1
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
tía rut,
¿de quién es ese caballo?

2
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Cierras cuando terminas,
Sr. Egstrom,

3
00:01:59,150 --> 00:02:00,000
jeff no estará
ayudándote esta noche.

4
00:02:00,150 --> 00:02:01,000
Sí.

5
00:02:03,000 --> 00:02:04,925
Tenemos una visita, Jeff.

6
00:02:05,075 --> 00:02:06,850
Vaya, él no es ningún compañero.

7
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Entra,
él quiere conocerte.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,425
¿A mí?

9
00:02:11,575 --> 00:02:13,000
Seguir.

10
00:02:35,000 --> 00:02:35,925
Jeff.

11
00:02:36,075 --> 00:02:36,962
¿Sí, señor?

12
00:02:37,112 --> 00:02:38,000
Jeff Blaine.

13
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Ese es mi nombre también, Blaine.

14
00:02:42,150 --> 00:02:43,000
¿Eres pariente?

15
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
La última vez que te vi,
eras muy pequeño.

16
00:02:48,150 --> 00:02:49,000
Cuatro meses, Nate.

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,925
Hace doce largos años.

18
00:02:53,075 --> 00:02:55,000
Lávate las manos, Jeff.

19
00:02:55,150 --> 00:02:56,000
Disculpe.

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Tiene la mirada de Lily.

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
¿No se lo dijiste?

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
¿Cualquier cosa?

23
00:03:11,150 --> 00:03:13,000
No.

24
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Jeff.

25
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Este es tu padre.

26
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Mi padre está muerto.

27
00:03:24,000 --> 00:03:25,425
¿Tu tía Ruth
decirte eso?

28
00:03:25,575 --> 00:03:26,850
¿Qué esperabas de mí?
para decirle?

29
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Que su padre lo abandonó
cuando era un bebé,

30
00:03:29,150 --> 00:03:31,000
tendrías
¿Te gustó más?

31
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Esa es la verdad
viejo contador de tiempo.

32
00:03:34,150 --> 00:03:35,500
¿A qué vienes aquí?

33
00:03:35,650 --> 00:03:36,850
Jeff, eso no es necesario.

34
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Esa es una pregunta justa,
Ruthie.

35
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ya ves...

36
00:03:43,000 --> 00:03:44,850
Una noche hace un tiempo,

37
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
yo y algunos amigos entramos
Cañón Domingo cerca de la frontera.

38
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Otro ladrón estaba esperando
Nosotros y recibí una bala.

39
00:03:55,000 --> 00:03:56,850
Bueno, mis amigos finalmente
me sacó de allí

40
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
y hasta una vieja choza
y pensé que me estaba muriendo.

41
00:04:00,150 --> 00:04:01,000
¿Tienes una toalla, Ruthie?

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,850
entonces

43
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
ahí estaba yo, preguntándome
muchas preguntas elegantes

44
00:04:07,150 --> 00:04:09,500
y haciendo
mucho recuerdo.

45
00:04:09,650 --> 00:04:11,850
Y pensé para mis adentros,
"Nate,

46
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
"Si pudieras ver a tu chico
solo una vez más,

47
00:04:14,150 --> 00:04:15,000
"Podrías morir
con estilo."

48
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Bueno, verás, no morí,
Lo viví.

49
00:04:21,150 --> 00:04:23,850
cuando me arreglaron
por montar de nuevo,

50
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Todavía estaba plagado de
recuerdos y preguntas,

51
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
así que volví a casa
por un tiempo.

52
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Él no es mi padre.

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Ahora quiero saber
¿Por qué volviste, Nate?

54
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Bueno, él es mi hijo, Ruth.

55
00:04:45,150 --> 00:04:45,850
¿Con qué derecho?

56
00:04:46,000 --> 00:04:47,850
yo lo crié
después de la muerte de su madre,

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,850
Lo alimenté y lo vestí,
y lo amaba.

58
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Lo tuve cuando estaba indefenso.
y cuando estuvo enfermo.

59
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
¿Qué hiciste?
¿Para él, Nate?

60
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Bueno, el dinero
Envié lo que pude.

61
00:05:03,000 --> 00:05:04,850
Aquí.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Cada centavo
tal como vino.

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Él no te necesita, Nate.

64
00:05:10,150 --> 00:05:10,850
En absoluto,

65
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
no por nada.

66
00:05:14,000 --> 00:05:14,850
Seguro.

67
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Fue una idea loca.

68
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
De todos modos,
Le eché un vistazo.

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Yo ensillaré.

70
00:05:25,150 --> 00:05:27,000
Nate.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Eres una mujer de verdad, Ruth.

72
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Siempre dije que tienes
las entrañas del diablo.

73
00:05:54,000 --> 00:05:55,850
Sr. Egstrom.

74
00:05:56,000 --> 00:05:57,850
Jeff es un buen chico.
¿no es así?

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Sí, tal vez hacer
un buen hojalatero.

76
00:06:01,150 --> 00:06:03,000
Nada como tener un oficio.

77
00:06:03,150 --> 00:06:05,000
Sí, eso es correcto.

78
00:06:13,000 --> 00:06:14,850
Pronto oscurecerá.

79
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
tu también podrías
comer con nosotros y pijamada.

80
00:06:19,000 --> 00:06:19,850
¿Quieres decir eso, Ruthie?

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Eres mi cuñado,
Supongo que tienes derecho.

82
00:06:23,150 --> 00:06:24,000
Por el bien de Lily.

83
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Y toma ese hierro
fuera de tu cadera.

84
00:06:51,000 --> 00:06:52,850
eléctrico.

85
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Adivina quién está sentado en el
salón tan genial como quieras.

86
00:06:55,150 --> 00:06:58,000
Bueno, ¿la Reina de Inglaterra?

87
00:06:58,150 --> 00:06:59,850
Nate Blaine ha vuelto.

88
00:07:00,000 --> 00:07:01,850
¿Qué vas a hacer?
sobre el?

89
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Ahora Mac, ¿qué sugieres?
que hago?

90
00:07:05,150 --> 00:07:06,850
Todas esas historias.

91
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Sabes bien que él no va a
hacerle algún bien a esta ciudad.

92
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
¿Ya mató a alguien?

93
00:07:12,150 --> 00:07:12,850
¿Robar a alguien?

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Sólo llevo aquí una hora.

95
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
¿Lleva un arma?

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
No.

97
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
¿Alguno de ustedes señores está interesado?
en algún entretenimiento?

98
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
¿Mmm?

99
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
soy famoso
por mi mala suerte.

100
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Espera, Sr. Fast Draw.

101
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
eléctrico.

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Sr. Sorteo Lento.

103
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Así que te nombraron mariscal, ¿eh?

104
00:08:05,150 --> 00:08:07,850
Bueno, es una vida.

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Permítame pagarle una copa.
- Placer.

106
00:08:14,000 --> 00:08:15,925
Tienes una reputación, Nate.

107
00:08:16,075 --> 00:08:17,850
¿Es así?
No lo había oído.

108
00:08:18,000 --> 00:08:20,425
algo sobre
un tiroteo en Arizona.

109
00:08:20,575 --> 00:08:23,000
Bueno, todo está en el camino.
de un rumor.

110
00:08:24,000 --> 00:08:25,850
Un telégrafo.

111
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Un poco difícil de saber
¿Qué está pasando?

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Así es como.

113
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Ahora mismo,
Lo único que me preocupa es Plainsville.

114
00:08:48,000 --> 00:08:49,925
un hombre buscado
podría golpear esta ciudad,

115
00:08:50,075 --> 00:08:52,000
no lo sabría
algo al respecto.

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,850
Tampoco me importaría mucho

117
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
mientras el
se portó bien.

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,425
¿Otro trago?

119
00:09:00,575 --> 00:09:02,000
No, gracias, Elec.

120
00:09:03,000 --> 00:09:04,850
Has cambiado, Nate.

121
00:09:05,000 --> 00:09:07,850
Nunca vi a un hombre tan borracho
la noche que dejaste la ciudad.

122
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Comenzó a darle este lugar.
algo para recordarte,

123
00:09:11,150 --> 00:09:12,000
forma en que continuaste.

124
00:09:12,150 --> 00:09:13,000
Yo era más joven entonces.

125
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ya conoces a mi Jeff,
¿no?

126
00:09:16,150 --> 00:09:16,850
Sí.

127
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Es todo un chico,
¿no es así?

128
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Seguro que lo es, Nate.

129
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Estallido.

130
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Va por aquí, Jeff.

131
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
¿Alguna vez disparaste a uno?
- No.

132
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
¿Quieres, mmm?

133
00:09:57,000 --> 00:09:58,850
Ya sabes,
cuando yo tenía tu edad,

134
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
ya había pasado por
Dos peleas indias.

135
00:10:01,150 --> 00:10:03,000
Vamos.

136
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Vamos.

137
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Eh, esto servirá.

138
00:10:40,000 --> 00:10:41,850
Ahora...

139
00:10:42,000 --> 00:10:43,425
Un Colt .44 es
un arma peligrosa.

140
00:10:43,575 --> 00:10:45,000
El hombre debería saber
como usarlo...

141
00:10:45,150 --> 00:10:46,850
Sí, señor.

142
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
...en momentos en que alguien tiene
Estaban apoyados contra la pared.

143
00:10:49,150 --> 00:10:50,000
Sí, señor.

144
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Ahora, ¿ves esa roca?

145
00:11:09,000 --> 00:11:09,850
Alto, ¿no?

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,850
Ay, muchacho.
¿Puedo intentarlo?

147
00:11:12,000 --> 00:11:13,925
eso es lo que
estamos aquí para.

148
00:11:14,075 --> 00:11:16,000
tengo que practicar
mi sorteo también.

149
00:11:16,150 --> 00:11:18,000
Eso ya vendrá.

150
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Bang, bang.

151
00:11:23,000 --> 00:11:24,925
Bang, bang.

152
00:11:25,075 --> 00:11:27,000
Lo tengo.

153
00:11:28,000 --> 00:11:28,850
Estallido.

154
00:11:29,000 --> 00:11:31,425
El sorteo más rápido del mundo.
es un hombre muerto

155
00:11:31,575 --> 00:11:33,850
si no puede golpear
a qué apunta.

156
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ahora, su mariscal de la ciudad,
No es tan rápido, pero está tremendamente seguro.

157
00:11:36,150 --> 00:11:37,000
Estallido.

158
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Estallido.

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Toma, pruébalo.

160
00:11:45,000 --> 00:11:46,850
Esa es tu primera lección
Jeff.

161
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Quieres desarmar a un hombre,
haz que deje caer su arma al suelo.

162
00:11:50,150 --> 00:11:52,000
Lo alcanzas,
es posible que nunca lo consigas.

163
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
¿Está bien?

164
00:11:54,150 --> 00:11:56,000
Aquí.

165
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Déjelo, señor.

166
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Ahora, mira si puedes
golpear la roca.

167
00:12:07,150 --> 00:12:08,000
Oh, lo sé
Lo golpearé.

168
00:12:08,150 --> 00:12:09,000
No te preocupes, no lo harás.

169
00:12:16,000 --> 00:12:16,850
No dejes caer el hocico.

170
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Intenta apretar el gatillo,
sin tirarlo.

171
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Viaja con la patada, Jeff.

172
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
De nuevo.
Ahora, apunta esta vez.

173
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Eso es bastante bueno.

174
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
¿Dónde has estado, Jeff?

175
00:12:52,150 --> 00:12:53,850
Arriba junto a Furnace Canyon.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,925
yo le estaba enseñando
cómo montar.

177
00:12:56,075 --> 00:12:57,962
Jeff, tiene trabajo que hacer.
los sábados.

178
00:12:58,112 --> 00:12:59,981
debería haber preguntado
mi permiso.

179
00:13:00,131 --> 00:13:01,490
Bueno, fue
Mi culpa, Ruthie.

180
00:13:01,640 --> 00:13:02,850
tal vez sea mejor
Lávate, hijo.

181
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
vamos a salir de nuevo
¿Mañana, papá?

182
00:13:05,150 --> 00:13:06,000
Tal vez.
- Bien.

183
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
te pregunté
quedarse una noche,

184
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
no mudarse.

185
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Todavía me duele
¿Después de todos estos años, Ruthie?

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Rut...

187
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
me gustaria quedarme aqui
unos días más.

188
00:13:29,000 --> 00:13:30,850
¿Por qué?

189
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Así que puedes seguir diciéndome qué
¿Soy una solterona vengativa?

190
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
entonces puedo ser
con mi chico.

191
00:13:54,000 --> 00:13:54,925
Aquí tienes, papá.

192
00:13:55,075 --> 00:13:56,000
Gracias, Jeff.

193
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Cuéntame un poco más.

194
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Bueno ya te lo dije
cómo nos casamos.

195
00:14:03,150 --> 00:14:05,000
Me refiero a después.

196
00:14:05,150 --> 00:14:07,000
Oh.

197
00:14:08,000 --> 00:14:09,850
Bueno...

198
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Tu mamá y yo
todavía éramos sólo un par de niños,

199
00:14:12,150 --> 00:14:13,000
no tenía cerebro
en nuestras cabezas.

200
00:14:15,000 --> 00:14:18,850
Y un día,
unos meses después de que naciste,

201
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
tenemos un par de caballos y
Empezamos a competir entre nosotros.

202
00:14:23,150 --> 00:14:25,000
Y ella no había conseguido
toda su fuerza de vuelta todavía

203
00:14:26,000 --> 00:14:27,925
y su caballo
golpear un agujero

204
00:14:28,075 --> 00:14:30,000
y ella tenia
un mal accidente,

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
muy malo.

206
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Verás, tu tía Ruth,
ella quería hacer un hogar para ti y para mí.

207
00:14:39,150 --> 00:14:41,000
habíamos sido buenos amigos
antes de casarme contigo mamá.

208
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Pero tuve que
agotar las cosas

209
00:14:46,150 --> 00:14:48,000
y...

210
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Nate Blaine.

211
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Hola, Nate.

212
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Largo viaje, amigo.

213
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Aquí no.

214
00:15:19,000 --> 00:15:19,850
Haz lo que quieras.

215
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Estaremos aquí por un tiempo.

216
00:15:34,000 --> 00:15:35,425
¿Quiénes eran?

217
00:15:35,575 --> 00:15:36,850
Ah, algunos amigos.

218
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
¿Eran ellos los que tú eras?
buscando en la cresta

219
00:15:39,150 --> 00:15:40,000
el día que viniste
a la ciudad?

220
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
No, no eran ellos.

221
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Será mejor que te vayas a la cama.
se hace tarde.

222
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Noches, papá.

223
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Buenas noches, Jeff.

224
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Hola jeff,
vamos.

225
00:16:23,000 --> 00:16:23,850
No tengo ganas.

226
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Miedo de que te ensucies
tus botas nuevas?

227
00:16:26,150 --> 00:16:28,500
yo no juego
Juego de niños, Lila.

228
00:16:28,650 --> 00:16:30,850
Creo que tus botas
son hermosas.

229
00:16:31,000 --> 00:16:32,850
Vamos, Jeff.
Necesitamos un nuevo presentador.

230
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Oh, déjalo jugar
Contigo hermana, anclaré.

231
00:16:36,150 --> 00:16:37,000
Jeff está mejor.

232
00:16:37,150 --> 00:16:37,850
Él piensa.

233
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
el de su padre
un asesino podrido.

234
00:16:46,000 --> 00:16:47,850
Dices algo
¿Ben Jorgenson?

235
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Sí. dije de tu padre
un asesino sin cuenta,

236
00:16:51,150 --> 00:16:51,850
todo el mundo lo dice.

237
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Eres un mentiroso.
- Veamos cómo lo demuestras.

238
00:16:54,150 --> 00:16:55,000
No peleo con mis manos.

239
00:16:58,000 --> 00:16:58,850
Eres amarillo.

240
00:16:59,000 --> 00:17:00,425
Igual que tu viejo.

241
00:17:00,575 --> 00:17:01,850
Golpéalo, Jeff.
Golpéalo.

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Todd, haz que se detengan.
- Cállate, Amy.

243
00:17:04,150 --> 00:17:06,000
pelearé contigo
a mi manera.

244
00:17:06,150 --> 00:17:08,000
Por favor no me golpees.

245
00:17:08,150 --> 00:17:09,000
No me hagas daño.

246
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Obtienes el arma de tu padre.
después de la escuela.

247
00:17:13,150 --> 00:17:15,000
te veré
junto al arroyo.

248
00:17:17,000 --> 00:17:17,850
¿Para qué?

249
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Bueno, mira quién es amarillo.

250
00:17:19,150 --> 00:17:20,000
Sólo consigue un arma.

251
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Jeff, ¿por qué no
¿Le sacó el alquitrán?

252
00:17:25,150 --> 00:17:27,000
Podrías hacerlo fácil.

253
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
No lo quiero fácil.

254
00:17:36,000 --> 00:17:37,850
Él no vendrá, Jeff.

255
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Entonces será mejor que no lo esté.
volver a la escuela tampoco.

256
00:17:40,150 --> 00:17:43,000
Jeff, mira.

257
00:17:54,000 --> 00:17:55,850
Tú, joven serpiente.

258
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Así que vas a
Matar a mi hijo, ¿verdad?

259
00:17:58,150 --> 00:17:59,850
Él mintió sobre
mi padre.

260
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
No hay mentiras lo suficientemente malas
para ustedes dos.

261
00:18:03,000 --> 00:18:04,850
No vengas hacia mí.

262
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
venceré las amenazas
fuera de ti.

263
00:18:41,000 --> 00:18:42,925
Jeff. No respira.

264
00:18:43,075 --> 00:18:45,000
Oh, él volverá en sí.

265
00:18:45,150 --> 00:18:46,500
¿Por qué tú...?

266
00:18:46,650 --> 00:18:47,850
¿Ésta es tu arma?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Bueno, ¿qué pasa con eso, Nate?

268
00:18:51,000 --> 00:18:52,850
yo estaba

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,925
enseñando al niño
cómo disparar.

270
00:18:55,075 --> 00:18:57,000
tu pones esa cosa
en sus manos?

271
00:18:58,000 --> 00:18:58,850
Papá.

272
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Jeff, ¿estás bien?

273
00:19:01,150 --> 00:19:01,850
Mintió sobre papá.

274
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Ese niño debería ser
encerrado en algún lugar.

275
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Le diste una paliza muy valiente.
Jorgenson.

276
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Marshall, tengo derecho
para defender.

277
00:19:12,150 --> 00:19:13,000
La próxima vez que te vea,

278
00:19:14,000 --> 00:19:15,425
tienes un arma.

279
00:19:15,575 --> 00:19:16,850
Eso bastará, Nate.

280
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Entonces me enfrentarás
muy valiente.

281
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Vamos, Amy.

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Aléjate de él.

283
00:19:45,000 --> 00:19:46,850
No fue su culpa.

284
00:19:47,000 --> 00:19:48,850
¿Por qué no pudiste
dejarnos en paz?

285
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Armas y dolor,
eso es todo lo que puedes traer,

286
00:19:52,150 --> 00:19:55,000
pero no lo obligarás
como eres

287
00:19:55,150 --> 00:19:56,850
No lo volverás a tocar.

288
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
te lo juro si pones un pie
en la casa otra vez,

289
00:20:01,150 --> 00:20:02,000
Te mataré.

290
00:20:09,000 --> 00:20:10,850
Papá, papá, espera.

291
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Oh, déjalo ir, Jeff.

292
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Whisky.

293
00:20:42,000 --> 00:20:43,850
Tenemos uno, Nate.

294
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Para esta noche, muy bonita.

295
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Aún así te metiste, muchacho.

296
00:20:55,000 --> 00:20:57,850
Nate, habla con sentido común.

297
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
¿Qué le debes a este pueblo?
de todos modos?

298
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Tengo un hijo.

299
00:21:03,000 --> 00:21:04,850
Mmm-hmm.

300
00:21:05,000 --> 00:21:05,850
Si amas a ese chico,

301
00:21:06,000 --> 00:21:07,925
tal vez deberías hacerlo
Déjalo en paz.

302
00:21:08,075 --> 00:21:10,000
Perteneces a tus amigos.

303
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
no tiembles
el viejo grupo, Nate,

304
00:21:16,150 --> 00:21:18,000
No es tan fácil.

305
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Ese ungüento debería aliviar
le duele bien.

306
00:21:31,150 --> 00:21:33,000
Gracias,
Sr. Kessler.

307
00:21:39,000 --> 00:21:40,925
Nate, acaba de salir de Jorgenson.

308
00:21:41,075 --> 00:21:42,850
Está a punto de irse de la ciudad.

309
00:21:43,000 --> 00:21:45,425
Le dije que eres el indicado
quien sale.

310
00:21:45,575 --> 00:21:48,000
Tu ley no está infringida
No tiré de él.

311
00:21:48,150 --> 00:21:49,850
Obtuviste una reputación.

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,850
Estuvo a punto de matar a Jeff.
¿no?

313
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Y tienes a tu chico medio loco con
cosas que le has estado mostrando.

314
00:21:56,150 --> 00:21:58,000
te dije como
Así iba a ser, Nate.

315
00:21:58,150 --> 00:22:00,000
Si no estás fuera de aquí
por la mañana,

316
00:22:00,150 --> 00:22:02,000
te sostendré
para el mariscal de Arizona.

317
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Alguien dice
¿podrías irte?

318
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Él puede irse.

319
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Piedad.

320
00:22:47,000 --> 00:22:48,850
Me voy de la ciudad.

321
00:22:49,000 --> 00:22:50,425
Bueno, no intentes ver a Jeff.

322
00:22:50,575 --> 00:22:51,850
Mi chico va conmigo.

323
00:22:52,000 --> 00:22:53,425
No.
- Lo llevaré esta noche.

324
00:22:53,575 --> 00:22:55,000
Pero él no es tuyo
ya no.

325
00:22:55,150 --> 00:22:56,000
La ley dice que lo es.

326
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
¡Nate!

327
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
¡Nate!

328
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
¿Estás bien?
¿Señorita Sewall?

329
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Cuídala.
Tú vienes conmigo.

330
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Limpió el lugar
para siempre.

331
00:23:51,000 --> 00:23:52,850
Está muerto, mariscal.

332
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Ya ves lo que pasó,
¿Señorita Sewall?

333
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Mira, un hombre está muerto.
Han robado el banco.

334
00:23:59,150 --> 00:24:01,000
¿Viste quién salió?

335
00:24:03,000 --> 00:24:04,850
Sí.

336
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
tu reconoces
¿quién fue?

337
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Era Nate Blaine.

338
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ahora te vistes
como te dije.

339
00:24:18,150 --> 00:24:20,000
¿No podemos esperar?
¿Para la tía Ruth?

340
00:24:21,000 --> 00:24:22,425
¿Quieres venir conmigo?

341
00:24:22,575 --> 00:24:24,000
Ahora continúa,
recoge tus cosas.

342
00:24:24,150 --> 00:24:25,850
¿Pensilvania?
- ¿Mmm?

343
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
¿A dónde vamos?

344
00:24:27,150 --> 00:24:28,850
Norte.

345
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Hasta el final.
Canadá, tal vez.

346
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Ahora continúa,
sigue adelante.

347
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Levántalos, Nate.

348
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Y muévete, despacio.

349
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
tía rut,
¿Qué están haciendo?

350
00:24:56,000 --> 00:24:57,425
Está bajo arresto, señor.

351
00:24:57,575 --> 00:24:59,000
¿Por qué molestarse?
Podemos arreglarlo ahora.

352
00:24:59,150 --> 00:25:00,500
Sí, consigue una cuerda.

353
00:25:00,650 --> 00:25:02,000
No obtienes nada.

354
00:25:03,000 --> 00:25:03,850
¿Cuál es el problema?
con todos ustedes?

355
00:25:04,000 --> 00:25:05,850
tengo un derecho perfecto
para llevar a mi propio hijo.

356
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
El cargo es robo a un banco.
y el asesinato de Al Harper.

357
00:25:09,150 --> 00:25:09,850
¿Estás loco?

358
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
no he visto a harper
desde que llegué a la ciudad.

359
00:25:12,150 --> 00:25:14,000
tu cuñada
dice que lo hiciste.

360
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Papá.

361
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Papá.

362
00:25:27,000 --> 00:25:27,850
Ah.

363
00:25:28,000 --> 00:25:29,850
Bueno, yo...

364
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
tuve que decirles
Lo que vi, Jeff.

365
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
tuve que hacer
lo que estaba bien.

366
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
¿No es así, Jeff?

367
00:26:19,000 --> 00:26:20,425
Tu chico está ahí fuera.

368
00:26:20,575 --> 00:26:21,712
Quiero verlo.

369
00:26:21,862 --> 00:26:23,000
Cuando esté listo.

370
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
¿Dónde escondiste?
¿El dinero, Nate?

371
00:26:29,150 --> 00:26:30,850
¡Me lo tragué!

372
00:26:31,000 --> 00:26:32,425
cuantas veces
¿Tengo que decirte?

373
00:26:32,575 --> 00:26:34,000
que Rut mintió,
¡Yo no le disparé!

374
00:26:34,150 --> 00:26:35,850
Seguro. Seguro.

375
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Otros dos compañeros.

376
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Elec, ¿me escucharás?

377
00:26:41,150 --> 00:26:42,850
No. Escucha.

378
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Estabas borracho y enojado cuando
Salí del salón anoche.

379
00:26:46,150 --> 00:26:48,000
Cinco minutos después,
el banco fue asaltado.

380
00:26:48,150 --> 00:26:50,500
Tu propia cuñada dice
lo hiciste.

381
00:26:50,650 --> 00:26:52,750
Cuando te recogimos,
estabas huyendo.

382
00:26:52,900 --> 00:26:55,000
¿Por qué estás prácticamente
ahorcado ahora mismo.

383
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
¿Puedo ver a mi chico?

384
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Tienes derecho a eso.

385
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
¿a qué vas?
¿Decírselo, Nate?

386
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
¿Qué opinas?

387
00:27:11,150 --> 00:27:11,850
Seguro.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,425
dale algo
para llorar?

389
00:27:14,575 --> 00:27:16,850
Dile como
inocente eres.

390
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Como te puso su tia
detrás de esas rejas.

391
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
¿Por qué no le das?
¿Un descanso, Nate?

392
00:27:22,150 --> 00:27:24,000
No ates al chico
enredado.

393
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Le diré la verdad.

394
00:27:28,000 --> 00:27:30,850
seguro que lo hizo
Te necesito mucho.

395
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
no tenia a nadie
para enseñarle a odiar.

396
00:27:34,000 --> 00:27:35,850
Bueno, continúa, Nate.

397
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
dale otra lección.

398
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Llévenlo.

399
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Buenos días, papá.

400
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Mañana.

401
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Esos moretones en tu cara,
duelen mucho?

402
00:28:16,150 --> 00:28:17,850
No.

403
00:28:18,000 --> 00:28:19,850
¿Es...?

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
¿Es verdad lo que
¿Tía Ruth dijo?

405
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Bueno...

406
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
parece

407
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
vas a tener que crecer
con lo que ella dijo.

408
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Y va a ser muy difícil
Jeff, hasta que te conviertas en un hombre.

409
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Y entonces tal vez tú
entender la forma de las cosas,

410
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
como incluso alguien que te gusta
puede hacer algo malo y...

411
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Bueno, todavía lo estaré
alguien que te guste.

412
00:28:58,000 --> 00:28:59,850
Pero lo mejor, Jeff,

413
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
es que empiezas a ser
un hombre ahora mismo.

414
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
y tu no
Haz eso con armas.

415
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Verás,
ya eres mayor

416
00:29:10,150 --> 00:29:12,850
cuando puedes decir,

417
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
"No importa lo que digan,
o hace, o piensa,

418
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
"Me voy a ir
la manera correcta."

419
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
¿Eh?

420
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Delantero.

421
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Muy bien,
vamos.

422
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Vamos.

423
00:29:44,000 --> 00:29:44,925
Buen camino.

424
00:29:45,075 --> 00:29:46,000
Aléjate, Jeff.

425
00:29:47,000 --> 00:29:48,925
Muy bien,
ábrete.

426
00:29:49,075 --> 00:29:51,000
vamos,
ábrete.

427
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Muy bien,
entrar allí.

428
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
¡Papá!

429
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Nate. Nate.

430
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Plainsville, todos afuera.
por favor.

431
00:31:44,000 --> 00:31:45,850
Lou Laurie.

432
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Muy bien,
vamos. Fuera.

433
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Llévenlo.

434
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Jeff.

435
00:31:55,000 --> 00:31:56,850
cual es el cargo
esta vez?

436
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Apuestas ilegales con línea de escenario
tripulaciones en la estación repetidora.

437
00:32:00,150 --> 00:32:02,000
Le tendió una tarjeta.

438
00:32:02,150 --> 00:32:02,850
¿Lo suficientemente bueno?

439
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
espero que tengas
alguna prueba.

440
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
¿Quieres que lo haga?
firmar la denuncia?

441
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Ese hombre está golpeado
medio muerto.

442
00:32:29,150 --> 00:32:29,850
Él dio pelea.

443
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Tuve que hacerle mostrar
cierto respeto por la ley.

444
00:32:33,150 --> 00:32:34,850
Ajá.
Habla elegante.

445
00:32:35,000 --> 00:32:37,850
Ahora escucha, tu
punk mojado detrás de las orejas.

446
00:32:38,000 --> 00:32:39,425
Traes a un prisionero
viéndose así otra vez,

447
00:32:39,575 --> 00:32:41,000
compartirás el celular
con él, ¿me oyes?

448
00:32:43,000 --> 00:32:44,425
tengo un trabajo
hacer, Elec.

449
00:32:44,575 --> 00:32:46,000
Y quiero decir
para hacerlo bien.

450
00:32:53,000 --> 00:32:54,925
Ahora, ¿por qué no
¿Salir de Plainsville?

451
00:32:55,075 --> 00:32:57,000
Él y esta ciudad no son
nunca va a coincidir.

452
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Hola Jeff.

453
00:33:04,000 --> 00:33:04,850
Felicitaciones, Todd.

454
00:33:05,000 --> 00:33:06,850
¿Cuándo decidiste
convertirse en un siervo de la ley?

455
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Oh, tan pronto como la ciudad se hizo grande
suficiente para necesitar otro diputado

456
00:33:10,150 --> 00:33:11,000
y aumentar la escala salarial.

457
00:33:13,000 --> 00:33:14,850
Entonces Jeff,

458
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
acabo de escuchar de
uno de los sheriffs fronterizos

459
00:33:18,150 --> 00:33:19,000
sobre tu padre.

460
00:33:19,150 --> 00:33:20,850
¿Eso es así?

461
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Parece que se saltó la nómina
envío al condado de Castro.

462
00:33:24,150 --> 00:33:26,000
El conductor lo identificó.

463
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Papá debe estar resbalando.

464
00:33:53,000 --> 00:33:54,425
Ja.
- Oh.

465
00:33:54,575 --> 00:33:55,850
Ah, jeff.

466
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Te salvó la vida, Amy.

467
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Jeff, papá.

468
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Sí, señora.

469
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
¿Qué crees que diría si
¿Me pilló besando a su hija?

470
00:34:14,150 --> 00:34:15,850
se que
me diría.

471
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
"Ese joven rufián,
Te dije en la escuela que no era bueno."

472
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Si es tan inteligente,

473
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
¿Por qué no es rico?

474
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
cariño,
¿Cuáles son esos?

475
00:34:28,150 --> 00:34:29,000
Esos son plátanos.

476
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
¿Para comer?

477
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
No, tonto, así.

478
00:34:39,000 --> 00:34:41,850
Ah, es bastante bueno.

479
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Oh, Jeff, podrías hacer cosas.
tan fácil si quisieras.

480
00:34:46,150 --> 00:34:47,000
No los quiero fáciles.

481
00:34:48,000 --> 00:34:48,850
Jeff, mira,

482
00:34:49,000 --> 00:34:51,425
el ferrocarril está pasando
en un rato

483
00:34:51,575 --> 00:34:54,000
y estan buscando
hombres para formarse como ingenieros

484
00:34:54,150 --> 00:34:57,000
y topógrafos y
capataces de construcción.

485
00:34:57,150 --> 00:34:59,000
hay muchos
puestos de trabajo abiertos,

486
00:34:59,150 --> 00:35:00,500
empleos con futuro.

487
00:35:00,650 --> 00:35:01,850
Tengo una idea mejor.

488
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
huyamos
y ser indios.

489
00:35:04,150 --> 00:35:04,850
¿Amy?

490
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Será mejor que continúes.

491
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Bueno.

492
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
te necesito
en el mostrador.

493
00:35:19,150 --> 00:35:20,000
Sí, padre.

494
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Hola, Lila,
háblale bonito.

495
00:35:51,150 --> 00:35:51,850
Hola Jeff.

496
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
supongo que eso es
suficiente por ahora.

497
00:35:54,150 --> 00:35:55,000
Déjalo ir.

498
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Eres dueño de todo el ganado.
en el condado todavía?

499
00:36:01,150 --> 00:36:03,000
No, pero dame tiempo.

500
00:36:04,000 --> 00:36:04,850
¿Cómo has estado?
¿Señor Blaine?

501
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Pero no me digas hasta que
Bájate de ese caballo.

502
00:36:07,150 --> 00:36:09,000
no me gusta
hablando con la gente.

503
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Me alegro de verte.
- Es bueno verte.

504
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
¿Cómo está Amy?
-¿Amy?

505
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Amy es Amy.

506
00:36:21,000 --> 00:36:22,850
Lila es Lila.

507
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Y nunca los dos
se reunirán.

508
00:36:27,000 --> 00:36:28,925
ella es dulce
y gentil.

509
00:36:29,075 --> 00:36:30,850
Nunca tuve mucho estómago para

510
00:36:31,000 --> 00:36:33,925
manejo de ganado y
sesiones de marca.

511
00:36:34,075 --> 00:36:36,850
Su padre no
dejarle un rancho.

512
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Sólo sirve para demostrar cómo
exitoso un hombre puede ser

513
00:36:39,150 --> 00:36:40,850
cuando el es malo
y perezoso,

514
00:36:41,000 --> 00:36:42,850
y pasa a ser dueño
un viejo trozo de tierra

515
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
que el ferrocarril quiere
ejecutar sus chu-choos.

516
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
¿Por qué no vienes?
¿Quieres trabajar para mí, Jeff?

517
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Pagas bastante bien
¿Por lo que compra, señora?

518
00:36:56,150 --> 00:36:57,000
todo depende
sobre quién está vendiendo.

519
00:36:59,000 --> 00:37:00,850
No lo soy.

520
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
tu podrías
ven alguna vez

521
00:37:04,150 --> 00:37:05,000
y muéstrame
sus muestras.

522
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Dile a tu tía
Dije hola.

523
00:37:42,000 --> 00:37:43,850
¿Tienes hambre, Jeff?

524
00:37:44,000 --> 00:37:46,425
Me vendría bien un bocado
Tía Rut.

525
00:37:46,575 --> 00:37:48,850
no te esperaba
hasta tarde.

526
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Bueno, pensé que lo atraparía
un par de horas de sueño.

527
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Pareces cansado.

528
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Tú también.

529
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Bueno, estoy bien.

530
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Elec Blessingham
Pasó por aquí hoy.

531
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
¿De nuevo?

532
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
el esta preocupado
sobre tu trabajo.

533
00:38:09,000 --> 00:38:10,425
la forma en que eres
manejar las cosas.

534
00:38:10,575 --> 00:38:12,000
Ninguna queja
desde la línea del escenario.

535
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
¿Qué le dijiste?

536
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
que ya pasé
interfiriendo en tu vida.

537
00:38:20,000 --> 00:38:20,850
No interfieras,

538
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
excepto tratar de atraparme
De vuelta aquí en la tienda.

539
00:38:24,150 --> 00:38:26,000
Todo el mundo está haciendo
planes para mi.

540
00:38:26,150 --> 00:38:27,850
tú, amy,
Lila Costaín.

541
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
no te quejes
sobre tus amigos, Jeff.

542
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
no tienes
muchísimos.

543
00:38:35,000 --> 00:38:36,925
Déjame decirte algo,
Tía Rut.

544
00:38:37,075 --> 00:38:39,000
Cuando yo era sólo
un niño creciendo,

545
00:38:39,150 --> 00:38:40,850
estaba aprendiendo un oficio

546
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
y ocupándome de mis propios asuntos
y le agradaba a la gente.

547
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
entonces mi padre
tuvo que volver,

548
00:38:46,000 --> 00:38:48,425
robar el banco y
Mata a Al Harper.

549
00:38:48,575 --> 00:38:51,000
y todos
Me odiaba por eso.

550
00:38:51,150 --> 00:38:53,850
Yo era el hijo de Nate Blaine.

551
00:38:54,000 --> 00:38:55,925
Bueno, no lo soy
El hijo de Nate Blaine nunca más.

552
00:38:56,075 --> 00:38:58,000
Soy Jeff Blaine.
Tal como solía ser.

553
00:38:59,000 --> 00:39:00,850
Y quiero decir
para probar que

554
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
si tengo que rellenarlo
su garganta a la baqueta.

555
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
¡Jeff!

556
00:39:09,000 --> 00:39:10,850
¡Jeff!

557
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Problemas en el futuro.
Stagecoach nunca llegó a la estación de relevo.

558
00:39:13,150 --> 00:39:15,000
¿Cuándo surgió la palabra?
- Hace unos cinco minutos.

559
00:39:15,150 --> 00:39:15,850
¿Se lo dices al mariscal?

560
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Él nos encontrará
en la línea de diligencias.

561
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Vamos.

562
00:39:39,000 --> 00:39:39,850
¿Dónde está esa nómina?

563
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
tiene que estar aquí
algún lugar.

564
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Vamos.

565
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
La escopeta está muerta.

566
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Conductor también.

567
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
La cosa se está volviendo demasiado grande
para este chico de campo.

568
00:41:22,150 --> 00:41:24,000
algo seguro
pensaste.

569
00:41:24,150 --> 00:41:25,850
Estamos encima de ellos.

570
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Para cuando se arriesguen a llegar aquí,
Estaremos sobre la cresta.

571
00:41:40,000 --> 00:41:41,425
¿Cómo estás?
- Nada mal.

572
00:41:41,575 --> 00:41:42,712
cuantos de ellos
hay?

573
00:41:42,862 --> 00:41:43,850
Cuatro. Creo que tengo uno.

574
00:41:44,000 --> 00:41:46,850
¿Reconoces a alguien?
- Uh-uh.

575
00:41:47,000 --> 00:41:48,925
Los mantendremos allí.
No pueden esperar eternamente.

576
00:41:49,075 --> 00:41:51,000
Sí, bueno, nosotros tampoco podemos.
Tienen el terreno.

577
00:41:51,150 --> 00:41:52,850
Los empujaremos hacia arriba.

578
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Una vez que superen esa cresta,
Nunca los sacaremos.

579
00:41:55,150 --> 00:41:56,000
Los sacaremos.

580
00:42:03,000 --> 00:42:03,925
Permanecer abajo.
Clavéalos.

581
00:42:04,075 --> 00:42:05,000
Yo lo cubriré desde la cresta.

582
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
¡Ay!

583
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Bueno,
Tienes la oportunidad de jugar con chicos grandes, ¿eh?

584
00:42:58,150 --> 00:42:59,000
Fácil.

585
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Somerson.

586
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
¿Ves algo, Jeff?

587
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Se escapó.

588
00:44:16,000 --> 00:44:17,850
siempre dicho

589
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
solo una manera
robar una diligencia,

590
00:44:21,150 --> 00:44:23,000
tienes que montarlo.

591
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
¿Eres el chico de Nate?

592
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Sí.

593
00:44:35,000 --> 00:44:35,850
gracioso,

594
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
tu y yo aquí.

595
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Contarte un chiste.

596
00:44:42,000 --> 00:44:44,850
tu viejo

597
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
nunca robé un banco
esa noche en Plainsville.

598
00:44:52,000 --> 00:44:53,850
¡Hablar!

599
00:44:54,000 --> 00:44:55,925
Déjalo en paz.
Déjalo en paz, Jeff.

600
00:44:56,075 --> 00:44:58,000
quien mato
¿Ese gerente del banco?

601
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Yo y Somerson.

602
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
No era Nate en absoluto.

603
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Ese Somerson,

604
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
se me fue.

605
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Tu...

606
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Lo atrapas.

607
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Marshall, eso es...

608
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Ese es un mal testimonio.

609
00:45:27,150 --> 00:45:28,000
Conozco la ley.

610
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Como lo supiste la noche
¿Arrestaste a mi padre?

611
00:45:33,000 --> 00:45:34,850
Tuvimos un caso.

612
00:45:35,000 --> 00:45:35,850
Tú mismo lo creíste.

613
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Tu propia tía, Jeff,
ella dijo que lo vio.

614
00:45:39,150 --> 00:45:40,000
Sé lo que dijo.

615
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Jeff, ¿qué pasó?
en la linea?

616
00:46:11,000 --> 00:46:11,850
Robo.

617
00:46:12,000 --> 00:46:13,425
Tenemos tres de ellos.

618
00:46:13,575 --> 00:46:15,000
¿No estás herido?

619
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Uno de los hombres, antes de morir,
confesó un crimen.

620
00:46:21,000 --> 00:46:21,850
¿Quieres oír hablar de ello?

621
00:46:22,000 --> 00:46:23,925
No, siempre y cuando
estás bien.

622
00:46:24,075 --> 00:46:26,000
robó un banco
y mató a un hombre

623
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
aquí mismo en Plainsville

624
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Hace 10 años.

625
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
¿Te acuerdas?

626
00:46:36,000 --> 00:46:37,850
Él nos dijo
dos hombres lo hicieron.

627
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Ninguno de ellos
Era Nate Blaine.

628
00:46:40,150 --> 00:46:41,000
Eso no es cierto.

629
00:46:41,150 --> 00:46:41,850
Deberías saberlo.

630
00:46:42,000 --> 00:46:42,925
Viste a mi padre,
¿no?

631
00:46:43,075 --> 00:46:43,962
Lo viste correr
fuera del banco

632
00:46:44,112 --> 00:46:44,850
y lo viste
matar a ese hombre.

633
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Oh, Jeff, estaba seguro.
Pensé que era Nate.

634
00:46:47,150 --> 00:46:49,000
Dijiste una mentira.

635
00:46:49,150 --> 00:46:50,850
No.

636
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Lo metiste en una celda con una cuerda.
esperándolo y mentiste.

637
00:46:52,150 --> 00:46:53,000
No.
- ¡Mentiste!

638
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
el iba a
llevarte lejos.

639
00:46:58,150 --> 00:46:58,850
Tuve que detenerlo.

640
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
¿Asesinándolo?
- Sí.

641
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Tuve que hacerlo.

642
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
me alegré
cuando escapó,

643
00:47:10,000 --> 00:47:10,850
pero te mantuve a salvo.

644
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Eso era todo lo que importaba.

645
00:47:13,000 --> 00:47:14,850
¿Seguro?

646
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
¿Sabes cómo se sintió todo?
estos años siendo mirados

647
00:47:17,150 --> 00:47:19,000
la forma en que esta ciudad
¿me miró?

648
00:47:19,150 --> 00:47:20,850
Me mantuviste a salvo,
está bien,

649
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
a salvo de vivir
como un ser humano.

650
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
¿No crees?
Me maldije por eso

651
00:47:27,150 --> 00:47:29,850
¿Todos los días de mi vida?

652
00:47:30,000 --> 00:47:32,850
te queria feliz
y decente,

653
00:47:33,000 --> 00:47:35,425
pero con la mentira
sangrando dentro de mí,

654
00:47:35,575 --> 00:47:38,000
Vi esta ciudad
se pondrá en tu contra.

655
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Oh, he estado
Castigado, Jeff.

656
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
solo quiero olvidar
Alguna vez vi tu cara.

657
00:47:47,150 --> 00:47:48,850
Ah, jeff.

658
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Jeff, estabas
todo lo que tenía.

659
00:47:52,150 --> 00:47:56,000
Lo hice por ti.

660
00:48:03,000 --> 00:48:03,850
Grupo habitual de la ciudad.

661
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Pocos vaqueros
manos de Wells Fargo,

662
00:48:08,150 --> 00:48:09,000
sin extraños,
No hay problema.

663
00:48:19,000 --> 00:48:19,850
Tómalo duro,

664
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
averiguar sobre
su viejo?

665
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
¿No lo harías?

666
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Escuché que renunciaste
Tu trabajo, hijo.

667
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
noticias sobre mi
Siempre se movía rápido.

668
00:48:42,000 --> 00:48:42,850
Ahora mira,

669
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
cometimos un error
sobre tu padre.

670
00:48:45,150 --> 00:48:48,000
Lo sentimos,
todos nosotros.

671
00:48:48,150 --> 00:48:50,000
Oh, eres todo
lo siento mucho.

672
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
¿Eso no soluciona
¿Todo bien?

673
00:48:55,150 --> 00:48:56,850
no teníamos manera
de saberlo, Jeff.

674
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Tu tía juró que era
Nate la vio esa noche.

675
00:48:59,150 --> 00:49:00,850
Así es.

676
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Nos hizo parecer una manada de tontos,
la forma en que nos acogió.

677
00:49:04,150 --> 00:49:05,850
Sí.

678
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
¿Y qué hizo?
¿Se parece mi padre?

679
00:49:07,150 --> 00:49:08,000
Un estafador y un asesino.

680
00:49:09,000 --> 00:49:10,850
y yo,

681
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
carne y sangre
de un ladrón y un asesino.

682
00:49:13,000 --> 00:49:14,850
Muy bien,
estás dolorido.

683
00:49:15,000 --> 00:49:16,850
tienes
una razón de ser,

684
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
pero cuanto tiempo vas a aguantar
¿Sigues con este odio en tu corazón?

685
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Tal vez hasta que estés
un viejo gordo.

686
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Lo siento, Jeff.

687
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Oye,
Demos algunas señales de vida en este corral de vacas.

688
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Apaga eso.

689
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
ir a otro lugar
Si quieres deprimirte, amigo.

690
00:49:52,150 --> 00:49:53,000
vinimos aquí
por un buen rato.

691
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
no deberías haberlo hecho
Hecho eso, amigo.

692
00:50:03,150 --> 00:50:04,850
¿Lo quieres tranquilo?

693
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Puedes ir a sentarte
una lápida en Boot Hill

694
00:50:07,150 --> 00:50:08,000
y hacer todos los
discursos que quieras.

695
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
no te gusta
¿Qué tengo que decir?

696
00:50:12,150 --> 00:50:13,850
No tiene sentido.

697
00:50:14,000 --> 00:50:16,425
Si Nate Blaine no hubiera robado el banco
en Plainsville y matar a Al Harper,

698
00:50:16,575 --> 00:50:19,000
hay una docena de otros bancos en los que está
asaltado y una docena de hombres más...

699
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Jeff.

700
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Déjalo.

701
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
En la barra.

702
00:51:14,000 --> 00:51:15,850
Eres libre, Jeff.

703
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Elec dijo que simplemente
Quería que durmieras.

704
00:51:18,150 --> 00:51:18,850
Gracias.

705
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
me siento muy limpio
y dulce ahora.

706
00:51:28,000 --> 00:51:29,850
No sirve de nada
Sigues así.

707
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
Vas a tener toda la ciudad
contra ti más fuerte que nunca ahora.

708
00:51:33,150 --> 00:51:35,000
todo lo que quiero
Es mi arma, muchacho.

709
00:51:35,150 --> 00:51:37,000
puedes quedarte
tu consejo.

710
00:51:45,000 --> 00:51:46,925
Don, lo siento.
- ¿Para qué?

711
00:51:47,075 --> 00:51:48,962
Oh, tu eres
un gran hombre ahora.

712
00:51:49,112 --> 00:51:51,000
no necesitas
cualquiera.

713
00:52:15,000 --> 00:52:16,850
Amy.

714
00:52:17,000 --> 00:52:17,850
Jeff, aquí no.

715
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
solo quiero
para hablar contigo.

716
00:52:20,000 --> 00:52:20,850
Por favor, Jeff.

717
00:52:21,000 --> 00:52:21,925
Entonces en otro lugar.

718
00:52:22,075 --> 00:52:23,462
Fuera del campo.

719
00:52:23,612 --> 00:52:24,850
tengo que trabajar.

720
00:52:25,000 --> 00:52:27,425
Mira, amy,
Estoy todo confundido.

721
00:52:27,575 --> 00:52:29,850
tengo que
hablarlo.

722
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Tenías que volverte loco
¿no?

723
00:52:32,150 --> 00:52:33,000
Tenías que volverte loco.

724
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
quiero algo,
¿joven?

725
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Sí.

726
00:53:11,000 --> 00:53:12,850
estoy tomando
tu invitación.

727
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Ooh, deben haberte dado
Lo pasé bastante mal anoche.

728
00:53:16,150 --> 00:53:18,000
supongo
Les di cosas peores.

729
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
¿Te sientes mejor?

730
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Poco.

731
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Vamos.
- ¿Adónde?

732
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
para conseguir
para qué viniste.

733
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Buena propiedad
lo que miras.

734
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
¿Ayudarme a bajar?

735
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
¿Tienes una pierna rota?

736
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Quizás lo disfrute.

737
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Eres una sorpresa, Jeff.

738
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Pensé que estarías
con amy.

739
00:54:34,000 --> 00:54:35,850
¿Por qué debería serlo?

740
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
Nada que te detenga ahora que tienes
parte de la maldición de tu familia.

741
00:54:40,150 --> 00:54:42,000
Sólo oigo que estás poniendo
vuelve a encenderse.

742
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
¿Eso te molesta?

743
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Nada me molesta.

744
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
¿Dónde está tu padre?

745
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Oh, se está escondiendo
En algún lugar, espero.

746
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
el deberia saber
sobre la confesión.

747
00:55:00,000 --> 00:55:01,850
Seguro.

748
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Le enviaré una carta.
atención de parto general.

749
00:55:04,150 --> 00:55:06,000
"Ven a casa,
todo fue perdonado."

750
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
me gustaria enviarle
La cabeza de Elec Blessingham.

751
00:55:12,000 --> 00:55:13,850
¿Y el de tu tía?

752
00:55:14,000 --> 00:55:16,850
Y Amy y
¿la de su padre?

753
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
¿Qué tal el mío?
¿Quieres cortarme un poco?

754
00:55:19,150 --> 00:55:21,000
hacerte sentir
¿algo mejor?

755
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Tú y Amy tienen
mucho en común.

756
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Ahí es donde
estás equivocado.

757
00:55:42,000 --> 00:55:43,850
Lila, yo...

758
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Ah, sigue
y abrázame.

759
00:55:46,000 --> 00:55:47,850
¿No es por eso que
viniste aquí?

760
00:55:48,000 --> 00:55:50,850
Alguien que le ponga los brazos
a tu alrededor y decir:

761
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
"Está bien.
Sigue adelante y dispara al mundo".

762
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Sólo que estás lleno de agujeros
a ti mismo y ni siquiera lo sabes.

763
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Oh, Jeff, quédate aquí.
Quédate conmigo.

764
00:56:06,000 --> 00:56:06,850
No puedo.

765
00:56:07,000 --> 00:56:08,850
pero tu padre
Vivía por el arma.

766
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Si no fuera Plainsville,
Fue algún otro robo.

767
00:56:12,150 --> 00:56:12,850
que diferencia
¿lo hace?

768
00:56:13,000 --> 00:56:15,425
Había terminado con eso.
Quería dejarlo.

769
00:56:15,575 --> 00:56:18,000
Pero le pasó a él,
Jeff, a ti no.

770
00:56:18,150 --> 00:56:18,850
Es la vida de Nate Blaine.

771
00:56:19,000 --> 00:56:20,425
no puedes ir
peleando sus batallas

772
00:56:20,575 --> 00:56:22,000
más que
él luchó contra el tuyo.

773
00:56:22,150 --> 00:56:24,000
¿Qué me detendrá?

774
00:56:24,150 --> 00:56:24,850
¿El pueblo?

775
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Me tienen tanto miedo
como lo eran de él.

776
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
¿A quién vas?
¿Hacer daño, Jeff?

777
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Todos los que nos lastimaron.

778
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
¿Y yo también?

779
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Simplemente no te vayas
lastimándote a ti mismo.

780
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Jeff,

781
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Siempre te quise,

782
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
cualquier término que pudiera conseguir.

783
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
No te dejes matar,
jovencito.

784
00:57:55,000 --> 00:57:56,425
No te pongas nervioso.

785
00:57:56,575 --> 00:57:58,000
Sólo un amigo, muchacho.

786
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Bueno, simplemente sigue adelante
Fuera de aquí, amigo.

787
00:58:02,150 --> 00:58:04,000
Tu papi me preguntó
para saludar.

788
00:58:05,000 --> 00:58:05,850
¿Dónde lo viste?

789
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Escondido en el
montañas de san diego,

790
00:58:08,150 --> 00:58:10,850
hace unos tres meses.

791
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Él alguna vez te lo dijo
¿Sobre Bill Somerson?

792
00:58:13,150 --> 00:58:14,000
Ese soy yo.

793
00:58:19,000 --> 00:58:20,850
Ahora, ¿no?
ponerse nervioso.

794
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Oh, ese pequeño tiroteo
en las rocas,

795
00:58:23,150 --> 00:58:25,000
no deberías
Tómatelo tan en serio.

796
00:58:25,150 --> 00:58:26,000
Mataste a Harper.

797
00:58:27,000 --> 00:58:28,850
Claro que sí.

798
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Hace unos 10 años.

799
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Ahora, lo tienes
fuera de tu sistema,

800
00:58:35,150 --> 00:58:38,000
siéntate bastante
y escucha.

801
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Ahora reflexiona sobre esto, muchacho.

802
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
no clavé
ese robo a Nate.

803
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
No dije ninguna mentira
y no lo arresté.

804
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
No tienes por qué estar enojado conmigo
Porque seguro que no lo es.

805
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
¿Eso tiene sentido?

806
00:59:06,000 --> 00:59:07,850
Lo último
Nate me dijo que era,

807
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
"Te mueves por el camino de Plainsville,
ves al chico,

808
00:59:11,150 --> 00:59:13,000
"Dile hola
de su papá."

809
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Quien pensó que seríamos
disparándose unos a otros.

810
00:59:18,000 --> 00:59:19,850
¿Dónde está él ahora?

811
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Lo último que supe fue que un mariscal lo tenía
en decadencia cerca de la frontera.

812
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Tienes valor
viniendo aquí.

813
00:59:28,150 --> 00:59:28,850
¿Por qué no?

814
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
No estás tan enamorado
Con la ley ya no.

815
00:59:32,150 --> 00:59:33,850
Te digo, muchacho,
Estoy arruinado.

816
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Pensé que tal vez podrías ver tu
Muy claro para darme una apuesta.

817
00:59:37,150 --> 00:59:39,000
solo tengo que conseguir
moviéndose de nuevo.

818
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
tu no lo eres
nada para mi.

819
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Por el bien de tu papá.

820
00:59:45,000 --> 00:59:48,000
Quizás ahora mismo,
Depende de algún joven agradable.

821
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
No tengo dinero.

822
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
supongo que tendré que hacerlo
plantearlo de la manera más difícil.

823
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
como si hicieras el payaso
¿Ese trabajo en Wells Fargo?

824
00:59:59,150 --> 01:00:01,000
eso fue solo
un caso de mala suerte.

825
01:00:01,150 --> 01:00:03,850
¿Mala suerte?
Fuiste estúpido.

826
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
no habia nómina
en esa carrera.

827
01:00:05,150 --> 01:00:06,850
Nunca lo hay.

828
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
donde estan
llevarlo entonces?

829
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
¿De verdad quieres saberlo?

830
01:00:10,150 --> 01:00:11,850
Por qué, claro.

831
01:00:12,000 --> 01:00:13,925
¿Quieres llegar a ese escenario?
de nuevo de la manera correcta,

832
01:00:14,075 --> 01:00:15,962
consiguete una pieza grande
de una nómina gorda y bonita

833
01:00:16,112 --> 01:00:18,000
como el que van a
enviar a la fundicion

834
01:00:18,150 --> 01:00:20,000
en Silver City en el
finales de este mes?

835
01:00:20,150 --> 01:00:21,850
¿Lo tienes calculado?

836
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
Solía ​​trabajar para la línea,
¿no?

837
01:00:24,000 --> 01:00:25,850
Sí.

838
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Ahora, ¿estás pensando en ir?
en su propio negocio,

839
01:00:29,000 --> 01:00:30,425
conmigo como socio.

840
01:00:30,575 --> 01:00:32,000
Eso es realmente lindo.

841
01:00:34,000 --> 01:00:35,850
No podemos hacerlo solos.

842
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
tendrás que redondear
dos armas más,

843
01:00:39,000 --> 01:00:39,850
los buenos.

844
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
hay un par de chicos
Lo sé cerca de la frontera.

845
01:00:42,150 --> 01:00:46,000
Podría tenerlos aquí arriba
en un par de semanas.

846
01:00:46,150 --> 01:00:47,000
Bueno, ya ves
que lleguen hasta aquí.

847
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Aquí.

848
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Eso te mantendrá
hasta que estemos listos para partir.

849
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
¿Te importaría decirme cómo?
¿Vamos a trabajar en esto, chico?

850
01:01:02,150 --> 01:01:04,000
Te lo contaré todo,
Somerson,

851
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
cuando esté listo.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Igual que tu viejo.

853
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Quita el bloque viejo.

854
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Jeff.

855
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
yo vine
por el arma de mi padre.

856
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Escuché que eras
vendiendo la tienda.

857
01:01:55,150 --> 01:01:55,850
La casa también.

858
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Me voy de Plainsville.

859
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
¿Te echaron?

860
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Yo solía ser un luchador.

861
01:02:03,150 --> 01:02:04,000
Ya no.

862
01:02:05,000 --> 01:02:06,850
Jeff,

863
01:02:07,000 --> 01:02:07,850
habrá
algo de dinero.

864
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Suficiente para que puedas
empezar por otro lado.

865
01:02:10,150 --> 01:02:12,000
estoy bien
justo donde estoy.

866
01:02:12,150 --> 01:02:14,000
Por favor, Jeff.
es tuyo.

867
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
Ahora, eso es generoso.
pero lo conservas.

868
01:02:20,150 --> 01:02:22,000
ese dinero es
todo lo que te queda.

869
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Hola jefa.

870
01:02:40,000 --> 01:02:41,850
Bueno, si no lo es
los ricos ociosos.

871
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
donde has estado
las últimas dos semanas?

872
01:02:43,150 --> 01:02:44,000
Haciendo planes.

873
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Baja, baja.

874
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
¿Por qué debería hacerlo?

875
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
no me gusta hablar
hasta la gente.

876
01:02:51,150 --> 01:02:52,000
¿Oh, no?

877
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Sube y
Gánate tu cena.

878
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Está bien.

879
01:03:11,000 --> 01:03:12,850
Ah, jeff.

880
01:03:13,000 --> 01:03:14,850
¿Quieres pelear?

881
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
No te metas conmigo,
Jovencito, soy traicionero.

882
01:03:18,000 --> 01:03:20,425
Traicionero, ¿eh?
¿También tienes cosquillas?

883
01:03:20,575 --> 01:03:22,850
Oh, oh, Jeff,
Me rindo, por favor.

884
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Bueno, que eso sea una lección para
usted a medida que avanza por la vida.

885
01:03:25,150 --> 01:03:28,000
¿Qué te hizo tan feliz?
¿de repente?

886
01:03:28,150 --> 01:03:30,000
Soy rico.
Soy dueño de una mina de oro.

887
01:03:30,150 --> 01:03:30,850
¿Qué tan rico?

888
01:03:31,000 --> 01:03:32,925
Oh, un millón de dólares al día.

889
01:03:33,075 --> 01:03:34,850
No es suficiente.
Soy demasiado caro.

890
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Tu nombras lo que quieras,
Te lo compraré.

891
01:03:38,000 --> 01:03:39,850
Bueno...

892
01:03:40,000 --> 01:03:42,850
En primer lugar,
creo que tendré

893
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
un granero lleno de elefantes,
todos los blancos,

894
01:03:46,150 --> 01:03:48,000
pintado con polvo de oro
todos los días.

895
01:03:48,150 --> 01:03:50,000
Mmm-hmm.
- Entonces creo que tendré

896
01:03:50,150 --> 01:03:52,000
un granero de oro
lleno de heno dorado.

897
01:03:52,150 --> 01:03:54,000
Está bien.
¿Qué otra cosa?

898
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
tambien me gustaria zapatos
para mis hijos

899
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
y suficiente dinero
para alimentarlos regularmente.

900
01:04:06,000 --> 01:04:07,850
y un hombre
para criarlos

901
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
y besame
cada cierto tiempo.

902
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
no lo soy
lo suficientemente rico para eso.

903
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
Si quieres un trabajo,
La comida es bastante buena por aquí.

904
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
No estoy trabajando aquí, Lila.

905
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Nunca.

906
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
¿Y cuáles son todos esos planes?
estabas haciendo?

907
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Me voy de Plainsville
mañana.

908
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Jeff.

909
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Sí.

910
01:04:44,000 --> 01:04:44,850
Yo...

911
01:04:45,000 --> 01:04:47,425
Recibí una carta
de mi padre.

912
01:04:47,575 --> 01:04:49,212
Regresó al este,
a Boston.

913
01:04:49,362 --> 01:04:50,850
el va a abrir
una tienda allá atrás.

914
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
Armas, hardware, cosas así,
cosas que entiende.

915
01:04:55,000 --> 01:04:55,850
Me escribió y

916
01:04:56,000 --> 01:04:58,425
quería saber si
Yo me uniría a él.

917
01:04:58,575 --> 01:05:01,000
Entonces supongo que eso es
lo que voy a hacer.

918
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
entonces viniste
para decir adiós?

919
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
ser un largo tiempo
antes de volverte a ver.

920
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
O tal vez nunca.

921
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
No sé.

922
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Tal vez.

923
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Mejor encuéntrate a ti mismo
otro joven,

924
01:05:23,000 --> 01:05:24,850
uno realmente confiable,

925
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
para criar esos
niños salvajes tuyos.

926
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
No.

927
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Lila, no soy buena
para ti.

928
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
No cuentes conmigo.

929
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Oh, tu eres
Qué mal mentiroso.

930
01:05:53,000 --> 01:05:54,850
¿Qué quieres decir?

931
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
no vas a ir
a Boston, ¿verdad?

932
01:05:57,000 --> 01:05:58,850
Claro que lo soy.

933
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
No, hay
algo más.

934
01:06:01,150 --> 01:06:02,000
Está bien.

935
01:06:03,000 --> 01:06:04,850
déjalo ser
algo más.

936
01:06:05,000 --> 01:06:05,850
voy y
No volveré.

937
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Jeff, ¿qué pasa?
¿Qué vas a hacer?

938
01:06:08,150 --> 01:06:09,850
Justo lo que dijiste,

939
01:06:10,000 --> 01:06:11,850
empezar a liderar
mi propia vida.

940
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Bueno, no antes
cenas

941
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
todavía me quieres
para quedarse?

942
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
Todavía te quiero.

943
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
¿Qué deseas?
-Jeff.

944
01:06:55,150 --> 01:06:56,000
Él no está aquí.

945
01:06:56,150 --> 01:06:57,000
Lo será.

946
01:07:00,000 --> 01:07:01,000
He enviado a Egstrom
para atraparlo.

947
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Tienes miedo
¿No es así, Ruthie?

948
01:07:08,000 --> 01:07:09,925
Oh, no puedes hacer
algo peor para mi

949
01:07:10,075 --> 01:07:12,000
de lo que ya he hecho
a mí mismo.

950
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Todos esos años

951
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
pensando en el
aquí contigo.

952
01:07:19,000 --> 01:07:19,850
conmigo,

953
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
Dios me perdone.

954
01:07:22,150 --> 01:07:23,850
No.

955
01:07:24,000 --> 01:07:25,850
Lo que hiciste,
tal vez estaba en lo cierto.

956
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
no tuve ninguna llamada
amenazando con llevarse al niño.

957
01:07:29,150 --> 01:07:30,850
¿Pero qué pasó?

958
01:07:31,000 --> 01:07:33,850
nunca le dije
mentiste sobre mí.

959
01:07:34,000 --> 01:07:35,925
Incluso esa última vez cuando
vino a verme a la cárcel,

960
01:07:36,075 --> 01:07:38,000
Nunca se lo dije.
Ni siquiera le escribí una carta.

961
01:07:38,150 --> 01:07:40,000
lo dejé contigo
porque lo quería

962
01:07:40,150 --> 01:07:41,000
crecer
de la manera que querías.

963
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
pero que paso
a el?

964
01:07:44,150 --> 01:07:45,000
No sé.

965
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Tú, yo, el pueblo,

966
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
su descubrimiento de la verdad,

967
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
viviendo tu odio.

968
01:07:55,000 --> 01:07:56,850
¿Mío?

969
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
¿Crees que lo hubiera dejado?
aquí aunque sea una semana si me sintiera así?

970
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
rut,

971
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
luchaste por él,
¿no?

972
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
¿Tanto lo amabas?

973
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Papá.

974
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Te estás arreglando para hacer bastante
un nombre para ti, según he oído.

975
01:08:41,000 --> 01:08:42,425
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

976
01:08:42,575 --> 01:08:44,000
Esta es Lila Costain.

977
01:08:46,000 --> 01:08:47,425
Espera hasta Somerson
se entera de esto.

978
01:08:47,575 --> 01:08:49,000
escuché todo sobre
tú y Somerson.

979
01:08:49,150 --> 01:08:51,850
Me encontré con uno de tus

980
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
socios cerca de la frontera.

981
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Si has terminado con ella,
salgamos de aquí.

982
01:09:00,000 --> 01:09:00,850
Cuida tu boca.

983
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
¿Crees que ella es
¿Algún vagabundo de la calle?

984
01:09:05,000 --> 01:09:06,850
Eres un tonto. tuviste una mujer
quien te amó lo suficiente

985
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
pasar por el infierno
y te quedas asi?

986
01:09:14,000 --> 01:09:15,850
Un hombre con una pistola.

987
01:09:16,000 --> 01:09:16,925
tú lanzaste uno
el tiempo suficiente.

988
01:09:17,075 --> 01:09:18,000
¿Qué eres?
vas a hacer con eso?

989
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
¿Qué vas a
hacer con eso? Dime.

990
01:09:22,150 --> 01:09:23,850
Jeff.

991
01:09:24,000 --> 01:09:26,850
Está bien. te diré
qué voy a hacer con él.

992
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Voy a quitarme la nómina de Silver City.
eso es lo que.

993
01:09:30,150 --> 01:09:31,500
¿Qué estás diciendo?

994
01:09:31,650 --> 01:09:33,000
Déjenos en paz, señorita.

995
01:09:33,150 --> 01:09:34,850
Seguir.
- No.

996
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
rut, tráela
fuera de aquí.

997
01:09:36,150 --> 01:09:37,000
Lila.

998
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Seguir.

999
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Mira, yo solía trabajar
para la línea.

1000
01:09:51,150 --> 01:09:52,850
lo tengo
todo resuelto.

1001
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
nunca viste
algo tan fácil.

1002
01:09:54,150 --> 01:09:54,850
Tú y Somerson, ¿eh?

1003
01:09:55,000 --> 01:09:56,850
Y tú, papá.
Lo trabajaremos juntos.

1004
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Obtener suficiente dinero para salir de
este país de una vez por todas.

1005
01:09:59,150 --> 01:10:00,000
no necesito
tu dinero.

1006
01:10:01,000 --> 01:10:01,850
Seguro.

1007
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Puedo ver las piezas de oro de $20.
simplemente abultándose sobre ti.

1008
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Pa, lo haremos
éste para ti.

1009
01:10:08,150 --> 01:10:09,000
solo una vez
y sal.

1010
01:10:09,150 --> 01:10:11,000
Una vez y lárgate.

1011
01:10:13,000 --> 01:10:14,850
Mírame, Jeff.

1012
01:10:15,000 --> 01:10:16,850
Tienes razón,
Estoy arruinado.

1013
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
No hay un hombre de la ley en 800
millas que no me buscan,

1014
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
ambos lados
de la frontera.

1015
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
y tu piensas
esto solucionará eso, ¿eh?

1016
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Ahí es donde comenzamos.

1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,850
Ahí es donde terminas.

1018
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
Vas a empezar a recibir
algo de educación, señor.

1019
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
No me vas a detener.

1020
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
No te irás.

1021
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
no vas a ir
a Somerson.

1022
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Consigue un poco de agua.

1023
01:12:10,000 --> 01:12:12,850
Conozco a tu hijo
Sr. Blaine.

1024
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Si no lo detienes
Esta vez, Jeff ha terminado.

1025
01:12:16,000 --> 01:12:17,425
Tú quédate aquí,

1026
01:12:17,575 --> 01:12:19,000
ustedes dos.

1027
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
No te muevas, Elec.

1028
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Tu hijo debe tener
te quemaste el cerebro

1029
01:12:44,150 --> 01:12:45,000
intentar un truco como este.

1030
01:12:45,150 --> 01:12:45,850
Escúchame.

1031
01:12:46,000 --> 01:12:47,850
Jeff está incluido
con Somerson.

1032
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
estan agarrando
una nómina, una grande.

1033
01:12:49,150 --> 01:12:50,850
quiero que lo hagas
ayúdame a detenerlo.

1034
01:12:51,000 --> 01:12:53,425
tengo que abrazarte
para el alguacil de Arizona.

1035
01:12:53,575 --> 01:12:56,212
Dame el arma.
- ¿Me escucharás?

1036
01:12:56,362 --> 01:12:59,000
Haré todo lo que pueda por Jeff.
lo sabes,

1037
01:12:59,150 --> 01:13:01,500
pero tengo que ponerte
bajo arresto.

1038
01:13:01,650 --> 01:13:04,000
En algún momento
esa línea del escenario,

1039
01:13:04,150 --> 01:13:04,850
No sé dónde ni cuándo,

1040
01:13:05,000 --> 01:13:07,850
tengo una oportunidad
para ayudar a mi hijo.

1041
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Una vez me pediste que le diera un respiro al chico.
¿recuerdas?

1042
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
Bueno, eso es lo que quiero
hazlo por él ahora.

1043
01:13:15,150 --> 01:13:16,000
un descanso es todo
puedo darle.

1044
01:13:19,000 --> 01:13:21,850
Todos estos años
Pasé tirando un arma.

1045
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Eso tiene que ser bueno para algo.
Elec, por algo.

1046
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
lo se
cómo te sientes, Nate.

1047
01:13:28,000 --> 01:13:29,850
Pero la ley es la ley.

1048
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
y estoy jurado
para defenderlo.

1049
01:13:33,000 --> 01:13:34,850
no me obligues
obligarte.

1050
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
no tengo
No hay elección, Nate.

1051
01:13:37,150 --> 01:13:39,000
¿No lo entiendes?

1052
01:13:39,150 --> 01:13:40,500
Ahora, dame el arma.

1053
01:13:40,650 --> 01:13:41,850
Tienes que ayudarme, Elec.

1054
01:13:42,000 --> 01:13:43,850
Eres el único
puedo contar con

1055
01:13:44,000 --> 01:13:45,925
para decirme cuando
La próxima nómina va.

1056
01:13:46,075 --> 01:13:48,000
no voy a decir
otra palabra para ti

1057
01:13:48,150 --> 01:13:50,000
hasta que me des esa arma.

1058
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Te diré qué.

1059
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Retroceder.

1060
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Ahí ya nadie lo tiene.

1061
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
¿Me ayudarás, Elec?

1062
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Por favor.

1063
01:14:53,000 --> 01:14:54,850
Bueno, jeff,

1064
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
¿Qué estás haciendo aquí?

1065
01:14:56,150 --> 01:14:57,500
Escuché que renunciaste.

1066
01:14:57,650 --> 01:14:58,850
Escuchaste mal.

1067
01:14:59,000 --> 01:15:00,425
La empresa ha estado
bueno para mi.

1068
01:15:00,575 --> 01:15:02,000
va a ser
incluso mejor.

1069
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Eh, esto de aquí es...

1070
01:15:05,150 --> 01:15:06,850
Nicky Piedra.

1071
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Sí. el es el chico nuevo
Estoy entrando.

1072
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
Oye, ¿esa vieja potra
¿Tienes una pierna de juego?

1073
01:15:13,150 --> 01:15:14,850
¿Dónde?

1074
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Ah, ¿aquí mismo?

1075
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Mira, ahí abajo.

1076
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
Átalo.

1077
01:15:54,000 --> 01:15:55,850
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

1078
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
No hay señales de
el carro con la nómina.

1079
01:15:58,150 --> 01:15:59,850
lo se
lo que estoy haciendo.

1080
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
¿Dónde está la diligencia?
¿Con tus dos hombres a bordo?

1081
01:16:02,150 --> 01:16:03,000
Estarán aquí.

1082
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Bueno, será mejor que lo sean.

1083
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
Aquí viene el carro ahora.

1084
01:16:24,000 --> 01:16:24,850
Hola Blaine.

1085
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
no te he visto
durante bastante tiempo.

1086
01:16:30,000 --> 01:16:30,850
¿Qué pasa?
La etapa llega tarde, ¿eh?

1087
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
Sí. Un pequeño problema en el futuro,
un eje roto.

1088
01:16:34,150 --> 01:16:35,850
no queremos
para retenerte, sin embargo.

1089
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Sólo pon la caja fuerte aquí en el
tierra y nosotros nos encargaremos de ello.

1090
01:16:38,150 --> 01:16:39,000
¿Quieres ayudarlo, Nicky?

1091
01:16:42,000 --> 01:16:43,925
¿Dónde está el viejo Jim?
que cambia de caballo.

1092
01:16:44,075 --> 01:16:46,000
el es el viejo jim
Eso cambia de eje ahora.

1093
01:16:46,150 --> 01:16:48,000
yo lo envié
por la línea.

1094
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
Bueno, diviértete, Blaine.

1095
01:16:54,150 --> 01:16:56,000
No te preocupes,

1096
01:16:56,150 --> 01:16:57,000
Lo haré.

1097
01:17:35,000 --> 01:17:36,850
Trabajo bueno.

1098
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Empieza a cambiar los caballos.

1099
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Cargue esto aquí.

1100
01:17:52,000 --> 01:17:56,000
Por eso ningún atraco tiene éxito.
huyendo de Plainsville.

1101
01:17:56,150 --> 01:17:57,000
no ponen el
nómina en el escenario

1102
01:17:57,150 --> 01:17:58,000
hasta que llegue
esa estación de paso.

1103
01:18:00,000 --> 01:18:01,425
Estará junto
en cualquier momento.

1104
01:18:01,575 --> 01:18:03,212
En un vagón de mineral
bajo guardia.

1105
01:18:03,362 --> 01:18:04,850
Y tu hijo lo sabe
cada movimiento.

1106
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Sí, pero lo que él sabe,
no le hará ningún bien.

1107
01:18:37,000 --> 01:18:37,850
Mantenga el fuego.

1108
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Lo más probable es que Jeff esté ahí.

1109
01:18:40,000 --> 01:18:41,850
Soy Nate Blaine.

1110
01:18:42,000 --> 01:18:43,425
Tiene la ley con él.

1111
01:18:43,575 --> 01:18:44,712
Le dijiste a tu viejo.

1112
01:18:44,862 --> 01:18:45,850
No cómo lo hacemos.

1113
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
Oh, ciego, estúpido...

1114
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
Nos metiste en esto,
Nos vas a sacar de esto.

1115
01:18:53,150 --> 01:18:54,000
¿Jeff?

1116
01:18:55,000 --> 01:18:56,425
Jeff, ¿estás ahí?

1117
01:18:56,575 --> 01:18:57,712
Sí.
Él está aquí.

1118
01:18:57,862 --> 01:18:59,000
Él está saliendo.

1119
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Ahora, marcha.

1120
01:19:12,000 --> 01:19:13,850
Que nadie intente nada.

1121
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
o el hijo pequeño lo entiende
justo en la parte de atrás.

1122
01:19:21,000 --> 01:19:21,850
Está bien.

1123
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Guarden sus armas.

1124
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Ahora, baja
de tus caballos.

1125
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
Deja esos cinturones de armas.

1126
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
debería haberte llevado
hace mucho tiempo.

1127
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
Si algo le pasa a Jeff
así que ayúdame...

1128
01:19:53,150 --> 01:19:54,000
Guarda tu aliento.

1129
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Déjalo.

1130
01:20:02,000 --> 01:20:05,000
Recoge ese hardware
y ponerlo en el coche.

1131
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Vamos, muévete.

1132
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
Sí, jaja.

1133
01:20:36,000 --> 01:20:36,925
Pongámonos en marcha.

1134
01:20:37,075 --> 01:20:38,000
Vamos, ahí dentro.

1135
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
Por última vez,
Somerson,

1136
01:20:46,000 --> 01:20:47,425
Deja al chico.

1137
01:20:47,575 --> 01:20:48,850
Lo dejaremos,

1138
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
a lo largo del camino en algún lugar.

1139
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
¡Ja!

1140
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Ver sobre Jeff.

1141
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
Gracias,
gracias, Nate.

1142
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Jeff.

1143
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
jeff...

1144
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Te digo algo.

1145
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
lo que dicen

1146
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
sobre una piedra rodante,

1147
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
no es bueno.

1148
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
Se astilla,

1149
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
sucio y todo destrozado.

1150
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
tu entiendes
¿A qué me refiero?

1151
01:25:50,000 --> 01:25:52,850
Entonces es como
una vez dijiste, papá,

1152
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
Voy a intentar encontrar el
forma correcta de hacer las cosas.

1153
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
Piedad.

1154
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
¿Quieres...?

1155
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
¿Le ayudarás?

1156
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Si él quiere que lo haga.

1157
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
necesito toda la ayuda
puedo conseguir.

1158
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Nate Blaine está muerto.

1159
01:26:47,000 --> 01:26:48,850
Puedes irte a casa ahora.

1160
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
¿Qué estás mirando?
¿Estás tan triste por eso, Elec?

1161
01:26:51,150 --> 01:26:53,850
Él no era bueno de todos modos.

1162
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
yo no soy el indicado para ser
su juez, Wentworth.

1163
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
Todo lo que sé es que
Vi cómo murió.

1164
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
Si alguien quiere saber
lo que pienso de eso,

1165
01:27:05,000 --> 01:27:08,000
Le diré que me dio
su vida por su hijo.
