1
00:00:06,570 --> 00:00:07,770
Królik...
2
00:00:08,130 --> 00:00:10,160
Jak to się stało, że zostałeś zatrzymany?
3
00:00:10,690 --> 00:00:13,650
Po tej całej słodkiej rozmowie, którą powiedziałeś...
4
00:00:14,390 --> 00:00:18,620
Ale teraz jestem bardziej pewna, że rzeczywiście mi się udało
W tworzeniu przedmiotu wysokiej jakości.
5
00:00:23,410 --> 00:00:25,120
Praca
6
00:00:25,500 --> 00:00:28,970
Zamiast kontynuować tę ciężką pracę fizyczną,
Czy nie jest lepiej?
7
00:00:28,970 --> 00:00:31,690
Zarabiać na czymś, w czym jestem dobry?
8
00:00:33,550 --> 00:00:34,380
Co?
9
00:00:34,380 --> 00:00:36,640
Nie chodzisz już do swojej codziennej pracy?
10
00:00:36,640 --> 00:00:40,650
Tak. Myślę, że powinienem używać tego, w czym jestem dobry.
11
00:00:40,650 --> 00:00:42,800
O czym myślisz, bracie?
12
00:00:42,800 --> 00:00:45,020
Czy chcesz ponownie zostać bezrobotnym?
13
00:00:45,020 --> 00:00:47,950
NIE! Będę pracować w grze!
14
00:00:47,950 --> 00:00:49,980
Nadal to mówisz?
15
00:00:49,980 --> 00:00:51,900
Wszystko, czego chcesz, to po prostu grać!
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,490
To nie jest prawda!
17
00:00:53,490 --> 00:00:56,100
Mogę sprzedawać przedmioty, które wytworzę w grze!
18
00:00:56,100 --> 00:00:58,950
A ja mogę zarobić setki tysięcy
Od jenów miesięcznie!
19
00:00:59,750 --> 00:01:02,970
Takumi, czas, żebyś opamiętał się.
20
00:01:03,510 --> 00:01:09,020
Gdybyś naprawdę mógł zarobić pieniądze na grze,
Kiedy popadłem w długi.
21
00:01:09,020 --> 00:01:11,630
T-prawda...
22
00:01:11,630 --> 00:01:14,690
Ale właśnie się nawróciłem
Do klasy Legendarnego Kowala...
23
00:01:14,690 --> 00:01:16,330
Dość tych bzdur.
24
00:01:17,180 --> 00:01:21,240
Hej, Takumi, zarabianie pieniędzy nie jest łatwe.
25
00:01:21,240 --> 00:01:24,230
Nie ma innego wyjścia, jak tylko ciężko pracować i wytrwać.
26
00:01:24,230 --> 00:01:27,650
Twoja mama i ja ciężko pracujemy każdego dnia.
27
00:01:28,060 --> 00:01:32,080
Jesteś już dorosły.
Kontynuuj swoją pracę tak jak dotychczas.
28
00:01:32,410 --> 00:01:33,310
pojęcie?
29
00:01:56,240 --> 00:01:57,770
Dryfroa
30
00:01:57,770 --> 00:02:01,000
Sucha uprawa
31
00:03:17,020 --> 00:03:21,690
Minął cały miesiąc, a ja pracowałem jako kowal
Po mojej codziennej pracy.
32
00:03:21,690 --> 00:03:24,120
To jest wyczerpujące!
33
00:03:24,550 --> 00:03:27,530
Naprawdę powinnam rzucić tę pracę...
34
00:03:28,410 --> 00:03:31,190
Muszę jakoś przekonać rodzinę.
35
00:03:32,750 --> 00:03:36,250
Cholera… gdyby Królik nie został aresztowany!
36
00:03:36,620 --> 00:03:37,730
Grid-san.
37
00:03:38,390 --> 00:03:41,740
Myślę, że wiesz
Moja obecna sytuacja.
38
00:03:41,740 --> 00:03:46,370
Serdecznie przepraszam za porażkę
Nasz biznesplan.
39
00:03:46,370 --> 00:03:53,840
Ale z twoimi umiejętnościami i pomocą Kan-san,
Jestem pewien, że staniesz się bogaty.
40
00:03:54,330 --> 00:03:58,880
Nie mogę się doczekać, aby pewnego dnia usłyszeć historię Twojego sukcesu.
41
00:03:59,450 --> 00:04:00,800
Królik.
42
00:04:03,780 --> 00:04:05,800
Niestety dla mnie...
43
00:04:06,050 --> 00:04:09,770
Co teraz robi Huroi?
44
00:04:10,280 --> 00:04:14,940
Ani śladu tego irytującego malucha.
45
00:04:16,520 --> 00:04:21,610
{\an1}Granica
46
00:04:17,950 --> 00:04:23,370
Przybyłem aż do stolicy,
Jednak nie mogę znaleźć sposobu na zrobienie magicznej kuli.
47
00:04:48,980 --> 00:04:52,180
Czekać. Czy jesteście zboczeńcami?
48
00:04:52,670 --> 00:04:56,160
Nie jesteś za stary, żeby cały dzień ganiać za dziewczyną?
49
00:04:57,210 --> 00:04:59,930
Czy była w stanie wykryć umiejętność ukrywania się?
50
00:05:00,810 --> 00:05:03,660
Jesteś kowalem, który stworzył epicki przedmiot
51
00:05:03,660 --> 00:05:06,280
W trakcie tworzenia przedmiotów
W Winston Village, prawda?
52
00:05:06,670 --> 00:05:08,490
Chcę z tobą porozmawiać.
53
00:05:13,770 --> 00:05:16,850
Czy w ten sposób prosisz kogoś o przysługę?
54
00:05:16,850 --> 00:05:18,650
Mów głośniej, mała dziewczynko.
55
00:05:19,250 --> 00:05:21,300
Czy ty właśnie nazwałeś mnie małym?
56
00:05:24,800 --> 00:05:26,260
Anioł płacz!
57
00:05:34,110 --> 00:05:36,770
Czy nadal chcesz porozmawiać?
58
00:05:39,100 --> 00:05:42,320
Kim naprawdę jesteś?
59
00:05:48,230 --> 00:05:50,190
E-To...
60
00:05:51,840 --> 00:05:52,870
Fałszerz!
61
00:05:53,720 --> 00:05:55,940
Przepraszam... nie udało mi się.
62
00:05:57,190 --> 00:05:59,250
Była sama?!
63
00:05:59,250 --> 00:06:00,610
Nie zadzieraj ze mną!
64
00:06:00,610 --> 00:06:03,120
Jesteś zabójcą numer jeden w rankingu!
65
00:06:03,120 --> 00:06:05,420
Jak zwykły kowal zdołał cię zdemaskować?
66
00:06:05,420 --> 00:06:10,210
Używała najróżniejszych umiejętności.
67
00:06:10,210 --> 00:06:11,430
Co?
68
00:06:11,900 --> 00:06:14,970
Czy to nie ona jest kowalem, którego szukam?
69
00:06:15,450 --> 00:06:16,330
Ale...
70
00:06:16,950 --> 00:06:18,850
Znajdź to szybko.
71
00:06:19,310 --> 00:06:24,360
Pokażemy jej, jak potężna jest Gildia Tzadaka!
72
00:06:28,320 --> 00:06:31,440
Hej, Grid, może zrobisz sobie przerwę?
73
00:06:31,440 --> 00:06:36,620
Tak. Nie robiłem tego przez ostatni miesiąc
Po prostu machaj tym młotkiem.
74
00:06:37,140 --> 00:06:41,580
Możliwości kategorii
75
00:06:37,140 --> 00:06:41,580
Legendarne umiejętności kowala
76
00:06:37,140 --> 00:06:41,580
Legendarny stopień kowala
77
00:06:37,140 --> 00:06:41,580
Dekonstrukcja legendarnego kowala
78
00:06:37,140 --> 00:06:41,580
Napraw legendarnego kowala
79
00:06:37,140 --> 00:06:41,580
Umiejętności
80
00:06:37,140 --> 00:06:37,330
Powiew legendarnego kowalstwa
81
00:06:37,140 --> 00:06:37,250
Misterne dzieło legendarnego kowala
82
00:06:37,250 --> 00:06:37,330
{\an4}Mistrzowskie dzieło legendarnego kowala
83
00:06:37,330 --> 00:06:37,410
{\an4}Podmuch legendarnego kowalstwa
84
00:06:37,330 --> 00:06:37,410
{\an4}Mistrzowskie dzieło legendarnego kowala
85
00:06:37,410 --> 00:06:37,500
{\an4}Podmuch legendarnego kowalstwa
86
00:06:37,410 --> 00:06:37,500
{\an4}Mistrzowskie dzieło legendarnego kowala
87
00:06:37,450 --> 00:06:41,580
Mój poziom jest wciąż niski, ale umiejętności już tak
W kowalstwie poprawił się.
88
00:06:37,500 --> 00:06:37,580
{\an4}Podmuch legendarnego kowalstwa
89
00:06:37,500 --> 00:06:37,580
{\an4}Mistrzowskie dzieło legendarnego kowala
90
00:06:37,580 --> 00:06:37,660
{\an4}Podmuch legendarnego kowalstwa
91
00:06:37,580 --> 00:06:37,660
{\an4}Mistrzowskie dzieło legendarnego kowala
92
00:06:37,660 --> 00:06:37,750
{\an4}Podmuch legendarnego kowalstwa
93
00:06:37,660 --> 00:06:37,750
{\an4}Mistrzowskie dzieło legendarnego kowala
94
00:06:37,750 --> 00:06:41,580
{\an4}Podmuch legendarnego kowalstwa
95
00:06:37,750 --> 00:06:41,580
{\an4}Mistrzowskie dzieło legendarnego kowala
96
00:06:41,930 --> 00:06:44,840
Wykonane przez nią przedmioty również zaczęły się sprzedawać.
97
00:06:44,840 --> 00:06:46,690
Ludzie też wydają się być z tego zadowoleni.
98
00:06:47,210 --> 00:06:52,470
Ale problem w tym, że mimo wszystko
Te przedmioty, które zrobiłem...
99
00:06:52,470 --> 00:06:55,220
Większość z nich jest zwyczajna i nie ja je zrobiłem
Tylko trzy epickie cele.
100
00:06:55,220 --> 00:06:58,720
Gdzie jest legenda w żałobie, tak jak ja?!
101
00:06:58,720 --> 00:07:01,810
Cholera, ci, którzy odpowiadają za grę!
Co to za zepsuty projekt?!
102
00:07:01,810 --> 00:07:04,650
Zgłoszę Cię do Centrum Ochrony Konsumentów!
103
00:07:05,910 --> 00:07:08,570
Szefie, spójrz na to.
104
00:07:08,830 --> 00:07:10,700
Co? skarga?
105
00:07:10,700 --> 00:07:15,260
Zwiększa się prawdopodobieństwo utworzenia przedmiotów
Rzadko, im wyższy poziom.
106
00:07:13,780 --> 00:07:18,790
Z Grida
107
00:07:13,780 --> 00:07:18,790
108
00:07:13,780 --> 00:07:18,790
Jestem legendarnym kowalem,
Dlaczego więc nie mogę stworzyć żadnego legendarnego przedmiotu?
W zeszłym miesiącu zrobiłem 73 przedmioty,
A były tylko 3 epickie przedmioty!
Żaden przedmiot nie jest wyjątkowy ani legendarny!
Manipulujesz proporcjami tworzenia rzeczy,
Prawda?
Wiem, gdzie mieszkasz!
109
00:07:15,260 --> 00:07:17,530
Dlaczego on mówi coś takiego?
110
00:07:17,530 --> 00:07:21,540
On najwyraźniej nie wie
Nawet coś tak prostego.
111
00:07:23,440 --> 00:07:27,500
Ale gdyby tylko powstały trzy epickie przedmioty
Pomimo posiadania legendarnych umiejętności,
112
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Nie winię go, jeśli tak myśli
Manipulujemy wynikami.
113
00:07:30,420 --> 00:07:33,670
To prawda, ale nie widzę żadnych błędów.
114
00:07:33,670 --> 00:07:35,550
Nie zmieniliśmy także kursów.
115
00:07:35,910 --> 00:07:36,760
To oznacza...
116
00:07:37,510 --> 00:07:39,540
Po prostu ma pecha.
117
00:07:40,270 --> 00:07:44,770
Więc... ile wyniosła całkowita sprzedaż?
Przedmioty, które wykonałeś do tej pory?
118
00:07:44,770 --> 00:07:50,780
Po odjęciu kosztów materiałów...
Zysk netto wynosi zatem 129 480 jenów?
119
00:07:53,040 --> 00:07:56,430
Tyle zarabiam w miesiąc
Pracujesz tylko w nocy?
120
00:07:56,430 --> 00:07:59,480
Gdybym pracował cały dzień, zarabiałbym więcej.
121
00:08:00,170 --> 00:08:03,830
Dlaczego mój ojciec i matka mnie nie rozumieją?!
122
00:08:05,750 --> 00:08:08,880
Idealna kawiarnia kapsułkowa
123
00:08:06,630 --> 00:08:08,880
Klienci, którzy uzyskali ocenę 9/10
124
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
30% rabatu dożywotniego na stosowanie kapsułek
125
00:08:10,630 --> 00:08:12,650
T-tak tanio!
126
00:08:12,650 --> 00:08:15,890
Dzięki temu mogę udawać, że idę do pracy
I zanurz się w grze przez cały dzień!
127
00:08:18,010 --> 00:08:19,010
IDŹ DO PRZODU!!
128
00:08:18,010 --> 00:08:19,010
Jasne jutro
129
00:08:18,010 --> 00:08:19,010
Sny
130
00:08:23,290 --> 00:08:27,060
Od dzisiaj to jest moje nowe biuro!
131
00:08:23,390 --> 00:08:25,520
Kawiarnia Kapsułowa
132
00:08:30,190 --> 00:08:31,860
Niesamowite!
133
00:08:31,860 --> 00:08:35,320
Jego statystyki są wyższe o ponad 20%.
Cele na tym samym poziomie!
134
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
Nie masz więcej?
135
00:08:37,700 --> 00:08:40,230
To wszystko, co mamy.
136
00:08:40,230 --> 00:08:43,660
Używamy dobrych materiałów i wykonujemy je z należytą starannością.
137
00:08:47,750 --> 00:08:52,300
Łącznie loguję się piętnaście godzin dziennie,
Łącznie z moim czasem w kawiarni kapsułowej.
138
00:08:52,720 --> 00:08:55,760
Zrobienie zajęło mi dwadzieścia godzin!
To najlepsza rzecz, jaką dotychczas zrobiłem!
139
00:08:56,160 --> 00:09:00,000
Chciałbym, żeby był legendarny...
Albo chociaż wyjątkowy...
140
00:09:00,000 --> 00:09:00,970
Proszę!
141
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
Bardzo precyzyjny pancerz lamelowy
142
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
Ranga: Epicka
143
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
144
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
Obrona
145
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
Szybkość ruchu
146
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
*Bardzo niskie prawdopodobieństwo zanegowania szkód spowodowanych atakami hakerskimi
147
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
148
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
149
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
150
00:09:11,580 --> 00:09:14,740
Co jest z tobą nie tak? To świetna praca!
151
00:09:15,030 --> 00:09:17,280
Ale to tylko epickiej rangi.
152
00:09:17,280 --> 00:09:19,620
Jak myślisz, za ile się to sprzeda?
153
00:09:20,180 --> 00:09:22,020
Trudno powiedzieć.
154
00:09:22,020 --> 00:09:24,660
Ale może lepiej to pokazać
Na aukcji zamkowej.
155
00:09:24,940 --> 00:09:26,620
A zatem aukcja?
156
00:09:26,620 --> 00:09:28,510
Dobra. Gdyby wiedzieli, że cię posłałem,
157
00:09:28,510 --> 00:09:31,040
Może ci wybaczą
O procedurach umieszczania na liście.
158
00:09:31,330 --> 00:09:35,300
Nie podnoś swoich oczekiwań za bardzo,
Będzie to dla Ciebie dobre doświadczenie.
159
00:09:36,040 --> 00:09:38,800
Mam kod Khalifa Kan.
160
00:09:39,240 --> 00:09:41,310
Nie spodziewałbym się wiele.
161
00:09:41,890 --> 00:09:44,680
Znam swojego pecha.
162
00:09:54,260 --> 00:09:57,020
Pokażę zbroję lamelkową
163
00:09:57,020 --> 00:10:00,870
I ta epicka rękawica
Skończyłem to na czas.
164
00:10:01,290 --> 00:10:03,400
Pytanie brzmi: Na ile ustalam cenę wywoławczą?
165
00:10:03,400 --> 00:10:05,290
Jeśli podniesiesz za dużo, nie sprzeda się.
166
00:10:05,780 --> 00:10:06,900
Powitanie!
167
00:10:07,890 --> 00:10:09,670
Nazywam się Sting.
168
00:10:09,670 --> 00:10:11,810
Przyjechałem z misją dla mojego nauczyciela,
169
00:10:11,810 --> 00:10:15,090
Ale jeśli jest coś, o czym nie wiesz,
Pomogę ci.
170
00:10:15,090 --> 00:10:16,920
Kto to jest? Inny gracz?
171
00:10:17,600 --> 00:10:21,980
Jaka jest zwykle cena początkowa?
W jakimś celu na poziomie 120?
172
00:10:22,410 --> 00:10:25,960
Do normalnych celów myślę, że około 300 złotych monet.
173
00:10:25,960 --> 00:10:27,330
Nawet jeśli jest epicki?
174
00:10:27,330 --> 00:10:29,450
M-epicki?!
175
00:10:29,450 --> 00:10:33,730
rękawica ok. 600,
Tarcza zawiera ponad 1800 sztuk złota!
176
00:10:33,970 --> 00:10:36,180
To w sumie około 2400 sztuk złota!
177
00:10:36,180 --> 00:10:37,860
To około 290 tysięcy jenów?!
178
00:10:38,250 --> 00:10:40,870
Jeśli uda Ci się go sprzedać za tę cenę...
179
00:10:40,870 --> 00:10:42,990
Stanę się bogaty!
180
00:10:45,600 --> 00:10:46,620
Co?
181
00:10:46,620 --> 00:10:48,310
Nic...
182
00:10:53,050 --> 00:10:55,920
Grid-san, aukcja się zakończyła.
183
00:10:56,220 --> 00:10:57,990
Wyniki zostaną ogłoszone wkrótce.
184
00:11:00,330 --> 00:11:02,180
Dziękuję za czekanie.
185
00:11:02,470 --> 00:11:05,930
Sprzedał dzisiaj tylko sześć przedmiotów.
186
00:11:07,050 --> 00:11:08,810
Tylko sześć?
187
00:11:09,030 --> 00:11:12,920
Naszyjnik Clarice-san został sprzedany za 453 sztuki złota.
188
00:11:12,920 --> 00:11:16,680
A podszewka pancerza Grace-san została sprzedana
Zawiera 189 sztuk złota.
189
00:11:17,090 --> 00:11:21,070
Przedmioty lecznicze Figrit-san zostały sprzedane
15 sztuk złota za sztukę.
190
00:11:21,290 --> 00:11:25,330
I sprzedaj długi miecz Sting-san
Za 1900 sztuk złota.
191
00:11:25,330 --> 00:11:26,880
N-zadziałało!
192
00:11:26,880 --> 00:11:29,030
Mój nauczyciel będzie bardzo szczęśliwy!
193
00:11:29,030 --> 00:11:30,580
Nie sądzisz tak?
194
00:11:30,580 --> 00:11:34,250
Skąd mam wiedzieć?
Jak się czuje twój nauczyciel?!
195
00:11:34,770 --> 00:11:36,590
T-prawda...
196
00:11:36,590 --> 00:11:38,030
I wreszcie...
197
00:11:38,030 --> 00:11:39,970
Czy Grid-san tu jest?
198
00:11:40,880 --> 00:11:42,430
jestem tutaj.
199
00:11:42,780 --> 00:11:45,080
Urzędnik administracyjny chciałby z Tobą porozmawiać.
200
00:11:45,390 --> 00:11:46,810
Chodź ze mną do prywatnego pokoju.
201
00:11:47,050 --> 00:11:48,930
To musi być dobra wiadomość!
202
00:11:48,930 --> 00:11:52,060
Wygląda na to, że doceniają twoją pracowitość!
203
00:11:52,490 --> 00:11:54,590
A-Tak myślisz?
204
00:11:58,220 --> 00:12:01,530
Słyszałem o tobie.
205
00:12:01,800 --> 00:12:04,070
Wygląda na to, że zostałeś dobrze przeszkolony przez Kahna.
206
00:12:04,070 --> 00:12:07,330
Ale większość zasługi należy do moich umiejętności.
207
00:12:07,330 --> 00:12:09,630
Przejdę do rzeczy.
208
00:12:09,630 --> 00:12:14,580
Kupię od ciebie rękawicę i tarczę
Które zrobiłem za 5500 sztuk złota.
209
00:12:16,460 --> 00:12:20,050
5500 sztuk złota... czyli...
210
00:12:20,820 --> 00:12:22,850
660 tysięcy jenów!
211
00:12:23,220 --> 00:12:27,360
Nie będę zadowolony ze zbroi.
Ja też chcę od ciebie broń.
212
00:12:27,360 --> 00:12:29,920
Trzy miecze w tygodniu.
213
00:12:29,920 --> 00:12:32,980
Pod warunkiem, że jego ranga jest nie mniejsza niż epicka.
214
00:12:33,120 --> 00:12:39,730
Misja
215
00:12:33,120 --> 00:12:39,730
Rozpraw się z urzędnikiem
216
00:12:33,120 --> 00:12:39,730
Stwórz sprzęt, o który prosił Administrator Valdi!
217
00:12:33,120 --> 00:12:39,730
218
00:12:33,120 --> 00:12:39,730
{\an8}Warunek ukończenia: wytwórz i przekaż trzy miecze epickiej rangi
Pomiędzy poziomami 120 a 180 w ciągu tygodnia.
219
00:12:33,120 --> 00:12:39,730
{\an8}Nagroda za ukończenie: zmienia się w zależności od rangi przedmiotu.
220
00:12:33,120 --> 00:12:39,730
{\an8}Kara za niepowodzenie: transakcja zostanie anulowana, a kolejne misje znikną.
221
00:12:33,530 --> 00:12:34,960
Utworzono zadanie.
222
00:12:33,770 --> 00:12:34,950
Czekaj...
223
00:12:34,950 --> 00:12:37,130
W większości tworzę tylko zwykłe rzeczy!
224
00:12:37,130 --> 00:12:39,730
Oczywiście, że to odrzucę!
225
00:12:39,730 --> 00:12:43,740
Oczywiście zapłacę ci więcej
Zapłaciłem za te dwa przedmioty.
226
00:12:48,250 --> 00:12:48,890
ja...
227
00:12:50,230 --> 00:12:51,310
Przyjąłem misję...
228
00:12:51,930 --> 00:12:56,680
Czy naprawdę mogę zrobić trzy?
Epickie rzeczy w tydzień?!
229
00:13:01,510 --> 00:13:03,630
To musi być dobra wiadomość!
230
00:13:03,630 --> 00:13:06,550
Wygląda na to, że doceniają twoją pracowitość!
231
00:13:07,360 --> 00:13:10,000
Był szczęśliwy, jakby to było jego własne...
232
00:13:11,350 --> 00:13:12,990
Nie mam innego wyjścia, jak to zrobić.
233
00:13:14,950 --> 00:13:17,900
Nie poddam się, zanim nie spróbuję.
234
00:13:22,400 --> 00:13:24,650
Wytrzymały długi miecz
235
00:13:22,400 --> 00:13:24,650
Ranga: Zwykły
236
00:13:22,400 --> 00:13:24,650
Atak
237
00:13:29,190 --> 00:13:31,030
Cóż za wspaniały miecz.
238
00:13:31,030 --> 00:13:33,130
Co?! To normalne!
239
00:13:33,130 --> 00:13:34,750
normalna!
240
00:13:35,240 --> 00:13:37,710
Po co ta cała złość?
241
00:13:37,710 --> 00:13:40,470
Materiały mi nie wystarczą
Aby zrobić siedem mieczy,
242
00:13:40,470 --> 00:13:43,960
A teraz ten pierwszy się nie udał!
243
00:13:45,550 --> 00:13:48,340
Wysiłek nigdy nie zdradza swojego właściciela.
244
00:13:48,340 --> 00:13:50,850
Uwierz w siebie i daj z siebie wszystko.
245
00:13:51,420 --> 00:13:52,830
Stary człowiek był...
246
00:13:58,250 --> 00:14:01,290
Odp.: Wysiłek nigdy nie zdradza swojego właściciela...
247
00:14:00,270 --> 00:14:02,170
Zamknij się! I nie mów ani słowa!
248
00:14:02,610 --> 00:14:05,490
epicki! unikalny! legendarny!
249
00:14:05,610 --> 00:14:08,320
epicki! unikalny! legendarny!
250
00:14:09,610 --> 00:14:13,790
epicki! unikalny! legendarny!
epicki! unikalny! legendarny!
251
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
epicki! unikalny! legendarny!
epicki! unikalny! legendarny!
252
00:14:18,450 --> 00:14:23,170
epicki! unikalny! legendarny!
epicki! unikalny! legendarny!
253
00:14:23,740 --> 00:14:28,930
Trzy pospolite miecze, jeden rzadki miecz,
A więc dwa epickie miecze?
254
00:14:30,120 --> 00:14:31,980
Ostatni odszedł...
255
00:14:32,750 --> 00:14:35,210
Hej, Grid, wszystko w porządku?
256
00:14:36,010 --> 00:14:38,530
naturalnie. Nic mi nie jest.
257
00:14:38,890 --> 00:14:41,190
Już się poddałem.
258
00:14:41,190 --> 00:14:44,690
Nie bądź taki słaby.
Jesteś następcą Pagmy!
259
00:14:46,460 --> 00:14:49,700
Nie jestem Khalifa Bagma.
Raczej następca zwykłej rangi.
260
00:14:52,170 --> 00:14:54,250
Moje serce jest teraz całkowicie puste.
261
00:14:55,930 --> 00:14:57,280
Nie będę już niczego pragnąć.
262
00:15:00,710 --> 00:15:02,210
E-To...
263
00:15:09,320 --> 00:15:11,790
M-Co to za efekt?
264
00:15:12,990 --> 00:15:16,770
265
00:15:12,990 --> 00:15:16,770
Miecz autotranscendencji
Legendarna ranga:
Atak: 356
Szybkość ataku: 6%
Dokładność: 10%
Obrona: 10%
*Zadaje dodatkowe obrażenia na poziomie docelowym 200
Podczas ataku
*Generuje umiejętności (wyprzedzanie)
266
00:15:17,010 --> 00:15:22,770
Stworzenie legendarnego przedmiotu spowodowało wzrost
Wszystkie Twoje statystyki zostaną trwale zwiększone o 25 punktów.
267
00:15:23,180 --> 00:15:26,110
Twoja sława wzrosła o 1000
Na całym kontynencie.
268
00:15:26,110 --> 00:15:30,030
Mam tytuł
(Jedyny legendarny twórca przedmiotów).
269
00:15:35,610 --> 00:15:37,260
Był!
270
00:15:42,360 --> 00:15:44,410
S-krwawa wiedźma...
271
00:15:44,940 --> 00:15:46,300
...jak potężny
272
00:15:48,270 --> 00:15:54,090
Doran-sama... wybacz moją niezdolność
O zemście za Ciebie...
273
00:15:57,970 --> 00:16:02,190
Musimy rozerwać jego ciało na kawałki
Składamy go jako ofiarę dla boga Yatana.
274
00:16:02,730 --> 00:16:07,440
Szczerze mówiąc, nie znoszę wyznawców Yatana
Ci nienawistni ludzie.
275
00:16:07,910 --> 00:16:10,940
Ale jeśli nie dostanę książki
Aby zmienić kategorię na Roy,
276
00:16:10,940 --> 00:16:13,950
Później nie będę w stanie nadążać
Posiadacze najwyższych kategorii.
277
00:16:13,950 --> 00:16:19,700
278
00:16:13,950 --> 00:16:19,700
Misja
Ósmy serwer (SS)
Uratował uwięzionych wyznawców Yatan
W ich świątyni przez siły Earla Steima.
I bądź ósmym sługą Yatana.
Nagroda za ukończenie: Stopień (8. Sługa)
*Ósmy Sługa: Umiejętność (Nieskończona Wiara)
Umiejętność: (rozpowszechnianie nauk)
Umiejętność: (Boska kara)
Kara za niepowodzenie: Poziom -5, Wiara -1000
279
00:16:14,750 --> 00:16:19,700
Muszę ukończyć tę misję rangi SS
I zdobądź mocne umiejętności.
280
00:16:20,250 --> 00:16:23,220
Wyjdę poza klasę Mrocznej Czarownicy...
281
00:16:23,960 --> 00:16:25,870
Aby znaleźć się na szczycie rankingów!
282
00:16:27,590 --> 00:16:29,700
Oddział ujarzmiający, który wysłaliśmy, został unicestwiony?
283
00:16:29,700 --> 00:16:33,470
Jak wynika z naszych informacji,
Wyznawców Yatana było niewielu.
284
00:16:33,720 --> 00:16:36,220
Ale wśród nich była Krwawa Wiedźma.
285
00:16:38,750 --> 00:16:40,450
Nie możemy się teraz wycofać!
286
00:16:40,880 --> 00:16:43,020
Prosimy o szybkie wzmocnienie wyposażenia naszych sił!
287
00:16:44,390 --> 00:16:47,660
Duran, na pewno cię pomszczę!
288
00:16:48,260 --> 00:16:50,070
Wiedziałem! To pieniądze!
289
00:16:50,550 --> 00:16:52,730
Mam złotą monetę!
290
00:16:52,730 --> 00:16:54,910
...Nigdy nie wyobrażałem sobie, że będę zbierał pieniądze
291
00:16:54,910 --> 00:16:57,070
Czy szczęście w końcu się do mnie uśmiechnęło?
292
00:16:57,070 --> 00:16:59,380
Witaj w moim portfelu, samorodku złota!
293
00:17:00,790 --> 00:17:05,640
Irene-sama, przydzieliłem Gridowi
Wykonując dla nas sprzęt.
294
00:17:05,640 --> 00:17:09,580
Zostało to ujawnione wcześniej
Wykroczenia firmy Miro.
295
00:17:09,580 --> 00:17:12,800
O mój Boże! Więc jesteś kowalem
Ten, o którym wszyscy mówią!
296
00:17:13,450 --> 00:17:18,320
Już od jakiegoś czasu chciałem cię nagrodzić,
Ale wiele rzeczy mnie zajmowało...
297
00:17:18,320 --> 00:17:22,890
Irene-sama, to jest to
Wielki miecz, który nam dał.
298
00:17:22,890 --> 00:17:24,330
M-niesamowite!
299
00:17:24,330 --> 00:17:25,640
To wspaniały miecz!
300
00:17:27,070 --> 00:17:27,890
Więc?
301
00:17:31,040 --> 00:17:33,360
Ile za to zapłacisz?
302
00:17:33,360 --> 00:17:37,380
Dopóki jest to obiekt mityczny,
Zapłacisz mi sowicie, prawda?
303
00:17:37,380 --> 00:17:38,670
Panie Feniksie...
304
00:17:38,670 --> 00:17:42,120
Czy możemy pokonać tę wiedźmę tym mieczem?
305
00:17:42,860 --> 00:17:45,120
Możemy ją nawet tym zmiażdżyć.
306
00:17:46,120 --> 00:17:48,380
Wtedy nie ma potrzeby się wahać.
307
00:17:48,750 --> 00:17:51,160
Pozwolę Państwu ustalić cenę zakupu
Dla urzędnika administracyjnego.
308
00:17:52,280 --> 00:17:54,340
Mówiłeś, że masz na imię Grid, prawda?
309
00:17:54,720 --> 00:17:57,780
Nie mogę się doczekać kontynuacji naszych transakcji.
310
00:18:00,330 --> 00:18:03,050
Mam wrażenie, że gdzieś już widziałem ten pierścionek...
311
00:18:04,090 --> 00:18:05,170
To nie ma znaczenia.
312
00:18:06,250 --> 00:18:09,610
Przynajmniej podobała mi się jej hojność!
313
00:18:10,610 --> 00:18:13,340
Kupimy go za 220 tysięcy złotych monet.
314
00:18:13,340 --> 00:18:16,400
Co?! 22 złote monety? To jest trochę...
315
00:18:16,940 --> 00:18:18,320
Czekaj... tysiąc?
316
00:18:20,560 --> 00:18:23,040
220 tysięcy złotych monet?!
317
00:18:23,040 --> 00:18:26,080
To 26,4 miliona jenów!
318
00:18:26,700 --> 00:18:31,420
Mogę kupić luksusowy samochód i przyjechać
Spotkania absolwentów, których kiedyś brakowało!
319
00:18:31,420 --> 00:18:34,960
Mogę się nawet do tego przyznać
Za Arisę, moją pierwszą miłość!
320
00:18:35,210 --> 00:18:39,380
Więc całe moje dzisiejsze cierpienie było...
321
00:18:41,170 --> 00:18:43,100
Sprzedam po tej cenie!
322
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Dobry. Dziękuję za to.
323
00:18:45,100 --> 00:18:48,310
To mały prezent od nas.
324
00:18:48,310 --> 00:18:49,920
Orichalcum niebieski.
325
00:18:49,920 --> 00:18:51,860
Jestem pewien, że przyniesie ci to korzyści.
326
00:18:52,080 --> 00:18:55,690
Jest to materiał, do jakiego celu
Próbowałem to zrobić i nie udało mi się!
327
00:18:55,690 --> 00:18:59,570
Ta ilość nie jest jeszcze wystarczająca, aby ją ukończyć,
Ale i tak mam szczęście!
328
00:18:59,910 --> 00:19:01,240
Dziękuję wszystkim!
329
00:19:01,240 --> 00:19:04,240
Na tym kończy się nasza interakcja.
330
00:19:05,380 --> 00:19:06,830
Misja zakończona.
331
00:19:06,830 --> 00:19:13,040
Misja ukończona!
Otrzymałeś nagrodę za ukończenie!
332
00:19:06,830 --> 00:19:09,980
Otrzymałem także status jako dodatkowy bonus.
333
00:19:08,750 --> 00:19:13,040
Status: Szlachetny Winston
334
00:19:09,980 --> 00:19:13,040
Nie musisz już płacić podatków
W Winstonie.
335
00:19:13,040 --> 00:19:15,970
...co za wspaniałe uczucie
336
00:19:15,970 --> 00:19:18,140
Chcę powiedzieć mamie i tacie tak szybko, jak to możliwe!
337
00:19:19,010 --> 00:19:21,260
Chciwość
338
00:19:19,010 --> 00:19:21,260
Kategoria
339
00:19:19,010 --> 00:19:21,260
Khalifa Bagma
340
00:19:19,010 --> 00:19:21,260
Tytuł
341
00:19:19,010 --> 00:19:21,260
Legendarny
342
00:19:21,260 --> 00:19:25,010
Grid myśli, że osiągnął ogromny zysk, ale...
343
00:19:25,010 --> 00:19:27,770
Ale w rzeczywistości poniósł ogromną stratę.
344
00:19:28,010 --> 00:19:29,730
Po kilku miesiącach
345
00:19:29,730 --> 00:19:33,870
Wielu użytkowników będzie mogło to zrobić
Od używania miecza przypominającego miecz autotranscendencji.
346
00:19:33,870 --> 00:19:35,900
Wtedy cena rynkowa również wzrośnie.
347
00:19:36,350 --> 00:19:40,650
Ten miecz może być tego wart
Setki milionów jenów
348
00:19:40,650 --> 00:19:44,910
Chciwość
349
00:19:40,650 --> 00:19:44,910
Kategoria
350
00:19:40,650 --> 00:19:44,910
Khalifa Bagma
351
00:19:40,650 --> 00:19:44,910
Tytuł
352
00:19:40,650 --> 00:19:44,910
Legendarny
353
00:19:41,120 --> 00:19:43,190
Wtedy jego szczęście jest naprawdę złe.
354
00:19:44,910 --> 00:19:47,660
Sklep warzywny Nagamine
355
00:19:49,800 --> 00:19:51,320
wróciłem!
356
00:19:51,320 --> 00:19:53,720
Słuchajcie wszyscy! W końcu udało mi się...
357
00:19:53,720 --> 00:19:55,920
Czy coś się stało?
358
00:19:56,500 --> 00:19:57,670
Mój brat...
359
00:19:58,330 --> 00:20:02,560
Mój ojciec był poręczycielem długu znajomego...
360
00:20:03,930 --> 00:20:07,110
Teraz zamiast tego musi spłacić swój dług.
361
00:20:07,520 --> 00:20:08,810
Osiemdziesiąt milionów jenów.
362
00:20:11,560 --> 00:20:17,820
Jeśli sprzedamy dom i zbierzemy jego cenę
Z naszych oszczędności będziemy mieć czterdzieści milionów jenów.
363
00:20:18,220 --> 00:20:22,010
Oszczędzałem te pieniądze na studia Sery,
364
00:20:22,010 --> 00:20:23,950
Na jej przyjęcie z okazji dojrzewania i wesele...
365
00:20:23,950 --> 00:20:25,800
bardzo mi przykro!
366
00:20:25,800 --> 00:20:29,300
Tato... nie ma nic złego w tym, że nie pójdę na uniwersytet.
367
00:20:28,590 --> 00:20:31,290
...Ja też jestem twoim synem
368
00:20:29,300 --> 00:20:31,290
Podejmę pracę na pół etatu i pomogę Ci zapłacić!
369
00:20:31,640 --> 00:20:34,840
Hej, Sero! Przebacz nam, że jesteśmy niedbałymi rodzicami!
370
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
przyzwoity! Nic mi nie jest!
371
00:20:37,280 --> 00:20:40,300
Tak mi przykro, Sero!
372
00:20:40,300 --> 00:20:44,840
Co? Zupełnie o mnie zapomnieli…
373
00:20:49,680 --> 00:20:52,810
OK! Nagrodzę cię
Osiemdziesiąt milionów jenów!
374
00:20:54,560 --> 00:20:58,010
Od jutra będę szukać nowej pracy!
375
00:20:54,560 --> 00:20:57,690
Jutro zaczynam pracę na pół etatu!
376
00:20:54,560 --> 00:20:57,690
Będę pracować w weekend!
377
00:20:58,010 --> 00:21:00,650
Zarobiłem dużo pieniędzy w grze!
378
00:21:00,650 --> 00:21:02,620
Ponad dwadzieścia milionów jenów!
379
00:21:05,160 --> 00:21:06,330
Co powiedziałeś?
380
00:21:09,030 --> 00:21:11,780
A-To naprawdę dwadzieścia milionów jenów!
381
00:21:11,780 --> 00:21:13,000
Nie zrobiłeś tego...
382
00:21:13,000 --> 00:21:15,750
Bracie, nie zrobiłeś nic nielegalnego, prawda?!
383
00:21:15,750 --> 00:21:19,040
Zdobyłem to dzięki grze. Nie martw się.
384
00:21:23,230 --> 00:21:27,050
Przepraszam, że nie posłuchałem twoich słów.
385
00:21:27,290 --> 00:21:28,800
mój tata...
386
00:21:28,800 --> 00:21:31,550
Naprawdę ciężko pracowałeś przy grze, prawda?
387
00:21:31,910 --> 00:21:34,270
To wspaniale, Takumi.
388
00:21:34,270 --> 00:21:36,370
Ale czy jesteś pewien?
389
00:21:36,690 --> 00:21:38,420
Tak. Użyj tego.
390
00:21:38,780 --> 00:21:40,070
Dziękuję.
391
00:21:40,070 --> 00:21:42,580
Myślę, że teraz możemy spłacić dług.
392
00:21:43,070 --> 00:21:48,280
Spłacę resztę długu i zwrócę ci 24 miliony jenów
W ciągu trzech lat.
393
00:21:48,620 --> 00:21:51,340
Jesteśmy rodziną. Nie martw się.
394
00:21:51,340 --> 00:21:56,210
Więc to nie jest 24 miliony,
Raczej 24,8 miliona jenów.
395
00:21:56,210 --> 00:21:57,630
A-Tak...
396
00:21:57,630 --> 00:21:59,440
Wreszcie zaczęli mnie szanować!
397
00:21:59,440 --> 00:22:02,090
Ja też będę ciężko pracować, kochanie!
398
00:22:02,090 --> 00:22:03,360
I ja też pomogę!
399
00:22:03,360 --> 00:22:05,540
Dług nadal jest duży.
400
00:22:04,370 --> 00:22:06,250
Tak, dajmy z siebie wszystko!
401
00:22:05,820 --> 00:22:08,720
Ale tym razem muszę pomóc mojej rodzinie!