1
00:00:04,852 --> 00:00:07,303
Преди това...
Съпругът ми.
2
00:00:07,304 --> 00:00:08,804
Нищо, което някога бихте могли да направите
3
00:00:08,805 --> 00:00:10,306
може да спре да те обичам.
4
00:00:10,307 --> 00:00:11,807
Джонатан, Джонатан
Улвъртън Рандал, най-накрая.
5
00:00:11,808 --> 00:00:16,362
Капитан на драгуните в британската армия,
6
00:00:16,363 --> 00:00:18,648
и вашият пряк прародител.
7
00:00:18,649 --> 00:00:21,484
Иначе известен като Black Jack.
8
00:00:21,485 --> 00:00:26,255
Чух истории за a
място, наречено Craigh Na Dun.
9
00:00:26,256 --> 00:00:29,575
Вече не бях в 20 век.
10
00:00:29,576 --> 00:00:32,044
През какво преминаваше Франк?
11
00:00:32,045 --> 00:00:34,213
Клеър?
12
00:00:34,214 --> 00:00:37,967
Може би съм бил отвлечен.
13
00:00:37,968 --> 00:00:42,755
Може би бях мъртъв...
14
00:00:42,756 --> 00:00:46,676
Или може би, най-лошото от всичко,
15
00:00:46,677 --> 00:00:49,395
Бях го напуснала заради друг мъж.
16
00:00:50,882 --> 00:00:56,102
♪ Изпей ми песен на
момиче, което си отиде ♪
17
00:00:56,103 --> 00:01:00,823
♪ Кажете, може ли това момиче да съм аз? ♪
18
00:01:02,360 --> 00:01:07,330
♪ Весела душа, тя отплава в един ден ♪
19
00:01:07,331 --> 00:01:12,835
♪ Над морето до Скай ♪
20
00:01:12,836 --> 00:01:15,087
♪ Вал и бриз ♪
21
00:01:15,088 --> 00:01:17,923
♪ Острови и морета ♪
22
00:01:17,924 --> 00:01:23,212
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
23
00:01:23,213 --> 00:01:25,381
♪ Всичко беше добре ♪
24
00:01:25,382 --> 00:01:28,217
♪ Всичко беше честно ♪
25
00:01:28,218 --> 00:01:33,389
♪ Всичко, което бях аз, си отиде ♪
26
00:01:33,390 --> 00:01:38,561
♪ Изпей ми песен на
момиче, което си отиде ♪
27
00:01:38,562 --> 00:01:43,699
♪ Кажете, може ли това момиче да съм аз? ♪
28
00:01:43,700 --> 00:01:49,205
♪ Весела душа, тя отплава в един ден ♪
29
00:01:49,206 --> 00:01:53,075
♪ Над морето ♪
30
00:01:53,076 --> 00:01:55,961
♪ до Скай ♪
31
00:01:56,151 --> 00:01:59,468
Синхронизация и корекции от: kDragon
Addic7ed.com
32
00:01:59,658 --> 00:02:04,598
OUTLANDER
Първоначална дата на излъчване 27/09
33
00:02:22,507 --> 00:02:24,640
[телефон звъни]
34
00:02:35,703 --> 00:02:38,037
Полицията в Инвърнес,
Говори полицай Бойл,
35
00:02:38,038 --> 00:02:40,089
как мога да ти помогна
36
00:02:40,090 --> 00:02:42,007
ааа
37
00:02:42,008 --> 00:02:43,259
разбирам
38
00:02:43,260 --> 00:02:44,710
Да, госпожо, сега разбирам.
39
00:02:44,711 --> 00:02:47,129
Кога за първи път забеляза
елементите липсваха?
40
00:02:51,719 --> 00:02:53,469
Той се върна.
41
00:02:53,470 --> 00:02:57,139
Исус, Мария и Йосиф.
42
00:02:57,140 --> 00:02:59,608
Мисля, че днес е денят.
43
00:02:59,609 --> 00:03:00,693
Днес, сър?
44
00:03:00,694 --> 00:03:03,279
Оставих това да продължава достатъчно дълго.
45
00:03:03,280 --> 00:03:05,781
Днес, сержант.
46
00:03:16,410 --> 00:03:18,494
Успех
47
00:03:18,495 --> 00:03:20,412
Да, госпожо, чух всяка ваша дума.
48
00:03:20,413 --> 00:03:25,301
Веднага ще изпратя човек.
49
00:03:31,392 --> 00:03:34,927
Съжалявам, г-н Рандал, знаете,
50
00:03:34,928 --> 00:03:37,680
Много, много съжалявам.
51
00:03:37,681 --> 00:03:39,815
Моля, вярвайте ми, когато казвам
52
00:03:39,816 --> 00:03:42,601
Иска ми се да можем да направим повече.
53
00:03:42,602 --> 00:03:45,354
Е, ето ти работата,
54
00:03:45,355 --> 00:03:49,658
може би бихте могли да направите това.
55
00:03:49,659 --> 00:03:51,911
Знам, че това трябва да е разочароващо за вас.
56
00:03:51,912 --> 00:03:54,029
Разочароващо?
57
00:03:54,030 --> 00:03:56,415
Това е интересна дума.
58
00:03:56,416 --> 00:04:01,170
Това предполага очаквания, които не са били изпълнени.
59
00:04:01,171 --> 00:04:04,173
Моите очаквания към вашия отдел бяха
60
00:04:04,174 --> 00:04:05,424
бяха ниски в началото,
61
00:04:05,425 --> 00:04:07,259
и мога да ви уверя
62
00:04:07,260 --> 00:04:10,212
че сте срещали онези
очаквания на всяка крачка.
63
00:04:13,551 --> 00:04:15,885
Прекарахме последните шест седмици
64
00:04:15,886 --> 00:04:18,804
търсене на над 100 кв
мили неравен терен,
65
00:04:18,805 --> 00:04:21,557
проведе 175 интервюта, инвестира-
66
00:04:21,558 --> 00:04:23,559
Инвестирани над 1000 човекочаса.
67
00:04:23,560 --> 00:04:25,611
Знам детектива, но кажи ми,
68
00:04:25,612 --> 00:04:27,980
какво трябва да покажеш за тези
69
00:04:27,981 --> 00:04:29,198
за тези усилия?
70
00:04:33,905 --> 00:04:34,870
Жена ми изчезна.
71
00:04:39,377 --> 00:04:41,961
Имате ли идея изобщо
72
00:04:41,962 --> 00:04:45,915
какво може да се е случило с нея?
73
00:04:45,916 --> 00:04:48,500
Не намерихме тяло.
74
00:04:48,501 --> 00:04:50,636
Сега, това ми говори
вероятно е още жива.
75
00:04:50,637 --> 00:04:53,055
Няма кръв в колата, няма признаци на борба,
76
00:04:53,056 --> 00:04:55,474
Това ми говори
77
00:04:55,475 --> 00:04:57,426
вероятно не е взета против волята си.
78
00:04:57,427 --> 00:05:01,096
Да, любимата ти теория.
79
00:05:01,097 --> 00:05:05,568
Вие лично сте свидетел на a
мъж, който се взира в прозореца й
80
00:05:05,569 --> 00:05:07,186
нощта преди да изчезне.
81
00:05:07,187 --> 00:05:08,821
Казах от самото начало
82
00:05:08,822 --> 00:05:11,440
че планинецът е
със сигурност участва по някакъв начин.
83
00:05:11,441 --> 00:05:14,577
Разбира се, че е замесен, глупако.
84
00:05:14,578 --> 00:05:17,913
Той е нейният любовник и
двама си тръгнаха заедно.
85
00:05:17,914 --> 00:05:21,450
Жена ми не е с друг мъж.
86
00:05:46,310 --> 00:05:49,061
да ви задам въпрос
87
00:05:49,062 --> 00:05:50,446
разбира се
88
00:05:53,651 --> 00:05:58,487
Е, въпросът ми, аз
не желая, т.е.
89
00:05:58,488 --> 00:06:01,407
Не искам да намекна, че имате такива
90
00:06:01,408 --> 00:06:03,375
огромно познаване на мъжете,
91
00:06:03,376 --> 00:06:06,161
но добре, ти знаеш повече
отколкото аз правя в такива въпроси.
92
00:06:06,162 --> 00:06:07,796
Вън с него.
93
00:06:12,670 --> 00:06:15,387
обичайно ли е,
94
00:06:15,388 --> 00:06:19,975
какво е между нас, когато те докосна,
95
00:06:19,976 --> 00:06:24,396
когато лежиш с мен?
96
00:06:24,397 --> 00:06:29,401
Винаги ли е така между мъж и жена?
97
00:06:34,575 --> 00:06:39,328
Често е нещо подобно.
98
00:06:44,952 --> 00:06:49,621
Не, това не е обичайно.
99
00:06:52,209 --> 00:06:55,210
Различно е.
100
00:07:01,302 --> 00:07:02,551
[Стрелка изсвистява]
101
00:07:07,058 --> 00:07:09,892
Не мърдай.
102
00:07:21,906 --> 00:07:23,072
[смее се]
103
00:07:23,073 --> 00:07:25,958
[Говорейки галски]
104
00:07:25,959 --> 00:07:29,161
[смее се]
105
00:07:29,162 --> 00:07:30,162
твой приятел?
106
00:07:30,163 --> 00:07:32,881
Да, Хю, Хю Мънро.
107
00:07:32,882 --> 00:07:34,750
[И двамата се смеят]
108
00:07:34,751 --> 00:07:36,635
здрасти
109
00:07:36,636 --> 00:07:38,670
[сумтене]
110
00:07:38,671 --> 00:07:41,173
Как разбра, че съм тук?
111
00:07:41,174 --> 00:07:42,424
[сумтене]
112
00:07:46,931 --> 00:07:48,597
Да, видях Дугал и другите
други поят конете?
113
00:07:48,598 --> 00:07:49,565
да
114
00:07:49,566 --> 00:07:51,600
Реших, че трябва да съм тук горе.
115
00:07:51,601 --> 00:07:53,769
О?
116
00:07:53,770 --> 00:07:57,773
нея. Клеър, жена ми.
117
00:07:57,774 --> 00:07:59,608
о
118
00:07:59,609 --> 00:08:02,194
Женен но тези два дни.
119
00:08:02,195 --> 00:08:04,496
[сумтене]
120
00:08:10,287 --> 00:08:11,670
А, казва, че има новини,
121
00:08:11,671 --> 00:08:15,124
но настоява първо да пием за теб.
122
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
Мога да кажа, че не съм съгласен.
123
00:08:16,126 --> 00:08:17,626
[И двамата се смеят]
124
00:08:22,183 --> 00:08:23,882
[Говорейки галски]
125
00:08:28,639 --> 00:08:31,974
[сумтене]
126
00:08:31,975 --> 00:08:33,392
Разбира се.
127
00:08:33,393 --> 00:08:35,894
Сватбен подарък.
128
00:08:35,895 --> 00:08:37,479
О, колко мило.
129
00:08:42,953 --> 00:08:45,154
това е красиво
130
00:08:45,155 --> 00:08:48,207
Това е водно конче.
131
00:08:48,208 --> 00:08:50,993
благодаря
132
00:08:50,994 --> 00:08:52,077
Стана официално, нали?
133
00:08:52,078 --> 00:08:53,579
а?
134
00:08:53,580 --> 00:08:55,214
Или тези са само за
когато играта е оскъдна?
135
00:08:55,215 --> 00:08:57,299
[сумтене]
136
00:08:57,300 --> 00:08:58,634
какви са те
137
00:08:58,635 --> 00:09:01,136
Gaberlunzie токени.
138
00:09:01,137 --> 00:09:03,505
Те са разрешение за просия, sassenach.
139
00:09:03,506 --> 00:09:06,675
Добри са в рамките на
границите на един Parrish.
140
00:09:06,676 --> 00:09:08,594
Неженен Париш?
141
00:09:08,595 --> 00:09:10,262
Около дузина според моите сметки.
142
00:09:10,263 --> 00:09:11,647
[смее се]
143
00:09:11,648 --> 00:09:12,648
да добре
144
00:09:12,649 --> 00:09:15,517
Мънро е специален случай, разбирате ли.
145
00:09:15,518 --> 00:09:17,736
Заловен е от турците в морето.
146
00:09:17,737 --> 00:09:20,656
Прекарах много години
като роб в Алжир.
147
00:09:20,657 --> 00:09:25,077
Там си загуби езика.
148
00:09:25,078 --> 00:09:27,196
Прекъснете го?
149
00:09:32,536 --> 00:09:35,671
И изля врящо масло върху краката му.
150
00:09:35,672 --> 00:09:38,207
Така те наложиха
пленени християни да се обърнат
151
00:09:38,208 --> 00:09:40,792
към мюсюлманската религия.
152
00:09:49,854 --> 00:09:52,020
Каза, че си дошъл с новини, [говори галски]
153
00:09:52,021 --> 00:09:53,972
ах
154
00:09:53,973 --> 00:09:56,859
[сумтене]
155
00:09:58,696 --> 00:10:00,062
кой?
156
00:10:00,063 --> 00:10:01,480
[сумтене]
157
00:10:05,236 --> 00:10:06,318
Защо ще знае?
158
00:10:06,319 --> 00:10:07,819
[сумтене]
159
00:10:09,740 --> 00:10:11,957
Може ли да му се вярва?
160
00:10:11,958 --> 00:10:13,909
[сумтене]
161
00:10:18,048 --> 00:10:19,131
как се казва той
162
00:10:19,132 --> 00:10:22,885
Хахарак.
163
00:10:22,886 --> 00:10:23,886
Харак?
164
00:10:23,887 --> 00:10:25,504
[сумтене]
165
00:10:25,505 --> 00:10:26,722
Хорок.
166
00:10:26,723 --> 00:10:29,174
[сумтене]
167
00:10:29,175 --> 00:10:30,342
Хорокс.
168
00:10:30,343 --> 00:10:31,560
[сумтене]
169
00:10:32,897 --> 00:10:35,814
Кога и къде става това
Хорокс иска ли да се срещнем?
170
00:10:35,815 --> 00:10:37,766
[сумтене]
171
00:10:43,908 --> 00:10:46,191
Добре.
172
00:10:46,192 --> 00:10:47,576
Добре.
173
00:10:47,577 --> 00:10:48,944
[сумтене]
174
00:10:50,748 --> 00:10:54,783
Благодаря ти, благодаря ти любезно, Хю.
175
00:11:06,046 --> 00:11:07,596
има шанс,
176
00:11:07,597 --> 00:11:10,098
Мога да вдигна цената от главата си.
177
00:11:10,099 --> 00:11:13,468
Има свидетел, който
може да докаже моята невинност.
178
00:11:13,469 --> 00:11:14,636
Твърди, че е бил там
179
00:11:14,637 --> 00:11:17,139
по време на бягството ми от Форт Уилям,
180
00:11:17,140 --> 00:11:19,391
видях кой всъщност уби сержанта.
181
00:11:19,392 --> 00:11:23,729
Но не съм сигурен, че мога да му вярвам.
182
00:11:23,730 --> 00:11:24,980
Това Хорокс ли е?
183
00:11:24,981 --> 00:11:29,368
Да, дезертьор с червено мундир.
184
00:11:29,369 --> 00:11:33,655
Но ако има възможност
Най-накрая мога да се прибера вкъщи
185
00:11:33,656 --> 00:11:36,291
с булката ми,
186
00:11:36,292 --> 00:11:39,378
Клеър Фрейзър, лейди от Лалиброх...
187
00:11:57,181 --> 00:11:59,147
Ами река Финдхорн?
188
00:11:59,148 --> 00:12:02,567
Казахте ли им?
189
00:12:02,568 --> 00:12:04,770
Те, ъъъ, не се интересуваха.
190
00:12:04,771 --> 00:12:08,357
Това е теория, добра.
191
00:12:08,358 --> 00:12:09,858
Тя напуска Craigh Na Dun,
192
00:12:09,859 --> 00:12:12,244
губи се, обръща се назад,
193
00:12:12,245 --> 00:12:14,112
опитва се да следва река Финдхорн,
194
00:12:14,113 --> 00:12:17,532
прави грешна стъпка и след това
е пометен от течението,
195
00:12:17,533 --> 00:12:19,117
чак до гората Дарнауей.
196
00:12:19,118 --> 00:12:21,670
Гората Дарнауей е на 20 мили
откъдето е намерена колата.
197
00:12:21,671 --> 00:12:25,007
А, реката е бърза и
тази нощ беше бърза.
198
00:12:25,008 --> 00:12:29,011
Можеше да бъде отнесена два пъти толкова далеч.
199
00:12:29,012 --> 00:12:31,630
Тези карти на района са лоши.
200
00:12:31,631 --> 00:12:33,715
Изглежда, че има
завои в реката тук
201
00:12:33,716 --> 00:12:35,384
където може да е стигнала до брега,
202
00:12:35,385 --> 00:12:37,719
и след това намери подслон
по този хребет, може би,
203
00:12:37,720 --> 00:12:39,638
може би в пещера.
204
00:12:39,639 --> 00:12:41,356
Така че тя е уморена, тя е изгубена,
205
00:12:41,357 --> 00:12:42,724
тя не знае къде да се обърне.
206
00:12:42,725 --> 00:12:45,193
Така че тя се свива
тази пещера, за да се стопли,
207
00:12:45,194 --> 00:12:49,231
и се храни с риба и жаби
докато чака да бъде намерен.
208
00:12:49,232 --> 00:12:51,316
Риби и жаби за седем седмици?
209
00:12:51,317 --> 00:12:52,984
Тя разчиташе на обучението си за оцеляване в армията.
210
00:12:52,985 --> 00:12:54,536
Тя е силна жена. Тя е умна. тя е-
211
00:12:54,537 --> 00:12:56,121
Хващаме се за сламки.
212
00:12:56,122 --> 00:12:59,074
хм Господа...
213
00:12:59,075 --> 00:13:01,126
Сервира се чай. И бисквити.
214
00:13:01,127 --> 00:13:03,295
О, благодаря ти, Роджър.
215
00:13:03,296 --> 00:13:06,248
Може ли една бисквита, моля?
216
00:13:06,249 --> 00:13:08,133
Имате предвид още една бисквита? Да.
217
00:13:08,134 --> 00:13:10,752
Изядахте ли всичките ми
бисквити, Роджър Уейкфийлд?
218
00:13:10,753 --> 00:13:11,970
[смее се]
219
00:13:11,971 --> 00:13:14,473
А сега се качете горе и се пригответе за легло.
220
00:13:14,474 --> 00:13:16,925
Ставам след минута, за да ви прочета история.
221
00:13:41,919 --> 00:13:45,170
Мисля, че имам нужда от нещо малко по-силно.
222
00:13:45,171 --> 00:13:47,038
Грижа за някаква компания?
223
00:13:47,039 --> 00:13:48,957
Не, благодаря. Не чакай.
224
00:13:52,296 --> 00:13:53,962
[Неясно бърборене]
225
00:14:11,198 --> 00:14:12,697
Какво мога да ти дам?
226
00:14:12,698 --> 00:14:15,450
нищо
227
00:14:15,451 --> 00:14:19,905
Добър вечер, г-н Рандал.
228
00:14:22,409 --> 00:14:25,827
Можеш да ме наричаш Сали, но
това не е истинското ми име.
229
00:14:26,997 --> 00:14:28,380
[присмива се]
230
00:14:32,336 --> 00:14:35,053
Какво мога да направя за теб, Сали?
231
00:14:35,054 --> 00:14:37,305
Това мога да направя за теб.
232
00:14:49,820 --> 00:14:51,820
Знам къде е той.
233
00:14:55,192 --> 00:14:56,858
къде?
234
00:14:56,859 --> 00:14:59,528
затвори.
235
00:14:59,529 --> 00:15:02,864
Ще те заведа при него.
236
00:15:02,865 --> 00:15:04,699
Не сега.
237
00:15:04,700 --> 00:15:08,036
Тук има твърде много очи и уши.
238
00:15:08,037 --> 00:15:09,704
Срещни ме на Drummond Lane,
239
00:15:09,705 --> 00:15:12,591
Точно покрай обущаря
пазарувайте в 12:00ч.
240
00:15:12,592 --> 00:15:17,379
Ела сам и донеси наградата.
241
00:15:17,380 --> 00:15:20,715
той с нея ли е
242
00:15:20,716 --> 00:15:23,385
жена ми?
243
00:15:23,386 --> 00:15:26,605
аз не знам
244
00:15:26,606 --> 00:15:28,223
Всичко, което мога да направя, е да те заведа там, където е той.
245
00:15:28,224 --> 00:15:30,058
След това е ваша грижа.
246
00:15:30,059 --> 00:15:31,610
Запомнете, в 12:00ч.
247
00:15:44,074 --> 00:15:46,324
друг.
248
00:15:46,325 --> 00:15:49,411
И така водният кон носи строителя
249
00:15:49,412 --> 00:15:51,213
направо във водата,
250
00:15:51,214 --> 00:15:53,882
и надолу през дълбините
251
00:15:53,883 --> 00:15:57,502
в собствения си студен, зарибен дом,
252
00:15:57,503 --> 00:16:00,472
тогава той казва на строителя
ако щеше да бъде свободен,
253
00:16:00,473 --> 00:16:03,558
той трябва да построи хубава къща,
254
00:16:03,559 --> 00:16:05,927
както и комин,
255
00:16:05,928 --> 00:16:11,099
така че водният кон е
жена може да стопли ръцете си
256
00:16:11,100 --> 00:16:15,103
до огъня и изпържи рибата.
257
00:16:15,104 --> 00:16:16,605
[смях]
258
00:16:18,442 --> 00:16:22,827
И строителят има малко
избор, направи каквото му беше предложено,
259
00:16:22,828 --> 00:16:25,413
защото жената на водния кон беше тъжна,
260
00:16:25,414 --> 00:16:28,750
и студено, и гладно в нея
нов дом под вълните.
261
00:16:33,457 --> 00:16:36,458
Бъдете коледни до времето
връщаме се при Леох.
262
00:16:41,098 --> 00:16:42,847
Коледа...
263
00:16:42,848 --> 00:16:46,101
Не предполагам, че висиш
чорапи до огъня.
264
00:16:46,102 --> 00:16:48,303
За да ги изсуша, имаш предвид?
265
00:16:48,304 --> 00:16:50,689
няма значение.
266
00:16:50,690 --> 00:16:55,894
И жената на водния кон беше топла тогава,
267
00:16:55,895 --> 00:16:59,397
и щастлив, и пълен с
риба, която изпържи за вечеря,
268
00:16:59,398 --> 00:17:02,534
но когато мъжът слезе при...
269
00:17:02,535 --> 00:17:04,152
какво става
270
00:17:04,153 --> 00:17:07,405
Конете, те са неспокойни.
271
00:17:07,406 --> 00:17:10,408
Някой е наблизо.
272
00:17:10,409 --> 00:17:13,962
Сега не мърдай. Всички знаем.
273
00:17:13,963 --> 00:17:17,549
Изчезване в мътните води отдолу.
274
00:17:17,550 --> 00:17:19,751
И водите на източния край
275
00:17:19,752 --> 00:17:23,305
от езерото Лох Гарве никога не замръзва,
276
00:17:23,306 --> 00:17:26,758
тъй като топлината от
коминът на водния кон
277
00:17:26,759 --> 00:17:27,976
топи леда.
278
00:17:27,977 --> 00:17:30,428
Виждате ли това паднало дърво?
279
00:17:30,429 --> 00:17:32,597
Когато кажа, отидете при него и не мърдайте.
280
00:17:35,352 --> 00:17:36,851
Вземете това.
281
00:17:41,024 --> 00:17:44,776
Водният кон под
вълни има само зъби на риба
282
00:17:44,777 --> 00:17:48,330
и се храни с охлюви и водни плевели
283
00:17:48,331 --> 00:17:50,999
и студени, мокри неща.
284
00:17:51,000 --> 00:17:54,336
Кръвта му тече студена като вода
285
00:17:54,337 --> 00:17:56,371
и няма нужда от огън.
286
00:17:56,372 --> 00:17:58,206
тръгвай! Внимавайте за вагона!
287
00:17:58,207 --> 00:17:59,958
[Муморене и викове]
288
00:18:07,134 --> 00:18:08,717
Махни се!
289
00:18:16,393 --> 00:18:19,527
Отиват за зърното и конете.
290
00:18:19,528 --> 00:18:21,112
Стой назад.
291
00:18:21,113 --> 00:18:22,731
[Цвиреще на кон]
292
00:18:28,905 --> 00:18:30,538
[Муморене и викове]
293
00:18:42,969 --> 00:18:44,302
[Изстрел]
294
00:18:48,308 --> 00:18:51,593
Хайде бе!
295
00:18:51,594 --> 00:18:53,762
Хайде!
296
00:18:53,763 --> 00:18:56,931
[говоря галски]
297
00:18:56,932 --> 00:18:59,434
[Неясен вик]
298
00:19:00,771 --> 00:19:02,854
Клеър!
299
00:19:02,855 --> 00:19:04,689
добре съм
300
00:19:04,690 --> 00:19:07,192
добре съм
301
00:19:07,193 --> 00:19:08,777
Кои бяха тези мъже?
302
00:19:08,778 --> 00:19:09,944
Безвъзмездните средства.
303
00:19:09,945 --> 00:19:11,446
Взеха ли нещо?
304
00:19:11,447 --> 00:19:13,164
Кон, три торби зърно,
305
00:19:13,165 --> 00:19:14,449
но нищо от парите.
306
00:19:14,450 --> 00:19:17,368
кон? Можеше да е по-лошо.
307
00:19:17,369 --> 00:19:19,337
Добре ли си, Уили? да
308
00:19:19,338 --> 00:19:21,122
Видяхте ли този изстрел?
309
00:19:21,123 --> 00:19:22,674
Беше на 20 крачки, ако беше една.
310
00:19:30,767 --> 00:19:32,801
[смях]
311
00:19:49,319 --> 00:19:52,153
[мърморене]
312
00:19:52,154 --> 00:19:53,822
[смее се]
313
00:19:58,161 --> 00:19:59,911
г-н Рандал,
314
00:19:59,912 --> 00:20:01,546
Започнах да мисля
нямаше да се покажеш.
315
00:20:01,547 --> 00:20:03,498
Вярвам, че съм навреме.
316
00:20:03,499 --> 00:20:05,300
Просто си помислих, че може да си подранил.
317
00:20:16,980 --> 00:20:18,680
тук
318
00:20:23,854 --> 00:20:24,986
къде?
319
00:20:29,025 --> 00:20:30,191
Дайте ни наградата.
320
00:20:30,192 --> 00:20:31,776
[плюе]
321
00:20:46,877 --> 00:20:48,543
Спри!
322
00:20:48,544 --> 00:20:50,178
Спри, моля те!
323
00:20:50,179 --> 00:20:52,931
[Франк сумтене, мъж стене]
324
00:20:52,932 --> 00:20:54,215
Ще го убиеш!
325
00:20:57,220 --> 00:20:58,436
не! не!
326
00:20:58,437 --> 00:21:00,054
не!
327
00:21:00,055 --> 00:21:02,640
не! не!
328
00:21:02,641 --> 00:21:05,393
[запушване]
329
00:21:07,814 --> 00:21:09,981
Няма хайлендър там?
330
00:21:09,982 --> 00:21:11,032
има ли
331
00:21:11,033 --> 00:21:12,567
[Удушен] Не, не!
332
00:21:21,545 --> 00:21:23,494
Това е модерно
модерна епоха за отхвърляне
333
00:21:23,495 --> 00:21:27,415
идеята за доброто и злото,
334
00:21:27,416 --> 00:21:30,668
но има зло,
335
00:21:30,669 --> 00:21:33,721
и намира покупка при добри хора
336
00:21:33,722 --> 00:21:39,477
като придаде на греха сладкия вкус на екстаз.
337
00:21:39,478 --> 00:21:41,429
Нацистите пиха от тази отровна чаша,
338
00:21:41,430 --> 00:21:43,348
мислейки през цялото време те
утоляваха жаждата си
339
00:21:43,349 --> 00:21:44,482
с най-сладкото вино.
340
00:21:44,483 --> 00:21:45,516
Предполагате ли, че имам
341
00:21:45,517 --> 00:21:48,102
пиеш от една и съща чаша?
342
00:21:48,103 --> 00:21:50,855
Злото има само една чаша.
343
00:21:50,856 --> 00:21:53,691
Те пиха дълго и дълбоко.
344
00:21:53,692 --> 00:21:56,277
Твоето беше само глътка.
345
00:21:56,278 --> 00:21:59,280
Направете го последно.
346
00:21:59,281 --> 00:22:02,000
Обърнете се от
мрак, който те привлича,
347
00:22:02,001 --> 00:22:03,952
и се върнете към светлината.
348
00:22:03,953 --> 00:22:07,121
Имаш предвид да напуснеш Инвърнес.
349
00:22:07,122 --> 00:22:08,289
Да.
350
00:22:10,510 --> 00:22:13,294
Върнете се в Оксфорд.
351
00:22:13,295 --> 00:22:15,797
Започваш живота си отначало.
352
00:22:19,352 --> 00:22:21,185
А какво да кажем за Клер?
353
00:22:21,186 --> 00:22:24,305
Пусни я, както тя те пусна.
354
00:22:31,865 --> 00:22:34,816
Значи вярвате, че тя
оставен с планинката
355
00:22:34,817 --> 00:22:36,401
по собствено желание?
356
00:22:40,457 --> 00:22:44,626
Чел ли си някога Шерлок Холмс, Франк?
357
00:22:44,627 --> 00:22:47,745
Чудесни книги.
358
00:22:47,746 --> 00:22:50,164
Една точка, която той отбелязва,
359
00:22:50,165 --> 00:22:52,333
когато премахнеш невъзможното,
360
00:22:52,334 --> 00:22:55,253
каквото и да остане, колкото и невероятно да е,
361
00:22:55,254 --> 00:22:56,587
трябва да е истината.
362
00:23:12,522 --> 00:23:14,022
Не знам.
363
00:23:14,023 --> 00:23:16,491
Просто се изплъзна от ръката ми.
364
00:23:16,492 --> 00:23:18,326
Намерих го.
365
00:23:18,327 --> 00:23:20,995
Добър човек.
366
00:23:20,996 --> 00:23:22,697
[говори галски]
367
00:23:26,870 --> 00:23:29,337
Прекалено дълго и тежко ми е.
368
00:23:29,338 --> 00:23:30,872
Момичетата ми казват това през цялото време.
369
00:23:30,873 --> 00:23:32,123
Ти й даде нож
370
00:23:32,124 --> 00:23:34,542
и не си й показал как да го използва.
371
00:23:34,543 --> 00:23:37,679
Някой трябва да научи това
дама как да се защитава
372
00:23:37,680 --> 00:23:40,548
срещу нападатели. Да, Ангъс,
373
00:23:40,549 --> 00:23:42,383
ти си добър човек с острие.
374
00:23:42,384 --> 00:23:44,969
Благодаря ви все пак,
но мисля, че ще се оправя.
375
00:23:44,970 --> 00:23:46,554
Всеки мъж и жена в
светът трябва да знае
376
00:23:46,555 --> 00:23:48,606
как да се защитават, sassenach,
377
00:23:48,607 --> 00:23:51,442
Особено омъжените за Фрейзър.
378
00:23:51,443 --> 00:23:54,228
Всеки ден ставам все по-наясно с това.
379
00:23:54,229 --> 00:23:57,231
Момичето се нуждае от sgian dubh. Да.
380
00:23:57,232 --> 00:23:58,399
Какво?
381
00:23:58,400 --> 00:24:00,651
Sgian dubh Hidden dagger.
382
00:24:00,652 --> 00:24:02,570
Някои хора ги крият в чорапите си,
383
00:24:02,571 --> 00:24:07,075
но аз-държа моята в a
по-скоро лично място.
384
00:24:07,076 --> 00:24:08,659
[смях]
385
00:24:08,660 --> 00:24:10,578
А сега, кой има нужда от урок?
386
00:24:12,716 --> 00:24:16,584
Най-често искате да използвате задната част.
387
00:24:16,585 --> 00:24:20,054
Overhand е добър само ако слизате
388
00:24:20,055 --> 00:24:22,256
върху някой друг със значителна сила
389
00:24:22,257 --> 00:24:24,425
отгоре ти. Хм?
390
00:24:24,426 --> 00:24:27,395
Все още казвам единственото добро
оръжието за една жена е отрова.
391
00:24:27,396 --> 00:24:31,432
Може би, но има сигурно
недостатъци в битката.
392
00:24:31,433 --> 00:24:33,267
Добре.
393
00:24:33,268 --> 00:24:36,487
И така, къде да насоча моя sgian dubh?
394
00:24:36,488 --> 00:24:38,823
Ако убиваш лице в лице,
395
00:24:38,824 --> 00:24:40,491
тук
396
00:24:40,492 --> 00:24:42,160
Прицелете се право нагоре и след това,
397
00:24:42,161 --> 00:24:44,946
толкова силно, колкото можете в сърцето.
398
00:24:44,947 --> 00:24:48,116
О, избягвайте гръдната кост.
399
00:24:48,117 --> 00:24:51,953
Забивате ножа си
тази мека част отгоре,
400
00:24:51,954 --> 00:24:53,371
ще останеш без нож.
401
00:24:53,372 --> 00:24:55,423
[смях]
402
00:24:55,424 --> 00:24:58,292
И така... точно там?
403
00:24:58,293 --> 00:24:59,794
Уау, не го убий още, господарке.
404
00:24:59,795 --> 00:25:01,763
Изчакайте, докато свърши урокът.
405
00:25:01,764 --> 00:25:04,098
[смях]
406
00:25:04,099 --> 00:25:08,352
Уили, помогни ни.
407
00:25:08,353 --> 00:25:10,188
Обърни се, за да мога да покажа
как се убива отзад.
408
00:25:13,810 --> 00:25:16,978
Сега, това е мястото отзад.
409
00:25:16,979 --> 00:25:18,563
И двете страни ще свършат работа.
410
00:25:18,564 --> 00:25:20,648
Сега, виждате ли къде са всички ребра и други подобни?
411
00:25:20,649 --> 00:25:21,699
Мм хмм.
412
00:25:21,700 --> 00:25:24,202
Много е трудно да се удари нещо жизненоважно
413
00:25:24,203 --> 00:25:26,287
когато забиеш нож в гърба.
414
00:25:26,288 --> 00:25:29,123
Пъхни ножа между ребрата, а?
415
00:25:29,124 --> 00:25:30,491
Това е едно.
416
00:25:30,492 --> 00:25:34,162
Много по-трудно за изпълнение, отколкото си мислите.
417
00:25:34,163 --> 00:25:36,464
Тук, тук.
418
00:25:36,465 --> 00:25:39,333
Точно под последното ребро,
419
00:25:39,334 --> 00:25:41,552
забиваш нагоре... и в бъбрека.
420
00:25:43,339 --> 00:25:45,723
[Пат] Направо.
421
00:25:45,724 --> 00:25:47,842
Ще паднат като камък.
422
00:25:51,014 --> 00:25:53,014
Добре.
423
00:25:53,015 --> 00:25:54,098
Направо...
424
00:25:54,099 --> 00:25:55,566
[мрънка] и в.
425
00:25:55,567 --> 00:25:56,684
[смях]
426
00:25:59,856 --> 00:26:01,439
Виж, разбрах.
427
00:27:11,311 --> 00:27:13,844
Няма ли да дойдат да ни търсят?
428
00:27:13,845 --> 00:27:15,346
Казах на Дугал
429
00:27:15,347 --> 00:27:17,848
трябва да намерим някои
повече от вашите малки билки.
430
00:27:17,849 --> 00:27:20,985
Това е моя идея, нали?
431
00:27:20,986 --> 00:27:22,937
И повярва ли ти?
432
00:27:22,938 --> 00:27:25,156
Никога няма шанс. [смее се]
433
00:27:25,157 --> 00:27:27,408
[Тежко дишане]
434
00:27:30,113 --> 00:27:31,779
Спира ли някога желанието за теб?
435
00:27:55,972 --> 00:28:00,942
Сега знам защо църквата
го нарича тайнство.
436
00:28:00,943 --> 00:28:04,645
защо
437
00:28:04,646 --> 00:28:07,148
Защото се чувствам като бог
себе си, когато съм вътре в теб.
438
00:28:07,149 --> 00:28:08,816
[смее се]
439
00:28:08,817 --> 00:28:09,984
какво?
440
00:28:09,985 --> 00:28:12,320
Глупаво ли е да се каже?
441
00:28:12,321 --> 00:28:14,155
Смееш ми се.
442
00:28:14,156 --> 00:28:17,158
Да, със сигурност съм.
443
00:28:17,159 --> 00:28:18,459
И ще получите това, което заслужавате.
444
00:28:18,460 --> 00:28:20,711
[Задъхване и стенене]
445
00:28:26,669 --> 00:28:28,886
[Пистолет щрака]
446
00:28:28,887 --> 00:28:31,839
Ставай, копеле такова.
447
00:28:38,398 --> 00:28:40,481
Може да оставиш него да завърши пръв, Ари.
448
00:28:40,482 --> 00:28:43,184
Спирам по средата, сега
това е лошо за здравето на човека.
449
00:28:43,185 --> 00:28:45,770
О, здравето му не ме притеснява.
450
00:28:45,771 --> 00:28:48,606
Няма да е никаква грижа
от него за много по-дълго време.
451
00:28:48,607 --> 00:28:50,107
Е, убий го и свърши с това тогава,
452
00:28:50,108 --> 00:28:52,743
защото имам намерение да взема част от това.
453
00:28:52,744 --> 00:28:54,328
[сумтене]
454
00:28:58,201 --> 00:29:00,334
Не...
455
00:29:00,335 --> 00:29:03,204
Мисля, че първо ще го оставя да гледа.
456
00:29:03,205 --> 00:29:05,206
Харесва ли ти това, шотландски блудник?
457
00:29:07,377 --> 00:29:09,543
Погледни добре, калинко,
458
00:29:09,544 --> 00:29:11,045
вижте как се прави,
459
00:29:11,046 --> 00:29:12,346
'защото ще накарам улицата ти да стене
460
00:29:12,347 --> 00:29:13,881
за повече, преди часът да приключи.
461
00:29:13,882 --> 00:29:16,217
Не! [мрънка]
462
00:29:16,218 --> 00:29:18,352
[Крясъци]
463
00:29:37,340 --> 00:29:38,489
[сумтене]
464
00:29:38,490 --> 00:29:43,077
ааа! ааа!
465
00:29:43,078 --> 00:29:44,712
[Изстрел]
466
00:30:14,944 --> 00:30:16,777
Държах езика си от седмици вече,
467
00:30:16,778 --> 00:30:18,279
и няма да мълча повече.
468
00:30:18,280 --> 00:30:20,164
Не можеш да му разкажеш тази своя фантазия.
469
00:30:20,165 --> 00:30:22,950
Знам каквото знам и аз
няма да се преструвам, че не го правя.
470
00:30:22,951 --> 00:30:24,452
Това, което знаете, е куп
471
00:30:24,453 --> 00:30:25,920
на дрибъл и глупости,
472
00:30:25,921 --> 00:30:28,289
и няма да го имам
парадиран като факт.
473
00:30:28,290 --> 00:30:30,958
Той има право да го чуе
и да вземе решение.
474
00:30:30,959 --> 00:30:33,761
Не можете да устоите на лъжата
надежда за бедния човек,
475
00:30:33,762 --> 00:30:37,965
точно както той най-накрая
приемайки, че жена му
476
00:30:37,966 --> 00:30:40,351
о...
477
00:30:40,352 --> 00:30:42,636
Това е стара къща.
478
00:30:42,637 --> 00:30:44,021
Добре де... Има ли нещо
479
00:30:44,022 --> 00:30:46,107
искате ли да ми кажете, г-жо Греъм?
480
00:30:46,108 --> 00:30:48,142
има.
481
00:30:48,143 --> 00:30:51,195
Дори това да ми коства позицията,
482
00:30:51,196 --> 00:30:52,446
Чувствам, че трябва да ти кажа истината.
483
00:30:52,447 --> 00:30:53,864
Истината Истината, каквато я познавам.
484
00:30:58,905 --> 00:31:01,205
Има и друго обяснение
за случилото се с жена ти.
485
00:31:05,244 --> 00:31:07,995
Историите са стари.
486
00:31:07,996 --> 00:31:11,499
Някои казват, че са стари колкото самите камъни,
487
00:31:11,500 --> 00:31:13,834
предавани от поколение на поколение
488
00:31:13,835 --> 00:31:16,720
чрез балади и песни.
489
00:31:16,721 --> 00:31:19,006
За първи път ги чух от баба ми,
490
00:31:19,007 --> 00:31:21,842
а тя от нейния.
491
00:31:21,843 --> 00:31:25,896
Песните разказват истории за хора, които...
492
00:31:25,897 --> 00:31:29,150
пътуване през камъните.
493
00:31:29,151 --> 00:31:32,987
Пътуване през камък?
494
00:31:32,988 --> 00:31:36,106
Не съм сигурен, че разбирам смисъла ти.
495
00:31:36,107 --> 00:31:39,243
Не буквално през самия камък.
496
00:31:39,244 --> 00:31:41,328
виждаш ли...
497
00:31:41,329 --> 00:31:44,748
кръгът при Craigh Na Dun бележи...
498
00:31:44,749 --> 00:31:46,283
място на земята
499
00:31:46,284 --> 00:31:48,752
където силите на природата се събират.
500
00:31:48,753 --> 00:31:51,172
Суеверие и бъркотия.
501
00:31:54,343 --> 00:31:56,377
давай
502
00:31:56,378 --> 00:31:58,462
Камъните събират силите,
503
00:31:58,463 --> 00:32:03,267
и го фокусирайте, като чаша, разбирате ли?
504
00:32:03,268 --> 00:32:05,853
И за определени хора,
505
00:32:05,854 --> 00:32:09,106
в определени дни,
506
00:32:09,107 --> 00:32:10,891
това им позволява да пробият
507
00:32:10,892 --> 00:32:13,561
булото на времето.
508
00:32:14,864 --> 00:32:17,398
Г-н Рандал, знаете ли
жена ти се изкачи по този хълм
509
00:32:17,399 --> 00:32:19,533
деня, в който тя изчезна.
510
00:32:19,534 --> 00:32:22,119
Вярвам, че не го е направила
върни се надолу по този хълм,
511
00:32:22,120 --> 00:32:25,155
поне не през 1945 г.
512
00:32:25,156 --> 00:32:29,293
Вярвам, че тя
пътували до някакво друго време.
513
00:32:38,588 --> 00:32:43,090
Къде или... кога ще бъде това?
514
00:32:43,091 --> 00:32:45,142
аз не знам
515
00:32:45,143 --> 00:32:47,595
Всеки пътник е различен.
516
00:32:47,596 --> 00:32:49,763
Те трябва да направят свое собствено пътуване
517
00:32:49,764 --> 00:32:52,099
по техния собствен път,
518
00:32:52,100 --> 00:32:54,568
но песните казват
519
00:32:54,569 --> 00:32:56,904
че пътниците често се връщат.
520
00:33:00,526 --> 00:33:02,409
разбирам
521
00:33:12,288 --> 00:33:14,455
Ще замина за Оксфорд този следобед.
522
00:33:14,456 --> 00:33:16,090
Не ме ли чу?
523
00:33:16,091 --> 00:33:18,208
г-жа Греъм. Често се връщат.
524
00:33:18,209 --> 00:33:20,294
Чух те.
525
00:33:20,295 --> 00:33:24,515
Просто не споделям твоите вярвания.
526
00:33:24,516 --> 00:33:25,549
прости ми
527
00:33:42,368 --> 00:33:45,035
съжалявам [говори галски]
528
00:33:45,036 --> 00:33:47,454
много съжалявам
529
00:33:47,455 --> 00:33:49,323
Всичко е наред.
530
00:33:49,324 --> 00:33:50,991
Всичко ни е наред.
531
00:33:50,992 --> 00:33:52,743
Моя грешка.
532
00:33:52,744 --> 00:33:54,878
За да те доведа тук без
приемане на подходяща топлина,
533
00:33:54,879 --> 00:33:57,998
и да те оставя да бъдеш...
534
00:33:57,999 --> 00:34:00,834
да не го спират.
535
00:34:00,835 --> 00:34:03,837
Всичко е наред.
536
00:34:03,838 --> 00:34:08,225
И тук, ти си толкова студен мо нигейски Дон.
537
00:34:08,226 --> 00:34:12,813
Ръцете ти са като лед.
538
00:34:12,814 --> 00:34:14,431
Джейми!
539
00:34:18,270 --> 00:34:19,436
Това е шок. Добре ли си?
540
00:34:19,437 --> 00:34:21,238
Чухме изстрел.
541
00:34:21,239 --> 00:34:23,991
Изпадам в шок.
542
00:34:23,992 --> 00:34:25,025
Джейми.
543
00:34:25,026 --> 00:34:26,493
остани
544
00:34:29,498 --> 00:34:32,249
Изпадам в шок.
545
00:34:32,250 --> 00:34:36,086
Всичко е наред.
546
00:34:36,087 --> 00:34:39,373
Умът ми подскочи и затанцува
от мисъл на мисъл,
547
00:34:39,374 --> 00:34:42,126
като камък, който прескача езеро.
548
00:34:42,127 --> 00:34:46,463
Моите родители, мъже, които бях виждал да умират,
549
00:34:46,464 --> 00:34:48,882
миризмата на цигарите на чичо Агне.
550
00:34:48,883 --> 00:34:52,886
Ерол Флин се люлее на въже,
551
00:34:52,887 --> 00:34:57,224
усещането на камата ми
връх, пробиващ бъбрека.
552
00:35:00,780 --> 00:35:04,565
Знаех, че се тревожи за мен,
553
00:35:04,566 --> 00:35:08,952
Знаех, че иска да говори
за случилото се,
554
00:35:08,953 --> 00:35:10,871
но знаех, че ако го направих,
555
00:35:10,872 --> 00:35:13,574
ако започна да овладявам чувствата си,
556
00:35:13,575 --> 00:35:15,542
нещата щяха да се излеят от мен
557
00:35:15,543 --> 00:35:18,328
които исках да държа заключени завинаги.
558
00:35:18,329 --> 00:35:20,247
[шепот] Това е шок.
559
00:35:20,248 --> 00:35:22,916
Всичко е наред. [дишайки тежко]
560
00:35:22,917 --> 00:35:24,835
Всичко е наред.
561
00:35:26,505 --> 00:35:28,138
Има писма.
562
00:35:28,139 --> 00:35:30,641
Следите водят назад
над конете риджно.
563
00:35:30,642 --> 00:35:33,060
добре
564
00:35:33,061 --> 00:35:35,262
Вашият човек Хорокс.
565
00:35:35,263 --> 00:35:37,931
Мънро каза, че е дезертьор като тези.
566
00:35:37,932 --> 00:35:40,601
Хей, Хю Мънро е добър човек.
567
00:35:40,602 --> 00:35:42,102
няма да го отрека,
568
00:35:42,103 --> 00:35:43,737
но това е, което става с мъж
569
00:35:43,738 --> 00:35:46,607
който нарушава клетвата си към краля и страната.
570
00:35:46,608 --> 00:35:48,192
Сега отидете и вижте Хорокс сам,
571
00:35:48,193 --> 00:35:50,577
ще влезеш в капан, майст като.
572
00:35:50,578 --> 00:35:52,446
Той е прав, Джейми.
573
00:35:52,447 --> 00:35:54,615
Трябва да го срещнеш, разбирам това,
574
00:35:54,616 --> 00:35:57,451
но казвам, че всички тръгваме с теб
с нашите мечове в ръцете ни.
575
00:35:57,452 --> 00:35:59,920
Иначе изобщо не отиваш.
576
00:35:59,921 --> 00:36:01,588
да
577
00:36:01,589 --> 00:36:02,840
хайде
578
00:36:24,980 --> 00:36:27,314
Не помня да се кача на коня си.
579
00:36:27,315 --> 00:36:31,952
Не си спомням да съм карал,
или дори колко време сме карали.
580
00:36:31,953 --> 00:36:35,622
Всичко, което мога да си спомня за това
ключов момент в моя живот
581
00:36:35,623 --> 00:36:37,825
беше, че бях ядосан,
и не знаех защо.
582
00:36:43,883 --> 00:36:46,834
защо спираме
583
00:36:46,835 --> 00:36:49,970
Ще трябва да останеш тук с Уили.
584
00:36:49,971 --> 00:36:51,672
какво?
585
00:36:51,673 --> 00:36:52,890
Дугал беше прав.
586
00:36:52,891 --> 00:36:56,393
Сега, този човек Хорокс
може да залага капан.
587
00:36:56,394 --> 00:36:58,011
Няма да те рискувам отново.
588
00:36:58,012 --> 00:37:00,597
Тук ще бъдеш в по-голяма безопасност с
Уили да се грижи за теб.
589
00:37:00,598 --> 00:37:02,516
Нямам нужда от обяснение.
590
00:37:02,517 --> 00:37:04,735
Можеш да вземеш Уили със себе си.
591
00:37:04,736 --> 00:37:05,853
Мога да се грижа за себе си.
592
00:37:05,854 --> 00:37:07,488
Мисля, че го доказах по-рано.
593
00:37:10,693 --> 00:37:13,327
Не е нужно да го доказваш отново.
594
00:37:16,415 --> 00:37:18,165
Ако има червени палта наоколо,
595
00:37:18,166 --> 00:37:20,751
вероятно ще дойдат от юг.
596
00:37:20,752 --> 00:37:23,620
Уили: Ще държа под око. да
597
00:37:23,621 --> 00:37:25,172
Остани тук.
598
00:37:25,173 --> 00:37:26,707
Ще се върна, обещавам.
599
00:37:26,708 --> 00:37:28,542
Не трябва да давате обещания, които не можете да изпълните.
600
00:37:28,543 --> 00:37:30,844
Този ще го запазя, Клеър.
601
00:37:30,845 --> 00:37:33,263
Сега ми обещаваш, че ще останеш на място.
602
00:37:33,264 --> 00:37:34,965
Джейми. [говори галски] Идва!
603
00:37:34,966 --> 00:37:36,216
Обещай ми, Клер.
604
00:37:36,217 --> 00:37:39,136
Закълни се, че ще си тук, когато се върна.
605
00:37:39,137 --> 00:37:41,605
Добре, обещавам.
606
00:37:41,606 --> 00:37:44,057
добре [щрака с език]
607
00:37:44,058 --> 00:37:45,776
В този момент,
608
00:37:45,777 --> 00:37:50,113
причината за моята горчивина
стана ми ясно.
609
00:37:50,114 --> 00:37:54,902
Не бях ядосан на Джейми
или дезертьорите с червени мундири.
610
00:37:54,903 --> 00:37:57,120
Бях ядосан на себе си
611
00:37:57,121 --> 00:37:58,906
за това, че забравих за плана си да направя
612
00:37:58,907 --> 00:38:01,241
пътят ми обратно към камъните в Craigh Na Dun,
613
00:38:01,242 --> 00:38:04,211
планът ми да се върна към собственото си време,
614
00:38:04,212 --> 00:38:06,213
на съпруга ми Франк.
615
00:38:06,214 --> 00:38:08,749
Човек по радиото: Щабът на армията на САЩ
в Берлин обяви смъртта
616
00:38:08,750 --> 00:38:11,718
на генерал Джордж С.
Патън, младши по-рано днес
617
00:38:11,719 --> 00:38:14,137
от наранявания той
претърпял автомобилна катастрофа
618
00:38:14,138 --> 00:38:15,639
Преди 12 дни.
619
00:38:15,640 --> 00:38:18,091
[Неясно] Кадилак модел 75 автомобил за служители,
620
00:38:18,092 --> 00:38:19,977
транспортиране на генерала...
621
00:38:19,978 --> 00:38:21,762
[продължава, ниско]
622
00:38:21,763 --> 00:38:24,481
Както и първо частно
клас Хорас Л. Удринг
623
00:38:24,482 --> 00:38:26,683
блъска се в камион
точно извън Испания.
624
00:38:26,684 --> 00:38:32,689
[продължава при обороти на двигателя]
625
00:38:32,690 --> 00:38:35,275
Противоречива фигура,
Кариерата на генерал Патън
626
00:38:35,276 --> 00:38:37,694
обхвана и двете първи
и Втората световна война,
627
00:38:37,695 --> 00:38:39,780
наскоро като командир
на Трета армия на САЩ.
628
00:38:39,781 --> 00:38:41,164
[гласът изчезва]
629
00:38:41,165 --> 00:38:43,283
[Меланхолична музика]
630
00:39:15,985 --> 00:39:20,704
хм любовница?
631
00:39:20,705 --> 00:39:22,623
Господарка!
632
00:39:22,624 --> 00:39:23,874
какво?
633
00:39:23,875 --> 00:39:25,409
Ако имате нужда от мен, просто ще се погрижа
634
00:39:25,410 --> 00:39:27,995
на някакъв личен бизнес.
635
00:39:27,996 --> 00:39:30,664
Отидете на поне 50 ярда и надолу по вятъра.
636
00:39:30,665 --> 00:39:32,299
да
637
00:39:55,524 --> 00:39:57,908
Опитах се да избегна мисленето
за инцидента
638
00:39:57,909 --> 00:39:59,359
на поляната,
639
00:39:59,360 --> 00:40:01,862
но умът ми продължаваше да се връща към него,
640
00:40:01,863 --> 00:40:03,830
отново, и отново,
641
00:40:03,831 --> 00:40:07,367
чоплене на гной
раната е най-добре да не се докосва.
642
00:40:22,134 --> 00:40:26,803
И изведнъж, ето го...
643
00:40:26,804 --> 00:40:28,772
Craigh Na Dun.
644
00:40:30,893 --> 00:40:33,694
Умът ми беше толкова замъглен и объркан,
645
00:40:33,695 --> 00:40:37,481
Не разпознах
път, когато влязохме.
646
00:40:37,482 --> 00:40:40,734
Нямаше грешка.
647
00:40:40,735 --> 00:40:43,236
Върнах се
648
00:40:43,237 --> 00:40:47,040
до мястото, където всичко е започнало.
649
00:40:47,041 --> 00:40:51,411
Толкова много се беше случило. Толкова много се беше променило.
650
00:40:51,412 --> 00:40:54,414
За последно бях тук, бях Клеър Рандал,
651
00:40:54,415 --> 00:40:58,418
след това Клеър Бошан, след това Клеър Фрейзър.
652
00:40:58,419 --> 00:41:00,921
Въпросът беше... кой исках да бъда?
653
00:41:13,235 --> 00:41:14,935
[народна музика]
654
00:42:31,597 --> 00:42:33,480
[Натрупването на музика продължава]
655
00:43:02,794 --> 00:43:03,960
Клеър.
656
00:43:07,716 --> 00:43:09,883
Клеър.
657
00:43:15,858 --> 00:43:16,890
Клеър!
658
00:43:18,393 --> 00:43:21,945
[Отдалечено ехо на глас]
Къде си, Клер?
659
00:43:25,817 --> 00:43:28,902
Франк!
660
00:43:28,903 --> 00:43:30,620
Клеър!
661
00:43:30,621 --> 00:43:32,789
Франк,
662
00:43:32,790 --> 00:43:34,574
чакай ме,
663
00:43:34,575 --> 00:43:37,244
Франк! [гласово ехо]
664
00:43:37,245 --> 00:43:38,879
[Птици крякат]
665
00:43:45,587 --> 00:43:47,721
Клеър.
666
00:43:57,232 --> 00:43:59,633
Франк!
667
00:44:01,803 --> 00:44:04,154
не!
668
00:44:04,155 --> 00:44:08,692
Франк!
669
00:44:08,693 --> 00:44:10,610
Франк!
670
00:44:14,950 --> 00:44:17,417
Клеър.
671
00:45:04,583 --> 00:45:07,667
Знаех къде отиваме
без да се налага да питате:
672
00:45:07,668 --> 00:45:09,552
Форт Уилям.
673
00:45:09,553 --> 00:45:11,304
Мястото на затвора на Джеймс
674
00:45:11,305 --> 00:45:13,423
и бичуване преди четири години,
675
00:45:13,424 --> 00:45:15,675
и сега, все още провинция на мъж
676
00:45:15,676 --> 00:45:19,145
За съжаление знаех всичко твърде добре.
677
00:45:19,146 --> 00:45:22,148
Той нямаше да има аванс
известие за залавянето ми.
678
00:45:22,149 --> 00:45:25,568
Няма време да планира разпита си.
679
00:45:25,569 --> 00:45:28,488
Аз, от друга страна, имах
цялото разтърсващо пътуване
680
00:45:28,489 --> 00:45:31,157
в задната част на вагона, за да мисля.
681
00:45:31,158 --> 00:45:33,360
Това беше единственото ми предимство.
682
00:45:33,361 --> 00:45:35,779
Молех се да е достатъчно.
683
00:45:35,780 --> 00:45:38,281
Поздрави и поздравления
684
00:45:38,282 --> 00:45:41,368
за скорошния ви брак.
685
00:45:41,369 --> 00:45:43,203
Въпреки че не ми пука особено
686
00:45:43,204 --> 00:45:44,954
дали смятате
себе си англичанка
687
00:45:44,955 --> 00:45:48,041
или шотландец...
688
00:45:48,042 --> 00:45:50,627
и очевидно, нито вие.
689
00:45:50,628 --> 00:45:53,263
Все още носите стария си брачен пръстен?
690
00:45:57,052 --> 00:45:58,968
Сантиментална привързаност.
691
00:45:58,969 --> 00:46:01,721
Съмнявам се, че имате
сантиментална кост в тялото ви.
692
00:46:06,228 --> 00:46:08,895
Но по-интересният въпрос е
693
00:46:08,896 --> 00:46:12,148
защо би Дугъл Макензи
считам те за такава стойност,
694
00:46:12,149 --> 00:46:14,034
че той би предпочел
да те приеме като свой собствен
695
00:46:14,035 --> 00:46:16,536
отколкото ми позволи да те разпитам?
696
00:46:16,537 --> 00:46:21,074
Сигурен съм, че нямам представа
за какво говориш.
697
00:46:21,075 --> 00:46:24,077
наистина ли
698
00:46:24,078 --> 00:46:26,246
Кралят.
699
00:46:26,247 --> 00:46:27,247
Кралят.
700
00:46:27,248 --> 00:46:29,382
[клинк]
701
00:46:32,254 --> 00:46:33,386
Радвам се да чуя, че все още
702
00:46:33,387 --> 00:46:34,721
считайте го за свой суверен.
703
00:46:34,722 --> 00:46:37,006
Всички ние Макензи сме верни поданици.
704
00:46:37,007 --> 00:46:39,259
[смее се]
705
00:46:39,260 --> 00:46:40,977
Това е най-забавното нещо
706
00:46:40,978 --> 00:46:43,596
Чух цяла седмица.
707
00:46:43,597 --> 00:46:45,598
Така че приемам, че не сте
забавлявахте се
708
00:46:45,599 --> 00:46:48,318
като бичувате някои невинни затворници тогава?
709
00:46:48,319 --> 00:46:51,020
Забавлявам се?
710
00:46:51,021 --> 00:46:54,407
Какво странно нещо да кажа.
711
00:46:54,408 --> 00:46:56,493
Както знаете от предишната ни среща,
712
00:46:56,494 --> 00:47:00,447
Считам бичуването за a
много сериозен въпрос наистина.
713
00:47:00,448 --> 00:47:03,283
[Вятърът вие, огън пука]
714
00:47:12,794 --> 00:47:14,928
[Остъргване]
715
00:47:26,691 --> 00:47:29,976
госпожо,
716
00:47:29,977 --> 00:47:32,395
трябва да разбереш позицията си.
717
00:47:32,396 --> 00:47:35,482
В този час, нашата трета среща,
718
00:47:35,483 --> 00:47:39,569
Напълно възнамерявам с всички необходими средства
719
00:47:39,570 --> 00:47:41,988
да откриеш както истинската си природа
720
00:47:41,989 --> 00:47:44,958
и тайните, които пазите.
721
00:47:48,997 --> 00:47:51,581
Може би трябва да попитате
херцогът на Сандрингам.
722
00:47:51,582 --> 00:47:56,219
[Кашлица]
723
00:47:56,220 --> 00:47:58,505
О, скъпи,
724
00:47:58,506 --> 00:48:01,341
Надявам се, че няма да остави петна.
725
00:48:07,849 --> 00:48:10,733
Със сигурност опасен гамбит,
726
00:48:10,734 --> 00:48:12,819
но реакцията му ми каза
че Франк и преподобният
727
00:48:12,820 --> 00:48:15,271
бяха прави в спекулациите си.
728
00:48:15,272 --> 00:48:18,491
Подозирам, че вашият прародител е имал покровител,
729
00:48:18,492 --> 00:48:21,110
виден и мощен
човек, който може да го защити
730
00:48:21,111 --> 00:48:23,196
от порицанието на началниците си.
731
00:48:23,197 --> 00:48:25,114
Възможно, но щеше да стане
трябва да е бил някой
732
00:48:25,115 --> 00:48:27,033
много високо в йерархията на деня
733
00:48:27,034 --> 00:48:29,419
да упражнява такъв вид влияние.
734
00:48:29,420 --> 00:48:31,704
Херцогът на Сандрингам?
735
00:48:31,705 --> 00:48:34,841
Херцогът на Сандрингам?
736
00:48:34,842 --> 00:48:36,926
Блек Джак успя
извършва различните си престъпления
737
00:48:36,927 --> 00:48:38,428
в планините
738
00:48:38,429 --> 00:48:41,130
защото той беше
защитен от могъщ мъж,
739
00:48:41,131 --> 00:48:43,349
и цената на такава защита
740
00:48:43,350 --> 00:48:48,221
винаги беше мълчание и вярност.
741
00:48:48,222 --> 00:48:49,889
Какво знаете за херцога?
742
00:48:49,890 --> 00:48:52,225
[присмива се]
743
00:48:52,226 --> 00:48:57,530
Наистина ли, капитане, трябва да сте толкова тъп?
744
00:48:57,531 --> 00:48:59,065
Не е ли ясно досега
745
00:48:59,066 --> 00:49:00,817
че и аз, и ти сме на работа
746
00:49:00,818 --> 00:49:04,287
на същия велик и могъщ човек?
747
00:49:07,242 --> 00:49:09,409
Това е невъзможно.
748
00:49:09,410 --> 00:49:10,710
Той щеше да ми каже.
749
00:49:10,711 --> 00:49:13,246
[смее се]
750
00:49:13,247 --> 00:49:17,383
Защото ти казва всичките си тайни?
751
00:49:17,384 --> 00:49:21,054
Трябва да сте наистина много специален офицер.
752
00:49:21,055 --> 00:49:24,424
[мърмори]
753
00:49:24,425 --> 00:49:25,592
Просто ще изпратя съобщение
754
00:49:25,593 --> 00:49:27,927
до Сандрингам, питайки го.
755
00:49:31,349 --> 00:49:33,900
Отлична идея.
756
00:49:33,901 --> 00:49:37,020
Сигурен съм, че той ще бъде най-доволен
на вашите умения и проницателност
757
00:49:37,021 --> 00:49:40,023
при разкриване на самоличността ми,
758
00:49:40,024 --> 00:49:42,191
или...
759
00:49:42,192 --> 00:49:43,826
може би вашето прекъсване на това на херцога
760
00:49:43,827 --> 00:49:47,447
внимателно съставените планове няма да бъдат възнаградени.
761
00:49:47,448 --> 00:49:49,115
Може би ще бъде недоволен,
762
00:49:49,116 --> 00:49:53,503
и да вземе мерки за прекратяване
вашата специална връзка,
763
00:49:53,504 --> 00:49:56,456
оттегли защитата на
с които си свикнал,
764
00:49:56,457 --> 00:49:57,507
и по този начин ви оставя на милостта
765
00:49:57,508 --> 00:49:59,208
на вашите висши офицери
766
00:49:59,209 --> 00:50:02,178
и местните власти.
767
00:50:03,548 --> 00:50:06,466
Не, най-мъдрият начин на действие
768
00:50:06,467 --> 00:50:08,968
ще ми позволи да продължа мисията си
769
00:50:08,969 --> 00:50:11,521
и дай на херцога не
индикация колко близо
770
00:50:11,522 --> 00:50:16,442
вие стигнахте до нарушаването на неговото
усилия от името на царя.
771
00:50:29,791 --> 00:50:34,661
Имаш предвид, разбира се, неговата,
ъъъ, усилията на жена му.
772
00:50:34,662 --> 00:50:36,045
Жена му?
773
00:50:36,046 --> 00:50:38,748
Херцогинята. Срещал ли си я?
774
00:50:38,749 --> 00:50:39,916
О, никога не съм имал това удоволствие.
775
00:50:39,917 --> 00:50:41,267
наистина ли
776
00:50:41,268 --> 00:50:45,171
Агент на херцога е
агент на херцогинята.
777
00:50:45,172 --> 00:50:47,507
Е, общували сме.
778
00:50:47,508 --> 00:50:49,676
Комуникация чрез писмо?
779
00:50:49,677 --> 00:50:52,812
Чрез месинджър, да. С херцогинята?
780
00:50:52,813 --> 00:50:54,514
Ето за кого говорим, нали?
781
00:50:54,515 --> 00:50:56,599
да
782
00:50:56,600 --> 00:50:58,901
Това е, ъъ...
783
00:50:58,902 --> 00:51:01,738
за това говорим.
784
00:51:01,739 --> 00:51:05,858
Но, разбира се, хм...
785
00:51:05,859 --> 00:51:08,444
херцогът никога не е бил женен.
786
00:51:19,708 --> 00:51:21,457
Ефрейтор.
787
00:51:21,458 --> 00:51:23,092
Съжалявам, мадам.
788
00:51:23,093 --> 00:51:24,544
[хленчене]
789
00:51:33,138 --> 00:51:37,056
Какъв джентълмен
държи въже на бюрото си?
790
00:51:37,057 --> 00:51:39,976
Подготвен, мадам.
791
00:51:39,977 --> 00:51:42,945
Можеш да вървиш, Хокинс.
792
00:51:42,946 --> 00:51:46,366
и ефрейтор,
793
00:51:46,367 --> 00:51:49,869
не се връщай, каквото и да чуеш.
794
00:51:49,870 --> 00:51:52,238
върви господине
795
00:52:07,422 --> 00:52:10,473
Помощ, някой!
796
00:52:12,727 --> 00:52:14,594
помогни ми!
797
00:52:19,567 --> 00:52:25,154
Сега...
798
00:52:25,155 --> 00:52:30,993
Мисля, че трябва да започнем
с твоето име, а?
799
00:52:30,994 --> 00:52:32,862
Вашето истинско име.
800
00:52:32,863 --> 00:52:36,249
тогава...
801
00:52:36,250 --> 00:52:38,451
можеш да ми кажеш всичко, което знаеш
802
00:52:38,452 --> 00:52:41,120
за... [Клеър скимти]
803
00:52:41,121 --> 00:52:44,507
Дугъл Макензи...
804
00:52:44,508 --> 00:52:48,628
брат му Колъм...
805
00:52:48,629 --> 00:52:50,546
този, ъъ...
806
00:52:50,547 --> 00:52:53,883
якобитското въстание...
807
00:52:53,884 --> 00:52:56,469
[хленчи]
808
00:52:56,470 --> 00:53:00,139
И накрая,
809
00:53:00,140 --> 00:53:04,310
херцогът на Сандрингам.
810
00:53:04,311 --> 00:53:06,863
Ще съжалявате за това.
811
00:53:06,864 --> 00:53:08,731
[присмива се]
812
00:53:08,732 --> 00:53:10,450
Съмнявам се.
813
00:53:10,451 --> 00:53:12,568
[Хленчене, плач]
814
00:53:25,416 --> 00:53:30,169
[смее се]
815
00:53:30,170 --> 00:53:32,889
Какво имаме тук?
816
00:53:32,890 --> 00:53:35,057
мой, мой.
817
00:53:35,058 --> 00:53:37,677
Дамата има нокти.
818
00:53:37,678 --> 00:53:39,145
Остри ли са?
819
00:53:39,146 --> 00:53:40,847
[хленчене]
820
00:53:44,018 --> 00:53:46,435
Хм, те ли са?
821
00:53:50,692 --> 00:53:54,827
Ще ви благодаря да вземете
далеч ръцете от жена ми.
822
00:53:55,914 --> 00:53:58,197
Добри боже.
823
00:53:58,198 --> 00:54:00,166
[смее се]
824
00:55:08,002 --> 00:55:09,702
♪