1 00:01:26,469 --> 00:01:31,469 Sous-titres par explosiveskull 2 00:03:31,695 --> 00:03:33,614 Le Premier ministre. 3 00:03:36,054 --> 00:03:39,573 Mes Seigneurs, Je crois que c'est inutile longtemps 4 00:03:39,575 --> 00:03:41,693 pour occuper l'attention de la Chambre 5 00:03:41,695 --> 00:03:45,533 au sujet de la motion que je m'apprête à soumettre. 6 00:03:45,535 --> 00:03:49,453 Je suis sollicité par Son Royal Altesse le Prince Régent, 7 00:03:49,455 --> 00:03:51,013 proposer une mesure 8 00:03:51,015 --> 00:03:53,813 calculé plus loin pour commémorer la gloire 9 00:03:53,815 --> 00:03:55,773 du duc de Wellington. 10 00:03:55,775 --> 00:03:56,973 Écoutez, écoutez. 11 00:03:56,975 --> 00:04:02,333 Après une action si héroïque comme celui du 18 juin, 12 00:04:02,335 --> 00:04:04,933 après une victoire qui a présenté une exposition 13 00:04:04,935 --> 00:04:07,813 de toutes les grandes qualités d'un général - 14 00:04:07,815 --> 00:04:10,493 que ce soit pour la défensive ou une guerre offensive, 15 00:04:10,495 --> 00:04:12,893 que ce soit pour la résistance ou attaquer, 16 00:04:12,895 --> 00:04:17,013 que ce soit par galanterie, persévérance ou compétence - 17 00:04:17,015 --> 00:04:18,933 Je demanderais si, 18 00:04:18,935 --> 00:04:23,213 après une victoire sans précédent dans l'histoire, 19 00:04:23,215 --> 00:04:26,853 Le Parlement pourrait être conçu pour faire son devoir, 20 00:04:26,855 --> 00:04:30,612 s'il se limitait simplement à un vote de remerciement, 21 00:04:30,614 --> 00:04:34,333 et a refusé de présenter toute autre preuve 22 00:04:34,335 --> 00:04:37,453 de la gratitude du public au vaillant chef 23 00:04:37,455 --> 00:04:39,612 d'une victoire si marquante... 24 00:04:39,614 --> 00:04:43,093 s'il refusait de faire une disposition adéquate 25 00:04:43,095 --> 00:04:46,693 pour ce célèbre conquérant et sa famille. 26 00:04:48,575 --> 00:04:51,093 Je propose une résolution 27 00:04:51,095 --> 00:04:53,652 que cette Chambre accorde à Sa Grâce, 28 00:04:53,654 --> 00:04:56,333 le duc de Wellington, comme preuve supplémentaire 29 00:04:56,335 --> 00:04:59,173 de la gratitude de la nation britannique... 30 00:04:59,175 --> 00:05:03,095 la somme de 750 000 £. 31 00:05:04,215 --> 00:05:06,414 - Écoutez, écoutez ! - Écoutez, écoutez ! 32 00:05:33,175 --> 00:05:34,453 Général Byng, monsieur, 33 00:05:34,455 --> 00:05:37,255 Seigneur Sidmouth est maintenant en liberté euh... 34 00:05:46,614 --> 00:05:48,815 Oh, méfiez-vous du pas, monsieur, oui. 35 00:05:56,775 --> 00:05:58,335 Entrer. 36 00:05:59,335 --> 00:06:00,733 Euh... Euh... 37 00:06:00,735 --> 00:06:03,013 G-Général Byng, Votre Seigneurie. 38 00:06:03,015 --> 00:06:03,933 Monsieur John. 39 00:06:03,935 --> 00:06:05,853 - Ministre de l'Intérieur. - Bienvenue, monsieur. 40 00:06:05,855 --> 00:06:07,215 Priez, asseyez-vous. 41 00:06:08,335 --> 00:06:09,815 Je vous remercie. 42 00:06:13,935 --> 00:06:15,495 Laissez-moi voir... 43 00:06:16,255 --> 00:06:19,855 Oui, ton père. J'espère qu'il est en bonne santé ? 44 00:06:20,975 --> 00:06:22,535 Malheureusement non, monsieur. 45 00:06:23,495 --> 00:06:25,412 Oui. Non, s'il te plaît, pardonne-moi. 46 00:06:25,414 --> 00:06:29,933 J'ai tellement apprécié sa compagnie - malgré nos avis divergents. 47 00:06:29,935 --> 00:06:32,255 - Un gars formidable. - Merci, monsieur. 48 00:06:33,695 --> 00:06:36,213 C'est un grand honneur être en votre présence. 49 00:06:36,215 --> 00:06:38,093 Tout l'honneur est pour moi, Votre Seigneurie. 50 00:06:38,095 --> 00:06:42,213 Vos réalisations ont été rien de moins que... olympique. 51 00:06:42,215 --> 00:06:44,292 Vous me flattez, monsieur. 52 00:06:44,294 --> 00:06:45,612 Entrer. 53 00:06:45,614 --> 00:06:47,733 Bonjour, Votre Seigneurie. 54 00:06:47,735 --> 00:06:49,453 Bonjour Monsieur. 55 00:06:49,455 --> 00:06:51,093 Voudriez-vous du thé, monsieur ? 56 00:06:51,095 --> 00:06:53,292 - Non, merci, madame. - Oh. 57 00:06:53,294 --> 00:06:56,093 Et comment te sens-tu aujourd'hui, Seigneur Sidmouth ? 58 00:06:56,095 --> 00:06:57,693 C'est beaucoup mieux, merci, Mme Moss. 59 00:06:57,695 --> 00:07:00,373 Je suis vraiment très heureux de l'entendre. 60 00:07:00,375 --> 00:07:02,453 Nous y sommes. 61 00:07:02,455 --> 00:07:04,535 Merci, messieurs. 62 00:07:09,414 --> 00:07:12,093 Je dois admettre, Votre Seigneurie, que ma connaissance de la vie 63 00:07:12,095 --> 00:07:14,253 est limité au-delà de celui d'un soldat. 64 00:07:14,255 --> 00:07:16,373 Et... tu me pardonneras pour avoir dit, 65 00:07:16,375 --> 00:07:18,612 mais j'ai peu de temps pour la politique. 66 00:07:18,614 --> 00:07:20,693 Excellent, monsieur. 67 00:07:20,695 --> 00:07:23,612 j'ai peu de temps pour la politique moi-même. 68 00:07:25,654 --> 00:07:27,054 Vous, monsieur, êtes... 69 00:07:29,935 --> 00:07:32,853 ..parfaitement qualifié, si je puis dire. 70 00:07:32,855 --> 00:07:35,052 Puis-je demander comment puis-je être utile? 71 00:07:35,054 --> 00:07:37,412 je souhaiterais vous nommer 72 00:07:37,414 --> 00:07:39,333 Commandant du District Nord. 73 00:07:39,335 --> 00:07:42,253 Le quartier Nord ? Pas l'Irlande ? 74 00:07:42,255 --> 00:07:44,455 - Non, monsieur, pas l'Irlande. - Je vois. 75 00:07:45,375 --> 00:07:49,054 Pourriez-vous être familier avec le nord de l'Angleterre ? 76 00:07:49,695 --> 00:07:50,733 À peine, monsieur. 77 00:07:50,735 --> 00:07:53,173 Ma défunte mère était du Yorkshire. 78 00:07:53,175 --> 00:07:55,973 Son siège familial était le château de Wentworth. 79 00:07:55,975 --> 00:07:59,093 Wellington n'a rien mais le plus grand éloge 80 00:07:59,095 --> 00:08:00,412 pour vos réalisations. 81 00:08:00,414 --> 00:08:02,052 Merci, monsieur. 82 00:08:02,054 --> 00:08:04,853 J'ai eu le grand privilège de servir aux côtés de Sa Grâce 83 00:08:04,855 --> 00:08:06,373 sur de nombreuses campagnes. 84 00:08:06,375 --> 00:08:08,973 Le Yorkshire est en effet un comté splendide. 85 00:08:08,975 --> 00:08:12,614 Cependant, de l'autre côté des Pennines Hills... 86 00:08:13,654 --> 00:08:15,893 ..à Manchester... 87 00:08:15,895 --> 00:08:18,853 et les villes environnantes du Lancashire, 88 00:08:18,855 --> 00:08:20,253 il y a une maladie. 89 00:08:20,255 --> 00:08:24,333 Une menace dangereuse d’une insurrection rampante. 90 00:08:24,335 --> 00:08:26,013 En effet, monsieur. 91 00:08:26,015 --> 00:08:28,013 Entrer. 92 00:08:28,015 --> 00:08:29,175 Ah, Hobhouse. 93 00:08:32,414 --> 00:08:34,292 Général Sir John Byng, 94 00:08:34,294 --> 00:08:37,333 Monsieur Hobhouse, mon sous-secrétaire permanent. 95 00:08:37,335 --> 00:08:39,213 C'est un grand honneur pour vous rencontrer, Sir John. 96 00:08:39,215 --> 00:08:42,253 Maintenant, Hobhouse, désormais Sir John 97 00:08:42,255 --> 00:08:45,373 c'est profiter d'un accès complet à tous les fichiers 98 00:08:45,375 --> 00:08:49,652 concernant les activités séditieuses au Nord. 99 00:08:49,654 --> 00:08:51,292 - Excellent. - Dois-je comprendre 100 00:08:51,294 --> 00:08:53,253 que tu me souhaites commencer immédiatement ? 101 00:08:53,255 --> 00:08:55,693 En effet, nous le faisons. 102 00:08:55,695 --> 00:08:57,654 - Très bien, monsieur. - Splendide. 103 00:09:17,335 --> 00:09:19,173 Est-ce la route vers Manchester ? 104 00:09:19,175 --> 00:09:20,973 Oui, tu es sur la bonne voie, garçon. 105 00:09:20,975 --> 00:09:23,535 - Continuez. - Je vous remercie. 106 00:10:15,375 --> 00:10:16,335 Joseph ! 107 00:10:19,895 --> 00:10:22,294 Allez, fils. Asseyons-nous. 108 00:10:23,414 --> 00:10:25,614 Allez. 109 00:10:28,255 --> 00:10:29,493 Allez. 110 00:10:29,495 --> 00:10:31,495 Qu'est-ce que c'est ça? 111 00:10:32,895 --> 00:10:35,093 Enlevons ça de vous. 112 00:10:35,095 --> 00:10:37,253 Allez, fils. 113 00:10:37,255 --> 00:10:39,294 Et voilà. Allez. 114 00:10:51,414 --> 00:10:53,493 Allez, fils. 115 00:10:53,495 --> 00:10:55,614 Allez, écris ça. 116 00:10:56,294 --> 00:10:58,213 Allez, fils. 117 00:10:58,215 --> 00:11:00,775 Hé, maintenant, pas de blabla. 118 00:11:01,815 --> 00:11:03,975 Allez. 119 00:11:05,375 --> 00:11:06,975 Hé, allez. 120 00:11:09,695 --> 00:11:11,895 Maman est là. 121 00:11:13,975 --> 00:11:15,654 Hein ? 122 00:11:16,414 --> 00:11:18,375 Maman est là. 123 00:12:16,735 --> 00:12:18,335 Maintenant, mon fils. 124 00:12:25,535 --> 00:12:28,213 Il saignait. 125 00:12:28,215 --> 00:12:30,533 - C'est vrai, Aggie ? - Ça va, Père ? 126 00:12:30,535 --> 00:12:32,213 Cela coulait sur son visage. 127 00:12:32,215 --> 00:12:33,652 - Vraiment ? - Oui. 128 00:12:33,654 --> 00:12:34,893 Il le méritait pourtant. 129 00:12:34,895 --> 00:12:37,052 Il est arrivé trois fois en retard cette semaine. 130 00:12:41,895 --> 00:12:43,973 Oui, il saignait. 131 00:12:43,975 --> 00:12:45,975 Un vrai gâchis. 132 00:12:54,855 --> 00:12:56,373 Il est anéanti. 133 00:12:56,375 --> 00:12:58,093 Il m'a donné la peur de ma vie. 134 00:12:58,095 --> 00:13:01,173 - Il a dit quoi ? - Non, pas un coup de sifflet. 135 00:13:01,175 --> 00:13:03,535 - Il n'a donc pas changé ! - Oui. 136 00:13:04,535 --> 00:13:05,853 - Euh-euh ! - Laisse tomber, mon garçon ! 137 00:13:05,855 --> 00:13:07,773 - Georges ! - Non, non, non. 138 00:13:07,775 --> 00:13:10,693 Maintenant, mettons ça hors de danger. 139 00:13:10,695 --> 00:13:12,093 Asseyez-vous tranquillement pendant une minute. 140 00:13:12,095 --> 00:13:14,493 Nous irons pour nous bientôt le thé, mon garçon. 141 00:13:14,495 --> 00:13:15,973 «Ey, nous l'avons réveillé maintenant. 142 00:13:15,975 --> 00:13:17,375 Joe ? 143 00:13:19,054 --> 00:13:22,693 Nous sommes tous là. Allez, on va s'asseoir. 144 00:13:22,695 --> 00:13:25,855 - As-tu faim, Joseph ? - Je t'ai fait du bouillon. 145 00:13:26,695 --> 00:13:29,093 - C'est vrai, père ? - Oui, mon garçon. 146 00:13:29,095 --> 00:13:31,054 Asseyez-vous, Père. 147 00:13:33,535 --> 00:13:34,973 Asseyez-vous, mon fils. 148 00:13:34,975 --> 00:13:36,453 - Esther ? - Oui. 149 00:13:36,455 --> 00:13:38,455 Donne-moi une cuillère. 150 00:13:39,294 --> 00:13:41,292 Attention, il fait chaud. 151 00:13:41,294 --> 00:13:42,775 Vous y êtes. 152 00:13:44,255 --> 00:13:47,573 - C'est Georges. - Oui, il est devenu gros. 153 00:13:47,575 --> 00:13:49,333 Ooh, tu peux le répéter. 154 00:13:49,335 --> 00:13:50,855 Il a. 155 00:13:52,895 --> 00:13:54,175 C'est un bébé. 156 00:13:55,054 --> 00:13:57,493 Oui, petite Sarah. 157 00:13:57,495 --> 00:13:58,895 Ta nièce. 158 00:14:01,054 --> 00:14:03,095 Voilà votre oncle Joseph. 159 00:14:04,375 --> 00:14:05,693 C'est vrai ? 160 00:14:05,695 --> 00:14:08,054 Comment c'était la bagarre, Joe ? 161 00:14:08,935 --> 00:14:10,775 Étiez-vous à Waterloo ? 162 00:14:16,855 --> 00:14:19,973 - Ah... - Laisse-le, Robert. 163 00:14:19,975 --> 00:14:22,294 Oui, il sera reet. 164 00:14:22,935 --> 00:14:24,612 Avez-vous vu Boney ? 165 00:14:24,614 --> 00:14:27,175 Oh, allez, levez-vous, espèce de barmpot idiot ! 166 00:14:27,735 --> 00:14:29,853 - Bonne nuit, père. - Bonne nuit. 167 00:14:29,855 --> 00:14:32,612 - Bonne nuit, Georges. - Bonne nuit, grand-père. 168 00:14:32,614 --> 00:14:33,893 A demain, Joe. 169 00:14:33,895 --> 00:14:36,333 Content que tu sois de retour, Joseph. A demain matin. 170 00:14:36,335 --> 00:14:38,292 - Demain. - A bientôt, malins-sabots ! 171 00:14:38,294 --> 00:14:40,095 - A bientôt. - A bientôt. 172 00:14:54,335 --> 00:14:57,213 Un centime par tarte ! 'Alf pour un centime ! Frais ce matin ! 173 00:14:57,215 --> 00:14:59,013 Mesdames ? Monsieur? 174 00:14:59,015 --> 00:15:01,414 Un centime par tarte ! 'Alf pour un centime ! 175 00:15:02,215 --> 00:15:04,573 Un centime par tarte, monsieur ? La moitié pour un sou ! 176 00:15:04,575 --> 00:15:06,693 Frais ce matin ! 177 00:15:06,695 --> 00:15:09,373 Un centime par tarte, mesdames ! 'Alf pour un centime ! 178 00:15:09,375 --> 00:15:11,453 - Frais ce matin ! -Nel ! Nel! 179 00:15:11,455 --> 00:15:12,933 J'en aurai 'alf. 180 00:15:12,935 --> 00:15:15,292 - Là. Ha'penny. - C'est vrai, mon amour. 181 00:15:15,294 --> 00:15:16,652 Sortir. C'est ici. 182 00:15:16,654 --> 00:15:18,412 Des œufs frais ! 183 00:15:18,414 --> 00:15:20,173 Farthing un œuf! 184 00:15:20,175 --> 00:15:22,333 Un sou, une demi-douzaine. 185 00:15:22,335 --> 00:15:24,373 « Ey, Nellie, ça va ? 186 00:15:24,375 --> 00:15:26,052 Toujours. Comment vas-tu, Sen ? 187 00:15:26,054 --> 00:15:28,373 - Oh, tu sais. - Oh, oui. 188 00:15:28,375 --> 00:15:30,612 - C'est comme d'habitude ? - Oui. 189 00:15:30,614 --> 00:15:32,893 - Un mot ? - Il est rentré à la maison. 190 00:15:32,895 --> 00:15:34,573 - Non? - Il a. 191 00:15:34,575 --> 00:15:36,612 Ee, c'est génial ! 192 00:15:36,614 --> 00:15:38,253 Comment va-t-il ? 193 00:15:38,255 --> 00:15:40,052 - Ce n'est pas son sénateur. - Non. 194 00:15:40,054 --> 00:15:41,612 Je t'en donnerai un de plus. 195 00:15:41,614 --> 00:15:43,693 Rendez-le vraiment spécial pour son souper. 196 00:15:43,695 --> 00:15:45,612 Merci. 197 00:15:45,614 --> 00:15:47,173 Voici votre tarte. 198 00:15:47,175 --> 00:15:48,773 Ouais, c'est génial. 199 00:15:48,775 --> 00:15:50,375 - A bientôt. - Oui. 200 00:15:51,855 --> 00:15:54,573 Des œufs frais ! Farthing un œuf! 201 00:15:54,575 --> 00:15:56,933 Un sou, une demi-douzaine. 202 00:15:56,935 --> 00:15:58,973 Des œufs frais ! 203 00:15:58,975 --> 00:16:01,173 Farthing un œuf! 204 00:16:01,175 --> 00:16:03,294 Un sou, une demi-douzaine ! 205 00:16:08,935 --> 00:16:11,455 ♪ Les bonnes personnes prêtent l'oreille ♪ 206 00:16:12,095 --> 00:16:14,855 ♪ Puisque les temps sont si durs ♪ 207 00:16:15,895 --> 00:16:18,175 ♪ Pour ma chanson aux pauvres ♪ 208 00:16:18,614 --> 00:16:21,614 ♪ Cela mérite une certaine considération ♪ 209 00:16:22,614 --> 00:16:25,335 ♪ Pour que le commerce soit mort ♪ 210 00:16:25,775 --> 00:16:28,855 ♪ Et le tissage a connu une chute ♪ 211 00:16:29,255 --> 00:16:31,654 ♪ Mais j'espère que dans quelques mois ♪ 212 00:16:32,294 --> 00:16:34,614 ♪ Cela réparera tout le monde ♪ 213 00:16:35,695 --> 00:16:37,773 ♪ Pour le tissage de ces derniers temps ♪ 214 00:16:37,775 --> 00:16:40,535 ♪ A été éclipsé par un principal ♪ 215 00:16:41,335 --> 00:16:43,493 ♪ Pour le soleil, il brillera ♪ 216 00:16:43,495 --> 00:16:46,294 ♪ Encore sur les tisserands ♪ 217 00:16:46,895 --> 00:16:48,853 ♪ Pour le tissage de ces derniers temps ♪ 218 00:16:48,855 --> 00:16:51,775 ♪ A été éclipsé par un principal ♪ 219 00:16:52,375 --> 00:16:54,453 ♪ Pour le soleil, il brillera ♪ 220 00:16:54,455 --> 00:16:57,495 ♪ Encore sur les tisserands ♪ 221 00:16:57,935 --> 00:17:01,255 ♪ Encore sur les tisserands ♪ 222 00:17:01,975 --> 00:17:03,855 Annie, s'il te plaît. 223 00:17:04,775 --> 00:17:05,654 Je ne peux pas. 224 00:17:10,935 --> 00:17:13,853 - Combien en voulez-vous ? - Une demi-douzaine. 225 00:17:13,855 --> 00:17:15,213 - Deux. - Quatre. 226 00:17:15,215 --> 00:17:17,093 Trois. 227 00:17:17,095 --> 00:17:18,654 Meilleure tarte au beurre, vendredi. 228 00:17:23,414 --> 00:17:25,175 Souriez, Sarah. 229 00:17:27,614 --> 00:17:29,015 - Vous y êtes. - Merci. 230 00:17:31,614 --> 00:17:32,855 Allez, ma fille. 231 00:17:43,175 --> 00:17:44,693 As-tu du travail ? 232 00:17:44,695 --> 00:17:46,735 Non, il n'y en a pas ici. 233 00:17:47,695 --> 00:17:49,695 Désolé, mon garçon. 234 00:17:54,575 --> 00:17:56,255 Du travail ? 235 00:18:27,575 --> 00:18:29,893 Je suis allé de l'autre côté du canal. 236 00:18:29,895 --> 00:18:31,493 Mais il n’y allait plus. 237 00:18:31,495 --> 00:18:33,093 Il n’y va plus. 238 00:18:33,095 --> 00:18:35,735 On parle d'eux réduire à nouveau les salaires le mois prochain. 239 00:18:36,455 --> 00:18:39,493 - Les couper en quoi ? - Jusqu'aux os, Mère. 240 00:18:39,495 --> 00:18:41,853 Oui, et cette taxe sur le pain n'aide personne. 241 00:18:41,855 --> 00:18:43,373 - C'est aider quelqu'un. - OMS? 242 00:18:43,375 --> 00:18:45,813 - Ces riches mendiants. - Des fermiers bâtards. 243 00:18:45,815 --> 00:18:47,533 Ce n'est pas seulement la faute des agriculteurs, Robert. 244 00:18:47,535 --> 00:18:49,813 - Comment ça ? - C'est le gouvernement, Mary. 245 00:18:49,815 --> 00:18:51,292 Gouvernement? 246 00:18:51,294 --> 00:18:54,213 Les propriétaires fonciers ont le gouvernement dans leurs poches. 247 00:18:54,215 --> 00:18:57,573 En plus, la majeure partie du gouvernement sont eux-mêmes propriétaires fonciers ! 248 00:18:57,575 --> 00:19:00,412 Grossir sur la terre qu'ils nous a volé en premier lieu. 249 00:19:00,414 --> 00:19:01,493 Oh, oui. 250 00:19:01,495 --> 00:19:03,253 Qu'est-ce que c'est faire avec le prix du pain ? 251 00:19:03,255 --> 00:19:06,693 Ils ont une mauvaise récolte, il y a une pénurie de maïs. 252 00:19:06,695 --> 00:19:08,292 Ils ne les laisseront pas en importer 253 00:19:08,294 --> 00:19:10,453 de France ou d'Amérique ou n'importe où, 254 00:19:10,455 --> 00:19:12,573 donc ils font monter les prix et nous, pauvres âmes 255 00:19:12,575 --> 00:19:15,412 je finis par payer cinq fois plus pour une miche de pain. 256 00:19:15,414 --> 00:19:17,573 - C'est les lois du maïs ? - C'est. 257 00:19:17,575 --> 00:19:20,213 Ils étaient censés nous aider mais cela n'a fait qu'empirer les choses. 258 00:19:20,215 --> 00:19:22,652 Quand un gouvernement a-t-il avez-vous déjà fait quelque chose pour nous aider ? 259 00:19:22,654 --> 00:19:24,373 Vrai. 260 00:19:24,375 --> 00:19:26,493 De grosses sangsues, à Londres. 261 00:19:26,495 --> 00:19:28,614 Ils vont tous nous mourir de faim. 262 00:19:33,375 --> 00:19:35,612 Onze pence ha'penny. 263 00:19:35,614 --> 00:19:37,335 Prends ça, Esther. 264 00:19:38,735 --> 00:19:40,455 On s'en sortira pendant le reste. 265 00:19:41,414 --> 00:19:42,815 Non! 266 00:19:46,935 --> 00:19:49,773 ♪ Le loyer et l'incendie de la maison ♪ 267 00:19:49,775 --> 00:19:52,335 ♪ Il nous faut la moitié de ce que nous obtenons ♪ 268 00:19:53,654 --> 00:19:55,895 ♪ Et les autres mais une bagatelle ♪ 269 00:19:56,775 --> 00:19:58,975 ♪ Pour nous approvisionner en viande ♪ 270 00:20:00,695 --> 00:20:03,054 ♪ Entre faim et froid ♪ 271 00:20:03,895 --> 00:20:07,054 ♪ Nos mâchoires ont l'air si fines ♪ 272 00:20:08,455 --> 00:20:11,414 ♪ Nous serons dans un état rare ♪ 273 00:20:12,575 --> 00:20:14,695 ♪ Pour que le tabac sourie ♪ 274 00:20:16,775 --> 00:20:19,373 Margaret Micklethwaite, 275 00:20:19,375 --> 00:20:21,533 quant au délit de lâche, 276 00:20:21,535 --> 00:20:23,373 conduite oisive et désordonnée, 277 00:20:23,375 --> 00:20:25,493 étant donné l'ivresse et état inconvenant 278 00:20:25,495 --> 00:20:27,855 dans lequel tu as été découvert dans la cave de ta maîtresse, 279 00:20:28,414 --> 00:20:31,052 il ne peut y avoir aucun doute que tu étais et restes, 280 00:20:31,054 --> 00:20:34,213 décidément lâche, incontestablement inactif 281 00:20:34,215 --> 00:20:37,294 et résolument désordonné. 282 00:20:37,895 --> 00:20:40,414 Maintenant, quant au crime, 283 00:20:40,975 --> 00:20:44,573 à savoir, le vol de deux des bouteilles d'excellent bordeaux, 284 00:20:44,575 --> 00:20:46,412 avant de prononcer ma sentence, 285 00:20:46,414 --> 00:20:49,612 assouvis ma curiosité, Mme Micklethwaite, 286 00:20:49,614 --> 00:20:52,333 et informez-moi, quel prétexte erroné 287 00:20:52,335 --> 00:20:55,614 t'a obligé à descendre dans la cave en premier lieu. 288 00:20:56,614 --> 00:20:58,773 J'étais dans ce grenier 289 00:20:58,775 --> 00:21:02,535 et j'ai vu ce fantôme, me regardant. 290 00:21:03,335 --> 00:21:06,013 Et je dois courir jusqu'à la cave - honnête ! 291 00:21:07,855 --> 00:21:09,335 En effet! 292 00:21:10,695 --> 00:21:15,855 Alors, j'ai peur de l'esprit au grenier, 293 00:21:16,614 --> 00:21:19,855 tu as participé à l'esprit dans la cave. 294 00:21:25,255 --> 00:21:26,733 Ah... 295 00:21:26,735 --> 00:21:30,253 Compte tenu de la double nature de votre crime, 296 00:21:30,255 --> 00:21:32,533 J'ai l'intention de transmettre cette affaire vers le haut 297 00:21:32,535 --> 00:21:33,933 aux Trimestres de Sessions, 298 00:21:33,935 --> 00:21:36,853 avec la recommandation que tu passes les sept prochaines années 299 00:21:36,855 --> 00:21:38,412 en contemplant tes péchés 300 00:21:38,414 --> 00:21:41,052 surplombant la vue exotique de Botany Bay. 301 00:21:41,054 --> 00:21:43,933 Non, monsieur ! Non! j'ai un garçon à la maison, qu'est-ce qui a besoin de moi ! 302 00:21:43,935 --> 00:21:45,015 Silence! 303 00:21:46,815 --> 00:21:48,693 je suis réticent imposer à la Couronne 304 00:21:48,695 --> 00:21:51,215 le coût de votre transport. 305 00:21:52,255 --> 00:21:53,933 C'est pourquoi tu seras fouetté... 306 00:21:53,935 --> 00:21:54,853 Non, monsieur, non ! S'il vous plaît, monsieur ! 307 00:21:54,855 --> 00:21:57,412 ..pour que ça puisse te faire honte et dissuader les autres. 308 00:21:57,414 --> 00:22:00,453 Vous pourrez alors dépenser les 14 prochains jours en prison, 309 00:22:00,455 --> 00:22:04,253 dans une contemplation tranquille de vos crimes. 310 00:22:04,255 --> 00:22:05,533 Descendez-la. 311 00:22:05,535 --> 00:22:07,333 Edouard Sauvage. 312 00:22:07,335 --> 00:22:10,412 Dans quel but étiez-vous à proximité de la rue Tib, 313 00:22:10,414 --> 00:22:13,773 Manchester, lors de la troisième journée de novembre dernier ? 314 00:22:13,775 --> 00:22:15,493 Nous étions en train de faire tomber un mur. 315 00:22:15,495 --> 00:22:17,775 - Pourquoi? Qu'est-ce que tu es? - Un ouvrier. 316 00:22:18,335 --> 00:22:20,333 Oh. Étiez-vous dans l'alcool ? 317 00:22:20,335 --> 00:22:22,373 Non, monsieur. 318 00:22:22,375 --> 00:22:24,213 Alors peut-être que tu pourrais explique-moi 319 00:22:24,215 --> 00:22:27,493 qu'est-ce qui t'a occasionné entrer dans une boutique de mercerie 320 00:22:27,495 --> 00:22:30,292 - le jour en question. - C'est ma montre à gousset, monsieur. 321 00:22:30,294 --> 00:22:32,693 Ce n'est pas votre montre de poche. 322 00:22:32,695 --> 00:22:37,292 C'est une montre de poche en argent, évalué à cinq guinées. 323 00:22:37,294 --> 00:22:41,493 C'est la propriété de le mercier, M. Arnold. 324 00:22:41,495 --> 00:22:46,173 De plus, son nom est clairement inscrit 325 00:22:46,175 --> 00:22:49,493 au verso du dossier. 326 00:22:49,495 --> 00:22:51,213 Je l'ai gagné aux dés. 327 00:22:51,215 --> 00:22:53,292 - Où? - La Tête du Vieux Sanglier. 328 00:22:53,294 --> 00:22:54,255 Quand? 329 00:22:56,015 --> 00:22:58,095 Je ne m'en souviens pas, monsieur. 330 00:22:58,735 --> 00:23:01,335 Vous gaspillez l'époque de ce tribunal. 331 00:23:02,414 --> 00:23:05,453 je suis à recommander que tu sois transporté 332 00:23:05,455 --> 00:23:09,215 sur le territoire de l'Australie pour une durée de 14 ans. 333 00:23:10,815 --> 00:23:15,052 Notre Seigneur Dieu possède tout sur cette terre, 334 00:23:15,054 --> 00:23:19,493 et quand tu voles, vous lui volez. 335 00:23:19,495 --> 00:23:22,173 - Vous êtes James Mahon ? - Oui. 336 00:23:22,175 --> 00:23:23,933 Retirez votre chapeau. 337 00:23:23,935 --> 00:23:26,775 - Quoi ? - Vous êtes devant un tribunal. 338 00:23:29,695 --> 00:23:32,292 Vous êtes accusé de vol un manteau de ton maître. 339 00:23:32,294 --> 00:23:34,815 Non, non, je ne l'ai pas volé. Je l'ai pris. 340 00:23:36,015 --> 00:23:37,773 Expliquez-moi la différence. 341 00:23:37,775 --> 00:23:39,652 Il en avait deux, j’en avais besoin d’un. 342 00:23:39,654 --> 00:23:41,414 Il en a un. J'en ai un. J'avais froid. 343 00:23:42,015 --> 00:23:44,253 - Êtes-vous anglais? - Oui Monsieur. 344 00:23:44,255 --> 00:23:46,294 Connaissez-vous votre Bible ? 345 00:23:47,375 --> 00:23:49,175 Pouvez-vous lire ? 346 00:23:51,015 --> 00:23:53,215 "Tu ne voleras pas." 347 00:23:53,855 --> 00:23:55,695 Le commandement de Dieu, numéro huit. 348 00:23:58,654 --> 00:23:59,933 Je suis un réformateur. 349 00:23:59,935 --> 00:24:01,893 - Un réformateur ? - Oui. 350 00:24:01,895 --> 00:24:03,573 Cela vous donne le droit de voler ? 351 00:24:03,575 --> 00:24:05,412 Non, ce n'est pas du vol. C'est du partage. 352 00:24:05,414 --> 00:24:07,535 Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi. 353 00:24:09,535 --> 00:24:11,614 - C'est le manteau ? - Oui. 354 00:24:12,255 --> 00:24:14,015 Enlève-le. 355 00:24:16,575 --> 00:24:18,495 Retirez ce manteau. 356 00:24:22,895 --> 00:24:24,895 Ayez-le. 357 00:24:26,414 --> 00:24:28,573 je t'engagerai aux séances trimestrielles. 358 00:24:28,575 --> 00:24:30,975 je vous recommanderai être pendu. Abattez-le. 359 00:24:32,015 --> 00:24:33,495 Pendu? 360 00:24:34,495 --> 00:24:36,495 Sur un manteau ? 361 00:24:58,935 --> 00:25:00,935 Découvrez où il habite. 362 00:25:08,414 --> 00:25:10,773 C'est notre conviction profonde 363 00:25:10,775 --> 00:25:14,573 que nous sommes au bord du gouffre de l'aube de la liberté. 364 00:25:15,495 --> 00:25:18,013 Nous sommes sur le point d'atteindre 365 00:25:18,015 --> 00:25:20,693 élévation depuis les fosses d'aisance et les marécages 366 00:25:20,695 --> 00:25:22,693 dans lequel notre gouvernement nous ferait habiter. 367 00:25:23,895 --> 00:25:26,095 On ne nous refusera plus. 368 00:25:26,815 --> 00:25:29,973 Les défenses du gouvernement grincent. 369 00:25:29,975 --> 00:25:31,533 L'eau monte. 370 00:25:31,535 --> 00:25:33,013 Le barrage se brise. 371 00:25:33,015 --> 00:25:37,414 La mousse ça gonfle, ça gonfle tout autour d'eux. 372 00:25:38,215 --> 00:25:40,652 Les reptiles dorés sont incapables d'intimider 373 00:25:40,654 --> 00:25:44,493 cette expression de l'opinion publique. 374 00:25:44,495 --> 00:25:48,652 Ces Jupiters singes... 375 00:25:48,654 --> 00:25:49,773 Écoutez, écoutez ! 376 00:25:49,775 --> 00:25:54,652 ..la fantasmagorie des prophètes assis gros et oisifs 377 00:25:54,654 --> 00:25:58,013 dans cette fosse aux monstres infernale ils appellent le Parlement, 378 00:25:58,015 --> 00:25:59,853 tremblent dans leurs bottes. 379 00:25:59,855 --> 00:26:01,093 Toujours! 380 00:26:01,095 --> 00:26:04,733 Laissez les amis de réforme radicale mais persévérer. 381 00:26:04,735 --> 00:26:08,853 Soyons fermes et n'ayons pas peur cette victoire sera la nôtre. 382 00:26:08,855 --> 00:26:11,213 Nos ennemis diminueront 383 00:26:11,215 --> 00:26:13,973 devant la voix de la vérité toute puissante. 384 00:26:13,975 --> 00:26:18,013 Quand les proxénètes de l'autorité refuser à un homme le droit de vote, 385 00:26:18,015 --> 00:26:21,412 ils le volent de toute sécurité pour sa vie, 386 00:26:21,414 --> 00:26:24,093 liberté et propriété. 387 00:26:24,095 --> 00:26:27,893 Quel genre de personnes sont-ils commettre de telles atrocités ? 388 00:26:27,895 --> 00:26:32,733 Amis, je vous exhorte tous et toutes rentrer chez vous dans vos familles 389 00:26:32,735 --> 00:26:36,652 et dis-leur de nous rejoindre, main et coeur. 390 00:26:36,654 --> 00:26:40,652 Dites-leur : le courage est une sorte de salut. 391 00:26:40,654 --> 00:26:43,733 Dites-leur : nous l'avons en notre pouvoir 392 00:26:43,735 --> 00:26:46,493 pour commencer le monde encore une fois. 393 00:26:46,495 --> 00:26:48,493 Toujours! 394 00:26:48,495 --> 00:26:51,414 Chaque citoyen doit répondre à l'appel. 395 00:26:52,495 --> 00:26:54,853 Car on peut facilement pardonner à un enfant 396 00:26:54,855 --> 00:26:56,855 qui a peur du noir. 397 00:26:57,775 --> 00:26:59,493 La vraie tragédie de la vie 398 00:26:59,495 --> 00:27:02,493 c'est quand les hommes sont peur de la lumière. 399 00:27:02,495 --> 00:27:04,654 Oui, bien dit, John. 400 00:27:05,414 --> 00:27:07,493 Bien dit, John Saxton ! Écoutez, écoutez. 401 00:27:07,495 --> 00:27:09,455 - Dans la lumière ! - Oui. 402 00:27:16,815 --> 00:27:20,733 Messieurs... j'ai longue et profonde... 403 00:27:20,735 --> 00:27:22,975 ressenti pour la classe ouvrière. 404 00:27:23,735 --> 00:27:25,453 Et c'est ce sentiment seul 405 00:27:25,455 --> 00:27:29,693 ce qui m'incite à promouvoir réforme constitutionnelle 406 00:27:29,695 --> 00:27:32,213 de la représentation du peuple 407 00:27:32,215 --> 00:27:33,733 à la Chambre des communes. 408 00:27:33,735 --> 00:27:34,933 - Oui. - Écoutez, écoutez. 409 00:27:34,935 --> 00:27:39,533 Car crois-moi quand je dis que la détresse du peuple 410 00:27:39,535 --> 00:27:43,093 est trop gros pour être supprimé par n'importe quel pouvoir 411 00:27:43,095 --> 00:27:45,253 autre que celui du Parlement. 412 00:27:45,255 --> 00:27:47,294 - Ouais ! - Vrai! 413 00:27:48,495 --> 00:27:52,973 L'objet du Parlement devrait être le bien général, 414 00:27:52,975 --> 00:27:54,773 l'égalité de protection, 415 00:27:54,775 --> 00:27:58,412 la sécurité de la personne et propriété de chaque individu. 416 00:27:58,414 --> 00:27:59,493 - Oui. - C'est vrai. 417 00:27:59,495 --> 00:28:04,253 Donc le travail, la seule propriété du pauvre, 418 00:28:04,255 --> 00:28:06,973 devrait être aussi sacré comme toute autre propriété. 419 00:28:06,975 --> 00:28:08,775 Toujours! 420 00:28:09,495 --> 00:28:12,573 J'estime opportun de vous informer, qu'il y a quelques semaines, 421 00:28:12,575 --> 00:28:15,453 les quelques messieurs de Manchester, 422 00:28:15,455 --> 00:28:18,693 qui ont, heureusement pour nous, une meilleure compréhension 423 00:28:18,695 --> 00:28:21,373 et un diplôme supérieur du sentiment humain, 424 00:28:21,375 --> 00:28:25,213 a présenté une réquisition au le préfet d'arrondissement et les agents de police, 425 00:28:25,215 --> 00:28:27,652 les demandant convoquer une réunion publique 426 00:28:27,654 --> 00:28:30,773 envisager de déposer une pétition la Chambre des communes 427 00:28:30,775 --> 00:28:32,652 abroger toutes les lois 428 00:28:32,654 --> 00:28:36,412 qui restreignent l'importation de maïs ou de céréales. 429 00:28:36,414 --> 00:28:38,973 - Ouais ! Écoutez, écoutez. - Avec cette réquisition, 430 00:28:38,975 --> 00:28:40,652 le préfet d'arrondissement et des agents 431 00:28:40,654 --> 00:28:42,253 a refusé d'obtempérer... 432 00:28:42,255 --> 00:28:45,412 - Honte ! - Des salauds ! 433 00:28:45,414 --> 00:28:46,652 - Honteux. - Des salauds ! 434 00:28:46,654 --> 00:28:48,493 Et ce n’est pas tout, messieurs. 435 00:28:48,495 --> 00:28:51,052 Si un individu a à tout moment 436 00:28:51,054 --> 00:28:52,612 tenté de représenter 437 00:28:52,614 --> 00:28:54,973 aux habitants de notre ville et notre quartier, 438 00:28:54,975 --> 00:28:58,893 les énormes charges imposées sur eux par le gouvernement, 439 00:28:58,895 --> 00:29:02,373 ou pris des mesures pour empêcher l'imposition de nouveaux, 440 00:29:02,375 --> 00:29:04,735 ou pour enlever d'anciens fardeaux, 441 00:29:05,495 --> 00:29:09,493 ils ont uniformément vilipendé et les calomnia 442 00:29:09,495 --> 00:29:11,573 dans le plus scandaleux et degré honteux. 443 00:29:11,575 --> 00:29:12,693 Toujours. 444 00:29:12,695 --> 00:29:15,893 Et, non content de cela, ils ont, comme on le sait, 445 00:29:15,895 --> 00:29:18,373 causé un grand nombre être jeté en prison... 446 00:29:18,375 --> 00:29:20,612 - C'est vrai. - ..et là endurer 447 00:29:20,614 --> 00:29:22,652 toutes les espèces de souffrance 448 00:29:22,654 --> 00:29:25,533 leur malignité pourrait se les procurer. 449 00:29:25,535 --> 00:29:28,933 Moi-même, messieurs, j'ai eu l'honneur distingué 450 00:29:28,935 --> 00:29:33,213 d'être deux fois l'objet de leur vengeance maligne, 451 00:29:33,215 --> 00:29:36,693 et j'ai apprécié l'indignité d'une cellule de donjon. 452 00:29:36,695 --> 00:29:38,013 C'est vrai ! 453 00:29:38,015 --> 00:29:40,853 Lorsque la récente guerre fut terminée, 454 00:29:40,855 --> 00:29:45,893 et les gens attendaient beaucoup être revenu en paix, 455 00:29:45,895 --> 00:29:48,893 leur détresse est devenu pire que jamais, 456 00:29:48,895 --> 00:29:52,333 et c'est l'avis de la plupart des hommes pensants, 457 00:29:52,335 --> 00:29:54,213 à ce stade, la population 458 00:29:54,215 --> 00:29:55,853 serait alors sont tombés dans la violence 459 00:29:55,855 --> 00:30:01,973 sur leurs employeurs ou leurs marchands de marchandises, ou les deux, 460 00:30:01,975 --> 00:30:03,853 mais pour les vues exposées 461 00:30:03,855 --> 00:30:06,013 par les défenseurs de la réforme parlementaire. 462 00:30:06,015 --> 00:30:07,614 - C'est vrai. - Oui. 463 00:30:09,535 --> 00:30:12,573 La constitution de notre pays 464 00:30:12,575 --> 00:30:17,493 confère le droit d'élire membres de la Chambre des communes 465 00:30:17,495 --> 00:30:19,412 chez le peuple. 466 00:30:19,414 --> 00:30:23,733 Nous devons donc ouvertement et d'une manière 467 00:30:23,735 --> 00:30:27,213 et avec un langage qui est doux et constitutionnel, 468 00:30:27,215 --> 00:30:31,735 mais ferme et clair... réclamer ces réformes. 469 00:30:32,735 --> 00:30:35,453 La division de la population du Royaume-Uni 470 00:30:35,455 --> 00:30:37,773 - en parts égales. - Ouais ! 471 00:30:37,775 --> 00:30:40,453 Ces parties égales le nombre de représentants. 472 00:30:40,455 --> 00:30:41,733 Toujours! 473 00:30:41,735 --> 00:30:43,773 Chaque représentant être un habitant 474 00:30:43,775 --> 00:30:45,412 du district qu'il représente. 475 00:30:45,414 --> 00:30:46,813 Toujours! 476 00:30:46,815 --> 00:30:50,733 Chaque homme a droit voter pour son représentant. 477 00:30:50,735 --> 00:30:52,333 - Oui. - Écoutez, écoutez. 478 00:30:52,335 --> 00:30:55,333 Et le Parlement être élu chaque année. 479 00:30:55,335 --> 00:30:57,015 - Ouais ! - Écoutez, écoutez ! 480 00:30:59,614 --> 00:31:01,453 Dr Joseph Healey, 481 00:31:01,455 --> 00:31:03,893 représentant Oldham, Lancashire, 482 00:31:03,895 --> 00:31:06,052 je suis tout à fait d’accord ! 483 00:31:06,054 --> 00:31:08,095 Je vous remercie, M. Healey. 484 00:31:08,935 --> 00:31:11,495 Samuel Bamford, canton de Middleton. 485 00:31:12,095 --> 00:31:14,693 je voudrais parler pour soutenir mon ami, 486 00:31:14,695 --> 00:31:17,052 - Monsieur Chevalier. - Merci, M. Bamford. 487 00:31:17,054 --> 00:31:19,213 Nous avons vu de nos propres yeux 488 00:31:19,215 --> 00:31:22,373 des gens comme ceux-là les préfets et les agents de police d'arrondissement, 489 00:31:22,375 --> 00:31:26,373 qui est censé être là pour protéger nos intérêts 490 00:31:26,375 --> 00:31:27,853 et pour garder la paix 491 00:31:27,855 --> 00:31:32,253 mais en vérité, ils ferment les yeux attention aux transgressions 492 00:31:32,255 --> 00:31:34,373 et les iniquités qui flétrissent toute notre vie. 493 00:31:34,375 --> 00:31:35,533 C'est vrai, Sam. Vrai. 494 00:31:35,535 --> 00:31:38,652 Pendant tout ce temps plumer leurs propres nids 495 00:31:38,654 --> 00:31:40,614 et gêner l'homme ordinaire. 496 00:31:41,575 --> 00:31:44,292 Et qu'est-ce que c'est notre Parlement national 497 00:31:44,294 --> 00:31:47,292 mais c'est la même affliction à plus grande échelle ? 498 00:31:47,294 --> 00:31:49,213 Toujours. 499 00:31:49,215 --> 00:31:52,733 Le plus tôt nous pouvons nous représenter 500 00:31:52,735 --> 00:31:57,213 dans toutes les questions locales et l'intérêt national, 501 00:31:57,215 --> 00:32:01,412 plus tôt nous pourrons revenir à notre travail avec dignité ! 502 00:32:01,414 --> 00:32:03,813 Toujours! 503 00:32:03,815 --> 00:32:06,412 Nous devons dénoncer les corrupteurs, 504 00:32:06,414 --> 00:32:09,853 mettre en lumière leur trahison une fois pour toutes. 505 00:32:09,855 --> 00:32:12,612 - Ouais ! - Oui, John, oui. Écoutez, écoutez ! 506 00:32:12,614 --> 00:32:14,813 Écoute, écoute, John ! 507 00:32:14,815 --> 00:32:16,975 Écoutez, écoutez ! 508 00:32:25,414 --> 00:32:28,213 - Ça va, mon amour ? - Oh, oui. 509 00:32:28,215 --> 00:32:30,013 Alors... 510 00:32:30,015 --> 00:32:33,493 que faut-il faire pour sauver le monde, hein ? 511 00:32:33,495 --> 00:32:35,173 Ils ont dit que nous devions être prêts. 512 00:32:35,175 --> 00:32:37,052 -Pourquoi ? - Pour que les choses changent. 513 00:32:37,054 --> 00:32:38,253 Comment tu veux dire ? 514 00:32:38,255 --> 00:32:39,933 C'est ce qu'ils ont dit, n'est-ce pas ? 515 00:32:39,935 --> 00:32:42,533 Oui, Père. Ils ont dit nous devons passer le mot. 516 00:32:42,535 --> 00:32:44,373 Mais de quoi parlaient-ils ? 517 00:32:44,375 --> 00:32:47,893 À propos d'avoir une voix. Euh... représentation. 518 00:32:47,895 --> 00:32:49,693 Hmm. Parlez, parlez, parlez. 519 00:32:49,695 --> 00:32:52,333 - Non, non, il parle du vote. - Nous savons qu'il parle du vote 520 00:32:52,335 --> 00:32:54,292 mais que faut-il faire pour obtenir le vote ? 521 00:32:54,294 --> 00:32:56,253 Que faut-il faire c'est ce qu'ils faisaient... 522 00:32:56,255 --> 00:32:57,453 Chut... 523 00:32:57,455 --> 00:32:58,933 ..ce qu'ils faisaient ce soir. 524 00:32:58,935 --> 00:33:02,493 Les gens se réunissent, discutent, être forts ensemble. 525 00:33:02,495 --> 00:33:05,173 Très bien, garde tes cheveux. Je disais juste. 526 00:33:05,175 --> 00:33:06,893 Moins de paroles, plus d'action. 527 00:33:06,895 --> 00:33:09,652 Allez, Georges. Allez, réveille-toi. 528 00:33:09,654 --> 00:33:12,853 N'importe quelle route, ils ne nous donneront jamais le droit de voter. 529 00:33:12,855 --> 00:33:15,253 Ils nous le donneront maintenant cette façon de penser, Nellie. 530 00:33:15,255 --> 00:33:17,813 Ces gens pensent nous avons une chance, maman. 531 00:33:17,815 --> 00:33:20,095 - Et qui sont ces gens ? - De partout. 532 00:33:21,335 --> 00:33:23,493 - Des hommes qui travaillent ? - Oh, oui. 533 00:33:23,495 --> 00:33:25,695 - Je vais aller voir comment elle va. - Allez, mon garçon. 534 00:33:28,215 --> 00:33:29,775 Bonne nuit, Georges. 535 00:33:33,855 --> 00:33:36,095 - A demain. - Bonne nuit, mon amour. 536 00:34:00,255 --> 00:34:04,373 Les hommes, les femmes et les enfants qui garde 537 00:34:04,375 --> 00:34:08,733 le broyage incessant des rouages de l'industrie 538 00:34:08,735 --> 00:34:10,013 tourner et tourner, 539 00:34:10,015 --> 00:34:12,612 en travaillant toutes les heures cela leur est demandé 540 00:34:12,614 --> 00:34:14,335 se retrouvent dans le dénuement. 541 00:34:17,455 --> 00:34:20,373 Avec à peine l'énergie se tenir sur deux pieds. 542 00:34:20,375 --> 00:34:22,612 Toujours. 543 00:34:22,614 --> 00:34:24,294 Les annales de l'histoire, 544 00:34:25,054 --> 00:34:28,493 ils nous montrent quel despote était le roi Jacques II. 545 00:34:28,495 --> 00:34:30,292 Toujours. 546 00:34:30,294 --> 00:34:33,693 Pourtant, nos ancêtres étaient capables pour affirmer leurs libertés 547 00:34:33,695 --> 00:34:36,173 sans la perte d'une seule vie. 548 00:34:43,054 --> 00:34:45,292 Maintenant, pourquoi était-ce ? 549 00:34:45,294 --> 00:34:48,733 C'était parce que les gens étaient unanimes 550 00:34:48,735 --> 00:34:51,533 et déterminé pour réprimer le tyrannisme. 551 00:34:51,535 --> 00:34:53,333 - Ouais ! - Écoutez, écoutez ! 552 00:34:53,335 --> 00:34:55,215 Écoutez, écoutez ! 553 00:34:55,895 --> 00:34:59,815 Ils ont obtenu la Déclaration des droits de 1689. 554 00:35:03,335 --> 00:35:07,255 Cette Déclaration des droits garantissait Le Parlement reste souverain. 555 00:35:08,095 --> 00:35:09,973 Mais à quoi sert un parlement 556 00:35:09,975 --> 00:35:12,253 si cela ne représente pas ses gens ? 557 00:35:12,255 --> 00:35:14,215 Écoutez, écoutez ! 558 00:35:16,855 --> 00:35:20,973 De quel droit un roi a-t-il à un paiement du gouvernement 559 00:35:20,975 --> 00:35:22,773 de 2 millions de livres sterling par an ? 560 00:35:22,775 --> 00:35:24,253 Non, c'est vrai ! 561 00:35:24,255 --> 00:35:27,693 Un roi qui a perdu la raison, s'il en avait jamais eu. 562 00:35:27,695 --> 00:35:31,093 Et de quel droit notre bien est-il, gracieux, illustre - 563 00:35:31,095 --> 00:35:32,813 ou devrais-je dire, gros gros - 564 00:35:32,815 --> 00:35:35,093 Le prince a avec un million et demi ? 565 00:35:35,095 --> 00:35:36,573 Il n'a pas le droit ! 566 00:35:36,575 --> 00:35:38,693 De quel droit ces hommes ont-ils avec cet argent, 567 00:35:38,695 --> 00:35:41,453 quand ceux qu'ils ont volés êtes-vous affamés de besoin ? 568 00:35:41,455 --> 00:35:43,412 Ils n'ont aucun droit. Non du tout ! 569 00:35:43,414 --> 00:35:45,253 Non, monsieur. Ils n’en ont pas le droit. 570 00:35:45,255 --> 00:35:46,453 Non! 571 00:35:46,455 --> 00:35:47,933 - Mais nous avons le droit. - Ouais ! 572 00:35:47,935 --> 00:35:51,213 Nous avons le droit présenter une pétition 573 00:35:51,215 --> 00:35:53,933 à ce grand et gros prince. 574 00:35:53,935 --> 00:35:55,373 Et c’est ce que nous proposons de faire. 575 00:35:55,375 --> 00:35:57,612 Écoutez, écoutez. 576 00:35:57,614 --> 00:36:00,652 Cette pétition exigera enfin 577 00:36:00,654 --> 00:36:03,493 un juste, convenable et pleine représentation 578 00:36:03,495 --> 00:36:05,573 - pour tous les Anglais. - Oui. 579 00:36:07,935 --> 00:36:13,093 Si... Si, après quarante jours et quarante nuits 580 00:36:13,095 --> 00:36:17,253 il n'y a pas de réponse de notre... Prince bien-aimé... 581 00:36:18,335 --> 00:36:21,213 ..nous accepterons ladite pétition au Roi. 582 00:36:21,215 --> 00:36:24,453 Et... s'il nous ignore, 583 00:36:24,455 --> 00:36:26,773 nous avons le droit, en tant qu'Anglais, 584 00:36:26,775 --> 00:36:28,973 pour l'emprisonner et toute sa famille. 585 00:36:32,175 --> 00:36:37,054 Tout ce que nous exigeons c'est que nos voix soient entendues... 586 00:36:38,175 --> 00:36:40,652 ..et ça nos souffrances cessent. 587 00:36:40,654 --> 00:36:43,973 Nous sommes à la limite d'un cataclysme dévastateur ! 588 00:36:43,975 --> 00:36:47,652 Le moment est venu d'atténuer les souffrances du peuple. 589 00:36:47,654 --> 00:36:49,733 J'appelle un déluge 590 00:36:49,735 --> 00:36:52,773 pour nettoyer cette terre de sa corruption purulente. 591 00:36:52,775 --> 00:36:55,612 Père Tout-Puissant, permettez-nous d'être les Noé, 592 00:36:55,614 --> 00:36:59,652 les Deucalions et les Pyrrhas alors que nous recommençons ce monde. 593 00:36:59,654 --> 00:37:00,975 Monsieur Chevalier ! 594 00:37:09,935 --> 00:37:13,213 Mes amis, j'aimerais inviter M. John Knight 595 00:37:13,215 --> 00:37:14,294 parler maintenant. 596 00:37:15,375 --> 00:37:17,335 Monsieur Chevalier. 597 00:37:20,175 --> 00:37:23,013 Messieurs, je voudrais merci M. Bagguley, 598 00:37:23,015 --> 00:37:25,533 M. Drummond et M. Johnston 599 00:37:25,535 --> 00:37:27,695 pour leur rhétorique passionnée. 600 00:37:30,975 --> 00:37:35,453 Même si je ne peux pas d'accord avec la notion 601 00:37:35,455 --> 00:37:37,612 que l'emprisonnement du roi 602 00:37:37,614 --> 00:37:39,575 ferait avancer la cause. 603 00:37:57,414 --> 00:38:00,813 Néanmoins, je les félicite 604 00:38:00,815 --> 00:38:04,813 sur leur ferveur considérable et leur zèle. 605 00:38:14,575 --> 00:38:16,612 Je vous remercie, messieurs. 606 00:38:16,614 --> 00:38:18,373 Merci, Monsieur Chevalier. 607 00:38:18,375 --> 00:38:20,095 Merci, Monsieur Chevalier. 608 00:38:38,614 --> 00:38:41,213 - Ils vont à Londres. - Quoi, Bagguley et ça ? 609 00:38:41,215 --> 00:38:43,173 Ils vont voir le Prince. 610 00:38:43,175 --> 00:38:44,173 - Quoi? - Ce n'est pas le cas ! 611 00:38:44,175 --> 00:38:46,853 - Ils le sont, maman. - Le Prince Régent, c'est vrai. 612 00:38:46,855 --> 00:38:48,493 Oh, oui. 613 00:38:48,495 --> 00:38:51,573 Ils l'emmènent maintenant, euh... Qu'y a-t-il, Père ? 614 00:38:51,575 --> 00:38:53,373 - Pétition. - Oui, une pétition. 615 00:38:53,375 --> 00:38:56,013 - Que va-t-il dire, Père ? - C'est une liste de revendications. 616 00:38:56,015 --> 00:38:57,612 - Oh, oui. - Nos droits. 617 00:38:57,614 --> 00:38:59,652 Alléluia! 618 00:38:59,654 --> 00:39:02,412 Prince... machin je ne vais pas donner ha'porth 619 00:39:02,414 --> 00:39:05,052 pour un bout de papier c'est Je viens du Lancashire. 620 00:39:05,054 --> 00:39:06,893 S'il ne le fait pas, ils le porteront au roi. 621 00:39:06,895 --> 00:39:10,013 Et puis quoi ? Il est fou comme un lièvre de mars ! 622 00:39:10,015 --> 00:39:11,773 Ils ont dit que s'il ne le faisait pas, ils vont l'enfermer. 623 00:39:11,775 --> 00:39:14,933 - Quoi, le Roi ? - Oui, le roi et sa famille. 624 00:39:14,935 --> 00:39:17,253 Qui va enfermer le roi ? Ces trois gars ? 625 00:39:17,255 --> 00:39:18,614 Non, les gens le feront. 626 00:39:19,255 --> 00:39:21,453 Et comment vont les gens tu vas faire ça ? 627 00:39:21,455 --> 00:39:23,533 C'est tout simplement idiot. 628 00:39:23,535 --> 00:39:25,253 Au moins, ils sont faire quelque chose. 629 00:39:25,255 --> 00:39:27,773 Ils ne font rien. C'est juste encore du bavardage. 630 00:39:27,775 --> 00:39:29,813 Je vais te dire ce qu'ils sont je ne fais rien, Nellie, 631 00:39:29,815 --> 00:39:33,173 ils ne sont pas assis sur le dos, attendant. 632 00:39:33,175 --> 00:39:35,013 Je sais, je sais. 633 00:39:35,015 --> 00:39:36,813 je ne te blâme pas pour avoir perdu espoir, maman. 634 00:39:36,815 --> 00:39:38,933 Je n'ai pas perdu espoir, mon fils. 635 00:39:38,935 --> 00:39:42,173 Je ne perdrai jamais espoir. Les temps sont trop durs pour perdre espoir. 636 00:39:42,175 --> 00:39:43,495 L'espoir est tout ce que nous avons. 637 00:39:44,614 --> 00:39:46,495 Mais il faut commencer petit. 638 00:39:47,375 --> 00:39:50,412 Comme on dit, des petits glands... 639 00:39:50,414 --> 00:39:52,535 de puissants chênes poussent. 640 00:40:12,495 --> 00:40:14,173 Ils doivent être retirés immédiatement. 641 00:40:14,175 --> 00:40:16,253 - Je suis d'accord. - Écoutez, écoutez. 642 00:40:16,255 --> 00:40:17,893 Ils polluent nos rues. 643 00:40:17,895 --> 00:40:21,493 En effet. Nous devons cueillir les indicateurs braillants 644 00:40:21,495 --> 00:40:24,333 de leurs chaires schismatiques, 645 00:40:24,335 --> 00:40:28,015 mais nous ne pouvons pas incarcérer tout leur troupeau impie. 646 00:40:28,855 --> 00:40:30,973 Trois mille imbéciles 647 00:40:30,975 --> 00:40:33,733 enfermé dans le New Bailey comme des anchois dans une marmite ? 648 00:40:33,735 --> 00:40:38,093 Non, messieurs. La canaille doit être impressionné et soumis. 649 00:40:38,095 --> 00:40:40,292 Une simple démonstration de puissance militaire 650 00:40:40,294 --> 00:40:42,933 je les verrais bientôt gambader comme des petits agneaux 651 00:40:42,935 --> 00:40:44,292 retournent à leurs métiers à tisser. 652 00:40:44,294 --> 00:40:46,412 Ce sont des âmes ignorantes. 653 00:40:46,414 --> 00:40:48,093 Ils ne savent pas ce qu'ils veulent. 654 00:40:48,095 --> 00:40:50,253 - Ce sont des enfants. - Des filles innocentes. 655 00:40:50,255 --> 00:40:52,093 Des bébés, peut-être. Innocent? Jamais. 656 00:40:52,095 --> 00:40:54,173 La tige est tout ce qu'ils comprennent. 657 00:40:54,175 --> 00:40:57,933 "Mon fils, crains le Seigneur et le Roi, 658 00:40:57,935 --> 00:41:00,493 et ne vous mêlez pas d'eux qui sont donnés au changement. 659 00:41:00,495 --> 00:41:03,255 Messieurs, puis-je vous exhorter un peu de patience ? 660 00:41:05,975 --> 00:41:09,255 Les classes laborieuses sont gouvernés par leur estomac. 661 00:41:10,654 --> 00:41:13,052 Devons-nous prévaloir sur les propriétaires d'usines 662 00:41:13,054 --> 00:41:16,213 pour leur fournir un shilling supplémentaire par semaine... 663 00:41:16,215 --> 00:41:17,773 leur faim serait atténué 664 00:41:17,775 --> 00:41:20,493 et cette agitation cesserait. 665 00:41:20,495 --> 00:41:23,253 Un shilling cette semaine, deux shillings la semaine prochaine, 666 00:41:23,255 --> 00:41:25,173 une guinée pour Noël. 667 00:41:25,175 --> 00:41:27,253 Cela ne concerne pas l’argent. 668 00:41:27,255 --> 00:41:31,173 Cela ne concerne pas une extension de la franchise. 669 00:41:31,175 --> 00:41:34,414 Cela concerne ni liberté ni liberté. 670 00:41:35,095 --> 00:41:39,855 Le remède, messieurs, est la main de fer de la loi. 671 00:41:41,015 --> 00:41:43,173 Nous sommes donc tous d'accord. Grandiose! 672 00:41:43,175 --> 00:41:47,815 Messieurs, n'est-ce pas... une saison qui passe... 673 00:41:48,495 --> 00:41:52,173 ..d'intempérance impétueuse, qui suivra son cours ? 674 00:41:52,175 --> 00:41:54,575 Non, ce n’est pas le cas. 675 00:41:56,015 --> 00:41:58,412 Ne veux-tu pas nous rejoindre à table, Nadine ? 676 00:41:58,414 --> 00:42:01,052 Ce sont des hommes dangereux. 677 00:42:01,054 --> 00:42:02,173 Ils constituent une menace. 678 00:42:02,175 --> 00:42:05,173 Nous avons besoin d'un prétexte pour les arrêter. 679 00:42:05,175 --> 00:42:08,213 En effet. Mais la question est la suivante : 680 00:42:08,215 --> 00:42:12,253 avons-nous des preuves que ils incitent ces gens 681 00:42:12,255 --> 00:42:14,173 à l'insurrection armée ? 682 00:42:14,175 --> 00:42:16,375 Eh bien, nous ne savons pas qu'ils sont armés. 683 00:42:17,495 --> 00:42:19,533 Sont-ils armés, colonel ? 684 00:42:19,535 --> 00:42:21,373 Chippendale ? 685 00:42:21,375 --> 00:42:24,853 Messieurs, j'ai été témoin aucune trace d'armes. 686 00:42:24,855 --> 00:42:28,375 Vous n'avez été témoin d'aucune preuve d'armes, Chippendale. 687 00:42:29,294 --> 00:42:32,695 Mais cela ne veut pas dire qu'ils ne portent pas d'armes. 688 00:42:37,095 --> 00:42:39,575 - A mon avis... - Votre avis ? 689 00:42:40,175 --> 00:42:42,495 Votre avis n'est pas important. 690 00:42:43,575 --> 00:42:45,652 Vous êtes un informateur. 691 00:42:45,654 --> 00:42:49,052 Informez... ou asseyez-vous. 692 00:42:49,054 --> 00:42:53,893 Je pourrais te le rappeler, Le chef de police adjoint Nadin, 693 00:42:53,895 --> 00:42:56,775 que cet homme est à mon service. 694 00:42:58,414 --> 00:43:00,893 Colonel Fletcher, monsieur. 695 00:43:00,895 --> 00:43:03,253 Messieurs, 696 00:43:03,255 --> 00:43:06,052 nous ne pouvons pas agir sans preuve. 697 00:43:06,054 --> 00:43:08,215 Il y a toujours des preuves. 698 00:43:09,575 --> 00:43:12,893 Tu dois juste savoir où le chercher. 699 00:43:12,895 --> 00:43:15,855 Et si tu ne le trouves pas, tu casses quelques têtes. 700 00:43:32,215 --> 00:43:35,813 Quand pourrais-tu la prochaine fois Visiter Manchester, William ? 701 00:43:35,815 --> 00:43:38,292 Mercredi. Tôt. 702 00:43:38,294 --> 00:43:40,375 Je dois être au tribunal. 703 00:43:41,215 --> 00:43:43,612 je pensais Je pourrais voyager avec toi. 704 00:43:43,614 --> 00:43:45,813 Si vous le devez. 705 00:43:45,815 --> 00:43:48,453 j'aimerais visiter Arabelle. 706 00:43:48,455 --> 00:43:50,652 Elle est paralysée. 707 00:43:50,654 --> 00:43:52,612 L'a-t-elle fait, maintenant ? 708 00:43:52,614 --> 00:43:54,054 Écoutez ça. 709 00:43:55,695 --> 00:43:57,652 "Au cours de mes vingt années en tant que magistrat 710 00:43:57,654 --> 00:44:00,373 chargé de la garde de la paix, 711 00:44:00,375 --> 00:44:03,173 je n'ai jamais été témoin à l'échelle et à la taille 712 00:44:03,175 --> 00:44:05,333 de l'ambition de ces gens. 713 00:44:05,335 --> 00:44:08,693 Le problème qui se prépare ici a un objectif beaucoup plus effrayant 714 00:44:08,695 --> 00:44:11,933 que celui de gagner le vote pour l'homme qui travaille. 715 00:44:11,935 --> 00:44:14,173 Ce à quoi nous assistons sur le terrain 716 00:44:14,175 --> 00:44:17,813 c'est un grand nombre de personnes mûr pour l’insurrection. 717 00:44:17,815 --> 00:44:19,933 Ils ne le feront jamais abandonner leur cours 718 00:44:19,935 --> 00:44:22,975 jusqu'à ce qu'ils aient établi un tribunal républicain. 719 00:44:24,935 --> 00:44:26,335 Oh, chérie ! 720 00:44:27,335 --> 00:44:32,175 "Je suis désolé... devoir... vous informer..." 721 00:44:33,975 --> 00:44:37,333 "Ce sont les prédications les plus violentes 722 00:44:37,335 --> 00:44:39,333 de démagogues mécontents, 723 00:44:39,335 --> 00:44:41,493 qui cherchent à faire grève le silex de la réforme 724 00:44:41,495 --> 00:44:43,933 contre l'acier de la cupidité - 725 00:44:43,935 --> 00:44:46,173 l'avidité d'une classe ouvrière 726 00:44:46,175 --> 00:44:49,975 toujours à la recherche d'un shilling de plus salaire pour une heure de travail en moins. 727 00:44:50,614 --> 00:44:53,173 L'étincelle qui en résulte doit bientôt s'installer, 728 00:44:53,175 --> 00:44:56,453 menacer la sécurité même de nos quartiers. 729 00:44:56,455 --> 00:44:57,612 De tels rassemblements, 730 00:44:57,614 --> 00:45:01,052 et bien d'autres taillés dans le même bloc séditieux, 731 00:45:01,054 --> 00:45:03,933 ne rassemble plus quelques dizaines de mécontents 732 00:45:03,935 --> 00:45:05,453 et les bons à rien 733 00:45:05,455 --> 00:45:08,253 passer des codes secrets et messages cachés 734 00:45:08,255 --> 00:45:10,933 à l'arrière des méthodistes Salles de l'école du dimanche, 735 00:45:10,935 --> 00:45:13,933 ou au-dessus de tavernes basses et sordides. 736 00:45:13,935 --> 00:45:18,253 Ces réunions, maintenant tenues effrontément et à la vue de tous, 737 00:45:18,255 --> 00:45:20,853 sont présents en nombre dans de nombreux cas 738 00:45:20,855 --> 00:45:24,213 dépassant trois, quatre, cinq mille. 739 00:45:24,215 --> 00:45:27,093 Et là le cri de ralliement de Bagguley 740 00:45:27,095 --> 00:45:29,773 et ses frères calomnieux 741 00:45:29,775 --> 00:45:34,213 sont acclamés par la foule mal éduquée et impie 742 00:45:34,215 --> 00:45:38,654 comme ils les incitent en termes violents et sanglants. 743 00:45:39,935 --> 00:45:45,935 Ils ne parlent pas de réforme... mais de destruction. 744 00:45:48,775 --> 00:45:52,533 Oh, je t'en supplie humblement Votre Seigneurie 745 00:45:52,535 --> 00:45:54,853 faire tout ce qui est en ton pouvoir 746 00:45:54,855 --> 00:46:00,973 faire naître un grand déluge d'en haut, 747 00:46:00,975 --> 00:46:06,213 que cela puisse éteindre une fois pour toutes 748 00:46:06,215 --> 00:46:11,373 c'est le plus féroce et une menace sanglante 749 00:46:11,375 --> 00:46:16,335 à la paix et à l'harmonie de notre... grand pays..." 750 00:46:17,895 --> 00:46:20,052 Non... 751 00:46:20,054 --> 00:46:24,414 "..de notre... douce terre. 752 00:46:25,335 --> 00:46:27,973 Je reste, comme toujours, votre plus serviteur humble et obéissant, 753 00:46:27,975 --> 00:46:33,455 Révérend... Charles Wicksted Ethelston." 754 00:46:35,175 --> 00:46:36,775 De la poésie ! 755 00:47:30,614 --> 00:47:32,414 Bonjour, M. Rook. 756 00:47:38,175 --> 00:47:40,693 M. Grout, monsieur. Lord Sidmouth et M. Hobhouse. 757 00:47:40,695 --> 00:47:42,695 Merci, M. Cobb. 758 00:47:54,255 --> 00:47:56,815 Mm. M. Golightly ? 759 00:48:03,414 --> 00:48:06,294 Le révérend Ethelston. 760 00:48:06,775 --> 00:48:10,093 "Le cri de ralliement de Bagguley et ses frères calomnieux 761 00:48:10,095 --> 00:48:12,093 - sont salués par..." - Bravo ! 762 00:48:12,095 --> 00:48:14,573 - Bravo ! - Bravo ! 763 00:48:14,575 --> 00:48:17,052 "..par les personnes mal éduquées, foule impie 764 00:48:17,054 --> 00:48:21,533 comme ils les incitent à violents et en termes sanglants. » 765 00:48:21,535 --> 00:48:23,813 Le ciel défend sa congrégation, Monsieur Grout. 766 00:48:23,815 --> 00:48:25,414 En effet, M. Golightly. 767 00:48:46,215 --> 00:48:48,292 Ethelston. 768 00:48:48,294 --> 00:48:50,612 "Provoque un déluge d'en haut..." 769 00:48:50,614 --> 00:48:52,373 Le barde de Manchester. 770 00:48:52,375 --> 00:48:54,773 Cinq mille à la réunion de Bagguley ! 771 00:48:54,775 --> 00:48:58,093 Bagguley? Je crois que le moment est venu 772 00:48:58,095 --> 00:49:00,773 enlever la tête de ce serpent particulier. 773 00:49:00,775 --> 00:49:02,652 - Quel âge a-t-il ? - Dix-neuf. 774 00:49:02,654 --> 00:49:05,573 - Les érudits de l'école du dimanche. - En effet. 775 00:49:05,575 --> 00:49:07,453 Nous avons donné à ce jeune homme assez de corde 776 00:49:07,455 --> 00:49:10,493 avec lequel se pendre. Je suggère que nous resserrions le nœud. 777 00:49:10,495 --> 00:49:13,733 Ce fléau se propage toujours dans tout le pays. 778 00:49:13,735 --> 00:49:16,213 Nous devons être brutaux, d'une main prudente. 779 00:49:16,215 --> 00:49:18,255 En effet, nous le devons. 780 00:49:19,054 --> 00:49:23,695 Encore une missive magistrale de Manchester. 781 00:49:24,375 --> 00:49:26,255 Hmm. 782 00:49:26,815 --> 00:49:31,213 Messieurs, puis-je d'abord avouer, 783 00:49:31,215 --> 00:49:33,455 que c'est une question d'une certaine fierté... 784 00:49:35,215 --> 00:49:36,773 ..immense privilège 785 00:49:36,775 --> 00:49:39,573 et pas négligeable encouragements... 786 00:49:39,575 --> 00:49:42,973 à rencontrer ici aujourd'hui dans ce grande métropole de Londres 787 00:49:42,975 --> 00:49:46,253 avec un si large et dévoué corps de réformateurs. 788 00:49:46,255 --> 00:49:47,973 Écoutez, écoutez. 789 00:49:47,975 --> 00:49:51,933 je suis certain que nous avons tous, parfois, 790 00:49:51,935 --> 00:49:54,773 confronté à les puissantes forces de la tyrannie 791 00:49:54,775 --> 00:49:56,652 exercé par ceux qui sont au pouvoir... 792 00:49:58,015 --> 00:50:01,493 ..senti que nos actions n'avaient plus d'impact 793 00:50:01,495 --> 00:50:03,493 que les ondulations projetées 794 00:50:03,495 --> 00:50:06,373 par un seul caillou jeté à la mer. 795 00:50:06,375 --> 00:50:08,373 Écoutez, écoutez. 796 00:50:08,375 --> 00:50:13,935 Mais faites-le-nous savoir, alors que nous nous tournons les uns aux autres dans cette pièce, 797 00:50:15,535 --> 00:50:18,213 pendant que nous regardons notre prochain dans les yeux, 798 00:50:18,215 --> 00:50:20,652 en toute certitude que nous nous réunissons ici 799 00:50:20,654 --> 00:50:24,853 pour protéger et améliorer les vies et les vies futures 800 00:50:24,855 --> 00:50:28,412 des dizaines, des centaines de milliers d'âmes 801 00:50:28,414 --> 00:50:31,253 que nous avons le grand honneur représenter... 802 00:50:32,855 --> 00:50:36,652 ..faites-le-nous savoir que ces ondulations 803 00:50:36,654 --> 00:50:39,533 peut et va commencer à croître. 804 00:50:39,535 --> 00:50:41,973 - Ouais ! - Écoutez, écoutez ! 805 00:50:41,975 --> 00:50:45,893 Ils grandiront à mesure que nous grandissons ensemble. 806 00:50:45,895 --> 00:50:47,453 Toujours. 807 00:50:47,455 --> 00:50:50,652 Et tandis que nous combinons, avec courage, 808 00:50:50,654 --> 00:50:53,493 condamnation et la camaraderie... 809 00:50:53,495 --> 00:50:54,893 Écoutez, écoutez. 810 00:50:54,895 --> 00:50:58,493 ..ces ondulations deviendront des torrents, 811 00:50:58,495 --> 00:51:01,693 - deviendra des vagues... - Écoutez, écoutez ! 812 00:51:01,695 --> 00:51:05,333 ..qui augmentera inexorablement, 813 00:51:05,335 --> 00:51:08,893 jusqu'à ce qu'ils commencent marteler cette terre 814 00:51:08,895 --> 00:51:13,733 et viens s'effondrer sur l’ordre ancien corrompu. 815 00:51:13,735 --> 00:51:16,093 Toujours! Bien dit, monsieur ! 816 00:51:16,095 --> 00:51:17,935 Écoutez, écoutez ! 817 00:51:19,095 --> 00:51:23,333 De sorte qu'à partir de la riche terre fertile, 818 00:51:23,335 --> 00:51:28,255 laissés par ceux-ci des vagues magnifiques et puissantes, 819 00:51:29,015 --> 00:51:33,612 surgissent les pousses les plus pures 820 00:51:33,614 --> 00:51:36,612 de repousse et de renouveau. 821 00:51:36,614 --> 00:51:39,253 - Ouais ! Huzzah ! - Écoutez, écoutez ! 822 00:51:39,255 --> 00:51:41,292 Écoutez, écoutez ! 823 00:51:41,294 --> 00:51:44,412 Pour qu'à partir de nos actions, 824 00:51:44,414 --> 00:51:48,173 des actions forgées par les besoins, 825 00:51:48,175 --> 00:51:53,535 les cris, les supplications ardentes de notre homme ordinaire, 826 00:51:54,455 --> 00:51:57,253 nous pouvons mettre cet homme ordinaire 827 00:51:57,255 --> 00:52:00,412 au cœur de tout Chambre des communes du Parlement. 828 00:52:02,695 --> 00:52:05,054 - Bien dit, monsieur ! - Écoutez, écoutez ! 829 00:52:09,775 --> 00:52:13,612 Une voix pour chacun des hommes libres ! 830 00:52:15,614 --> 00:52:19,813 Que ce vote soit exprimé en secret et chaque année. 831 00:52:19,815 --> 00:52:21,213 C'est ce que nous devons rechercher. 832 00:52:24,654 --> 00:52:26,975 Car qu'il n'y ait jamais de doute... 833 00:52:28,575 --> 00:52:32,693 .. qu'il peut enfin y avoir pas de cessation 834 00:52:32,695 --> 00:52:37,573 de toute réforme qui est indéniablement raison, juste, 835 00:52:37,575 --> 00:52:42,493 et dans l'écrasante intérêt de la multitude ! 836 00:53:03,095 --> 00:53:05,093 M. Hunt, monsieur. 837 00:53:05,095 --> 00:53:07,333 Je vous prie de pardonner l'intrusion, monsieur, 838 00:53:07,335 --> 00:53:09,533 mais puis-je dire comme ça fait chaud au cœur 839 00:53:09,535 --> 00:53:11,493 entendre un homme parler avec le coeur 840 00:53:11,495 --> 00:53:13,412 sur un sujet qui nous tient tellement à cœur. 841 00:53:13,414 --> 00:53:14,493 Toujours. 842 00:53:14,495 --> 00:53:16,173 je te remercie pour vos gentils mots. 843 00:53:16,175 --> 00:53:19,693 Nous sommes des collègues réformateurs, monsieur, de la manière du Lancashire. 844 00:53:19,695 --> 00:53:21,453 En effet? 845 00:53:21,455 --> 00:53:24,173 Samuel Bamford et M. Joseph Healey. 846 00:53:24,175 --> 00:53:25,294 Docteur Healey. 847 00:53:26,175 --> 00:53:27,693 Messieurs. 848 00:53:27,695 --> 00:53:30,773 Voudrais-tu nous rejoindre dans un pot de bière, M. Hunt ? 849 00:53:30,775 --> 00:53:32,973 Ce serait un grand honneur pour nous deux. 850 00:53:32,975 --> 00:53:35,052 Hélas, je dois bientôt revenir dans mes chambres 851 00:53:35,054 --> 00:53:37,215 mais je vous remercie, messieurs. 852 00:53:40,735 --> 00:53:42,735 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur. 853 00:53:51,855 --> 00:53:54,015 Puis-je te déranger se lever, monsieur ? 854 00:53:56,775 --> 00:53:57,973 Merci, monsieur. 855 00:53:57,975 --> 00:54:00,173 Avez-vous égaré quelque chose, madame ? 856 00:54:00,175 --> 00:54:01,775 Crottes de souris. 857 00:54:11,414 --> 00:54:12,853 Vous êtes Monsieur... 858 00:54:12,855 --> 00:54:15,054 -Richards. - M. Richards. 859 00:54:15,735 --> 00:54:18,895 Et que pouvons-nous faire pour vous, M. Richards ? 860 00:54:19,495 --> 00:54:22,015 Il s'agit plutôt de savoir quoi Je peux le faire pour vous, messieurs. 861 00:54:22,614 --> 00:54:24,652 Et que peux-tu faire pour nous, M. Richards ? 862 00:54:24,654 --> 00:54:26,173 Puis-je? 863 00:54:26,175 --> 00:54:28,693 S’il le faut, mais dépêchez-vous. 864 00:54:28,695 --> 00:54:30,614 Merci. 865 00:54:38,535 --> 00:54:41,215 Je suis un patriote, tout comme toi, messieurs. 866 00:54:44,375 --> 00:54:46,054 Je donnerais ma vie pour mon pays. 867 00:54:51,375 --> 00:54:52,612 J'ai certaines informations 868 00:54:52,614 --> 00:54:54,975 que je crois que ce serait très utile pour vous. 869 00:54:56,414 --> 00:55:01,335 J'ai des contacts... compétences, voies et moyens. 870 00:55:05,375 --> 00:55:07,255 D'où viens-tu, M. Richards ? 871 00:55:07,855 --> 00:55:09,213 Ça et là. Londres. 872 00:55:09,215 --> 00:55:10,652 C'est... difficile à dire. 873 00:55:10,654 --> 00:55:13,294 Avez-vous visité le nord de l'Angleterre ? 874 00:55:14,175 --> 00:55:15,533 Oui et non. 875 00:55:15,535 --> 00:55:18,453 Mais je suis assez familier avec le Nord, monsieur. 876 00:55:18,455 --> 00:55:20,815 Ces contacts. Sont-ils dans le Nord ? 877 00:55:21,775 --> 00:55:22,933 Peut être. 878 00:55:22,935 --> 00:55:24,253 Des clubs de débat ? 879 00:55:24,255 --> 00:55:26,052 Des sociétés syndicales ? 880 00:55:26,054 --> 00:55:27,533 Des réunions de réforme ? 881 00:55:27,535 --> 00:55:29,333 Peut-être. 882 00:55:29,335 --> 00:55:31,612 Où? Quand? 883 00:55:31,614 --> 00:55:32,853 Bientôt. 884 00:55:32,855 --> 00:55:35,292 Vous recevez des visiteurs à Londres ? 885 00:55:35,294 --> 00:55:37,412 - De temps en temps. - Combien? 886 00:55:37,414 --> 00:55:38,973 Trop pour les compter. 887 00:55:38,975 --> 00:55:40,573 Venez, venez, M. Richards. 888 00:55:40,575 --> 00:55:42,213 Nous devrions avoir besoin de chiffres et des noms. 889 00:55:42,215 --> 00:55:44,175 Mais bien sûr. 890 00:55:45,054 --> 00:55:46,255 A un prix. 891 00:56:15,535 --> 00:56:18,054 "Messeigneurs et messieurs... 892 00:56:19,375 --> 00:56:22,652 ..c'est avec un profond regret que je suis encore obligé 893 00:56:22,654 --> 00:56:26,493 pour vous annoncer qu'aucune modification n'a eu lieu 894 00:56:26,495 --> 00:56:28,693 dans l'état de mon cher père, 895 00:56:28,695 --> 00:56:32,695 À Sa Majesté le Roi, malaise déploré. 896 00:56:35,015 --> 00:56:38,533 Les détresses qui en résultent la fin d'une guerre 897 00:56:38,535 --> 00:56:41,573 d'une ampleur si inhabituelle et durée 898 00:56:41,575 --> 00:56:45,373 ont été ressentis, avec plus ou moins de sévérité, 899 00:56:45,375 --> 00:56:47,935 partout toutes les nations d'Europe. 900 00:56:49,054 --> 00:56:52,173 Vous le ferez, je n'en doute pas, 901 00:56:52,175 --> 00:56:54,373 ressentir une juste indignation 902 00:56:54,375 --> 00:56:56,253 aux tentatives qui ont été faites 903 00:56:56,255 --> 00:56:59,773 pour profiter de les détresses du pays, 904 00:56:59,775 --> 00:57:02,292 dans le but d'exciter un esprit 905 00:57:02,294 --> 00:57:05,013 de sédition et de violence. » 906 00:57:09,335 --> 00:57:15,533 "Je suis trop convaincu de la loyauté et le bon sens 907 00:57:15,535 --> 00:57:18,973 du grand corps des sujets de Sa Majesté, 908 00:57:18,975 --> 00:57:24,173 les croire capables de être perverti par les arts 909 00:57:24,175 --> 00:57:26,735 qui sont employés pour les séduire. 910 00:57:28,654 --> 00:57:33,213 Mais je suis déterminé ne négliger aucune précaution 911 00:57:33,215 --> 00:57:35,654 pour conserver la paix publique, 912 00:57:36,575 --> 00:57:39,895 et pour contrecarrer le conceptions des mécontents. 913 00:57:41,495 --> 00:57:44,853 Et je compte avec la plus grande confiance 914 00:57:44,855 --> 00:57:49,453 sur votre soutien cordial et la coopération, 915 00:57:49,455 --> 00:57:54,093 dans le maintien d'un système du droit et du gouvernement, 916 00:57:54,095 --> 00:57:57,693 que je considère être le plus parfait 917 00:57:57,695 --> 00:58:01,973 qui est déjà tombé au sort de tout peuple. » 918 00:58:01,975 --> 00:58:03,975 Écoutez, écoutez ! 919 00:58:21,054 --> 00:58:23,654 - Donnez-nous une pomme de terre. - Quoi ? 920 00:58:29,975 --> 00:58:31,973 - Donne-nous un tatouage. -Pourquoi ? 921 00:58:31,975 --> 00:58:33,573 Dieu sauve le Prince Régent ! 922 00:58:33,575 --> 00:58:35,733 Qu'est-ce que tu fais ? C'est notre souper ! 923 00:58:35,735 --> 00:58:37,495 Ah ! Ahh ! 924 00:58:38,255 --> 00:58:39,775 Billy ! 925 00:58:45,294 --> 00:58:47,375 Lord Chancelier ! 926 00:58:48,735 --> 00:58:50,213 Mes Seigneurs ! 927 00:58:50,215 --> 00:58:54,412 J'ai l'un des plus communications importantes 928 00:58:54,414 --> 00:58:55,933 à faire à Vos Seigneuries, 929 00:58:55,935 --> 00:58:59,054 qui a jamais été fait au Parlement. 930 00:59:00,535 --> 00:59:05,213 Son Altesse Royale je quittais seulement maintenant cette maison 931 00:59:05,215 --> 00:59:09,453 quand il était le plus vicieusement attaqué avec une pierre, 932 00:59:09,455 --> 00:59:14,412 ou comme disent certains, deux balles, tiré avec un pistolet à air comprimé... 933 00:59:14,414 --> 00:59:17,294 ou un autre instrument odieux. 934 00:59:18,495 --> 00:59:20,573 L'esprit malin, 935 00:59:20,575 --> 00:59:23,813 né de l'odieux Révolution française, 936 00:59:23,815 --> 00:59:27,853 est même maintenant clairement convaincre notre peuple 937 00:59:27,855 --> 00:59:29,893 que, seul par une violence ouverte, 938 00:59:29,895 --> 00:59:32,213 leurs griefs peuvent-ils être réparé. 939 00:59:35,575 --> 00:59:39,733 je suis profondément peiné à cette occasion, 940 00:59:39,735 --> 00:59:43,853 pour déclarer que j'ai besoin la suspension 941 00:59:43,855 --> 00:59:46,093 de la loi Habeas Corpus. 942 00:59:47,735 --> 00:59:50,013 Et, mes Seigneurs, Je demande que ce pouvoir 943 00:59:50,015 --> 00:59:52,652 devrait être communiqué sans délai... 944 00:59:52,654 --> 00:59:55,173 Écoutez, écoutez ! 945 00:59:55,175 --> 00:59:57,253 ..pour ici la procrastination 946 00:59:57,255 --> 01:00:00,733 épelerait rien de moins que... la ruine. 947 01:00:00,735 --> 01:00:02,654 Écoutez, écoutez. 948 01:00:08,775 --> 01:00:10,853 Bonjour, messieurs. 949 01:00:10,855 --> 01:00:12,575 Bonjour, Joseph. 950 01:00:14,575 --> 01:00:16,412 Je nous apporte la bonne fortune. 951 01:00:16,414 --> 01:00:18,813 - On peut faire avec ça. - Oui. 952 01:00:18,815 --> 01:00:21,493 J'ai trouvé ça sur Deansgate. 953 01:00:21,495 --> 01:00:23,173 Comment allez-vous ? Quelles nouvelles ? 954 01:00:23,175 --> 01:00:25,453 - Comment se passe le commerce des brosses, Joe ? - Magnifique. Grandiose. 955 01:00:25,455 --> 01:00:26,933 Ça prospère, John, ça prospère. 956 01:00:26,935 --> 01:00:29,733 Alors, messieurs, notre réponse à cette mauvaise action. 957 01:00:29,735 --> 01:00:31,773 - Il faut être clair. - En effet. 958 01:00:31,775 --> 01:00:33,453 Nous avons un devoir envers nos lecteurs 959 01:00:33,455 --> 01:00:36,493 expliquer quel acte barbare c'est. 960 01:00:36,495 --> 01:00:38,773 Il se peut que tous les lecteurs ne comprendra 961 01:00:38,775 --> 01:00:40,093 ce que signifie l'Habeas Corpus. 962 01:00:40,095 --> 01:00:41,573 - En effet. - Exactement. 963 01:00:41,575 --> 01:00:43,052 Il faut le leur rappeler. 964 01:00:43,054 --> 01:00:46,292 "Habeas Corpus signifie tout Le droit des Britanniques à la protection 965 01:00:46,294 --> 01:00:49,933 contre l'arrestation illégale et détention sans inculpation." 966 01:00:49,935 --> 01:00:51,853 - Euh... Bien. - C'est une... une pierre angulaire 967 01:00:51,855 --> 01:00:53,333 - de notre constitution. - Oui. 968 01:00:53,335 --> 01:00:56,533 Sans quoi l'homme ordinaire est réduit en esclavage. 969 01:00:56,535 --> 01:01:01,292 Oui. Maintenant, "Il y a trois classes d'hommes - 970 01:01:01,294 --> 01:01:06,095 amoureux de la sagesse, amoureux de l'honneur et amis du gain. 971 01:01:07,575 --> 01:01:08,733 Platon. 972 01:01:08,735 --> 01:01:11,612 Nous savons que c'est Platon, John, mais est-ce vraiment le cas ? 973 01:01:11,614 --> 01:01:13,333 À mon avis, oui. 974 01:01:13,335 --> 01:01:15,453 Je ne pense pas à cet instant. 975 01:01:15,455 --> 01:01:18,333 - Jack n'est pas là ce matin ? - Récupérer les fournitures de papier. 976 01:01:18,335 --> 01:01:20,733 - Génial, grandiose. - Lis ça, James. 977 01:01:20,735 --> 01:01:22,533 "C'est la pierre angulaire de notre constitution 978 01:01:22,535 --> 01:01:23,612 sans quoi nous en sommes réduits à..." 979 01:01:23,614 --> 01:01:25,573 Maintenant, les gars. 980 01:01:25,575 --> 01:01:27,453 - Bonjour, messieurs. - Sam. 981 01:01:27,455 --> 01:01:28,533 Médecin. 982 01:01:28,535 --> 01:01:30,373 Comment vas-tu à cette extrémité du pays ? 983 01:01:30,375 --> 01:01:32,693 Comment vas-tu L'autre côté est-il plus pertinent ? 984 01:01:32,695 --> 01:01:34,973 - Nous sommes allés à Londres. - Quand t'es-tu relevé ? 985 01:01:34,975 --> 01:01:36,493 - La nuit dernière. - En autocar. 986 01:01:36,495 --> 01:01:38,973 - Nous étions à l'intérieur. - Oui, je reste à l'abri de la pluie. 987 01:01:38,975 --> 01:01:41,493 S'il vous plaît, messieurs, installez-vous confortablement. 988 01:01:41,495 --> 01:01:43,213 Toujours. 989 01:01:43,215 --> 01:01:46,093 Enfumé et sombre comme toujours, étaient Londres. 990 01:01:46,095 --> 01:01:48,453 Je n'y retournerai pas pressé. 991 01:01:48,455 --> 01:01:50,373 - Il y a eu du tumulte. - Une attaque contre le Prince ! 992 01:01:50,375 --> 01:01:52,612 - En avez-vous entendu parler ? - Alors nous avons entendu, oui. 993 01:01:52,614 --> 01:01:54,173 On a parlé de coups de feu. 994 01:01:54,175 --> 01:01:56,412 - Coup de pistolet, coup de fusil... - Tirs de canon. 995 01:01:56,414 --> 01:01:57,933 Nous avons entendu il a été frappé par une pomme de terre. 996 01:01:57,935 --> 01:01:59,612 Pauvre gros garçon, 997 01:01:59,614 --> 01:02:01,933 je ne saurais pas quoi faire avec une pomme de terre crue. 998 01:02:03,095 --> 01:02:05,693 Mais réfléchissez-y. 999 01:02:05,695 --> 01:02:09,533 Nous avons vu M. Henry Hunt s'adressant à la foule. 1000 01:02:09,535 --> 01:02:11,292 Vous avez vu Orator Hunt ? 1001 01:02:11,294 --> 01:02:13,813 Chasse à l'orateur. N'est-ce pas vrai, docteur ? 1002 01:02:13,815 --> 01:02:17,292 Oui, nous l'avons vu, nous l'avons entendu et nous avons été émus par lui. 1003 01:02:17,294 --> 01:02:20,013 - C'est vrai, Sam ? - Oui, à Elephant And Castle. 1004 01:02:20,015 --> 01:02:23,652 Je n'ai jamais vu un homme auparavant si doué pour parler en public - 1005 01:02:23,654 --> 01:02:26,373 et j'en ai entendu quelques-uns à mon époque. 1006 01:02:26,375 --> 01:02:28,093 Cela y compris, John. 1007 01:02:28,095 --> 01:02:29,773 Tu n'es pas si mauvais sur les élections, Sam. 1008 01:02:29,775 --> 01:02:31,973 Ouais, j'ai une certaine suite. 1009 01:02:31,975 --> 01:02:34,573 Mais pas comme cet homme. C'est comme s'il était né pour ça. 1010 01:02:34,575 --> 01:02:37,813 - Nous pouvons tous prononcer un discours. - Ne vous méprenez pas, John. 1011 01:02:37,815 --> 01:02:41,333 je ne dis pas ça tu ne peux pas tourner une phrase, 1012 01:02:41,335 --> 01:02:44,853 mais ce type, il sait comment fédérer la foule. 1013 01:02:44,855 --> 01:02:47,093 - On ne fait pas tous ça ? - Oui, mais... 1014 01:02:47,095 --> 01:02:50,933 il parle avec un... une passion et une ferveur 1015 01:02:50,935 --> 01:02:53,052 à propos des mêmes choses et c'est les mêmes préoccupations 1016 01:02:53,054 --> 01:02:55,495 nous avons tous prêché sur ces dernières années, 1017 01:02:56,095 --> 01:02:59,654 mais quand il le fait, la foule, ils le suivent. 1018 01:03:00,855 --> 01:03:02,493 Ils sont dans la paume de sa main. 1019 01:03:02,495 --> 01:03:04,052 On dit que ce n'est pas un homme modeste. 1020 01:03:04,054 --> 01:03:07,292 Oui, "vainqueur", J'ai entendu des gens le décrire. 1021 01:03:07,294 --> 01:03:09,412 Eh bien, j'ose dire il n'est pas parfait. 1022 01:03:09,414 --> 01:03:12,052 - Qui d'entre nous est ici ? - Il portait son chapeau blanc ? 1023 01:03:12,054 --> 01:03:13,213 - Oui. - Oui. 1024 01:03:13,215 --> 01:03:15,813 Il portait son chapeau blanc. Pour que tu puisses le voir, oui. 1025 01:03:15,815 --> 01:03:17,294 Il ne te manquerait pas dans la foule. 1026 01:03:18,414 --> 01:03:20,093 - Jacques. - Bonjour, messieurs. 1027 01:03:20,095 --> 01:03:22,412 - Jacques. Comment faire ? - Jacques. 1028 01:03:22,414 --> 01:03:24,015 Le voici. 1029 01:03:25,455 --> 01:03:27,853 - N'est-il pas propriétaire foncier ? - Oui, c'est vrai, James, 1030 01:03:27,855 --> 01:03:30,693 et un compatriote - et riche en plus. 1031 01:03:30,695 --> 01:03:33,733 Et ça lui donne les moyens et la capacité 1032 01:03:33,735 --> 01:03:36,573 se battre pour la liberté et la réforme. 1033 01:03:36,575 --> 01:03:39,652 - C'est vrai, c'est vrai. - Maintenant, réfléchis à ça. 1034 01:03:39,654 --> 01:03:42,693 Si vous les gars, à travers votre journal, 1035 01:03:42,695 --> 01:03:44,855 et à Manchester Union patriotique, 1036 01:03:45,575 --> 01:03:50,093 nous planifions ce grand réunion publique à Peter's Field 1037 01:03:50,095 --> 01:03:52,773 pour discuter du suffrage universel 1038 01:03:52,775 --> 01:03:55,612 et l'élection de un représentant de Manchester 1039 01:03:55,614 --> 01:03:59,493 au Parlement, alors sûrement vous voudrait Henry Hunt 1040 01:03:59,495 --> 01:04:01,612 s'adresser à la foule aux côtés du reste d'entre nous. 1041 01:04:01,614 --> 01:04:04,453 Nous n'avons pas besoin d'un dandy chic je viens ici, 1042 01:04:04,455 --> 01:04:05,893 reprendre le spectacle. 1043 01:04:05,895 --> 01:04:09,333 Salut, John Saxton, Je viens ici pour parler comme je trouve. 1044 01:04:09,335 --> 01:04:11,533 Tes préjugés c'est ton affaire. 1045 01:04:11,535 --> 01:04:14,173 Mais sera-t-il aussi efficace ici avec notre peuple, 1046 01:04:14,175 --> 01:04:15,893 comme il est là-bas avec les gens de Londres ? 1047 01:04:15,895 --> 01:04:17,612 - Oui. - Il serait efficace 1048 01:04:17,614 --> 01:04:19,292 n'importe où dans le pays 1049 01:04:19,294 --> 01:04:21,693 tant qu'il y avait une foule pour l'écouter. 1050 01:04:21,695 --> 01:04:24,253 De John O'Groats jusqu'au bout du pays. 1051 01:04:24,255 --> 01:04:25,294 Lui as-tu parlé ? 1052 01:04:25,975 --> 01:04:28,093 Nous nous sommes fait connaître auprès de lui, ouais. 1053 01:04:28,095 --> 01:04:30,493 - Nous lui avons raconté nos affaires. - Et comment était-il ? 1054 01:04:30,495 --> 01:04:31,893 En lui-même. 1055 01:04:31,895 --> 01:04:36,093 Pourquoi... tu serais... difficile à dire. 1056 01:04:36,095 --> 01:04:37,573 - Il était... - Oui. 1057 01:04:37,575 --> 01:04:40,015 - Il a un visage rond. - Oui. 1058 01:04:40,815 --> 01:04:44,173 Vous pourriez dire il était un peu fade. 1059 01:04:44,175 --> 01:04:47,253 Oui, mais j'entends dire il a sa propre brasserie. 1060 01:04:47,255 --> 01:04:49,375 Toujours. C'est vrai, c'est vrai. 1061 01:04:50,815 --> 01:04:53,733 Maintenant, si j'en ai fini ici, 1062 01:04:53,735 --> 01:04:57,213 ma bonne épouse m'a promis une tarte aux pommes de terre chaude 1063 01:04:57,215 --> 01:05:00,773 à mon retour à Middleton, donc si ça me le permet, John, 1064 01:05:00,775 --> 01:05:03,975 je vais remonter J'ai besoin d'une banque pour m'en prévaloir. 1065 01:05:05,095 --> 01:05:07,453 Nous donnerons cette affaire notre juste considération. 1066 01:05:07,455 --> 01:05:10,013 - Oui. Eh bien, réfléchissez. - Bonjour, messieurs. 1067 01:05:10,015 --> 01:05:12,453 - Bonne journée. - A plus tard, les gars. 1068 01:05:12,455 --> 01:05:13,612 Bonne journée. 1069 01:05:13,614 --> 01:05:16,773 - Où en sommes-nous, Jack ? - Juste trois cents. 1070 01:05:16,775 --> 01:05:18,773 Tu ne peux pas aller plus vite ? 1071 01:05:18,775 --> 01:05:20,533 Une imprimante plus rapide tu ne trouveras pas 1072 01:05:20,535 --> 01:05:21,853 dans l'ensemble de Manchester. 1073 01:05:21,855 --> 01:05:23,893 Merci, monsieur. 1074 01:05:23,895 --> 01:05:26,495 Très bien, messieurs, je dois m'en aller. 1075 01:05:27,495 --> 01:05:28,813 - Bonne journée. - Bonne journée. 1076 01:05:28,815 --> 01:05:29,775 Bonne journée. 1077 01:05:50,975 --> 01:05:53,054 Voici la bière, Joseph. 1078 01:06:01,775 --> 01:06:03,695 - À qui écris-tu ? - Chut, femme. 1079 01:06:10,975 --> 01:06:14,455 J'écris au grand orateur, M. Henry Hunt... 1080 01:06:15,215 --> 01:06:16,975 ..Écuyer. 1081 01:06:18,335 --> 01:06:19,935 Oh. 1082 01:06:23,614 --> 01:06:25,573 Voici le courrier intercepté, Monsieur Grout. 1083 01:06:25,575 --> 01:06:27,495 Merci, M. Cobb. 1084 01:06:37,375 --> 01:06:39,253 Hmm. Exactement. 1085 01:06:39,255 --> 01:06:41,292 Très certainement, M. Grout. 1086 01:06:41,294 --> 01:06:43,775 Oui, je suis d'accord, M. Golightly. 1087 01:06:50,495 --> 01:06:52,695 Qui est ce Johnson ? 1088 01:06:53,855 --> 01:06:55,573 Il occupe un poste d'influence 1089 01:06:55,575 --> 01:06:57,933 parmi la classe moyenne radicaux de Manchester. 1090 01:06:57,935 --> 01:06:59,614 Il est fabricant de brosses. 1091 01:07:00,775 --> 01:07:02,573 Un fabricant de brosses ? 1092 01:07:02,575 --> 01:07:04,533 Apparemment. 1093 01:07:04,535 --> 01:07:05,853 Il n'y a plus aucun doute maintenant 1094 01:07:05,855 --> 01:07:08,052 que cette réunion de masse aura lieu. 1095 01:07:08,054 --> 01:07:10,453 - Légalement, nous ne pouvons pas l'interdire. - Hélas, non. 1096 01:07:10,455 --> 01:07:13,533 Un orateur parvenu de la classe ouvrière est une chose, 1097 01:07:13,535 --> 01:07:16,333 mais un propriétaire foncier, soi-disant homme du peuple 1098 01:07:16,335 --> 01:07:18,493 comme Hunt en est une autre. 1099 01:07:18,495 --> 01:07:20,893 Nous ne pouvons permettre ce paon du Wiltshire 1100 01:07:20,895 --> 01:07:22,652 inciter les masses mécontentes 1101 01:07:22,654 --> 01:07:26,333 sous le couvert fallacieux de la réforme parlementaire. 1102 01:07:26,335 --> 01:07:30,453 C'est une poudrière qui va s'enflammer à la moindre étincelle. 1103 01:07:30,455 --> 01:07:31,773 je crois que c'est prudent 1104 01:07:31,775 --> 01:07:33,693 que nous écrivons au général Byng immédiatement. 1105 01:07:33,695 --> 01:07:38,813 En effet. Instruisez-le augmenter ses forces 1106 01:07:38,815 --> 01:07:41,813 dans la plus grande mesure possible. 1107 01:07:41,815 --> 01:07:44,093 - Dépêchez-vous, mon Seigneur. - Et Hobhouse, 1108 01:07:44,095 --> 01:07:46,773 insister pour que les magistrats locaux 1109 01:07:46,775 --> 01:07:49,695 exercice la plus grande retenue. 1110 01:07:51,975 --> 01:07:53,335 Très bien, mon Seigneur. 1111 01:08:00,575 --> 01:08:02,412 Chères sœurs, 1112 01:08:02,414 --> 01:08:05,773 bienvenue à Manchester Société de réforme féminine. 1113 01:08:05,775 --> 01:08:07,253 Ils ont dit que nous devions payer, 1114 01:08:07,255 --> 01:08:09,573 mais je ne paie pas parce que je Je n'ai rien à donner. 1115 01:08:09,575 --> 01:08:13,253 Il n'y a pas d'argent à donner si vous ne l'avez pas. 1116 01:08:13,255 --> 01:08:15,294 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1117 01:08:16,535 --> 01:08:17,935 Je suis debout, merci. 1118 01:08:19,095 --> 01:08:20,095 Comme vous le souhaitez. 1119 01:08:21,255 --> 01:08:23,612 Comme vous le savez sûrement tous, 1120 01:08:23,614 --> 01:08:26,412 il va y avoir une grande réunion au Champ Saint-Pierre 1121 01:08:26,414 --> 01:08:28,495 pour faire avancer la cause de la réforme. 1122 01:08:29,535 --> 01:08:33,453 Nous avons examiné depuis un temps considérable 1123 01:08:33,455 --> 01:08:38,412 l'apathie et les insultes fréquentes de nos compatriotes opprimés 1124 01:08:38,414 --> 01:08:41,213 par les marchands d'arrondissement aristocratie. 1125 01:08:47,855 --> 01:08:51,292 Et pour accélérer l'émancipation 1126 01:08:51,294 --> 01:08:55,533 de notre nation souffrante, nous déclarons que nous le ferons 1127 01:08:55,535 --> 01:08:58,893 aider le syndicat masculin formé dans cette ville, 1128 01:08:58,895 --> 01:09:02,173 avec toute la puissance et l'énergie que nous possédons, 1129 01:09:02,175 --> 01:09:05,853 dans l'obtention de l'objet de notre sollicitude commune. 1130 01:09:05,855 --> 01:09:07,933 je ne comprends pas un mot que tu dis. 1131 01:09:07,935 --> 01:09:11,013 - Abandonnez et asseyez-vous. - Non, elle a raison. 1132 01:09:11,015 --> 01:09:13,173 je ne comprends pas ce qu'elle dit non plus. 1133 01:09:13,175 --> 01:09:14,695 - Non. - Mesdames, s'il vous plaît, 1134 01:09:15,455 --> 01:09:17,013 vous le ferez tous avoir la chance de parler. 1135 01:09:17,015 --> 01:09:20,093 Priez le silence pour notre président, Mme Fildes. 1136 01:09:20,095 --> 01:09:22,213 Merci, Suzanne. 1137 01:09:22,215 --> 01:09:24,813 Un homme, une voix. 1138 01:09:31,935 --> 01:09:37,095 Représentation pour nous tous, pour chaque famille. 1139 01:09:37,815 --> 01:09:39,575 Écoutez, écoutez ! 1140 01:09:43,215 --> 01:09:46,333 Nous n'avons ni honte, ni peur, 1141 01:09:46,335 --> 01:09:49,013 d'aider ainsi nos hommes, 1142 01:09:49,015 --> 01:09:53,495 et nous sommes actionnés sans aucun motif de petite vanité. 1143 01:09:54,215 --> 01:09:59,693 Nous nous réunissons en tant qu'épouses, mères, filles et sœurs 1144 01:09:59,695 --> 01:10:03,973 dans notre vie sociale et domestique et capacités morales. 1145 01:10:03,975 --> 01:10:05,255 Toujours. 1146 01:10:09,735 --> 01:10:13,373 Que notre drapeau ne soit jamais déployé 1147 01:10:13,375 --> 01:10:18,453 mais dans la cause sacrée de liberté, de paix et de réforme, 1148 01:10:18,455 --> 01:10:21,773 et alors la malédiction d'une femme 1149 01:10:21,775 --> 01:10:25,213 poursuivre le lâche qui déserte l'étendard. 1150 01:10:25,215 --> 01:10:27,175 Toujours! 1151 01:10:36,294 --> 01:10:40,612 Et maintenant, mesdames, notre secrétaire, Mme Susanna Saxton, 1152 01:10:40,614 --> 01:10:42,412 dira quelques mots. 1153 01:10:46,255 --> 01:10:48,493 Sœurs de la terre, 1154 01:10:48,495 --> 01:10:51,453 comment peux-tu supporter de voir le bébé au sein 1155 01:10:51,455 --> 01:10:54,533 tirer de toi les restes de ton dernier sang, 1156 01:10:54,535 --> 01:10:57,533 au lieu de la nourriture quelle nature exige ? 1157 01:10:57,535 --> 01:10:59,453 La seule subsistance pour vous 1158 01:10:59,455 --> 01:11:01,535 étant un projet d'eau froide. 1159 01:11:02,375 --> 01:11:04,373 Nous ne pouvons plus supporter de voir 1160 01:11:04,375 --> 01:11:07,612 nombres de nos parents emmuré dans des ateliers, 1161 01:11:07,614 --> 01:11:09,773 nos pères se sont séparés de nos mères 1162 01:11:09,775 --> 01:11:13,375 en contradiction directe avec les lois de Dieu et des hommes, 1163 01:11:14,054 --> 01:11:17,412 nos fils se sont dégradés en dessous de la nature humaine, 1164 01:11:17,414 --> 01:11:20,013 nos maris et nos les petits vêtus de haillons 1165 01:11:20,015 --> 01:11:22,573 et languir à la surface de la terre. 1166 01:11:22,575 --> 01:11:25,412 Nos ennemis sont résolus en détruisant 1167 01:11:25,414 --> 01:11:28,093 le dernier vestige des droits naturels de l'homme, 1168 01:11:28,095 --> 01:11:30,095 et nous sommes déterminés pour l'établir. 1169 01:11:31,255 --> 01:11:32,693 Pour aussi pourraient-ils tenter 1170 01:11:32,695 --> 01:11:34,612 arrêter le soleil dans la région de l'espace, 1171 01:11:34,614 --> 01:11:36,933 ou arrêter le mouvement diurne de la terre, 1172 01:11:36,935 --> 01:11:38,853 quant à empêcher les progrès rapides 1173 01:11:38,855 --> 01:11:41,412 de nos amis éclairés à la liberté et à la vérité. 1174 01:11:41,414 --> 01:11:43,213 Vous parlez de torero, et tout. 1175 01:11:43,215 --> 01:11:45,373 - Soyez silencieux! - Tais-toi ! 1176 01:11:45,375 --> 01:11:48,093 Non, asseyez-vous maintenant et arrêtez vos bagarres. 1177 01:11:48,095 --> 01:11:50,575 Commande! Mesdames, s'il vous plaît ! 1178 01:11:51,535 --> 01:11:52,853 Nous ne pouvons pas supporter 1179 01:11:52,855 --> 01:11:56,093 le poids pesant de nos chaînes. 1180 01:11:56,095 --> 01:11:58,213 Mais nous devons les déchirer 1181 01:11:58,215 --> 01:12:01,173 et les écrase au visage de nos oppresseurs impitoyables, 1182 01:12:01,175 --> 01:12:04,093 qui ont presque mis à nu les os de ceux qui travaillent. 1183 01:12:04,095 --> 01:12:06,013 - Ils l'ont fait, ils l'ont fait ! - Oui, ils l'ont fait ! 1184 01:12:06,015 --> 01:12:08,933 Le fondateur du christianisme, Jésus-Christ, 1185 01:12:08,935 --> 01:12:11,255 Il fut le plus grand réformateur de tous. 1186 01:12:12,335 --> 01:12:15,253 Sœurs, la coupe amère d'oppression 1187 01:12:15,255 --> 01:12:17,373 est maintenant plein à ras bord. 1188 01:12:20,775 --> 01:12:22,693 Bravo, Suzanne. 1189 01:12:22,695 --> 01:12:25,815 C'est vrai ! C'est vrai c'est ça. 1190 01:12:26,695 --> 01:12:29,173 Nous faisons grève l'année dernière. 1191 01:12:29,175 --> 01:12:30,773 Nous étions absents sept semaines, n'est-ce pas ? 1192 01:12:30,775 --> 01:12:32,533 Oui, nous le ferions ! 1193 01:12:32,535 --> 01:12:34,533 Ils nous ont renvoyés au travail 1194 01:12:34,535 --> 01:12:37,693 et nous n'avons rien pour le montrer, maintenant ! 1195 01:12:37,695 --> 01:12:40,093 J'ai deux gars à nourrir et maintenant je ne peux pas les leur donner. 1196 01:12:40,095 --> 01:12:42,652 - Tais-toi tous les deux ! - Non, tais-toi ! 1197 01:12:42,654 --> 01:12:45,013 - Tais-toi ! - Ne me gronde pas. 1198 01:12:45,015 --> 01:12:46,213 Mesdames ! 1199 01:12:46,215 --> 01:12:49,255 Passons au suivant sujet à l'ordre du jour. 1200 01:12:51,735 --> 01:12:55,255 Alors... laisse-moi mettez les choses au clair, maintenant. 1201 01:12:55,975 --> 01:12:57,573 Il va y avoir une grande marche. 1202 01:12:57,575 --> 01:12:59,493 - Ouais ! - Au champ de Peter. 1203 01:12:59,495 --> 01:13:00,652 - Dehors? - Oui. 1204 01:13:00,654 --> 01:13:02,292 - Pas à l'intérieur ? - Non. 1205 01:13:02,294 --> 01:13:04,373 - En plein jour ? - Oui! 1206 01:13:04,375 --> 01:13:06,373 - Un lundi. - Un lundi ? 1207 01:13:06,375 --> 01:13:09,412 - Je sais, c'est idiot. - Deuxième lundi d'août. 1208 01:13:09,414 --> 01:13:10,853 - Tu ne vas pas travailler ? - Oui. 1209 01:13:10,855 --> 01:13:12,573 Ils devront se débrouiller sans nous. 1210 01:13:12,575 --> 01:13:13,813 Nous allons nous faire virer ! 1211 01:13:13,815 --> 01:13:15,493 Pas si tous les moulins fonctionnent. 1212 01:13:15,495 --> 01:13:16,773 Vous jouez avec le feu. 1213 01:13:16,775 --> 01:13:18,693 Non, Mère, celui-ci sera différent. 1214 01:13:18,695 --> 01:13:19,933 Différent? Comment? 1215 01:13:19,935 --> 01:13:22,573 Il y en a des centaines qui partent, les femmes et les enfants et tout. 1216 01:13:22,575 --> 01:13:24,652 Nous devons nous rendre dans notre meilleur du dimanche. 1217 01:13:24,654 --> 01:13:27,093 Ah, eh bien, je ferais mieux de comprendre Alors, je retire les aiguilles à repriser. 1218 01:13:27,095 --> 01:13:30,052 Oui, tu devrais, comme le reste de la rue le sera. 1219 01:13:30,054 --> 01:13:31,573 Je sais qu'ils le feront, 1220 01:13:31,575 --> 01:13:34,813 mais Nadin aussi et ses tyrans, les porcs. 1221 01:13:34,815 --> 01:13:36,453 Il va falloir les dépasser ! 1222 01:13:36,455 --> 01:13:39,493 Oui, mais les gens ont été pratiquer la marche pacifique. 1223 01:13:39,495 --> 01:13:40,652 N'est-ce pas, Père ? 1224 01:13:40,654 --> 01:13:42,893 Oh, oui, sur Kersal Moor, disent-ils. 1225 01:13:42,895 --> 01:13:45,652 - Enfant ? - Oui, les vieilles familles. 1226 01:13:45,654 --> 01:13:47,773 C'est une journée de sortie pour tout le monde. 1227 01:13:47,775 --> 01:13:49,893 Nous devons nous lever pour nous-mêmes, Esther. 1228 01:13:49,895 --> 01:13:52,213 Nous ne pouvons pas continuer à avoir peur. 1229 01:13:52,215 --> 01:13:56,335 Je sais, mon amour, mais nous avons tous Mais il faut faire attention. 1230 01:15:16,535 --> 01:15:18,975 John! John Bagguley? 1231 01:15:20,095 --> 01:15:21,052 Toujours? 1232 01:15:21,054 --> 01:15:22,775 C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. 1233 01:15:23,614 --> 01:15:25,175 Votre réputation vous précède. 1234 01:15:27,095 --> 01:15:29,412 On dit que tu es un grand orateur. 1235 01:15:29,414 --> 01:15:30,573 Le font-ils ? 1236 01:15:30,575 --> 01:15:35,015 Votre message est fort et clair... et vrai. 1237 01:15:38,495 --> 01:15:40,455 Tu n'es pas de par ici, n'est-ce pas ? 1238 01:15:41,414 --> 01:15:44,255 Je suis un radical, John - tout comme vous. 1239 01:15:46,535 --> 01:15:48,735 - Salutations, mon ami. - Salutations. 1240 01:15:51,535 --> 01:15:53,414 Puis-je te poser une question, John ? 1241 01:15:55,495 --> 01:15:57,495 Es-tu aussi en colère que moi ? 1242 01:15:59,575 --> 01:16:01,093 Je suis en colère. 1243 01:16:01,095 --> 01:16:03,375 Mais es-tu assez en colère ? 1244 01:16:06,735 --> 01:16:09,294 Les gens ont besoin de voir comme nous sommes en colère, John. 1245 01:16:11,294 --> 01:16:13,533 Se soulever. 1246 01:16:13,535 --> 01:16:15,294 Lutte! 1247 01:16:16,095 --> 01:16:18,935 La violence... la haine... 1248 01:16:19,855 --> 01:16:21,493 ..destruction. 1249 01:16:21,495 --> 01:16:23,175 Nous sommes prêts. 1250 01:16:23,855 --> 01:16:25,493 Nous avons les armes prêtes. 1251 01:16:25,495 --> 01:16:27,054 Alors utilisez-les. 1252 01:16:30,175 --> 01:16:32,375 Quand le moment sera venu... 1253 01:16:33,335 --> 01:16:34,895 ..nous le ferons. 1254 01:16:35,935 --> 01:16:37,775 Le moment est venu, John. 1255 01:16:43,775 --> 01:16:45,455 Jusqu'à la prochaine fois. 1256 01:16:46,495 --> 01:16:47,815 Appelle-moi Olivier. 1257 01:17:29,455 --> 01:17:33,455 Amis... merci d'être ici aujourd'hui. 1258 01:17:34,535 --> 01:17:37,373 Mais permettez-moi de dire cette réunion sera courte, 1259 01:17:37,375 --> 01:17:39,933 comme la suspension de L'Habeas Corpus est à nos portes. 1260 01:17:42,175 --> 01:17:44,853 Ce n’est pas la fin. 1261 01:17:44,855 --> 01:17:47,173 Non, ce n'est que le début. 1262 01:17:47,175 --> 01:17:49,652 Toujours. 1263 01:17:49,654 --> 01:17:52,093 Mais permettez-moi de dire... 1264 01:17:52,095 --> 01:17:55,612 que quand le pouvoir... de n'importe quel gouvernement... 1265 01:17:55,614 --> 01:17:59,652 est entre les mains de un nombre convenu de personnes, 1266 01:17:59,654 --> 01:18:01,412 dont l'intérêt ensemble 1267 01:18:01,414 --> 01:18:03,052 avec l'intérêt du gouvernement 1268 01:18:03,054 --> 01:18:06,535 sont différents et distincts à celui du peuple... 1269 01:18:07,294 --> 01:18:09,693 ..eh bien, alors voilà le cas, 1270 01:18:09,695 --> 01:18:13,373 la destruction rapide de notre nation est inévitable. 1271 01:18:13,375 --> 01:18:15,935 Écoutez, écoutez ! Écoutez, écoutez. 1272 01:18:17,654 --> 01:18:19,535 Merci pour votre temps. 1273 01:18:20,735 --> 01:18:24,654 Merci. Mon ami Samuel Drummond va maintenant parler. 1274 01:18:26,015 --> 01:18:28,453 Merci, M. John Bagguley. 1275 01:18:28,455 --> 01:18:32,573 Mes amis, je ne parlerai que très brièvement aujourd'hui. 1276 01:18:32,575 --> 01:18:34,693 Le temps de parler est terminé. 1277 01:18:34,695 --> 01:18:37,375 Maintenant... Il est désormais temps d’agir. 1278 01:18:39,294 --> 01:18:42,373 Notre intention principale est de vous restituer 1279 01:18:42,375 --> 01:18:45,373 ta liberté perdue depuis longtemps en vous armant, 1280 01:18:45,375 --> 01:18:47,173 et être fort et résolu 1281 01:18:47,175 --> 01:18:50,292 et prêt à reconquérir votre droits anciens pour vous-mêmes. 1282 01:18:50,294 --> 01:18:52,052 - Oui. - Écoutez, écoutez ! 1283 01:18:52,054 --> 01:18:54,573 Il est maintenant temps d’agir ! Maintenant. 1284 01:18:54,575 --> 01:18:56,973 Ni demain, ni la semaine prochaine. 1285 01:18:56,975 --> 01:18:58,855 - Maintenant! - Écoutez, écoutez ! 1286 01:18:59,654 --> 01:19:01,052 Pour ma part, 1287 01:19:01,054 --> 01:19:05,973 Je resterai à tes côtés jusqu'à mon la dernière goutte de sang est dépensée. 1288 01:19:05,975 --> 01:19:08,733 Si toute l'armée de l'enfer viens contre moi, 1289 01:19:08,735 --> 01:19:10,412 Je ne bougerai pas d'un pouce, 1290 01:19:10,414 --> 01:19:13,173 parce que je sais notre cause est vraie et juste, 1291 01:19:13,175 --> 01:19:16,333 et le Seigneur lui-même brille Sa lumière céleste sur nous. 1292 01:19:16,335 --> 01:19:17,893 Écoutez, écoutez ! 1293 01:19:17,895 --> 01:19:20,612 Armez-vous tous ! 1294 01:19:20,614 --> 01:19:23,775 Donne-moi ma liberté, ou laisse-moi mourir. 1295 01:19:24,575 --> 01:19:26,453 La liberté ou la mort ! 1296 01:19:26,455 --> 01:19:28,455 La liberté ou la mort ! 1297 01:19:29,054 --> 01:19:30,695 La liberté ou la mort ! 1298 01:19:31,175 --> 01:19:32,895 La liberté ou la mort ! 1299 01:19:33,414 --> 01:19:35,215 La liberté ou la mort ! 1300 01:19:35,855 --> 01:19:37,495 Je vous remercie. 1301 01:19:41,294 --> 01:19:44,255 Mon ami, John Johnston, je vais maintenant dire quelques mots. 1302 01:19:57,294 --> 01:19:58,975 Chers compatriotes... 1303 01:20:02,095 --> 01:20:06,292 ..le moment est venu pour sortir de ta léthargie. 1304 01:20:06,294 --> 01:20:07,813 - Oui. - Oui. 1305 01:20:07,815 --> 01:20:10,773 Notre sang ne sera plus, sueur et labeur 1306 01:20:10,775 --> 01:20:13,612 remplir les poches de l'aristocratie avare 1307 01:20:13,614 --> 01:20:15,333 et les propriétaires terriens. 1308 01:20:15,335 --> 01:20:20,573 Les caillés ne seront plus cris d'enfants affamés 1309 01:20:20,575 --> 01:20:24,535 résonne dans les rues de Manchester et au-delà. 1310 01:20:25,414 --> 01:20:28,693 Nos frères français nous ont montré le chemin. 1311 01:20:30,414 --> 01:20:34,612 Nous devons punir notre roi fou et sa progéniture gourmande 1312 01:20:34,614 --> 01:20:36,853 en leur arrachant la tête ! 1313 01:20:36,855 --> 01:20:38,695 - Oh oui! - Oui! 1314 01:20:39,614 --> 01:20:43,173 Je déclare à ce Dieu cela m'a donné l'être, 1315 01:20:43,175 --> 01:20:45,173 qui surveille mes actions, 1316 01:20:45,175 --> 01:20:47,052 qu'un jour, je dois donner une réponse 1317 01:20:47,054 --> 01:20:48,773 pour tout ce que je fais sur cette terre, 1318 01:20:48,775 --> 01:20:53,052 que chaque fois... chaque fois cela est en mon pouvoir, 1319 01:20:53,054 --> 01:20:55,533 - Je vais les abattre ! - Ouais ! 1320 01:20:55,535 --> 01:20:57,693 Et si je ne peux pas y parvenir, 1321 01:20:57,695 --> 01:21:00,573 J'espère que les femmes de cette grande nation 1322 01:21:00,575 --> 01:21:02,973 je vais les déchirer membre d'un membre qui saigne 1323 01:21:02,975 --> 01:21:05,813 comme les Ménades sur le Mont Cithéron ! 1324 01:21:05,815 --> 01:21:08,533 - Oui! - Armez-vous ! 1325 01:21:08,535 --> 01:21:10,933 Apportez des pistolets, des fusils, des épées et des piques, 1326 01:21:10,935 --> 01:21:13,533 et si tu ne peux pas atteindre ces armes, 1327 01:21:13,535 --> 01:21:16,693 apportez-vous une paire de pinces et un tisonnier, 1328 01:21:16,695 --> 01:21:18,612 chaud du feu ! 1329 01:21:18,614 --> 01:21:20,573 Soyez prêts, les gars, 1330 01:21:20,575 --> 01:21:22,052 et fidèle à vous-mêmes ! 1331 01:21:22,054 --> 01:21:25,052 Donne-moi la liberté, ou donne-moi la mort ! 1332 01:21:25,054 --> 01:21:27,693 La liberté ou la mort ! 1333 01:21:27,695 --> 01:21:29,773 La liberté ou la mort ! 1334 01:21:29,775 --> 01:21:31,893 La liberté ou la mort ! 1335 01:21:31,895 --> 01:21:33,813 La liberté ou la mort ! 1336 01:21:33,815 --> 01:21:35,975 Allons-y. 1337 01:21:52,255 --> 01:21:54,253 Espèce de salaud ! Lâche-moi, salaud ! 1338 01:21:54,255 --> 01:21:57,213 - Je ne serai jamais vaincu ! - Vous ne nous ferez pas taire ! 1339 01:21:57,215 --> 01:21:59,493 - Nous ne céderons jamais. - Hé, salaud ! 1340 01:21:59,495 --> 01:22:02,693 Nous n'abandonnerons jamais le combat pour la liberté ! 1341 01:22:02,695 --> 01:22:04,975 La liberté ou la mort ! 1342 01:22:05,815 --> 01:22:07,855 La liberté ou la mort ! 1343 01:22:08,855 --> 01:22:12,695 Vous ne pouvez pas nous limiter à cela réceptacles des damnés ! 1344 01:22:13,654 --> 01:22:15,412 Entrez. Entrez! 1345 01:22:17,855 --> 01:22:20,935 je vais te casser les dents dans ta gorge ! 1346 01:22:22,095 --> 01:22:24,693 Montez! Montez! 1347 01:22:24,695 --> 01:22:27,015 Non! Non! 1348 01:22:27,775 --> 01:22:30,533 Lâche-moi, salaud ! 1349 01:22:30,535 --> 01:22:32,775 Descendez! Waouh ! 1350 01:22:33,654 --> 01:22:35,693 Lâchez-moi ! 1351 01:22:39,175 --> 01:22:43,495 Jésus-Christ lui-même était le plus grand réformateur de tous les temps ! 1352 01:22:44,455 --> 01:22:46,573 Vous ne ferez pas taire notre cause. 1353 01:23:00,535 --> 01:23:02,695 Aide! 1354 01:23:13,015 --> 01:23:17,375 Gauche, droite. Gauche, droite. 1355 01:23:20,775 --> 01:23:22,654 Restez immobile ! 1356 01:23:24,015 --> 01:23:25,495 À propos de visage, messieurs ! 1357 01:23:29,215 --> 01:23:30,935 Des pansements ! 1358 01:23:33,375 --> 01:23:35,292 Marche rapide ! 1359 01:23:35,294 --> 01:23:37,294 Écoutez le tambour. 1360 01:23:40,535 --> 01:23:42,333 Balancez vos bras. 1361 01:23:42,335 --> 01:23:44,095 Par la droite. 1362 01:23:45,695 --> 01:23:48,575 Déplacez-vous vers la droite ! Bon visage ! 1363 01:23:51,414 --> 01:23:52,893 À vos pansements ! 1364 01:23:52,895 --> 01:23:54,535 A droite, puis à gauche. 1365 01:24:01,455 --> 01:24:03,575 Continuez à vous habiller par la droite ! 1366 01:24:04,855 --> 01:24:06,495 Balancez ces bras ! 1367 01:24:08,975 --> 01:24:11,292 Récupérez vos pansements, messieurs ! 1368 01:24:11,294 --> 01:24:13,412 Ayons un peu de fierté ! 1369 01:24:33,654 --> 01:24:34,855 Monsieur Hunt ? 1370 01:24:36,015 --> 01:24:38,453 Joseph Johnson du Manchester Observer. 1371 01:24:38,455 --> 01:24:40,493 Ah, M. Johnson. 1372 01:24:40,495 --> 01:24:43,612 Euh... Voici M. Knight, M. Saxton et Mme Saxton, 1373 01:24:43,614 --> 01:24:46,412 le secrétaire de Manchester Société de réforme féminine. 1374 01:24:46,414 --> 01:24:47,933 - Bonsoir, M. Hunt. - Madame. 1375 01:24:47,935 --> 01:24:49,412 - Accueillir. - Comme c'est gentil. 1376 01:24:49,414 --> 01:24:50,693 - Bonjour monsieur. - M. Hunt. 1377 01:24:50,695 --> 01:24:52,373 Messieurs. Enfin. 1378 01:24:52,375 --> 01:24:55,333 Nous tenons à vous remercier pour avoir enduré votre long voyage. 1379 01:24:55,335 --> 01:24:56,573 Bienvenue à Manchester. 1380 01:24:56,575 --> 01:24:59,093 J'attendrai en effet avec impatience à une bonne nuit de repos 1381 01:24:59,095 --> 01:25:01,614 en prévision de les efforts de demain. 1382 01:25:02,535 --> 01:25:04,813 Monsieur Hunt, j'ai le regret de vous informer que la réunion 1383 01:25:04,815 --> 01:25:06,612 ne sera plus avoir lieu demain. 1384 01:25:06,614 --> 01:25:08,612 Cela a été reporté, M. Hunt, 1385 01:25:08,614 --> 01:25:10,855 jusqu'à demain semaine, le 16. 1386 01:25:11,654 --> 01:25:12,813 Pour quelle raison, je vous prie ? 1387 01:25:12,815 --> 01:25:15,173 En raison des circonstances hors de notre contrôle. 1388 01:25:15,175 --> 01:25:16,733 Dans quelles circonstances ? 1389 01:25:16,735 --> 01:25:18,973 Notre intention était que la réunion devrait examiner 1390 01:25:18,975 --> 01:25:20,893 la propriété de élire un soi-disant 1391 01:25:20,895 --> 01:25:23,373 Représentant parlementaire pour ce quartier. 1392 01:25:23,375 --> 01:25:25,893 Monsieur Johnson, n'ai-je pas stipuler que ma présence 1393 01:25:25,895 --> 01:25:27,733 ici à Manchester était conditionnel 1394 01:25:27,735 --> 01:25:30,693 s'il n'y a aucune mention d'une telle élection illégale ? 1395 01:25:30,695 --> 01:25:32,853 nous n'avions pas prévu de tenir des élections, monsieur, 1396 01:25:32,855 --> 01:25:35,292 simplement pour discuter la possibilité d'une élection. 1397 01:25:35,294 --> 01:25:37,813 Toujours. Les magistrats mal compris nos intentions. 1398 01:25:37,815 --> 01:25:40,612 Parce que c'était stupide proposition en premier lieu. 1399 01:25:40,614 --> 01:25:42,533 Monsieur Hunt, comme vous le savez très bien, 1400 01:25:42,535 --> 01:25:45,052 Manchester n'a pas Représentation parlementaire. 1401 01:25:45,054 --> 01:25:47,973 - Nous ne le faisons pas. C'est un scandale. - Le temps presse. 1402 01:25:47,975 --> 01:25:50,093 Vous, plus que tout le monde, le savez. 1403 01:25:50,095 --> 01:25:52,933 Oui, M. Saxton, je suis bien conscient ce temps presse. 1404 01:25:52,935 --> 01:25:56,652 C'est pourquoi je ne peux pas en dépenser un semaine de ma vie à Manchester. 1405 01:25:56,654 --> 01:25:59,453 Mais des milliers de personnes ont hâte de vous entendre parler. 1406 01:25:59,455 --> 01:26:01,933 Alors je te le laisse pour expliquer mon absence. 1407 01:26:01,935 --> 01:26:05,173 Monsieur, il y aura un grand criez si vous ne vous présentez pas. 1408 01:26:05,175 --> 01:26:07,373 - Ce sera un carnage. - Seulement votre présence 1409 01:26:07,375 --> 01:26:09,573 peut favoriser la tranquillité et bon ordre. 1410 01:26:09,575 --> 01:26:11,735 Monsieur, s'il vous plaît laissez-nous vous conduire à votre hôtel. 1411 01:26:18,054 --> 01:26:19,575 C'est hors de question. 1412 01:26:20,335 --> 01:26:22,093 Avec mon nom, pas plus d'une nuit 1413 01:26:22,095 --> 01:26:23,693 dans n'importe quel hôtel de ce pays, 1414 01:26:23,695 --> 01:26:25,813 et l'endroit sera grouillant d'espions. 1415 01:26:25,815 --> 01:26:28,855 Ensuite, nous devons trouver un hébergement plus isolé. 1416 01:26:38,614 --> 01:26:40,652 C'est ici que je réside, Monsieur Hunt. 1417 01:26:50,335 --> 01:26:52,015 Laissez-le là. 1418 01:26:56,255 --> 01:26:57,175 Monsieur Hunt ? 1419 01:27:02,294 --> 01:27:03,453 Bonsoir, madame. 1420 01:27:03,455 --> 01:27:05,652 Voici ma chère épouse, Mme Johnson. 1421 01:27:05,654 --> 01:27:07,292 M. Henry Hunt. 1422 01:27:07,294 --> 01:27:09,893 Monsieur Johnson, si je pouvais peut-être être montré à mes chambres ? 1423 01:27:09,895 --> 01:27:12,935 En effet. Sarah, montre à M. Hunt à l'étage. 1424 01:27:15,015 --> 01:27:16,495 Oh. Euh... 1425 01:27:17,975 --> 01:27:19,414 Par ici, M. Hunt. 1426 01:27:23,654 --> 01:27:25,693 Si tu me fournissais avec du matériel d'écriture ? 1427 01:27:25,695 --> 01:27:27,535 - Très bien. - Et ma malle. 1428 01:27:30,335 --> 01:27:33,453 Mme Johnson, si vous pouviez apporte-moi un repas léger ? 1429 01:27:33,455 --> 01:27:35,455 Qu'est ce que c'est? 1430 01:27:46,414 --> 01:27:48,213 - Je vous remercie, Sir John. - Un plaisir. 1431 01:27:48,215 --> 01:27:50,493 C'est toujours bon de te voir, Guy. Maintenant, pour être clair, 1432 01:27:50,495 --> 01:27:52,733 Je ne serai peut-être pas présent moi-même à ce petit rassemblement. 1433 01:27:52,735 --> 01:27:53,853 En effet, je comprends cela. 1434 01:27:53,855 --> 01:27:55,853 j'ai d'autres affaires pour s'occuper, 1435 01:27:55,855 --> 01:27:57,853 mais j'ai toute confiance en toi, mon vieux. 1436 01:27:57,855 --> 01:27:59,292 je m'efforcerai faire de mon mieux, monsieur. 1437 01:27:59,294 --> 01:28:01,054 Un gros gars. Votre cheval. 1438 01:28:46,535 --> 01:28:47,933 Ouais, ouais. 1439 01:28:47,935 --> 01:28:49,612 Ah, bonjour, Joseph. 1440 01:28:49,614 --> 01:28:50,973 Continue. 1441 01:28:50,975 --> 01:28:51,973 Non. 1442 01:28:51,975 --> 01:28:54,412 - Ils ne sont pas encore prêts ? - Non. 1443 01:28:54,414 --> 01:28:56,412 Pas cet après-midi, tu as dit. 1444 01:28:56,414 --> 01:28:58,495 - Droite. - Jetez-nous un oeil. 1445 01:28:59,015 --> 01:29:00,975 Celui-là n’est pas encore terminé. 1446 01:29:01,735 --> 01:29:03,414 C'est grandiose. 1447 01:29:06,654 --> 01:29:08,095 Bien. 1448 01:29:14,015 --> 01:29:17,493 Nous sommes dans un état de douloureuse incertitude, Sir John. 1449 01:29:17,495 --> 01:29:18,973 - Nous sommes. - Sans aucun doute. 1450 01:29:18,975 --> 01:29:22,652 Et nous nous sentons réconfortés et assuré par ta présence, 1451 01:29:22,654 --> 01:29:25,612 vos prouesses dans les transactions avec des troubles civils, 1452 01:29:25,614 --> 01:29:28,213 et dans la connaissance que nous sommes entre vos mains sûres. 1453 01:29:28,215 --> 01:29:29,893 - Écoutez, écoutez. - En effet. 1454 01:29:29,895 --> 01:29:31,733 Merci, messieurs. 1455 01:29:31,735 --> 01:29:34,573 Cependant, à ce stade, je voudrais vous invite à faire preuve de prudence, 1456 01:29:34,575 --> 01:29:36,853 et de s'abstenir de tout acte précipité. 1457 01:29:36,855 --> 01:29:38,813 Général, avec le plus grand respect, 1458 01:29:38,815 --> 01:29:40,213 le temps de la prudence est révolu. 1459 01:29:40,215 --> 01:29:43,052 Monsieur, je suis d'avis que la présence seule 1460 01:29:43,054 --> 01:29:45,973 de la force civile et militaire que nous avons en préparation 1461 01:29:45,975 --> 01:29:48,853 est suffisant pour dissuader toute sédition imaginable. 1462 01:29:48,855 --> 01:29:50,813 Vous parlez d'insurrection. 1463 01:29:50,815 --> 01:29:54,773 En effet. De plus, nous ne pouvons pas permettre à ces radicaux 1464 01:29:54,775 --> 01:29:57,013 suivre l'exemple de leurs frères français 1465 01:29:57,015 --> 01:29:58,213 le 16 août. 1466 01:29:58,215 --> 01:30:02,612 M. Norris, le général très fréquentation ce jour là 1467 01:30:02,614 --> 01:30:06,294 veillera à ce qu'aucun une catastrophe peut éventuellement survenir. 1468 01:30:07,575 --> 01:30:11,333 Messieurs, concernant ma présence ce jour-là. 1469 01:30:11,335 --> 01:30:15,013 Mon attention peut être attirée vers d'autres quartiers, 1470 01:30:15,015 --> 01:30:17,093 et je ne me retrouve pas dans une position 1471 01:30:17,095 --> 01:30:19,575 où je peux garantir ma présence. 1472 01:30:22,495 --> 01:30:24,292 Dois-je comprendre que tu auras 1473 01:30:24,294 --> 01:30:26,333 des affaires plus urgentes ailleurs ? 1474 01:30:26,335 --> 01:30:28,612 Il y a une possibilité distincte. 1475 01:30:28,614 --> 01:30:30,493 Mais j'ai la plus grande confiance 1476 01:30:30,495 --> 01:30:32,813 dans mon commandant en second, Colonel L'Estrange. 1477 01:30:32,815 --> 01:30:34,215 C'est un bon soldat. 1478 01:30:35,054 --> 01:30:36,373 Je vois. 1479 01:30:36,375 --> 01:30:37,853 L'Estrange. 1480 01:30:37,855 --> 01:30:39,654 En effet, monsieur. 1481 01:31:08,294 --> 01:31:11,612 M. Tuke, est-ce pour reprendre beaucoup plus de mon temps ? 1482 01:31:11,614 --> 01:31:13,052 Non, M. Hunt. 1483 01:31:13,054 --> 01:31:15,935 Plus vous restez assis, plus tôt nous aurons fini. 1484 01:31:20,255 --> 01:31:22,054 Baissez vos bras, s'il vous plaît. 1485 01:31:23,414 --> 01:31:25,333 Suis-je autorisé à utiliser mon bras droit ? 1486 01:31:25,335 --> 01:31:28,213 Vous pouvez utiliser votre bras droit comme tant que cela n'empêche pas 1487 01:31:28,215 --> 01:31:30,695 sur nos progrès avec votre bras gauche. 1488 01:31:36,815 --> 01:31:39,255 Puis-je me renseigner sur la nature de votre discours, M. Hunt ? 1489 01:31:41,335 --> 01:31:44,013 Cela concerne les libertés civiles inaliénables 1490 01:31:44,015 --> 01:31:46,614 - de tous les hommes libres. - C'est vrai, maintenant ? 1491 01:31:50,054 --> 01:31:52,373 Ma femme exprime quelque chose d'intéressant 1492 01:31:52,375 --> 01:31:54,654 en assistant à votre rassemblement lundi. 1493 01:31:55,975 --> 01:31:57,533 ne participeras-tu pas avec elle ? 1494 01:31:57,535 --> 01:32:00,815 Non, je n'en suis pas un pour avoir trop parlé. 1495 01:32:07,255 --> 01:32:08,973 M. Hunt, s'il vous plaît. 1496 01:32:08,975 --> 01:32:11,013 Manquer? 1497 01:32:11,015 --> 01:32:12,815 Seriez-vous si gentil comment retenir mes papiers ? 1498 01:32:14,455 --> 01:32:16,575 Vous retenez les papiers ? 1499 01:32:17,414 --> 01:32:19,215 Coin supérieur gauche. 1500 01:32:30,895 --> 01:32:33,335 Moi et mes mains sont sales. 1501 01:32:34,175 --> 01:32:35,973 Ce n'est pas grave. Ce sont... 1502 01:32:35,975 --> 01:32:37,535 ...des notes pour moi seul. 1503 01:32:42,495 --> 01:32:44,614 Serai-je sur la photo ? 1504 01:32:46,775 --> 01:32:49,614 Non, ma fille, tu ne seras pas sur la photo. 1505 01:32:52,575 --> 01:32:55,213 Bessie! Laissez ce gentleman tranquille ! 1506 01:32:55,215 --> 01:32:58,373 La jeune femme me fournit avec l'aide de Mme Johnson. 1507 01:32:58,375 --> 01:33:00,815 Oh, je vous demande pardon, M. Hunt. 1508 01:33:18,895 --> 01:33:21,373 Comprenez cela, je m'en fiche. 1509 01:33:21,375 --> 01:33:24,495 Je ne serai pas exhibé comme une bête dans une ménagerie. 1510 01:33:29,414 --> 01:33:30,933 Je ne peux pas t'offrir à boire, Sam ? 1511 01:33:30,935 --> 01:33:33,294 Non, merci, ma chère. 1512 01:33:35,654 --> 01:33:36,735 Qui est-ce ? 1513 01:33:38,255 --> 01:33:39,853 C'est M. Hunt. 1514 01:33:39,855 --> 01:33:42,175 Oh oui. 1515 01:33:44,614 --> 01:33:45,575 Sam. 1516 01:33:46,294 --> 01:33:49,412 Puis-je te demander ce que tu voudrais parler à M. Hunt à ce sujet ? 1517 01:33:49,414 --> 01:33:52,373 Ce dont j'aimerais parler à M. Hunt concernant Joe... 1518 01:33:52,375 --> 01:33:54,213 je voudrais parler à M. Hunt concernant. 1519 01:33:54,215 --> 01:33:56,973 Toujours. Eh bien, il semblerait que M. Hunt 1520 01:33:56,975 --> 01:33:59,375 est autrement occupé à l'heure actuelle. 1521 01:34:00,015 --> 01:34:04,533 Oh. Eh bien, nous avons tous des problèmes il faut s'en occuper, Joe. 1522 01:34:04,535 --> 01:34:07,013 Et je suis sûr que M. Hunt je peux prendre quelques instants 1523 01:34:07,015 --> 01:34:09,095 parler à un collègue réformateur. 1524 01:34:15,735 --> 01:34:17,893 - M. Bamford. - M. Hunt. 1525 01:34:17,895 --> 01:34:19,895 Qu'est-ce qui est si important que ça ne peut pas attendre lundi ? 1526 01:34:20,775 --> 01:34:23,813 Comment vas-tu à notre bout du pays, monsieur ? 1527 01:34:23,815 --> 01:34:26,733 Malheureusement, j'ai été muré entre ces quatre murs 1528 01:34:26,735 --> 01:34:28,813 la semaine dernière. 1529 01:34:28,815 --> 01:34:30,693 Même si je suis reconnaissant envers la gentillesse de l'hospitalité 1530 01:34:30,695 --> 01:34:33,015 - de ces bonnes gens. - Oui, je suis content de l'entendre. 1531 01:34:33,855 --> 01:34:35,933 Ce sont en effet de bonnes personnes. 1532 01:34:35,935 --> 01:34:39,333 Maintenant, en parlant de réunion un-lundi, 1533 01:34:39,335 --> 01:34:43,333 nous avons percé les gars se classe depuis près d'un mois maintenant, 1534 01:34:43,335 --> 01:34:45,893 et nous avons mille hommes bouger ensemble 1535 01:34:45,895 --> 01:34:47,693 comme s'il s'agissait d'une simple partition, monsieur. 1536 01:34:47,695 --> 01:34:49,893 Je suis réconforté de l'entendre, M. Bamford. 1537 01:34:49,895 --> 01:34:52,013 On me dit que nous sommes anticiper une foule nombreuse. 1538 01:34:52,015 --> 01:34:53,493 Toujours. 1539 01:34:53,495 --> 01:34:56,493 Oui, nous le sommes, monsieur. Et nous te rendrons fier. 1540 01:34:56,495 --> 01:34:59,093 Maintenant, nous avons été inculquer aux gars 1541 01:34:59,095 --> 01:35:02,933 les principes de propreté, sobriété, ordre, 1542 01:35:02,935 --> 01:35:05,612 et aussi la notion de paix, ce que je crois 1543 01:35:05,614 --> 01:35:07,933 C'était ton propre ajout personnel à cette liste, monsieur, 1544 01:35:07,935 --> 01:35:09,455 et un que je respecte énormément. 1545 01:35:10,335 --> 01:35:14,093 Maintenant, ces idées ont été pris à cœur par tous les gars 1546 01:35:14,095 --> 01:35:16,933 et j'ai bien été porté dans tous les rangs, monsieur. 1547 01:35:16,935 --> 01:35:19,733 J'ai hâte de le voir de mes propres yeux, M. Bamford. 1548 01:35:19,735 --> 01:35:20,935 Je suis sûr qu'ils vous rendront fier. 1549 01:35:21,695 --> 01:35:23,695 Maintenant, à ce sujet, monsieur... 1550 01:35:25,294 --> 01:35:27,813 ..ne serait-ce pas prudent de notre part 1551 01:35:27,815 --> 01:35:30,853 avoir un petit contingent d'hommes - 1552 01:35:30,855 --> 01:35:35,015 dis une vingtaine ou deux parmi mille - 1553 01:35:36,215 --> 01:35:39,052 armé de gourdins juste pour protéger... 1554 01:35:39,054 --> 01:35:41,013 M. Johnson, voulez-vous montrer M. Bamford, la porte ? 1555 01:35:41,015 --> 01:35:44,333 M. Hunt, je suis venu ici parler d'homme à homme 1556 01:35:44,335 --> 01:35:45,733 sur un sujet important. 1557 01:35:45,735 --> 01:35:49,573 Alors laisse-moi te parler d'homme à homme, M. Bamford. 1558 01:35:49,575 --> 01:35:53,333 Si quelqu'un est armé de autant qu'une pierre lundi, 1559 01:35:53,335 --> 01:35:55,935 il n'y aura pas de réunion au cours de laquelle je prendrai la parole. 1560 01:35:56,815 --> 01:35:59,933 Il y a un grand nombre d'hommes s'est inscrit à Manchester. 1561 01:35:59,935 --> 01:36:02,054 Et les femmes et les enfants. 1562 01:36:02,815 --> 01:36:04,973 Et c'est eux que je cherche à protéger. 1563 01:36:04,975 --> 01:36:09,013 je parle de t'Manchester et Salford Yeomanry, monsieur. 1564 01:36:09,015 --> 01:36:11,412 Un grand nombre d'hommes sont inscrits, 1565 01:36:11,414 --> 01:36:13,973 et les armes ont été largement répartis entre eux. 1566 01:36:13,975 --> 01:36:16,052 Et c'est précisément pour cette raison 1567 01:36:16,054 --> 01:36:17,893 qu'il faut leur donner aucune provocation. 1568 01:36:17,895 --> 01:36:20,052 Mais ce sont des hommes qui ne sont pas seulement 1569 01:36:20,054 --> 01:36:22,292 politiquement opposé à notre cause, monsieur, 1570 01:36:22,294 --> 01:36:24,292 mais aussi personnellement opposé à nous. 1571 01:36:24,294 --> 01:36:26,453 - M. Bamford... - Devons-nous diriger nos jeunes 1572 01:36:26,455 --> 01:36:28,533 et nos femmes et nos chéries 1573 01:36:28,535 --> 01:36:30,373 dans la bouche d'une telle menace, 1574 01:36:30,375 --> 01:36:31,853 sans que cela signifie de les défendre ? 1575 01:36:31,855 --> 01:36:34,575 Monsieur Bamford, Je comprends vos craintes. 1576 01:36:35,895 --> 01:36:37,973 Mais tu n'as pas été à une réunion de masse 1577 01:36:37,975 --> 01:36:40,373 comme cela promet de l'être. J'ai. 1578 01:36:40,375 --> 01:36:42,573 j'ai parlé lors de réunions à Londres 1579 01:36:42,575 --> 01:36:45,292 de plus d'une centaine mille personnes, 1580 01:36:45,294 --> 01:36:46,733 et à ces réunions 1581 01:36:46,735 --> 01:36:50,733 pas un brin d'herbe, pas un coup de vent, 1582 01:36:50,735 --> 01:36:53,893 a été le destinataire d'un seul acte de violence. 1583 01:36:53,895 --> 01:36:56,693 S'ils l'avaient été, les autorités je l'aurais pris 1584 01:36:56,695 --> 01:36:59,373 comme autorisation de rompre non seulement la réunion, 1585 01:36:59,375 --> 01:37:01,333 mais tout le mouvement. 1586 01:37:01,335 --> 01:37:04,573 je n'aurai pas ma réputation et le nom, 1587 01:37:04,575 --> 01:37:06,733 et les vertus que j'épouse, 1588 01:37:06,735 --> 01:37:10,093 souillé par le comportement d'un seul groupe d'hommes... 1589 01:37:10,095 --> 01:37:12,093 Mais c'est le Lancashire, monsieur, 1590 01:37:12,095 --> 01:37:13,973 et les autorités ici n'ai aucun égard 1591 01:37:13,975 --> 01:37:16,493 pour ta réputation ou celui de quelqu'un d'autre. 1592 01:37:16,495 --> 01:37:19,093 Et des réunions de cette nature, par ici, 1593 01:37:19,095 --> 01:37:20,773 se termine invariablement par la violence. 1594 01:37:20,775 --> 01:37:22,975 C'est parce qu'ils n'ont pas été abordé par moi. 1595 01:37:24,815 --> 01:37:26,733 As-tu des enfants à vous, monsieur ? 1596 01:37:26,735 --> 01:37:28,095 Oui, monsieur. 1597 01:37:29,015 --> 01:37:31,013 Et voudrais-tu conduire tes enfants 1598 01:37:31,015 --> 01:37:33,292 en danger comme celui-ci ? 1599 01:37:33,294 --> 01:37:36,253 Je dirigerais volontiers mes enfants par la main, 1600 01:37:36,255 --> 01:37:38,253 avec une chanson dans mon cœur, 1601 01:37:38,255 --> 01:37:40,855 à toute réunion présidé par Henry Hunt. 1602 01:37:43,815 --> 01:37:48,015 Euh-huh. Eh bien, je suis à peine satisfait de cela. 1603 01:37:49,495 --> 01:37:54,052 Mais comme il s'agit d'un comité décision de ne pas porter les armes, 1604 01:37:54,054 --> 01:37:57,495 alors je suppose que je le suis devoir de le porter. 1605 01:37:58,855 --> 01:38:01,173 Mais je prierai Dieu 1606 01:38:01,175 --> 01:38:03,493 afin qu'il puisse se permettre une certaine protection 1607 01:38:03,495 --> 01:38:05,375 à nos gens vulnérables. 1608 01:38:11,175 --> 01:38:13,453 Je vous verrai lundi, monsieur, 1609 01:38:13,455 --> 01:38:15,173 et espérons que ce sera un jour... 1610 01:38:15,175 --> 01:38:16,853 nous n'avons pas besoin de regarder en arrière avec regret. 1611 01:38:16,855 --> 01:38:18,813 Espérons-le, tous deux. 1612 01:38:18,815 --> 01:38:20,773 Toujours. 1613 01:38:20,775 --> 01:38:22,533 Bonne journée. 1614 01:38:22,535 --> 01:38:24,493 Joseph. 1615 01:38:24,495 --> 01:38:26,294 Mme Johnson. 1616 01:38:28,575 --> 01:38:31,213 Je m'excuse, M. Hunt. 1617 01:38:31,215 --> 01:38:34,215 Je veux qu'il soit surveillé d'ici lundi. 1618 01:38:34,975 --> 01:38:37,652 Il n'y aura pas de violence. 1619 01:38:37,654 --> 01:38:39,493 J'y veillerai. 1620 01:38:39,495 --> 01:38:42,175 Il ne doit y avoir aucune arme. Rassurez-vous. 1621 01:38:48,255 --> 01:38:49,775 Continuons notre souper. 1622 01:38:50,335 --> 01:38:52,652 Oh, il aura fait froid, Monsieur Hunt. 1623 01:38:52,654 --> 01:38:54,695 Ce n'est pas grave, Mme Johnson. 1624 01:38:59,255 --> 01:39:00,533 Messieurs, j'espère tu peux me permettre 1625 01:39:00,535 --> 01:39:02,453 de se dispenser des formalités. 1626 01:39:02,455 --> 01:39:05,733 Nous n'avons ni besoin ni désir présentations, M. Hunt. 1627 01:39:05,735 --> 01:39:07,893 En effet non. 1628 01:39:07,895 --> 01:39:10,052 Eh bien, permettez-moi de vous demander clairement. 1629 01:39:10,054 --> 01:39:13,813 Est-ce là, comme on m'a conduit croire qu'il y a, 1630 01:39:13,815 --> 01:39:15,815 une accusation contre mon nom ? 1631 01:39:16,535 --> 01:39:21,013 Je suggère que tu sois peut-être une victime de fausses informations, M. Hunt. 1632 01:39:21,015 --> 01:39:23,095 Il y a actuellement pas de tels frais. 1633 01:39:25,215 --> 01:39:27,253 Il n'y a pas de tels frais à l'heure actuelle ? 1634 01:39:27,255 --> 01:39:28,973 - Non, monsieur. - S'il y en avait, 1635 01:39:28,975 --> 01:39:30,695 Monsieur Hunt. 1636 01:39:31,535 --> 01:39:33,253 Eh bien, monsieur, devrait-il y avoir, 1637 01:39:33,255 --> 01:39:37,693 permettez-moi d'avouer que je le ferais librement et sans hésitation, 1638 01:39:37,695 --> 01:39:39,895 me proposer à l'arrestation. 1639 01:39:42,015 --> 01:39:44,335 Je ne cherche aucun subterfuge ici à Manchester. 1640 01:39:45,855 --> 01:39:47,535 Bonsoir, messieurs. 1641 01:39:49,575 --> 01:39:51,775 Vous restez libre, M. Hunt, 1642 01:39:52,735 --> 01:39:54,773 mais je pourrais te le rappeler 1643 01:39:54,775 --> 01:39:57,533 que nous conservons l'intégralité et un soutien indéfectible 1644 01:39:57,535 --> 01:40:00,175 du Gouvernement de Sa Majesté et la force militaire. 1645 01:40:00,695 --> 01:40:02,855 Comme moi, monsieur, je conserve le soutien du peuple. 1646 01:40:04,294 --> 01:40:07,054 Vous, monsieur, êtes un vantard ! 1647 01:40:16,695 --> 01:40:17,975 Bouffon. 1648 01:40:18,855 --> 01:40:21,333 Il devrait être mis aux fers. 1649 01:40:21,335 --> 01:40:23,292 Cela ne prend que quelques instants 1650 01:40:23,294 --> 01:40:25,695 inscrire le nom d'un homme sur un mandat. 1651 01:40:35,175 --> 01:40:38,173 - Bonne soirée. - Bonsoir, madame, monsieur. 1652 01:40:38,175 --> 01:40:39,893 Je recherche M. Henry Hunt. 1653 01:40:39,895 --> 01:40:42,573 On m'a dit qu'il le serait à cette adresse à cette heure. 1654 01:40:42,575 --> 01:40:44,052 Et vous l'êtes ? 1655 01:40:44,054 --> 01:40:46,853 Richard Carlile de Sherwin Registre politique, Londres. 1656 01:40:46,855 --> 01:40:49,573 Monsieur Carlile ! Joseph Johnson du Manchester Observer. 1657 01:40:49,575 --> 01:40:51,573 Monsieur Johnson. 1658 01:40:51,575 --> 01:40:53,333 - Oh, entre. - Merci. 1659 01:40:55,215 --> 01:40:57,533 - Ah, Henri ! -Richard. 1660 01:40:57,535 --> 01:40:59,733 Que faites-vous ici à Manchester ? 1661 01:40:59,735 --> 01:41:01,213 Pourquoi, je... je suis ici pour assister 1662 01:41:01,215 --> 01:41:03,453 la grande assemblée de demain, naturellement. 1663 01:41:03,455 --> 01:41:05,773 Mais à l'invitation de qui ? 1664 01:41:05,775 --> 01:41:08,652 Eh bien, celle de M. Wroe et... et monsieur chevalier 1665 01:41:08,654 --> 01:41:10,815 du Manchester Observer. 1666 01:41:11,535 --> 01:41:13,573 Et pourquoi étais-je pas informé de cela ? 1667 01:41:13,575 --> 01:41:15,175 Eh bien, je... 1668 01:41:15,895 --> 01:41:19,375 j'ai préparé quelques mots pour s'adresser à la multitude. 1669 01:41:21,294 --> 01:41:22,933 Richard, j'ai peur nous sommes convenus 1670 01:41:22,935 --> 01:41:24,533 que le numéro des intervenants demain 1671 01:41:24,535 --> 01:41:26,255 sera réduit au minimum. 1672 01:41:27,455 --> 01:41:30,853 Henry, j'ai amené avec moi cent impressions 1673 01:41:30,855 --> 01:41:33,453 de votre exemplaire Discours de Smithfield 1674 01:41:33,455 --> 01:41:37,054 sur la liberté civile et universelle, à distribuer demain. 1675 01:41:38,455 --> 01:41:40,973 C'était le mois dernier. je ne le fais pas j'ai l'intention de me répéter. 1676 01:41:40,975 --> 01:41:43,533 Les gens de ces régions je dois savoir 1677 01:41:43,535 --> 01:41:45,612 cette réforme n'est pas simplement une question 1678 01:41:45,614 --> 01:41:47,813 de parvenir le suffrage universel, 1679 01:41:47,815 --> 01:41:50,292 mais... mais de liberté la tyrannie de l'Église 1680 01:41:50,294 --> 01:41:52,292 et de la destruction de la monarchie. 1681 01:41:52,294 --> 01:41:53,733 Richard, à Manchester, 1682 01:41:53,735 --> 01:41:55,893 suffrage universel est le seul message. 1683 01:41:55,895 --> 01:41:57,375 Rien que ça. 1684 01:41:58,695 --> 01:42:00,695 Je vous remercie pour vos peines. 1685 01:42:03,294 --> 01:42:06,733 Henry, quelle considération as-tu donné 1686 01:42:06,735 --> 01:42:09,292 à la possibilité de violence demain ? 1687 01:42:09,294 --> 01:42:10,493 Je le crains énormément. 1688 01:42:10,495 --> 01:42:13,333 Richard, d'abord tu me conseilles comment parler. 1689 01:42:13,335 --> 01:42:15,453 Maintenant tu me conseilles comment se comporter. 1690 01:42:15,455 --> 01:42:19,414 Je pense que vos interventions sont à la fois excessif et inutile. 1691 01:42:26,095 --> 01:42:30,175 Eh bien, peut-être que tu me permettras voyager avec toi demain ? 1692 01:42:32,575 --> 01:42:34,733 M. Johnson, pourrait-il y avoir avoir de la place dans la calèche ? 1693 01:42:34,735 --> 01:42:36,975 Oui, je devrais le penser, Monsieur Hunt. 1694 01:42:38,535 --> 01:42:40,095 Eh bien, oui, vous devez le faire. 1695 01:42:41,095 --> 01:42:42,855 Vous serez mon invité. 1696 01:42:43,695 --> 01:42:45,733 Je vous remercie. 1697 01:42:45,735 --> 01:42:47,815 Nos chaînes tremblent, Henry. 1698 01:42:48,495 --> 01:42:50,933 Ils seront brisés. 1699 01:42:50,935 --> 01:42:53,573 Je vais prendre congé. Bonne soirée. 1700 01:42:53,575 --> 01:42:55,614 - Bonne soirée. - Bonsoir Monsieur. 1701 01:43:00,175 --> 01:43:02,093 Je dois m'excuser pour les interruptions continues, 1702 01:43:02,095 --> 01:43:03,933 - Mme Johnson. - Oh. 1703 01:43:03,935 --> 01:43:05,333 Je peux vous assurer que, venez mardi, 1704 01:43:05,335 --> 01:43:07,654 vos vies reviendra à la normale. 1705 01:43:09,975 --> 01:43:11,654 Rentre chez toi, Bessie. 1706 01:43:12,775 --> 01:43:14,773 Oui, Mme Johnson. 1707 01:43:14,775 --> 01:43:16,935 Bonne nuit, M. Johnson. 1708 01:43:38,535 --> 01:43:40,375 - C'est vrai ? - Oui. 1709 01:43:40,895 --> 01:43:43,893 - La chaleur l'a assommée. - Ooh... Il fait trop chaud. 1710 01:43:43,895 --> 01:43:44,933 Toujours. 1711 01:43:44,935 --> 01:43:48,533 - Je ne dormirai pas ce soir. - Ça pourrait refroidir plus tard. 1712 01:43:48,535 --> 01:43:49,495 Toujours. 1713 01:43:52,935 --> 01:43:54,693 - Nuit. - Bonne nuit, mon amour. 1714 01:43:54,695 --> 01:43:56,695 Bonne nuit, père. 1715 01:44:04,294 --> 01:44:06,493 Tu as raison pour demain ? 1716 01:44:06,495 --> 01:44:08,935 Oui, je pense. 1717 01:44:13,614 --> 01:44:15,733 Ce sera une bonne journée, maman. 1718 01:44:15,735 --> 01:44:17,935 Oui, ce sera le cas. 1719 01:44:19,535 --> 01:44:20,935 Nuit. 1720 01:44:21,855 --> 01:44:23,495 Nuit, mon amour. 1721 01:44:27,215 --> 01:44:28,693 Tu as raison ? 1722 01:44:28,695 --> 01:44:30,255 Toujours. 1723 01:44:33,215 --> 01:44:35,093 Regardez-la. 1724 01:44:35,095 --> 01:44:37,495 - Petit ange. - Mmmm. 1725 01:44:38,815 --> 01:44:44,455 Je pensais justement, en 1900, elle aura quatre-vingt-cinq ans. 1726 01:44:45,495 --> 01:44:48,375 - Le fera-t-elle ? - Oui, bien sûr qu'elle le fera. 1727 01:44:50,535 --> 01:44:53,213 Elle sera arrière-grand-mère. 1728 01:44:53,215 --> 01:44:55,935 - Je lui souhaite la vie ! - Oh, je dis juste. 1729 01:45:00,054 --> 01:45:02,294 J'espère que c'est un monde meilleur pour elle. 1730 01:45:03,095 --> 01:45:04,893 En résumé, ça ira mieux. 1731 01:45:04,895 --> 01:45:07,175 Certaines choses ne changeront jamais. 1732 01:45:08,215 --> 01:45:11,093 Ils disent qu'il y aura il y a beaucoup de monde demain, 1733 01:45:11,095 --> 01:45:13,813 agitant leurs drapeaux, frappant leurs tambours. 1734 01:45:13,815 --> 01:45:15,855 Je l'espère. 1735 01:45:19,414 --> 01:45:21,533 Bonne nuit, Mère. 1736 01:45:21,535 --> 01:45:23,015 Bonne nuit, père. 1737 01:46:18,175 --> 01:46:20,612 C'est vrai, nous avons cinq gars au premier rang... 1738 01:46:20,614 --> 01:46:23,695 Tout à fait raison. C'est vrai, des femmes rangées par cinq ! 1739 01:46:24,695 --> 01:46:27,013 Allez, les filles ! 1740 01:46:27,015 --> 01:46:29,693 Rangées de cinq. Faites le tri. 1741 01:46:29,695 --> 01:46:32,054 - Maintenant, alors... - C'est vrai. 1742 01:46:34,255 --> 01:46:37,175 Qui a la bannière ici ? Cette fin. C'est tout, les gars. 1743 01:46:37,815 --> 01:46:39,614 Vous les gars, vous êtes là. 1744 01:46:40,735 --> 01:46:42,175 Hé, maintenant. 1745 01:46:43,175 --> 01:46:45,693 Restez dans les rangs, les gars. 1746 01:46:45,695 --> 01:46:47,855 Restez à droite. 1747 01:46:51,935 --> 01:46:54,054 - Marie. - Bien, jetons un coup d'oeil. 1748 01:47:00,294 --> 01:47:01,815 Maintenant, alors. 1749 01:47:02,775 --> 01:47:04,935 La réunion à laquelle nous allons aujourd'hui... 1750 01:47:05,614 --> 01:47:08,733 est-ce le plus gros et la réunion la plus importante 1751 01:47:08,735 --> 01:47:10,855 sur la réforme parlementaire nous avons jamais eu. 1752 01:47:11,935 --> 01:47:14,733 Alors les gars, restez dans vos rangs ! 1753 01:47:14,735 --> 01:47:20,215 Plus il y a de calme et la sensibilité que nous montrons maintenant, 1754 01:47:21,015 --> 01:47:24,493 plus on fait des menteurs de nos ennemis, 1755 01:47:24,495 --> 01:47:26,052 qui nous ont représenté 1756 01:47:26,054 --> 01:47:29,333 comme une foule et une canaille ces dernières années. 1757 01:47:29,335 --> 01:47:32,652 Et faisons-leur honte avec notre bonne conduite. 1758 01:47:34,255 --> 01:47:36,652 Maintenant, ce que nous sommes je vais en ville pour aujourd'hui, 1759 01:47:36,654 --> 01:47:38,695 nous n'allons pas mendier ou plaider... 1760 01:47:39,414 --> 01:47:43,253 ..parce que ce que nous voulons, ce n'est pas à eux de donner ! 1761 01:47:44,735 --> 01:47:48,493 Il nous a été donné par Dieu, le jour de notre naissance, 1762 01:47:48,495 --> 01:47:50,213 comme d'honnêtes Anglais. 1763 01:47:50,215 --> 01:47:52,493 Et en gardant cela à l'esprit, 1764 01:47:52,495 --> 01:47:55,493 aucune arme ne doit être autorisée en mars 1765 01:47:55,495 --> 01:47:57,013 comme convenu par le comité. 1766 01:47:57,015 --> 01:48:00,493 Alors allez les gars, laissez tomber les bâtons, lâchez vos clubs. 1767 01:48:01,614 --> 01:48:03,853 Lâchez vos couteaux et tes gourdins. 1768 01:48:03,855 --> 01:48:06,173 Il n'y a pas besoin pour la violence ici. 1769 01:48:07,375 --> 01:48:08,895 C'est tout, les garçons. 1770 01:48:11,815 --> 01:48:13,813 Maintenant, alors. 1771 01:48:13,815 --> 01:48:18,213 Le premier arrêt sera celui de Sam Ogden Taphouse à Hapurhey... 1772 01:48:20,294 --> 01:48:23,292 Et puis direction Manchester... 1773 01:48:25,255 --> 01:48:26,733 ..et la liberté ! 1774 01:48:28,535 --> 01:48:30,652 Pied gauche en avant, les gars ! 1775 01:48:30,654 --> 01:48:32,173 Gauche! 1776 01:48:32,175 --> 01:48:33,495 Gauche! 1777 01:48:33,895 --> 01:48:35,253 Gauche! 1778 01:48:35,255 --> 01:48:36,495 Gauche! 1779 01:49:04,535 --> 01:49:06,294 Allez, continuez. 1780 01:49:10,495 --> 01:49:12,813 Allez-y. Il y a des pierres partout ici. 1781 01:49:12,815 --> 01:49:15,375 Mets-les sur le dos de ce chariot, et vite ! 1782 01:49:52,935 --> 01:49:54,495 Écume. 1783 01:49:55,455 --> 01:49:58,453 - C'est ce qu'ils sont. Écume. - Oui, c'est ça, monsieur. 1784 01:49:58,455 --> 01:50:01,893 Je mets de la nourriture sur leur table et c'est ainsi qu'ils me récompensent. 1785 01:50:01,895 --> 01:50:03,695 Ils n'en ont pas le droit, monsieur. 1786 01:50:16,935 --> 01:50:18,652 - Sommes-nous tous prêts ? - Oui, Nellie. 1787 01:50:18,654 --> 01:50:19,893 Toujours. 1788 01:50:19,895 --> 01:50:21,612 Reet, allez ! 1789 01:50:21,614 --> 01:50:22,775 Toujours. 1790 01:50:24,215 --> 01:50:26,414 - Bonjour, Eli ! - Bonjour, Nellie. 1791 01:50:30,054 --> 01:50:32,052 - Vous l'attendez avec impatience ? - Oui. 1792 01:50:32,054 --> 01:50:33,614 - Ça va, mon garçon ? - Oui. 1793 01:50:35,414 --> 01:50:37,175 Matin. 1794 01:51:00,175 --> 01:51:03,573 - La liberté ou la mort. - Parlements annuels ! 1795 01:51:03,575 --> 01:51:05,453 Pas de taxation sans représentation ! 1796 01:51:05,455 --> 01:51:07,373 Votez par bulletin ! 1797 01:51:07,375 --> 01:51:09,973 - Pas de lois sur le maïs ! - Suffrage universel ! 1798 01:51:09,975 --> 01:51:12,773 - Retournez auprès de vos maris ! - Honte! 1799 01:51:12,775 --> 01:51:15,013 Des putes ! Des putains ! 1800 01:51:15,015 --> 01:51:17,853 Les coquines ! Rentrez chez vous auprès de vos bébés ! 1801 01:51:17,855 --> 01:51:21,935 - Ça y arrivera maintenant. - Amis, unissez-vous et soyez libres ! 1802 01:51:31,375 --> 01:51:33,933 Messieurs, pour le roi et la patrie ! 1803 01:51:33,935 --> 01:51:37,294 - Oui, monsieur. Roi et pays. - Roi et pays ! 1804 01:51:38,895 --> 01:51:41,093 Au roi et à la patrie ! 1805 01:51:41,095 --> 01:51:43,335 Au roi et à la patrie ! 1806 01:51:44,654 --> 01:51:48,652 - Et encore ! - Au roi et à la patrie ! 1807 01:51:48,654 --> 01:51:51,213 Et encore ! 1808 01:51:51,215 --> 01:51:54,575 Au roi et à la patrie ! 1809 01:51:59,815 --> 01:52:01,453 ..rendez-leur un peu de justice ! 1810 01:52:01,455 --> 01:52:03,535 Liberté! 1811 01:52:15,015 --> 01:52:16,495 Liberté! 1812 01:52:24,654 --> 01:52:26,215 Liberté! 1813 01:52:48,654 --> 01:52:50,654 Tu attends d'avoir au terrain. 1814 01:53:09,175 --> 01:53:10,455 M. Norris, comment allez-vous ? 1815 01:53:11,375 --> 01:53:13,412 - Regardez-les. - C'est sans précédent. 1816 01:53:13,414 --> 01:53:15,373 La salle est-elle prête ? 1817 01:53:15,375 --> 01:53:17,495 - Oui, ça l'est. - Très bien. 1818 01:53:19,175 --> 01:53:21,973 J'ai envoyé mon homme ici plus tôt avec du vin. Est-ce... 1819 01:53:21,975 --> 01:53:24,453 - Oui, monsieur, c'est là-bas. - Excellent. 1820 01:53:24,455 --> 01:53:26,375 - Puis-je avoir un mot ? - Bien sûr. 1821 01:53:27,575 --> 01:53:29,973 Je ne sais pas ce qui se passe qui aura lieu cet après-midi. 1822 01:53:41,735 --> 01:53:46,533 M. Buxton, voudriez-vous veuillez retirer ce... drap ? 1823 01:53:46,535 --> 01:53:47,853 Certainement, monsieur. 1824 01:53:47,855 --> 01:53:49,893 Messieurs, si vous avez besoin de rafraîchissement, 1825 01:53:49,895 --> 01:53:51,493 nous avons du bon bordeaux ici, 1826 01:53:51,495 --> 01:53:53,253 si tu le souhaites pour vous prévaloir. 1827 01:53:57,015 --> 01:54:00,535 Messieurs, je vous souhaite bonne chance avec votre entreprise aujourd'hui. 1828 01:54:01,294 --> 01:54:04,052 Si la nature appelle, il y a un pot dans le coin. 1829 01:54:04,054 --> 01:54:06,735 - Bonjour, monsieur. - Merci beaucoup. 1830 01:54:19,855 --> 01:54:21,412 Que se passe-t-il maintenant ? 1831 01:54:21,414 --> 01:54:23,853 Je ne sais pas. Nous attendons juste. 1832 01:54:23,855 --> 01:54:24,973 Depuis combien de temps as-tu attendu ? 1833 01:54:24,975 --> 01:54:27,052 Ah, pas longtemps. 1834 01:54:27,054 --> 01:54:29,453 - Es-tu venu loin ? - Chadderton. 1835 01:54:29,455 --> 01:54:31,893 - C'est à la manière d'Oldham, n'est-ce pas ? - Oui. 1836 01:54:31,895 --> 01:54:34,052 - C'est une manière équitable. - Oui, ça l'est. 1837 01:54:34,054 --> 01:54:35,493 Loin. 1838 01:54:35,495 --> 01:54:38,052 Père, que fais-tu maintenant ? 1839 01:54:38,054 --> 01:54:39,652 Où vas-tu ? 1840 01:54:39,654 --> 01:54:41,933 - En a-t-il assez ? - Il doit déjà rentrer. 1841 01:54:41,935 --> 01:54:44,375 - Jusqu'où est-ce ? - Neuf milles. 1842 01:54:45,775 --> 01:54:48,015 - A bientôt. - Oui, à bientôt. 1843 01:54:49,735 --> 01:54:51,253 Colonel Fletcher, 1844 01:54:51,255 --> 01:54:53,652 Où sont les Manchester et Salford Yeomanry ? 1845 01:54:53,654 --> 01:54:56,052 Ils restent à nos côtés dans la rue Portland. 1846 01:54:56,054 --> 01:54:57,412 Ils attendent mes ordres. 1847 01:54:57,414 --> 01:54:59,733 Nous devrions convoquez-les immédiatement. 1848 01:54:59,735 --> 01:55:01,773 Une fois que la foule les voit, ils se disperseront. 1849 01:55:01,775 --> 01:55:04,253 À mon avis, ce serait la mauvaise ligne de conduite. 1850 01:55:04,255 --> 01:55:06,373 Nous devrions arrêter Hunt avant son arrivée. 1851 01:55:06,375 --> 01:55:09,373 Envoyez les troupes et emmenez-le quelque part. 1852 01:55:09,375 --> 01:55:11,733 Ces gens sont de bonne humeur. 1853 01:55:11,735 --> 01:55:13,652 Les hommes ont amené leurs femmes 1854 01:55:13,654 --> 01:55:15,253 et leurs enfants avec eux. 1855 01:55:15,255 --> 01:55:17,773 En présence de femmes, les hommes se comportent mieux. 1856 01:55:17,775 --> 01:55:21,573 Hommes, femmes, épouses, enfants, Je m'en fiche ! 1857 01:55:21,575 --> 01:55:23,573 Nous sommes leurs supérieurs moraux. 1858 01:55:23,575 --> 01:55:25,933 C'est notre devoir chrétien 1859 01:55:25,935 --> 01:55:28,373 faire tomber la hache sur cette foule déchaînée ! 1860 01:55:28,375 --> 01:55:29,733 Bien dit, monsieur ! Bien dit ! 1861 01:55:29,735 --> 01:55:32,052 Ce ne sont pas de simples animaux, Mallory. 1862 01:55:32,054 --> 01:55:34,773 Ce sont des gens honnêtes et crédules. 1863 01:55:34,775 --> 01:55:36,453 Je suis d'accord avec M. Warmley. 1864 01:55:36,455 --> 01:55:38,412 Chasse aux arrestations avant son arrivée sur le terrain. 1865 01:55:38,414 --> 01:55:40,612 Tu fais taire l'homme aujourd'hui 1866 01:55:40,614 --> 01:55:42,373 et il va réveiller une autre canaille 1867 01:55:42,375 --> 01:55:44,493 - avant la fin de la quinzaine ! - Absolument! 1868 01:55:44,495 --> 01:55:47,292 Il faut lui donner juste assez de corde 1869 01:55:47,294 --> 01:55:49,292 pour qu'il se pende. 1870 01:55:49,294 --> 01:55:50,973 Nous sommes aux commandes, messieurs, 1871 01:55:50,975 --> 01:55:53,612 et nous devons être vus être aux commandes, et non Hunt. 1872 01:55:53,614 --> 01:55:56,333 - Écoutez, écoutez ! - Je ne le conteste pas, monsieur. 1873 01:55:56,335 --> 01:55:59,652 Si je peux vous conseiller, d'un point de vue juridique, 1874 01:55:59,654 --> 01:56:03,493 il est essentiel que le vrai caractère de cette assemblée 1875 01:56:03,495 --> 01:56:06,173 être autorisé à se révéler. 1876 01:56:06,175 --> 01:56:09,052 "Un homme, une voix" ! "Représentation parlementaire"! 1877 01:56:09,054 --> 01:56:10,292 Scandaleux. 1878 01:56:10,294 --> 01:56:12,853 - Des propositions absurdes ! - Sédition ! 1879 01:56:12,855 --> 01:56:14,773 Nous devons permettre à Hunt de parler, 1880 01:56:14,775 --> 01:56:17,213 pour qu'il soit vu être incité 1881 01:56:17,215 --> 01:56:20,253 une masse de gens crédules à l'émeute. 1882 01:56:20,255 --> 01:56:23,652 Alors nous pourrons agir avec rapidité et vigueur. 1883 01:56:23,654 --> 01:56:27,052 Il faut lire le Riot Act et nous devons le faire immédiatement. 1884 01:56:27,054 --> 01:56:28,292 J'appuie ça ! 1885 01:56:28,294 --> 01:56:30,333 Se préparer légalement pour dégager le terrain. 1886 01:56:30,335 --> 01:56:32,973 J'ai le Riot Act ici, 1887 01:56:32,975 --> 01:56:35,533 et ils entendront ma voix 1888 01:56:35,535 --> 01:56:38,933 et il y aura un seul pli et un berger ! 1889 01:56:38,935 --> 01:56:41,775 Nous vous retrouvons de bonne humeur. 1890 01:56:42,414 --> 01:56:44,773 Nous garderons le moral. 1891 01:56:56,695 --> 01:56:59,335 Principalement notre fonction est d'observer. 1892 01:57:00,294 --> 01:57:02,253 Deuxièmement, nous devons accélérer 1893 01:57:02,255 --> 01:57:05,013 les directives expresses du ministère de l'Intérieur, 1894 01:57:05,015 --> 01:57:07,853 qui visent notamment à permettre la réunion aura lieu... 1895 01:57:07,855 --> 01:57:10,533 C'est une réunion illégale ! 1896 01:57:10,535 --> 01:57:13,654 - Mais, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas illégal, messieurs. 1897 01:57:14,455 --> 01:57:16,533 Nous devons laisser Hunt parler 1898 01:57:16,535 --> 01:57:18,213 et ensuite seulement chercher à intervenir 1899 01:57:18,215 --> 01:57:20,412 la foule devrait-elle puis passez à l'émeute. 1900 01:57:20,414 --> 01:57:22,612 Alors y a-t-il un niveau de saignée 1901 01:57:22,614 --> 01:57:24,652 que vous trouvez acceptable, M. Norris ? 1902 01:57:24,654 --> 01:57:29,373 Messieurs, puis-je vous rappeler qu'aujourd'hui ce n'est pas le sabbat. 1903 01:57:29,375 --> 01:57:32,412 C'est un lundi, et lundi est un jour ouvrable 1904 01:57:32,414 --> 01:57:35,292 et ces oisifs et paresseux devraient être à leur labeur. 1905 01:57:35,294 --> 01:57:37,052 Oui, et qu'est-ce que c'est ils font à la place ? 1906 01:57:37,054 --> 01:57:40,773 Les portes de l'enfer sont ouvertes nuit et jour. 1907 01:57:40,775 --> 01:57:43,893 Lisser la descente et la voie est facile. 1908 01:57:43,895 --> 01:57:45,773 Avez-vous une idée 1909 01:57:45,775 --> 01:57:48,052 comment l'introduction du métier à tisser mécanique 1910 01:57:48,054 --> 01:57:49,973 a changé la vie de cette ville ? 1911 01:57:49,975 --> 01:57:52,493 - Oui, monsieur. - Alors pourquoi ne pas garder le silence ? 1912 01:57:52,495 --> 01:57:54,573 Alors pourquoi ne pas rejoindre la foule, monsieur ? 1913 01:57:54,575 --> 01:57:58,813 - Le métier à tisser mécanique... - Tout cela n'est que prévarication ! 1914 01:57:58,815 --> 01:58:00,735 Monsieur Hunt ! 1915 01:58:03,975 --> 01:58:05,533 Monsieur Hunt ! 1916 01:58:05,535 --> 01:58:07,173 John Tyas, le London Times. 1917 01:58:07,175 --> 01:58:09,052 - Tyas ? - M. Tyas ? 1918 01:58:09,054 --> 01:58:11,693 Je me demande si tu pourrais m'admettre sur les campagnes électorales. 1919 01:58:11,695 --> 01:58:14,373 Dans quel but ? Se propager encore de tes mensonges ? 1920 01:58:14,375 --> 01:58:16,015 Pas du tout, monsieur. 1921 01:58:17,735 --> 01:58:20,695 - Restez près. - Merci beaucoup, M. Hunt. 1922 01:58:21,975 --> 01:58:24,335 Messieurs. 1923 01:58:33,175 --> 01:58:36,054 Messieurs! Messieurs! Messieurs! 1924 01:58:37,654 --> 01:58:42,054 Messieurs, vous avez beaucoup d'opinions fortes. 1925 01:58:42,855 --> 01:58:45,652 Mais si je peux, parlant en tant que président 1926 01:58:45,654 --> 01:58:48,775 pour ce comité spécial des magistrats.... 1927 01:58:49,414 --> 01:58:51,294 Je vous demande pardon, M. Hulton. 1928 01:58:52,054 --> 01:58:55,052 - Vous avez dit le président ? - En effet, monsieur. 1929 01:58:55,054 --> 01:58:57,173 - Mais vous n'êtes pas le président. - Je suis le président. 1930 01:58:57,175 --> 01:58:59,253 Je suis le président. 1931 01:58:59,255 --> 01:59:00,614 Vous vous trompez, monsieur. 1932 01:59:01,495 --> 01:59:02,735 Je dois prendre le fauteuil. 1933 01:59:03,294 --> 01:59:04,733 Sur quelle autorité ? 1934 01:59:04,735 --> 01:59:08,493 Sur l'autorité, monsieur, du Lord Lieutenant du Lancashire. 1935 01:59:08,495 --> 01:59:11,093 - Cédez, monsieur ! - M. Norris, monsieur, retirez-vous ! 1936 01:59:11,095 --> 01:59:12,773 - Reculez-vous ! - C'est réglé. 1937 01:59:12,775 --> 01:59:14,654 Pouvons-nous continuer ? 1938 01:59:16,455 --> 01:59:19,015 Je suppose que vous le pouvez, M. Hulton. 1939 01:59:26,215 --> 01:59:27,895 Reculer! 1940 01:59:29,335 --> 01:59:32,292 Reculer! Reculer! 1941 01:59:32,294 --> 01:59:34,373 Dos! Dos! 1942 01:59:34,375 --> 01:59:36,333 Reculez-les ! 1943 01:59:58,414 --> 02:00:00,054 Oh. 1944 02:00:25,495 --> 02:00:27,493 Revenir! 1945 02:00:42,294 --> 02:00:44,614 Suffrage universel ! 1946 02:00:45,654 --> 02:00:47,815 Votez par bulletin ! 1947 02:01:06,654 --> 02:01:08,373 Le chapeau blanc, là. Regarder. 1948 02:01:09,575 --> 02:01:12,733 - C'est lui, monsieur. - Et les femmes. 1949 02:01:14,815 --> 02:01:17,493 - Votes par bulletin ! - Tu vois ? 1950 02:01:17,495 --> 02:01:19,813 Faites-leur un signe de la main ! Faites-leur un signe de la main ! 1951 02:01:19,815 --> 02:01:22,215 Unissez-vous et soyez libres ! 1952 02:01:23,054 --> 02:01:25,095 Chasse et liberté ! 1953 02:01:35,855 --> 02:01:38,054 Comment faire ? Comment faire ? 1954 02:01:41,735 --> 02:01:43,052 Messieurs. 1955 02:01:43,054 --> 02:01:46,813 Messieurs, quels sont vos intentions concernant cette foule ? 1956 02:01:46,815 --> 02:01:48,213 A qui est-ce que je parle ? 1957 02:01:48,215 --> 02:01:51,253 Oh, tu sais très bien à qui vous parlez, monsieur. 1958 02:01:51,255 --> 02:01:52,813 - Non. - Nous, monsieur, 1959 02:01:52,815 --> 02:01:55,573 avons peur pour nos personnes et notre propriété ! 1960 02:01:55,575 --> 02:01:57,333 - Oui. - Sans parler de nos vies ! 1961 02:01:57,335 --> 02:01:59,013 je peux sympathiser avec tes peurs, 1962 02:01:59,015 --> 02:02:00,773 et je peux partager vos inquiétudes, 1963 02:02:00,775 --> 02:02:02,693 mais je ne tolérerai pas ton comportement ! 1964 02:02:02,695 --> 02:02:04,013 Nos hommes sont prêts 1965 02:02:04,015 --> 02:02:06,213 et ils seront expédiés en temps voulu. 1966 02:02:06,215 --> 02:02:08,893 Vous avez votre Manchester et Salford Yeomanry 1967 02:02:08,895 --> 02:02:11,973 - à votre disposition. - Et les forces de Sa Majesté ! 1968 02:02:11,975 --> 02:02:14,773 - Utilisez-les ! - Nous sommes la loi, monsieur. 1969 02:02:14,775 --> 02:02:16,973 Et nous les utiliserons quand bon nous semble ! 1970 02:02:16,975 --> 02:02:17,893 Pah ! 1971 02:03:09,294 --> 02:03:11,052 Chassez pour toujours ! 1972 02:03:22,735 --> 02:03:24,612 - Elle ne va pas bien. - Elle s'est évanouie. 1973 02:03:24,614 --> 02:03:26,813 Amenez-la dans la voiture. 1974 02:03:26,815 --> 02:03:28,294 Merci. 1975 02:03:30,895 --> 02:03:32,412 Merci, Monsieur Chevalier. 1976 02:03:57,775 --> 02:03:59,975 Oh, quelle splendide multitude, Henri. 1977 02:04:01,895 --> 02:04:03,695 Liberté universelle ! 1978 02:04:13,575 --> 02:04:16,453 Je n'ai jamais vu auparavant une si grande multitude. 1979 02:04:16,455 --> 02:04:18,453 Toujours. C'est le jour, John. 1980 02:04:18,455 --> 02:04:20,575 - Vas-y, Marie. Continue! - Oui, enlève ton chapeau. 1981 02:04:22,775 --> 02:04:25,015 - Continue. - Et ta robe. 1982 02:04:29,015 --> 02:04:32,052 - Liberté universelle ! - Comme je l'ai promis, M. Hunt, 1983 02:04:32,054 --> 02:04:35,412 le plus grand rassemblement du jamais vu à Manchester ! 1984 02:04:35,414 --> 02:04:38,292 Hélas, avec le vent tel qu'il est, ça aurait pu être mieux 1985 02:04:38,294 --> 02:04:41,292 si les combats avaient été positionné dans le coin le plus éloigné. 1986 02:04:41,294 --> 02:04:44,495 On m'a donné l'assurance que cela C'était la meilleure position, M. Hunt. 1987 02:04:45,375 --> 02:04:47,292 Ce n'est pas grave. 1988 02:04:47,294 --> 02:04:49,335 J'ai réussi avec pire. 1989 02:04:55,614 --> 02:04:56,773 Comment trouvez-vous Manchester ? 1990 02:04:56,775 --> 02:04:59,292 Oh, je l'aime beaucoup, merci, Mme Saxton. 1991 02:04:59,294 --> 02:05:01,855 Le premier de nombreux voyages vers le nord dans l’intérêt de la réforme. 1992 02:05:03,775 --> 02:05:04,614 Monsieur? 1993 02:05:07,054 --> 02:05:08,853 Edward Baines, Leeds Mercure. 1994 02:05:08,855 --> 02:05:10,493 Ah, M. Baines. 1995 02:05:10,495 --> 02:05:12,612 S'il vous plaît, rejoignez-nous. Je vous en prie. 1996 02:05:12,614 --> 02:05:13,773 Merci, monsieur. 1997 02:05:13,775 --> 02:05:16,813 - Quel papier ? - Le Leeds Mercure. 1998 02:05:16,815 --> 02:05:18,614 Un horrible chiffon. 1999 02:05:21,015 --> 02:05:22,933 John Tyas du London Times. 2000 02:05:22,935 --> 02:05:25,493 - Vous venez de Londres ? - Hmm. Et vous, madame ? 2001 02:05:25,495 --> 02:05:26,733 Susanna Saxton 2002 02:05:26,735 --> 02:05:28,893 du Manchester Société de réforme féminine. 2003 02:05:28,895 --> 02:05:32,015 J'espère que vous nous représenterez favorablement, Monsieur Tyas. 2004 02:05:33,175 --> 02:05:35,493 - Monsieur Chevalier. - C'est M. Smith ? 2005 02:05:35,495 --> 02:05:37,292 - Qui c'est? - Ah, M. Saxton. 2006 02:05:37,294 --> 02:05:39,253 - Bienvenue, Smith. - M. Wroe. 2007 02:05:39,255 --> 02:05:41,412 j'ai été informé vous n'avez pas pu y assister. 2008 02:05:41,414 --> 02:05:44,013 Oh, je n'aurais pas dû J'ai raté ça pour rien au monde, monsieur. 2009 02:05:44,015 --> 02:05:46,054 Regardez les gens ! 2010 02:05:48,495 --> 02:05:50,535 - Ah, M. Healey. - Médecin. 2011 02:05:51,215 --> 02:05:53,253 Ah, M. Baines. 2012 02:05:53,255 --> 02:05:54,893 John Tyas du London Times. 2013 02:05:54,895 --> 02:05:56,612 Edward Baines, Leeds Mercure. 2014 02:05:56,614 --> 02:05:58,612 Assurez-vous que nous ayons un moment pour l'adresse. 2015 02:05:58,614 --> 02:06:00,493 - Ouais, ouais. -John Smith, 2016 02:06:00,495 --> 02:06:03,052 Rédacteur en chef du Liverpool Mercury et héraut politique. 2017 02:06:03,054 --> 02:06:04,373 Content de vous avoir ici, monsieur. 2018 02:06:04,375 --> 02:06:06,493 je suis heureux de faire votre connaissance, monsieur. 2019 02:06:06,495 --> 02:06:08,775 - Tu as ma voix. - Merci, monsieur. 2020 02:06:09,775 --> 02:06:11,213 Nous aurions dû rester ensemble. 2021 02:06:11,215 --> 02:06:13,373 Toujours. Devons-nous essayer de les trouver ? 2022 02:06:13,375 --> 02:06:15,052 Non, c'est inutile. 2023 02:06:15,054 --> 02:06:17,333 - On les reverra à la maison. - Oui. 2024 02:06:17,335 --> 02:06:20,493 - Où sont-ils ? - Je ne sais pas. 2025 02:06:20,495 --> 02:06:22,773 - Tu les vois, Joseph ? - Non. 2026 02:06:22,775 --> 02:06:24,693 - Ils devraient être proches. - Oui. 2027 02:06:24,695 --> 02:06:26,335 - Tous ces gens. - Je sais. 2028 02:06:27,095 --> 02:06:29,773 Eh bien, tout va bien. Nous avons du pain. 2029 02:06:29,775 --> 02:06:33,175 Voici Sam. Place au lot Middleton ! 2030 02:06:34,775 --> 02:06:36,612 Place à Sam Bamford ! 2031 02:06:36,614 --> 02:06:38,813 Faites place à Sam. 2032 02:06:38,815 --> 02:06:40,853 Voici Sam Bamford. 2033 02:06:40,855 --> 02:06:43,015 Faites place à Sam. 2034 02:06:45,054 --> 02:06:48,493 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! Nous sommes là ! 2035 02:06:52,495 --> 02:06:54,253 Maintenant, les gars. 2036 02:06:54,255 --> 02:06:58,614 Restez dans vos rangs et tout les gens restent proches des couleurs. 2037 02:07:03,855 --> 02:07:05,733 Vas-y, Sam ! 2038 02:07:12,335 --> 02:07:15,255 - Bonjour, M. Bamford ! - M. Bamford ! 2039 02:07:16,175 --> 02:07:18,093 - Bonjour, M. Bamford. - Alors, Sam. 2040 02:07:18,095 --> 02:07:20,612 - Nous sommes arrivés ! - Regardez ! 2041 02:07:20,614 --> 02:07:22,735 J'arrive à peine à y croire, John. 2042 02:07:23,855 --> 02:07:25,813 - Médecin! Quelle journée, hein ? -Sam ! 2043 02:07:25,815 --> 02:07:27,735 - Quelle journée. - M. Johnson. 2044 02:07:28,375 --> 02:07:30,735 Je ne veux pas que M. Bamford sur les campagnes électorales. 2045 02:07:33,855 --> 02:07:35,733 Salut, John. Comment faire ? 2046 02:07:35,735 --> 02:07:37,412 Ce n'est que le début, Sam. 2047 02:07:37,414 --> 02:07:39,335 Oui, c'est vrai. 2048 02:07:40,895 --> 02:07:42,893 Monsieur Hunt. 2049 02:07:42,895 --> 02:07:44,493 Joseph. 2050 02:07:44,495 --> 02:07:46,412 Est-ce que c'est impressionné Quelle sera la participation, Joe ? 2051 02:07:46,414 --> 02:07:48,013 Oui, je le suis effectivement, Sam. 2052 02:07:48,015 --> 02:07:51,175 Maintenant, dois-je parler avant M. Hunt ou après lui ? 2053 02:07:55,054 --> 02:07:57,575 Nous avons convenu qu'il ne devait y avoir que un intervenant à cette occasion. 2054 02:07:59,215 --> 02:08:01,333 Un seul orateur a été annoncé, M. Bamford. 2055 02:08:01,335 --> 02:08:02,855 C'était moi. 2056 02:08:08,215 --> 02:08:11,333 Eh bien, voici votre public, Chasse à l'orateur. 2057 02:08:11,335 --> 02:08:14,612 Et prie, souviens-toi ils méritent bien plus 2058 02:08:14,614 --> 02:08:17,375 que de belles paroles et des promesses creuses. 2059 02:08:19,815 --> 02:08:22,373 je ferai mon chemin dans cette maison publique 2060 02:08:22,375 --> 02:08:24,493 où je reposerai mes pieds, 2061 02:08:24,495 --> 02:08:28,453 car ça fait longtemps, long voyage jusqu'à cet endroit. 2062 02:08:28,455 --> 02:08:32,935 Et qu'avez-vous à dire, monsieur, J'en ai déjà entendu parler à maintes reprises. 2063 02:08:33,855 --> 02:08:35,013 Maintes fois. 2064 02:08:35,015 --> 02:08:37,093 Salut, M. Bamford, ne nous quitte pas ! 2065 02:08:37,095 --> 02:08:39,292 Ouais, les gars, bravo pour être sortis, les gars. 2066 02:08:39,294 --> 02:08:40,973 - C'est vraiment dommage, Samuel. - Sam. 2067 02:08:40,975 --> 02:08:43,855 -Sam ! Samuel ! - M. Bamford ? 2068 02:08:44,815 --> 02:08:47,693 - Il descend. - Il a un épi droit. 2069 02:08:47,695 --> 02:08:50,054 Attendez, s'il vous plaît. 2070 02:08:52,455 --> 02:08:54,414 M. Johnson, pouvons-nous commencer ? 2071 02:08:55,255 --> 02:08:57,173 Toujours. Si vous êtes prêt, M. Hunt. 2072 02:08:57,175 --> 02:08:58,733 Bon homme. 2073 02:08:58,735 --> 02:09:00,253 Ayez du courage. 2074 02:09:00,255 --> 02:09:02,052 Respirez par le bas de tes poumons 2075 02:09:02,054 --> 02:09:04,652 et parler à le haut de votre voix. 2076 02:09:08,815 --> 02:09:10,333 Chers concitoyens... 2077 02:09:15,855 --> 02:09:18,173 C'est euh... C'est avec un grand honneur 2078 02:09:18,175 --> 02:09:22,373 que je voudrais proposer M. Henry Hunt Esquire 2079 02:09:22,375 --> 02:09:23,813 en tant que notre président. 2080 02:09:29,935 --> 02:09:32,453 Voyons ce qu'il a à dire, hein ? 2081 02:09:32,455 --> 02:09:34,614 Voyons ce qu'il a à dire ! 2082 02:09:37,414 --> 02:09:39,095 Allez, Henri ! 2083 02:10:20,375 --> 02:10:22,335 Messieurs... 2084 02:10:23,535 --> 02:10:25,935 Amis, tous. 2085 02:10:27,855 --> 02:10:30,333 Le Riot Act, M. Ethelston. 2086 02:10:30,335 --> 02:10:31,893 Je vous en rendrai témoignage. 2087 02:10:31,895 --> 02:10:34,054 "Notre Souverain Seigneur, le Roi... 2088 02:10:35,294 --> 02:10:37,255 ..charge et commande toute personne..." 2089 02:10:39,375 --> 02:10:41,654 Ce serait à peine ça vaut le coup... 2090 02:10:43,455 --> 02:10:45,652 "..partir à leurs habitations, 2091 02:10:45,654 --> 02:10:46,973 ou à leurs affaires légitimes..." 2092 02:10:46,975 --> 02:10:49,333 ..vu le magnifique volume de personnes 2093 02:10:49,335 --> 02:10:51,052 si paisiblement assemblés ici aujourd'hui... 2094 02:10:51,054 --> 02:10:53,453 "..sur les douleurs contenue dans la loi 2095 02:10:53,455 --> 02:10:56,412 réalisé la première année du roi Georges 2096 02:10:56,414 --> 02:11:00,612 pour prévenir les tumultes et des assemblées tumultueuses. » 2097 02:11:00,614 --> 02:11:03,253 Dieu sauve le roi ! 2098 02:11:03,255 --> 02:11:05,093 Dieu sauve le roi ! 2099 02:11:05,095 --> 02:11:08,493 C'est pour le Yeomanry, c'est pour le Colonel L'Estrange. 2100 02:11:08,495 --> 02:11:10,614 Que quelqu'un appelle mon homme. 2101 02:11:12,335 --> 02:11:14,013 Mandley! 2102 02:11:14,015 --> 02:11:15,373 - Oui, monsieur ? - Mandley. 2103 02:11:15,375 --> 02:11:17,453 - Dépêches. - Soyez prêt. 2104 02:11:17,455 --> 02:11:18,773 Mandley. 2105 02:11:18,775 --> 02:11:20,015 Le temps presse. 2106 02:11:23,375 --> 02:11:25,255 Eh bien, arrête de bidouiller, mec, dépêche-toi ! 2107 02:11:25,975 --> 02:11:29,253 - Le mandat, monsieur ! - M. Hulton, le mandat ! 2108 02:11:29,255 --> 02:11:32,292 Oui, messieurs, J'en suis bien conscient ! 2109 02:11:32,294 --> 02:11:34,052 -Henry Hunt. - John Chevalier. 2110 02:11:34,054 --> 02:11:35,333 Johnson. 2111 02:11:35,335 --> 02:11:37,493 Hulton, quelles que soient les actions nous prenons ici aujourd'hui 2112 02:11:37,495 --> 02:11:39,733 aura de graves répercussions par la suite. 2113 02:11:39,735 --> 02:11:41,013 M. Norris, s'il vous plaît. 2114 02:11:41,015 --> 02:11:42,493 je n'ai aucun souhait me retrouver sur le banc des accusés. 2115 02:11:42,495 --> 02:11:45,813 Les seules personnes sur le banc des accusés seront ces blafards. 2116 02:11:49,695 --> 02:11:52,173 Ici, je souhaite à quelqu'un lui dirait de parler. 2117 02:11:52,175 --> 02:11:54,335 Toujours. Je ne peux pas entendre maintenant. 2118 02:11:55,895 --> 02:11:58,095 - Tu vois quoi ? - Pas vraiment, non. 2119 02:11:59,375 --> 02:12:01,893 - D'où viens-tu ? - Wigan. 2120 02:12:01,895 --> 02:12:04,054 Oh, oui, c'est une manière équitable. 2121 02:12:05,455 --> 02:12:07,933 - C'est ton frère ? - Oui, il l'est. 2122 02:12:07,935 --> 02:12:09,935 Oui, ça se voit. 2123 02:12:11,175 --> 02:12:12,933 Tu as dû être avec l'alouette. 2124 02:12:12,935 --> 02:12:14,735 Oui, je pars à six heures. 2125 02:12:16,054 --> 02:12:17,453 N'as-tu pas apporté comment manger ? 2126 02:12:17,455 --> 02:12:19,612 - Non, nous n'y avons pas pensé. - Nan. 2127 02:12:19,614 --> 02:12:21,493 Eh bien, tu veux du pain ? 2128 02:12:21,495 --> 02:12:23,733 - Oh non, tu vas bien. - Oui, continue. 2129 02:12:23,735 --> 02:12:26,052 Tu dois être affamé venant de Wigan. 2130 02:12:26,054 --> 02:12:27,733 - Vous êtes sûr? - Oui. 2131 02:12:27,735 --> 02:12:30,052 - Ah, merci. - Merci. 2132 02:12:30,054 --> 02:12:32,455 Et voilà, Marie. Passez ce tour. 2133 02:12:33,255 --> 02:12:35,373 Gardez-en un peu pour ton père et Robert. 2134 02:12:35,375 --> 02:12:37,654 C'est si jamais nous je les revois. 2135 02:12:47,175 --> 02:12:49,535 - Messieurs! - Les hommes du 15 ! 2136 02:12:50,375 --> 02:12:52,375 Montez! 2137 02:12:56,414 --> 02:12:58,533 Monsieur Nadin ! 2138 02:12:58,535 --> 02:13:01,973 ..tous les nombreux et des moyens néfastes 2139 02:13:01,975 --> 02:13:03,612 - employé par ceux... - Nadine ! 2140 02:13:03,614 --> 02:13:06,453 - ..en autorité pour retarder... - Faites preuve de retenue. 2141 02:13:10,975 --> 02:13:13,612 ..notre assemblée harmonieuse. 2142 02:13:15,414 --> 02:13:17,455 Mais permettez-moi simplement d'avouer... 2143 02:13:18,614 --> 02:13:22,255 ..qu'ils ont carrément raté ! 2144 02:13:23,495 --> 02:13:25,893 Monsieur Hunt. La Yeomanry est là. 2145 02:13:25,895 --> 02:13:28,733 - Cela ne finira pas bien. - Monsieur Chevalier, s'il vous plaît ! 2146 02:13:31,855 --> 02:13:36,253 Et ils le feront continuez à échouer... 2147 02:13:36,255 --> 02:13:37,773 C'est le Yeomanry. 2148 02:13:37,775 --> 02:13:40,292 Nous devons rester ensemble et essayez de ne pas avoir peur. 2149 02:13:45,335 --> 02:13:47,292 ..de paix... 2150 02:13:47,294 --> 02:13:50,373 d'unité et d'espoir... 2151 02:13:50,375 --> 02:13:51,773 Ce sont des réprouvés. 2152 02:14:00,815 --> 02:14:02,453 Messieurs... 2153 02:14:02,455 --> 02:14:04,373 je te demande de donner trois bravo ! 2154 02:14:04,375 --> 02:14:06,333 - Huzzah ! - Huzzah ! 2155 02:14:06,335 --> 02:14:07,695 - Huzzah ! - Huzzah ! 2156 02:14:09,414 --> 02:14:10,733 - Chasse. - Huzzah ! 2157 02:14:10,735 --> 02:14:12,412 Henri Hunt. 2158 02:14:12,414 --> 02:14:13,773 Je suis titulaire d'un mandat pour votre arrestation. 2159 02:14:13,775 --> 02:14:16,693 Vous avez mis cette réunion et la vie de tous ceux ici... 2160 02:14:16,695 --> 02:14:19,335 Tu viendras avec moi ! 2161 02:14:22,175 --> 02:14:23,614 Monsieur Hunt ! 2162 02:14:24,255 --> 02:14:25,733 - John! John! - Viens avec moi! 2163 02:14:25,735 --> 02:14:27,975 C'est une manifestation pacifique ! 2164 02:14:29,095 --> 02:14:31,412 Je suis John Tyas du London Times ! 2165 02:14:31,414 --> 02:14:32,735 Je m'en fiche ! 2166 02:14:35,535 --> 02:14:38,654 Allez! 2167 02:14:45,775 --> 02:14:48,294 Honte à toi! 2168 02:14:51,735 --> 02:14:53,693 Honte! Honte! 2169 02:14:53,695 --> 02:14:55,373 Dieu vous jugera tous ! 2170 02:14:55,375 --> 02:14:57,815 Écartez-vous, espèce de connard ! 2171 02:15:06,654 --> 02:15:08,654 Que ferons-nous ? 2172 02:15:08,935 --> 02:15:11,253 - Qu'allons-nous faire ? - Sortez-la, Mère. 2173 02:15:11,255 --> 02:15:12,973 Allez, allez, bougez ! 2174 02:15:12,975 --> 02:15:14,853 Allons-y. 2175 02:15:18,175 --> 02:15:20,333 Vous ne me ferez pas taire, monsieur. 2176 02:15:20,335 --> 02:15:21,733 Vous ne me ferez pas taire ! 2177 02:15:25,375 --> 02:15:27,175 Mon chapeau ! 2178 02:15:28,815 --> 02:15:30,375 S'il vous plait, non ! 2179 02:15:32,775 --> 02:15:34,493 S'il vous plaît aidez-moi! 2180 02:15:58,575 --> 02:15:59,735 - Lâchez-moi ! - Venez ici! 2181 02:16:02,855 --> 02:16:04,294 Non! 2182 02:16:05,015 --> 02:16:07,054 Chut, chut, chut. 2183 02:16:08,375 --> 02:16:11,935 - Argh ! - Jean, Jean ! Jean, Jean ! 2184 02:16:13,815 --> 02:16:16,933 Tu devrais avoir honte vous-mêmes, salopards ! 2185 02:16:33,095 --> 02:16:34,533 - Colonel L'Estrange ! - Oui Monsieur? 2186 02:16:34,535 --> 02:16:36,412 Pour l'amour de Dieu, fais quelque chose, mec! 2187 02:16:36,414 --> 02:16:38,933 - Que dois-je faire ? - Dispersez la foule ! 2188 02:16:38,935 --> 02:16:41,292 Tu ne vois pas qu'ils le sont attaquer le Yeomanry ? 2189 02:16:41,294 --> 02:16:43,575 - Monsieur. - À mon compte ! 2190 02:16:43,975 --> 02:16:45,533 Gauche! 2191 02:16:45,535 --> 02:16:46,853 Gauche! 2192 02:16:46,855 --> 02:16:48,412 Droite! Gauche! Droite! 2193 02:16:48,414 --> 02:16:50,093 Gauche! Droite! 2194 02:16:50,095 --> 02:16:51,773 Arrêt! 2195 02:16:51,775 --> 02:16:54,175 Tirez... des épées ! 2196 02:16:55,975 --> 02:16:58,253 La troupe avancera ! 2197 02:16:58,255 --> 02:16:59,493 Marcher! 2198 02:16:59,495 --> 02:17:01,375 Mars! 2199 02:17:05,414 --> 02:17:07,013 Dispersez la foule ! 2200 02:17:07,015 --> 02:17:09,412 Avant! 2201 02:17:09,414 --> 02:17:11,733 Gauche! Droite! Gauche! 2202 02:17:11,735 --> 02:17:13,573 Droite! Gauche! Droite! 2203 02:17:13,575 --> 02:17:16,533 Revenir! Revenir! 2204 02:17:16,535 --> 02:17:18,453 Gardez votre ligne ! 2205 02:17:18,455 --> 02:17:20,453 - Dos! Se déplacer! - Repoussez-les ! 2206 02:17:20,455 --> 02:17:23,375 Avancer! Avancer! 2207 02:17:29,575 --> 02:17:31,693 - Gardez le cap, messieurs. - Reculez ! 2208 02:17:31,695 --> 02:17:32,973 - Tenez la ligne ! - Reculez ! 2209 02:17:32,975 --> 02:17:36,052 Tenez la ligne ! Tenez la ligne ! 2210 02:17:40,614 --> 02:17:43,693 - Reculez ! - S'habiller ! 2211 02:17:43,695 --> 02:17:45,614 S'habiller, bon sang. 2212 02:17:49,175 --> 02:17:50,093 Pansement. 2213 02:17:59,975 --> 02:18:02,853 - Reculez ! - Vas-y, reviens. 2214 02:18:02,855 --> 02:18:05,054 Éloignez-vous du chemin ! 2215 02:18:05,975 --> 02:18:09,095 - Reculez ! - Gardez la ligne ! 2216 02:18:09,855 --> 02:18:11,735 Gardez la ligne ! 2217 02:18:17,414 --> 02:18:20,095 Revenir! Revenir! 2218 02:18:22,535 --> 02:18:24,612 Revenir! 2219 02:18:35,455 --> 02:18:37,412 Je te connais! 2220 02:18:37,414 --> 02:18:38,733 Tu es le petit Joe Lomax. 2221 02:18:38,735 --> 02:18:41,213 Ouais! 2222 02:18:41,215 --> 02:18:43,533 Vous, monsieur, êtes un lâche. 2223 02:18:43,535 --> 02:18:45,052 Honte à toi. 2224 02:18:45,054 --> 02:18:46,533 Hah ! Continuez votre route. 2225 02:18:46,535 --> 02:18:48,813 Tout comme lui partir vagabonder ! 2226 02:18:48,815 --> 02:18:50,652 - Arrêtez de mimer ! - Je ne fais pas de bruit, mec ! 2227 02:18:50,654 --> 02:18:53,813 - Je veux juste savoir. - Déplace-toi, vermine. Changement. 2228 02:18:55,015 --> 02:18:56,855 Chienne. 2229 02:19:13,575 --> 02:19:16,975 Toi! Viens ici, toi... Viens ici, toi, grosse salope ! 2230 02:19:23,375 --> 02:19:25,975 Ouais! Ouais! Allez! 2231 02:19:30,535 --> 02:19:32,855 Allez! Allez! 2232 02:19:41,495 --> 02:19:43,614 Hé! Garçon soldat ! 2233 02:19:45,175 --> 02:19:46,495 Yargh! 2234 02:19:57,414 --> 02:19:58,652 Joe ! 2235 02:19:58,654 --> 02:20:00,493 Joe ! Joe ! 2236 02:20:00,495 --> 02:20:01,973 Joe ! 2237 02:20:08,375 --> 02:20:10,775 Robert ! 2238 02:20:11,414 --> 02:20:13,213 Robert ! 2239 02:20:13,215 --> 02:20:14,573 Père! 2240 02:20:14,575 --> 02:20:15,775 Robert ! 2241 02:20:16,054 --> 02:20:17,294 Robert ! 2242 02:20:17,695 --> 02:20:18,815 Robert ! 2243 02:20:19,375 --> 02:20:20,414 Robert ! 2244 02:20:22,775 --> 02:20:24,495 Revenir! 2245 02:20:45,294 --> 02:20:46,495 Argh ! 2246 02:21:21,414 --> 02:21:22,853 Marie! 2247 02:21:22,855 --> 02:21:25,535 - Je vais bien. Je vais bien. - Marie, mon amour. 2248 02:21:26,935 --> 02:21:29,853 Nous t'avons, mon fils. 2249 02:21:29,855 --> 02:21:32,855 Dommage ! 2250 02:21:33,775 --> 02:21:35,575 Messieurs, abstenez-vous ! 2251 02:21:36,375 --> 02:21:37,815 Ancêtre! 2252 02:21:38,575 --> 02:21:40,333 Les gens ne peuvent pas s'en sortir ! 2253 02:22:00,335 --> 02:22:02,373 - Allez, Sir Arthur ! - Avancez ! 2254 02:22:06,695 --> 02:22:08,573 - Pas de chance, Byng ! - Oh, mon cher, mon vieux. 2255 02:22:08,575 --> 02:22:09,612 Quel dommage! 2256 02:22:09,614 --> 02:22:11,373 Sir Arthur était un beau cheval. 2257 02:22:11,375 --> 02:22:13,292 - En effet ! - Il était plutôt splendide. 2258 02:22:13,294 --> 02:22:16,294 Veuillez m'excuser. Messieurs, Lady Fitzwilliam. 2259 02:22:16,935 --> 02:22:18,614 Général. 2260 02:22:19,855 --> 02:22:22,455 Pas un soldat heureux. 2261 02:22:36,455 --> 02:22:39,612 John! Comment vous en sortez-vous ? 2262 02:22:39,614 --> 02:22:41,693 J'ai été gravement maltraité, messieurs. 2263 02:22:41,695 --> 02:22:43,253 - Vous l'avez effectivement fait. - Horriblement. 2264 02:22:43,255 --> 02:22:46,373 - Il y aura des répercussions. - Ce sera certainement le cas. 2265 02:22:46,375 --> 02:22:48,335 C'est un carnage. 2266 02:22:50,255 --> 02:22:52,414 Ce n'est que le début. 2267 02:22:53,255 --> 02:22:56,093 Nous devons signaler cet odieux barbarie jusque dans les moindres détails. 2268 02:22:56,095 --> 02:22:57,213 - Il le faut. - Nous allons. 2269 02:22:57,215 --> 02:23:00,373 - Quand pouvez-vous publier ? - Mercredi matin. 2270 02:23:00,375 --> 02:23:03,213 je prendrai celui de cet après midi Poste de retour à Londres. 2271 02:23:03,215 --> 02:23:05,414 Messieurs... bonne chance à vous. 2272 02:23:08,775 --> 02:23:11,215 - C'est un champ de bataille. - Oui. 2273 02:23:11,935 --> 02:23:14,414 Un Waterloo sur St Peter's Field. 2274 02:23:15,095 --> 02:23:17,335 La bataille de Peter's Field. 2275 02:23:18,294 --> 02:23:19,933 Peterloo. 2276 02:23:19,935 --> 02:23:22,175 - La bataille de Peterloo. - C'est ça! 2277 02:23:22,815 --> 02:23:24,693 Non, le massacre. 2278 02:23:24,695 --> 02:23:27,773 - Le massacre de Peterloo. - Il faut imprimer ça. 2279 02:23:27,775 --> 02:23:29,652 Toujours. je vais le publier dans ma prochaine édition. 2280 02:23:29,654 --> 02:23:32,173 Moi aussi. Viens... 2281 02:23:32,175 --> 02:23:33,895 Mettons-nous à couvert. 2282 02:23:36,975 --> 02:23:39,253 Ah... 2283 02:23:39,255 --> 02:23:41,013 - Ah ! - Ah. 2284 02:23:41,015 --> 02:23:42,052 Ah. 2285 02:23:42,054 --> 02:23:44,533 - Un petit bonbon, Prince ? - Ah oui ! 2286 02:23:44,535 --> 02:23:46,412 - Ah... Ah. - Oh. 2287 02:23:46,414 --> 02:23:48,813 Oh. 2288 02:23:53,495 --> 02:23:57,533 Ah, Premier ministre, Ministre de l'Intérieur, mes chères. 2289 02:23:57,535 --> 02:23:59,652 - Votre Altesse Royale. - Monsieur. 2290 02:23:59,654 --> 02:24:00,773 Dame Conyngham. 2291 02:24:00,775 --> 02:24:02,893 Messieurs, je vous en prie, reposez vos fesses. 2292 02:24:02,895 --> 02:24:04,654 Tu dois être raide après votre voyage. 2293 02:24:05,654 --> 02:24:07,612 Lady Conyngham, je fais confiance vous avez récupéré de votre... 2294 02:24:07,614 --> 02:24:09,975 Rigide... 2295 02:24:16,614 --> 02:24:19,015 J'ai raté ma baignade matinale ! 2296 02:24:19,975 --> 02:24:22,453 En effet, tu l'as fait, mon amour. 2297 02:24:22,455 --> 02:24:25,215 Ah... 2298 02:24:28,054 --> 02:24:29,855 Vous nagez, n'est-ce pas, Liverpool ? 2299 02:24:32,735 --> 02:24:33,973 Je n'ai pas peur, monsieur. 2300 02:24:33,975 --> 02:24:35,573 Ah. Sidmouth ? 2301 02:24:35,575 --> 02:24:38,495 Oh, non, bien sûr que non. 2302 02:24:39,815 --> 02:24:41,693 Merde et explosion cette foutue affaire ! 2303 02:24:41,695 --> 02:24:44,495 En effet, monsieur. C'est un plus circonstance regrettable. 2304 02:24:45,294 --> 02:24:47,013 Regrettable, Liverpool ? 2305 02:24:47,015 --> 02:24:49,173 C'est interminable ! Quand est-ce que ça finira un jour ? 2306 02:24:49,175 --> 02:24:53,412 Chère Angleterre ! Où vas-tu ? 2307 02:24:53,414 --> 02:24:55,373 Mon vieux cœur me fait mal. 2308 02:24:55,375 --> 02:24:59,493 Cette île au sceptre. Ces pâturages verts. 2309 02:24:59,495 --> 02:25:02,052 - Arcadie menacée. - Arcadie ! 2310 02:25:02,054 --> 02:25:05,573 En effet, Lady Conyngham. La perfide Albion est condamnée. 2311 02:25:05,575 --> 02:25:08,933 Maudit par ces malins agents de m-m-mécontents. 2312 02:25:08,935 --> 02:25:11,052 Le choléra rampant de révolution. 2313 02:25:11,054 --> 02:25:12,612 Bon sang, c'est pire à l'heure. 2314 02:25:12,614 --> 02:25:14,453 J'ai peur pour mon cou plus que jamais. 2315 02:25:14,455 --> 02:25:16,093 - Oh! - À Dieu ne plaise, monsieur. 2316 02:25:16,095 --> 02:25:20,173 Eh bien... je sais ce qui est bon pour mon peuple, 2317 02:25:20,175 --> 02:25:22,495 mieux que ils se connaissent. 2318 02:25:23,255 --> 02:25:26,292 Nous ne devons pas être rançonnés par la foule. 2319 02:25:26,294 --> 02:25:28,573 - En effet non. - Monsieur... 2320 02:25:28,575 --> 02:25:32,853 il n'y aura plus rien insurrection dans ce pays. 2321 02:25:32,855 --> 02:25:34,775 Votre gouvernement le garantira. 2322 02:25:35,735 --> 02:25:37,294 Je vous remercie. 2323 02:25:39,815 --> 02:25:42,733 Messieurs, J'aimerais que tu transmettes 2324 02:25:42,735 --> 02:25:44,735 aux magistrats de... 2325 02:25:46,054 --> 02:25:48,253 - Où ? -Manchester. 2326 02:25:48,255 --> 02:25:50,815 Oui, oui, bien sûr, Manchester. 2327 02:25:52,414 --> 02:25:53,893 Merci de les informer 2328 02:25:53,895 --> 02:25:57,535 de mes plus aimables appréciation de leur conduite, 2329 02:25:58,575 --> 02:26:01,893 et de la grande satisfaction j'ai dérivé 2330 02:26:01,895 --> 02:26:06,335 de leur prompte et décisive et des mesures efficaces... 2331 02:26:07,495 --> 02:26:10,612 ..pour préserver la tranquillité publique. 2332 02:26:10,614 --> 02:26:13,054 Tranquillité. 2333 02:26:14,294 --> 02:26:15,975 - Nous le ferons, monsieur. - En effet. 2334 02:26:16,815 --> 02:26:18,375 Bien. 2335 02:26:19,015 --> 02:26:22,095 - En Angleterre ! - En Angleterre ! 2336 02:26:24,895 --> 02:26:26,933 Tranquillité. 2337 02:26:26,935 --> 02:26:29,015 Mm. 2338 02:26:38,654 --> 02:26:41,333 J'ai entendu une voix du ciel, me disant, 2339 02:26:41,335 --> 02:26:42,773 "Écrivez, 2340 02:26:42,775 --> 02:26:43,893 'À partir de maintenant 2341 02:26:43,895 --> 02:26:46,495 Bienheureux les morts qui meurent dans le Seigneur. 2342 02:26:47,575 --> 02:26:49,693 Même ainsi, dit l'Esprit, 2343 02:26:49,695 --> 02:26:51,895 "car ils se reposent de leur travail. » 2344 02:26:52,935 --> 02:26:55,373 Seigneur, aie pitié de nous. 2345 02:26:55,375 --> 02:26:57,255 Christ, aie pitié de nous. 2346 02:26:57,935 --> 02:26:59,975 Seigneur, aie pitié de nous. 2347 02:27:01,175 --> 02:27:03,933 Notre Père, qui es au ciel, 2348 02:27:03,935 --> 02:27:06,093 Que ton nom soit sanctifié, 2349 02:27:06,095 --> 02:27:07,333 Que ton règne vienne, 2350 02:27:07,335 --> 02:27:10,495 Que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. 2351 02:27:11,614 --> 02:27:13,493 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 2352 02:27:13,495 --> 02:27:15,893 et pardonne-nous nos offenses, 2353 02:27:15,895 --> 02:27:18,575 comme nous leur pardonnons qui nous ont offensés. 2354 02:27:19,175 --> 02:27:21,412 Et ne nous soumets pas à la tentation, 2355 02:27:21,414 --> 02:27:23,095 mais délivre-nous du mal. 2356 02:27:24,255 --> 02:27:25,695 Amen. 2357 02:27:42,069 --> 02:27:47,069 Sous-titres par explosiveskull