1 00:00:20,562 --> 00:00:22,563 (aereo in avvicinamento) 2 00:00:24,566 --> 00:00:26,567 (uomo che parla alla radio) 3 00:00:49,216 --> 00:00:50,717 (ridacchia) 4 00:00:58,767 --> 00:01:00,476 (l'allarme dell'auto suona) 5 00:01:40,434 --> 00:01:42,185 (la ragazza si schiarisce la voce) 6 00:01:46,774 --> 00:01:48,357 Ascolta. Ehm... 7 00:01:49,860 --> 00:01:52,820 Mi sono divertito moltissimo seduto accanto a te sull'aereo. 8 00:02:02,289 --> 00:02:04,582 Lago d'Argento, giusto? 9 00:02:17,638 --> 00:02:19,722 (musica pop in riproduzione) 10 00:03:36,216 --> 00:03:38,509 Ragazza: "Ogni mattina mentre parto 11 00:03:38,677 --> 00:03:40,344 Torno a cercarti. 12 00:03:40,512 --> 00:03:42,221 È una sensazione di impotenza, 13 00:03:42,389 --> 00:03:44,724 questo desiderare, questo volere, 14 00:03:44,892 --> 00:03:46,726 questo sapere che arriverai 15 00:03:46,894 --> 00:03:49,687 pochi minuti dopo che me ne sono andato." 16 00:03:51,356 --> 00:03:54,150 Beh, lo pensavo era davvero dannatamente bello. 17 00:03:55,694 --> 00:03:57,987 Insegnante: Va bene. Tutti a favore dell'inclusione di questo pezzo 18 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 nel nostro numero di primavera, alzi la mano. 19 00:04:03,577 --> 00:04:05,244 Quasi unanime. 20 00:04:05,412 --> 00:04:08,080 E il nostro autore... Kolt. 21 00:04:08,248 --> 00:04:10,917 Sylvia Plath ne sarebbe orgogliosa. 22 00:04:11,919 --> 00:04:13,961 Congratulazioni. 23 00:04:19,760 --> 00:04:21,218 (espira bruscamente) 24 00:04:24,890 --> 00:04:27,266 Grazie, amico. 25 00:04:32,022 --> 00:04:33,105 - CIAO. - EHI. 26 00:04:33,273 --> 00:04:36,275 - Ehm, ciao. Sono Martine. - Ciao. 27 00:04:36,443 --> 00:04:38,110 - EHI. CIAO. (ridacchia) - Sono Peter. 28 00:04:38,278 --> 00:04:40,154 - Lascia che ti prenda questo. Entra. - Grazie. 29 00:04:40,322 --> 00:04:41,948 Julie non vede l'ora di incontrarti. 30 00:04:47,955 --> 00:04:50,122 Cosa ti fa sentire così impotente? 31 00:04:51,458 --> 00:04:53,250 Ho troppa paura 32 00:04:53,418 --> 00:04:56,379 anche solo avvicinarsi ad una donna potrebbe essere al mio livello intellettuale. 33 00:04:56,546 --> 00:04:58,589 So cosa dirai. 34 00:04:58,757 --> 00:05:01,384 Non è per questo Ho paura che mi rifiuterà. 35 00:05:02,427 --> 00:05:04,136 Ho paura che la rifiuterò. 36 00:05:05,138 --> 00:05:07,139 Va bene. Perché? 37 00:05:08,558 --> 00:05:11,978 Sai, molte donne intelligenti pensare troppo per avere un bell'aspetto 38 00:05:12,145 --> 00:05:14,480 e parlare troppo per scopare bene. 39 00:05:16,358 --> 00:05:19,151 Mi sento un detto così stronzo queste cose a una donna. 40 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Capisco quello che dici, in realtà. 41 00:05:25,492 --> 00:05:27,326 Perché il film esce questa settimana, 42 00:05:27,494 --> 00:05:30,246 si comportano tutti come dovrei essere emozionato, ma lo odio dannatamente. 43 00:05:30,414 --> 00:05:32,999 E vorrei poter dire che non sembra niente come il copione che ho consegnato loro... 44 00:05:34,167 --> 00:05:36,127 ma non sono cambiati una dannata linea. 45 00:05:36,294 --> 00:05:38,379 Ho appena scritto qualcosa non va molto bene 46 00:05:38,547 --> 00:05:40,798 Dovremo fermarci. 47 00:05:40,966 --> 00:05:43,134 (gemi) Non farmi questo, Julie. 48 00:05:43,301 --> 00:05:45,344 Ci vediamo mercoledì. 49 00:05:51,476 --> 00:05:53,477 (silenzioso) 50 00:06:20,922 --> 00:06:23,132 C'è molta vita verrà fuori con il suono. 51 00:06:23,300 --> 00:06:26,010 C'è... sai, come i passi dell'insetto 52 00:06:26,178 --> 00:06:28,054 o forse il suo respiro. 53 00:06:28,221 --> 00:06:31,640 Sai, come suonerebbe se potessi sentire il battito del cuore dell'insetto? 54 00:06:31,808 --> 00:06:34,935 O, tipo, angoscia. Come suonerebbe? 55 00:06:35,103 --> 00:06:36,520 - (ridacchia) - Sai? 56 00:06:36,688 --> 00:06:38,397 Pietro: Sì. 57 00:06:38,565 --> 00:06:40,483 Va bene. Penso che sarà divertente. 58 00:06:40,650 --> 00:06:43,235 Martina: Sì. Sono davvero emozionato. 59 00:06:45,906 --> 00:06:48,866 Grazie mille per aver dedicato del tempo per farlo con me. 60 00:06:49,034 --> 00:06:50,451 - Assolutamente. - Quindi stai lavorando, tipo, 61 00:06:50,619 --> 00:06:52,036 un grande film in studio in questo momento? 62 00:06:52,204 --> 00:06:54,246 Lo sono, sì. Non sono ancora bloccati con l'immagine. 63 00:06:55,999 --> 00:06:57,166 Quindi sei fortunato. 64 00:06:59,086 --> 00:07:03,214 Ehi, Peter, ecco questo una serata a base di frutta? 65 00:07:03,381 --> 00:07:05,716 Martine, questo è Kolt. Kolt, Martine. 66 00:07:05,884 --> 00:07:07,009 -Martina: Ciao. - EHI. 67 00:07:07,177 --> 00:07:10,429 Cos'è una serata a base di frutta? 68 00:07:10,597 --> 00:07:13,432 Oh, significa proprio questo ognuno è da solo per cena. 69 00:07:13,600 --> 00:07:15,559 Nessuno è preso responsabilità per ora. 70 00:07:15,727 --> 00:07:16,936 (ridacchia) 71 00:07:17,104 --> 00:07:19,271 Pietro: E' un forse? 72 00:07:40,877 --> 00:07:43,462 - Ehi, David. - Ehi, Kolt. 73 00:07:44,464 --> 00:07:45,714 EHI. 74 00:07:46,758 --> 00:07:48,676 Sto uscendo di qui. 75 00:07:50,804 --> 00:07:52,596 Piani folli? 76 00:07:53,890 --> 00:07:55,891 Davide: Sto finendo alcune cose per Peter. 77 00:07:56,893 --> 00:07:58,310 E tu? 78 00:07:58,478 --> 00:08:00,563 Molti compiti? 79 00:08:00,730 --> 00:08:04,608 Non proprio. L'ho già fatto questa cosa di storia che è per venerdì. 80 00:08:05,819 --> 00:08:07,528 Beh, è ​​bene non procrastinare. 81 00:08:07,696 --> 00:08:09,321 (ridacchia) Sì. 82 00:08:09,489 --> 00:08:11,323 A volte lo faccio comunque. 83 00:08:11,491 --> 00:08:13,826 Procrastinare. 84 00:08:13,994 --> 00:08:16,787 Oh sì, certo. Ti sto dando un consiglio che non posso accettare, quindi... 85 00:08:16,955 --> 00:08:18,664 (Kolt ridacchia) 86 00:08:27,465 --> 00:08:30,134 - Mangiare la corteccia di un albero. - Peter: Lento o veloce? 87 00:08:30,302 --> 00:08:31,552 Veloce. 88 00:08:31,720 --> 00:08:34,722 Vento e anche sabbia soffiando nel vento. 89 00:08:36,683 --> 00:08:39,143 Suoni che sentono solo le formiche. 90 00:08:39,311 --> 00:08:40,686 Ah, devo essere più specifico. 91 00:08:40,854 --> 00:08:43,939 - Sai cosa? Ci torneremo. - Ok, ansimante. 92 00:08:45,025 --> 00:08:47,193 Roba appiccicosa. 93 00:08:47,360 --> 00:08:49,153 Birilli da bowling. 94 00:08:49,321 --> 00:08:51,155 Sangue sul marciapiede. 95 00:08:51,323 --> 00:08:53,490 - Fatto. - Veramente? 96 00:08:53,658 --> 00:08:54,700 Ehi, andiamo. 97 00:08:55,702 --> 00:08:56,869 Un vecchio treno. 98 00:08:58,205 --> 00:09:01,790 Ok, corpi che si sfregano l'uno contro l'altro. 99 00:09:03,001 --> 00:09:04,543 Va bene. Quindi le persone che fanno sesso? 100 00:09:05,629 --> 00:09:08,547 SÌ. Ma non come... (grugniti) 101 00:09:08,715 --> 00:09:10,549 Ok. Buono a sapersi. 102 00:09:10,717 --> 00:09:12,635 (ridacchia) 103 00:09:12,802 --> 00:09:14,803 (cinguettio dei grilli) 104 00:09:18,225 --> 00:09:20,684 (la porta si apre, si chiude) 105 00:09:20,852 --> 00:09:22,811 - Ciao, papà. - Ehi, amico. 106 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 - EHI. - CIAO. 107 00:09:26,524 --> 00:09:27,900 Giulia: Viene a mangiare? Dov'è lei? 108 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 - Disritmia. - Funzionerà? 109 00:09:29,736 --> 00:09:31,862 Penso di sì, sì. E' davvero dolce. 110 00:09:32,030 --> 00:09:33,739 - Bene. - Penso che anche lei abbia davvero talento. 111 00:09:35,575 --> 00:09:38,160 Ehi, chi c'è nella casetta in piscina? 112 00:09:38,328 --> 00:09:40,079 Il suo nome è Martine 113 00:09:40,247 --> 00:09:42,706 ed è un'amica della mia amica Miriam, 114 00:09:42,874 --> 00:09:44,083 e aveva bisogno dell'aiuto di papà. 115 00:09:44,251 --> 00:09:45,668 - Ehi, indovina un po'. - Che cosa? 116 00:09:45,835 --> 00:09:47,586 La mia poesia è finita su lit mag. 117 00:09:47,754 --> 00:09:49,713 Giulia: Dolcezza, è fantastico. 118 00:09:49,881 --> 00:09:51,382 - Hai chiamato tuo padre? - Non ancora. 119 00:09:51,549 --> 00:09:53,717 Beh, sai, scriveva poesie prima di scrivere canzoni. 120 00:09:53,885 --> 00:09:56,553 E forse un giorno pubblicherà alcune di quelle poesie, 121 00:09:56,721 --> 00:09:58,681 e può comprarci una vasca idromassaggio. 122 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 (clic dell'otturatore della fotocamera) 123 00:10:15,365 --> 00:10:16,949 (sospira) 124 00:10:42,976 --> 00:10:45,561 (il telefono squilla) 125 00:10:49,232 --> 00:10:52,651 - Julie: vuoi prenderlo? - Eh-uh, no. 126 00:10:52,819 --> 00:10:55,654 - Sei sicuro? - Sì. Uno dei ragazzi lo capirà. 127 00:10:55,822 --> 00:10:57,614 No, non lo faranno. 128 00:10:57,782 --> 00:10:59,950 Lo lasciano sempre andare alla macchina. 129 00:11:00,118 --> 00:11:02,453 E non controlli mai la macchina. 130 00:11:02,620 --> 00:11:06,123 - (lo squillo continua) - Aspetta. Sto arrivando, sto arrivando. 131 00:11:06,291 --> 00:11:08,500 Ciao? 132 00:11:08,668 --> 00:11:11,545 - Ehi, Avi. - (ridacchia) 133 00:11:11,713 --> 00:11:15,007 No, non so dove sia Sea Horse. Aspetta, fammi controllare. 134 00:11:18,136 --> 00:11:20,387 Kolt! C'e' Avi sulla prima linea. 135 00:11:20,555 --> 00:11:22,639 Non voglio parlare con Avi, Peter. 136 00:11:22,807 --> 00:11:25,601 Ok, perché non lo fai anche tu? dirglielo tu stesso? 137 00:11:29,356 --> 00:11:31,106 - (bip) - Mano ferma di un genitore. 138 00:11:31,274 --> 00:11:33,817 - Julie: Oh, tutto bene. - (schiocca le dita) Ce l'ha fatta. 139 00:11:44,037 --> 00:11:45,913 Metti il ​​braccio lì dentro. 140 00:11:51,836 --> 00:11:53,796 - Julie: devo lavarmi la faccia. - Che cosa? 141 00:11:53,963 --> 00:11:57,925 - Devo lavarmi la faccia. - Va bene, la TV si riaccende. 142 00:11:58,093 --> 00:12:00,177 Queste sono le regole. 143 00:12:00,345 --> 00:12:03,389 - (folla che esulta in TV) - (scarpe da ginnastica che scricchiolano) 144 00:12:03,556 --> 00:12:06,058 (parla l'annunciatore) 145 00:12:06,226 --> 00:12:07,810 (scattando) 146 00:12:07,977 --> 00:12:09,978 (eco scattante) 147 00:12:11,523 --> 00:12:14,066 (Martine respira profondamente) 148 00:12:14,234 --> 00:12:16,193 (schiacciamento) 149 00:12:17,195 --> 00:12:19,196 (eco stridente) 150 00:12:22,742 --> 00:12:25,035 (schiocco, fruscio) 151 00:12:25,203 --> 00:12:27,413 (eco) 152 00:12:27,580 --> 00:12:30,040 (l'eco si intensifica, scoppiettante) 153 00:12:30,208 --> 00:12:31,667 (imitando lo schiocco) 154 00:12:31,835 --> 00:12:33,961 (echi, distorti) 155 00:12:34,129 --> 00:12:35,879 (sibila, ribolle) 156 00:12:36,047 --> 00:12:38,298 (gorgogliamento distorto) 157 00:12:38,466 --> 00:12:40,884 (distorto) 158 00:12:44,347 --> 00:12:46,515 (profondi colpi ritmici) 159 00:12:48,059 --> 00:12:51,270 (intensificato) 160 00:12:51,438 --> 00:12:53,564 (suona la campanella della scuola) 161 00:12:53,731 --> 00:12:56,191 Ehi, dove stai andando? La classe è così. 162 00:12:56,359 --> 00:12:57,985 Oh, non ci vado. 163 00:13:15,920 --> 00:13:19,798 Vuoi una sezione? Non leggo scienza, finanza o sport. 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,843 Sì, prendo Scienze. 165 00:13:37,108 --> 00:13:40,903 Allora, come va con David? 166 00:13:43,281 --> 00:13:44,531 Hmm? 167 00:13:44,699 --> 00:13:48,494 OH. Uhm, è complicato. 168 00:13:50,997 --> 00:13:53,999 voglio dire, c'è sicuramente chimica, sai? 169 00:13:54,167 --> 00:13:56,418 Ma la differenza di età. 170 00:13:58,296 --> 00:14:00,964 E lavora per Peter, quindi... 171 00:14:02,217 --> 00:14:04,009 Penso che siamo entrambi semplicemente... 172 00:14:04,177 --> 00:14:06,929 un po' paura di dove potrebbe andare, sai? 173 00:14:09,474 --> 00:14:12,100 Beh, è ​​bene essere prudenti. 174 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 Hai un sacco di tempo. 175 00:14:13,853 --> 00:14:16,813 Abbiamo solo, sai, 16 anni. (ridacchia) 176 00:14:18,107 --> 00:14:21,193 (si fa beffe) Odio quando la gente dice una cosa del genere. 177 00:14:29,369 --> 00:14:31,370 (sciabordio dell'acqua) 178 00:14:36,668 --> 00:14:39,670 (distorto) 179 00:14:44,217 --> 00:14:45,884 Non lo so. Cosa ne pensi? 180 00:14:48,555 --> 00:14:51,348 Guardi, signore, Non abbiamo bisogno di pulire la piscina. 181 00:14:51,516 --> 00:14:52,891 La piscina è pulita. 182 00:14:53,059 --> 00:14:54,851 - Lo sto guardando proprio adesso. -Davide. 183 00:14:56,854 --> 00:14:58,480 (si fa beffe) No, sai una cosa? 184 00:14:58,648 --> 00:15:00,899 Dimenticalo e basta. Siete comunque dei truffatori. 185 00:15:02,986 --> 00:15:04,903 Il mio assistente. E' un bravo ragazzo. 186 00:15:11,494 --> 00:15:12,995 Dusty è sconvolto su questa lucertola morta 187 00:15:13,162 --> 00:15:15,205 ha intasato lo scarico ormai da circa una settimana, 188 00:15:15,373 --> 00:15:17,374 e non penso l'emissione vale 600 dollari. 189 00:15:17,542 --> 00:15:21,295 Peter: Questa è la nostra ospite Martine. Lei è l'autore dell'insetto. 190 00:15:21,462 --> 00:15:24,131 - È un piacere conoscerti. Mi scusi. - (spruzzi d'acqua) 191 00:15:25,592 --> 00:15:27,426 Adoro quel ragazzo. 192 00:15:27,594 --> 00:15:29,678 Ogni volta che non abbiamo c'è un grande lavoro in corso, 193 00:15:29,846 --> 00:15:32,014 cerca solo di sistemare cosa c'è di rotto nella vita. 194 00:15:32,181 --> 00:15:34,266 La mia vita. 195 00:15:36,269 --> 00:15:38,437 Ok, qual è la prossima cosa? Carillon? 196 00:15:39,606 --> 00:15:41,481 (doccia che scorre) 197 00:15:54,746 --> 00:15:57,122 E questo è il potere di microfoni direzionali. 198 00:15:57,290 --> 00:15:58,999 Sono un po' come le bacchette magiche. 199 00:15:59,167 --> 00:16:00,792 Ecco, andiamo. Voglio mostrarti una cosa. 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,715 Va bene, sdraiati proprio qui. 201 00:16:09,761 --> 00:16:11,720 Tieni le cuffie. 202 00:16:15,642 --> 00:16:17,476 Chiudi gli occhi. 203 00:16:19,979 --> 00:16:23,440 Dimmi... cosa pensi di sentire? 204 00:16:23,608 --> 00:16:25,484 - Va bene? - Va bene. 205 00:16:28,571 --> 00:16:30,322 - (macchine che passano) - (rumore ritmico) 206 00:16:39,916 --> 00:16:42,417 Non lo so. Sembra che... 207 00:16:42,585 --> 00:16:45,504 un concerto, ma lontano. 208 00:16:47,340 --> 00:16:48,340 E' l'autostrada. 209 00:16:48,508 --> 00:16:50,133 Con quelle montagne alle spalle, 210 00:16:50,301 --> 00:16:52,177 riecheggia in tutto il canyon. 211 00:16:54,806 --> 00:16:56,515 - Ne vuoi fare un altro? - Sì. 212 00:16:56,683 --> 00:16:59,101 Chiudi gli occhi. 213 00:16:59,268 --> 00:17:00,936 Ok, che ne dici di questo? 214 00:17:03,022 --> 00:17:05,023 (strofinando leggermente) 215 00:17:11,280 --> 00:17:14,324 Sembra vento attraversando gli alberi. 216 00:17:14,492 --> 00:17:16,159 Lo comprerò. 217 00:17:20,373 --> 00:17:22,332 Va bene. 218 00:17:26,838 --> 00:17:28,755 Dimmi cosa senti... 219 00:17:28,923 --> 00:17:30,465 ora. 220 00:17:49,652 --> 00:17:51,236 (ridacchia) 221 00:17:53,906 --> 00:17:56,658 - (cinguettio degli uccellini) - (uomo che parla italiano) 222 00:17:59,495 --> 00:18:01,246 Ma di che genere? 223 00:18:11,299 --> 00:18:12,466 (si fa beffe) 224 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 Sono stanco. 225 00:18:23,895 --> 00:18:24,978 (l'uomo parla italiano) 226 00:18:28,733 --> 00:18:30,275 (correggendo l'italiano) 227 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 Davide: Ehi, amico. 228 00:19:02,642 --> 00:19:04,810 EHI! Ah, vuoi litigare? 229 00:19:06,020 --> 00:19:08,563 Tu sei Giulia. Oh! 230 00:19:08,731 --> 00:19:10,565 - Posso abbracciarti? - Sì, 231 00:19:10,733 --> 00:19:12,567 abbracciamoci. Sono favorevole agli abbracci. 232 00:19:14,529 --> 00:19:16,196 Non posso crederci. ci vediamo... 233 00:19:16,364 --> 00:19:20,242 uno dei membri originari del branco di lupi postfemministi di Miriam. 234 00:19:20,409 --> 00:19:22,327 Ho visto le vostre foto, tipo... 235 00:19:22,495 --> 00:19:25,372 seduti attorno alle piscine sembrando concentrato. 236 00:19:25,540 --> 00:19:27,791 Sembra che sia stato un momento fantastico. 237 00:19:27,959 --> 00:19:29,668 - Non lo so. - Buonasera. 238 00:19:29,836 --> 00:19:31,837 - Peter: Ciao, ragazzi. - Ehi, Kolt. 239 00:19:32,004 --> 00:19:35,841 CIAO. 240 00:19:36,008 --> 00:19:38,927 CIAO. Mi piacciono davvero i tuoi jeans. 241 00:19:40,179 --> 00:19:42,514 - Grazie. - Hanno le cerniere? 242 00:19:42,682 --> 00:19:45,684 Uhm, sì, loro... lo fanno. 243 00:19:45,852 --> 00:19:48,270 - (ridacchia) - Ehi, vuoi andare? 244 00:19:48,437 --> 00:19:49,938 Martina: Uh, sì, dovremmo. 245 00:19:50,106 --> 00:19:52,190 Mi sta portando all'inaugurazione d'arte del mio amico. 246 00:19:53,359 --> 00:19:55,485 Sì, non so guidare. 247 00:19:56,612 --> 00:19:58,238 Sono newyorkese. (ride) 248 00:19:58,406 --> 00:20:00,866 La userò come scusa. 249 00:20:01,033 --> 00:20:02,868 - Sai guidare? - No. 250 00:20:03,035 --> 00:20:06,288 No, non ancora. Ma ci eserciteremo molto presto. 251 00:20:06,455 --> 00:20:08,248 - Sì, lo faremo. - Va bene. 252 00:20:08,416 --> 00:20:11,042 - Hai fame, Cavalluccio Marino? - Non proprio. 253 00:20:11,210 --> 00:20:12,878 Pietro: Ehi, ricorda: domani alle 9:00, 254 00:20:13,045 --> 00:20:15,422 - attori. - SÌ. Sarò lì. 255 00:20:15,590 --> 00:20:18,008 E, Julie, mi dispiace non abbiamo avuto la possibilità di parlare. 256 00:20:18,175 --> 00:20:19,301 - Oh, lo faremo. - Va bene. 257 00:20:19,468 --> 00:20:22,137 Julie, è possibile avere il mio assegno? 258 00:20:22,305 --> 00:20:25,307 SÌ. mi dispiace tanto. Torno subito. 259 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 (il motore dell'auto si avvia) 260 00:21:11,646 --> 00:21:14,230 (si fa beffe) C'è un mammifero che depone le uova. 261 00:21:14,398 --> 00:21:16,983 Ornitorinco, Avi! Ornitorinco. 262 00:21:25,284 --> 00:21:26,910 Devo andare. 263 00:21:44,929 --> 00:21:46,596 (respirando profondamente) 264 00:22:01,153 --> 00:22:03,905 (cinguettio dei grilli) 265 00:22:04,073 --> 00:22:06,074 (l'auto si avvicina) 266 00:22:07,076 --> 00:22:08,994 (clic del cambio) 267 00:22:09,161 --> 00:22:10,870 - (il motore si ferma) - (Martine espira profondamente) 268 00:22:15,001 --> 00:22:17,502 Grazie per essere venuto con me stasera. 269 00:22:18,671 --> 00:22:20,422 No, grazie per avermi portato. 270 00:22:43,821 --> 00:22:45,113 Ehm... 271 00:22:45,281 --> 00:22:47,198 Non penso 272 00:22:47,366 --> 00:22:50,577 che dovrei farlo adesso. 273 00:22:54,498 --> 00:22:55,874 Va bene. 274 00:22:56,042 --> 00:22:59,044 E' solo che... sono appena arrivato. 275 00:22:59,211 --> 00:23:01,379 E sono qui per lavorare. 276 00:23:01,547 --> 00:23:04,257 E penso che sia più intelligente 277 00:23:04,425 --> 00:23:07,343 rinunciare a questo tipo di... 278 00:23:09,722 --> 00:23:12,348 Comunque, è stato davvero carino. 279 00:23:12,516 --> 00:23:14,517 Davvero bello. 280 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 (entrambi respirano pesantemente) 281 00:23:44,006 --> 00:23:46,007 (il respiro pesante continua) 282 00:24:04,193 --> 00:24:06,111 (la portiera della macchina si chiude) 283 00:24:07,780 --> 00:24:09,739 - (frangetta) - Ah! 284 00:24:09,907 --> 00:24:12,700 - (il cellulare squilla) -Ah. (sibila) 285 00:24:13,994 --> 00:24:15,411 Mmm. (sospira) 286 00:24:15,579 --> 00:24:17,956 - Martine, sei viva. - Douglas. EHI. 287 00:24:18,124 --> 00:24:20,416 - Ti sto svegliando? - Uhm... Dio, no. 288 00:24:20,584 --> 00:24:22,961 Sono stato sveglio già da un paio d'ore. 289 00:24:23,129 --> 00:24:26,464 - Va tutto bene? - Sì, sta andando alla grande. 290 00:24:26,632 --> 00:24:29,175 (Doug parla) 291 00:24:29,343 --> 00:24:32,846 Uhm, non l'ho ancora visto, 292 00:24:33,013 --> 00:24:34,305 ehm... 293 00:24:34,473 --> 00:24:38,184 ma non appena avrò accesso a Internet, 294 00:24:38,352 --> 00:24:40,562 - Sto per... - (Doug parla) 295 00:24:40,729 --> 00:24:42,147 No. No no no no. 296 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 Sì, finiremo sicuramente in tempo. 297 00:24:45,317 --> 00:24:46,609 Va bene. 298 00:24:46,777 --> 00:24:48,319 Va bene. Parliamo più tardi. 299 00:24:50,906 --> 00:24:55,410 Va bene. 300 00:24:56,704 --> 00:24:57,954 (gemi) 301 00:24:59,039 --> 00:25:00,665 Ciao. io... 302 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 Mi dispiace, sono in ritardo. io... 303 00:25:02,918 --> 00:25:05,003 Non sono riuscito a trovare il dialogo che ho scritto. 304 00:25:05,171 --> 00:25:06,796 Va bene. 305 00:25:06,964 --> 00:25:09,340 Facciamolo un paio di copie di questo. 306 00:25:09,508 --> 00:25:11,176 - Ciao, mi chiamo Martine. - CIAO. 307 00:25:11,343 --> 00:25:13,511 - Ciao, piacere di conoscerti. - Grazie per essere venuti, ragazzi. 308 00:25:13,679 --> 00:25:15,805 - Sicuro. - Whoo. Va bene. 309 00:25:25,316 --> 00:25:26,858 Paziente: Quindi sono arrivate le recensioni. 310 00:25:28,944 --> 00:25:31,654 Alcuni ottimi, altri buoni, alcuni davvero ostili, ovviamente. 311 00:25:31,822 --> 00:25:34,490 Come ti fanno sentire le recensioni? 312 00:25:36,702 --> 00:25:38,494 Non voglio parlare delle recensioni. 313 00:25:38,662 --> 00:25:40,663 Va bene. 314 00:25:42,625 --> 00:25:45,001 Ho fatto un sogno la notte scorsa. 315 00:25:45,169 --> 00:25:47,503 Un'altra su tua nonna? 316 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 No. 317 00:25:49,048 --> 00:25:51,507 Riguardava te. 318 00:25:52,927 --> 00:25:55,053 Va bene. 319 00:25:55,221 --> 00:25:57,472 - Posso parlartene? - Ovviamente. 320 00:26:00,059 --> 00:26:01,976 Uhm, ero sul set 321 00:26:02,144 --> 00:26:03,728 nella casa in cui abbiamo girato... 322 00:26:03,896 --> 00:26:06,064 quella strana scatola di vetro nella valle... 323 00:26:06,232 --> 00:26:09,651 e David Strathairn lo era mangiare cereali da un megafono. 324 00:26:09,818 --> 00:26:12,070 (ridacchia) 325 00:26:12,238 --> 00:26:15,573 Ho avuto una pausa. Qualcosa mi ha attirato ad una delle camere da letto. 326 00:26:15,741 --> 00:26:18,201 Ho aperto la porta... 327 00:26:18,369 --> 00:26:19,744 (si schiarisce la gola) 328 00:26:19,912 --> 00:26:22,205 Eri sdraiato sul tappeto, 329 00:26:22,373 --> 00:26:25,750 e... lo eri tutti vestiti con lingerie completa... 330 00:26:25,918 --> 00:26:28,711 sai, reggiseno di pizzo, perizoma, calze, 331 00:26:28,879 --> 00:26:32,590 quelle cose che usi per agganciare le calze alle mutandine. 332 00:26:32,758 --> 00:26:35,093 - Non ricordo come si chiamano. - Giarrettiere. 333 00:26:35,261 --> 00:26:37,929 Ero emozionato. mi sono avvicinato, 334 00:26:38,097 --> 00:26:40,598 cominciò a toccarti, dapprima dolcemente. 335 00:26:40,766 --> 00:26:43,977 E poi... altro ancora. 336 00:26:44,144 --> 00:26:46,104 Mi stavi semplicemente ignorando. 337 00:26:46,272 --> 00:26:48,064 Eri tutto vestito come se volessi scopare, 338 00:26:48,232 --> 00:26:50,108 ma tu eri totalmente insensibile. 339 00:26:51,402 --> 00:26:53,903 (si schiarisce la gola) Quindi ho iniziato a parlarti. 340 00:26:54,071 --> 00:26:56,155 Cosa stavi dicendo? 341 00:26:56,323 --> 00:26:58,616 Ho semplicemente detto: "Ehi, tesoro, sono qui. 342 00:26:58,784 --> 00:27:02,120 Non abbiamo finito di girare ma non hanno bisogno di me. Hai bisogno di me?" 343 00:27:02,288 --> 00:27:04,831 Ancora non hai risposto. Ho iniziato ad arrabbiarmi. 344 00:27:04,999 --> 00:27:08,918 stavo implorando che non è proprio il mio stile. 345 00:27:09,086 --> 00:27:10,295 mi sono tolto i pantaloni, 346 00:27:10,462 --> 00:27:11,671 perché io... 347 00:27:11,839 --> 00:27:14,257 Avevo solo bisogno di te sapere che ero duro. 348 00:27:17,803 --> 00:27:20,263 E ti ho guardato e ho detto: "ti amo". 349 00:27:22,516 --> 00:27:25,018 E poi stavamo scopando. E' stato facilissimo. 350 00:27:27,354 --> 00:27:28,855 Donna: Psst. Vieni qui. 351 00:27:29,023 --> 00:27:30,732 - Uomo: Cosa? - Donna: l'ho trovato. 352 00:27:30,899 --> 00:27:33,651 - Uomo: Dove? - Proprio qui per terra. 353 00:27:33,819 --> 00:27:37,280 - Uomo: è sicuro? - E'... appiccicoso. 354 00:27:40,242 --> 00:27:41,784 Va bene. Uhm, mi è piaciuto. 355 00:27:41,952 --> 00:27:43,911 Ehm... ehm... 356 00:27:45,331 --> 00:27:46,497 Ken. 357 00:27:46,665 --> 00:27:49,334 Ken, sì. Uhm, mi dispiace. 358 00:27:49,501 --> 00:27:53,171 Uhm, voglio qualcosa di un po' più difficile, 359 00:27:53,339 --> 00:27:57,508 Penso, come te un marito protettivo, ehm, 360 00:27:57,676 --> 00:28:00,845 ma hai un po' paura? 361 00:28:03,182 --> 00:28:05,308 Stai parlando quando faccio la domanda? 362 00:28:06,518 --> 00:28:11,356 SÌ. Uhm, sei ancora debole e spaventato. 363 00:28:11,523 --> 00:28:14,025 Uhm, un po' meno palese. 364 00:28:14,193 --> 00:28:15,943 Uhm, come... come... 365 00:28:16,111 --> 00:28:17,862 come se fossi davvero facendo la domanda. 366 00:28:18,030 --> 00:28:21,783 Ma sto facendo la domanda perché ho paura? 367 00:28:21,950 --> 00:28:26,120 Giusto. Uhm, ma tu non sei, tipo... 368 00:28:27,498 --> 00:28:29,499 seduto nella tua paura. 369 00:28:32,211 --> 00:28:35,755 Uhm, intendo solo, tipo, um, 370 00:28:35,923 --> 00:28:39,008 la tua paura, ehm, 371 00:28:39,176 --> 00:28:40,802 non ti ostacola. 372 00:28:40,969 --> 00:28:43,221 Ad esempio, hai paura, 373 00:28:43,389 --> 00:28:46,224 eppure sei motivato dalla tua paura? 374 00:28:46,392 --> 00:28:48,476 Ken: Questo è cosa è successo nell'altra scena 375 00:28:48,644 --> 00:28:50,311 Abbiamo fatto le otto riprese, 376 00:28:50,479 --> 00:28:52,188 e non ne ho idea 377 00:28:52,356 --> 00:28:54,732 qual è la differenza tra qualcuno di loro. 378 00:28:56,193 --> 00:28:58,569 Beh, penso che sia buono semplicemente apportare modifiche. 379 00:28:58,737 --> 00:29:00,905 Non sono un attore a chi importa fare aggiustamenti, 380 00:29:01,073 --> 00:29:02,657 purché regista 381 00:29:02,825 --> 00:29:05,243 sta effettivamente dicendo qualcosa. 382 00:29:05,411 --> 00:29:07,745 Voglio dire, hai mai lavorato? con gli attori prima? 383 00:29:09,748 --> 00:29:11,541 Perché sembra le tue cose sono bug. 384 00:29:11,708 --> 00:29:14,752 Faceva foto nuda del suo fidanzato. 385 00:29:14,920 --> 00:29:17,422 Ti ho cercato su Google. Penso che siano davvero belli. 386 00:29:17,589 --> 00:29:19,507 Pietro: Ascolta, apprezziamo davvero l'aiuto. 387 00:29:19,675 --> 00:29:22,051 Va bene, verrai pagato. Perché non fai quello che dice? 388 00:29:22,219 --> 00:29:23,678 Ken: Mi stai coprendo a malapena la benzina, 389 00:29:23,846 --> 00:29:25,555 e non mi dice di fare niente. 390 00:29:26,557 --> 00:29:27,598 (sospira) 391 00:29:27,766 --> 00:29:30,768 (la porta si apre, si chiude) 392 00:29:33,397 --> 00:29:35,231 (Pietro sussurra) Mi dispiace. 393 00:29:36,442 --> 00:29:38,526 Martine: mi dispiace. 394 00:29:43,407 --> 00:29:45,450 (Martine sospira) 395 00:29:51,790 --> 00:29:53,291 Tutto bene? 396 00:29:56,295 --> 00:29:58,796 Martina: Ok, non sono nemmeno così turbato in questo momento. 397 00:29:58,964 --> 00:30:00,465 E' proprio come... 398 00:30:04,636 --> 00:30:07,763 Mi dispiace, Peter. (sospira) 399 00:30:07,931 --> 00:30:10,433 Non volevo davvero che ciò accadesse. 400 00:30:10,601 --> 00:30:13,144 Di cosa stai parlando? Non hai fatto niente di sbagliato. 401 00:30:13,312 --> 00:30:15,313 Quel ragazzo semplicemente non ha capito. 402 00:30:17,441 --> 00:30:19,358 (gemi) 403 00:30:20,527 --> 00:30:22,570 Uffa. (sospira) 404 00:30:22,738 --> 00:30:24,572 Ehi. 405 00:30:24,740 --> 00:30:27,283 EHI. Stai bene? 406 00:30:29,036 --> 00:30:31,037 C'è qualcos'altro che sta succedendo? 407 00:30:32,789 --> 00:30:35,625 (ridacchia) Allora non essere così duro con te stesso. 408 00:30:35,792 --> 00:30:38,669 - (espira) Grazie. - (ridacchia) 409 00:31:36,895 --> 00:31:38,854 (tintinna) 410 00:31:40,065 --> 00:31:41,941 Ho sentito qualcosa. Hai sentito qualcosa? 411 00:31:42,109 --> 00:31:43,776 Penso che ci sia qualcuno fuori. 412 00:31:47,948 --> 00:31:49,991 E' David. 413 00:31:51,910 --> 00:31:53,661 Ok, ehm, 414 00:31:53,829 --> 00:31:55,830 dovrei... Dovrei andare. 415 00:31:55,998 --> 00:31:58,082 - Mi dispiace. - No. No no no. Non c'è problema. 416 00:31:58,250 --> 00:32:00,543 Non lo so nemmeno perché stai sprecando il tuo tempo con questa cosa. 417 00:32:00,711 --> 00:32:02,795 Voglio aiutare. è... 418 00:32:02,963 --> 00:32:04,630 Penso che tu sia davvero qualcuno che, 419 00:32:04,798 --> 00:32:06,757 uh, vale la pena aiutare, quindi... 420 00:32:06,925 --> 00:32:08,634 va bene. 421 00:32:14,558 --> 00:32:17,184 (si schiarisce la gola) Ehi, fratello. 422 00:32:17,352 --> 00:32:19,228 Ehi, amico. 423 00:32:43,295 --> 00:32:46,088 Giulia: Ehi. 424 00:32:46,256 --> 00:32:47,840 Hai le mani libere? 425 00:32:48,008 --> 00:32:50,718 Uhm, sì. 426 00:32:50,886 --> 00:32:52,678 Però sono una pessima cuoca. 427 00:32:52,846 --> 00:32:55,222 Va tutto bene. Trita questo prezzemolo molto velocemente, 428 00:32:55,390 --> 00:32:57,475 - e poi potrai tornare al lavoro. - Va bene. 429 00:33:02,022 --> 00:33:03,481 Giulia: Entrarci? 430 00:33:03,649 --> 00:33:05,650 Che cosa? 431 00:33:05,817 --> 00:33:07,568 Stai portando a termine molto lavoro? 432 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Oh sì, assolutamente. Completamente. 433 00:33:11,073 --> 00:33:13,449 Tanto lavoro, sì. 434 00:33:13,617 --> 00:33:16,452 Sai, me ne sono appena accorto Ho visto il tuo lavoro una volta. 435 00:33:17,829 --> 00:33:21,540 Da Miriam. Stavi lì, credo. 436 00:33:22,918 --> 00:33:25,336 O si. Mi ha lasciato tenere il mio, um, 437 00:33:25,504 --> 00:33:27,963 roba lì durante il processo. 438 00:33:28,131 --> 00:33:29,965 La causa perché 439 00:33:30,133 --> 00:33:32,593 il tuo ragazzo non voleva farsi fotografare? 440 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 Uhm, beh, immagino che se ne sia accorto 441 00:33:36,181 --> 00:33:39,183 che l'ho manipolato nel posare nudo. 442 00:33:40,852 --> 00:33:43,187 - Ahi. - Sì. 443 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Non è stato fantastico, no. 444 00:33:46,108 --> 00:33:49,026 Uhm, ma ho imparato molto. 445 00:33:50,529 --> 00:33:52,446 Non dobbiamo parlare di questo. 446 00:33:55,117 --> 00:33:57,868 Quindi vivevi a New York? 447 00:33:58,036 --> 00:34:00,663 L'ho fatto, sì. Dove vivi? 448 00:34:00,831 --> 00:34:05,000 Vivevo a Hell's Kitchen con il mio ex ragazzo, 449 00:34:05,168 --> 00:34:07,837 ehm, ma adesso sono a Brooklyn con i coinquilini. 450 00:34:09,881 --> 00:34:13,050 - Due coinquilini. - Cosa hai, 23 anni? 451 00:34:15,053 --> 00:34:17,221 23... 452 00:34:18,223 --> 00:34:20,808 Stavo andando al CalArts. 453 00:34:22,018 --> 00:34:23,644 Più o meno. 454 00:34:24,646 --> 00:34:26,063 Perché in un certo senso? 455 00:34:26,231 --> 00:34:29,191 Perché il mio concerto principale 456 00:34:29,359 --> 00:34:30,818 era una fidanzata... 457 00:34:30,986 --> 00:34:32,987 a Leroy, chi incontrerai stasera. 458 00:34:35,031 --> 00:34:37,408 Non è una carriera che consiglierei. 459 00:34:39,995 --> 00:34:42,413 Mi ci è voluto solo... 460 00:34:42,581 --> 00:34:44,915 non lo so, 20 anni per rimettere insieme la mia vita. 461 00:34:53,675 --> 00:34:55,468 Continua a fare quello che stai facendo. 462 00:35:02,392 --> 00:35:03,601 Va bene, fuggi. Sei libero. 463 00:35:03,769 --> 00:35:05,311 Sei sicuro di no? hai bisogno di più aiuto? 464 00:35:05,479 --> 00:35:07,396 No, sembra bello. Ci vediamo alle 7:00. 465 00:35:09,399 --> 00:35:11,358 Va bene. 466 00:35:19,409 --> 00:35:22,328 Peter: Quando l'hai scoperto? eri intollerante al glutine? 467 00:35:22,496 --> 00:35:24,246 Uomo: Ero con Rod Stewart. 468 00:35:24,414 --> 00:35:26,957 Stava, tipo, avendo una cena o qualcosa del genere. 469 00:35:27,125 --> 00:35:29,293 Stava parlando di sai, tutta questa faccenda del glutine. 470 00:35:29,461 --> 00:35:31,462 Ho pensato: "Beh, dimmi, sai, cos'è il glutine?" 471 00:35:31,630 --> 00:35:33,631 Perché nessuno, davvero sa cos'è il glutine... 472 00:35:33,799 --> 00:35:35,758 - Julie: so di cosa si tratta. - Alcuni... non lo so. 473 00:35:35,926 --> 00:35:39,136 Non lo so. Ok, sono in bagno, vero? 474 00:35:39,304 --> 00:35:40,930 - E questo era, tipo... - Lo sai almeno? 475 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 chi è Peter Frampton? 476 00:35:42,641 --> 00:35:44,975 Questi ragazzi non lo sanno nemmeno chi è Peter Frampton. 477 00:35:45,143 --> 00:35:47,770 - Uomo: Conosci Peter Frampton. - Julie: so chi è Peter Frampton. 478 00:35:47,938 --> 00:35:50,231 Uomo: Ma non lo sa. Non hai mai sentito parlare di Peter Frampton. 479 00:35:50,398 --> 00:35:52,149 No, non ho mai sentito parlare di Peter Frampton. 480 00:35:52,317 --> 00:35:56,070 Ma basta... basta parlare di me. Non si tratta di me stasera. 481 00:35:56,238 --> 00:35:58,030 A Giulia. 482 00:35:58,198 --> 00:35:59,907 - Per avermi dato qualcosa... - (si fa beffe) 483 00:36:00,075 --> 00:36:03,452 No. Per avermelo dato qualcosa come casa. 484 00:36:03,620 --> 00:36:05,120 Grazie. 485 00:36:05,288 --> 00:36:07,998 - Vivi ancora in un autobus? - Uomo: A volte, amico. 486 00:36:08,166 --> 00:36:10,668 Ma spero che non lo sia anche quest'anno. Sono così stufo della strada. 487 00:36:10,836 --> 00:36:13,963 (si schiarisce la voce) vorrei dire grazie anche a Julie e Peter. 488 00:36:14,130 --> 00:36:17,341 - Mi sento molto fortunato. - Oh, è un piacere. 489 00:36:18,510 --> 00:36:19,844 Sei il benvenuto. 490 00:36:20,011 --> 00:36:23,347 - Julie, sei bellissima. - Mmm. 491 00:36:23,515 --> 00:36:26,475 No, sul serio. Voglio dire, guardati intorno la stessa età di nostra figlia. 492 00:36:26,643 --> 00:36:30,104 - (Leroy ridacchia) - Non lo so, ma grazie. 493 00:36:33,024 --> 00:36:35,651 Ma hai questo ragazzone qui, eh? Signor Bello. 494 00:36:35,819 --> 00:36:38,028 (Leroy ridacchia) 495 00:36:38,196 --> 00:36:40,197 Quindi, Peter, ehm... 496 00:36:40,365 --> 00:36:42,032 Ho sentito che il tuo mixer lo è 497 00:36:42,200 --> 00:36:44,201 dov'era il mio spazio di pratica? 498 00:36:44,369 --> 00:36:47,121 - È vero? - La stanza era già insonorizzata. 499 00:36:49,040 --> 00:36:50,749 Sono felice che ci sia qualcuno trarne qualche utilità. 500 00:36:50,917 --> 00:36:52,126 - (ridacchia) - Julie: Peter è appena arrivato 501 00:36:52,294 --> 00:36:54,003 - un enorme film in studio. - Stai scherzando. 502 00:36:54,170 --> 00:36:56,505 Quindi lo sarà lavorare a Hollywood. 503 00:36:56,673 --> 00:36:58,465 - È vero? - Leroy: Incredibile. 504 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 È fantastico, amico. È assolutamente fantastico. 505 00:37:00,719 --> 00:37:02,553 Allora Martina... 506 00:37:02,721 --> 00:37:04,722 cosa fai? 507 00:37:04,890 --> 00:37:07,850 - Cos'è l'Inquisizione? - Voglio solo sapere. Cosa fai? 508 00:37:08,018 --> 00:37:11,186 In questo momento è... sono immagini di insetti. 509 00:37:11,354 --> 00:37:14,523 - Insetti? - Un film, a dire il vero. 510 00:37:15,734 --> 00:37:17,693 Peter mi sta aiutando con l'audio. 511 00:37:19,779 --> 00:37:21,196 Quando esce il tuo film? 512 00:37:21,364 --> 00:37:24,366 È... in realtà non esce davvero. 513 00:37:24,534 --> 00:37:27,870 Funzionerà in loop alla sua prima mostra personale. 514 00:37:28,038 --> 00:37:29,747 Un ciclo? 515 00:37:29,915 --> 00:37:32,082 Pietro: Che è in una galleria. 516 00:37:32,250 --> 00:37:33,918 E' una cosa grossa. 517 00:37:34,085 --> 00:37:35,753 Martina: non so se sia grande, 518 00:37:35,921 --> 00:37:37,713 ma è una specie di accordo, immagino. 519 00:37:37,881 --> 00:37:39,590 Pietro: Dai, dagli il discorso. 520 00:37:39,758 --> 00:37:42,384 E' così divertente da sentire ne parli. Dai. 521 00:37:42,552 --> 00:37:44,553 Oh, non lo so. 522 00:37:44,721 --> 00:37:47,723 Hai un'ottima tesi. Leroy lo apprezzerebbe. 523 00:37:47,891 --> 00:37:50,768 Fondamentalmente è, uh, l’uomo contro la natura, 524 00:37:50,936 --> 00:37:54,605 e... quello personale contro il... 525 00:37:54,773 --> 00:37:57,483 sorta di intricato complessità della comunità. 526 00:37:57,651 --> 00:38:00,319 Ascolta, alla fine ciò che ne togli è... 527 00:38:00,487 --> 00:38:02,154 Cos'è quella battuta di E.E. Cummings? 528 00:38:02,322 --> 00:38:04,323 Puoi capire una poesia 529 00:38:04,491 --> 00:38:07,493 senza sapere cosa significhi. 530 00:38:09,871 --> 00:38:11,580 (ridacchia) Non dovresti parlare di lavoro 531 00:38:11,748 --> 00:38:13,540 comunque attorno al tavolo. L'ho imparato nel modo più duro. 532 00:38:14,918 --> 00:38:16,126 (espira bruscamente) 533 00:38:16,294 --> 00:38:17,711 Uh, scusami un secondo. 534 00:38:24,886 --> 00:38:26,345 Quindi, bambina, 535 00:38:26,513 --> 00:38:28,138 tua madre mi dice che... 536 00:38:28,306 --> 00:38:30,849 hai fatto accettare una poesia ad una rivista letteraria. 537 00:38:31,017 --> 00:38:33,477 - Due in realtà, sì. - Leroy: Due... wow. 538 00:38:33,645 --> 00:38:35,688 Bello e intelligente, eh? 539 00:38:35,855 --> 00:38:38,399 Mi scusi. Mi scusi. 540 00:38:40,151 --> 00:38:42,111 Leroy: Dimmi, dimmi. È fantastico. 541 00:38:42,278 --> 00:38:43,862 Kolt: Si, non lo so. 542 00:38:44,030 --> 00:38:46,490 Non pensavo che lo fossero mi piaceranno entrambi. 543 00:38:51,830 --> 00:38:53,247 (bussa alla porta) 544 00:38:53,415 --> 00:38:55,165 Martina: Solo un secondo. 545 00:38:55,333 --> 00:38:59,003 - Stai bene? - Sì, sto bene. 546 00:38:59,170 --> 00:39:02,297 - Non sembri bene. - (scarico WC) 547 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 Leroy: Ricordo che una volta stavo aprendo per i Wilco 548 00:39:04,300 --> 00:39:05,676 e non riuscivo a ricordare una riga. 549 00:39:05,844 --> 00:39:08,721 Ho cantato tipo tre canzoni... Stavo solo inventando le parole. 550 00:39:08,888 --> 00:39:10,514 Lo giuro su Dio, è stato terribile. 551 00:39:10,682 --> 00:39:12,349 - Sì. - Peter: Sta bene. 552 00:39:12,517 --> 00:39:14,727 Quello che è successo? Ho pensato che forse Ti ho offeso o qualcosa del genere. 553 00:39:14,894 --> 00:39:18,272 No. Mi dispiace. Uhm, è impossibile offendermi. 554 00:39:18,440 --> 00:39:20,107 È solo che... ehm... 555 00:39:22,110 --> 00:39:25,529 il tempeh era così buono, L'ho dimenticato di essere allergico ad esso. 556 00:39:25,697 --> 00:39:28,657 (ridacchia) Bene, bene. Sono felice che ti sia piaciuto. 557 00:39:33,663 --> 00:39:35,873 Ehi, ho una domanda. 558 00:39:36,041 --> 00:39:38,625 -Julie: Mm-hmm. - Leroy smetterà mai di indossare? 559 00:39:38,793 --> 00:39:41,837 camicie di flanella e Doc Martens? 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,048 Voglio dire, il ragazzo è tipo un personaggio dei cartoni animati. 561 00:39:44,215 --> 00:39:46,300 O come una persona Amish. 562 00:39:47,302 --> 00:39:49,636 Un vestito? Veramente? 563 00:39:49,804 --> 00:39:51,388 Voglio dire, ha i soldi 564 00:39:51,556 --> 00:39:53,682 per ottenere una varietà di capi di abbigliamento. 565 00:39:54,893 --> 00:39:57,019 Penso che sia l'unica ragione il motivo per cui lo chiedo è 566 00:39:57,187 --> 00:40:00,689 Penso di essere stato legittimamente confuso a cena per sapere che anno era. 567 00:40:00,857 --> 00:40:02,691 Allora, vuoi parlare della cena? 568 00:40:02,859 --> 00:40:04,943 Che cosa? 569 00:40:05,111 --> 00:40:08,864 Ne vuoi parlare la tua piccola cotta per il nostro ospite? 570 00:40:09,032 --> 00:40:10,657 Mi scusi? 571 00:40:10,825 --> 00:40:14,369 - Che cosa? Non mi hai sentito? - No, ti ho sicuramente sentito. 572 00:40:14,537 --> 00:40:16,288 Di cosa stai parlando? 573 00:40:18,083 --> 00:40:20,751 Con cosa hai un problema? Non ho problemi 574 00:40:20,919 --> 00:40:22,294 quando porti il tuo ex marito è qui 575 00:40:22,462 --> 00:40:23,754 e fare gli occhi finti contro di lui tutta la notte. 576 00:40:23,922 --> 00:40:25,547 Dammi una pausa. Abbiamo un figlio insieme. 577 00:40:25,715 --> 00:40:26,757 Che differenza fa? 578 00:40:26,925 --> 00:40:28,383 Capisco che sei attratto da lei. 579 00:40:28,551 --> 00:40:31,261 È attraente. Sono dannatamente attratto da lei. 580 00:40:32,680 --> 00:40:34,515 Va bene. Di cosa... di cosa stiamo parlando? 581 00:40:34,682 --> 00:40:36,225 (Giulia sospira) 582 00:40:40,021 --> 00:40:41,939 Basta, non mettermi in imbarazzo. 583 00:40:50,949 --> 00:40:52,950 (cinguettio sommesso) 584 00:40:56,204 --> 00:40:57,871 - (schiocca) - (bip) 585 00:40:58,039 --> 00:41:02,084 - (eco) - Martine: Sembra davvero preconfezionato. 586 00:41:02,252 --> 00:41:04,962 - In scatola? - Sì, proprio piatto. 587 00:41:05,130 --> 00:41:07,256 - (clic sul pulsante) - Affaticamento dell'orecchio. 588 00:41:07,423 --> 00:41:10,092 E' un fenomeno reale. Affligge molti. 589 00:41:10,260 --> 00:41:12,386 Penso che le tue orecchie siano stanche. 590 00:41:13,638 --> 00:41:16,640 Penso che sia l'eco. Possiamo semplicemente portarlo fuori? 591 00:41:16,808 --> 00:41:18,475 Penso che abbiamo bisogno di una pausa. 592 00:41:21,729 --> 00:41:24,273 Penso che ne abbiamo bisogno per finire questa scena. 593 00:41:24,440 --> 00:41:27,609 Onestamente, penso che se dovessimo tornare a questo con le orecchie fresche, sarà meglio. 594 00:41:27,777 --> 00:41:30,988 Peter, dobbiamo davvero... tipo, supera questa cosa. 595 00:41:35,618 --> 00:41:37,536 Dai. 596 00:41:39,372 --> 00:41:41,123 Va bene. 597 00:41:42,667 --> 00:41:44,501 - (espira) - (clic sul pulsante) 598 00:41:44,669 --> 00:41:47,421 (fruscio, cinguettio) 599 00:41:47,589 --> 00:41:49,798 - (clic sul pulsante) - (la riproduzione si interrompe) 600 00:41:50,842 --> 00:41:53,677 - Ascolta, riguardo a, um... - Sì. 601 00:41:53,845 --> 00:41:55,971 ...l'altro giorno nella casetta in piscina... 602 00:41:56,139 --> 00:41:57,848 Senti, mi dispiace davvero. 603 00:41:58,016 --> 00:41:59,808 - Io... - No no, io, um... 604 00:41:59,976 --> 00:42:02,352 Ti trovo incredibilmente affascinante 605 00:42:02,520 --> 00:42:06,231 e intelligente e bello. 606 00:42:08,818 --> 00:42:10,861 Rispetto quello che fai. 607 00:42:11,988 --> 00:42:13,947 Mi rende eccitato su quello che faccio. 608 00:42:18,703 --> 00:42:21,496 E penso di aver appena, uh... 609 00:42:21,664 --> 00:42:25,459 semplicemente portato via in quel mix di sentimenti. 610 00:42:25,627 --> 00:42:28,754 Peter, non deve essere un grosso problema. 611 00:42:28,922 --> 00:42:32,466 Possiamo semplicemente fingere non è mai successo e... 612 00:42:32,634 --> 00:42:35,677 Il matrimonio è complicato. 613 00:42:41,559 --> 00:42:45,395 Penso che dovremmo semplicemente continua a lavorare su questo adesso. 614 00:42:45,563 --> 00:42:47,606 Sì. 615 00:42:49,567 --> 00:42:51,735 Sì, hai ragione. (ridacchia) 616 00:42:51,903 --> 00:42:53,695 - (si schiarisce la voce) - (clic sul pulsante) 617 00:42:53,863 --> 00:42:54,988 (fruscio) 618 00:42:55,156 --> 00:42:57,407 - (il fruscio si ferma) - (si fa beffe) 619 00:42:57,575 --> 00:42:59,618 mi dispiace. La tua presenza fisica 620 00:42:59,786 --> 00:43:01,536 così vicino a me è davvero doloroso. 621 00:43:01,704 --> 00:43:03,664 (entrambi ridacchiano) 622 00:43:24,269 --> 00:43:26,895 Questa casa è piena di gente. 623 00:43:27,063 --> 00:43:30,357 Non preoccuparti. Questa camera è completamente insonorizzata. 624 00:43:35,405 --> 00:43:37,990 (Martine geme) 625 00:44:02,807 --> 00:44:04,891 (cinguettio degli uccellini) 626 00:44:18,656 --> 00:44:20,866 Vroom! 627 00:44:22,910 --> 00:44:24,036 (Martine geme) 628 00:44:24,203 --> 00:44:26,913 - (con colpi) - (entrambi gemono) 629 00:44:35,798 --> 00:44:39,176 (spruzzatura d'acqua) 630 00:44:41,554 --> 00:44:44,014 (tutor che parla italiano) 631 00:44:44,182 --> 00:44:46,683 - "Panino"? - Mmm. 632 00:44:57,528 --> 00:44:59,446 Non so come dirlo. 633 00:44:59,614 --> 00:45:00,947 (il tutor sospira) 634 00:45:04,535 --> 00:45:05,702 Hmm. 635 00:45:20,218 --> 00:45:22,177 Si chiama lapsus. 636 00:45:28,434 --> 00:45:30,435 (cinguettio dei grilli) 637 00:46:13,646 --> 00:46:15,939 - Peter: sei pronto per andare a letto? - Julie: Dov'è il mio biscotto? 638 00:46:16,107 --> 00:46:18,608 - (Peter ridacchia) Che biscotto? - Hai mangiato l'ultimo biscotto? 639 00:46:18,776 --> 00:46:21,236 - Peter: No, non ci sono più biscotti. - (entrambi ridacchiano) 640 00:46:21,404 --> 00:46:22,863 - Julie: fai schifo. - Vieni a letto? 641 00:46:23,030 --> 00:46:24,197 o continuerai a leggere? 642 00:46:24,365 --> 00:46:26,616 - Julie: continuerò a leggere. - Va bene. 643 00:46:29,287 --> 00:46:31,705 Il mio respiro accade e basta sentire il profumo del cioccolato... 644 00:46:31,873 --> 00:46:33,707 biscotti con patatine. 645 00:47:00,401 --> 00:47:02,486 - Mmm. - Oh, prendine di più. 646 00:47:09,827 --> 00:47:11,828 Ti piace Avi? 647 00:47:13,414 --> 00:47:14,581 Beh, sì. 648 00:47:14,749 --> 00:47:16,625 Lo faccio. 649 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Penso che sia davvero dolce. 650 00:47:20,838 --> 00:47:22,964 Ti piace Avi? 651 00:47:23,132 --> 00:47:25,050 Non lo so. 652 00:47:25,218 --> 00:47:27,010 Voglio dire, di certo non è così 653 00:47:27,178 --> 00:47:30,430 - il mio ragazzo di fantasia o qualcosa del genere. - Sì. 654 00:47:30,598 --> 00:47:32,265 Oh. Tuo padre 655 00:47:32,433 --> 00:47:34,351 sembrava 656 00:47:34,519 --> 00:47:37,354 il fidanzato fantastico. 657 00:47:37,522 --> 00:47:39,105 Ma non lo era. 658 00:47:41,025 --> 00:47:43,193 No, non lo era. 659 00:47:45,863 --> 00:47:47,364 Allora 660 00:47:47,532 --> 00:47:50,075 come fai a sapere quando hai trovato il ragazzo giusto? 661 00:47:52,537 --> 00:47:54,120 Non so che tu lo sappia. 662 00:47:54,288 --> 00:47:56,540 Penso che tu sia semplicemente... 663 00:47:56,707 --> 00:47:58,708 sei pronto... 664 00:48:00,044 --> 00:48:02,170 e ne scegli uno. 665 00:48:03,714 --> 00:48:07,175 È davvero deprimente, mamma. 666 00:48:07,343 --> 00:48:10,428 No, non penso che sia deprimente. l-l-- 667 00:48:10,596 --> 00:48:12,639 penso... 668 00:48:12,807 --> 00:48:15,892 Penso che le persone cambino e, uh... 669 00:48:17,228 --> 00:48:18,770 e continui a cambiare 670 00:48:18,938 --> 00:48:22,148 e tu prendi una decisione 671 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 per cambiare insieme o... 672 00:48:25,570 --> 00:48:27,696 ti sei separato. 673 00:48:32,827 --> 00:48:34,661 Ehm... 674 00:48:39,584 --> 00:48:41,751 ci vediamo domattina. 675 00:48:41,919 --> 00:48:43,920 - Buona notte. - Dormi bene. 676 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 (sospira) 677 00:49:26,464 --> 00:49:28,048 Ciao. 678 00:49:30,259 --> 00:49:32,260 Ehi, cosa fai qui? 679 00:49:33,638 --> 00:49:35,847 Posso nuotare con te? 680 00:49:37,099 --> 00:49:40,310 Penso che tu debba averlo un adulto come bagnino. 681 00:49:43,981 --> 00:49:46,650 Sei un adulto. 682 00:49:46,817 --> 00:49:49,361 Uhm, beh, questo è un buon punto. 683 00:49:49,528 --> 00:49:52,030 È solo che... non sono molto... 684 00:49:52,198 --> 00:49:54,949 comunque, prendiamoti torno a letto, ok? 685 00:49:55,117 --> 00:49:57,160 Non schizzi più. Lo prometto. 686 00:49:57,328 --> 00:49:59,788 Puoi riportarmi nella mia stanza? 687 00:50:00,831 --> 00:50:03,500 - Ehm... - È buio. 688 00:50:04,627 --> 00:50:07,712 Io... non voglio svegliarmi i tuoi genitori in piedi. 689 00:50:07,880 --> 00:50:10,090 Possiamo camminare in punta di piedi. 690 00:50:11,175 --> 00:50:12,509 Va bene. 691 00:50:30,653 --> 00:50:33,697 Uomo. Questi adesivi... 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,158 Avevo adesivi del genere quando avevo la tua età, 693 00:50:37,326 --> 00:50:41,663 tranne che l'avevo anch'io uccelli, api e cose del genere. 694 00:50:41,831 --> 00:50:45,959 Avevano solo roba spaziale al Negozio della Creatività. 695 00:50:47,712 --> 00:50:50,004 Beh, si sta bene qui. 696 00:50:53,759 --> 00:50:55,260 Mmm. 697 00:50:58,806 --> 00:51:00,390 Va bene. 698 00:51:02,727 --> 00:51:04,894 Va bene. Buona notte. 699 00:51:07,481 --> 00:51:09,899 (echeggiano le note del sintetizzatore) 700 00:51:18,576 --> 00:51:20,618 Quindi possiamo ascoltare a quello che sta facendo con il synth 701 00:51:20,786 --> 00:51:22,829 con i suoni ambientali già dentro se vuoi. 702 00:51:22,997 --> 00:51:24,914 Sì, sarebbe molto utile. 703 00:51:27,585 --> 00:51:29,627 (notare i gorgheggi) 704 00:51:34,383 --> 00:51:36,134 Sembra che lo voglia per suonare sul synth 705 00:51:36,302 --> 00:51:38,845 più che lavorare effettivamente sul film. 706 00:51:39,013 --> 00:51:41,264 Lo faremo bene. Non preoccuparti. 707 00:51:41,432 --> 00:51:43,266 (nota continua) 708 00:51:44,685 --> 00:51:46,853 Ehi, David, vuoi? per correre al negozio 709 00:51:47,021 --> 00:51:49,731 e prendi quel cibo soffice per il Foley? 710 00:51:49,899 --> 00:51:52,275 Voglio solo finire prima della festa di stasera. 711 00:51:52,443 --> 00:51:54,444 Uh, non vuoi finirlo prima? 712 00:51:54,612 --> 00:51:57,614 Va bene. Penso che Martine possa gestire il consiglio. 713 00:51:59,492 --> 00:52:01,659 Copialo. Uh, indietro nel 20. 714 00:52:01,827 --> 00:52:04,162 (continua le note) 715 00:52:04,330 --> 00:52:06,331 (la porta si apre) 716 00:52:08,667 --> 00:52:11,085 (la porta si chiude) 717 00:52:16,175 --> 00:52:18,134 Non so come funziona il consiglio. 718 00:52:18,302 --> 00:52:20,303 Andrà tutto bene. Basta premere la barra spaziatrice, 719 00:52:20,471 --> 00:52:22,263 torna qui e guardalo con me. 720 00:52:22,431 --> 00:52:24,766 Va bene. 721 00:52:24,934 --> 00:52:26,768 - (nota echi) - (preme il tasto) 722 00:52:31,482 --> 00:52:33,483 Pronto? 723 00:52:39,281 --> 00:52:41,825 (note suonate) 724 00:52:43,702 --> 00:52:45,495 (fruscio) 725 00:52:45,663 --> 00:52:47,956 (suoni stridenti) 726 00:52:56,841 --> 00:52:58,883 (suoni di clic) 727 00:53:04,265 --> 00:53:07,141 Penso di volere il sintetizzatore in tutto il film. 728 00:53:22,950 --> 00:53:25,451 (gli effetti sonori continuano) 729 00:53:28,205 --> 00:53:30,373 Giulia: Ok, David, puoi portare Martine. 730 00:53:30,541 --> 00:53:31,875 I bambini possono cavalcare insieme. 731 00:53:32,042 --> 00:53:34,127 - Grande. - Peter: Oh, va bene. 732 00:53:36,839 --> 00:53:39,215 - Sai dove stai andando? -Davide: sì. 733 00:53:41,844 --> 00:53:44,178 (suona musica rock) 734 00:53:45,681 --> 00:53:48,141 (persone che chiacchierano) 735 00:53:51,312 --> 00:53:53,104 (coppia che ride) 736 00:53:53,272 --> 00:53:55,815 Donna: Ecco qua. Prendine ancora un po'. 737 00:53:57,026 --> 00:53:58,484 No. (ridacchia) 738 00:53:58,652 --> 00:54:00,486 (tossisce) 739 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 No, fa tutto parte del gioco. (tossisce) 740 00:54:04,617 --> 00:54:07,869 Funziona meglio quando tossisci. Ragazzi, non lo sapete? 741 00:54:08,037 --> 00:54:09,829 (Suona musica pop degli anni '60) 742 00:54:10,915 --> 00:54:14,000 ♪ Sole ♪ 743 00:54:14,168 --> 00:54:17,921 ♪ Sdraiato al sole ♪ 744 00:54:18,088 --> 00:54:20,173 ♪ Ha piovuto molto in inverno ♪ 745 00:54:20,341 --> 00:54:24,761 ♪ Tutto ciò che voglio è il sole ♪ 746 00:54:24,929 --> 00:54:28,765 ♪ Non lo fanno tutti ♪ 747 00:54:28,933 --> 00:54:32,644 ♪ Prova un po' di dolore di tanto in tanto? ♪ 748 00:54:32,811 --> 00:54:36,272 - E' l'inevitabile scontro. - Inevitabile? 749 00:54:36,440 --> 00:54:39,734 Beh, è una piccola città... almeno le parti di esso che abitiamo. 750 00:54:39,902 --> 00:54:42,111 Accidenti. Hai un aspetto incredibile. 751 00:54:42,279 --> 00:54:44,197 Grazie. 752 00:54:44,365 --> 00:54:47,408 - E' bello vederti. - Sei un'amica di Rosa? 753 00:54:48,744 --> 00:54:50,912 Non ti è permesso dirlo? 754 00:54:51,080 --> 00:54:52,872 Hmm. 755 00:54:54,249 --> 00:54:56,125 Possiamo andare da qualche parte e parlare? 756 00:54:56,293 --> 00:54:58,586 - Ah ah, molto divertente. - Eh-uh. 757 00:54:58,754 --> 00:55:00,463 Voglio restare da solo con te. 758 00:55:03,467 --> 00:55:05,259 Ehm... 759 00:55:05,427 --> 00:55:06,761 Non penso che sia una buona idea. 760 00:55:06,929 --> 00:55:08,346 Sei sicuro? 761 00:55:08,514 --> 00:55:10,139 Sembra che potresti. 762 00:55:11,642 --> 00:55:14,644 - Potrebbe cosa? - Vuoi restare da solo con me. 763 00:55:22,027 --> 00:55:24,821 ♪ Sole ♪ 764 00:55:24,989 --> 00:55:27,949 ♪ Sdraiato al sole ♪ 765 00:55:28,117 --> 00:55:30,702 ♪ Ha piovuto molto in inverno ♪ 766 00:55:30,869 --> 00:55:34,080 ♪ Ne voglio solo un po' pace per un minuto ♪ 767 00:55:34,248 --> 00:55:38,918 ♪ Tutto solo al sole. ♪ 768 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Dove sei stato? ti stavo cercando. 769 00:55:45,676 --> 00:55:47,760 Mia mamma è fatta. E' divertente. 770 00:55:48,971 --> 00:55:50,638 Usciamo di qui. 771 00:57:09,593 --> 00:57:12,095 (musica pop in riproduzione) 772 00:57:44,753 --> 00:57:48,214 (uomo che canta) 773 00:58:43,854 --> 00:58:45,688 (sospira) 774 00:58:45,856 --> 00:58:47,648 Devo dirti una cosa. 775 00:58:49,443 --> 00:58:51,986 Fai una passeggiata con me. 776 00:58:52,154 --> 00:58:54,363 Non posso. Ci vediamo lunedì. 777 00:58:54,531 --> 00:58:56,532 Fai una passeggiata con me. 778 00:59:01,205 --> 00:59:03,956 Non lo sai quanto mi fai impazzire. 779 00:59:04,124 --> 00:59:06,334 Beh, allora immagino Non sto facendo il mio lavoro, vero? 780 00:59:06,501 --> 00:59:07,877 (il paziente ridacchia) 781 00:59:08,045 --> 00:59:10,838 Sei troppo spiritoso per... 782 00:59:11,006 --> 00:59:13,341 essere un ascoltatore professionista. 783 00:59:16,053 --> 00:59:17,929 - Devo andare a cercare mia figlia. - Hmm-mm. 784 00:59:18,096 --> 00:59:21,057 Dammi solo un minuto del tuo tempo. 785 00:59:21,225 --> 00:59:23,267 Questo è già andato troppo oltre. 786 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 (mormora piano) 787 00:59:32,569 --> 00:59:34,195 Lascia cadere il bicchiere. 788 00:59:34,363 --> 00:59:36,489 (tintinna) 789 01:00:04,559 --> 01:00:06,435 (chiacchierando) 790 01:00:09,398 --> 01:00:11,941 Se ti trasferissi qui, potresti vivere nel Westside. 791 01:00:13,026 --> 01:00:14,694 Puoi camminare sul Westside. 792 01:00:14,861 --> 01:00:16,904 Non mi piace la spiaggia. 793 01:00:23,954 --> 01:00:25,705 - Martine: Ehi. - Ciao, come va? 794 01:00:25,872 --> 01:00:27,540 Devo uscire di qui. 795 01:00:34,798 --> 01:00:36,799 - David: Andiamo... andiamo. - Va bene. 796 01:01:01,825 --> 01:01:03,367 OH. Ho dimenticato la borsa. 797 01:01:29,353 --> 01:01:31,395 (cinguettio degli uccellini) 798 01:02:01,593 --> 01:02:03,260 (Martine ridacchia) 799 01:02:03,428 --> 01:02:04,595 - Va bene. -David: Va bene. 800 01:02:04,763 --> 01:02:06,389 - Martine: ci vediamo dentro. - Sì, io... 801 01:02:06,556 --> 01:02:08,557 ci vediamo presto. (ridacchia) 802 01:02:15,565 --> 01:02:17,233 Ehi, Pietro. 803 01:02:22,239 --> 01:02:24,031 Devo andare. 804 01:02:40,173 --> 01:02:41,924 (la porta sbatte) 805 01:02:42,092 --> 01:02:43,426 Ehi. 806 01:02:51,268 --> 01:02:56,230 Che cazzo stai facendo? 807 01:02:57,232 --> 01:02:58,774 Che cosa? 808 01:02:58,942 --> 01:03:00,484 Vuoi fregarmi? Bene. 809 01:03:00,652 --> 01:03:02,486 Stavi facendo un lavoro dannatamente buono 810 01:03:02,654 --> 01:03:04,447 prima di averlo avuto andare a scopare il mio assistente. 811 01:03:04,614 --> 01:03:06,407 Ok, ehi. 812 01:03:06,575 --> 01:03:08,993 Non sto cercando di prenderti per il culo. 813 01:03:09,161 --> 01:03:11,245 Io... non volevo che ciò accadesse. 814 01:03:11,413 --> 01:03:13,372 Per tutto questo tempo sono stato... Sentivo qualcosa. 815 01:03:13,540 --> 01:03:16,041 Avevo la sensazione che ci fosse una sorta di connessione tra noi, 816 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 ma erano tutte stronzate. 817 01:03:18,336 --> 01:03:21,422 mi sto prendendo tutto il mio tempo e lo sto facendo per te, 818 01:03:21,590 --> 01:03:24,091 e te ne vai e mi hai tradito. 819 01:03:25,135 --> 01:03:27,136 Ti ho tradito? 820 01:03:27,304 --> 01:03:30,306 - Ma, amico, sei sposato. - Giusto. Sono sposato! 821 01:03:30,474 --> 01:03:32,600 Con una famiglia! 822 01:03:32,767 --> 01:03:35,060 E ora l'ho fatto per trovare un modo per risolvere questo problema. 823 01:03:35,228 --> 01:03:38,397 Sono qui solo per cercare di lavorare e mi stai addosso! 824 01:03:38,565 --> 01:03:41,650 Sto solo facendo quello che devo fare per portare a termine la mia merda! 825 01:03:47,866 --> 01:03:49,825 (ridacchia) 826 01:04:02,756 --> 01:04:04,215 Prendi i tuoi file 827 01:04:04,382 --> 01:04:06,717 e trovare un modo per sistemare il tuo film. 828 01:04:12,933 --> 01:04:14,642 (sospira) 829 01:04:18,688 --> 01:04:20,689 (tubo dell'acqua in funzione) 830 01:04:21,983 --> 01:04:23,859 (la bicicletta sferraglia) 831 01:04:25,987 --> 01:04:27,738 Fanculo! 832 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 (cinguettio) 833 01:04:39,042 --> 01:04:41,835 (note discordanti del sintetizzatore) 834 01:04:42,003 --> 01:04:43,754 (suono) 835 01:04:45,757 --> 01:04:48,384 (riproduzione di più suoni) 836 01:04:50,595 --> 01:04:53,264 - (Martine geme) - (bip) 837 01:04:53,431 --> 01:04:55,683 - (i suoni si fermano) - (Martine geme) 838 01:05:00,939 --> 01:05:03,732 Voglio imparare a dire alcune parole più pratiche. 839 01:05:07,404 --> 01:05:08,988 Non lo so. 840 01:05:09,155 --> 01:05:12,157 - Qual è la parola per "valigia"? - Valigia? 841 01:05:12,325 --> 01:05:14,076 Già, qual è la parola? per "valigia"? 842 01:05:23,211 --> 01:05:25,254 Non sono un poeta. 843 01:05:27,591 --> 01:05:29,049 Alcune poesie. 844 01:05:38,935 --> 01:05:40,102 Ah! 845 01:05:44,232 --> 01:05:48,652 No. 846 01:05:49,738 --> 01:05:53,115 - Poesie arrabbiate. - Poesie arrabbiate. 847 01:06:06,171 --> 01:06:07,671 ln inglese. 848 01:06:18,391 --> 01:06:22,770 "A volte c'è una persona chi conosci sembra giusto. 849 01:06:24,981 --> 01:06:28,567 La loro pelle è bella, come un panno di lino, 850 01:06:28,735 --> 01:06:30,944 e i loro capelli sono del colore della notte. 851 01:06:33,406 --> 01:06:35,532 E camminano. 852 01:06:37,327 --> 01:06:39,203 E quando camminano, 853 01:06:39,371 --> 01:06:41,997 quella passeggiata fa le signore voltarsi alla loro finestra 854 01:06:42,165 --> 01:06:44,124 e ammirare. 855 01:06:44,292 --> 01:06:47,336 Tutte le donne della città, 856 01:06:48,546 --> 01:06:52,174 con le loro cose segrete che vogliono. 857 01:06:58,515 --> 01:07:00,432 Eri quest'uomo... 858 01:07:00,600 --> 01:07:02,518 nella città da cui provieni. 859 01:07:03,603 --> 01:07:05,688 Ma questo... 860 01:07:05,855 --> 01:07:08,065 questa non è la tua città 861 01:07:11,861 --> 01:07:13,946 E quando parli, 862 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 le tue parole sono serpenti Colpo con le spade. 863 01:07:18,284 --> 01:07:20,411 Si insinuano in parti di me, 864 01:07:20,578 --> 01:07:23,455 e li uccido con una gentilezza che non posso permettermi. 865 01:07:25,583 --> 01:07:27,334 ti vedo... 866 01:07:27,502 --> 01:07:29,712 con gli occhi attenti del sole. 867 01:07:32,549 --> 01:07:36,093 Pensi di fare un imprinting te stesso nella mia memoria, 868 01:07:36,261 --> 01:07:39,096 un uomo con il potere di insegnare. 869 01:07:41,474 --> 01:07:45,978 Non avrai mai niente o chiunque tu voglia, 870 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 meno di tutto... 871 01:07:49,899 --> 01:07:51,400 io. 872 01:07:54,112 --> 01:07:56,864 Se lo dicessi a mia madre e gli altri, 873 01:07:57,031 --> 01:07:58,949 rideremo di te, 874 01:07:59,117 --> 01:08:03,078 più forte di quanto abbiamo sempre fatto." 875 01:08:19,053 --> 01:08:21,638 (parla il tutor) 876 01:08:33,735 --> 01:08:35,235 Non capisco. 877 01:08:36,613 --> 01:08:38,280 Non capisci? 878 01:08:47,040 --> 01:08:48,415 ¡Basta! 879 01:08:50,460 --> 01:08:54,213 - Chi cazzo è questo? - ¡Vamos! (parlando spagnolo) 880 01:08:54,380 --> 01:08:56,507 Quello è spagnolo. Sono italiano. 881 01:08:56,674 --> 01:08:59,301 Non me ne frega un cazzo. Esci. 882 01:09:09,229 --> 01:09:11,063 (sputa) 883 01:09:12,357 --> 01:09:14,024 (la porta si apre) 884 01:09:15,235 --> 01:09:17,069 (la porta si chiude) 885 01:09:18,321 --> 01:09:20,239 (Martine espira) 886 01:09:20,406 --> 01:09:22,741 Stai bene? 887 01:09:26,120 --> 01:09:27,788 Sto bene. 888 01:09:28,998 --> 01:09:31,333 Non conosco quella pianta però. 889 01:09:31,501 --> 01:09:33,502 (ridacchia) 890 01:09:33,670 --> 01:09:36,129 È solo che non voglio doverlo spiegare. 891 01:09:36,297 --> 01:09:38,173 Possiamo ripulirlo 892 01:09:38,341 --> 01:09:39,925 prima che qualcuno lo veda. 893 01:09:40,093 --> 01:09:43,011 Mia madre si arrabbierà tantissimo Non ho più un tutor. 894 01:09:43,179 --> 01:09:45,806 l'ho provocato... 895 01:09:45,974 --> 01:09:48,350 con la mia poesia arrabbiata. 896 01:09:50,562 --> 01:09:53,522 Forse ti ha provocato a scrivere una poesia arrabbiata. 897 01:09:55,275 --> 01:09:57,860 dovrei prendere anche il SAT italiano. 898 01:10:00,822 --> 01:10:03,407 Non pensavo c'era qualcuno in casa. 899 01:10:04,951 --> 01:10:07,536 Si', stavo proprio tornando da una lunga passeggiata. 900 01:10:07,704 --> 01:10:09,663 Una passeggiata dove? 901 01:10:11,124 --> 01:10:14,626 Sono andato su Hyperion e poi mi sono voltato e... 902 01:10:16,546 --> 01:10:20,340 qualcuno si è fermato perché pensavano che fossi una prostituta. 903 01:10:22,552 --> 01:10:24,553 Forse pensavano solo che fossi sexy. 904 01:10:27,891 --> 01:10:30,976 Beh, non è così quel tizio italiano pensa che tu sia attraente. 905 01:10:31,144 --> 01:10:34,730 - Lancia le cose, si emoziona tantissimo. - (entrambi ridacchiano) 906 01:10:59,255 --> 01:11:01,465 Voglio che Martine se ne vada domani. 907 01:11:18,066 --> 01:11:20,609 Sono sicuro che capisci perché dobbiamo terminare. 908 01:11:21,736 --> 01:11:23,445 Terminare? 909 01:11:23,613 --> 01:11:26,239 Ho una lista di nomi, colleghi qualificati-- 910 01:11:26,407 --> 01:11:29,910 Oh Dio. Oh Dio. 911 01:11:35,792 --> 01:11:37,584 Cosa è successo tra noi 912 01:11:37,752 --> 01:11:41,129 è stata una violazione incredibile di professionalità 913 01:11:41,297 --> 01:11:43,966 e non è la strada Voglio comportarmi da solo. 914 01:11:48,137 --> 01:11:50,847 Veramente? Nemmeno un po'? 915 01:12:13,287 --> 01:12:15,163 Kolt, entra. L'acqua è calda. 916 01:12:16,249 --> 01:12:18,458 Non ho proprio voglia di bagnarmi. 917 01:12:18,626 --> 01:12:20,168 La mamma ha appena fatto saltare in aria la zattera viola. 918 01:12:20,336 --> 01:12:22,004 Puoi andare avanti e non bagnarti. 919 01:12:24,716 --> 01:12:26,717 (Risatina polverosa) 920 01:12:38,479 --> 01:12:40,355 (entrambi ridacchiano) 921 01:12:40,523 --> 01:12:42,357 Kolt. Possiamo fare una capriola? 922 01:12:42,525 --> 01:12:44,151 Facciamolo allo stesso tempo. 923 01:12:44,318 --> 01:12:48,155 - Uno due tre. - (schizzi) 924 01:12:51,367 --> 01:12:53,243 (frizzante) 925 01:13:06,049 --> 01:13:08,050 C'è un buon profumo qui. 926 01:13:11,179 --> 01:13:12,971 Pietro: E' il preferito di Dusty. 927 01:13:15,224 --> 01:13:17,392 me ne vado. 928 01:13:20,813 --> 01:13:22,856 Ti chiamo un taxi. 929 01:13:23,024 --> 01:13:25,317 No, ce n'è già uno in arrivo. 930 01:13:26,903 --> 01:13:28,278 OH. 931 01:13:31,365 --> 01:13:33,116 (il piatto tintinna) 932 01:13:34,744 --> 01:13:36,703 Ti invierò i file tra qualche giorno. 933 01:13:37,705 --> 01:13:39,706 (rumore metallico) 934 01:13:39,874 --> 01:13:42,084 (tintinnare delle posate) 935 01:13:42,251 --> 01:13:44,252 Sto pensando di aggiungere più synth. 936 01:13:44,420 --> 01:13:46,463 Penso che sarà bello. 937 01:13:49,759 --> 01:13:51,468 Grazie. 938 01:13:54,305 --> 01:13:55,597 Pietro: Va bene, va bene. 939 01:13:55,765 --> 01:13:58,308 - Dusty: Oh. Facciamo... - Peter: Chi lo vuole? 940 01:13:58,476 --> 01:14:00,060 polveroso: Formaggio grigliato! 941 01:14:00,228 --> 01:14:02,145 - Oh, non sapevo che ne volessi uno. - (ridacchia) 942 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 No, questi sono per me e Sea Horse. No, no, no. 943 01:14:04,065 --> 01:14:06,274 - Formaggio grigliato! Formaggio grigliato! - No no, quelli non sono tuoi. 944 01:14:06,442 --> 01:14:07,776 Questo non è tuo. Vai qui. 945 01:14:07,944 --> 01:14:09,361 Va bene, va bene. Puoi averne uno. 946 01:14:09,529 --> 01:14:11,780 - Dusty: formaggio grigliato! - Peter: Questo è mio. Voglio questo. 947 01:14:11,948 --> 01:14:14,574 - Com'è l'acqua? - Va bene. E' carino in effetti. 948 01:14:14,742 --> 01:14:16,785 - Ooh, fa freddo. - Non è poi così male. 949 01:14:16,953 --> 01:14:18,537 (Urla Dusty) 950 01:14:19,997 --> 01:14:22,165 - Dopo tutto questo duro lavoro? - (ridacchia) 951 01:14:23,167 --> 01:14:24,960 Grazie per il pranzo, comunque. 952 01:15:01,289 --> 01:15:03,498 - (clic del freno di stazionamento) - (la portiera della macchina si apre) 953 01:15:03,666 --> 01:15:05,500 (la portiera della macchina si chiude) 954 01:15:09,005 --> 01:15:10,755 Ehi. 955 01:15:12,258 --> 01:15:14,593 Io, uh... sto uscendo. 956 01:15:14,760 --> 01:15:17,220 - Torni a New York? - Sì, torno stasera. 957 01:15:18,347 --> 01:15:21,016 Grazie ancora tanto per tutto. 958 01:15:21,184 --> 01:15:23,643 Hai una casa davvero fantastica. 959 01:15:23,811 --> 01:15:25,645 Va bene. 960 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 E se mai verrai a New York 961 01:15:27,815 --> 01:15:30,650 o se Kolt è interessato a RlSD... 962 01:15:30,818 --> 01:15:34,821 Probabilmente questa sarà l'ultima volta che sarai sentire qualcuno in questa famiglia. 963 01:15:39,285 --> 01:15:40,869 Buona fortuna con il tuo film. 964 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 (sospira) 965 01:17:00,908 --> 01:17:02,951 (cinguettio) 966 01:17:15,631 --> 01:17:16,631 (sussurra) 967 01:17:26,600 --> 01:17:28,143 (il tuono rimbomba) 968 01:17:29,937 --> 01:17:32,063 (cinguettio degli uccellini) 969 01:17:36,444 --> 01:17:38,611 (bambini che gridano) 970 01:17:42,491 --> 01:17:44,993 (vento che soffia) 971 01:17:50,374 --> 01:17:52,375 (rimbombo) 972 01:17:53,669 --> 01:17:55,879 (sassi che tintinnano) 973 01:18:20,988 --> 01:18:23,365 (ballata al sintetizzatore) 974 01:18:38,464 --> 01:18:41,424 Donna: ♪ Ero per aria ♪ 975 01:18:41,592 --> 01:18:44,135 ♪ Striato come un passero ♪ 976 01:18:44,303 --> 01:18:47,347 ♪ Stavo arrivando ♪ 977 01:18:47,515 --> 01:18:49,891 ♪ Fuori dalla finestra ♪ 978 01:18:50,059 --> 01:18:51,726 ♪ Su pianeti e cieli ♪ 979 01:18:51,894 --> 01:18:56,731 ♪ E i campi di un tempo futuro ♪ 980 01:18:58,776 --> 01:19:01,778 ♪ Ero impreparato ♪ 981 01:19:01,946 --> 01:19:04,697 ♪ Seguendo le ombre ♪ 982 01:19:04,865 --> 01:19:07,575 ♪ Caccia al cervo ♪ 983 01:19:07,743 --> 01:19:10,245 ♪ Schivare le frecce ♪ 984 01:19:10,413 --> 01:19:13,248 ♪ Ci stavamo trasferendo in anni luce ♪ 985 01:19:13,416 --> 01:19:17,252 ♪ Nessuno stava scherzando come l'ultima volta ♪ 986 01:19:20,589 --> 01:19:24,884 ♪ Ho visto creazioni insolite ♪ 987 01:19:26,262 --> 01:19:30,056 ♪ Ho visto i rifiuti del mondo ♪ 988 01:19:33,185 --> 01:19:38,773 ♪ Ho trovato una finestra aperta ♪ 989 01:19:38,941 --> 01:19:44,696 ♪ Ho trovato una seconda porta ♪ 990 01:19:44,864 --> 01:19:48,908 ♪ Stavamo crollando ♪ 991 01:19:51,036 --> 01:19:53,830 ♪ Ero per aria ♪ 992 01:19:53,998 --> 01:19:56,624 ♪ Striato come un passero ♪ 993 01:19:56,792 --> 01:19:59,752 ♪ Stavo arrivando ♪ 994 01:19:59,920 --> 01:20:02,297 ♪ Fuori dalla finestra ♪ 995 01:20:02,465 --> 01:20:04,174 ♪ Su pianeti e cieli ♪ 996 01:20:04,341 --> 01:20:09,137 ♪ E i campi di un tempo futuro ♪ 997 01:20:12,641 --> 01:20:16,811 ♪ Ho visto creazioni insolite ♪ 998 01:20:18,272 --> 01:20:22,108 ♪ Ho visto i rifiuti del mondo ♪ 999 01:20:25,196 --> 01:20:30,950 ♪ Ho trovato una finestra aperta ♪ 1000 01:20:31,118 --> 01:20:36,706 ♪ Ho trovato una seconda porta ♪ 1001 01:20:36,874 --> 01:20:40,919 ♪ Stavamo crollando... ♪ 1002 01:21:32,888 --> 01:21:37,100 (vocalizzando) 1003 01:22:37,369 --> 01:22:39,370 (la musica svanisce)