1
00:00:00,586 --> 00:00:05,481
♪ Изпей ми песен на
момиче, което си отиде ♪
2
00:00:05,568 --> 00:00:09,497
♪ Кажете, може ли това момиче да съм аз? ♪
3
00:00:11,873 --> 00:00:16,022
♪ Весела душа, тя плаваше в един ден ♪
4
00:00:16,872 --> 00:00:21,073
♪ Над морето до Скай ♪
5
00:00:22,008 --> 00:00:24,581
♪ Вал и ветрец ♪
6
00:00:24,634 --> 00:00:27,123
♪ Острови и морета ♪
7
00:00:27,210 --> 00:00:32,038
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
8
00:00:32,124 --> 00:00:35,088
♪ Всичко беше добре ♪
9
00:00:35,142 --> 00:00:38,226
♪ Всичко беше честно ♪
10
00:00:38,261 --> 00:00:41,645
♪ Всичко, което бях аз, си отиде ♪
11
00:00:43,599 --> 00:00:48,267
♪ Изпей ми песен на
момиче, което си отиде ♪
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,520
♪ Кажете, може ли това момиче да съм аз? ♪
13
00:00:53,741 --> 00:00:58,660
♪ Весела душа, тя плаваше в един ден ♪
14
00:00:58,745 --> 00:01:02,829
♪ Над морето ♪
15
00:01:02,916 --> 00:01:05,949
♪ Към Скай ♪
16
00:02:23,753 --> 00:02:25,900
не не
17
00:02:48,441 --> 00:02:50,940
Джейми.
18
00:02:53,145 --> 00:02:55,812
събуди се!
19
00:02:58,817 --> 00:03:00,866
Стига, по дяволите.
20
00:03:09,293 --> 00:03:10,324
Хайде, мързеливо куче.
21
00:03:16,048 --> 00:03:17,330
Почукването ми стана ли толкова слабо,
22
00:03:17,383 --> 00:03:20,834
или да имате брак
задълженията те направиха муден, а?
23
00:03:22,337 --> 00:03:26,138
любовница.
24
00:03:26,174 --> 00:03:28,006
Сигурно е добра причина за това посещение.
25
00:03:28,092 --> 00:03:29,173
Да, момче, има.
26
00:03:29,260 --> 00:03:30,842
Херцогът на Сандрингам пристигна да вземе
27
00:03:30,928 --> 00:03:32,677
посъветвайте се с лейрда.
28
00:03:32,730 --> 00:03:34,762
Той се е настанил в къщата на Мърлууд.
29
00:03:39,519 --> 00:03:40,934
Тогава това е моят шанс.
30
00:03:41,020 --> 00:03:43,570
Херцогът винаги е бил пристрастен към мен.
31
00:03:43,655 --> 00:03:44,987
Някои биха казали твърде много.
32
00:03:45,023 --> 00:03:47,490
Нямам намерение да предлагам задните си части.
33
00:03:47,526 --> 00:03:50,326
Но неговата милост владее справедливо
количество власт в съда,
34
00:03:50,361 --> 00:03:52,327
и ако е така склонен,
35
00:03:52,363 --> 00:03:53,828
той може да вдигне цената върху главата ми.
36
00:03:53,865 --> 00:03:55,947
Да, струва си да попитате,
37
00:03:56,033 --> 00:03:58,833
но той не е мъж
направи услуга лекомислено.
38
00:03:58,869 --> 00:04:00,450
Не те моля за услуга.
39
00:04:00,537 --> 00:04:02,452
Аз съм невинен човек, търсещ справедливост.
40
00:04:02,539 --> 00:04:05,622
Справедливост... От херцога на Сандрингам?
41
00:04:05,708 --> 00:04:07,540
Името познато ли ви е?
42
00:04:07,626 --> 00:04:09,926
Чувал съм го и преди.
43
00:04:10,012 --> 00:04:11,878
Джейми, ако ти кажа нещо,
44
00:04:11,931 --> 00:04:13,963
ще обещаеш ли да не питаш откъде знам?
45
00:04:14,048 --> 00:04:15,764
Казах ти, че никога няма да те моля за нищо
46
00:04:15,850 --> 00:04:16,965
не пожела да ми кажеш.
47
00:04:17,051 --> 00:04:19,551
Да, обещавам.
48
00:04:19,604 --> 00:04:22,270
Херцогът, не трябва да му вярваш.
49
00:04:22,356 --> 00:04:23,938
О, имаш предвид привързаността му към други мъже?
50
00:04:24,024 --> 00:04:25,806
Разбирам всичко за това.
51
00:04:25,893 --> 00:04:27,892
Той посети тук, когато бях на около 16 години.
52
00:04:27,945 --> 00:04:31,946
Той беше много внимателен към мен,
но дотам се стигна.
53
00:04:32,031 --> 00:04:33,396
Не бях наясно.
54
00:04:33,449 --> 00:04:35,815
Не е това.
55
00:04:35,902 --> 00:04:38,985
Херцогът е близък съюзник
на Блек Джак Рандъл.
56
00:04:39,070 --> 00:04:41,570
Рандал каза ли ти това?
57
00:04:42,824 --> 00:04:44,706
- Ти обеща.
- Не съм давал такова обещание.
58
00:04:44,742 --> 00:04:47,909
И двамата ще се уважаваме
вашите желания за тази сметка.
59
00:04:51,048 --> 00:04:54,382
Приятел на Джак Рандал
не може да ти бъде приятел.
60
00:04:57,420 --> 00:05:00,887
Може би преди да се приближите до херцога,
61
00:05:00,923 --> 00:05:03,756
може би си струва да имаш
дума с Нед Гауан,
62
00:05:03,809 --> 00:05:06,475
вземете съвета му на светло
на тази информация.
63
00:05:06,562 --> 00:05:10,262
да Да, ще говоря с адвоката.
64
00:05:11,732 --> 00:05:13,848
Клеър...
65
00:05:13,935 --> 00:05:16,601
Трябва да осъзнаете какво означава това.
66
00:05:16,653 --> 00:05:20,938
Това е първият ми истински
възможност за получаване на помилване.
67
00:05:21,024 --> 00:05:23,657
Най-накрая мога да се върна у дома в Лалиброх,
68
00:05:23,742 --> 00:05:27,443
заеми полагащото ми се място
като лейрд на Брох Туарах.
69
00:05:27,529 --> 00:05:29,362
И ти можеш да бъдеш моята дама.
70
00:05:31,583 --> 00:05:33,415
Бихме се радвали там.
71
00:05:33,451 --> 00:05:34,950
Знам, че бихме.
72
00:05:38,957 --> 00:05:40,789
Както и аз.
73
00:05:42,676 --> 00:05:47,544
Laddie, както е сега,
издирван си за убийство.
74
00:05:47,630 --> 00:05:50,296
Можете да отречете това от
сега до деня на страшния съд,
75
00:05:50,349 --> 00:05:53,266
но това е твоята дума срещу капитан Рандал.
76
00:05:53,302 --> 00:05:55,184
И дори с подкрепата на херцога,
77
00:05:55,270 --> 00:05:57,219
Опасявам се, че няма начин
78
00:05:57,305 --> 00:05:59,554
че британски съдия ще повярва на думата ви
79
00:05:59,641 --> 00:06:02,474
над този на един от офицерите на негово величество.
80
00:06:02,527 --> 00:06:03,942
Дори думите ми да говорят истината?
81
00:06:03,978 --> 00:06:08,312
Истината или лъжата имат много
малко общо със закона.
82
00:06:09,817 --> 00:06:10,982
Тогава няма какво да се направи.
83
00:06:11,067 --> 00:06:12,699
Не, не, не, не, не, не.
84
00:06:12,785 --> 00:06:15,986
Не бързайте толкова
предайте позицията си.
85
00:06:16,039 --> 00:06:20,740
Вие ми кажете, че херцогът го е направил
близки връзки с Black Jack?
86
00:06:20,826 --> 00:06:22,408
- Мм-хмм. - Е,
ако това е вярно,
87
00:06:22,494 --> 00:06:25,160
може да успеем да докажем
на херцога това приятелство
88
00:06:25,247 --> 00:06:28,580
с такъв злодей е повече
опасно, отколкото си струва.
89
00:06:31,385 --> 00:06:33,334
Ако имате нещо
в ума ти, Нед Гоуън,
90
00:06:33,387 --> 00:06:35,420
тогава го говорете.
91
00:06:35,505 --> 00:06:37,754
Мога да съставя молба за оплакване
92
00:06:37,841 --> 00:06:41,508
обвинявайки Рандал в престъпления
срещу шотландския народ,
93
00:06:41,593 --> 00:06:42,925
жена ти включително,
94
00:06:43,012 --> 00:06:46,262
и за нарушаване на законите на негово величество.
95
00:06:46,348 --> 00:06:48,731
Ако можете да убедите херцога на Сандрингам
96
00:06:48,817 --> 00:06:51,600
да предаде този документ
на лорд президента
97
00:06:51,686 --> 00:06:53,234
на съдебното заседание,
98
00:06:53,321 --> 00:06:56,855
което може да доведе до съд
боен за Black Jack,
99
00:06:56,941 --> 00:06:58,323
или най-малкото,
100
00:06:58,358 --> 00:07:00,858
преназначаване далеч от шотландска земя.
101
00:07:00,944 --> 00:07:03,193
Военен съд, преназначаване,
102
00:07:03,280 --> 00:07:05,362
не могат ли просто да обесят копелето?
103
00:07:05,414 --> 00:07:07,330
Изпотяване на останалите
от военната му кариера
104
00:07:07,366 --> 00:07:08,748
в някоя адска дупка на Западна Индия
105
00:07:08,834 --> 00:07:10,833
би било много по-тежко наказание.
106
00:07:10,870 --> 00:07:12,452
С Рандал в немилост,
107
00:07:12,538 --> 00:07:14,704
Вярвам, че мога да отнеса случая на Джейми в съда
108
00:07:14,756 --> 00:07:17,839
и му спечели общо помилване.
109
00:07:25,766 --> 00:07:27,882
Умен.
110
00:07:27,935 --> 00:07:31,469
- Толкова красива.
- Господи, смили се.
111
00:07:31,554 --> 00:07:34,187
Просто чувствам, че мога да поздравя!
112
00:07:34,223 --> 00:07:35,622
Ето, позволете ми да ви помогна с това.
113
00:07:35,692 --> 00:07:38,608
О, толкова е прекрасно. Мразя да го цапам.
114
00:07:38,694 --> 00:07:41,727
Клеър, виждаш ли какво ма
скъпа внучка тук
115
00:07:41,813 --> 00:07:43,696
е зашит за мен?
116
00:07:43,732 --> 00:07:46,565
Не е ли най-красивата
нещо, което някога си виждал?
117
00:07:46,650 --> 00:07:49,400
Г-жо Фиц, бихте ли възразили?
дава ни няколко минути?
118
00:07:49,453 --> 00:07:51,903
Laoghaire и аз имаме да обсъдим нещо.
119
00:07:51,955 --> 00:07:53,653
да
120
00:07:53,740 --> 00:07:56,656
И виждам по лицето ти,
това е сериозен въпрос.
121
00:07:58,461 --> 00:08:00,744
Мога ли да бъда полезен? Не, благодаря.
122
00:08:00,829 --> 00:08:03,913
Това е между мен и Лери.
123
00:08:03,999 --> 00:08:06,549
Добре тогава.
124
00:08:06,585 --> 00:08:09,719
Ще бъда отвън, ако имате нужда от мен.
125
00:08:10,888 --> 00:08:12,804
Хайде, момичета.
126
00:08:12,890 --> 00:08:15,340
Шуу. Шуу.
127
00:08:17,811 --> 00:08:20,260
Ако имате нещо да кажете, кажете го.
128
00:08:20,313 --> 00:08:22,479
Трябва да се занимавам със задължения.
129
00:08:22,566 --> 00:08:25,265
изглежда познато?
130
00:08:25,351 --> 00:08:26,933
Защо трябва?
131
00:08:26,986 --> 00:08:29,936
Защото ти го постави под леглото ми.
132
00:08:30,022 --> 00:08:32,655
Каква причина би трябвало да направя такова нещо?
133
00:08:32,741 --> 00:08:36,441
Виж, знам, че имаш
дълбоки чувства към Джейми,
134
00:08:36,494 --> 00:08:39,494
и че когато нежното отношение е
отказано, може да бъде много болезнено,
135
00:08:39,580 --> 00:08:42,747
особено в толкова млад като теб.
136
00:08:42,783 --> 00:08:44,448
Дори разбирам защо е ревността ти
137
00:08:44,501 --> 00:08:46,367
ще бъде насочен към мен,
138
00:08:46,452 --> 00:08:50,620
въпреки че никога не съм правил заговор
да ти отнема Джейми.
139
00:08:50,673 --> 00:08:53,873
Истината е, че той беше
никога не е твой като начало.
140
00:08:53,960 --> 00:08:56,209
Това е лъжа.
141
00:08:56,294 --> 00:08:59,711
Джейми Фрейзър беше и е мой,
142
00:08:59,798 --> 00:09:02,681
и вие ни причинихте грешно минало
носещ, когато го откраднахте.
143
00:09:02,767 --> 00:09:05,600
Грешиш, дете.
144
00:09:05,636 --> 00:09:09,303
Бедният ми Джейми, в капан
в брак без любов,
145
00:09:09,390 --> 00:09:12,440
принуден да споделя леглото му
със студена английска кучка.
146
00:09:12,475 --> 00:09:14,434
Сигурно трябва да се оправи
свиня, пияна от една нощ
147
00:09:14,444 --> 00:09:16,309
преди да успее да изоре нивата ви.
148
00:09:21,784 --> 00:09:23,783
Не трябваше да го правя.
149
00:09:23,819 --> 00:09:25,651
съжалявам
150
00:09:30,625 --> 00:09:31,906
да
151
00:09:31,993 --> 00:09:35,326
Сложих това лошо пожелание под леглото ти
152
00:09:35,412 --> 00:09:38,879
с надеждата, че ще направи
Джейми те мрази толкова, колкото и аз.
153
00:09:38,965 --> 00:09:41,882
Той принадлежи с мен и
един ден ще е така.
154
00:09:41,967 --> 00:09:43,499
Надявам се цената, която сте платили, да не е твърде висока,
155
00:09:43,586 --> 00:09:45,168
защото това никога няма да се случи.
156
00:09:45,254 --> 00:09:46,669
грешиш
157
00:09:46,755 --> 00:09:48,421
Грешиш за Джейми,
158
00:09:48,507 --> 00:09:51,307
както и ти грешиш
за твоя приятел Гейлис.
159
00:09:51,342 --> 00:09:53,225
Тя беше тази, която ми продаде лошото желание.
160
00:09:54,846 --> 00:09:57,813
Това ви изненадва, нали?
161
00:09:57,848 --> 00:09:59,730
добре
162
00:09:59,817 --> 00:10:02,233
Просто стой далеч от мен
163
00:10:02,319 --> 00:10:05,186
и съпругът ми.
164
00:10:15,697 --> 00:10:18,664
Ако търсите
жена ми, тя не е тук.
165
00:10:18,700 --> 00:10:21,283
Wench никога не е, когато имам нужда от нея.
166
00:10:21,368 --> 00:10:23,534
Оу!
167
00:10:23,621 --> 00:10:25,670
Суровата ряпа никога не е съгласна с мен.
168
00:10:25,706 --> 00:10:28,422
Мога да използвам малко от тоника на жена ми.
169
00:10:28,508 --> 00:10:30,874
о! Неща и глупости!
170
00:10:30,960 --> 00:10:34,261
О, мое сладко агънце, къде си?
171
00:10:34,347 --> 00:10:36,763
ах, ах, ах.
172
00:10:36,849 --> 00:10:39,598
о!
173
00:10:39,685 --> 00:10:41,217
Ето, копър...
174
00:10:41,270 --> 00:10:44,887
Това трябва да му даде известно облекчение.
175
00:10:44,972 --> 00:10:48,189
О, по дяволите, Джийни.
Донеси ми моята тенджера.
176
00:10:48,226 --> 00:10:51,309
Давай! Хайде. трябва да тръгвам
177
00:10:51,394 --> 00:10:55,729
В Христовото небе, трябва.
178
00:10:55,782 --> 00:10:58,565
- Тази вечер ще е пълнолуние.
- О!
179
00:10:58,652 --> 00:11:01,618
Потърсете господарката Дънкан в
гори северно от подножието
180
00:11:01,704 --> 00:11:03,236
в часовете преди зазоряване.
181
00:11:03,289 --> 00:11:04,654
Джийни!
182
00:11:04,740 --> 00:11:07,490
Камерната тенджера, проклет да те вземе!
183
00:11:21,972 --> 00:11:24,722
Пусни...
184
00:11:27,260 --> 00:11:28,892
Богиня.
185
00:11:33,598 --> 00:11:37,232
майка земя...
186
00:11:37,269 --> 00:11:41,236
Отворете портите.
187
00:11:41,272 --> 00:11:44,272
възхвалявам те.
188
00:12:10,630 --> 00:12:13,764
Издигнете се от огньовете.
189
00:13:16,688 --> 00:13:18,854
Вече можеш да излезеш, Клеър.
190
00:13:27,864 --> 00:13:30,414
Стори ми се, че чух шумолене в храстите.
191
00:13:30,500 --> 00:13:31,865
Но след това отново,
192
00:13:31,918 --> 00:13:35,202
Винаги обичам да си представям
някой ме наблюдава.
193
00:13:37,623 --> 00:13:40,039
Можеше да се присъединиш към мен, нали знаеш,
194
00:13:40,092 --> 00:13:43,209
но вие, англичаните, сте благоразумен народ.
195
00:13:43,294 --> 00:13:46,344
Наистина е много хубаво,
въпреки студа.
196
00:13:46,381 --> 00:13:49,881
Да, изглеждаше така
забавляваш се добре.
197
00:13:49,934 --> 00:13:53,768
Това беше леденият вятър
шепне над зърната ми.
198
00:13:53,854 --> 00:13:57,104
Кара ги да се втвърдят като жълъди.
199
00:13:57,190 --> 00:14:00,441
Така че мога да видя.
200
00:14:00,526 --> 00:14:01,891
И си бременна.
201
00:14:03,863 --> 00:14:06,279
честито
202
00:14:06,364 --> 00:14:07,896
благодаря
203
00:14:07,949 --> 00:14:10,899
Това беше моето специално
тайна от месеци насам.
204
00:14:10,952 --> 00:14:12,567
Дори Артър не знае.
205
00:14:13,904 --> 00:14:15,986
Сигурно се шегуваш.
206
00:14:16,073 --> 00:14:18,989
Как е възможно?
207
00:14:19,076 --> 00:14:21,909
Никога не го помня
виждайки моето необлечено тяло,
208
00:14:23,296 --> 00:14:25,245
със сигурност не на дневна светлина.
209
00:14:28,835 --> 00:14:32,919
Мислех, че вие двамата не сте
имащи интимни отношения.
210
00:14:33,972 --> 00:14:36,138
Ние не сме.
211
00:14:37,224 --> 00:14:39,674
имам си любовник.
212
00:14:40,761 --> 00:14:42,093
Някой, когото познавам?
213
00:14:43,147 --> 00:14:46,180
да
214
00:14:46,266 --> 00:14:47,931
Е, трябва ли да позная?
215
00:14:51,654 --> 00:14:53,570
Това е Дугъл Макензи.
216
00:14:58,110 --> 00:14:59,909
Знам какво си мислиш.
217
00:14:59,945 --> 00:15:00,944
женен съм...
218
00:15:02,447 --> 00:15:05,029
На друг мъж.
219
00:15:05,116 --> 00:15:08,833
Хм, едно дете със сигурност би било неудобно.
220
00:15:08,919 --> 00:15:11,952
Байрнът няма да се роди още месеци.
221
00:15:12,038 --> 00:15:16,757
Достатъчно време за
призоваване да се окаже плодотворно.
222
00:15:16,792 --> 00:15:20,093
На това ли бях свидетел... Призоваване?
223
00:15:20,129 --> 00:15:23,629
Какво, за някакъв езически дух?
224
00:15:23,716 --> 00:15:26,299
Майката природа, разбира се,
225
00:15:26,384 --> 00:15:29,134
да поиска нашата свобода, на Дугал и моята.
226
00:15:31,272 --> 00:15:35,774
Клеър, трябва да те помоля да запазиш
моите тайни, не казвай на никого,
227
00:15:35,809 --> 00:15:38,442
не само за детето,
за това, което видя тази вечер.
228
00:15:42,315 --> 00:15:43,897
разбирам
229
00:15:47,153 --> 00:15:48,401
Знаех си, че ще го направиш.
230
00:15:49,955 --> 00:15:51,069
хайде
231
00:15:51,156 --> 00:15:52,788
Да изгасим пожарите.
232
00:16:00,764 --> 00:16:03,648
Обещавам ти, Клеър, ако
Знаех си, че е за теб,
233
00:16:03,733 --> 00:16:05,682
Никога не бих продал
Laoghaire the bed wish.
234
00:16:06,986 --> 00:16:09,736
Можеше да ми направиш много по-лошо, ако искаше,
235
00:16:09,772 --> 00:16:12,856
сега, когато споделих
всичките ми тайни с теб.
236
00:16:15,027 --> 00:16:17,776
Нямам никакво желание да ти причиня зло.
237
00:16:17,829 --> 00:16:19,411
ти си мой приятел,
238
00:16:19,447 --> 00:16:21,746
единственият, който съм правил
откакто пристигнах тук
239
00:16:21,782 --> 00:16:24,032
в тази част на Шотландия.
240
00:16:26,087 --> 00:16:27,952
Чувствам се почти същото.
241
00:16:28,004 --> 00:16:31,955
Ако не беше ти
и моят скъп Дугал...
242
00:16:33,843 --> 00:16:35,959
Красиво, нали?
243
00:16:36,011 --> 00:16:37,710
Дугал ти даде това?
244
00:16:37,796 --> 00:16:41,430
Херцогът на Сандрингам
сам му го представи,
245
00:16:41,467 --> 00:16:43,382
за тази шлака на жена, Маура.
246
00:16:43,468 --> 00:16:47,102
Дрънкулка като тази би била
пропилян за такива като нея.
247
00:16:47,138 --> 00:16:49,971
Така че той ми го даде.
248
00:16:50,974 --> 00:16:53,307
Дугал женен ли е?
249
00:16:53,393 --> 00:16:55,025
да
250
00:16:55,112 --> 00:16:57,645
Но жена му е закопчана
горе в това им имение
251
00:16:57,730 --> 00:16:58,978
в продължение на години.
252
00:16:59,065 --> 00:17:02,198
Тя не е за публични събирания.
253
00:17:02,285 --> 00:17:03,866
Не я обвинявай.
254
00:17:03,953 --> 00:17:06,736
Тя с такова уютно лице.
255
00:17:08,490 --> 00:17:11,707
И казвате, че е подарък от херцога?
256
00:17:11,793 --> 00:17:13,375
Но аз-мислех, че е дошъл да види Колъм.
257
00:17:13,460 --> 00:17:14,959
Хм.
258
00:17:14,995 --> 00:17:17,712
Той се среща с Колъм,
259
00:17:17,798 --> 00:17:21,215
но той обича Дугал.
260
00:17:21,301 --> 00:17:23,833
Отначало ми се стори озадачаващо...
261
00:17:23,920 --> 00:17:26,336
Английски лорд, приятел
на Блек Джак Рандал,
262
00:17:26,422 --> 00:17:30,056
в толкова добри отношения с познат
Якобит като Дугъл Макензи.
263
00:17:30,142 --> 00:17:33,309
Но тогава се сетих
нещо, което Франк беше казал.
264
00:17:33,345 --> 00:17:36,679
Вашият предшественик е имал
виден и силен човек
265
00:17:36,764 --> 00:17:39,013
от които може да го защити
порицанието на началниците си.
266
00:17:39,100 --> 00:17:41,683
Да, вероятно. Би било
трябва да е бил някой
267
00:17:41,736 --> 00:17:42,984
високо в йерархията на града
268
00:17:43,020 --> 00:17:45,687
да упражнява такъв вид влияние. О, да.
269
00:17:45,772 --> 00:17:48,822
Ами херцогът на Сандрингам?
270
00:17:48,858 --> 00:17:50,774
- Херцогът на Сандрингам?
- Дръж се.
271
00:17:50,860 --> 00:17:53,193
Сандрингам не беше ли а
заподозрян самият Якобит?
272
00:17:53,278 --> 00:17:55,661
Да, знаеш, вярвам, че си прав.
273
00:17:55,698 --> 00:17:57,029
Сега, това е странно.
274
00:17:57,082 --> 00:18:00,199
Странно, наистина, но добре
струва си да се има предвид.
275
00:18:03,755 --> 00:18:06,121
Какво беше това?
276
00:18:06,207 --> 00:18:08,039
нищо
277
00:18:09,793 --> 00:18:12,009
Не, слушай.
278
00:18:12,045 --> 00:18:13,127
Това е бебе.
279
00:18:13,213 --> 00:18:16,380
Клеър, това е приказен хълм.
280
00:18:18,184 --> 00:18:19,882
Това бебе не е човешко дете.
281
00:18:19,935 --> 00:18:22,051
Това е чейнджър.
282
00:18:22,138 --> 00:18:24,220
Какво, по дяволите, говориш?
283
00:18:24,272 --> 00:18:27,389
Когато феите откраднат човешко дете,
284
00:18:27,475 --> 00:18:29,941
те оставят един от своите на негово място.
285
00:18:30,028 --> 00:18:32,060
Знаеш, че е чейнджър
защото не вирее
286
00:18:32,112 --> 00:18:33,394
и растат.
287
00:18:33,480 --> 00:18:35,396
Това са просто суеверни глупости.
288
00:18:35,482 --> 00:18:36,947
Клеър, ако оставиш подмяна
289
00:18:37,034 --> 00:18:38,899
навън за една нощ на такова място,
290
00:18:38,951 --> 00:18:41,034
малкият народ ще дойде и ще го вземе обратно
291
00:18:41,070 --> 00:18:42,952
и да върнат детето, което са откраднали.
292
00:18:43,039 --> 00:18:44,738
Те няма да го направят.
293
00:18:44,791 --> 00:18:47,407
Това не е чейнджър.
Това е просто болно дете.
294
00:18:47,459 --> 00:18:50,075
А може и да не е така
оцелее една нощ на открито.
295
00:18:50,162 --> 00:18:52,828
трябва да тръгвам
296
00:18:52,914 --> 00:18:55,831
Вървете сами тогава и желая ви късмет.
297
00:19:45,427 --> 00:19:47,843
О, боже.
298
00:19:47,929 --> 00:19:50,846
о!
299
00:19:50,931 --> 00:19:53,180
О, боже!
300
00:20:02,308 --> 00:20:04,858
О, горкото дете.
301
00:20:10,181 --> 00:20:12,648
съжалявам
302
00:20:12,683 --> 00:20:15,231
много съжалявам
303
00:20:47,767 --> 00:20:49,565
Сасенах.
304
00:20:56,240 --> 00:20:58,823
Дойдох тук.
305
00:20:58,860 --> 00:21:00,025
Закъснях много.
306
00:21:02,578 --> 00:21:03,660
Бебето вече го нямаше.
307
00:21:05,748 --> 00:21:07,664
Просто са го оставили тук да умре.
308
00:21:08,583 --> 00:21:10,616
да
309
00:21:12,921 --> 00:21:14,703
Да, знам.
310
00:21:17,375 --> 00:21:18,790
Имаш добро сърце,
311
00:21:20,428 --> 00:21:22,147
но нямате представа
с какво си имаш работа.
312
00:21:24,714 --> 00:21:27,347
Покажи.
313
00:21:29,719 --> 00:21:31,551
ела
314
00:21:41,229 --> 00:21:43,561
Търсих те навсякъде.
315
00:21:44,782 --> 00:21:47,949
Срещнах Гилис Дънкан по пътя.
316
00:21:50,237 --> 00:21:52,903
Тя ми каза къде си.
317
00:21:56,409 --> 00:21:58,708
Опасно е да си навън
тук сам, sassenach.
318
00:21:58,744 --> 00:22:01,661
Не ми казвай, че вярваш
във феите и ченгетата
319
00:22:01,746 --> 00:22:03,161
и всичко това?
320
00:22:03,248 --> 00:22:05,414
Не става дума за това в какво вярвам.
321
00:22:06,918 --> 00:22:11,219
Тези хора... те никога не са
беше повече от един ден разходка
322
00:22:11,255 --> 00:22:15,056
от мястото, където са родени.
323
00:22:15,092 --> 00:22:16,557
Те не чуват повече за света
324
00:22:16,593 --> 00:22:20,344
отколкото това, което баща Бейн разказва
тях в църквата в неделя.
325
00:22:22,765 --> 00:22:26,483
За родителите на това дете,
326
00:22:26,568 --> 00:22:28,851
може да ги утеши малко
327
00:22:28,937 --> 00:22:32,321
да си помисля, че е умрял ченгето,
328
00:22:32,407 --> 00:22:36,325
да мислят за своите
дете здраво и добре,
329
00:22:36,410 --> 00:22:38,609
живея вечно с феите.
330
00:22:45,452 --> 00:22:48,452
Закарай ме у дома.
331
00:22:54,877 --> 00:22:59,628
Според Нед... Как се изрази?
332
00:22:59,714 --> 00:23:02,797
„Повтарящата се сексуална провокация на Рандал
333
00:23:02,850 --> 00:23:06,301
„от високороден англичанин
жената е черна петна
334
00:23:06,386 --> 00:23:07,801
невъзможно за изтриване."
335
00:23:10,524 --> 00:23:12,556
Хубаво е, нали?
336
00:23:12,641 --> 00:23:14,023
Мм-хмм.
337
00:23:14,110 --> 00:23:16,642
Подпишете името си точно под моето.
338
00:23:25,120 --> 00:23:28,453
Знам, че имаш своя
съмнения относно Сандрингам.
339
00:23:28,489 --> 00:23:30,988
Е, не се питам
истината за тях, но...
340
00:23:31,075 --> 00:23:34,792
Трябва да опитам, Клеър, заради нас...
341
00:23:40,633 --> 00:23:41,998
За Lallybroch.
342
00:24:04,487 --> 00:24:07,737
Шотландия...
343
00:24:10,492 --> 00:24:13,609
Предполагам, че ще трябва да се направи.
344
00:24:13,695 --> 00:24:16,829
Е, не седи просто така. Драскане.
345
00:24:16,864 --> 00:24:19,697
Съжалявам, госпожо, казахте?
346
00:24:19,784 --> 00:24:21,783
Капитан Джонатан Рандал.
347
00:24:21,869 --> 00:24:24,419
О, да, разбира се
петиция за жалба.
348
00:24:27,624 --> 00:24:29,006
С Христос!
349
00:24:29,042 --> 00:24:32,292
Молба за жалба
срещу капитан Рандал?
350
00:24:32,378 --> 00:24:35,928
маково петле. Казаха ми, че каза капитанът
351
00:24:36,015 --> 00:24:39,015
е един от най-добрите
офицери в полка.
352
00:24:39,050 --> 00:24:42,384
Хайде тогава да видя
този отвратителен документ.
353
00:24:42,470 --> 00:24:44,936
Съпругът ми ще представи
за вас по-късно днес.
354
00:24:45,023 --> 00:24:46,721
ааа
355
00:24:46,807 --> 00:24:48,639
И така, господарят на Брох Туарах
356
00:24:48,725 --> 00:24:52,610
те изпрати да ме размекнеш,
357
00:24:52,696 --> 00:24:56,397
да играя на моя добре познат
симпатии към по-слабия пол?
358
00:24:57,950 --> 00:25:02,035
Мога да ви уверя, ваша милост,
Джейми няма представа, че съм тук,
359
00:25:02,070 --> 00:25:04,903
нито би одобрил, ако го направи.
360
00:25:04,956 --> 00:25:08,740
По думите ми той си е избрал смела жена.
361
00:25:08,792 --> 00:25:12,910
Не бих очаквал нищо по-малко
на момчето, не се заблуждавайте.
362
00:25:12,963 --> 00:25:17,415
Много харесвам Джейми,
363
00:25:17,467 --> 00:25:20,717
но се страхувам, че трябва да откажа
това възмутително предложение.
364
00:25:20,753 --> 00:25:22,719
О, ще си тръгнеш ли?
365
00:25:22,755 --> 00:25:24,471
Разбирам вашето нежелание.
366
00:25:24,556 --> 00:25:26,972
Да се обърнеш срещу приятеля си е...
367
00:25:27,059 --> 00:25:29,558
Не е лесно нещо.
368
00:25:29,595 --> 00:25:32,678
"Приятел"? Почти не познавам човека.
369
00:25:32,763 --> 00:25:35,680
И да беше така, какво от това?
370
00:25:35,766 --> 00:25:37,348
Английски благородник, който се сприятелява
371
00:25:37,435 --> 00:25:39,400
един от най-ценните офицери на негово величество,
372
00:25:39,437 --> 00:25:42,604
това едва ли е враждебно
някоя от нашите репутации.
373
00:25:42,656 --> 00:25:45,939
Виж, скъпа моя, ти си
най-привлекателна жена,
374
00:25:46,026 --> 00:25:49,276
и съм сигурен, че ще издържиш
Джейми много красиви деца,
375
00:25:49,361 --> 00:25:52,445
но моето време не е мое лично тези дни.
376
00:25:52,498 --> 00:25:54,614
Толкова много събития.
377
00:25:54,667 --> 00:25:59,452
Определено нямам време
прегледайте тези клеветнически лъжи.
378
00:25:59,537 --> 00:26:01,786
О, това е много добре.
Запиши това, би ли?
379
00:26:01,839 --> 00:26:03,371
„Клеветнически лъжи“.
380
00:26:03,457 --> 00:26:05,673
прости ми аз си мисля
да напиша книга...
381
00:26:05,759 --> 00:26:08,459
Афоризми на най-достойните и най-остроумните
382
00:26:08,545 --> 00:26:12,713
Кларънс Мерилебоун
III, херцог на Сандрингам.
383
00:26:12,798 --> 00:26:14,797
Запомнящо се.
384
00:26:14,884 --> 00:26:17,717
Сега, тогава, аз вярвам, че сте
каза това, което дойде да кажеш.
385
00:26:25,310 --> 00:26:26,808
преди да си тръгна,
386
00:26:26,860 --> 00:26:28,976
има един въпрос, на който се надявам да отговориш.
387
00:26:29,063 --> 00:26:32,313
Как да откажа само един въпрос
388
00:26:32,366 --> 00:26:34,699
на толкова справедлива дама?
389
00:26:34,784 --> 00:26:36,316
Колко якобитово злато
390
00:26:36,369 --> 00:26:39,819
Дугъл Макензи предаде ли ти?
391
00:26:44,793 --> 00:26:46,909
Госпожо, това е опасно нещо
392
00:26:46,995 --> 00:26:51,247
да хвърля клеветнически обвинения
с такова безразсъдно изоставяне.
393
00:26:51,332 --> 00:26:53,298
О, те са клеветнически само ако не са верни.
394
00:26:53,334 --> 00:26:55,633
Решен ли си да ме направиш свой враг?
395
00:26:55,670 --> 00:26:56,801
Даже напротив.
396
00:26:56,837 --> 00:26:59,637
Имам нужда от теб като мой приятел,
397
00:26:59,673 --> 00:27:04,424
и вярвам на приятелството си,
без значение колко ниско е получено,
398
00:27:04,511 --> 00:27:05,726
е за предпочитане пред среща
399
00:27:05,811 --> 00:27:07,677
с бесилото като предател на вашия крал.
400
00:27:07,763 --> 00:27:12,348
Някой някога казвал ли ти е
имаш най-прекрасната шия?
401
00:27:12,434 --> 00:27:15,351
Толкова красиво държи главата ти.
402
00:27:15,436 --> 00:27:18,653
Не бих искал да ги видя разделени.
403
00:27:23,860 --> 00:27:25,492
Маркирайте това.
404
00:27:29,532 --> 00:27:32,448
Не искам да прибързвам с Джейми.
405
00:27:32,535 --> 00:27:34,834
Наистина много го обичам.
406
00:27:34,870 --> 00:27:38,538
Той е толкова добро момче, със твърдо сърце.
407
00:27:38,623 --> 00:27:41,623
Оплакванията му заслужават да бъдат чути.
408
00:27:44,512 --> 00:27:47,796
Към молби за жалби.
409
00:27:47,881 --> 00:27:50,298
Очаквам с нетърпение да помогна на съпруга ви
410
00:27:50,384 --> 00:27:53,517
да възстанови доброто си име.
411
00:28:04,396 --> 00:28:06,979
Клеър! Клеър!
412
00:28:07,065 --> 00:28:08,397
Лердът те питаше.
413
00:28:10,868 --> 00:28:13,534
Това е Дугъл. Току що се е научил
че жена му е загинала
414
00:28:13,571 --> 00:28:16,237
от внезапна болест,
и той е побеснял пиян.
415
00:28:16,323 --> 00:28:17,487
как? какво стана
416
00:28:17,574 --> 00:28:18,905
Треска, беше.
417
00:28:18,992 --> 00:28:20,824
Матроната току-що го каза
я изяде за един ден.
418
00:28:20,910 --> 00:28:22,743
Изгори я като с огън.
419
00:28:25,047 --> 00:28:26,962
Какво иска Колъм да направя?
420
00:28:27,049 --> 00:28:30,333
Успокойте лудия звяр с едно
от онези успокоителни на годините.
421
00:28:33,755 --> 00:28:35,587
умри!
422
00:28:35,640 --> 00:28:36,971
Върни се!
423
00:28:37,058 --> 00:28:38,390
Върни се!
424
00:28:44,398 --> 00:28:46,230
не!
425
00:28:46,266 --> 00:28:49,733
Донесе ли някаква отвара
да запуша намордника на този идиот?
426
00:28:53,406 --> 00:28:57,440
да Имате ли нещо, в което да го поставите?
427
00:28:57,525 --> 00:28:59,441
Страшна злополука
428
00:28:59,527 --> 00:29:02,577
в деня, в който се омъжи за мен.
429
00:29:02,614 --> 00:29:05,280
Горкото момиче.
430
00:29:05,366 --> 00:29:07,615
аз съм виновен...
431
00:29:07,701 --> 00:29:09,950
Всичко това.
432
00:29:10,037 --> 00:29:12,286
Цялата моя вина!
433
00:29:18,844 --> 00:29:22,795
Стойте назад, всички вие...
434
00:29:22,881 --> 00:29:25,214
Или ще ти отрежа ушите!
435
00:29:27,601 --> 00:29:29,467
хей
436
00:29:33,940 --> 00:29:36,640
Далеч.
437
00:29:36,726 --> 00:29:40,360
Или ще ударя главата ти от раменете ти.
438
00:29:40,447 --> 00:29:41,812
Спокойно, човече.
439
00:29:41,897 --> 00:29:46,198
Аз просто... Аз просто търся
да утоля жаждата си, а?
440
00:29:50,371 --> 00:29:52,954
Да, да, да.
441
00:29:52,990 --> 00:29:54,789
да
442
00:29:54,826 --> 00:29:57,792
Бих удавил тъгата си, ако можех.
443
00:29:59,379 --> 00:30:01,962
Това ще го успокои.
444
00:30:03,834 --> 00:30:06,834
Как ще го накараш да го вземе?
445
00:30:06,919 --> 00:30:08,634
Какво те кара да мислиш, че ще откаже?
446
00:30:08,671 --> 00:30:10,837
Махни се!
447
00:30:10,890 --> 00:30:12,422
Махни се от мен!
448
00:30:12,508 --> 00:30:14,006
хайде де!
449
00:30:14,058 --> 00:30:15,340
хайде де!
450
00:30:15,427 --> 00:30:16,842
ставай! хей
451
00:30:16,895 --> 00:30:18,677
За справедливата Маура!
452
00:30:29,272 --> 00:30:30,937
Маура.
453
00:30:32,658 --> 00:30:36,276
О, боже...
454
00:30:36,361 --> 00:30:38,577
Бди над нея.
455
00:30:47,037 --> 00:30:49,287
да
456
00:31:06,555 --> 00:31:10,389
Дори и слепец не би го направил
Мисля, че беше хубава...
457
00:31:12,393 --> 00:31:15,276
Но тя заслужаваше повече от мен.
458
00:31:37,248 --> 00:31:39,498
Трудно притиснат да стои.
459
00:31:51,727 --> 00:31:53,760
Не го напускай
лежи на пода там.
460
00:31:53,813 --> 00:31:55,228
Вдигни го.
461
00:31:58,483 --> 00:32:00,566
Бди над него.
462
00:32:00,602 --> 00:32:05,437
Ще се справя с подгизналите
глупак, когато изтрезнее.
463
00:32:09,410 --> 00:32:10,775
лесно.
464
00:32:10,827 --> 00:32:13,743
Ако го хвърлиш, ще имам топките ти.
465
00:32:25,340 --> 00:32:26,755
Клеър...
466
00:32:30,010 --> 00:32:33,761
Чували ли сте за Маура?
467
00:32:33,847 --> 00:32:35,011
можеш ли да повярваш
468
00:32:35,098 --> 00:32:37,097
Да, чувал съм.
469
00:32:37,183 --> 00:32:38,849
Въпреки че не се поставя
същата усмивка на лицето ми,
470
00:32:38,935 --> 00:32:41,685
ако на това се надяваш.
471
00:32:41,770 --> 00:32:43,569
Това е трагедия, без съмнение.
472
00:32:43,605 --> 00:32:45,237
Бог да успокои душата й.
473
00:32:45,274 --> 00:32:49,074
Но със сигурност няма да ви е жалко
аз малко празнуване?
474
00:32:49,110 --> 00:32:51,993
В крайна сметка молитвите ми бяха отговорени.
475
00:32:52,079 --> 00:32:53,611
Наистина не вярваш, че има нещо
476
00:32:53,664 --> 00:32:56,748
да направиш това твое призоваване, нали?
477
00:32:56,783 --> 00:32:58,198
Не знам дали е така,
478
00:32:58,285 --> 00:33:00,617
и не знам, че не е така.
479
00:33:00,670 --> 00:33:02,286
И вие също.
480
00:33:02,339 --> 00:33:06,957
Знам, че е съвпадение,
тъжно и нищо повече.
481
00:33:07,042 --> 00:33:08,708
Вярвайте в каквото искате.
482
00:33:08,794 --> 00:33:11,961
Сега Дугал и аз можем да бъдем заедно.
483
00:33:12,014 --> 00:33:13,546
Мисля, че съпругът ви може да има нещо
484
00:33:13,631 --> 00:33:15,297
да кажа за това.
485
00:33:49,026 --> 00:33:50,691
Какво, по дяволите, са Макдоналдс
486
00:33:50,778 --> 00:33:54,829
ще посетиш херцога на Сандрингам?
487
00:34:06,291 --> 00:34:08,374
Нямах представа за моето познанство
488
00:34:08,459 --> 00:34:11,426
с капитан Рандал беше
такова общоизвестно.
489
00:34:11,512 --> 00:34:14,345
Е, знаем, че го правим. И не се съмнявам
490
00:34:14,382 --> 00:34:17,215
това се шепне във вас
двора на Величеството, както добре.
491
00:34:17,300 --> 00:34:21,385
Имате предвид двора на наше величество, разбира се.
492
00:34:21,438 --> 00:34:23,053
Остави ни, Миноу.
493
00:34:23,139 --> 00:34:24,437
тръгвай
494
00:34:27,810 --> 00:34:30,977
По дяволите този Рандал!
495
00:34:31,062 --> 00:34:34,729
Трябва да призная, че екранирането
него от последствията
496
00:34:34,816 --> 00:34:39,234
на неговите злодеяния понякога се чувства
като работа на пълен работен ден,
497
00:34:39,286 --> 00:34:41,902
и мразя работата.
498
00:34:41,989 --> 00:34:45,406
Това ще изисква доста деликатес.
499
00:34:45,492 --> 00:34:49,827
В края на краищата, трябва да го проклет
Капитан, без да се проклинам.
500
00:34:49,912 --> 00:34:52,295
разбира се
501
00:34:52,381 --> 00:34:55,081
Би могло да се направи.
502
00:34:55,133 --> 00:35:00,052
Въпреки това, Джейми, услуги
трябва да се върне в натура.
503
00:35:00,805 --> 00:35:02,087
Ако изтъркам гърба ти,
504
00:35:02,173 --> 00:35:06,090
Очаквам да видиш това
моята беше също толкова безупречна.
505
00:35:07,928 --> 00:35:09,927
Бях предизвикан на дуел.
506
00:35:11,147 --> 00:35:12,345
Под Макдоналдс, имаш предвид?
507
00:35:12,432 --> 00:35:13,396
А, видя ли ги да напускат къщата?
508
00:35:13,433 --> 00:35:16,516
Да, Андрю Макдоналд.
509
00:35:16,603 --> 00:35:20,770
Някакви глупости за неплатен дълг.
510
00:35:20,822 --> 00:35:23,105
Никога не съм успявал да се обърна
гърбът ми е на игра на паст.
511
00:35:23,192 --> 00:35:25,191
Жалко, че не съм по-добър в това.
512
00:35:25,276 --> 00:35:28,910
Както и да е, това е дело на честта.
513
00:35:28,946 --> 00:35:30,745
Ще се разменят удари,
514
00:35:30,781 --> 00:35:32,413
но разбирам, че никой няма да пострада.
515
00:35:32,450 --> 00:35:35,667
Ммм Когато Макдоналд са замесени,
516
00:35:35,752 --> 00:35:37,834
винаги има шанс
че кръвта ще се пролее.
517
00:35:37,921 --> 00:35:40,787
Да, познавам Макдоналд и
Макензи са заклети врагове,
518
00:35:40,873 --> 00:35:43,089
но това не е въпрос на клан.
519
00:35:43,125 --> 00:35:45,458
Аз самият ще бъда на огневата линия.
520
00:35:45,511 --> 00:35:50,429
Всичко, което изисквам от Джейми
е, че той се явява като мой втори.
521
00:35:50,465 --> 00:35:53,181
Уви, слугите ми са
избрани заради тяхната красота,
522
00:35:53,268 --> 00:35:55,967
не тяхната войнственост.
523
00:35:56,019 --> 00:35:58,102
ти, разбира се,
524
00:35:58,138 --> 00:36:02,940
съдържат в себе си възвишено
комбинация от двете.
525
00:36:06,479 --> 00:36:09,145
Това не е добре, Джейми.
Това е въпрос на Макдоналд.
526
00:36:09,232 --> 00:36:10,947
Трябва да стоиш настрана от това.
527
00:36:10,983 --> 00:36:12,865
Ти ми предложи да се приближа
Сандрингам на първо място.
528
00:36:12,951 --> 00:36:14,283
Щях да си държа устата затворена
529
00:36:14,319 --> 00:36:15,817
ако знаех, че щеше да те заведе до Макдоналд.
530
00:36:15,904 --> 00:36:17,703
Аз самият не се чувствам весел за това,
531
00:36:17,789 --> 00:36:19,655
но ако се отдръпна сега,
532
00:36:19,740 --> 00:36:22,323
Ще загубя шанса си да се върна
за Лалиброх свободен човек.
533
00:36:22,376 --> 00:36:25,293
Ще има и други шансове.
534
00:36:25,329 --> 00:36:26,661
Ще се закълнеш ли в това?
535
00:36:26,747 --> 00:36:28,746
По-добър си от този преди мен.
536
00:36:30,800 --> 00:36:33,883
Е, това е риск, който трябва да поема.
537
00:37:46,649 --> 00:37:51,401
Клан Макензи приветства нашите
дългогодишен приятел и съюзник,
538
00:37:51,454 --> 00:37:55,655
негово величество херцогът на Сандрингам.
539
00:37:55,741 --> 00:37:59,074
За нас е чест да споделим
щедростта ни с него.
540
00:37:59,127 --> 00:38:03,212
Винаги е удоволствие да посетя клана Макензи!
541
00:38:03,247 --> 00:38:04,829
Бог да благослови Шотландия!
542
00:38:04,915 --> 00:38:08,049
Бог да благослови краля.
543
00:38:11,504 --> 00:38:14,221
Те правят доста трио.
544
00:38:14,257 --> 00:38:15,922
Със сигурност.
545
00:38:15,975 --> 00:38:18,975
Колъм и херцогът се появяват
да бъдеш в добро настроение.
546
00:38:38,078 --> 00:38:39,577
Нека позная.
547
00:38:39,629 --> 00:38:42,662
Това трябва да е г-жа Фрейзър.
548
00:38:42,748 --> 00:38:45,915
Клеър, позволете ми да ви представя негово величество,
549
00:38:46,002 --> 00:38:48,585
херцогът на Сандрингам.
550
00:38:48,670 --> 00:38:50,169
Чест, мадам.
551
00:38:51,590 --> 00:38:53,755
Джейми,
552
00:38:53,808 --> 00:38:55,557
ако нямаш нищо против да ми вземеш нещо
553
00:38:55,593 --> 00:38:58,342
да пият, докато войводата
и да се запозная по-добре?
554
00:38:58,429 --> 00:39:01,562
разбира се извинете ме
555
00:39:04,000 --> 00:39:05,248
Негодник такъв.
556
00:39:05,335 --> 00:39:07,334
Трябваше да си вземеш лирата
от плът, нали?
557
00:39:07,420 --> 00:39:09,386
Просто quid pro quo.
558
00:39:09,472 --> 00:39:10,887
Запознат ли си с термина?
559
00:39:10,973 --> 00:39:12,972
Това просто означава това за онова.
560
00:39:15,344 --> 00:39:16,559
Е, ако нещо се случи с Джейми
561
00:39:16,645 --> 00:39:21,063
по време на вашия малък дуел, quid pro quo.
562
00:39:21,149 --> 00:39:22,908
Вашата загриженост за вашите
съпругът е похвален,
563
00:39:22,934 --> 00:39:25,400
но мога ли да отбележа, че
аз съм този, който ще се сблъска
564
00:39:25,486 --> 00:39:28,653
с неприятния край на пистолет.
565
00:39:28,688 --> 00:39:31,522
Така че по-добре се надявайте на това
нищо не ми се случва,
566
00:39:31,575 --> 00:39:33,440
или тази петиция на съпруга ви
567
00:39:33,527 --> 00:39:36,193
никога няма да стигне до Лондон.
568
00:40:11,560 --> 00:40:15,060
Помогни ми да го обърна към неговия
страна. Мисля, че се задушава.
569
00:40:28,408 --> 00:40:30,290
Обратно надолу.
570
00:40:51,595 --> 00:40:54,394
Търсих неохотно
тълпата за моя приятел.
571
00:40:54,430 --> 00:40:58,431
Това, което открих обаче беше
всичко друго, но не и скърбяща вдовица.
572
00:41:12,112 --> 00:41:16,163
Тогава забелязах
следи от особена миризма...
573
00:41:16,249 --> 00:41:17,914
Горчиви бадеми.
574
00:41:17,950 --> 00:41:19,949
Същата миризма като теб
откритие в резултат на доза
575
00:41:20,002 --> 00:41:22,418
на цианид.
576
00:41:22,455 --> 00:41:24,014
И веднага разбрах какво е причинило
577
00:41:24,089 --> 00:41:26,955
Внезапната смърт на Артър Дънкан.
578
00:41:30,045 --> 00:41:32,427
Бил е отровен.
579
00:41:51,630 --> 00:41:56,215
Господа, според мен,
пет крачки, ако обичате.
580
00:41:57,918 --> 00:42:04,222
Едно, две, три, четири, пет.
581
00:42:04,257 --> 00:42:07,140
Спиране. Маркирайте местата си.
582
00:42:10,262 --> 00:42:13,062
Бойци, заемете позициите си.
583
00:42:29,029 --> 00:42:30,444
бойци,
584
00:42:30,530 --> 00:42:33,947
ще стреляте по
изпускане на носната кърпичка.
585
00:42:33,999 --> 00:42:35,665
готови ли сте
586
00:42:40,673 --> 00:42:42,705
Насочете оръжията си.
587
00:42:58,104 --> 00:42:59,469
Дали херцогът на Сандрингам
588
00:42:59,555 --> 00:43:02,138
предложи извинението си за неплащане на дълга?
589
00:43:02,191 --> 00:43:03,606
Аз го правя.
590
00:43:03,643 --> 00:43:06,192
И Андрю Макдоналд го прави
приемете казаното извинение?
591
00:43:06,278 --> 00:43:07,526
Аз го правя.
592
00:43:07,612 --> 00:43:09,395
Исус Христос...
593
00:43:09,481 --> 00:43:12,114
Тогава тази афера е приключена.
594
00:43:12,150 --> 00:43:15,367
Да пием за приятелството,
595
00:43:15,453 --> 00:43:18,653
чест спазена и възстановена.
596
00:43:18,706 --> 00:43:21,038
Честта е лош заместител на монетата.
597
00:43:21,124 --> 00:43:23,156
Да, аз например отказвам
да пия с моли.
598
00:43:23,243 --> 00:43:24,491
Махай се.
599
00:43:24,577 --> 00:43:27,494
Отидете и се сдвоете заедно като
какви мръсни кучета сте.
600
00:43:27,547 --> 00:43:29,496
Сър, наредете на момчетата си да си държат езика.
601
00:43:29,548 --> 00:43:32,214
Пуснете го, момчета. Внимавайте за обноските си.
602
00:43:32,301 --> 00:43:33,549
Татко, човекът наема страхотна къща
603
00:43:33,635 --> 00:43:35,668
но не може да плати честен дълг.
604
00:43:35,754 --> 00:43:37,470
Кажи ми, това е дебелото дупе на херцога
605
00:43:37,505 --> 00:43:39,804
успокояващо като женската хитрост?
606
00:43:39,841 --> 00:43:43,007
Да, опъната ли е
увисналите цици на някоя баба?
607
00:43:43,094 --> 00:43:44,509
Казах достатъчно, мъничета.
608
00:43:46,012 --> 00:43:47,311
Ела, ела, Джейми.
609
00:43:47,347 --> 00:43:49,596
Да не се спускаме до ругатни.
610
00:43:49,683 --> 00:43:51,398
Да, отиваш в гората,
611
00:43:51,484 --> 00:43:54,183
да намерите паднал дънер
да се превиват един друг.
612
00:43:54,236 --> 00:43:55,518
Вярно ли е, че Макдоналд се учат от любовта
613
00:43:55,571 --> 00:43:57,236
като бягат с майка си?
614
00:44:00,358 --> 00:44:02,274
- Проклет содомит!
- Александър!
615
00:44:05,029 --> 00:44:06,028
ааа!
616
00:44:31,552 --> 00:44:34,552
Ах... Ах...
617
00:44:41,144 --> 00:44:44,528
Толкова съжалявам, толкова отчаяно съжалявам.
618
00:44:44,564 --> 00:44:46,980
Скъпи ми. О, няма за какво да се тревожите.
619
00:44:47,065 --> 00:44:49,281
Просто драскотина.
620
00:44:49,368 --> 00:44:51,901
Кажи на жена си, че вината не е моя,
621
00:44:51,987 --> 00:44:54,904
и... и сега ме е страх
Трябва да съм на път.
622
00:44:54,989 --> 00:44:58,990
Двубоят е едно нещо, а
обикновена свада съвсем друго.
623
00:44:59,076 --> 00:45:00,825
Не се безпокойте.
624
00:45:00,912 --> 00:45:05,497
Ще спазя моята страна на сделката.
625
00:45:20,261 --> 00:45:23,895
Това е само още един белег, sassenach.
626
00:45:23,932 --> 00:45:25,263
Нищо, за което си струва да се размишлявате.
627
00:45:27,935 --> 00:45:30,601
И херцогът наистина прие петицията.
628
00:45:30,654 --> 00:45:32,937
Това е повод за малко празнуване.
629
00:45:36,909 --> 00:45:40,910
А, може би е по-добре да изчакаме
630
00:45:40,946 --> 00:45:42,945
докато наближи нашето заминаване.
631
00:45:48,786 --> 00:45:51,786
Обикновено не си а
затворена жена, Клеър.
632
00:45:51,872 --> 00:45:53,621
Очаквах по-шумно недоволство.
633
00:45:58,511 --> 00:46:01,344
Но тихият гняв може да бъде много ефективен.
634
00:46:03,633 --> 00:46:06,933
Джейми,... лейрдът пита за теб.
635
00:46:09,972 --> 00:46:13,138
Ще се върнете в дома си и
присъства на погребението на жена ти.
636
00:46:13,190 --> 00:46:17,475
И у дома ще го направите
останете, докато изпратя за вас.
637
00:46:17,528 --> 00:46:20,478
Прогонваш ме. колко време
638
00:46:20,564 --> 00:46:22,446
Докато дойдеш на себе си,
639
00:46:22,482 --> 00:46:24,982
ако изобщо си способен на такова нещо.
640
00:46:25,035 --> 00:46:26,434
Искате от мен да направя каквото мога.
641
00:46:26,486 --> 00:46:28,035
Не те моля да правиш нищо,
642
00:46:28,120 --> 00:46:29,485
глупак такъв!
643
00:46:29,572 --> 00:46:30,820
Поръчвам ви!
644
00:46:32,625 --> 00:46:34,707
Няма да отхвърля Гейлис Дънкан.
645
00:46:34,793 --> 00:46:37,232
О, нито съпругът й,
и вие виждате какво му направи тя.
646
00:46:37,245 --> 00:46:40,579
Това надуто копеле
умира от години.
647
00:46:44,084 --> 00:46:47,001
За Бога, ти наистина обичаш кучката.
648
00:46:47,087 --> 00:46:49,086
О, ти си още по-голям
numbskull, отколкото си мислех.
649
00:46:51,674 --> 00:46:54,757
Обичам я и то с основание.
650
00:46:57,263 --> 00:47:00,647
Братко, тя носи детето ми.
651
00:47:02,317 --> 00:47:03,432
Вашето дете?
652
00:47:03,518 --> 00:47:07,019
- Да.
- Твоето дете?
653
00:47:07,071 --> 00:47:08,653
Трябва ли да ви казвам как
децата са заченати?
654
00:47:08,689 --> 00:47:09,688
Не, не, не, не, не, не,
655
00:47:09,690 --> 00:47:11,572
не, не, не, не.
656
00:47:11,659 --> 00:47:14,408
Това е детето на Артър Дънкан.
657
00:47:14,494 --> 00:47:17,410
Точно както Хамиш е мое дете.
658
00:47:17,497 --> 00:47:18,945
да,
659
00:47:19,032 --> 00:47:21,748
и ако мислите, че ще го направите
да се оженя за тази зла изкусителка,
660
00:47:21,834 --> 00:47:26,369
много грешите, за съжаление.
661
00:47:26,455 --> 00:47:28,504
Ще напуснете този замък днес.
662
00:47:28,540 --> 00:47:31,373
Ангъс, Рупърт и това
едно, те ще ви придружат.
663
00:47:31,459 --> 00:47:34,676
Вие дръжте гласа си... ще го направите
говорете, когато ви говорят.
664
00:47:37,548 --> 00:47:41,549
Сега в никакъв случай няма да спрете
и кажи сбогом на твоята курва.
665
00:47:43,019 --> 00:47:46,019
След погребението ти
и твоите спътници, о,
666
00:47:46,055 --> 00:47:48,054
можете да правите каквото искате.
667
00:47:48,140 --> 00:47:52,558
Можете да пиете и да блудствате
себе си до кървавия си край,
668
00:47:52,611 --> 00:47:56,112
но ще го направите на родната си земя,
669
00:47:56,197 --> 00:47:58,480
не мое.
670
00:48:08,408 --> 00:48:11,909
Нямате ли дори кимване
да признае заповедите
671
00:48:11,994 --> 00:48:13,910
на вашия лейрд?
672
00:48:26,640 --> 00:48:28,923
Джейми Фрейзър,
673
00:48:29,009 --> 00:48:32,343
как се осмеляваш да пролееш Макдоналд
кръв без моето одобрение?
674
00:48:32,428 --> 00:48:34,427
Нямах никакво желание да пресичам
мечове с Макдоналд.
675
00:48:36,149 --> 00:48:38,765
Херцогът на Сандрингам
поиска да го придружа
676
00:48:38,818 --> 00:48:40,767
като заплащане за неговата помощ
за да ми спечелиш прошка...
677
00:48:40,819 --> 00:48:43,435
Не се интересувам от твоите истории,
678
00:48:43,522 --> 00:48:45,521
вашите заговори, вашите кървави рани.
679
00:48:45,607 --> 00:48:47,072
Съжалявам, ако съм разочаровал...
680
00:48:47,109 --> 00:48:50,442
- Разочарова ли ме?
- Нямаше неуважение.
681
00:48:50,528 --> 00:48:53,861
Но ако мислите толкова лошо
от мен, ще се радвате да кен
682
00:48:53,948 --> 00:48:55,613
Скоро ще се върна
до дома ми в Лалиброх.
683
00:48:55,699 --> 00:48:58,782
След време можете да правите каквото искате,
684
00:48:58,868 --> 00:49:03,754
но не и докато не дам разрешението си.
685
00:49:03,789 --> 00:49:08,591
Сега, дотогава, вие
държа близо до брат ми.
686
00:49:08,627 --> 00:49:12,428
Погрижете се той да ви следва
моите заповеди по всички въпроси.
687
00:49:13,798 --> 00:49:15,930
И само за да знам какво мислите
688
00:49:15,967 --> 00:49:17,799
се фокусира върху моите желания,
689
00:49:17,852 --> 00:49:21,436
ще оставите тази жена си тук.
690
00:49:21,471 --> 00:49:22,803
Но не виждам причина защо...
691
00:49:22,889 --> 00:49:24,471
пак ми пляскаш с този език, момче,
692
00:49:24,524 --> 00:49:26,974
и ще го изрежа от корен!
693
00:49:36,484 --> 00:49:38,450
Сега върви.
694
00:50:07,271 --> 00:50:09,186
Мразя, че си
пътуване с отворена рана,
695
00:50:09,273 --> 00:50:11,355
и аз няма да съм там, за да се грижа за теб.
696
00:50:11,442 --> 00:50:13,657
Няма нужда да се тревожиш, момиче.
697
00:50:13,743 --> 00:50:15,658
Вече сте опаковали
ми достатъчно свежи превръзки
698
00:50:15,745 --> 00:50:18,278
да ме покрие от лицето до краката.
699
00:50:22,200 --> 00:50:24,283
Клеър, преди да си тръгна,
700
00:50:24,369 --> 00:50:27,286
Бих те посъветвал да останеш добре
ясно от Geillis Duncan.
701
00:50:29,290 --> 00:50:31,956
Мислиш ли, че Колъм
възнамерява да накаже и нея?
702
00:50:32,043 --> 00:50:34,592
Гневът му ще бъде насочен
в нейната посока.
703
00:50:37,097 --> 00:50:40,797
Сега, без любов или без, брак
с фискала я пазеше.
704
00:50:40,850 --> 00:50:42,632
След като Артър си отиде, няма да има никой
705
00:50:42,685 --> 00:50:44,634
за да я защити от собствената й репутация.
706
00:50:46,138 --> 00:50:48,604
И сега, когато Дугъл е изпратен...
707
00:50:48,640 --> 00:50:52,892
да Няма да има за кого
спаси я от гнева на Колъм.
708
00:50:55,313 --> 00:50:57,278
Стой далеч от нея, Клер.
709
00:50:57,315 --> 00:51:00,031
Целуни булката си за довиждане, Джейми.
710
00:51:00,118 --> 00:51:01,950
Другите ни чакат.
711
00:51:01,985 --> 00:51:03,867
Искам да навъртя няколко мили
между мен и брат ми
712
00:51:03,954 --> 00:51:05,152
преди падането на нощта.
713
00:51:08,958 --> 00:51:11,991
Това са опасни времена,
714
00:51:12,078 --> 00:51:14,794
Бъдете внимателни.
715
00:51:14,830 --> 00:51:16,662
ще го направя
716
00:51:27,765 --> 00:51:30,014
Казах да я целуна, да не я глътна.
717
00:51:42,027 --> 00:51:44,276
Върни се при мен, Джеймс Фрейзър.
718
00:51:49,617 --> 00:51:51,166
Веднага щом мога.
719
00:52:32,155 --> 00:52:34,904
Ооо, съжалявам, скъпи.
720
00:52:34,990 --> 00:52:36,822
Искаше ли да те безпокоя.
721
00:52:36,875 --> 00:52:38,824
Мислех, че малко мехлем може да помогне.
722
00:52:40,912 --> 00:52:42,211
Не е проблем.
723
00:52:42,296 --> 00:52:44,495
Иска ми се да вземеш
повече грижи около фурните.
724
00:52:44,548 --> 00:52:45,913
Това е второто изгаряне тази седмица.
725
00:52:46,000 --> 00:52:48,833
Бих нарекъл това много добра седмица.
726
00:52:52,972 --> 00:52:55,255
о, не
727
00:52:55,341 --> 00:52:57,174
Дина се суети.
728
00:52:57,259 --> 00:53:00,593
Това не е постоянна ситуация, нали?
729
00:53:00,679 --> 00:53:03,429
Джейми ще успокои своите
лейрд най-доброто, което може
730
00:53:03,515 --> 00:53:06,932
и за нула време да се върне в неговото благоволение.
731
00:53:08,569 --> 00:53:11,519
И ръцете ви също.
732
00:53:14,741 --> 00:53:17,024
Благодаря ви, г-жо Фиц.
733
00:53:17,110 --> 00:53:20,194
Лельо, мадам Фрейзър.
734
00:53:20,247 --> 00:53:24,414
Пристигна писмо за
Вие, госпожо, от село.
735
00:53:36,044 --> 00:53:37,209
хах!
736
00:53:52,724 --> 00:53:55,224
Гейлис, дойдох възможно най-бързо.
737
00:53:55,310 --> 00:53:57,976
Клеър.
738
00:53:58,063 --> 00:53:59,062
Е, твоето писмо.
739
00:53:59,114 --> 00:54:00,113
какво писмо?
740
00:54:01,365 --> 00:54:02,730
Този, който изпратихте.
741
00:54:06,904 --> 00:54:08,903
„Не съм го изпратил аз.
742
00:54:08,955 --> 00:54:11,872
Подозирате, че някой играе
шега с теб, Клер.
743
00:54:11,908 --> 00:54:14,291
Тъкмо се канех да тръгвам
долу на вечеря.
744
00:54:14,377 --> 00:54:16,743
Джийни, можеш да подредиш масата за двама.
745
00:54:16,829 --> 00:54:18,744
Гилис, това не е шега.
746
00:54:18,831 --> 00:54:20,412
Нямам време за вечеря,
и вие също.
747
00:54:20,499 --> 00:54:21,580
Трябва да си тръгнете оттук веднага.
748
00:54:22,751 --> 00:54:24,884
напускане? И къде да отида?
749
00:54:24,919 --> 00:54:26,918
Където решите. не ми пука
750
00:54:26,971 --> 00:54:28,169
Е, това е утеха.
751
00:54:28,256 --> 00:54:31,172
В такъв случай ще остана тук.
752
00:54:33,560 --> 00:54:36,093
Гейлис, зарежи преструвките.
753
00:54:36,179 --> 00:54:37,227
Знам, че си отровил съпруга си,
754
00:54:37,264 --> 00:54:39,429
и не съм единственият.
755
00:54:39,481 --> 00:54:42,481
Какво нещо да кажа, Клер.
756
00:54:42,568 --> 00:54:45,268
Това определено е жестоко.
757
00:54:45,354 --> 00:54:48,154
Не толкова жесток, колкото Колъм ще бъде.
758
00:54:48,239 --> 00:54:51,773
Ако се грижите за вашето бебе, тогава
ще опаковаш някои вещи,
759
00:54:51,860 --> 00:54:53,358
и ще избягаш тук.
760
00:54:53,444 --> 00:54:54,993
Можем да поспорим защо е така по-късно.
761
00:54:56,780 --> 00:54:59,363
Вашата загриженост ме докосва
сърце, но не е на място.
762
00:55:07,590 --> 00:55:09,005
дали е
763
00:55:09,091 --> 00:55:10,707
Отворете!
764
00:55:10,792 --> 00:55:13,125
- Кой е там?
- Отворете тази врата сега.
765
00:55:13,211 --> 00:55:15,544
Това са надзирателите.
766
00:55:15,630 --> 00:55:17,713
любовница?
767
00:55:17,798 --> 00:55:18,796
Тук има надзиратели да ви видят.
768
00:55:18,883 --> 00:55:21,599
Отворете тази врата веднага!
769
00:55:21,635 --> 00:55:24,051
Не й позволявайте да отвори тази врата.
770
00:55:24,138 --> 00:55:25,136
Можете да избягате през кухнята.
771
00:55:25,222 --> 00:55:26,354
Ще се погрижа за опаковането.
772
00:55:26,439 --> 00:55:28,271
Ще се срещнем на поляната по-късно тази вечер.
773
00:55:28,308 --> 00:55:29,890
Да избягам от собствената си къща?
774
00:55:29,976 --> 00:55:31,558
Като крадец през нощта? Няма да го имам.
775
00:55:31,644 --> 00:55:33,977
Отворете тази врата, сега.
776
00:55:34,029 --> 00:55:35,561
Това е официален бизнес.
777
00:55:35,647 --> 00:55:37,696
Искаме да се видим с господарката
Дънкан веднага.
778
00:55:37,783 --> 00:55:41,483
- Отворете.
- Любовница?
779
00:55:41,535 --> 00:55:43,568
Дугал никога няма да позволи
нещо да ми се случи.
780
00:55:46,874 --> 00:55:49,157
На нас.
781
00:55:51,411 --> 00:55:55,162
Джийни! Пусни ги да влязат.
782
00:55:55,215 --> 00:55:56,374
Гилис Дънкан!
783
00:55:59,501 --> 00:56:02,001
- Той ми даде обещание.
- Заведи ни при господарката си!
784
00:56:02,087 --> 00:56:04,337
Мъжът ме обича до смърт.
785
00:56:04,422 --> 00:56:09,007
Гилис Дънкан, ти си
арестуван за магьосничество.
786
00:56:09,093 --> 00:56:10,809
По чие нареждане?
787
00:56:10,845 --> 00:56:13,812
Е, вижте тук. Другата магьосница.
788
00:56:13,847 --> 00:56:15,596
Това е дупката за крадци и за двама ви.
789
00:56:15,682 --> 00:56:17,014
Какво, за бога, направих?
790
00:56:17,100 --> 00:56:18,579
Ще чуете всичко по време на процеса.
791
00:56:24,023 --> 00:56:26,072
да вървим
792
00:56:26,158 --> 00:56:28,858
Махни си ръцете от мен!
793
00:56:28,910 --> 00:56:31,610
Спри! Махни се от мен!
794
00:56:31,696 --> 00:56:35,497
Няма да участвате в кастинг
всякакви магии за нас тази вечер.
795
00:56:35,533 --> 00:56:37,634
Да, ти си мъничък
вещица, ще ти дам това.
796
00:56:56,204 --> 00:56:57,275
хах! ах!