1 00:00:16,760 --> 00:00:19,990 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:20,060 --> 00:00:22,990 (Hong Seung Hee) 3 00:00:23,060 --> 00:00:26,300 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:27,400 --> 00:00:29,370 (Parque Yu Na) 5 00:00:40,650 --> 00:00:44,020 (¡Oh! Mi guardia) 6 00:00:44,080 --> 00:00:45,380 (Este drama es una obra de ficción). 7 00:00:45,450 --> 00:00:47,050 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:01:09,940 --> 00:01:12,940 (Hospital Juan) 9 00:01:22,250 --> 00:01:26,690 Hombre, el director Kim me reprendió por reutilizar esta ropa nuevamente. 10 00:01:26,760 --> 00:01:28,230 Tira esto a la basura. 11 00:01:28,290 --> 00:01:29,760 - Limpia esto rápidamente. - Sí. 12 00:01:32,860 --> 00:01:34,530 Disculpe, ¿está tirando esto a la basura? 13 00:01:34,600 --> 00:01:36,270 - ¿Indulto? - Si lo vas a tirar, 14 00:01:36,270 --> 00:01:37,570 ¿podría usarlo...? 15 00:01:37,640 --> 00:01:39,040 Claro, adelante. 16 00:01:39,100 --> 00:01:40,100 Gracias. 17 00:01:43,480 --> 00:01:44,510 ¡Ey! 18 00:01:51,980 --> 00:01:53,790 Consíguelo. 19 00:01:53,850 --> 00:01:56,350 Estamos frente a un hospital. ¿Nadie te enseñó modales? 20 00:01:56,420 --> 00:01:58,290 Mantenga las armas en la fábrica. 21 00:01:59,720 --> 00:02:02,060 Oye, tráelo. Dije que lo traigas. 22 00:02:03,560 --> 00:02:04,560 ¿Qué? 23 00:02:05,600 --> 00:02:06,600 ¿A dónde fue mi anillo? 24 00:02:08,600 --> 00:02:12,270 Eso es lo que obtienes por aplastar a mis muchachos con tus propias manos. Consíguelo. 25 00:02:12,340 --> 00:02:14,010 Esperar. 26 00:02:14,070 --> 00:02:15,810 - ¿A dónde fue? - ¿Por qué se levanta? ¿Por qué? 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,140 ¿Qué le pasa? 28 00:02:18,210 --> 00:02:19,610 (Hospital Juan) 29 00:02:19,680 --> 00:02:22,280 - Consíguelo. - No, quiero decir... 30 00:02:22,350 --> 00:02:24,120 ¿A dónde fue? 31 00:02:24,180 --> 00:02:26,620 - ¿Me estás tomando el pelo? Ey. Consíguelo. - Hijo de... 32 00:02:26,680 --> 00:02:28,350 Oye, tráelo. Oye, quédate quieto. Quédate ahí. 33 00:02:28,420 --> 00:02:29,420 Ven aquí. 34 00:02:45,200 --> 00:02:46,200 Te lo dije, ¿verdad? 35 00:02:48,140 --> 00:02:49,140 Que yo siempre... 36 00:02:51,040 --> 00:02:52,180 protegerte. 37 00:02:55,980 --> 00:02:59,780 Cortar. ¿Qué está pasando? Ey. ¿Quién eres? Maldita sea. 38 00:03:01,250 --> 00:03:03,820 ¿Quién eres? ¿No ves que estamos filmando? 39 00:03:03,890 --> 00:03:07,990 ¿Quién te crees que eres, irrumpiendo en mi set y arruinándolo todo? 40 00:03:08,060 --> 00:03:09,560 ¿Qué está diciendo? 41 00:03:09,630 --> 00:03:11,530 Oye, ¿estás bien? ¿Tus manos? ¿Tu cabeza? 42 00:03:11,600 --> 00:03:12,960 ¿Está todo intacto? 43 00:03:13,030 --> 00:03:17,040 - ¿Quién eres? - Oye, ¿es alguien que conoces? 44 00:03:17,100 --> 00:03:18,370 No, ella no lo es. 45 00:03:18,440 --> 00:03:19,440 ¿Te lastimaste la cabeza? 46 00:03:19,500 --> 00:03:22,510 Te lo dije, ¿verdad? Nunca andes solo. 47 00:03:22,570 --> 00:03:26,180 Ni siquiera puedes comer solo. Podrías ser atacado como antes. 48 00:03:26,240 --> 00:03:27,850 ¿Cuándo me atacaron? 49 00:03:31,980 --> 00:03:33,250 - Esperar. - ¿Qué te pasa? 50 00:03:33,320 --> 00:03:35,350 ¿Nos hemos conocido antes...? 51 00:03:36,790 --> 00:03:39,390 Definitivamente he visto esos ojos antes. 52 00:03:41,590 --> 00:03:44,160 ¿Qué quieres decir con haber visto esos ojos antes? 53 00:03:44,230 --> 00:03:47,200 Ves esta cara todos los días, entonces, ¿por qué sólo estos ojos te resultarían desconocidos? 54 00:03:47,270 --> 00:03:50,670 ¿Me acabas de pegar? ¿Estás loco? ¿Cuál es tu trato? ¿Quién eres? 55 00:03:50,740 --> 00:03:52,600 ¿Qué te pasa? ¿Preguntas sin saberlo? 56 00:03:52,670 --> 00:03:53,670 Conozco tu secreto... 57 00:03:58,140 --> 00:04:00,650 ¿Cuántas veces te lo digo? Las orejas fueron hechas para sostener vasos... 58 00:04:00,710 --> 00:04:02,150 ¿Qué? ¿Qué hiciste con tus gafas? 59 00:04:03,720 --> 00:04:06,820 Lo que sea. Es peligroso andar solo. 60 00:04:06,880 --> 00:04:09,390 ¿Qué harás si te vuelven a amenazar? 61 00:04:09,450 --> 00:04:11,060 ¿Amenazado? ¿Es ella una antifan? 62 00:04:16,090 --> 00:04:17,900 Está bien, está bien. 63 00:04:17,900 --> 00:04:21,300 Veo. Entonces, 64 00:04:21,370 --> 00:04:23,300 Eres un fan incondicional mío. 65 00:04:23,370 --> 00:04:24,970 Viste la escena de acción y te preocupaste. 66 00:04:25,040 --> 00:04:27,110 Siempre preocupándome si me enfermaré o me lastimaré, 67 00:04:27,170 --> 00:04:29,540 mi dedicado club de fans. 68 00:04:30,940 --> 00:04:32,210 ¿Patético Um-ppo? 69 00:04:33,750 --> 00:04:35,550 Dios, ¿de qué está hablando? 70 00:04:35,610 --> 00:04:37,180 Mírame, ¿estás seguro de que no estás herido en ninguna parte? 71 00:04:39,050 --> 00:04:40,520 ¿Qué está pasando aquí? 72 00:04:40,590 --> 00:04:42,320 ¿Están esos dos en algún tipo de relación? 73 00:04:42,390 --> 00:04:44,090 ¿Qué? No, no lo son. 74 00:04:44,160 --> 00:04:46,890 Entonces ¿por qué vino a mi set? ¿Qué diablos? 75 00:04:46,960 --> 00:04:49,330 ¿No es ese el disfraz que usamos para nuestra sesión? 76 00:04:49,390 --> 00:04:53,030 ¿Quién les dio permiso para usarlo? Ey. 77 00:04:53,100 --> 00:04:54,270 Quítales eso ahora mismo. 78 00:04:54,330 --> 00:04:55,800 - ¿Qué? - Quítalo todo. 79 00:04:55,870 --> 00:04:56,870 Espera un minuto. 80 00:04:56,930 --> 00:04:58,040 Arrástrelos y quíteselo ahora mismo. 81 00:04:58,100 --> 00:04:59,100 No me lo quitaré. 82 00:04:59,100 --> 00:05:00,570 - No puedo quitármelo. - Arrástrelos. 83 00:05:03,270 --> 00:05:04,280 ¿Qué está pasando? 84 00:05:09,410 --> 00:05:11,550 (¡Oh! Mi guardia) 85 00:05:11,620 --> 00:05:14,120 (Episodio 2) 86 00:05:15,590 --> 00:05:17,620 ¿Qué le pasó a esa chica antes? 87 00:05:17,690 --> 00:05:20,220 ¿Qué clase de fan es tan agresivo? 88 00:05:20,290 --> 00:05:22,560 Definitivamente la he visto en alguna parte. 89 00:05:26,830 --> 00:05:29,200 Ese extra. 90 00:05:30,300 --> 00:05:32,070 Entonces... 91 00:05:32,140 --> 00:05:34,670 ¿Esa mujer tiene mi anillo? 92 00:05:40,110 --> 00:05:41,810 Menos mal que había más ropa para tirar. 93 00:05:41,810 --> 00:05:43,210 Estuve casi en un gran problema. 94 00:05:44,580 --> 00:05:46,980 Oh hombre, pero ¿adónde se fue mientras tanto? 95 00:05:48,950 --> 00:05:51,890 Aun así, es un alivio. No parece estar herido en ninguna parte. 96 00:05:57,460 --> 00:05:59,600 En realidad, cuando se pronunció la hora de la muerte, 97 00:05:59,660 --> 00:06:02,930 Creo que vi moverse la mano del paciente por un momento. 98 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Lo siento. 99 00:06:05,070 --> 00:06:06,740 Disculpe, por favor mire esto. 100 00:06:12,040 --> 00:06:13,080 La joven está realmente viva. 101 00:06:17,080 --> 00:06:18,250 Ella está perfectamente viva y bien. 102 00:06:18,320 --> 00:06:20,220 Yo mismo revisé las cámaras de seguridad. 103 00:06:24,190 --> 00:06:26,390 Debe presentar un informe de persona desaparecida de inmediato. 104 00:06:26,460 --> 00:06:28,860 No podemos hacer eso. Encuentra a Hae Ra en silencio. 105 00:06:33,400 --> 00:06:35,500 El nuevo director llegará mañana al Equipo de Planificación Estratégica. 106 00:06:35,570 --> 00:06:38,470 Una contratación excepcional que la junta directiva aceptó. 107 00:06:38,540 --> 00:06:41,140 Ya sea que lo usemos como aliado o lo expulsemos como enemigo, 108 00:06:41,210 --> 00:06:43,740 Bueno, lo sabremos pronto. 109 00:06:43,810 --> 00:06:44,810 Puedes irte. 110 00:06:58,590 --> 00:07:00,760 Ah, hace frío. 111 00:07:00,830 --> 00:07:04,460 Han Jung Woo, realmente quieres terminar en un ataúd, ¿no? 112 00:07:04,530 --> 00:07:06,730 Espera hasta que te atrape. 113 00:07:06,800 --> 00:07:09,970 No. Debería irrumpir ahora mismo y simplemente... 114 00:07:10,030 --> 00:07:11,400 Espera. 115 00:07:11,470 --> 00:07:12,870 ¿Dónde estaba otra vez la casa de Han Jung Woo? 116 00:07:14,070 --> 00:07:15,410 ¿Su número de teléfono? 117 00:07:15,470 --> 00:07:17,940 Más importante aún, ¿por qué hice eso en el hospital antes? 118 00:07:35,190 --> 00:07:37,200 ¿Qué? ¿Por qué los frenos actúan así? 119 00:07:38,200 --> 00:07:39,630 ¿Qué? 120 00:07:39,700 --> 00:07:41,130 ¿Alguien volvió a hacer esto a propósito? 121 00:07:41,200 --> 00:07:42,270 ¿Vamos a morir ahora? 122 00:07:43,270 --> 00:07:44,640 ¿Quién dice que vamos a morir? 123 00:07:44,700 --> 00:07:47,000 Estás sobreestimando la velocidad máxima de un scooter. 124 00:07:47,070 --> 00:07:48,870 Porque sólo viajo en coches con las velocidades máximas más altas. 125 00:07:48,940 --> 00:07:51,110 Entonces, ¿por qué se averió ese increíble auto tuyo? 126 00:07:51,180 --> 00:07:54,380 Te prometo que. Absolutamente no vas a morir hoy. 127 00:07:54,450 --> 00:07:56,350 Ahora voy a chocar contra ese árbol de la calle y detenerme. 128 00:07:56,410 --> 00:07:57,420 Confías en mí, ¿verdad? 129 00:08:06,160 --> 00:08:10,130 Por eso me desperté en el hospital en aquel entonces. 130 00:08:11,430 --> 00:08:13,660 ¿Pero por qué Han Jung Woo se escapó antes? 131 00:08:15,470 --> 00:08:18,940 Lo que sea. Déjame encontrar la casa de ese imbécil primero. 132 00:08:22,040 --> 00:08:24,610 ¿Pero por qué no puedo recordar nada? 133 00:08:45,830 --> 00:08:47,000 Me muero de hambre. 134 00:08:49,100 --> 00:08:50,100 ¿Qué? 135 00:08:54,140 --> 00:08:55,570 Sí. 136 00:08:59,880 --> 00:09:01,650 Esta mujer parece perfectamente normal. 137 00:09:01,710 --> 00:09:02,810 pero ¿estás intentando estafarme ahora mismo? 138 00:09:03,810 --> 00:09:05,220 (10 dólares) 139 00:09:05,280 --> 00:09:06,950 (Bocadillos secos gratis con pedidos de alcohol) 140 00:09:08,690 --> 00:09:12,220 Dios mío, ¿desde cuándo aparece esta cara en el billete...? 141 00:09:12,290 --> 00:09:15,730 empezar a sonreír tanto? 142 00:09:15,790 --> 00:09:18,330 Estas falsificaciones circulan por las calles de todas partes. 143 00:09:18,400 --> 00:09:21,330 Esta no puede ser tu primera vez. Informaré del dine-and-dash, 144 00:09:21,400 --> 00:09:23,170 Así que veamos si todavía puedes decir eso delante de la policía. 145 00:09:23,230 --> 00:09:25,470 - ¿Qué? - ¿A cuánto asciende todo lo que comió? 146 00:09:32,410 --> 00:09:34,580 (Ven de nuevo albóndigas) 147 00:09:34,650 --> 00:09:37,210 Oh, supongo que todas las cosas extrañas que sucedieron hoy... 148 00:09:37,280 --> 00:09:39,920 Me estaban llevando a conocer a un salvador como tú. 149 00:09:41,090 --> 00:09:43,990 Pero ya que me estás ayudando, ¿podrías gastar diez dólares más...? 150 00:09:48,730 --> 00:09:50,560 ¿Entonces qué me vas a dar? 151 00:09:51,830 --> 00:09:53,700 No has mostrado ninguna honestidad ni remordimiento, 152 00:09:53,760 --> 00:09:54,830 así que dudo que puedas dármelos. 153 00:09:56,170 --> 00:09:57,800 Oh, realmente pensé que era dinero real... 154 00:09:59,870 --> 00:10:02,440 Vaya, me estás tratando como a... 155 00:10:04,840 --> 00:10:06,740 Por tu amabilidad hoy, 156 00:10:06,740 --> 00:10:12,780 Definitivamente te lo pagaré cuando nos volvamos a encontrar algún día. 157 00:10:12,850 --> 00:10:15,450 Pues bien, adiós. 158 00:10:22,890 --> 00:10:25,560 Oh, hombre. Casi lo pisé. 159 00:10:29,600 --> 00:10:31,200 Las flores florecen incluso en lugares como éste. 160 00:10:43,680 --> 00:10:47,520 Este es tu traje de Iron Man. 161 00:10:53,460 --> 00:10:54,530 Disculpe, espere un minuto. 162 00:11:01,070 --> 00:11:04,240 Déjame algo en su lugar. ¿Como garantía? 163 00:11:07,510 --> 00:11:10,070 - Ese anillo debería ser suficiente. - No uso anillos... 164 00:11:12,240 --> 00:11:14,280 Estoy usando uno. ¿Un anillo? 165 00:11:14,350 --> 00:11:17,420 Estaba tan ocupado comiendo antes que no sabía que tenía esto. 166 00:11:17,480 --> 00:11:19,520 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 167 00:11:27,190 --> 00:11:29,030 ¿Es este el estilo americano? 168 00:11:29,090 --> 00:11:31,130 Tienes un fuerte sentido de dar y recibir. 169 00:11:33,960 --> 00:11:35,030 Estilo británico. 170 00:11:37,030 --> 00:11:38,270 Acabo de regresar del Reino Unido hoy. 171 00:11:43,710 --> 00:11:44,710 Por cierto, 172 00:11:45,880 --> 00:11:46,880 ¿te escapaste de casa? 173 00:11:48,750 --> 00:11:52,180 Bueno, tengo más ganas de convertirme en monje que de escaparme. 174 00:11:52,250 --> 00:11:53,980 Mi empleador de repente me ignoró... 175 00:11:55,990 --> 00:11:58,990 Oh, yo era un guardaespaldas residente. 176 00:11:59,060 --> 00:12:01,560 De todos modos, tengo que ir a buscar la casa de ese tipo ahora, así que... 177 00:12:04,430 --> 00:12:07,630 Entonces podrás recuperar este anillo mañana a esta hora. 178 00:12:08,800 --> 00:12:10,270 Sí, nos vemos. 179 00:12:17,580 --> 00:12:19,540 Acabo de decir eso, pero ella en realidad lo dejó. 180 00:12:20,880 --> 00:12:22,950 ¿Hay una sauna por aquí...? 181 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 De esta manera. 182 00:12:35,290 --> 00:12:36,290 ¿Qué hay de allí? 183 00:12:37,730 --> 00:12:38,760 Sigue buscando. 184 00:12:43,970 --> 00:12:45,500 No creo haber caminado tanto 185 00:12:45,570 --> 00:12:49,210 pero ¿por qué siento que estoy perdiendo masa muscular? 186 00:12:58,850 --> 00:12:59,980 (Línea de espera) 187 00:13:00,050 --> 00:13:01,190 Ven aquí, párate ahí. 188 00:13:01,250 --> 00:13:02,920 Mantenga las nalgas apretadas y quédese quieto. 189 00:13:02,990 --> 00:13:04,020 Si bajas la guardia por un segundo, 190 00:13:04,090 --> 00:13:05,560 son dos vueltas alrededor del patio de armas. 191 00:13:08,230 --> 00:13:10,160 ¿Estoy en lo cierto? 192 00:13:10,230 --> 00:13:13,760 ¿V? ¿O Jung Kook? 193 00:13:13,830 --> 00:13:15,770 Soy... 194 00:13:15,830 --> 00:13:19,870 Parque rodante Ji Min. ¿Qué debo hacer? 195 00:13:19,940 --> 00:13:23,170 Dios, Buda, antepasados. Por favor ayúdame... 196 00:13:23,240 --> 00:13:25,610 Pon mis manos en el nuevo álbum de BTS. 197 00:13:26,740 --> 00:13:28,580 ¿Por qué tienes esa expresión en tu cara? 198 00:13:28,650 --> 00:13:31,650 ¿No eres un ejército? Te pongo morado. 199 00:13:33,120 --> 00:13:34,250 Yo no lo soy. 200 00:13:36,290 --> 00:13:37,720 Pero esto es realmente fascinante. 201 00:13:37,790 --> 00:13:39,290 Sólo he visto este tipo de cosas en la televisión. 202 00:13:39,360 --> 00:13:43,160 Fascinante, ¿verdad? Sí, lo es. Te encuentro más fascinante. 203 00:13:44,160 --> 00:13:45,800 ¿Nunca te has fantaseado con un ídolo? 204 00:13:48,170 --> 00:13:49,200 ¿Qué pasa con un actor? 205 00:13:51,700 --> 00:13:55,470 Tú, ¿para qué vives? 206 00:13:55,540 --> 00:13:56,670 Siéntate aquí. 207 00:13:59,310 --> 00:14:01,310 (Línea de espera) 208 00:14:04,920 --> 00:14:07,020 En primer lugar, en cuanto a los actores, 209 00:14:08,090 --> 00:14:11,860 Um Tae Bong es mi favorito absoluto. 210 00:14:11,920 --> 00:14:15,330 Aunque últimamente me ha estado rompiendo un poco el corazón. 211 00:14:16,830 --> 00:14:19,260 ¿Um Tae Bong? ¿Qué pasa con él? 212 00:14:19,330 --> 00:14:21,900 Quedó atrapado en otro rumor de citas. 213 00:14:21,970 --> 00:14:23,730 Me pregunto cuánto durará este. 214 00:14:23,800 --> 00:14:26,340 De todos modos, es todo un misterio. 215 00:14:28,340 --> 00:14:31,110 Mirar. Este Um Tae Bong... 216 00:14:31,180 --> 00:14:33,540 Nunca filma escenas de besos, ¿sabes? 217 00:14:33,610 --> 00:14:36,050 Ya sea por lealtad a su verdadera novia... 218 00:14:36,110 --> 00:14:38,350 o si hay alguna otra razón. 219 00:14:46,390 --> 00:14:49,190 ¿Pero por qué deambulas tan tarde por la noche? 220 00:14:50,730 --> 00:14:52,000 Para atrapar a algún tipo. 221 00:14:52,060 --> 00:14:55,230 No puedo recordar dónde vive ese imbécil. 222 00:14:55,300 --> 00:14:57,900 pero sí recuerdo su compañía. 223 00:14:57,970 --> 00:15:01,410 Era una empresa de automóviles que empezaba con B o algo así. 224 00:15:02,670 --> 00:15:04,810 Sería BK Motors. 225 00:15:04,880 --> 00:15:06,140 El edificio realmente grande. 226 00:15:07,410 --> 00:15:09,710 BK Motors. 227 00:15:09,780 --> 00:15:10,880 (Grupo BK Motor) 228 00:15:20,290 --> 00:15:21,660 Mira tu estado. 229 00:15:22,930 --> 00:15:26,000 - ¿En qué departamento estás? - Mi equipaje aún no ha llegado. 230 00:15:26,060 --> 00:15:28,470 - ¿Es tu primer día? - Sí. 231 00:15:28,530 --> 00:15:30,030 Los novatos hoy en día no tienen disciplina. 232 00:15:33,140 --> 00:15:36,870 Soy Na Dae Seong, el verdadero poder del Equipo de Planificación Estratégica. 233 00:15:36,940 --> 00:15:37,940 Cierto, yo soy... 234 00:15:38,010 --> 00:15:40,540 De todos modos, manténgase fuera de la vista de nuestro director. 235 00:15:40,610 --> 00:15:43,250 Él es del tipo que juzga la jerarquía por cómo te vistes, 236 00:15:43,310 --> 00:15:46,720 y valora la unidad del equipo. ¿Entiendo? 237 00:15:46,780 --> 00:15:47,790 Bien. 238 00:15:53,720 --> 00:15:54,730 ¿Qué estás haciendo? 239 00:15:56,060 --> 00:15:57,060 Sígueme. 240 00:15:58,230 --> 00:16:00,800 - Buen día. - Buen día. 241 00:16:02,370 --> 00:16:03,830 - Hola. - Director, ¿está usted aquí? 242 00:16:04,940 --> 00:16:05,940 Sí. 243 00:16:07,070 --> 00:16:09,670 Todos, nuestro nuevo director está aquí. 244 00:16:09,740 --> 00:16:12,440 Espero trabajar con usted. Soy el director Han Jung Woo. 245 00:16:12,510 --> 00:16:13,510 ¿Qué? 246 00:16:13,580 --> 00:16:14,810 Esperamos trabajar con usted, Director Han. 247 00:16:14,880 --> 00:16:16,550 (Equipo de Planificación Estratégica) 248 00:16:18,380 --> 00:16:20,880 Entonces, ¿alguien podría darme una actualización sobre el día de hoy...? 249 00:16:22,590 --> 00:16:23,820 El informe de situación empresarial de BK del año pasado, 250 00:16:23,890 --> 00:16:24,890 el estado de situación financiera, 251 00:16:24,960 --> 00:16:27,060 y la lista de candidatos para el nuevo modelo que se dará a conocer. 252 00:16:27,120 --> 00:16:29,890 Me quedé despierto toda la noche preparando cada palabra. 253 00:16:29,960 --> 00:16:32,330 Mi estimado director Han. 254 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Gracias. 255 00:16:34,770 --> 00:16:35,770 Gracias a ti también aprendí sobre... 256 00:16:35,830 --> 00:16:37,530 mi propia filosofía de la moda que desconocía. 257 00:16:38,640 --> 00:16:41,070 - ¿Dónde está mi oficina? - Es así. 258 00:16:41,140 --> 00:16:43,610 Bienvenido. 259 00:16:46,080 --> 00:16:47,440 El actor que resultó herido ayer... 260 00:16:47,510 --> 00:16:48,610 está haciendo un ataque y amenazando con demandar. 261 00:16:48,680 --> 00:16:50,950 Afirma que usted y su fan conspiraron para darle una paliza. 262 00:16:51,010 --> 00:16:52,950 Él exige que la traigas para disculparte. 263 00:16:53,020 --> 00:16:55,220 ¿Quién es este aficionado? ¿Qué clase de fan es ella? 264 00:16:55,290 --> 00:16:59,220 Eso funciona bien. Necesitaba encontrar a esa mujer de todos modos. 265 00:17:06,400 --> 00:17:08,770 (Hospital Juan) 266 00:17:13,440 --> 00:17:14,570 ¿Dónde está ella? 267 00:17:19,840 --> 00:17:20,840 Tae Bong. 268 00:17:22,180 --> 00:17:23,450 ¿Estás buscando a alguien? 269 00:17:23,510 --> 00:17:25,780 La chica que ayer casi reemplazó a Song Na Ri. 270 00:17:25,850 --> 00:17:27,120 ¿Ella vino hoy? 271 00:17:27,180 --> 00:17:28,190 Sí. 272 00:17:29,550 --> 00:17:30,720 Esa es ella de ahí. 273 00:17:36,330 --> 00:17:38,800 Patético Um-ppo, devuélveme mi anillo. 274 00:17:42,270 --> 00:17:44,600 No es ella. Lo siento. 275 00:17:50,310 --> 00:17:51,910 Tae Bong. 276 00:17:51,980 --> 00:17:53,810 Hemos terminado de filmar, ¿no te vas? 277 00:17:53,880 --> 00:17:56,050 Necesito que encuentres a alguien. 278 00:17:56,110 --> 00:17:58,580 Ella se molestó mucho porque ese día no la despertamos, 279 00:17:58,650 --> 00:17:59,780 irrumpió en el set, 280 00:17:59,850 --> 00:18:01,890 y le dijo a un hombre que nunca había conocido que lo protegería... 281 00:18:01,950 --> 00:18:03,420 mientras lo toca por todas partes. 282 00:18:04,720 --> 00:18:07,490 ¿Cuántos detalles más necesitas? Ella era solo... 283 00:18:08,590 --> 00:18:10,890 algo bonita? 284 00:18:12,660 --> 00:18:14,360 No he visto a nadie así, 285 00:18:14,430 --> 00:18:17,300 pero una cara que hace que un hombre quiera huir... 286 00:18:17,370 --> 00:18:18,800 viene justo para allá. 287 00:18:21,610 --> 00:18:24,810 Tae Bong. 288 00:18:32,620 --> 00:18:35,620 Tú. ¿No te lo dijo tu CEO? 289 00:18:35,690 --> 00:18:36,920 Estamos en una relación falsa... 290 00:18:39,290 --> 00:18:42,290 - Maldita sea, no lo hizo. - ¿Por qué ignoraste mis mensajes? 291 00:18:42,360 --> 00:18:43,430 ¿No me extrañaste? 292 00:18:43,490 --> 00:18:44,500 ¿No parece que he perdido algo de peso? 293 00:18:44,560 --> 00:18:46,800 Más importante aún, tengo algo que preguntarte. 294 00:18:47,800 --> 00:18:49,530 El cuerpo de un extraño... 295 00:18:49,600 --> 00:18:52,340 Bueno, técnicamente no es un extraño. 296 00:18:53,670 --> 00:18:57,640 Probablemente lo vio en la televisión. Pero ella lo manoseó... 297 00:18:57,710 --> 00:19:00,180 la primera vez que se conocieron en persona. 298 00:19:00,240 --> 00:19:02,950 - ¿Qué clase de mujer es esa? - ¿Es bonita? 299 00:19:03,010 --> 00:19:04,850 Se podría decir eso. 300 00:19:04,920 --> 00:19:09,250 Oye, ese no es el punto. ¿Qué clase de mujer hace eso? 301 00:19:09,320 --> 00:19:12,620 ¿Qué pasa por su cabeza y dónde suele pasar el rato? 302 00:19:13,890 --> 00:19:16,490 Bueno, si ella es bonita, su cerebro probablemente funcione como el mío. 303 00:19:16,560 --> 00:19:19,100 Pero eso es raro. Generalmente desesperamos a los hombres... 304 00:19:19,160 --> 00:19:22,270 para tocarnos. No los tocamos primero. 305 00:19:24,970 --> 00:19:27,600 Na Ri, estamos listos para tu escena en solitario. 306 00:19:27,670 --> 00:19:28,670 Bueno. 307 00:19:30,340 --> 00:19:33,440 No te vayas, espérame. Vayamos a una cita después de esto. 308 00:19:36,910 --> 00:19:39,250 Ella es todo un ejemplar. 309 00:19:41,490 --> 00:19:42,950 De todos modos, 310 00:19:43,020 --> 00:19:44,820 ¿Dónde diablos se supone que debo encontrar a esa chica? 311 00:19:51,130 --> 00:19:52,460 ¿Qué es esto? 312 00:19:53,800 --> 00:19:55,500 ¿Qué está pasando? 313 00:19:55,570 --> 00:19:57,130 ¿Se fueron todos? 314 00:19:58,270 --> 00:19:59,470 Los niños se han ido 315 00:19:59,540 --> 00:20:02,040 y mi álbum de BTS también desapareció. 316 00:20:02,110 --> 00:20:05,580 ¿Cómo podrían? Esos bastardos baratos. 317 00:20:05,640 --> 00:20:07,480 Al menos podrían haberme despertado. 318 00:20:09,180 --> 00:20:10,380 ¿Cómo pudieron...? 319 00:20:14,520 --> 00:20:16,050 ¿Qué es esto? 320 00:20:16,120 --> 00:20:17,250 ¿No te fuiste? 321 00:20:18,490 --> 00:20:20,020 Vaya, eres leal. 322 00:20:21,260 --> 00:20:24,700 Si alguna vez necesitas encontrar una habitación, 323 00:20:24,760 --> 00:20:25,760 ven a verme. 324 00:20:25,830 --> 00:20:27,130 (Parque inmobiliario Jal Mi Hyang) 325 00:20:27,200 --> 00:20:29,100 Verte a la luz del día, 326 00:20:29,170 --> 00:20:30,570 te ves como un desastre... 327 00:20:36,810 --> 00:20:39,080 - ¿Por qué me estás dando órdenes? -Tae Bong. 328 00:20:40,610 --> 00:20:41,610 Nosotros... 329 00:20:46,120 --> 00:20:48,120 - Recibimos una oferta comercial. - Oh, Dios mío. 330 00:20:48,190 --> 00:20:50,850 Parece que nuestro CEO Park no tiene con quién jugar. 331 00:20:50,920 --> 00:20:53,060 Haciendo tanto escándalo por un comercial. 332 00:20:55,260 --> 00:20:58,230 BK Motors. 333 00:21:03,030 --> 00:21:05,200 El comercial que querías filmar. 334 00:21:09,340 --> 00:21:12,410 Entiendo. Maldita sea, es demasiado bueno para perdérselo. 335 00:21:15,780 --> 00:21:18,020 ¿En realidad? ¿Messi no renovó su contrato? 336 00:21:18,080 --> 00:21:19,950 ¿O tengo que pagar la tarifa de modelaje para fotografiarlo? 337 00:21:21,280 --> 00:21:25,560 - Eso realmente me rompería el corazón. - Pero dicen que hay una condición. 338 00:21:25,620 --> 00:21:27,860 Parece que el nuevo director te está presionando. 339 00:21:27,920 --> 00:21:29,360 Vámonos antes de que cambien de opinión. 340 00:21:29,430 --> 00:21:31,860 ¿Qué debo ponerme? ¿El director es mujer o hombre? 341 00:21:31,930 --> 00:21:33,930 Si es mujer, optaré por un concepto sexy. 342 00:21:35,270 --> 00:21:36,270 y si es un hombre... 343 00:21:44,740 --> 00:21:47,180 ¿Quién es este concepto sexy sin fin...? 344 00:21:47,240 --> 00:21:51,210 - ¿Incluso para? - Es para hombres, por supuesto. 345 00:21:51,280 --> 00:21:54,120 En una batalla de nervios entre dos hombres, debes absolutamente... 346 00:21:54,180 --> 00:21:55,950 avanza con sensualidad. 347 00:21:57,190 --> 00:22:00,460 ¿Por qué pidió reunirse en persona? Ay, muchacho. 348 00:22:00,520 --> 00:22:03,230 Tenemos que vestir al menos así de bien para no quedarnos atrás. 349 00:22:03,290 --> 00:22:06,460 Fue difícil conseguir esto en tan poco tiempo. 350 00:22:06,530 --> 00:22:08,600 Sí, me salvaste. 351 00:22:08,670 --> 00:22:10,970 - Vámonos. - Sí, gracias. 352 00:22:11,030 --> 00:22:14,000 (Grupo BK Motor) 353 00:22:19,080 --> 00:22:20,810 Eres tan guapo como he oído. 354 00:22:20,880 --> 00:22:23,880 Mi encanto es una calle de sentido único, por lo que no hay salida. 355 00:22:23,950 --> 00:22:25,050 Aunque hay una entrada. 356 00:22:27,880 --> 00:22:30,420 Te llaman el maestro del romance que no rueda escenas de besos. 357 00:22:30,490 --> 00:22:32,020 ¿Puedo preguntar cuál es el motivo? 358 00:22:36,560 --> 00:22:38,430 Si fueras tú... 359 00:22:38,500 --> 00:22:41,100 ¿Revelarías una estrategia comercial ultrasecreta? 360 00:22:45,270 --> 00:22:48,940 Casi dije eso. Porque llegaste tan fuerte. 361 00:22:49,010 --> 00:22:50,510 ¿Está intentando...? 362 00:22:50,570 --> 00:22:52,410 para dominar la conversación? 363 00:22:52,480 --> 00:22:53,880 Sí, lo soy. 364 00:23:02,990 --> 00:23:04,990 Nuestro objetivo es sexy... 365 00:23:06,390 --> 00:23:07,920 Basura. 366 00:23:07,990 --> 00:23:10,160 - Eso lo has oído muchas veces, ¿verdad? - ¿Basura? 367 00:23:10,230 --> 00:23:13,430 Me gusta esa imagen basura. ¿Cuánto deben quererlo...? 368 00:23:13,500 --> 00:23:15,430 expresarlo de manera tan paradójica? 369 00:23:17,430 --> 00:23:19,440 ¿Es esto un cumplido? 370 00:23:19,500 --> 00:23:21,540 ¿Quizás no sea una expresión paradójica? 371 00:23:21,610 --> 00:23:23,170 Quizás se refiere a basura real. 372 00:23:25,640 --> 00:23:26,840 El auto nuevo que sale esta vez... 373 00:23:26,910 --> 00:23:29,780 Será para aquellos que reconozcan su valor. 374 00:23:29,850 --> 00:23:31,620 No tenemos intención de dirigirnos a todos los consumidores... 375 00:23:31,680 --> 00:23:34,380 con sólo comodidad y conveniencia. 376 00:23:34,450 --> 00:23:36,150 Incluso si nos critican, no nos comprometeremos... 377 00:23:36,220 --> 00:23:38,360 sobre la máxima belleza y nuestra marca. 378 00:23:38,420 --> 00:23:41,830 - Ésa es nuestra estrategia. - Incluso si me llaman basura, 379 00:23:41,890 --> 00:23:44,590 No comprometeré la máxima sensualidad. 380 00:23:44,660 --> 00:23:47,900 Entonces, mientras eres nuestro modelo, Um Tae Bong, 381 00:23:47,960 --> 00:23:51,840 debes mantener esa imagen de Sexy Trash. 382 00:23:51,900 --> 00:23:53,070 Ésta es nuestra condición. 383 00:23:54,740 --> 00:23:56,070 Bueno, su vida diaria es basura, 384 00:23:56,140 --> 00:23:58,410 así que no necesitas preocuparte por eso en absoluto. 385 00:24:00,580 --> 00:24:02,710 Yo también tengo una condición. 386 00:24:02,780 --> 00:24:04,950 Soy constitucionalmente incapaz de mentir, 387 00:24:05,020 --> 00:24:08,250 así que quiero verlo por mí mismo... 388 00:24:08,320 --> 00:24:10,550 si realmente vale tanto. 389 00:24:10,620 --> 00:24:12,490 Oye, ¿qué te pasa? 390 00:24:12,560 --> 00:24:14,990 Pareces una celebridad que busca regalos. 391 00:24:15,060 --> 00:24:17,330 ¿Por qué? Me gustan las cosas gratis. 392 00:24:22,670 --> 00:24:25,070 (Grupo BK Motor) 393 00:24:27,040 --> 00:24:28,070 Está bien, trato. 394 00:24:58,270 --> 00:24:59,270 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 395 00:24:59,340 --> 00:25:00,800 No se puede entrar sin cita previa. 396 00:25:00,870 --> 00:25:02,840 Te lo digo, realmente trabajo aquí. 397 00:25:02,910 --> 00:25:04,770 Soy ese imbécil de Han Jung Woo... 398 00:25:06,780 --> 00:25:08,910 Oh, realmente no puedo ni siquiera decir esto... 399 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 En serio, ¿por qué estás así? 400 00:25:13,320 --> 00:25:16,190 Oh, en serio, sólo por esta vez, ¿vale? Sólo una vez, ¿vale? 401 00:25:16,250 --> 00:25:18,320 ¿Qué? Ahí viene. 402 00:25:20,660 --> 00:25:21,660 Enviaremos el coche nuevo pronto. 403 00:25:21,730 --> 00:25:23,230 ¿Es esa la persona que estás buscando? 404 00:25:23,290 --> 00:25:24,390 Compartiré mis pensamientos... 405 00:25:24,390 --> 00:25:26,600 - Pronto también en la prueba de manejo. - Sí, ese es él. 406 00:25:30,530 --> 00:25:32,440 - ¿Está listo, señor? - Sí. 407 00:25:32,500 --> 00:25:35,240 Gran trabajo. Partiremos inmediatamente. 408 00:25:46,350 --> 00:25:48,790 Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale? Señor. 409 00:25:48,850 --> 00:25:50,020 Por favor sigue ese auto. 410 00:26:08,440 --> 00:26:09,570 ¿Qué me pasa? 411 00:26:16,810 --> 00:26:18,720 ¿Qué vas a hacer si se difunden los rumores...? 412 00:26:18,780 --> 00:26:20,550 ¿Que una celebridad exige regalos? 413 00:26:20,620 --> 00:26:21,920 ¿Se borra? 414 00:26:21,990 --> 00:26:23,320 Sí, toma, ponte esto. 415 00:26:25,060 --> 00:26:26,960 En serio, Tae Bong, ¿por qué hiciste eso antes? 416 00:26:27,020 --> 00:26:29,930 - Odias absolutamente parecer tacaño. - Ese tipo director, 417 00:26:29,990 --> 00:26:31,960 No me gustó desde el momento en que vi su cara. 418 00:26:32,030 --> 00:26:34,800 ¿Por qué? ¿Porque es tan guapo como tú? No, pero ¿y si...? 419 00:26:34,860 --> 00:26:37,370 ¿Un artículo dice que Um Tae Bong exigió un automóvil de 100 mil gratis? 420 00:26:37,430 --> 00:26:39,770 Me pidieron que viviera como Sexy Trash. 421 00:26:39,840 --> 00:26:42,510 Bien. ¿Por el resto de tu vida? 422 00:26:42,570 --> 00:26:46,140 Vive como esta basura sexy. Hombre, en serio. 423 00:26:46,210 --> 00:26:49,280 Tome el precio exacto de ese auto nuevo que recibimos... 424 00:26:49,350 --> 00:26:50,850 y donarlo en secreto. 425 00:26:54,150 --> 00:26:56,090 Dios... 426 00:26:56,150 --> 00:26:58,790 Eres simplemente un chico sexy. 427 00:26:58,860 --> 00:27:01,860 Ese tipo, Um Tae Bong, es un poco impredecible, pero... 428 00:27:01,930 --> 00:27:03,260 era bastante encantador. 429 00:27:04,860 --> 00:27:07,630 Así me sentí cuando lo vi por primera vez en Londres, Director Han. 430 00:27:08,700 --> 00:27:12,240 Para esta promoción de coche nuevo, hazte cargo de ella. 431 00:27:12,300 --> 00:27:13,300 Sí, señor. 432 00:27:16,510 --> 00:27:17,910 Por cierto, 433 00:27:17,970 --> 00:27:22,450 ¿Conociste a alguien más en Londres además de mí? 434 00:27:24,080 --> 00:27:26,420 Bien, hablaremos más tarde. 435 00:27:26,480 --> 00:27:27,480 Sí, señor. 436 00:27:39,760 --> 00:27:41,100 Aún no sabemos el paradero de la joven... 437 00:27:45,070 --> 00:27:48,340 Prepara el gimnasio para mí. Voy a arreglar las cosas hoy... 438 00:27:48,410 --> 00:27:49,540 y puso a Dong Seok en esa posición. 439 00:27:49,610 --> 00:27:51,670 Comprendido. Oye, pero... 440 00:27:51,740 --> 00:27:53,140 No pudimos encontrar a la fan femenina. ¿Qué debemos hacer? 441 00:27:53,210 --> 00:27:55,610 Dijeron que sólo se reunirían con nosotros si traíamos a la víctima. 442 00:27:55,680 --> 00:27:57,780 Sigue buscando. 443 00:27:57,850 --> 00:27:59,150 Por cierto, 444 00:27:59,220 --> 00:28:01,350 El director ejecutivo de Song Na Ri no está haciendo su trabajo correctamente, ¿verdad? 445 00:28:01,420 --> 00:28:03,150 ¿Por qué soy su cariño? 446 00:28:03,220 --> 00:28:05,560 El director ejecutivo Lee dijo que le dijo claramente que era una relación contractual. 447 00:28:05,620 --> 00:28:07,660 ¿Pero Song Na Ri está un poco loca? 448 00:28:07,720 --> 00:28:10,060 Ella actúa así porque quiere salir contigo esta vez. 449 00:28:10,130 --> 00:28:12,930 Honestamente, deberías salir con ella. Una chica como Song Na Ri es un partido. 450 00:28:13,000 --> 00:28:15,900 - Miel. - Tú arregla esto. 451 00:28:15,970 --> 00:28:17,100 Me asustaste, hombre. 452 00:28:18,330 --> 00:28:20,040 I... 453 00:28:20,100 --> 00:28:23,070 - Hay una mujer que me gusta. - ¿Qué? 454 00:28:23,140 --> 00:28:25,680 ¿Qué acabas de decir? ¿Qué? 455 00:28:25,740 --> 00:28:28,980 ¿Qué mujer? ¿Qué? Ey. 456 00:28:29,050 --> 00:28:32,220 Oye, ¿qué mujer te gusta? 457 00:28:32,280 --> 00:28:34,250 ¿Qué mujer? 458 00:28:34,320 --> 00:28:36,120 ¿De qué está hablando? 459 00:28:44,660 --> 00:28:47,330 - Toca, toca. - Sí. 460 00:28:47,400 --> 00:28:48,600 Agua, agua. 461 00:28:50,070 --> 00:28:51,100 Oye... 462 00:28:54,900 --> 00:28:57,270 ¿Qué? Tú. 463 00:28:58,310 --> 00:29:01,340 Vaya, casi me muero. ¿Me mareo? 464 00:29:01,410 --> 00:29:03,280 - ¿Desde cuándo? - ¿Cómo sabría eso? 465 00:29:03,350 --> 00:29:04,850 Si no lo sabes, ¿quién lo sabe? 466 00:29:08,720 --> 00:29:11,490 De todos modos, eso es un alivio. Te estaba buscando. 467 00:29:11,550 --> 00:29:13,160 Necesitas hablar conmigo. 468 00:29:13,220 --> 00:29:14,590 Disculpe... 469 00:29:14,660 --> 00:29:16,690 ¿Podemos comer algo primero? 470 00:29:20,500 --> 00:29:22,370 (Tomando un breve descanso) 471 00:29:23,870 --> 00:29:25,900 Esta es la comida más deliciosa que he probado en mi vida. 472 00:29:25,970 --> 00:29:26,970 Ahora, ahora. 473 00:29:27,040 --> 00:29:29,510 - Devuélveme mi anillo. - Ah, eso... 474 00:29:29,570 --> 00:29:31,010 ¿Entonces ese anillo era tuyo? 475 00:29:31,070 --> 00:29:34,010 - ¿Pero por qué estaba en mi dedo? - Eso es porque... 476 00:29:34,080 --> 00:29:35,080 aunque estaba a tu lado, 477 00:29:35,150 --> 00:29:37,850 Estabas en un sueño tan profundo que no te diste cuenta. 478 00:29:39,780 --> 00:29:41,850 Mientras dormía, 479 00:29:41,920 --> 00:29:45,560 - ¿Qué estabas haciendo? - Oye, ¿a qué te refieres? 480 00:29:45,620 --> 00:29:48,120 Te puse el anillo en el dedo... 481 00:29:48,190 --> 00:29:49,990 y ensayó, ensayó. 482 00:29:52,060 --> 00:29:56,070 De todos modos, es importante para mí. iba a dárselo... 483 00:29:56,130 --> 00:29:57,800 a la primera persona que alguna vez quise. 484 00:29:57,870 --> 00:30:01,440 Entonces, Patético Um-ppo, dame mi anillo. 485 00:30:01,500 --> 00:30:02,640 Dijiste eso la última vez también. 486 00:30:02,710 --> 00:30:06,080 - ¿Um-ppo? ¿Qué es eso? -"Um-ppo, ¿qué es eso?" 487 00:30:06,140 --> 00:30:07,940 ¿No sabes qué es el Patético Um-ppo? 488 00:30:10,250 --> 00:30:12,080 tu, 489 00:30:12,150 --> 00:30:13,850 ¿Cuál es exactamente tu identidad? 490 00:30:20,290 --> 00:30:24,490 Soy guardaespaldas. Sí, un guardaespaldas secreto. 491 00:30:24,560 --> 00:30:27,830 Cha Hong Du. 492 00:30:27,900 --> 00:30:30,330 - ¿Quién decidió eso? - Tú me lo pediste. 493 00:30:30,400 --> 00:30:32,940 - ¿De verdad no te acuerdas? - ¿Cómo te sientes? 494 00:30:39,510 --> 00:30:40,780 Me rompieron la cabeza con una maceta... 495 00:30:40,840 --> 00:30:43,350 Sería más extraño si estuviera bien. 496 00:30:43,410 --> 00:30:45,110 No, ¿cuántas veces ha sido...? 497 00:30:47,380 --> 00:30:49,520 Dijiste que crees saber quién es el chantajista, ¿verdad? 498 00:30:49,590 --> 00:30:53,390 Entonces, ¿qué tal si te conviertes en mi guardaespaldas? 499 00:30:53,460 --> 00:30:55,390 Necesito engañar a los accionistas. 500 00:30:55,460 --> 00:30:58,800 Una mujer que no parezca una guardaespaldas sería perfecta. 501 00:30:58,860 --> 00:31:01,200 ¿Quién dice que no parezco un guardaespaldas? 502 00:31:01,260 --> 00:31:05,130 Tengo totalmente la vibra de guardaespaldas. 503 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Te pagaré el salario que quieras. 504 00:31:07,070 --> 00:31:09,570 Empiezas el día que sales del hospital. 505 00:31:09,640 --> 00:31:12,210 Estoy todo mejor. Empezaré de inmediato. 506 00:31:16,080 --> 00:31:17,150 ¿Es doctora o algo así? 507 00:31:17,210 --> 00:31:19,450 Quitándose las vendas como quiera. 508 00:31:19,520 --> 00:31:21,950 Espeluznante. ¿Cómo sé esto? 509 00:31:22,020 --> 00:31:23,690 ¿Todavía vas a ignorarme? 510 00:31:25,590 --> 00:31:27,290 Hombre, pero... 511 00:31:27,360 --> 00:31:30,260 ¿Qué clase de mujer es la dueña de ese anillo? 512 00:31:30,330 --> 00:31:31,560 ¿Es bonita? 513 00:31:31,630 --> 00:31:33,600 Dios mío. Hablemos afuera. 514 00:31:33,660 --> 00:31:35,160 Ya terminaste de comer, ¿verdad? Date prisa y sal. 515 00:31:35,230 --> 00:31:38,500 - Salga. - Oye, te pregunté si es bonita. 516 00:31:44,070 --> 00:31:46,780 Siento que he visto algo similar en alguna parte... 517 00:31:46,840 --> 00:31:48,110 ¿Lo escuché de Tae Bong? 518 00:31:57,650 --> 00:31:59,490 Oye, soy yo. 519 00:31:59,560 --> 00:32:01,120 Sí. 520 00:32:01,190 --> 00:32:03,290 Ah, claro, hubo una escena así, ¿no? 521 00:32:03,360 --> 00:32:05,630 Vaya, tienes buena memoria. 522 00:32:06,230 --> 00:32:09,470 ¿Entonces realmente existe una escena como esa? 523 00:32:09,530 --> 00:32:11,370 Eso es de El guardaespaldas del Príncipe Heredero. 524 00:32:11,430 --> 00:32:12,670 Fue el primer papel protagónico de Um Tae Bong... 525 00:32:12,740 --> 00:32:14,840 y su primer proyecto conmigo. ¿Pero por qué? 526 00:32:14,840 --> 00:32:18,340 De repente pensé en ello. 527 00:32:18,410 --> 00:32:21,340 Era un romance entre un heredero y una guardaespaldas, 528 00:32:21,410 --> 00:32:23,880 y fue el único final triste entre mis dramas. 529 00:32:23,950 --> 00:32:26,480 Incluso tú recuerdas todas esas escenas que parecen gemas, 530 00:32:26,550 --> 00:32:29,250 pero Um Tae Bong, el protagonista, probablemente los haya olvidado a todos. 531 00:32:29,320 --> 00:32:30,890 Es realmente fascinante. 532 00:32:30,950 --> 00:32:33,990 Es del tipo que vacía completamente su cabeza una vez termina la filmación. 533 00:32:40,600 --> 00:32:43,370 Te lo repito, no eres mi guardaespaldas, 534 00:32:43,430 --> 00:32:45,470 y nunca te contraté. 535 00:32:46,870 --> 00:32:49,540 ¿Pero cuál era ese recuerdo de antes? 536 00:32:49,610 --> 00:32:51,210 ¿Fue una escena en la que actué? 537 00:32:52,710 --> 00:32:53,710 ¿Actuado? 538 00:32:54,980 --> 00:32:57,580 ¿En serio no me conoces? 539 00:32:57,650 --> 00:33:00,080 Por supuesto que sí. Soy tu guardaespaldas y tú... 540 00:33:00,150 --> 00:33:03,290 No, no. ¿Ni siquiera ves la televisión? 541 00:33:03,350 --> 00:33:05,760 ¿No sabes qué tipo de actor soy? 542 00:33:06,860 --> 00:33:08,620 ¿Te convertiste en actor? 543 00:33:08,690 --> 00:33:11,160 ¿Cuando? Oh, ¿entonces es un trabajo secundario? 544 00:33:11,230 --> 00:33:12,230 ¿Segundo trabajo? 545 00:33:13,260 --> 00:33:15,930 Lo que sea. No eres mi fan, 546 00:33:16,000 --> 00:33:19,270 y tampoco eres un extra. Así que dame mi anillo y piérdete. 547 00:33:32,750 --> 00:33:33,980 Ah, lo siento. 548 00:33:36,990 --> 00:33:39,620 - Eres Um Tae Bong, ¿verdad? - Sí, soy Um Tae Bong. 549 00:33:39,690 --> 00:33:41,060 Si me hubieras golpeado, 550 00:33:41,120 --> 00:33:43,890 Habrías arruinado todo nuestro drama. 551 00:33:43,960 --> 00:33:45,290 Seguro que se queja mucho. 552 00:33:49,230 --> 00:33:51,130 ¿Cómo puede una mujer ser tan valiente? 553 00:33:52,270 --> 00:33:56,170 Estoy bien. ¿Te acaba de reconocer? 554 00:33:56,240 --> 00:33:58,010 Vaya, ¿supongo que realmente eres actor? 555 00:33:58,070 --> 00:34:00,440 No estoy bien. Una mujer me protegió. 556 00:34:00,510 --> 00:34:02,750 Mi orgullo como Um Tae Bong ha sido aplastado. 557 00:34:02,810 --> 00:34:05,010 ¿Pero por qué sigues llamándote Um Tae Bong? 558 00:34:05,080 --> 00:34:06,820 Ese chico de antes también te llamó así... 559 00:34:06,880 --> 00:34:08,080 Por supuesto. 560 00:34:08,150 --> 00:34:11,050 - Porque ese es mi nombre. - ¿Um Tae Bong? 561 00:34:13,260 --> 00:34:15,090 Entonces eres tú que... 562 00:34:15,160 --> 00:34:17,830 Espera, ¿tú también cambiaste tu nombre? ¿Cuando? 563 00:34:20,400 --> 00:34:22,730 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 564 00:34:22,800 --> 00:34:24,470 Ahora voy a chocar contra ese árbol de la calle y detenerme. 565 00:34:24,530 --> 00:34:25,840 Confías en mí, ¿verdad? 566 00:34:25,900 --> 00:34:28,640 Oh, ¿entonces también te lastimaste la cabeza en ese entonces? 567 00:34:28,700 --> 00:34:31,270 Y por eso no me recuerdas. 568 00:34:31,340 --> 00:34:33,510 Te pregunté por qué me miras así. 569 00:34:33,580 --> 00:34:34,580 Devuélveme mi anillo. 570 00:34:35,910 --> 00:34:36,910 El anillo... 571 00:34:38,710 --> 00:34:42,790 Lo vendí por dinero. No sabía que era tuyo 572 00:34:42,850 --> 00:34:44,390 y tenia hambre... 573 00:34:46,120 --> 00:34:48,190 Oh, lo recuperaré esta noche. 574 00:34:48,260 --> 00:34:49,490 Si me das el dinero. 575 00:34:53,260 --> 00:34:55,770 Ese tipo que fue golpeado por tu fan. 576 00:34:55,830 --> 00:34:57,800 Escuché que ya es famoso en esta industria. 577 00:34:59,300 --> 00:35:02,210 Tú, tenemos un lugar adonde ir primero. 578 00:35:05,110 --> 00:35:07,410 ¿Eres tú? ¿El que me hizo esto? 579 00:35:07,480 --> 00:35:09,250 Como fue un error de mi fan, 580 00:35:09,310 --> 00:35:11,350 todos los gastos médicos y angustia emocional, 581 00:35:11,410 --> 00:35:12,850 Te compensaré por todo. 582 00:35:12,920 --> 00:35:13,920 Ah, claro. 583 00:35:15,180 --> 00:35:16,190 Señorita, 584 00:35:16,250 --> 00:35:18,650 Deberías considerarlo pura suerte que el actor Um esté pagando por ti. 585 00:35:18,720 --> 00:35:20,220 Si no tuvieras el dinero, yo habría... 586 00:35:20,290 --> 00:35:23,960 - te hizo pagar con tu cuerpo. - ¿Qué? ¿Con mi cuerpo? 587 00:35:24,030 --> 00:35:26,330 Pero al verte a la luz del día, te ves bastante bien. 588 00:35:26,400 --> 00:35:27,400 ¿Tienes novio? 589 00:35:28,830 --> 00:35:31,070 ¿También te lastimaste la cabeza o...? 590 00:35:31,130 --> 00:35:33,940 - ¿Siempre fuiste así de estúpido? - ¿Qué? 591 00:35:35,470 --> 00:35:37,770 Deberías haber sabido cuándo dejar de fumar. 592 00:35:39,610 --> 00:35:42,580 Escuché que amenazaste con demandar por una lesión menor en el set antes... 593 00:35:42,650 --> 00:35:46,150 y extorsionó a los actores una tonelada de dinero del acuerdo. 594 00:35:46,220 --> 00:35:48,680 ¿A mí? ¿Cuando? Dios mío. 595 00:35:51,150 --> 00:35:52,460 Hice una pequeña verificación de antecedentes... 596 00:35:53,860 --> 00:35:56,060 En aquel entonces, ganabas 50.000 dólares cada vez. 597 00:35:56,130 --> 00:35:58,660 Deberías cambiar tu profesión al fraude, o... 598 00:36:00,060 --> 00:36:02,160 cambie la parte del cuerpo que lesiona. 599 00:36:02,230 --> 00:36:06,840 Vaya, todo esto es difamación. Tú, Um Tae Bong, eres carne muerta. 600 00:36:06,900 --> 00:36:09,970 Voy a demandarte a ti en lugar de a esta mujer. 601 00:36:10,040 --> 00:36:12,010 Haz lo mejor que puedas con eso también 602 00:36:12,070 --> 00:36:14,410 porque ahora no habrá acuerdo. 603 00:36:14,480 --> 00:36:16,250 Levántate, vámonos. 604 00:36:23,790 --> 00:36:26,060 - Oye, ¿qué estás haciendo? - En realidad, 605 00:36:26,120 --> 00:36:28,290 No hay nadie tan lamentable como él. 606 00:36:28,360 --> 00:36:30,960 Lo chantajean todos los días, y si además lo demandan, 607 00:36:31,030 --> 00:36:34,330 todo es mi culpa. Así que, por favor, déjalo pasar sólo por esta vez. ¿Bueno? 608 00:36:34,400 --> 00:36:35,600 Por favor, déjalo pasar sólo por esta vez. 609 00:36:35,600 --> 00:36:36,770 - ¿Bueno? Por favor. - No me agarres. Déjalo ir. 610 00:36:36,770 --> 00:36:39,740 - Todo es culpa mía, así que... - Ya lo tengo, deja de agarrar ya. 611 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 - Por favor, déjalo pasar esta vez. - No me agarres. 612 00:36:40,870 --> 00:36:41,940 No me agarres. Dije que dejaras de agarrarme. 613 00:36:48,950 --> 00:36:50,350 ¿Por qué esto sale tan fácilmente? 614 00:37:01,060 --> 00:37:02,760 No lo hice por esto. 615 00:37:02,830 --> 00:37:04,760 - En caso de que hayas entendido mal... - Lo sé. 616 00:37:10,700 --> 00:37:12,170 Llámame cuando encuentres el anillo. 617 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Dios mío. 618 00:37:18,640 --> 00:37:19,640 Mira aquí. 619 00:37:22,010 --> 00:37:23,010 ¿Qué acabas de hacer? 620 00:37:23,080 --> 00:37:27,580 Si no, te pondré en la lista de buscados ese día, ¿entendido? 621 00:37:28,850 --> 00:37:30,150 Ve, ve a buscar el anillo. 622 00:37:32,820 --> 00:37:34,360 ¿No vas a ir? 623 00:37:34,420 --> 00:37:36,590 Yo voy. 624 00:37:43,370 --> 00:37:44,770 ¿Cuál es su trato? 625 00:37:46,470 --> 00:37:48,240 (El guardaespaldas del Príncipe Heredero) 626 00:37:50,570 --> 00:37:51,970 (Um Tae Bong como Han Jung Woo, Song Na Ri como Cha Hong Du) 627 00:37:53,380 --> 00:37:54,740 (Información del personaje de Cha Hong Du) 628 00:37:54,810 --> 00:37:56,850 (Actor Song Na Ri, El guardaespaldas del Príncipe Heredero Tns) 629 00:37:56,910 --> 00:37:59,380 (Instructor de taekwondo y guardaespaldas secreto privado) 630 00:37:59,450 --> 00:38:00,550 (Madrastra y hermanastras traídas por el padre) 631 00:38:00,620 --> 00:38:01,780 (Padre murió en un accidente automovilístico) 632 00:38:01,850 --> 00:38:03,550 (Tres mujeres tomaron el dinero del seguro y huyeron, Hong Du trabajó en trabajos ocasionales) 633 00:38:04,490 --> 00:38:05,920 Dong Seok, 634 00:38:05,990 --> 00:38:08,960 ¿Esa mujer dijo antes que se llamaba Cha Hong Du? 635 00:38:10,430 --> 00:38:11,560 ¿Lo hizo ella? 636 00:38:11,630 --> 00:38:14,700 Es lo mismo que el personaje principal del drama de Tae Bong. 637 00:38:14,760 --> 00:38:16,300 ¿Pero por qué preguntas? 638 00:38:16,370 --> 00:38:18,000 Ese tipo Tae Bong. 639 00:38:18,070 --> 00:38:20,940 Tenía un pasado bastante colorido incluso antes de convertirse en una celebridad. 640 00:38:21,940 --> 00:38:24,140 (Información del personaje de Cha Hong Du) 641 00:38:26,140 --> 00:38:27,140 (Gran tienda libre de impuestos) 642 00:38:27,210 --> 00:38:28,210 Aquí también. 643 00:38:30,080 --> 00:38:31,080 Allí también. 644 00:38:33,950 --> 00:38:35,080 Y por allá. 645 00:38:37,620 --> 00:38:39,020 Su rostro está en todas partes. 646 00:38:39,090 --> 00:38:41,090 ¿Me acabas de pegar? ¿Estás loco? 647 00:38:41,090 --> 00:38:42,830 Te lo digo de nuevo, 648 00:38:42,890 --> 00:38:46,030 No eres mi guardaespaldas y nunca te contraté. 649 00:38:48,430 --> 00:38:51,530 ¿Qué pasa si sigue sin recordarme? 650 00:38:51,600 --> 00:38:54,540 Pero si dice que no necesita guardaespaldas, 651 00:38:54,600 --> 00:38:56,170 ¿Eso significa que las amenazas ya no existen? 652 00:38:57,240 --> 00:39:00,080 Dios, ¿de quién me estoy preocupando ahora? 653 00:39:00,140 --> 00:39:01,940 Ni siquiera puedo recordar los nombres de mis amigos. 654 00:39:03,350 --> 00:39:05,210 Maldita sea. 655 00:39:05,280 --> 00:39:07,480 Recuerdo perfectamente los nombres de mi madrastra y mis hermanastras. 656 00:39:07,550 --> 00:39:08,820 En lugar de eso, debería haberme olvidado de ellos. 657 00:39:12,120 --> 00:39:13,790 El clima es agradable. 658 00:39:18,290 --> 00:39:19,730 ¿Qué es esto? 659 00:39:19,800 --> 00:39:23,530 ¿Es esa realmente la fecha de hoy? 660 00:39:23,600 --> 00:39:24,600 (El guardaespaldas del Príncipe Heredero) 661 00:39:24,700 --> 00:39:28,500 (Transmisión TNS, 14 de junio de 2023, 17 de agosto de 2023) 662 00:39:30,310 --> 00:39:33,380 Esto no tiene sentido. ¿Estuve en coma durante tres años? 663 00:39:35,310 --> 00:39:36,910 Espera, entonces ¿quién pagó mis facturas del hospital todo este tiempo? 664 00:39:40,020 --> 00:39:42,180 ¿Mi madrastra se enteró de las noticias sobre mí? 665 00:39:42,250 --> 00:39:45,290 Ese paciente de la habitación individual estuvo en cama durante tres años, 666 00:39:45,350 --> 00:39:47,960 y ella despertó como un absoluto milagro. 667 00:39:48,020 --> 00:39:49,020 ¿Están hablando de mí? 668 00:39:49,090 --> 00:39:51,860 Pero su madrastra o quien se fue con el dinero del acuerdo, 669 00:39:51,930 --> 00:39:55,230 entonces el conductor probablemente siguió pagando las facturas del hospital. 670 00:39:55,300 --> 00:39:58,030 - Ese paciente es tan lamentable. - Sí. 671 00:40:03,170 --> 00:40:05,470 ¿Oh? Ese es el paciente. ¿Está aquí para una visita ambulatoria? 672 00:40:06,510 --> 00:40:09,750 El paciente de la sala VIP también debe haberse ido a casa, ¿verdad? 673 00:40:12,250 --> 00:40:14,650 Realmente no tengo adónde ir ahora. 674 00:40:26,930 --> 00:40:27,930 Ey. 675 00:40:29,230 --> 00:40:30,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 676 00:40:36,010 --> 00:40:37,910 Dios mío. 677 00:40:40,240 --> 00:40:42,780 - Dios mío. - Dios mío. 678 00:40:44,750 --> 00:40:45,750 Aquí lo tienes. 679 00:40:47,320 --> 00:40:49,790 No te doy esto porque me gustas, 680 00:40:49,850 --> 00:40:52,520 Estoy haciendo una excepción especial para que pagues más tarde, ¿sabes? 681 00:40:52,590 --> 00:40:54,990 Asegúrese de agregar el interés al alquiler. 682 00:40:55,060 --> 00:40:57,530 Sí, definitivamente le devolveré este favor. 683 00:40:57,590 --> 00:41:00,630 Bien, pero ¿qué pasa con los artículos de tu hogar? 684 00:41:00,700 --> 00:41:02,770 Cualquier ropa o vajilla que planees tirar... 685 00:41:02,830 --> 00:41:04,330 por favor tíralos a mi manera. 686 00:41:04,400 --> 00:41:07,440 Bien, está bien, sí. 687 00:41:09,510 --> 00:41:11,270 ¿No es ésta la casa donde alguien murió? 688 00:41:11,340 --> 00:41:13,340 - Cierra el pico. - ¿Disculpe? 689 00:41:13,410 --> 00:41:16,310 Entra. Adelante. 690 00:41:22,590 --> 00:41:23,990 Guau. 691 00:41:32,800 --> 00:41:35,430 Gracias a Mi Hyang, incluso conseguí ropa tan bonita. 692 00:41:46,480 --> 00:41:48,040 Es bonito. Firmemos el contrato. 693 00:41:48,110 --> 00:41:50,480 El apuesto joven es bastante decidido. 694 00:41:52,580 --> 00:41:53,950 Pero por allá... 695 00:41:54,020 --> 00:41:56,050 Oh, ese acaba de ser tomado. 696 00:41:56,120 --> 00:41:57,590 Por el conejito que me devolverá el favor. 697 00:41:57,650 --> 00:42:00,620 Hay muchos lugares mejores si tienes el dinero. 698 00:42:01,960 --> 00:42:03,160 Este lugar es perfecto. 699 00:42:03,230 --> 00:42:05,930 Dios mío, incluso tienes un corazón hermoso. 700 00:42:13,540 --> 00:42:15,200 ¿Qué debemos hacer con el concepto de maquillaje? 701 00:42:15,270 --> 00:42:17,840 ¿Sexy? ¿O elegante? 702 00:42:17,910 --> 00:42:20,940 El concepto de hoy es lo que sea. 703 00:42:21,010 --> 00:42:22,140 - ¿Qué? -Tae Bong. 704 00:42:23,580 --> 00:42:24,780 ¿Cuál de estos outfits vas a usar? 705 00:42:24,850 --> 00:42:27,720 - No me gusta ninguno de ellos. - Ni siquiera los miraste. 706 00:42:27,780 --> 00:42:29,250 Aún así, debes combinarlo con tu maquillaje. 707 00:42:29,320 --> 00:42:30,650 Entonces el código de vestimenta de hoy también es... 708 00:42:31,790 --> 00:42:32,790 Lo que sea. 709 00:42:37,630 --> 00:42:42,300 Tae Bong, es el lanzamiento de joyería con la modelo principal Song Na Ri, ¿verdad? 710 00:42:42,360 --> 00:42:44,330 - Ella es tu novia, después de todo. - Exactamente... 711 00:42:45,630 --> 00:42:48,970 Hazme lucir terrible. Para que ella no quede eclipsada. 712 00:42:49,040 --> 00:42:51,440 En realidad, sería mejor si simplemente no fuera. 713 00:42:51,510 --> 00:42:54,410 Oye, Su Dong, llámalos y diles que no voy. 714 00:42:54,480 --> 00:42:55,950 Él es el amor de todos. 715 00:42:56,010 --> 00:42:58,910 pero por hoy, él es el amor de Song Na Ri. 716 00:42:58,980 --> 00:43:00,880 En este momento, la estrella mundial Um Tae Bong... 717 00:43:00,950 --> 00:43:03,450 está adornando nuestro evento con su presencia. 718 00:43:04,720 --> 00:43:07,990 Qué psicópata de dos caras. 719 00:43:08,060 --> 00:43:10,960 Aún así, se las arregla para hacer un traje básico... 720 00:43:11,030 --> 00:43:12,090 luce increíblemente sexy. 721 00:43:17,770 --> 00:43:20,240 Um Tae Bong te robó todas las cámaras. 722 00:43:20,300 --> 00:43:21,640 ¿Ves al patrocinador de allí? 723 00:43:21,700 --> 00:43:23,510 Hagamos un buen trabajo para poder conseguir también el próximo contrato. 724 00:43:23,570 --> 00:43:27,040 No te preocupes, soy Song Na Ri. 725 00:43:27,110 --> 00:43:29,710 Um Tae Bong, si no te importa, 726 00:43:29,780 --> 00:43:33,350 ¿Podríamos hacer una pose en pareja con Na Ri? 727 00:44:11,590 --> 00:44:13,460 ¿Por qué tienen aquí una pelea de amantes? 728 00:44:17,430 --> 00:44:18,430 Actor Um Tae Bong. 729 00:44:21,000 --> 00:44:24,030 Me gustaría ofrecerles el puesto de nuestro modelo de joyería masculina. 730 00:44:24,100 --> 00:44:25,730 Dios mío, eso es maravilloso. 731 00:44:25,800 --> 00:44:28,270 ¿Eso significa que seremos una pareja modelo? 732 00:44:28,340 --> 00:44:30,570 Bueno, eso no suena mal. 733 00:44:30,640 --> 00:44:32,780 Bien, entonces procederemos con el contrato mañana. 734 00:44:32,840 --> 00:44:34,940 y tengo un regalo para ti antes de eso. 735 00:44:44,790 --> 00:44:47,890 Pero no puedes usar ningún otro anillo en absoluto. 736 00:44:49,090 --> 00:44:52,330 Un modelo tiene que hacer lo que el patrocinador le dice que haga. 737 00:44:52,390 --> 00:44:55,260 De lo contrario, me pone de los nervios. 738 00:44:55,330 --> 00:44:56,330 ¿Bien? 739 00:44:58,170 --> 00:44:59,170 Por supuesto. 740 00:45:02,340 --> 00:45:03,510 Sobre esa oferta de modelaje, 741 00:45:04,540 --> 00:45:07,810 Lo pensé por un momento, pero no creo que pueda hacerlo. 742 00:45:07,880 --> 00:45:11,150 Tengo un poco de alergia. 743 00:45:11,210 --> 00:45:13,350 - ¿Una alergia? - No soy consciente de eso. 744 00:45:20,290 --> 00:45:24,990 Alergia a las personas desagradables. Soy un caso bastante severo, 745 00:45:25,060 --> 00:45:26,160 Así que me pregunto si estarás de acuerdo con eso. 746 00:45:31,370 --> 00:45:34,540 Ah, por cierto, esto me ha estado molestando por un tiempo. 747 00:45:41,210 --> 00:45:42,340 Es tan vulgar. 748 00:45:46,450 --> 00:45:49,080 - Ey. - Vamos. 749 00:45:49,150 --> 00:45:50,720 Por favor, asegúrese de decirles que lo sentimos. 750 00:45:50,790 --> 00:45:52,650 - Ey. - Señor. 751 00:46:04,100 --> 00:46:07,400 ¿Lloraste? ¿Eres actor? O... 752 00:46:07,470 --> 00:46:09,240 ¿Eres un modelo comercial que se hace pasar por actor? 753 00:46:10,940 --> 00:46:13,380 Si te consideras un actor, 754 00:46:13,440 --> 00:46:16,380 Nunca te humilles ante un patrocinador. 755 00:46:16,450 --> 00:46:18,210 Las únicas personas ante las que deberíamos humillarnos... 756 00:46:19,380 --> 00:46:21,050 son los espectadores. 757 00:46:22,890 --> 00:46:25,290 Puedes rogarles que amen tu actuación... 758 00:46:26,460 --> 00:46:29,090 y para brindarte su cariño. 759 00:46:29,160 --> 00:46:33,200 Y perdemos nuestro orgullo si vivimos del dinero de un patrocinador. 760 00:46:33,260 --> 00:46:36,900 Vivir del cariño de los espectadores es lo que nos hace quedar bien. 761 00:46:36,970 --> 00:46:38,670 Haz tu elección. 762 00:46:38,730 --> 00:46:39,740 ¿Orgullo? 763 00:46:41,300 --> 00:46:42,300 ¿O dinero? 764 00:46:44,470 --> 00:46:45,470 Orgullo. 765 00:46:48,440 --> 00:46:52,010 Si así es como piensas, puedes darte el lujo de presumir un poco. 766 00:47:00,090 --> 00:47:02,260 ¿Y ahora qué? ¿Qué hizo ese imbécil? 767 00:47:03,530 --> 00:47:05,990 Jang Hoon, presumamos un poco también. 768 00:47:06,060 --> 00:47:07,060 ¿Qué? 769 00:47:07,130 --> 00:47:09,330 ¿La extensión comercial? Voy a cancelarlo. 770 00:47:09,400 --> 00:47:12,270 La forma en que el CEO me miró fue muy desagradable. 771 00:47:16,610 --> 00:47:20,910 El comercial de Song Na Ri fracasó por completo antes. 772 00:47:20,980 --> 00:47:22,140 ¿Qué debemos hacer? 773 00:47:22,210 --> 00:47:24,380 Si Song Na Ri pierde el comercial por esto, 774 00:47:25,780 --> 00:47:27,150 ¿Debería decir que lo haré de nuevo? 775 00:47:27,220 --> 00:47:28,220 ¿Verdadero? 776 00:47:30,450 --> 00:47:32,390 Diles que renovaré el comercial de repelente de mosquitos... 777 00:47:32,450 --> 00:47:34,490 sin aumentar mi tarifa de comparecencia. 778 00:47:34,560 --> 00:47:38,530 Pero con la condición de que Song Na Ri coprotagonice conmigo. 779 00:47:38,590 --> 00:47:40,300 Voy a hacer que se ponga una máscara contra mosquitos. 780 00:47:40,360 --> 00:47:41,930 Una máscara muy, muy fea. 781 00:47:44,830 --> 00:47:46,740 Oh, iré a validar esta multa de estacionamiento. 782 00:47:46,800 --> 00:47:49,640 Tae Bong, yo también necesito ir al baño. Por favor espera en el auto. 783 00:48:11,060 --> 00:48:13,130 - ¿Estás bien? - No estoy nada bien, maldita sea. 784 00:48:14,300 --> 00:48:15,460 ¿Quién era ese idiota loco? 785 00:48:17,970 --> 00:48:20,900 No, esto... 786 00:48:20,970 --> 00:48:25,070 Quiero decir, ¿cuántos son estos? 787 00:48:25,140 --> 00:48:27,680 ¿Qué estabas haciendo mientras las cosas se pusieron tan mal, punk? 788 00:48:28,740 --> 00:48:31,380 Oh, pensé que todas estas eran cartas de fans de Tae Bong. 789 00:48:32,610 --> 00:48:34,520 Te dije que atraparas al culpable, no que regañaras al niño. 790 00:48:37,350 --> 00:48:40,260 Oye, Tae Bong, este método está pasado de moda. 791 00:48:40,320 --> 00:48:42,160 ¿Quién escribe cartas manuscritas a celebridades hoy en día? 792 00:48:42,220 --> 00:48:43,860 Nuestra empresa elimina todos los comentarios maliciosos... 793 00:48:43,930 --> 00:48:45,860 en el Instagram de Tae Bong. 794 00:48:47,360 --> 00:48:49,330 Como es obvio que los mensajes directos también se bloquearían, 795 00:48:49,400 --> 00:48:51,200 esta debe haber sido su única otra opción. 796 00:48:51,270 --> 00:48:54,570 Hombre, esto es tan caótico. Muy bien, váyanse todos. 797 00:48:55,800 --> 00:48:56,810 ¿Qué...? 798 00:48:58,140 --> 00:48:59,140 Tae Bong. 799 00:49:03,050 --> 00:49:04,150 Señor. 800 00:49:04,750 --> 00:49:06,450 ¿No deberíamos al menos conseguirle a Tae Bong un guardaespaldas? 801 00:49:07,820 --> 00:49:09,550 Nunca escucha una palabra de lo que digo. 802 00:49:12,650 --> 00:49:16,330 Oye, ¿por qué no aceptas el trabajo, Dong Seok? 803 00:49:16,390 --> 00:49:19,060 Quiero decir, oye, ¿dónde estás...? 804 00:49:19,130 --> 00:49:21,660 comprar algo como esto? 805 00:49:21,730 --> 00:49:24,670 Dios mío. ¿Por qué? ¿No quieres? 806 00:49:25,670 --> 00:49:26,670 Ay, muchacho. 807 00:49:35,280 --> 00:49:36,650 ¿Se te cayó algo de dinero al suelo? 808 00:49:46,860 --> 00:49:48,220 ¿No hay interés? 809 00:49:48,290 --> 00:49:50,830 Vaya, eso fue realmente perverso por un segundo. 810 00:49:53,630 --> 00:49:55,100 ¿No llevas anillo? 811 00:49:55,160 --> 00:49:56,160 Alguien me dijo que no es mío. 812 00:49:57,530 --> 00:49:59,070 Entonces no tienes novio. 813 00:50:00,140 --> 00:50:02,900 ¿Y cómo se llama esta persona que no tiene novio? 814 00:50:02,970 --> 00:50:06,310 -Cha Hong Du. -Cha Hong Du... 815 00:50:06,380 --> 00:50:07,710 Soy Han Jung Woo. 816 00:50:07,780 --> 00:50:08,880 ¿Qué? 817 00:50:08,940 --> 00:50:10,950 El nombre de mi empleador también es Han Jung Woo. 818 00:50:11,010 --> 00:50:12,010 Esa es una curiosa coincidencia. 819 00:50:12,080 --> 00:50:14,720 Es confuso si tienes el mismo nombre. 820 00:50:14,780 --> 00:50:16,050 Entonces llámame Sr. Han. 821 00:50:16,120 --> 00:50:19,620 Porque nombres como el Sr. Park y el Sr. Kim son familiares en Corea. 822 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Bien. 823 00:50:21,720 --> 00:50:23,730 Supongo que sí, señor Han. 824 00:50:27,730 --> 00:50:30,670 Pero el Han Jung Woo que conozco ahora tiene un nombre diferente. 825 00:50:30,730 --> 00:50:34,440 Mientras dormía durante tres años, él cambió su nombre... 826 00:50:34,500 --> 00:50:36,410 y olvidé por completo que incluso existía. 827 00:50:37,510 --> 00:50:38,610 ¿Pero es guapo? 828 00:50:40,210 --> 00:50:41,210 ¿Qué? 829 00:50:41,280 --> 00:50:44,280 Personas llamadas Jung Woo... 830 00:50:44,350 --> 00:50:45,510 Suelen tener caras sexys. 831 00:50:50,720 --> 00:50:51,890 tu 832 00:50:53,190 --> 00:50:57,490 tener un poco... 833 00:50:59,190 --> 00:51:00,930 cara más grande. 834 00:51:01,000 --> 00:51:02,660 ¿Qué? 835 00:51:02,730 --> 00:51:05,630 Ah, no, no lo es. Mi cara no es grande. 836 00:51:05,700 --> 00:51:07,200 Soy completamente promedio. 837 00:51:07,270 --> 00:51:09,500 Y eso es según los estándares internacionales. 838 00:51:09,570 --> 00:51:12,310 No es grande. Vamos. 839 00:51:12,370 --> 00:51:15,240 Entonces, ese tipo con una cara un poco más pequeña que yo... 840 00:51:15,310 --> 00:51:17,510 ¿Se reconcilió con su empleador? 841 00:51:18,810 --> 00:51:21,150 No, me despidieron por completo. 842 00:51:22,520 --> 00:51:24,550 Ah, claro. Déjame prestado tu teléfono por un segundo. 843 00:51:25,920 --> 00:51:28,520 Diciéndome que vaya y venga cuando ella sea la que esté endeudada. 844 00:51:28,590 --> 00:51:30,730 Si hay un rasguño en ese anillo, ella está muerta. 845 00:51:32,690 --> 00:51:35,330 ¿Pero dónde está esperando? 846 00:51:35,400 --> 00:51:36,930 Ah, ahí está ella. 847 00:51:38,030 --> 00:51:39,070 ¿Dónde debo estacionar? 848 00:51:53,250 --> 00:51:56,150 Maldita sea. Si te buscamos y encontramos dinero, estás muerto. 849 00:51:58,320 --> 00:52:03,260 Me siento muy... 850 00:52:03,330 --> 00:52:05,090 - deprimido hoy. - Eso me asustó. 851 00:52:05,160 --> 00:52:08,930 Protegí cada centímetro de este imbécil, 852 00:52:09,000 --> 00:52:10,470 pero ni siquiera se acuerda de mí. 853 00:52:10,530 --> 00:52:13,500 Así que quiero darle una paliza así. 854 00:52:13,570 --> 00:52:15,270 pero no puedo. ¿Por qué? 855 00:52:15,340 --> 00:52:18,470 Porque estuve dormido tres años enteros. 856 00:52:18,540 --> 00:52:21,140 Entonces, niños, váyanse mientras les pido amablemente. 857 00:52:21,210 --> 00:52:22,810 Vaya, habla demasiado. 858 00:52:23,850 --> 00:52:26,780 Oh, lo juro, estos niños... 859 00:52:26,850 --> 00:52:29,220 Las palabras no van a funcionar contigo. 860 00:52:29,280 --> 00:52:31,050 - Dale. - Vamos. 861 00:52:31,120 --> 00:52:32,720 - Dale. - ¿Qué debemos hacer? 862 00:52:32,790 --> 00:52:34,820 ¿Terminaste? 863 00:52:34,890 --> 00:52:36,790 Maldita sea. 864 00:52:36,860 --> 00:52:38,230 Dios mío. 865 00:52:38,290 --> 00:52:40,900 - Oh, Dios mío. - ¿Qué hacemos? 866 00:52:40,960 --> 00:52:42,130 Hombre, esto es raro. 867 00:52:42,200 --> 00:52:44,670 - Definitivamente soy bueno peleando. - Búscala. 868 00:52:44,730 --> 00:52:46,800 Ella definitivamente tomó este camino. 869 00:52:46,870 --> 00:52:48,340 - No te haré daño. - Date prisa y mira. 870 00:52:48,400 --> 00:52:49,400 Te dije que te quedaras quieto. 871 00:52:49,470 --> 00:52:51,640 Oye, todo terminará más rápido si te quedas quieto. 872 00:52:51,710 --> 00:52:55,040 Ah, en serio. ¿Dónde está? Oye, ¿dónde está? 873 00:52:55,110 --> 00:52:57,980 Oh, en serio, ¿dónde está? 874 00:52:59,250 --> 00:53:00,250 Eso es... 875 00:53:01,750 --> 00:53:02,750 ¿Estás huyendo? 876 00:53:03,890 --> 00:53:04,890 Entonces esa mujer es... 877 00:53:04,950 --> 00:53:07,190 - Dije que lo sueltes. - Dije que lo sueltes. 878 00:53:07,260 --> 00:53:09,390 ¿Qué vas a hacer si no lo hago? 879 00:53:09,460 --> 00:53:11,630 Quita tus manos de ella ahora mismo. 880 00:53:11,690 --> 00:53:12,960 Vaya, me asustaste. 881 00:53:17,800 --> 00:53:19,630 Oye, sostén esto. 882 00:53:19,700 --> 00:53:22,800 ¿Qué pasa con esa máscara de acción? ¿Eres un pervertido? 883 00:53:22,870 --> 00:53:25,170 - Parece un loco. - Loco. 884 00:53:25,240 --> 00:53:27,480 Soy un hombre que no puede revelar su identidad... 885 00:53:28,680 --> 00:53:30,450 por motivos personales. 886 00:53:30,510 --> 00:53:32,110 ¿Estás bien? 887 00:53:32,180 --> 00:53:33,950 Señor, simplemente váyase. 888 00:53:34,020 --> 00:53:35,980 ¿Eres su guardaespaldas o algo así? 889 00:53:36,050 --> 00:53:39,450 No, ella es mi guardaespaldas. 890 00:53:39,520 --> 00:53:41,160 Es un placer verte de nuevo. 891 00:53:41,220 --> 00:53:42,790 -Robin Hood. - Te dije que está loco. 892 00:53:42,860 --> 00:53:46,730 Oye, no intervengas. Puedo encargarme de todos ellos de todos modos. 893 00:53:48,530 --> 00:53:51,070 - ¿De qué está hablando? - Hombre, están locos. 894 00:53:59,310 --> 00:54:01,480 Oye, oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? Oye, ¿estás bien? 895 00:54:01,540 --> 00:54:03,980 Bong Sik, ¿qué debemos hacer? Oye, ven aquí rápido, date prisa. 896 00:54:15,760 --> 00:54:17,560 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Oye, mírala. 897 00:54:17,630 --> 00:54:19,660 - ¿Qué estás haciendo? - En serio, ¿qué está haciendo? 898 00:54:19,730 --> 00:54:20,730 Mover. 899 00:54:21,830 --> 00:54:24,530 - Pequeños mocosos. - ¿Qué le pasa? 900 00:54:24,600 --> 00:54:26,840 - ¿Qué le pasa? - Levantarse. 901 00:54:30,970 --> 00:54:33,610 ¿Por qué no puedo pelear? Le pregunté por qué no puedo. ¿Por qué? 902 00:54:33,680 --> 00:54:36,810 - Dios mío. - ¿Ese es Um Tae Bong? 903 00:54:36,880 --> 00:54:40,620 ¿Qué? ¿Por qué sales de ahí? 904 00:54:41,620 --> 00:54:42,720 Vaya, esto es una locura. 905 00:54:42,780 --> 00:54:44,720 ¿Cuánto obtendríamos si vendiéramos esto a Distouch? 906 00:54:44,790 --> 00:54:46,450 Oye, oye, vamos a ganar mucho dinero. 907 00:54:46,520 --> 00:54:47,720 - Tae Bong, mira aquí una vez. - Sin fotos. 908 00:54:47,790 --> 00:54:49,160 Tae Bong, Tae Bong, mira aquí sólo una vez. 909 00:54:49,220 --> 00:54:51,460 Tae Bong, Tae Bong, dame tu número. Tae Bong. 910 00:54:51,530 --> 00:54:52,760 -Tae Bong. -Tae Bong. 911 00:54:56,260 --> 00:54:57,430 Pero... 912 00:54:57,500 --> 00:55:00,000 ¿Cuánto tiempo Um Tae Bong se negará a escenas de besos? 913 00:55:02,170 --> 00:55:03,510 ¿Es la estrategia de la agencia la esperada? 914 00:55:07,180 --> 00:55:08,440 Es un secreto entre nosotros. 915 00:55:09,440 --> 00:55:11,680 CEO Park, eres inteligente. 916 00:55:11,750 --> 00:55:14,050 Gracias a eso consiguió una imagen inigualable. 917 00:55:15,250 --> 00:55:19,120 Un hombre que deseas más porque no puedes tenerlo fácilmente. 918 00:55:19,190 --> 00:55:22,460 - Ese es exactamente nuestro Tae Bong. - Pero... 919 00:55:22,520 --> 00:55:24,490 ¿Y si no es una estrategia? 920 00:55:24,560 --> 00:55:26,390 ¿Pero porque tiene una razón que quiere esconder? 921 00:55:29,100 --> 00:55:30,870 Entonces la historia podría cambiar. 922 00:55:33,540 --> 00:55:37,210 Honestamente, incluso si nunca filma una escena de beso en toda su vida, 923 00:55:37,270 --> 00:55:38,570 ¿Por qué lo escondería como si fuera gran cosa? 924 00:55:38,640 --> 00:55:39,640 Bien. 925 00:55:41,040 --> 00:55:43,880 Un tipo que puede hacerlo pero no lo hace, 926 00:55:43,950 --> 00:55:46,680 y un tipo que mintió desde el principio para ocultar que no puede, 927 00:55:48,050 --> 00:55:49,920 el castigo es diferente desde el principio. 928 00:55:49,980 --> 00:55:53,590 En el mundo del espectáculo, engañar al público no prescribe, 929 00:55:53,660 --> 00:55:54,720 y eso lo sabes bien. 930 00:55:56,760 --> 00:55:58,390 Dios mío. 931 00:55:58,460 --> 00:56:00,730 Supongo que bebí demasiado. 932 00:56:00,800 --> 00:56:01,800 Necesito usar el baño. 933 00:56:13,340 --> 00:56:14,940 Maldita sea. 934 00:56:15,010 --> 00:56:16,780 Todo esto es gracias a ti. 935 00:56:16,850 --> 00:56:19,380 Sólo porque se tomaron algunas fotografías, 936 00:56:19,450 --> 00:56:22,180 - Estás haciendo un gran escándalo. - Tu cara estaba en ellos. 937 00:56:23,920 --> 00:56:25,620 Si mis fans extremos reconocen tu cara, 938 00:56:25,690 --> 00:56:27,420 A partir de ese día, tu vida privada se acabó. 939 00:56:27,490 --> 00:56:28,490 Su información será filtrada, 940 00:56:28,560 --> 00:56:30,190 y vendrán a donde vives todos los días. 941 00:56:31,960 --> 00:56:32,990 Tú no... 942 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 ¿Por mi culpa? 943 00:56:37,230 --> 00:56:39,230 Bueno, ¿por qué me ayudaste antes? 944 00:56:39,300 --> 00:56:40,300 Tu... 945 00:56:41,500 --> 00:56:42,540 Porque eres ese Robin Hood. 946 00:56:43,810 --> 00:56:45,470 Ese día te confundí con un ladrón... 947 00:56:47,840 --> 00:56:48,840 ¿No te acuerdas? 948 00:56:51,280 --> 00:56:54,750 De todos modos, pagué toda mi deuda. 949 00:56:54,820 --> 00:56:56,680 ¿De qué estás hablando? 950 00:56:58,190 --> 00:57:00,490 Lo digo por si no me entiendes... 951 00:57:00,560 --> 00:57:01,960 esos niños de antes, 952 00:57:02,020 --> 00:57:04,990 De hecho, fui suave con ellos, ¿sabes? 953 00:57:05,060 --> 00:57:06,660 Lo que sea. 954 00:57:08,760 --> 00:57:12,070 - Dame mi anillo. - ¿Qué? ¿Acabas de tirar basura? 955 00:57:17,440 --> 00:57:19,370 Huele a pollo frito. 956 00:57:20,410 --> 00:57:21,940 Eso huele delicioso. 957 00:57:22,010 --> 00:57:23,810 ¿No me oíste pedir mi anillo? 958 00:57:25,850 --> 00:57:26,850 Maldita sea. 959 00:57:29,850 --> 00:57:30,850 Sí. 960 00:57:30,920 --> 00:57:33,720 Oye, me reuniré con un periodista ahora mismo. 961 00:57:33,790 --> 00:57:34,890 ¿Qué debemos hacer, Tae Bong? 962 00:57:36,160 --> 00:57:37,330 ¿Por qué? 963 00:57:37,390 --> 00:57:41,760 Creo que se enteró de tu defecto fatal. 964 00:57:41,830 --> 00:57:42,830 No me digas... 965 00:57:43,930 --> 00:57:47,140 ¿Se enteró de mi defecto? 966 00:57:47,200 --> 00:57:48,370 ¿Defecto? 967 00:57:48,440 --> 00:57:50,040 - ¿Qué es eso? - ¿Quién es ese que está a tu lado? 968 00:57:50,100 --> 00:57:52,310 - ¿Cuánto tiempo llevas escuchando? - ¿Es esa la voz de una mujer? 969 00:57:52,370 --> 00:57:53,370 Dios mío. 970 00:57:54,510 --> 00:57:55,740 No es nada. 971 00:57:55,810 --> 00:57:56,880 De todos modos, 972 00:57:56,950 --> 00:57:59,750 Tu secreto me enviará a una tumba prematura. 973 00:57:59,810 --> 00:58:01,550 Tiene que permanecer en secreto... 974 00:58:01,620 --> 00:58:03,920 de los reporteros hasta el final. 975 00:58:08,060 --> 00:58:11,130 - ¿Qué es exactamente este defecto? - No es necesario que lo sepas. 976 00:58:11,190 --> 00:58:13,430 - Dame mi anillo. - ¿Qué? 977 00:58:13,490 --> 00:58:15,530 Ahora tengo aún más curiosidad ya que no me lo dirás. 978 00:58:20,600 --> 00:58:21,640 Dímelo y te lo daré. 979 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 Dámelo. 980 00:58:24,910 --> 00:58:25,940 Date prisa y dámelo. 981 00:58:27,180 --> 00:58:28,210 Deja de perder el tiempo. 982 00:58:38,420 --> 00:58:40,660 ¿Qué? Oye, ¿te estás ahogando? 983 00:58:40,720 --> 00:58:42,360 Abre la boca. Abierto de par en par. 984 00:58:43,690 --> 00:58:45,830 Escúpelo. 985 00:58:45,890 --> 00:58:49,260 Escúpelo, dije. Maldita sea. 986 00:58:49,330 --> 00:58:50,700 Aquí vamos. Uno, dos, tres. 987 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 Uno, dos. 988 00:58:54,270 --> 00:58:56,670 Vamos, sal de ahí. 989 00:58:59,010 --> 00:59:01,210 ¿Qué? Ey. 990 00:59:02,410 --> 00:59:03,410 Dios mío. 991 00:59:05,450 --> 00:59:07,020 Ay, qué alivio. 992 00:59:07,080 --> 00:59:08,080 Oye, encontré... 993 00:59:09,680 --> 00:59:10,690 Oye. 994 00:59:12,620 --> 00:59:15,060 Oye, ¿qué te pasa? Ah, espera. 995 00:59:18,830 --> 00:59:20,430 Espera un momento, ¿qué hago? 996 00:59:26,130 --> 00:59:27,140 Maldita sea. 997 00:59:48,260 --> 00:59:50,760 Hola, chico. ¿Quieres jugar juntos? 998 01:00:00,770 --> 01:00:01,770 Ey. 999 01:00:05,810 --> 01:00:07,280 Sal de ahí, oye. 1000 01:00:07,340 --> 01:00:10,580 Tiene que permanecer en secreto para los periodistas hasta el final. 1001 01:00:12,050 --> 01:00:13,720 No me digas... 1002 01:00:13,780 --> 01:00:15,650 Tu secreto es... 1003 01:00:15,720 --> 01:00:19,450 Um Tae Bong nunca filma escenas de besos, ¿sabes? 1004 01:00:19,520 --> 01:00:21,620 ¿Pero por qué? 1005 01:00:21,690 --> 01:00:26,390 Así es, este es el defecto fatal que tiene Sexy Trash. 1006 01:00:26,460 --> 01:00:29,800 Que no puedo respirar cada vez que beso a alguien. 1007 01:00:29,860 --> 01:00:32,330 Que no puedo actuar como si nada hubiera pasado... 1008 01:00:32,400 --> 01:00:34,970 y simplemente respira normalmente. 1009 01:00:35,040 --> 01:00:37,640 Porque pienso en ese niño cada vez. 1010 01:00:39,070 --> 01:00:40,070 Entonces... 1011 01:00:41,210 --> 01:00:42,910 Me vuelve loco que esté vivo. 1012 01:00:48,050 --> 01:00:50,990 (¡Oh! Mi guardia)