku akan mengoleskan obat. Menahan rasa sakit. 915 01:21:19,112 --> 01:21:20,112 Ini, Bu. 916 01:21:28,944 --> 01:21:31,886 Tebang pohonnya dengan sarang lebah, Bu. 917 01:21:32,487 --> 01:21:34,303 Tentu, aku akan memotongnya besok. 918 01:21:34,610 --> 01:21:37,131 Tidak, jangan lakukan itu. 919 01:21:38,777 --> 01:21:40,177 Anda pasti mengganggu mereka, 920 01:21:40,610 --> 01:21:41,760 itu sebabnya mereka menyengatmu. 921 01:21:42,194 --> 01:21:44,219 Kamu suka madu, kan? 922 01:21:44,777 --> 01:21:46,802 Jadi aku pergi mengambil madu untukmu. 923 01:21:47,522 --> 01:21:49,422 Bunuh lebah yang menyengatku. 924 01:21:50,701 --> 01:21:53,101 Anda jelas tidak mengerti lebah, sayang. 925 01:21:53,444 --> 01:21:55,177 Pohon-pohon yang sangat kamu kagumi 926 01:21:55,784 --> 01:21:58,561 ada hanya karena lebah. 927 01:21:59,027 --> 01:22:00,027 Bagaimana bisa? 928 01:22:00,485 --> 01:22:03,718 Tidak ada kehidupan yang bisa ada di Bumi tanpa lebah. 929 01:22:04,235 --> 01:22:06,177 Serbuk sari dari satu bunga 930 01:22:06,569 --> 01:22:09,844 dibawa ke bunga lain hanya oleh lebah. 931 01:22:10,360 --> 01:22:14,468 Proses itu membawa tanaman, pohon dan hutan terhadap kehidupan. 932 01:22:15,691 --> 01:22:18,177 Pepohonan memberi kita udara untuk bernafas. 933 01:22:18,694 --> 01:22:19,802 Mereka memberi kita hujan 934 01:22:20,194 --> 01:22:21,194 dan kehidupan juga. 935 01:22:21,485 --> 01:22:24,017 Jika lebah itu begitu baik, kenapa itu menyengatku? 936 01:22:25,663 --> 01:22:26,663 Di dunia ini, 937 01:22:27,036 --> 01:22:28,250 mayoritas makhluk 938 01:22:28,568 --> 01:22:30,679 jangan menyakiti makhluk lain dengan sengaja, 939 01:22:31,652 --> 01:22:32,652 kecuali manusia. 940 01:22:33,228 --> 01:22:34,228 Apakah kamu mengerti? 941 01:22:34,569 --> 01:22:37,802 Jadi kita harus menyadari kesalahan kita dan berdamai dengan mereka. 942 01:22:38,141 --> 01:22:39,141 Mengerti? 943 01:22:43,063 --> 01:22:46,421 ♪ Kamu adalah pandangan pertamaku ♪ 944 01:22:46,866 --> 01:22:50,354 ♪ Kamu adalah kata pertamaku ♪ 945 01:22:50,826 --> 01:22:54,088 ♪ Seperti hujan yang lembut ♪ 946 01:22:54,711 --> 01:22:58,486 ♪ Kamu menyelimutiku ♪ 947 01:23:05,953 --> 01:23:09,645 ♪ Kamu adalah pencarian pertamaku ♪ 948 01:23:10,152 --> 01:23:13,635 ♪ Kamu adalah kasih sayang pertamaku ♪ 949 01:23:14,062 --> 01:23:17,347 ♪ Setiap kehidupan yang kusentuh ♪ 950 01:23:17,985 --> 01:23:22,802 ♪ Aku melihat bayanganmu ♪ 951 01:23:29,547 --> 01:23:33,195 ♪ Banyak cerita di banyak malam, masa-masa sulit di pangkuannya ♪ 952 01:23:33,497 --> 01:23:37,004 ♪ Senyummu membuatku gembira, dunia kecilku ♪ 953 01:23:37,322 --> 01:23:40,907 ♪ Sentuhannya memberikan kehidupan baru, rasa sakitku memudar dalam pelukannya ♪ 954 01:23:41,216 --> 01:23:44,802 ♪ Aku benar-benar diberkati memilikimu, malaikat ilahiku ♪ 955 01:23:45,060 --> 01:23:51,427 ♪ Dia menghiasiku seperti kerudung yang lembut ♪ 956 01:23:52,449 --> 01:23:59,844 ♪ Dia membungkusku seperti benang lembut ♪ 957 01:24:00,252 --> 01:24:04,050 ♪ Waktu terus berjalan, sayangku ♪ 958 01:24:04,447 --> 01:24:07,219 ♪ Tapi aku akan selalu begitu jadilah anakmu ♪ 959 01:24:07,959 --> 01:24:11,797 ♪ Apapun yang orang lain katakan ♪ 960 01:24:12,114 --> 01:24:15,717 ♪ Itu akan memudar di hadapanmu ♪ 961 01:24:16,007 --> 01:24:19,302 ♪ Kamu adalah pandangan pertamaku ♪ 962 01:24:19,819 --> 01:24:23,219 ♪ Kamu adalah kata pertamaku ♪ 963 01:24:23,652 --> 01:24:26,969 ♪ Setiap kehidupan yang kusentuh ♪ 964 01:24:27,624 --> 01:24:30,344 ♪ Aku melihat bayanganmu ♪ 965 01:24:57,716 --> 01:24:58,716 Ketua. 966 01:24:59,058 --> 01:25:00,760 Dia bukan hantu atau roh. 967 01:25:02,435 --> 01:25:04,052 Itu semua hanya sikapmu yang berlebihan. 968 01:25:05,214 --> 01:25:07,346 Juga, Anda pikir Anda bisa menakuti hantu dengan pistol? 969 01:25:07,594 --> 01:25:08,258 Bodoh. 970 01:25:08,576 --> 01:25:10,107 Kita harus menembak apa pun yang kita lihat. 971 01:25:13,590 --> 01:25:14,915 Di sini, manusia adalah hantu. 972 01:25:16,417 --> 01:25:17,886 Hantu pernah menjadi manusia. 973 01:25:18,610 --> 01:25:20,325 Jika dia manusia seperti yang kamu katakan, 974 01:25:20,754 --> 01:25:21,885 bagaimana jika dia melihat hasil panen kita? 975 01:25:22,360 --> 01:25:23,718 Ini bukan perkebunan kopi. 976 01:25:24,765 --> 01:25:25,969 Luasnya enam hektar rumput liar. 977 01:25:26,444 --> 01:25:28,677 Kita akan kehilangan segalanya jika kita tertangkap. 978 01:25:28,984 --> 01:25:29,984 Jangan mengucapkan kata-kata seperti itu. 979 01:25:30,569 --> 01:25:32,145 Tidak apa-apa jika kita menangkapnya dalam batas kita 980 01:25:32,527 --> 01:25:34,601 tapi jika kita tersesat Solai mencarinya, 981 01:25:34,913 --> 01:25:36,230 siapa yang akan menyelamatkan kita? 982 01:25:37,016 --> 01:25:38,958 Hutan ini mempunyai seribu mata. 983 01:25:40,105 --> 01:25:42,223 Kami aman sampai mata itu tidak menemukan kita. 984 01:25:44,235 --> 01:25:45,522 Jika kita menangkapnya dalam batas kemampuan kita, 985 01:25:46,277 --> 01:25:47,510 dia akan mati di tanganku. 986 01:25:48,649 --> 01:25:50,216 Jika tidak, hutan ini akan membunuhnya. 987 01:27:48,283 --> 01:27:49,760 Hutan tidak memiliki kuburan. 988 01:27:51,285 --> 01:27:52,761 Siapa yang hidup 989 01:27:53,904 --> 01:27:56,052 dan siapa yang mati, hutan memutuskannya. 990 01:27:57,235 --> 01:27:59,163 Kita harus keluar sebelum dia menghembuskan nafas terakhirnya. 991 01:28:15,661 --> 01:28:16,661 Sebuah jejak kaki. 992 01:28:17,402 --> 01:28:18,402 Itu dia. 993 01:29:42,382 --> 01:29:43,509 Dia bukan tipe pria seperti itu. 994 01:29:43,866 --> 01:29:46,719 Kalian para pria akan memperlakukan wanita jahat dengan baik. 995 01:29:47,469 --> 01:29:50,677 Tapi Anda mengambil keuntungan wanita yang baik, bukan? 996 01:29:51,116 --> 01:29:52,116 Itu tidak benar. 997 01:29:52,390 --> 01:29:53,457 Saya berbicara dengan ayah saya. 998 01:29:54,735 --> 01:29:57,302 Dia telah memberitahu petugas hutan. 999 01:29:58,069 --> 01:30:00,213 Mereka akan mengirim tim pencarian dan penyelamatan di pagi hari. 1000 01:30:00,530 --> 01:30:01,977 Itu tidak perlu, dia akan baik-baik saja. 1001 01:30:02,289 --> 01:30:04,844 - Kami akan mengambil penerbangan pertama... - Aku berangkat sekarang! 1002 01:30:05,194 --> 01:30:06,530 Apakah kamu datang atau tidak? 1003 01:30:43,719 --> 01:30:46,243 Semua 29 orang yang masuk Mathikettan Solai telah meninggal. 1004 01:30:46,569 --> 01:30:49,927 Kami mengetahuinya dari papan pengumuman departemen kehutanan. 1005 01:30:51,630 --> 01:30:54,511 Para YouTuber mengatakan hal-hal yang sangat buruk tentang Solai. 1006 01:30:55,574 --> 01:30:57,843 Namun, mengapa kamu membiarkan Veera pergi sendirian? 1007 01:31:02,850 --> 01:31:05,760 Bagaimana kalau kita beritahu ayah Veera? 1008 01:31:06,869 --> 01:31:08,261 Tidak, jangan. 1009 01:31:08,694 --> 01:31:10,344 Aku akan memberitahunya begitu kita sampai di sana. 1010 01:31:16,360 --> 01:31:17,360 Jadi 1011 01:31:17,860 --> 01:31:20,552 siapa yang memberitahumu tentang pohon emas? 1012 01:31:20,902 --> 01:31:21,902 Tentu saja Veera. 1013 01:31:22,712 --> 01:31:23,712 Mengapa kamu bertanya? 1014 01:31:24,762 --> 01:31:26,969 Siapa yang memberitahu Veera tentang hal itu? 1015 01:31:39,497 --> 01:31:42,552 Mengapa Ibu sangat menyukai pohon, Bu? 1016 01:31:44,715 --> 01:31:46,844 Jika Tuhan menciptakan Bumi, 1017 01:31:48,179 --> 01:31:51,260 pohon adalah berkah terbesar dari alam kepada kami. 1018 01:31:51,985 --> 01:31:54,010 Apakah kamu pernah ke hutan? 1019 01:31:56,235 --> 01:31:57,532 Ya, sering kali. 1020 01:31:59,110 --> 01:32:01,915 Biarkan aku memberitahumu sesuatu kakekku pernah memberitahuku. 1021 01:32:02,767 --> 01:32:06,590 Akar pohon mendengarkan suara tanah, 1022 01:32:06,962 --> 01:32:09,809 mengambil bentuk angin, dan mengkomunikasikannya ke langit. 1023 01:32:10,889 --> 01:32:14,450 Dan langit meresponsnya dalam bentuk hujan. 1024 01:32:15,229 --> 01:32:16,692 Jika benih itu jatuh ke tanah 1025 01:32:17,498 --> 01:32:20,148 memutuskan untuk tidak tumbuh menjadi tanaman, 1026 01:32:20,999 --> 01:32:22,360 dalam beberapa tahun, 1027 01:32:23,664 --> 01:32:25,161 ketika pohon terakhir di bumi 1028 01:32:25,581 --> 01:32:26,656 jatuh ke tanah, 1029 01:32:27,132 --> 01:32:30,088 semua makhluk di sini akan mati. 1030 01:32:30,670 --> 01:32:31,987 Untuk mencegah hal itu terjadi, 1031 01:32:33,016 --> 01:32:34,265 kapan saja, 1032 01:32:35,083 --> 01:32:36,278 untuk memberikan kehidupan 1033 01:32:36,962 --> 01:32:38,529 untuk semua benih, 1034 01:32:39,128 --> 01:32:41,793 ada pohon di bumi. 1035 01:32:42,646 --> 01:32:44,546 Pohon yang memberi kehidupan semua makhluk hidup. 1036 01:32:44,910 --> 01:32:45,910 Pohon kehidupan? 1037 01:32:51,426 --> 01:32:52,426 Imanus! 1038 01:32:52,834 --> 01:32:53,834 Imanus? 1039 01:32:57,159 --> 01:32:59,718 Pohon yang menghubungkan segalanya di bawah bumi 1040 01:33:00,235 --> 01:33:02,010 disebut Imanus. 1041 01:33:03,012 --> 01:33:04,012 Imanus maksudnya 1042 01:33:04,527 --> 01:33:05,969 cahaya Tuhan. 1043 01:33:06,444 --> 01:33:09,594 Imanus hadir di semua planet dimana kehidupan ada. 1044 01:33:09,985 --> 01:33:11,093 Tanpa Imanus, 1045 01:33:11,819 --> 01:33:13,344 tidak ada kehidupan yang akan ada. 1046 01:33:14,086 --> 01:33:16,319 Apakah Imanus masih ada ya Bu? 1047 01:33:19,772 --> 01:33:21,422 Imanus dunia ini 1048 01:33:22,319 --> 01:33:23,802 ada di sini di India Selatan, 1049 01:33:24,277 --> 01:33:26,344 di pegunungan Ghats Barat. 1050 01:33:27,610 --> 01:33:30,140 Kepada raja gunung yang menghargai alam, 1051 01:33:30,985 --> 01:33:33,385 itu berdiri sebagai kekuatan pelindung. 1052 01:33:34,666 --> 01:33:37,205 Namun, hal itu tidak akan terungkap dengan sendirinya untuk semua orang 1053 01:33:38,491 --> 01:33:40,302 siapa yang mencarinya. 1054 01:33:41,444 --> 01:33:43,136 Imanus... 1055 01:33:44,316 --> 01:33:45,402 Apakah masih ada sampai saat ini? 1056 01:33:45,735 --> 01:33:49,219 Kakek buyutmu telah melihat Imanus. 1057 01:33:50,402 --> 01:33:51,594 Ketika dia melihatnya 1058 01:33:52,360 --> 01:33:53,360 itu bersinar. 1059 01:33:53,957 --> 01:33:57,302 Itu bersinar seperti pohon emas yang berkilauan. 1060 01:33:57,652 --> 01:33:59,094 Apakah itu pohon yang terbuat dari emas? 1061 01:33:59,550 --> 01:34:01,718 Atau pohon yang berkilau seperti emas? 1062 01:34:02,652 --> 01:34:03,760 Pernahkah Anda melihatnya? 1063 01:34:04,363 --> 01:34:05,574 Saya belum melihatnya. 1064 01:34:07,096 --> 01:34:09,552 Aku baru saja memberitahumu apa yang kakekku katakan padaku. 1065 01:34:10,293 --> 01:34:11,293 Mama. 1066 01:34:11,860 --> 01:34:15,218 Anda ingin melihat pohon emas itu, bukan? 1067 01:35:10,131 --> 01:35:11,131 Veera. 1068 01:35:12,349 --> 01:35:13,349 Dharshu? 1069 01:35:13,658 --> 01:35:14,658 Veera. 1070 01:35:17,606 --> 01:35:18,606 Veera. 1071 01:35:19,936 --> 01:35:21,086 Siapa yang membawamu ke sini? 1072 01:35:24,092 --> 01:35:26,867 - Apa yang kamu lakukan di hutan ini? - Apakah Kabilan bersamamu? 1073 01:35:28,936 --> 01:35:29,936 Apakah Madhi meneleponmu? 1074 01:35:34,520 --> 01:35:36,670 - Bagaimana kamu datang ke sini, Dharshu? - Sudahlah. 1075 01:35:37,228 --> 01:35:39,003 Mari kita diskusikan di luar. 1076 01:35:39,395 --> 01:35:40,462 Ayo pergi. 1077 01:35:41,283 --> 01:35:42,426 Ada apa? Datang saja. 1078 01:35:45,186 --> 01:35:46,186 Apa itu? 1079 01:35:48,353 --> 01:35:49,503 Apakah kamu datang atau tidak? 1080 01:35:52,770 --> 01:35:53,770 Dharshu. 1081 01:35:55,914 --> 01:35:57,351 Apakah kamu sudah gila? 1082 01:35:57,795 --> 01:35:59,284 Apa yang ingin kamu lakukan di sini? 1083 01:36:02,350 --> 01:36:03,350 Dharshu. 1084 01:36:03,868 --> 01:36:04,868 SAYA... 1085 01:36:05,228 --> 01:36:06,246 Saya telah sampai sejauh ini. 1086 01:36:07,184 --> 01:36:08,626 Aku hanya butuh waktu lagi. 1087 01:36:11,218 --> 01:36:12,645 Anda sekarat di sini 1088 01:36:12,926 --> 01:36:15,165 dan kita sekarat di luar memikirkanmu. 1089 01:36:15,892 --> 01:36:17,459 Apakah kamu memikirkan ayahmu? 1090 01:36:21,159 --> 01:36:22,159 Baiklah. 1091 01:36:23,690 --> 01:36:26,023 Apakah Anda memikirkan orang itu siapa yang hidup hanya untukmu? 1092 01:36:26,396 --> 01:36:27,817 Apakah kamu memikirkan tentang aku? sebentar? 1093 01:36:28,134 --> 01:36:29,687 Orang-orang biasa mengatakan itu 1094 01:36:30,005 --> 01:36:32,219 Saya satu-satunya orang yang jatuh cinta dalam hubungan kita. 1095 01:36:34,270 --> 01:36:35,962 Saya tidak mempercayai mereka. 1096 01:36:37,770 --> 01:36:39,795 Tapi sekarang, aku mulai berpikir itu benar. 1097 01:36:40,228 --> 01:36:41,228 Tidak, Dharshu. 1098 01:36:49,777 --> 01:36:50,777 Oke. 1099 01:36:51,145 --> 01:36:52,145 Apa yang kamu inginkan? 1100 01:36:52,728 --> 01:36:55,150 Mati di hutan ini, kan? 1101 01:36:55,833 --> 01:36:58,116 - Aku akan masuk juga. - Tidak, Dharshini! 1102 01:36:58,386 --> 01:36:59,628 Dharshu, tolong jangan masuk. 1103 01:37:00,584 --> 01:37:01,826 - Lepaskan aku, Veera! - Dharshini. 1104 01:37:02,488 --> 01:37:03,488 Dharshini! 1105 01:37:06,121 --> 01:37:07,121 Pak! 1106 01:37:43,285 --> 01:37:44,471 Saya datang ke sana. 1107 01:37:45,738 --> 01:37:46,738 Tetapi... 1108 01:37:47,446 --> 01:37:48,596 Bagaimana? 1109 01:38:00,048 --> 01:38:01,805 Lewat sini? Apa aku datang lewat sini? 1110 01:38:16,400 --> 01:38:17,400 Halo! 1111 01:38:18,653 --> 01:38:19,653 Halo! 1112 01:38:22,944 --> 01:38:23,944 Halo! 1113 01:38:27,561 --> 01:38:28,561 Selamatkan aku! 1114 01:38:29,451 --> 01:38:30,451 Halo! 1115 01:38:37,257 --> 01:38:38,907 Anda terbang sejauh 20.000 kaki di atas tanah. 1116 01:38:40,220 --> 01:38:41,703 Bagaimana kamu akan menyelamatkanku? 1117 01:38:44,171 --> 01:38:46,677 Jadi, siapa yang lebih tinggi darimu? 1118 01:38:49,176 --> 01:38:50,176 Akankah dia menyelamatkanku? 1119 01:38:51,838 --> 01:38:52,838 Apakah dia Tuhan? 1120 01:38:55,444 --> 01:38:56,444 Yesus? 1121 01:38:57,111 --> 01:38:58,111 Kresna? 1122 01:39:00,024 --> 01:39:01,024 Sivan. 1123 01:39:01,290 --> 01:39:02,865 Tidak, tidak, itu Allah. 1124 01:39:06,306 --> 01:39:08,000 Siapa yang akan menyelamatkan saya? 1125 01:39:08,797 --> 01:39:10,055 Siapa yang harus saya hubungi? 1126 01:39:13,320 --> 01:39:15,951 Bagaimana jika saya menelepon salah satunya dan yang lain marah padaku? 1127 01:39:17,376 --> 01:39:18,376 Atau... 1128 01:39:18,921 --> 01:39:21,071 Jika saya menelepon semua orang, akankah semua orang datang untukku? 1129 01:39:25,380 --> 01:39:26,565 Akankah Tuhan menjadi penyelamatku, 1130 01:39:27,669 --> 01:39:28,669 atau 1131 01:39:29,255 --> 01:39:30,863 penyelamatku menjadi Tuhanku? 1132 01:39:34,385 --> 01:39:36,285 Halo, Tuan Tuhan! 1133 01:39:38,093 --> 01:39:39,196 Tuan Tuhan! 1134 01:39:41,023 --> 01:39:42,023 Tuan Tuhan! 1135 01:39:43,588 --> 01:39:44,588 Tuhan! 1136 01:40:08,772 --> 01:40:09,772 Ketua. 1137 01:40:10,130 --> 01:40:11,455 Kita bisa saja membunuhnya. 1138 01:40:11,927 --> 01:40:13,121 Kemana kita akan membawanya? 1139 01:40:13,923 --> 01:40:17,240 Kita perlu mencari tahu untuk siapa anjing kampung ini bekerja. 1140 01:40:18,947 --> 01:40:20,338 Kami akan membunuhnya nanti. 1141 01:40:45,087 --> 01:40:46,087 Katakan yang sebenarnya. 1142 01:40:46,554 --> 01:40:47,554 Mengapa kamu datang ke sini? 1143 01:40:48,152 --> 01:40:49,306 Bagaimana kamu tahu tempat ini? 1144 01:40:49,630 --> 01:40:50,630 Siapa kamu? 1145 01:40:51,030 --> 01:40:52,416 Apakah Anda seorang polisi atau reporter? 1146 01:40:53,976 --> 01:40:54,976 Jawab aku! 1147 01:40:55,294 --> 01:40:57,155 Apakah kamu tidak memeriksa tasku? 1148 01:40:59,213 --> 01:41:00,213 Berhentilah berbohong. 1149 01:41:00,546 --> 01:41:01,546 Saya seorang fotografer. 1150 01:41:01,971 --> 01:41:03,955 - Lihat ini, Ketua. - Aku tersesat di hutan. 1151 01:41:07,077 --> 01:41:08,077 Anda mencoba membodohi saya? 1152 01:41:08,987 --> 01:41:09,987 Katakan itu. 1153 01:41:11,741 --> 01:41:12,741 Keluar dengan kebenaran. 1154 01:41:14,380 --> 01:41:16,197 Tidak ada kemungkinan kamu keluar dari Solai. 1155 01:41:16,879 --> 01:41:18,364 Anda pasti sudah keluar dari peternakan. 1156 01:41:19,275 --> 01:41:20,275 Siapa yang mengirimmu? 1157 01:41:20,535 --> 01:41:21,953 Untuk siapa Anda bekerja? 1158 01:41:22,770 --> 01:41:24,847 Saya tidak bekerja untuk siapa pun. 1159 01:41:25,251 --> 01:41:26,592 Lalu apa urusanmu di sini? 1160 01:41:27,392 --> 01:41:28,459 Biarkan aku pergi. 1161 01:41:31,522 --> 01:41:33,382 Anda tidak akan percaya padaku tidak peduli apa yang saya katakan. 1162 01:41:33,732 --> 01:41:37,332 Kenapa kamu masih menjagaku diikat? 1163 01:41:43,768 --> 01:41:45,382 - Pukul dia sampai mati. - Oke, ketua. 1164 01:42:38,605 --> 01:42:39,605 Anda adalah orang mati. 1165 01:42:42,811 --> 01:42:44,158 Anda main-main dengan saya? 1166 01:42:46,615 --> 01:42:47,636 Beraninya kamu? 1167 01:42:52,258 --> 01:42:55,277 Sebelum saya melangkah ke hutan ini, 1168 01:42:55,796 --> 01:42:56,796 orang-orang memperingatkanku 1169 01:42:57,463 --> 01:43:00,113 ada binatang berbahaya dan tanaman beracun di sini. 1170 01:43:00,796 --> 01:43:01,796 Tapi, 1171 01:43:02,338 --> 01:43:03,988 tidak ada satupun yang menyakitiku. 1172 01:43:06,468 --> 01:43:07,951 Anda telah menunjukkan hal itu kepada saya 1173 01:43:08,908 --> 01:43:10,058 manusia adalah bahaya yang sebenarnya. 1174 01:43:11,171 --> 01:43:13,988 Datang ke sini adalah kesalahan terbesarmu. 1175 01:43:15,076 --> 01:43:16,393 Jika aku membiarkanmu hidup, 1176 01:43:17,040 --> 01:43:18,466 itu akan menjadi kesalahan yang lebih besar. 1177 01:43:19,380 --> 01:43:20,380 Tembak dia, ketua. 1178 01:43:20,607 --> 01:43:21,607 Jatuh mati! 1179 01:46:46,166 --> 01:46:47,166 Paman. 1180 01:46:49,213 --> 01:46:50,905 Kamu tahu betul kondisi bibi. 1181 01:46:52,998 --> 01:46:54,835 Anda tahu betul tentang itu progeria dewasa juga. 1182 01:46:55,605 --> 01:46:57,675 Tidak ada hal baru yang bisa kuberitahukan padamu. 1183 01:46:58,996 --> 01:47:01,668 Kami berkonsultasi dengan dokter di seluruh dunia. 1184 01:47:02,345 --> 01:47:03,630 Berkonsultasi dengan banyak ahli endokrinologi. 1185 01:47:04,011 --> 01:47:05,558 Bicaralah dengan semua spesialis. 1186 01:47:06,560 --> 01:47:09,460 Ketika seseorang didiagnosis dengan progeria dewasa pada usia 40, 1187 01:47:10,310 --> 01:47:13,107 mereka akan mulai menyerupai a 70 tahun dalam waktu lima tahun. 1188 01:47:13,435 --> 01:47:14,960 Anda mengetahuinya dengan baik, paman. 1189 01:47:15,393 --> 01:47:17,168 Bibi sudah cukup menderita. 1190 01:47:19,076 --> 01:47:20,076 saya... 1191 01:47:21,810 --> 01:47:23,418 Bahkan aku tidak tahan untuk melihatnya menderita. 1192 01:47:24,226 --> 01:47:25,501 Paman. 1193 01:47:26,143 --> 01:47:27,501 Bicaralah dengan Veera. 1194 01:47:35,143 --> 01:47:36,143 Veera 1195 01:47:37,268 --> 01:47:38,543 hanya mendengarkan ibunya. 1196 01:47:39,435 --> 01:47:40,435 Bahkan aku 1197 01:47:40,935 --> 01:47:42,543 akan berbagi segalanya hanya dengan dia. 1198 01:47:45,518 --> 01:47:48,085 Bagaimana aku menceritakan hal ini pada Veera sekarang? 1199 01:47:49,310 --> 01:47:50,310 Paman. 1200 01:47:50,719 --> 01:47:51,719 Anda harus 1201 01:47:54,268 --> 01:47:55,268 menjadi kuat. 1202 01:48:20,395 --> 01:48:21,395 Veera. 1203 01:48:22,244 --> 01:48:23,561 Apakah kamu makan sesuatu? 1204 01:48:27,051 --> 01:48:28,493 Pergi ke kampus 1205 01:48:29,268 --> 01:48:30,585 dan kembali di malam hari. 1206 01:48:32,810 --> 01:48:33,810 Mama. 1207 01:48:35,061 --> 01:48:36,335 Kembalilah ke rumah. 1208 01:48:37,238 --> 01:48:38,238 saya akan datang. 1209 01:48:38,643 --> 01:48:40,918 Rumah kami tampak tak bernyawa tanpamu. 1210 01:48:41,982 --> 01:48:44,040 Saya tidak akan pergi ke sana dapur akhir-akhir ini, Bu. 1211 01:48:44,671 --> 01:48:47,092 Aku hanya makan di kamarku. 1212 01:48:49,310 --> 01:48:50,502 Sejak kamu memberitahunya, 1213 01:48:51,393 --> 01:48:53,210 juru masak telah bersiap kesari untukku. 1214 01:48:54,801 --> 01:48:56,289 Itu manis 1215 01:48:58,079 --> 01:48:59,254 tapi rasanya hambar, Bu. 1216 01:49:02,764 --> 01:49:03,764 Kapan kamu akan melakukannya? 1217 01:49:04,726 --> 01:49:06,334 kembali dan memasak untukku? 1218 01:49:10,594 --> 01:49:11,594 Mama. 1219 01:49:11,893 --> 01:49:13,062 Apakah kamu ingat? 1220 01:49:13,356 --> 01:49:14,356 Tentang apa? 1221 01:49:14,649 --> 01:49:15,893 Suatu ketika, dalam sebuah kompetisi menggambar, 1222 01:49:16,185 --> 01:49:17,793 Saya menggambar sesuatu yang Anda sukai. 1223 01:49:26,212 --> 01:49:28,809 Anda menyimpan gambar itu aman di lemari Anda. 1224 01:49:29,268 --> 01:49:30,376 Saya melihatnya. 1225 01:49:31,101 --> 01:49:32,584 Aku yang membingkainya, Bu. 1226 01:49:33,226 --> 01:49:35,514 Hari-hari ini, majalah kampusku 1227 01:49:36,480 --> 01:49:37,480 diisi dengan foto-fotoku. 1228 01:49:40,429 --> 01:49:41,429 Mama. 1229 01:49:42,504 --> 01:49:43,821 Aku punya hadiah untukmu. 1230 01:49:46,060 --> 01:49:47,060 Coba tebak. 1231 01:49:50,060 --> 01:49:51,240 Katakan padaku, Veera. 1232 01:49:51,641 --> 01:49:52,874 Anda harus pulang untuk melihatnya. 1233 01:49:56,406 --> 01:49:57,406 Besok, 1234 01:49:57,851 --> 01:49:59,001 ketika kamu datang ke sini, 1235 01:49:59,560 --> 01:50:00,560 bawa itu. 1236 01:50:02,222 --> 01:50:03,222 Tidak mungkin. 1237 01:50:03,810 --> 01:50:04,810 Anda harus pulang. 1238 01:50:05,407 --> 01:50:06,710 Pulanglah dan lihatlah. 1239 01:50:07,695 --> 01:50:08,695 Anda pasti akan melihatnya. 1240 01:50:12,307 --> 01:50:13,307 Mama. 1241 01:50:14,306 --> 01:50:15,414 Pulang. 1242 01:50:15,837 --> 01:50:16,837 Saya akan. 1243 01:50:18,520 --> 01:50:19,740 Tetaplah di kamarku. 1244 01:50:23,518 --> 01:50:24,876 Aku akan menjagamu. 1245 01:50:27,904 --> 01:50:28,904 Mama. 1246 01:50:29,456 --> 01:50:31,168 Sudah lama sekali 1247 01:50:33,325 --> 01:50:34,876 sejak aku mendengar cerita darimu. 1248 01:50:40,560 --> 01:50:41,877 Siapa yang akan saya tanyakan 1249 01:50:44,351 --> 01:50:45,918 kapan aku lapar? 1250 01:50:47,584 --> 01:50:51,168 Anda meminta saya untuk berbicara dengan Anda. 1251 01:50:53,575 --> 01:50:54,709 Siapa yang saya punya 1252 01:50:56,643 --> 01:50:57,876 untuk berbicara dengan saya? 1253 01:51:00,519 --> 01:51:02,209 Kamu adalah segalanya bagiku, Veera. 1254 01:51:03,658 --> 01:51:05,877 Aku akan selalu bersamamu. 1255 01:51:09,393 --> 01:51:10,393 Veera. 1256 01:51:15,099 --> 01:51:16,099 Mama. 1257 01:51:17,469 --> 01:51:18,469 Mama. 1258 01:51:19,543 --> 01:51:20,543 Mama! 1259 01:51:25,136 --> 01:51:26,136 Mama! 1260 01:51:31,162 --> 01:51:32,162 Mama! 1261 01:51:32,844 --> 01:51:33,844 Dokter! 1262 01:51:50,505 --> 01:51:51,505 Pak, Pak. 1263 01:51:51,893 --> 01:51:52,893 Beri dia Adri. 1264 01:51:53,322 --> 01:51:54,423 - Ayo cepat. - Oke, Pak. 1265 01:51:55,134 --> 01:51:56,134 Pak, mohon tunggu. 1266 01:51:56,446 --> 01:51:57,446 Dengarkan aku. 1267 01:51:59,974 --> 01:52:01,918 Berikan dia dayung yang pasti. 1268 01:52:03,087 --> 01:52:04,087 Beri dia suntikan adri. 1269 01:52:05,732 --> 01:52:06,732 bolus kalsium. 1270 01:52:08,467 --> 01:52:09,467 Siapkan gemanya. 1271 01:59:23,237 --> 01:59:24,237 Nenek. 1272 01:59:28,475 --> 01:59:29,475 Tuan Kaadukaathan! 1273 01:59:29,753 --> 01:59:30,753 Tuan Karuppu! 1274 01:59:31,142 --> 01:59:32,142 Siapa dia? 1275 01:59:32,589 --> 01:59:33,589 Putra. 1276 01:59:33,866 --> 01:59:35,266 Anda baik-baik saja. 1277 01:59:35,949 --> 01:59:36,949 Lihat aku. 1278 01:59:37,229 --> 01:59:38,849 Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 1279 01:59:39,283 --> 01:59:40,283 Jangan takut. 1280 01:59:42,150 --> 01:59:44,433 Kamu akan baik-baik saja, Nak. 1281 01:59:44,761 --> 01:59:46,578 Tuan Kaadukaathan akan melindungimu. 1282 01:59:47,613 --> 01:59:49,833 Apa yang kamu lihat? 1283 01:59:56,449 --> 01:59:57,449 Apa itu? 1284 01:59:57,824 --> 02:00:00,057 Muthalagu, segera bawakan air. 1285 02:00:19,283 --> 02:00:21,111 Karena dia tidak mendapatkan makanan yang layak selama empat hari, 1286 02:00:21,437 --> 02:00:22,826 dia mengalami dehidrasi parah. 1287 02:00:23,783 --> 02:00:25,141 Secara fisik dia bugar sekarang, 1288 02:00:25,658 --> 02:00:27,141 tapi secara mental... 1289 02:00:27,949 --> 02:00:29,182 - Pak? - Tidak, tidak. 1290 02:00:30,116 --> 02:00:31,116 Saya akan menjelaskannya. 1291 02:00:31,449 --> 02:00:34,582 Jika Anda berjalan berjam-jam dalam sehari 1292 02:00:35,130 --> 02:00:38,016 dan tidak melihat orang lain. 1293 02:00:39,449 --> 02:00:40,449 Itu sudah cukup 1294 02:00:40,824 --> 02:00:42,040 untuk merusak stabilitas Anda. 1295 02:00:42,908 --> 02:00:43,908 Karena 1296 02:00:44,491 --> 02:00:45,849 manusia adalah makhluk sosial. 1297 02:00:47,241 --> 02:00:48,974 Dokter, katanya juga 1298 02:00:49,533 --> 02:00:51,794 bahwa dia melihat hutan yang bernafas. 1299 02:00:52,112 --> 02:00:53,795 Pernahkah kamu melihatnya? 1300 02:00:58,911 --> 02:00:59,911 Google itu. 1301 02:01:02,781 --> 02:01:03,534 Pak. 1302 02:01:03,835 --> 02:01:05,341 Apakah ada gigitan ular? 1303 02:01:05,699 --> 02:01:09,057 Saya melihat dosis antivenom dalam laporan. 1304 02:01:09,491 --> 02:01:11,683 Saya sudah mengirimkan sampelnya untuk tes latrotoksin. 1305 02:01:12,481 --> 02:01:13,481 Mari kita tunggu. 1306 02:01:13,758 --> 02:01:16,599 Dia bilang dia melihat dua pria di hutan, 1307 02:01:17,199 --> 02:01:18,974 bertarung dengan mereka, 1308 02:01:19,449 --> 02:01:21,432 dan mereka mati dalam pertarungan. 1309 02:01:22,283 --> 02:01:24,701 Namun tidak ada bekas luka di tubuhnya 1310 02:01:25,035 --> 02:01:27,240 menandakan dia sedang berkelahi. 1311 02:01:27,949 --> 02:01:30,141 Saya juga membutuhkan kejelasan mengenai hal ini, 1312 02:01:30,658 --> 02:01:32,183 jadi saya menelepon DFO melalui telepon. 1313 02:01:32,475 --> 02:01:35,278 Kegiatan ilegal sering terjadi di hutan pegunungan. 1314 02:01:35,902 --> 02:01:37,629 Namun secara spesifik itu Veera menyebutkan, 1315 02:01:38,366 --> 02:01:41,183 seperti dua pria dan peternakan rumput liar, tetap menjadi misteri. 1316 02:01:42,533 --> 02:01:44,683 Sebab, kata petugas itu 1317 02:01:45,116 --> 02:01:47,005 kecuali tempat di mana Veera berhasil diselamatkan, 1318 02:01:47,545 --> 02:01:49,680 Solai dikelilingi oleh lembah yang dalam di tiga sisi. 1319 02:01:50,390 --> 02:01:51,390 Dan juga, 1320 02:01:51,767 --> 02:01:54,725 dia bilang dia melihat semacam itu monster angin hitam. 1321 02:01:55,283 --> 02:01:58,100 Semua yang saya katakan sejauh ini adalah terbukti secara ilmiah. 1322 02:01:58,574 --> 02:02:02,239 Tapi jawabannya ada di sini Hanya pikiran Veera saja. 1323 02:02:14,672 --> 02:02:16,224 Saya minta maaf, sobat. 1324 02:02:17,755 --> 02:02:19,199 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian. 1325 02:02:20,726 --> 02:02:21,890 Seharusnya aku ikut denganmu. 1326 02:02:22,324 --> 02:02:24,766 Syukurlah kamu berhasil kembali hidup. 1327 02:02:25,283 --> 02:02:27,391 Jika bukan kompetisi ini, masih ada seribu lainnya. 1328 02:02:29,746 --> 02:02:30,746 Dimana tas kameraku? 1329 02:02:32,158 --> 02:02:33,433 Dimana kameraku? 1330 02:02:34,829 --> 02:02:36,824 Cepat, bawa kameranya. 1331 02:02:43,698 --> 02:02:44,575 Di Sini. 1332 02:02:44,861 --> 02:02:45,861 Colokkan pengisi daya. 1333 02:02:49,658 --> 02:02:50,658 Lihat gambar terakhir. 1334 02:02:58,667 --> 02:02:59,667 Ada apa? 1335 02:03:24,866 --> 02:03:27,099 Saya menemukan pohon emas saya! 1336 02:05:56,019 --> 02:06:00,066 'Itu tidak akan terungkap dengan sendirinya kepada setiap orang yang mencarinya.' 1337 02:06:02,160 --> 02:06:03,641 'Kamu berbudi luhur terhadap yang berbudi luhur' 1338 02:06:04,116 --> 02:06:05,771 'Kamu termasuk orang-orang itu siapa yang menyayangimu' 1339 02:06:06,283 --> 02:06:07,734 'Kamu baik hati bahkan terhadap penuduhmu' 1340 02:06:08,116 --> 02:06:09,593 'Kamu adalah makhluk dari alam yang lebih tinggi' 1341 02:06:10,491 --> 02:06:13,474 'Flora mungkin memabukkan, jamur putih mungkin menipu' 1342 02:06:13,866 --> 02:06:15,224 'Harimau itu mungkin akan menyerangmu' 1343 02:06:15,554 --> 02:06:17,018 'Tapi yang di atas akan menyelamatkanmu' 1344 02:06:17,355 --> 02:06:18,713 "Mereka yang termakan oleh keserakahan" 1345 02:06:19,034 --> 02:06:20,308 'Akan terluka selamanya' 1346 02:06:20,699 --> 02:06:22,036 'Luka seorang pejuang murni' 1347 02:06:22,354 --> 02:06:23,552 'Akan sembuh pada waktunya' 1348 02:06:24,198 --> 02:06:25,391 'Orang yang berhati murni' 1349 02:06:25,783 --> 02:06:27,008 'Akan melihat cahaya kebijaksanaan' 1350 02:06:27,461 --> 02:06:28,881 'Dalam perlindungan Dewa Angin' 1351 02:06:29,391 --> 02:06:30,749 'Dia akan menjaga hidupnya' 1352 02:06:31,199 --> 02:06:32,494 'Jalur tak berujung' 1353 02:06:32,829 --> 02:06:34,332 ‘Bawa dia ke bumi ini pohon emas' 1354 02:06:34,576 --> 02:06:36,045 'Mereka yang melihat kebenaran akan berbicara' 1355 02:06:36,366 --> 02:06:38,391 'Yang lain buta terhadap kebijaksanaan' 1356 02:06:40,199 --> 02:06:42,266 'Veera tidak memilih hutan.' 1357 02:06:42,945 --> 02:06:47,031 'Hutan menemukannya, menemukan kembali dan membimbingnya.' 1358 02:06:47,837 --> 02:06:49,487 'Nafas keberadaan' 1359 02:06:49,790 --> 02:06:51,389 'dimulai dengan kekuatan Angin.' 1360 02:06:52,038 --> 02:06:54,646 'Nafas terakhir mengembalikan kehidupan kembali kepada-Nya.'