1 00:04:14,502 --> 00:04:16,231 Estás apretando demasiado fuerte. 2 00:04:16,357 --> 00:04:18,525 Te extrañé. 3 00:04:18,651 --> 00:04:21,132 Es tan agradable verte. - Tú también. 4 00:04:21,258 --> 00:04:23,496 Alegra que hayas venido. Significa mucho. 5 00:04:23,621 --> 00:04:26,875 Ningún problema. Lo aprendí de los mejores, ¿verdad? 6 00:04:29,645 --> 00:04:33,764 ¿Dónde está Lea? - Ella no pudo venir. 7 00:04:33,890 --> 00:04:35,926 ¿Qué pasó? - Nada. 8 00:04:36,050 --> 00:04:39,146 Acaba de recibir una llamada del trabajo. - Qué molesto. 9 00:04:39,272 --> 00:04:41,143 Apesta. - Sí, qué triste. 10 00:04:41,269 --> 00:04:43,560 ¿Dónde está...? - Aquí. 11 00:04:44,169 --> 00:04:46,433 Maldición. Hola. 12 00:04:47,434 --> 00:04:50,981 Este es Kyle. Kyle, este es Nolan. 13 00:04:52,159 --> 00:04:54,296 Me alegro de conocerte finalmente. - Yo también. 14 00:04:54,422 --> 00:04:56,513 te escuché Eres un gran cazador. 15 00:04:56,639 --> 00:04:59,694 Será divertido. Tengo más paciencia que ella de todos modos. 16 00:04:59,820 --> 00:05:02,932 Aún no tienes ni cinco años aquí. minutos y ya me estás buscando. 17 00:05:03,058 --> 00:05:04,996 Sí. Cálmate. 18 00:05:06,054 --> 00:05:09,297 Entonces estamos completos. - Sí. 19 00:05:23,862 --> 00:05:27,331 ¿Eso es un éxito? - Ese es un punto. 20 00:05:36,211 --> 00:05:37,683 Maldición. 21 00:05:38,229 --> 00:05:41,401 ¿Qué? - Sólo pensé esto... 22 00:05:41,525 --> 00:05:42,847 ¿El plumaje? 23 00:05:42,973 --> 00:05:46,807 Sí, pensé que eran como estos días. Los polímeros estaban hechos, no de... 24 00:05:46,932 --> 00:05:48,592 Plumas, sí. 25 00:05:48,718 --> 00:05:50,956 También los hacemos todo tipo de plastico. 26 00:05:51,785 --> 00:05:55,819 Son más ligeros y por tanto vuelan más rectos. Más estabilidad. Yo los prefiero. 27 00:05:55,945 --> 00:05:57,449 Entonces ¿por qué usas esto? 28 00:05:57,575 --> 00:05:59,299 Sophie me los dio. 29 00:05:59,425 --> 00:06:01,829 Cada vez que vengo, Yo uso el de ella. 30 00:06:01,955 --> 00:06:05,065 ¿Ella debe haber odiado eso? - Naturalmente. 31 00:06:09,843 --> 00:06:12,512 Ella cuidó a sus padres. Me compré un juego. 32 00:06:12,638 --> 00:06:14,511 Me enseñó a cazar con él. 33 00:06:14,637 --> 00:06:16,516 ¿Son de fabricación sueca o algo así? 34 00:06:16,641 --> 00:06:18,003 No, ¿por qué? 35 00:06:18,129 --> 00:06:21,747 ¿No es 'mordare' la marca? Está en el difuminado. 36 00:06:21,873 --> 00:06:25,701 No. Estaba pasando por una fase. donde a todo lo llamé 'asesino'... 37 00:06:25,827 --> 00:06:27,536 Coche asesino, película de asesinato. 38 00:06:27,662 --> 00:06:31,847 Ella se fue para mi cumpleaños número 16. poner el mismo nombre en todas las plumas... 39 00:06:31,973 --> 00:06:33,804 pero en diferentes idiomas. 40 00:06:33,929 --> 00:06:36,030 Entonces mordare significa... 41 00:06:37,305 --> 00:06:38,812 Asesino. 42 00:06:39,457 --> 00:06:42,524 Holandés, creo. - Fresco. 43 00:06:59,874 --> 00:07:01,359 Hacia atrás. 44 00:07:02,594 --> 00:07:03,983 Bien. 45 00:07:04,796 --> 00:07:06,445 Bien, atrás. 46 00:07:09,604 --> 00:07:11,464 Usa tu espalda. 47 00:07:12,203 --> 00:07:13,931 Bueno, bien. 48 00:07:14,646 --> 00:07:16,670 Está bien, no te emociones demasiado. 49 00:07:16,796 --> 00:07:20,234 Lo peor que puedes hacer es entrar en pánico o emocionarse. 50 00:07:20,419 --> 00:07:21,891 Cuando estés listo. 51 00:07:26,925 --> 00:07:28,432 Lo lamento. 52 00:07:28,558 --> 00:07:31,474 es agradable ver que no eres bueno en todo. 53 00:07:31,600 --> 00:07:34,882 Si fueras tú quien lo ayudó ya estaría mejor. 54 00:07:35,008 --> 00:07:38,246 De lo contrario, simplemente ven aquí. y muéstrame cómo hacerlo. 55 00:07:38,371 --> 00:07:39,725 Aceptar. 56 00:07:43,196 --> 00:07:45,295 ¿Nunca la has visto disparar? 57 00:07:45,421 --> 00:07:48,726 ¿Real? ¿Hablas en serio? - Sí. 58 00:07:50,262 --> 00:07:51,886 Gracias. 59 00:08:04,647 --> 00:08:06,963 En la posición básica. 60 00:08:07,827 --> 00:08:09,836 Cuando quieras. - Callarse la boca. 61 00:08:20,301 --> 00:08:24,112 ¿Ver? Es mejor de todos modos aprender de Kyle. 62 00:08:24,238 --> 00:08:26,968 No voy a mentir. Eso fue muy sexy, cariño. 63 00:08:29,983 --> 00:08:32,392 ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 64 00:08:32,517 --> 00:08:34,621 Solias hacer eso cuando éramos niños. 65 00:08:34,747 --> 00:08:37,730 ¿Entonces qué? - Tratando de hacerme sentir mejor. 66 00:08:37,856 --> 00:08:40,059 No tengo idea de lo que estás hablando. 67 00:08:40,570 --> 00:08:43,813 Eres un dolor de cabeza. - Ya deberías estar acostumbrado a eso. 68 00:08:50,475 --> 00:08:52,927 Llevo tres días intentándolo. Ella no me enseñará nada. 69 00:08:53,053 --> 00:08:56,296 Te entiendo. ella debería enseña en mi lugar. 70 00:08:56,421 --> 00:08:58,702 Ella me dijo que si me enseña a cazar... 71 00:08:58,828 --> 00:09:02,661 que ella es entonces responsable de todo lo que mato. Y ella no quiere eso. 72 00:09:02,786 --> 00:09:04,573 Sí, ella dice eso. 73 00:09:04,699 --> 00:09:07,540 Estoy seguro de que lo sabes Cuando Sophie toma una decisión... 74 00:09:07,953 --> 00:09:09,338 No me digas. 75 00:09:09,464 --> 00:09:12,946 Además, ahora es vegana. 76 00:09:13,072 --> 00:09:15,956 Ella no es vegana. ¿Real? - Sí. 77 00:09:16,082 --> 00:09:18,714 Prueba un restaurante encontrarlo es una pesadilla. 78 00:09:24,255 --> 00:09:27,345 ¿Alguna vez has disparado un arma? - ¿Qué opinas? 79 00:10:20,061 --> 00:10:22,105 Bien hecho. Buen trabajo, hombre. 80 00:10:22,234 --> 00:10:25,008 Sí. Lindo. - Sí. Buen tiro. 81 00:11:43,838 --> 00:11:45,325 Estás de vacaciones, ¿sabes? 82 00:11:45,450 --> 00:11:47,811 Soy editor en jefe. Nunca estoy de vacaciones. 83 00:11:47,937 --> 00:11:51,646 ¿Qué es más importante que bailar conmigo? 84 00:11:51,773 --> 00:11:53,461 Escribe este artículo. 85 00:11:53,587 --> 00:11:54,925 Respuesta incorrecta. 86 00:11:55,433 --> 00:11:58,165 Sólo dame un momento. Estaré ahí mismo. 87 00:12:13,552 --> 00:12:14,914 ¿Cómo estuvo hoy? 88 00:12:16,873 --> 00:12:18,735 Él fue realmente bueno. 89 00:12:18,861 --> 00:12:21,046 ¿Era bastante bueno? 90 00:12:21,172 --> 00:12:22,899 Todo estará bien. Promesa. 91 00:12:23,025 --> 00:12:25,953 Lo cuidaré bien. - Estoy seguro de que. 92 00:12:33,542 --> 00:12:36,376 Apresúrate. - Estoy pensando. 93 00:12:44,240 --> 00:12:46,575 No tiene sentido ahora. 94 00:12:47,952 --> 00:12:49,818 Tienes una carta superior. Voy a perder. 95 00:12:49,943 --> 00:12:53,766 ¿Cómo sabes lo que tengo? - ¿No ves que se te levantan las comisuras de la boca? 96 00:12:53,891 --> 00:12:55,196 Esa es mi cara. 97 00:12:55,322 --> 00:12:59,499 ¿Así es tu cara? Gracias a Dios No me importa esa cara de estúpido. 98 00:12:59,623 --> 00:13:02,302 Si quieres ser un cobarde, por favor comparte de nuevo. 99 00:13:02,427 --> 00:13:04,481 Bien. Lo haré de nuevo... - Adelante. 100 00:13:04,607 --> 00:13:07,224 Muestra tus cartas. Entonces te mostraré el mío. 101 00:13:08,426 --> 00:13:10,169 ¿Promesa? - Sí. 102 00:13:14,870 --> 00:13:16,676 Habrías ganado. 103 00:13:16,802 --> 00:13:18,169 ¿Qué? - Sí. 104 00:13:18,295 --> 00:13:19,627 Sí. - Muéstrame. 105 00:13:20,483 --> 00:13:21,883 No. 106 00:13:22,009 --> 00:13:24,147 Muéstramelo. Dar... 107 00:13:41,046 --> 00:13:44,538 Sólo voy a... Sólo un momento. 108 00:13:51,472 --> 00:13:54,196 ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 109 00:13:55,372 --> 00:13:58,785 ¿Estás enojado? - No estoy enojado, estoy trabajando. 110 00:13:59,457 --> 00:14:04,008 Si quisieras paz y tranquilidad deberías haber trabajado aquí. 111 00:14:04,133 --> 00:14:07,274 no te esperaba El juego de cartas se volvería tan ruidoso. 112 00:14:07,400 --> 00:14:10,912 ¿Qué estás escribiendo realmente? Ni siquiera has empezado a cazar todavía. 113 00:14:11,037 --> 00:14:15,111 Se trata de toda la experiencia. Eso incluye el período previo. 114 00:14:17,485 --> 00:14:21,092 Si me hubieras llevado inmediatamente habría Escribí esto hace tres días. 115 00:14:21,217 --> 00:14:22,977 ¿De eso se trata? 116 00:14:23,103 --> 00:14:26,382 Si te llevé hace días, Si Kyle te lleva mañana... 117 00:14:26,508 --> 00:14:28,589 Realmente no hará ninguna diferencia. 118 00:14:28,715 --> 00:14:31,683 Se necesitan años para aprender. cómo usar un arco. 119 00:14:33,085 --> 00:14:35,726 Y por lo que valga... 120 00:14:35,852 --> 00:14:38,874 Dijo que era para La primera vez fue bastante buena. 121 00:14:42,536 --> 00:14:45,155 ¿Qué? - ¿Dónde está su novia? 122 00:14:46,273 --> 00:14:47,595 No lo sé. 123 00:14:47,721 --> 00:14:49,497 Es genial que esté aquí. 124 00:14:49,623 --> 00:14:52,501 Pero sin su novia Es un fin de semana completamente diferente. 125 00:14:52,633 --> 00:14:54,323 Usted sabe lo que quiero decir. 126 00:14:55,036 --> 00:14:56,453 Me entiendes. 127 00:14:56,579 --> 00:14:58,734 No hagas eso. No lo tomes así. 128 00:14:58,860 --> 00:15:01,234 No sabía que ella no vendría. 129 00:15:01,475 --> 00:15:04,343 lo invitamos para ayudarte con tu artículo... 130 00:15:04,468 --> 00:15:07,415 para asegurarte de que tenías a alguien para ir a cazar. 131 00:15:08,144 --> 00:15:10,178 tengo a alguien. -Vamos, Nolan. 132 00:15:10,304 --> 00:15:13,633 Mira, cuando Kyle te lleva a cazar... 133 00:15:13,760 --> 00:15:17,680 ¿Podría ser ese realmente el comienzo? son de un hermoso bromance. 134 00:15:17,806 --> 00:15:19,913 ¿Qué? Lo digo en serio. 135 00:15:20,541 --> 00:15:25,984 Tienes mucho en común. - Tenemos algo en común. 136 00:15:28,681 --> 00:15:30,232 Bien entonces. 137 00:15:32,352 --> 00:15:36,597 Sigue escribiendo por un tiempo. y luego venir a divertirte? 138 00:15:36,723 --> 00:15:38,806 Tomará el tiempo que sea necesario. 139 00:15:38,932 --> 00:15:41,754 Simplemente no trabajes demasiado. - Sí, es fácil de decir. 140 00:15:41,880 --> 00:15:44,764 ¿Qué... qué acabas de decir? 141 00:15:44,889 --> 00:15:47,228 -Dije: 'Fácil de decir'. 142 00:15:47,354 --> 00:15:49,108 ¿A veces no trabajo lo suficiente? 143 00:15:49,234 --> 00:15:54,356 He estado de pie desde que llegamos hasta que me vaya. 144 00:15:54,482 --> 00:15:58,496 Y estoy de vacaciones. Lo siento por tu No quiero leer hojas de cálculo aburridas. 145 00:15:58,622 --> 00:16:02,369 Es asunto tuyo que yo... Sí, Sophie, eso es bueno. Alejarse. 146 00:16:21,576 --> 00:16:23,009 Bueno... 147 00:16:24,729 --> 00:16:26,136 Lo siento. 148 00:16:38,837 --> 00:16:41,850 ¿Necesitas ayuda? - Sí, eso sería genial. 149 00:16:41,976 --> 00:16:45,867 De lo contrario, toma esto y empezar a pelar patatas. 150 00:16:45,993 --> 00:16:47,553 Gracias. 151 00:16:59,211 --> 00:17:00,819 Bueno. 152 00:17:08,892 --> 00:17:10,721 ¿Todo bien? 153 00:17:11,664 --> 00:17:13,719 Sí, bien. 154 00:17:14,381 --> 00:17:16,028 Lo resolveremos. 155 00:17:16,939 --> 00:17:19,769 Estoy realmente decepcionado que Leah no pudo venir. 156 00:17:19,894 --> 00:17:23,236 lo estaba esperando para conocerla. 157 00:17:26,596 --> 00:17:28,115 Sofía... 158 00:17:30,977 --> 00:17:32,654 Estamos separados. 159 00:17:34,718 --> 00:17:36,167 ¿Real? 160 00:17:36,293 --> 00:17:38,646 Sí. - Maldición. 161 00:17:39,300 --> 00:17:40,623 ¿Estás bien? 162 00:17:40,749 --> 00:17:43,716 No... quiero decir, sí. 163 00:17:43,842 --> 00:17:45,686 Pero eso no es para mí. 164 00:17:45,812 --> 00:17:47,119 Vamos. 165 00:17:47,245 --> 00:17:49,752 Debería habértelo dicho. Antes de que yo viniera. 166 00:17:49,878 --> 00:17:51,642 ¿Por qué no dijiste nada? 167 00:17:53,789 --> 00:17:55,221 -No lo sé. 168 00:17:57,941 --> 00:18:00,359 Si quieres hablar, aquí estoy. 169 00:18:03,653 --> 00:18:04,963 Gracias, amigo. 170 00:18:05,089 --> 00:18:09,284 ¿Tienes muchas cosas? como quads y pistolas y... 171 00:18:09,410 --> 00:18:13,175 tengo mi auto, pero eso es todo. 172 00:18:13,301 --> 00:18:16,576 Correcto. Bueno, ¿qué opinas? Quiero decir... 173 00:18:16,703 --> 00:18:21,638 Mi abuelo le enseñó a mi padre a cazar. y luego mi padre me enseñó a cazar. 174 00:18:21,764 --> 00:18:24,633 Es lo que hace mi familia. 175 00:18:25,057 --> 00:18:28,469 Pero la última vez que fui a cazar... 176 00:18:28,827 --> 00:18:31,447 Vi un ciervo... 177 00:18:31,573 --> 00:18:33,943 y la mirada en los ojos del venado... 178 00:18:37,512 --> 00:18:38,846 Yo estaba como... 179 00:18:38,972 --> 00:18:41,715 Algo cambió en mí. 180 00:18:41,841 --> 00:18:43,586 No pude hacerlo. 181 00:18:44,385 --> 00:18:46,407 Lo he tenido. 182 00:18:47,321 --> 00:18:50,445 Digamos, vegano. 183 00:19:01,662 --> 00:19:02,984 Es un hombre adulto. 184 00:19:03,110 --> 00:19:05,573 Gracias por eso. Soy un hombre adulto. 185 00:19:05,699 --> 00:19:07,683 ¿Quieres un poco? - Sí, por favor. 186 00:19:12,910 --> 00:19:14,478 ¿De qué estábamos hablando? 187 00:19:15,698 --> 00:19:20,640 Quería responder a tu pregunta. ¿Por qué hago esto este fin de semana? 188 00:19:21,002 --> 00:19:22,712 Sí, ¿por qué? 189 00:19:22,855 --> 00:19:28,533 Bueno, llegamos a la redacción. Nuestras relaciones se centran en lo básico. 190 00:19:28,659 --> 00:19:30,304 Mi tema es la comida. 191 00:19:30,430 --> 00:19:33,192 no puedo ser hipócrita quien come un plato de tocino... 192 00:19:33,318 --> 00:19:36,709 pero no tiene las agallas para matar un cerdo. ¿Bien? 193 00:19:36,981 --> 00:19:39,005 Entonces voy a cazar... 194 00:19:39,131 --> 00:19:42,235 y ver lo que se necesita para tener esa carne en mi plato. 195 00:19:42,361 --> 00:19:44,068 Es todo teoría, ¿verdad? 196 00:19:44,194 --> 00:19:48,127 No tienes experiencia alguna con la caza. ¿Qué sabes? 197 00:19:48,252 --> 00:19:50,965 Sé que la caza es una parte de la naturaleza es... 198 00:19:51,091 --> 00:19:53,686 Esa naturaleza es despiadada y aterradora... 199 00:19:53,811 --> 00:19:57,975 y los depredadores, los verdaderos cazadores, Será fascinante, ¿sabes? 200 00:19:58,101 --> 00:20:01,077 En nuestra selva estamos Básicamente lo mismo que los animales. 201 00:20:01,204 --> 00:20:04,279 Matar o morir. Adaptarse o morir. 202 00:20:04,405 --> 00:20:08,410 Ves una oportunidad y lo tomas para sobrevivir. 203 00:20:09,615 --> 00:20:14,271 Si, pero la sociedad tiene todas estas reglas, ¿verdad? 204 00:20:14,397 --> 00:20:16,696 En la naturaleza, lo que ves es lo que obtienes. 205 00:20:16,822 --> 00:20:20,595 Como... ¿Qué decía siempre tu padre? 206 00:20:20,720 --> 00:20:24,647 Sí, la naturaleza tiene una manera de hacerlo. para mostrarte quién eres realmente. 207 00:20:24,773 --> 00:20:26,735 ¿Bien? - Eso es todo. 208 00:20:26,861 --> 00:20:28,387 Sí. - Bien. 209 00:20:28,513 --> 00:20:30,816 Bueno, creo que ya lo sabes. 210 00:20:32,713 --> 00:20:34,949 Y estás a punto de para descubrirlo. 211 00:20:36,061 --> 00:20:37,952 ¿Siempre cazas aquí, Kyle? 212 00:20:40,296 --> 00:20:44,545 Depende. Pondré algunas trampas pieles, ese tipo de cosas. 213 00:20:44,671 --> 00:20:47,873 Y tres veces por semana Trabajo en una cooperativa. 214 00:20:48,660 --> 00:20:50,593 Lindo. Allí conocí a Lea. 215 00:20:50,719 --> 00:20:52,489 Entonces tu casa es... 216 00:20:52,615 --> 00:20:54,104 30 millas al oeste de aquí. 217 00:20:54,230 --> 00:20:58,740 Vengo por aquí cuando Sophie no está. algo que se está volviendo cada vez más común en estos días. 218 00:21:01,037 --> 00:21:04,048 Me gusta aquí. Es tranquilo, pacífico. 219 00:21:04,849 --> 00:21:10,104 ¿Solitario? - Lo que sea. Es una elección, ¿verdad? 220 00:21:10,230 --> 00:21:13,572 Así como el veganismo es una elección. que nunca entenderé. 221 00:21:13,695 --> 00:21:15,503 Déjame en paz. 222 00:21:16,800 --> 00:21:18,665 Sí, tienes razón. 223 00:21:18,791 --> 00:21:22,724 Las elecciones determinan tu vida. Las elecciones determinan tu felicidad. 224 00:21:23,415 --> 00:21:25,949 Cuando me miro y pienso... 225 00:21:26,075 --> 00:21:30,297 Bueno, siempre pensé que... permanecería soltera para siempre. 226 00:21:30,423 --> 00:21:31,822 Eso es lo que quería ser. 227 00:21:31,948 --> 00:21:35,188 La idea del matrimonio Nunca se me ocurrió. 228 00:21:35,445 --> 00:21:36,847 Y luego... 229 00:21:37,346 --> 00:21:40,721 Entonces conocí a Sofía. y fue como un boom. 230 00:21:41,791 --> 00:21:45,148 No tuve elección. - Pero no estás casado. 231 00:21:48,130 --> 00:21:50,134 Estamos comprometidos. 232 00:21:51,201 --> 00:21:55,406 Lo siento, sé que querías decírselo. pero técnicamente lo acabas de hacer. 233 00:21:55,532 --> 00:21:58,873 Es una de las razones por las que Ojalá vinieras este fin de semana. 234 00:21:58,999 --> 00:22:01,173 Quería decírtelo en persona. 235 00:22:09,946 --> 00:22:11,711 Felicidades. 236 00:22:11,925 --> 00:22:15,775 Gracias. - Sí. Estamos muy felices. 237 00:22:18,910 --> 00:22:20,577 Brindemos por ello. 238 00:22:39,400 --> 00:22:42,777 ¿El señor editor en jefe ¿No te compraste un anillo de diamantes? 239 00:22:44,558 --> 00:22:48,423 entonces me lo quité Lavé los platos ayer. 240 00:22:53,539 --> 00:22:55,881 Tendré que comprarte algo más. 241 00:22:56,404 --> 00:22:59,766 ¿Qué? ¿Para qué? - Para tu cumpleaños. 242 00:23:00,611 --> 00:23:05,614 ¿Para mi cumpleaños? - ¿Recuerdas lo que dijimos? 243 00:23:05,739 --> 00:23:09,770 Si ambos no estuviéramos comprometidos Cuando tuviéramos 40, ya... 244 00:23:11,712 --> 00:23:16,553 Sí, lo olvidé. ¿No éramos apenas doce? 245 00:23:16,679 --> 00:23:18,074 Éramos doce. 246 00:23:21,332 --> 00:23:23,320 ¿Dónde está ese tipo de todos modos? 247 00:23:23,446 --> 00:23:25,191 Escribiendo su artículo. 248 00:23:30,278 --> 00:23:33,122 Lamento que estés ahí te enteraste así. 249 00:23:33,248 --> 00:23:35,556 Realmente quería el indicado son los que te lo dijeron. 250 00:23:40,133 --> 00:23:41,841 Aún así, es una locura. 251 00:23:41,967 --> 00:23:44,364 Estás comprometido. - Lo sé. 252 00:23:47,192 --> 00:23:49,867 ¿Pero qué tan bien conoces a este chico? 253 00:23:51,050 --> 00:23:52,859 Llevo más de un año con él. 254 00:23:52,985 --> 00:23:56,686 Vaya, todo un año. - Basta. 255 00:23:58,719 --> 00:24:02,262 Es simplemente rápido, ¿sabes? Dudo. 256 00:24:09,653 --> 00:24:11,915 Esta vez voy con mi instinto. 257 00:24:17,201 --> 00:24:19,654 ¿Has estado en el campanario? - Naturalmente. 258 00:24:19,780 --> 00:24:22,058 Simplemente me tomó por sorpresa. 259 00:24:22,972 --> 00:24:25,548 solo me siento estresado los últimos días. 260 00:24:27,425 --> 00:24:29,468 Está ahí. - Comprendido. 261 00:24:31,172 --> 00:24:32,748 Te amo. 262 00:24:42,998 --> 00:24:44,723 ¿Estás nervioso? 263 00:24:45,540 --> 00:24:48,374 ¿Para qué? ¿Para mañana? 264 00:24:49,571 --> 00:24:55,502 No. Será un nuevo desafío, pero estoy listo. 265 00:24:55,794 --> 00:24:57,453 Siempre. 266 00:24:58,124 --> 00:25:00,214 ¿Te gustó la toalla que puse ahí? 267 00:25:00,340 --> 00:25:02,297 Sí, creo que sí. - Bueno. 268 00:25:02,996 --> 00:25:05,696 Estoy agotado. Me voy a la cama. 269 00:25:07,084 --> 00:25:08,823 Buenas noches, cariño. 270 00:25:27,185 --> 00:25:28,836 ¿Te gusta el coñac? 271 00:25:31,799 --> 00:25:33,332 Tengo el presentimiento de que sí. 272 00:25:35,134 --> 00:25:36,823 Esto es lo bueno. 273 00:25:51,441 --> 00:25:53,041 A Sofía. 274 00:26:00,682 --> 00:26:02,345 Voy a ser honesto contigo. 275 00:26:03,777 --> 00:26:06,673 Antes de proponerme... 276 00:26:06,799 --> 00:26:10,859 Pensé que tenía que ir a ti ven y pide permiso. 277 00:26:12,689 --> 00:26:15,174 Vamos. - Lo digo en serio. 278 00:26:15,300 --> 00:26:18,792 Eres muy importante para Sophie. Esa chica te ama. 279 00:26:22,114 --> 00:26:23,699 Ella es una buena amiga. 280 00:26:24,311 --> 00:26:27,457 Sí. Tu mejor amigo. 281 00:26:31,815 --> 00:26:35,301 Debe haber sido algo que crecía. con una chica tan buena, ¿verdad? 282 00:26:36,346 --> 00:26:40,520 no podría ser sólo amigos con una chica sexy. 283 00:26:41,062 --> 00:26:43,006 Eso fue demasiado difícil. 284 00:26:44,642 --> 00:26:48,638 Sí, no fue así. 285 00:26:51,592 --> 00:26:52,976 ¿Entonces no? 286 00:26:58,964 --> 00:27:00,290 ¿De qué estás hablando? 287 00:27:01,495 --> 00:27:03,048 Sofía. 288 00:27:05,274 --> 00:27:07,041 Sé que la jodiste. 289 00:27:08,008 --> 00:27:10,697 Vamos, Nolan. No hablemos de eso. 290 00:27:10,822 --> 00:27:13,210 Amigo. - Deja eso. 291 00:27:13,336 --> 00:27:15,893 Amigo. - Ha pasado mucho tiempo. 292 00:27:16,019 --> 00:27:19,216 Escucha, hombre, vamos Mantenlo bien, ¿vale? 293 00:27:19,342 --> 00:27:21,967 no era mi intencion para hacerte enojar. 294 00:27:23,226 --> 00:27:24,568 ¿Estás bien? 295 00:27:29,720 --> 00:27:31,449 Ningún problema. 296 00:27:32,166 --> 00:27:34,342 ella me dijo que fue un error. 297 00:27:34,762 --> 00:27:36,989 Tiempo pasado. 298 00:27:37,412 --> 00:27:38,760 ¿Bien? 299 00:27:39,618 --> 00:27:41,104 ¿Bien? 300 00:27:46,218 --> 00:27:48,683 Lo bueno es muy peligroso. 301 00:27:53,690 --> 00:27:55,393 Nos vemos mañana por la mañana. 302 00:28:21,319 --> 00:28:23,954 Nolan, ¿qué estás haciendo? 303 00:28:24,079 --> 00:28:27,452 se me cayó la bebida y luego mi pie... Dios. 304 00:28:27,578 --> 00:28:29,548 Vamos. - Ay. 305 00:28:29,674 --> 00:28:31,627 ¿Qué? ¿Estás bien? - Mi pie. 306 00:28:31,752 --> 00:28:35,132 Por el amor de Dios. Nolan. - Tengo que ir al hospital. 307 00:28:35,258 --> 00:28:38,908 ¿Qué estás haciendo? Quítate de encima. 308 00:28:39,035 --> 00:28:42,535 Siga adelante. - Regresar. 309 00:28:42,962 --> 00:28:45,791 ¿Qué estás haciendo? Ve a limpiar eso. 310 00:28:45,916 --> 00:28:47,607 Mañana. 311 00:28:59,044 --> 00:29:01,556 ¿Sabes cuál es la mejor parte de mí? 312 00:29:04,284 --> 00:29:06,513 No es... 313 00:29:07,425 --> 00:29:10,243 Adivina qué. - Ese soy yo. 314 00:29:10,369 --> 00:29:13,085 Así es. - Lo sé. 315 00:29:15,078 --> 00:29:19,377 Lo siento, fui una mierda. - Sí, lo fue. 316 00:29:22,469 --> 00:29:26,197 Y justo ahora contra Kyle. - ¿Qué? 317 00:29:28,522 --> 00:29:30,676 ¿A Kyle? ¿Qué...? - No importa. 318 00:29:30,802 --> 00:29:34,218 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que importa. 319 00:29:35,734 --> 00:29:37,891 Él está a punto de... 320 00:29:38,017 --> 00:29:39,870 Es prácticamente mi hermano. 321 00:29:41,205 --> 00:29:42,820 Él no es tu hermano. 322 00:29:42,945 --> 00:29:46,083 Dices eso, pero Es como si ustedes dos... 323 00:29:46,209 --> 00:29:49,864 No... Sabes lo que significa para mí. 324 00:29:51,181 --> 00:29:57,671 Correcto. Pero lo hiciste. - Sí, una vez. Teníamos 18 años. 325 00:29:57,797 --> 00:30:00,903 estaba muy borracho y fue un error. 326 00:30:02,376 --> 00:30:04,363 Y ambos lo sabemos. 327 00:30:21,526 --> 00:30:23,059 ¿Hola? 328 00:30:27,550 --> 00:30:29,863 Le cuentas todo, ¿verdad? 329 00:30:32,146 --> 00:30:33,749 Sí, en el pasado. 330 00:30:39,641 --> 00:30:41,576 Él no lo sabe. 331 00:31:11,462 --> 00:31:15,403 Aún puedes echarte atrás. - No voy a dar marcha atrás. 332 00:31:17,852 --> 00:31:21,048 ¿Estás nervioso? - No estoy nervioso. 333 00:31:21,174 --> 00:31:22,503 Estás nervioso. - Gracias. 334 00:31:22,629 --> 00:31:24,994 Pero eso no te detiene, por eso te amo. 335 00:31:25,120 --> 00:31:28,244 Yo también te amo. - Llámame si necesitas algo... 336 00:31:28,370 --> 00:31:29,786 pero tu teléfono móvil todavía está dentro. 337 00:31:29,912 --> 00:31:31,886 Allí no hay señal, así que... 338 00:31:32,012 --> 00:31:34,647 Es por tu seguridad. 339 00:31:34,774 --> 00:31:38,942 Bueno, tengo a Kyle, tengo armas. y tomar el camino de tierra. 340 00:31:39,068 --> 00:31:41,564 Estoy seguro de que lo hace te lleva más lejos que eso. 341 00:31:41,689 --> 00:31:44,909 Bueno, entonces tengo más. para escribir, ¿verdad? 342 00:31:45,035 --> 00:31:46,870 Eres muy terco. 343 00:31:59,920 --> 00:32:03,620 No tengo idea de por qué no lo llevas contigo. Claramente no quiere venir conmigo. 344 00:32:03,746 --> 00:32:07,388 No. Está entusiasmado. Vamos, va a ser genial. 345 00:32:07,514 --> 00:32:09,238 ¿Quieres que agregue algo a esto? 346 00:32:09,362 --> 00:32:11,702 Traje dos litros. Está bien. 347 00:32:11,828 --> 00:32:15,046 Abrir. Abre tu abrigo. Vamos. 348 00:32:19,526 --> 00:32:21,550 Mi padre siempre me regaló uno... 349 00:32:21,675 --> 00:32:23,900 Cada vez que salía a cazar sin él. 350 00:32:24,026 --> 00:32:26,436 Nunca me dijiste eso. - Trae suerte. 351 00:32:27,706 --> 00:32:29,752 ¿Por qué no se lo das a Nolan? 352 00:32:29,878 --> 00:32:31,724 Porque lo viste disparar. 353 00:32:32,676 --> 00:32:34,105 Bien entonces. 354 00:32:43,578 --> 00:32:44,937 Simplemente súbete a ello. 355 00:32:45,772 --> 00:32:47,708 Bien, allá vamos. 356 00:34:11,322 --> 00:34:14,000 ¿Cómo sabes si tienes un ¿Encontraste un buen lugar? 357 00:34:14,126 --> 00:34:17,293 En realidad no, pero tienes que hacerlo. presta atención a algunas cosas. 358 00:34:17,419 --> 00:34:20,591 ¿Sobre qué entonces? ¿Heces? ¿Pistas cercanas? 359 00:34:20,717 --> 00:34:23,890 Además, pero tienes También necesito un buen refugio. 360 00:34:24,016 --> 00:34:26,248 ¿Y qué haces cuando lo encuentras? 361 00:34:27,889 --> 00:34:29,474 ¿Esperar y ver? 362 00:34:33,700 --> 00:34:37,761 ¿Son huellas de venado? - No. 363 00:34:38,171 --> 00:34:39,745 Eso es... 364 00:34:40,864 --> 00:34:43,456 Eso es de un conejo. - ¿Un conejo? 365 00:36:22,939 --> 00:36:25,080 ¿Qué tan al norte estamos? 366 00:36:26,011 --> 00:36:27,431 No estamos en el norte. 367 00:36:29,638 --> 00:36:31,255 Estamos en el oeste. 368 00:36:48,691 --> 00:36:52,192 Tú y Sophie hicisteis esto cuando éramos niños. 369 00:36:54,278 --> 00:36:56,818 no creo que esté ahí ten paciencia para ello. 370 00:36:58,933 --> 00:37:02,554 Siempre me dijeron que Sería un buen entrenamiento para la vida. 371 00:37:02,825 --> 00:37:06,123 ¿Real? ¿Quién te dijo eso? ¿Tu padre? 372 00:37:07,203 --> 00:37:09,363 No estuvo mucho allí. 373 00:37:10,421 --> 00:37:12,046 ¿Tu madre entonces? 374 00:37:15,436 --> 00:37:18,450 Todos piensan que son niños. quieren hasta que los tengan. 375 00:37:22,181 --> 00:37:26,529 ¿Es por eso que eres tan cercano a Sophie? ¿Ellos...? 376 00:37:30,520 --> 00:37:32,752 Escucha, Kyle... 377 00:37:33,224 --> 00:37:34,977 Lamento lo de anoche. 378 00:37:35,103 --> 00:37:39,784 bebí demasiado y no debería haber dicho esas cosas. 379 00:37:45,987 --> 00:37:48,389 realmente lo aprecio por hacer esto por mí. 380 00:37:49,805 --> 00:37:51,402 Ningún problema. 381 00:37:51,639 --> 00:37:53,560 Tenemos que encontrar otro lugar. 382 00:38:55,694 --> 00:38:57,919 Entonces dispara de todos modos. 383 00:39:09,827 --> 00:39:11,652 Relajarse. 384 00:39:24,052 --> 00:39:26,086 No puedo. 385 00:40:40,931 --> 00:40:44,681 Hola Kyle, todavía está vivo. 386 00:41:19,396 --> 00:41:22,098 Creo que deberíamos regresar. 387 00:41:23,352 --> 00:41:25,081 No está lejos. 388 00:41:27,339 --> 00:41:28,952 Tenemos que irnos. - ¿Es esto normal? 389 00:41:29,078 --> 00:41:31,238 ¿Lo dejamos así y seguimos adelante? 390 00:41:58,461 --> 00:42:00,597 ¿Y ahora qué? 391 00:42:03,473 --> 00:42:05,489 Hemos terminado. Volvamos. 392 00:42:05,615 --> 00:42:09,143 Kyle, tenemos que regresar. - Guardia. Cállate por un momento. 393 00:42:09,279 --> 00:42:12,613 Allí sufre un animal herido. 394 00:42:17,158 --> 00:42:18,899 Maldita sea. 395 00:43:26,722 --> 00:43:28,446 ¿Qué debemos hacer? 396 00:43:42,001 --> 00:43:44,276 ¿Qué debemos hacer? - No te muevas. 397 00:44:07,370 --> 00:44:09,435 ¿Y ahora qué? 398 00:44:26,653 --> 00:44:28,288 No. 399 00:44:38,930 --> 00:44:40,462 Kyle. 400 00:44:54,527 --> 00:44:56,198 Maldición. 401 00:46:22,764 --> 00:46:25,608 Kyle. 402 00:46:28,927 --> 00:46:32,025 Dios mío. Ayúdame, Kyle. 403 00:46:32,151 --> 00:46:34,261 Ayuda. No puedo respirar. - Buscaré ayuda. 404 00:46:34,387 --> 00:46:36,869 Apenas puedo respirar. - No, ya iré... 405 00:46:36,995 --> 00:46:38,622 No. 406 00:46:46,843 --> 00:46:48,835 No, no me dejes atrás. 407 00:46:48,961 --> 00:46:51,284 Kyle, no me dejes atrás. No. 408 00:46:51,410 --> 00:46:53,178 No me dejes aquí. 409 00:46:53,304 --> 00:46:56,384 No, Kyle, no me dejes aquí. 410 00:46:56,511 --> 00:46:59,092 Kyle. No hagas eso, Kyle. 411 00:46:59,657 --> 00:47:02,082 No hagas eso, Kyle. No me dejes atrás. 412 00:47:26,338 --> 00:47:29,137 Vamos. 413 00:50:21,205 --> 00:50:22,783 Sofía. 414 00:50:25,860 --> 00:50:27,449 Sofía. 415 00:50:30,937 --> 00:50:32,611 Sofía. 416 00:50:36,992 --> 00:50:40,962 ¿Qué pasó con tu cara? 417 00:50:42,098 --> 00:50:43,423 ¿Kyle? 418 00:50:45,717 --> 00:50:47,811 Fuimos atacados. - ¿Atacado? 419 00:50:47,937 --> 00:50:50,931 Sí, vi un ciervo y le disparé, pero fallé. 420 00:50:51,057 --> 00:50:52,978 ¿Te lo perdiste y qué? 421 00:50:53,104 --> 00:50:56,069 Yo... volvimos y fue atacado. 422 00:50:56,194 --> 00:50:58,477 Sophie, hay tantos lobos. - ¿Lobos? 423 00:50:58,603 --> 00:51:00,359 Hace años que no hay lobos. 424 00:51:00,485 --> 00:51:02,938 Intenté ayudarlo. No pude hacer nada. 425 00:51:03,064 --> 00:51:05,214 ¿Dónde está Nolan? - Tienes que escuchar. 426 00:51:05,340 --> 00:51:07,991 Intenté ayudarlo, Soph. No pude hacer nada. 427 00:51:08,117 --> 00:51:10,076 ¿Lo dejaste allí? 428 00:51:10,814 --> 00:51:12,512 ¿Lo dejaste atrás? 429 00:51:13,425 --> 00:51:16,678 Intenté salvarlo, pero ya era demasiado tarde. 430 00:51:16,804 --> 00:51:20,320 ¿Qué quieres decir con demasiado tarde? ¿Le pasa algo? 431 00:51:21,686 --> 00:51:23,120 No lo sé. 432 00:51:23,588 --> 00:51:25,286 ¿Sigue vivo? 433 00:51:31,681 --> 00:51:32,999 No lo sé. 434 00:52:06,893 --> 00:52:08,893 Ya no puedo ir allí. 435 00:52:09,956 --> 00:52:11,789 O conduce usted mismo o viaja. 436 00:52:11,915 --> 00:52:14,436 Pero de todos modos, Muéstrame dónde está. 437 00:53:33,425 --> 00:53:37,401 ¿Es esta la zona? ¿Estamos cerca? - Creo que sí. 438 00:53:37,527 --> 00:53:40,164 Está bien, tenemos que separarnos. Me dirijo hacia allí. 439 00:53:40,291 --> 00:53:43,383 No, no vamos a romper. Tenemos que mantenernos unidos. 440 00:53:43,508 --> 00:53:45,737 tenemos que hacer mucho área posible a cubrir. 441 00:56:02,858 --> 00:56:04,478 Nolan. 442 00:56:43,807 --> 00:56:45,281 ¿Viste algo? 443 00:56:45,407 --> 00:56:47,738 Nada. Volvamos y llamemos... 444 00:56:47,864 --> 00:56:50,566 No, no dejaré a Nolan atrás. 445 00:58:46,324 --> 00:58:47,756 ¿Kyle? 446 00:58:48,867 --> 00:58:50,503 Ven aquí. 447 00:59:07,722 --> 00:59:09,460 ¿Por qué me mentiste? 448 00:59:11,720 --> 00:59:14,144 No lo hice. - Dijiste que fallaste. 449 00:59:15,248 --> 00:59:17,411 No mentí, solo... 450 00:59:17,537 --> 00:59:20,265 No, hay otro cazador sentado. A 100 millas de aquí. 451 00:59:21,406 --> 00:59:23,183 ¿Por qué me mientes? 452 00:59:24,390 --> 00:59:25,937 Están aquí en alguna parte, Sophie. 453 00:59:27,720 --> 00:59:31,335 No sé a qué juego estás jugando. 454 00:59:32,735 --> 00:59:34,265 ¿Dónde está Nolan? 455 00:59:34,391 --> 00:59:36,008 No sé dónde está. 456 00:59:39,586 --> 00:59:43,682 Será mejor que me digas la verdad. Será mejor que me lo cuentes todo. 457 00:59:43,809 --> 00:59:47,331 Ya te dije la verdad. - No me dijiste nada. 458 00:59:58,223 --> 01:00:02,678 ¿Lo dejaste sin nada? 459 01:00:04,122 --> 01:00:06,753 ¿Conservaste el arma tú mismo? 460 01:00:12,746 --> 01:00:15,761 ¿Me estás acusando de algo? - No lo sé. 461 01:00:16,521 --> 01:00:17,890 ¿Es eso necesario? 462 01:00:23,326 --> 01:00:25,343 ¿Qué tienes? 463 01:00:28,444 --> 01:00:29,896 Él no es el indicado para ti. 464 01:00:46,281 --> 01:00:49,929 ¿Qué acabas de decir? - No es para ti. 465 01:02:51,150 --> 01:02:52,721 Maldición. 466 01:04:51,143 --> 01:04:53,593 Vamos. 467 01:05:15,998 --> 01:05:17,679 Nolan. 468 01:12:22,359 --> 01:12:24,035 Nolan. 469 01:12:25,538 --> 01:12:27,950 Di algo. 470 01:17:17,671 --> 01:17:20,499 Irse. Quítate de encima. 471 01:17:24,076 --> 01:17:25,378 Déjame ir. 472 01:18:06,052 --> 01:18:08,286 Vete a la mierda. 473 01:19:06,660 --> 01:19:08,631 ¿Puedes mover las piernas? 474 01:19:08,896 --> 01:19:11,867 Tenemos que levantarte. Vamos. Levantémonos. 475 01:19:11,993 --> 01:19:15,603 Bueno. Bien. ¿Finalizado? Uno, dos, tres... 476 01:19:16,257 --> 01:19:18,993 Vamos. Bien, bien hecho. 477 01:19:24,252 --> 01:19:27,408 Está bien, vámonos. 478 01:19:29,350 --> 01:19:31,717 Vamos, lo vamos a lograr. 479 01:19:32,515 --> 01:19:36,234 Bien, bien hecho. 480 01:19:38,347 --> 01:19:41,289 Bueno. Todo estará bien. 481 01:19:47,301 --> 01:19:49,506 Bien hecho. Calma. 482 01:20:03,937 --> 01:20:07,511 Aquí. Ven aquí. Vamos. 483 01:20:19,467 --> 01:20:22,738 Sofía. - Quédate un minuto... 484 01:20:28,298 --> 01:20:30,151 ¿Kyle? 485 01:20:35,652 --> 01:20:37,219 ¿Kyle? 486 01:21:18,016 --> 01:21:20,450 Maldita sea, lo siento. 487 01:21:54,499 --> 01:21:56,117 Maldición. 488 01:22:04,619 --> 01:22:06,970 Tenemos que volver por él. 489 01:22:10,246 --> 01:22:11,783 Vamos. 490 01:23:25,481 --> 01:23:30,391 Traducción: Jan Dejonghe