1
00:01:11,554 --> 00:01:12,762
คุณปู่?

2
00:01:15,937 --> 00:01:17,456
นั่นคือคุณเหรอ?

3
00:01:20,321 --> 00:01:23,876
ฉันเอง.
คุณจำเสียงของฉันไม่ได้เหรอ?

4
00:01:28,605 --> 00:01:31,298
ฟังนะ... ฉันพูดได้เท่านั้น
ไม่กี่นาที

5
00:01:34,991 --> 00:01:36,510
ฉันมีปัญหา.

6
00:01:37,856 --> 00:01:39,823
ฉันมีปัญหาร้ายแรง

7
00:01:43,068 --> 00:01:44,518
คุณช่วยฉันได้ไหม?

8
00:01:47,314 --> 00:01:49,730
ฉันประสบอุบัติเหตุ...

9
00:01:51,318 --> 00:01:53,320
อุบัติเหตุที่เลวร้ายจริงๆ

10
00:01:55,667 --> 00:02:00,189
พวกเขาบอกว่า... พวกเขากำลังพูด
ฉันอาจจะต้องไปเข้าคุก

11
00:02:03,744 --> 00:02:07,541
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่ดี คุณปู่
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

12
00:02:12,132 --> 00:02:14,410
คุณไม่สามารถบอกใครได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

13
00:02:17,620 --> 00:02:19,898
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันวางใจได้

14
00:02:23,177 --> 00:02:24,834
ฉันต้องบอกคุณ
อีกอย่างหนึ่ง

15
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
และโปรดอย่าโกรธเลย

16
00:02:30,633 --> 00:02:32,428
พวกเขาต้องการเงิน

17
00:02:33,774 --> 00:02:36,742
พวกเขาต้องการเงิน
หรือพวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

18
00:02:36,984 --> 00:02:40,090
ถูกต้องแล้ว

19
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
พวกเขาต้องการมันเมื่อใด?

20
00:02:43,473 --> 00:02:45,510
พวกเขาต้องการมันตอนนี้ คุณปู่

21
00:02:49,859 --> 00:02:52,758
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
คุณไม่อยากช่วยฉันเหรอ?

22
00:02:54,035 --> 00:02:56,831
คุณจะไม่เพียงแค่กำลังจะจากไป
ฉันอยู่ที่นี่ คุณอยู่ไหม?

23
00:02:58,764 --> 00:03:00,663
นั่นเยี่ยมมาก

24
00:03:00,766 --> 00:03:02,492
ขอร้องล่ะคุณปู่

25
00:03:03,355 --> 00:03:04,977
คุณกลัว.

26
00:03:06,186 --> 00:03:08,118
ฉันกลัวมาก

27
00:03:10,845 --> 00:03:13,020
คุณจะช่วยฉันไหม?

28
00:03:13,123 --> 00:03:15,850
"ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน"

29
00:03:15,954 --> 00:03:17,956
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

30
00:03:18,991 --> 00:03:20,476
ช่วยฉันด้วย!

31
00:03:21,166 --> 00:03:22,719
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

32
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
ขอร้องล่ะคุณปู่

33
00:03:25,826 --> 00:03:28,553
ขอร้องล่ะคุณปู่

34
00:03:28,656 --> 00:03:30,244
"ฉันต้องการคุณ!"

35
00:03:31,038 --> 00:03:32,764
ช่วยฉันด้วย!

36
00:03:32,867 --> 00:03:36,699
พูดมัน. "ฉันต้องการคุณ"

37
00:03:36,802 --> 00:03:38,252
ฉันต้องการคุณ.

38
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
"ฉันต้องการคุณ"

39
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
ฉันต้องการคุณ.

40
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
ช่วยฉันด้วย!

41
00:03:45,777 --> 00:03:47,088
ช่วยฉันด้วย!

42
00:03:47,192 --> 00:03:48,538
นั่นเยี่ยมมาก

43
00:03:48,642 --> 00:03:53,716
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

44
00:03:54,993 --> 00:03:56,339
ช่วยฉันด้วย

45
00:04:18,016 --> 00:04:19,431
คุณซาดิก...

46
00:04:19,535 --> 00:04:22,952
ดังนั้นคุณรับประกันได้
เพื่อค้นหาพวกเขา...

47
00:04:28,026 --> 00:04:29,027
แล้วที่ไหนล่ะ? มันอยู่ที่ไหน?

48
00:04:29,130 --> 00:04:31,271
-ในออโรร่า
-ในออโรร่า

49
00:04:35,067 --> 00:04:38,657
เอ่อ แต่เธอเพิ่ง...

50
00:04:43,041 --> 00:04:44,042
ใช่

51
00:04:56,951 --> 00:05:00,023
แต่ไม่มีอะไร...คุณรู้ไหม
ฉันคงไม่วิตกไปในตอนนี้

52
00:05:25,601 --> 00:05:29,536
คุณซาดิก ฉันขอขอบคุณคุณ
มาโดยแจ้งสั้น ๆ เช่นนี้

53
00:05:29,639 --> 00:05:30,813
โอ้ มันไม่มีปัญหาเลย

54
00:05:30,916 --> 00:05:31,986
มีที่นั่ง

55
00:05:32,090 --> 00:05:35,335
ฉันมีกองเอกสารมากมาย
เพื่อให้คุณลงนาม

56
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
เรามีจำนวนเงินพอสมควร
ของการหมุนเวียนเมื่อเร็ว ๆ นี้

57
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
มันเป็นความท้าทาย
ค้นหาคู่ที่เหมาะสม

58
00:05:41,237 --> 00:05:42,894
สำหรับผู้ป่วยรายนี้

59
00:05:42,997 --> 00:05:44,274
เขาลำบาก.

60
00:05:44,378 --> 00:05:47,001
อืม ประหลาดในวันที่ดี

61
00:05:47,105 --> 00:05:48,589
อาการของเขาเป็นยังไงบ้าง?

62
00:05:48,693 --> 00:05:49,935
ครอบครัวย้ายเขามาที่นี่

63
00:05:50,039 --> 00:05:52,352
เมื่อเขาเริ่มตี
บนแม่บ้าน

64
00:05:52,455 --> 00:05:54,699
เขาคิดว่าเธอเป็นภรรยาของเขา

65
00:05:54,802 --> 00:05:57,564
พวกเขาคิดว่าเป็นไปได้
โรคอัลไซเมอร์ที่เริ่มมีอาการในระยะเริ่มแรก

66
00:05:57,667 --> 00:05:59,945
เรายังคงตัดสินสิ่งต่าง ๆ ออกไป

67
00:06:00,049 --> 00:06:02,362
ฟังนะ... ฉันรู้จักคุณ
มีประสบการณ์ไม่มาก

68
00:06:02,465 --> 00:06:05,295
แต่ฉันมีความรู้สึกที่ดี
เกี่ยวกับคุณ

69
00:06:05,399 --> 00:06:07,677
ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะเป็นประโยชน์ที่นี่

70
00:06:08,540 --> 00:06:10,162
สระว่ายน้ำจะปิดให้บริการทั้งวัน

71
00:06:10,266 --> 00:06:12,061
กรุณากลับไปที่วิลล่าของคุณ

72
00:07:03,871 --> 00:07:06,046
ฉันคิดว่ามันผิดขนาด

73
00:07:07,323 --> 00:07:09,636
โอ้ ฉันชอบมันแบบหลวมๆ

74
00:07:15,607 --> 00:07:17,229
ที่นี่. ทำไมคุณไม่ลองสิ่งนี้?

75
00:07:18,645 --> 00:07:21,958
คุณทำงานกลางวันหรือกลางคืน?

76
00:07:22,062 --> 00:07:24,029
ฉันอยู่ในตอนกลางคืน

77
00:07:24,133 --> 00:07:27,654
ค่ำคืนนี้ช่างแสนพิเศษจริงๆ
คุณจะเห็น.

78
00:07:29,932 --> 00:07:35,800
ไปแล้ว. ดู?
พอดีเลย.

79
00:07:42,738 --> 00:07:45,465
มันน่าทึ่งมากที่มีความจำเป็น
ไม่ใช่เหรอ?

80
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
มันรู้สึกดี
มีความหมายบางอย่างกับใครบางคน...

81
00:07:51,574 --> 00:07:54,715
มีความจำเป็นอย่างยิ่ง
คุณรู้ไหม?

82
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
ขอบคุณ

83
00:07:57,373 --> 00:08:00,721
แน่นอน.
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

84
00:09:06,960 --> 00:09:08,271
ก่อนที่เราจะเริ่มการทดสอบ

85
00:09:08,375 --> 00:09:11,412
ฉันอยากให้คุณจำไว้
รายการคำศัพท์นี้ โอเคไหม?

86
00:09:11,516 --> 00:09:16,728
หน้าชมพู ผ้าซาติน กล่อง ต้นไม้

87
00:09:27,290 --> 00:09:29,327
ตอนนี้ฉันจะอ่านคุณ
รายการตัวอักษร

88
00:09:29,430 --> 00:09:31,467
และคุณจะแตะ
หัวของคุณด้วยมือของคุณ

89
00:09:31,571 --> 00:09:34,056
ทุกครั้งที่คุณได้ยิน
ตัวอักษร "A" โอเคไหม?

90
00:09:36,161 --> 00:09:37,369
ตัวอักษร "ก."

91
00:09:37,473 --> 00:09:38,854
ถูกต้องแล้ว

92
00:09:40,580 --> 00:09:47,725
“ฉ” “บี” “ก” “ค”

93
00:09:52,074 --> 00:09:59,012
"ข" "ก" "ข"

94
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
คุณสามารถบอกฉัน
วันของเดือนเหรอ?

95
00:10:06,157 --> 00:10:08,193
ฉันไม่รู้.

96
00:10:08,297 --> 00:10:10,402
แล้วไงต่อ
วันในสัปดาห์?

97
00:10:11,921 --> 00:10:13,647
ฉันไม่ได้ติดตาม

98
00:10:14,717 --> 00:10:15,925
แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

99
00:10:16,029 --> 00:10:17,651
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

100
00:10:17,755 --> 00:10:19,549
ในบ้าน.

101
00:10:19,653 --> 00:10:21,172
ไม่ใช่บ้านของฉัน

102
00:10:22,104 --> 00:10:24,037
บ้านของฉันไม่ได้มีลักษณะเช่นนี้

103
00:10:24,140 --> 00:10:27,212
มันดูแตกต่างออกไป
มันจะดีกว่า

104
00:10:27,316 --> 00:10:29,801
และคำพูดเหล่านั้นคืออะไร
ฉันบอกให้จำไง?

105
00:10:29,905 --> 00:10:32,148
คุณช่วยตั้งชื่อพวกเขาได้ไหม?

106
00:10:32,252 --> 00:10:35,704
-คำพูด?
- ใช่ห้าคำ

107
00:10:35,807 --> 00:10:37,326
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

108
00:10:40,605 --> 00:10:42,849
ฉันไม่เคยเก่งที่โรงเรียนเลย

109
00:10:56,379 --> 00:10:57,898
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้หรือไม่?

110
00:10:59,728 --> 00:11:01,315
อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณกลัวเอเลนี่

111
00:11:01,419 --> 00:11:05,388
เขาเป็นแค่คนแก่ที่น่าเบื่อ

112
00:11:29,654 --> 00:11:31,069
เอาล่ะ.

113
00:11:34,624 --> 00:11:36,799
ฉันไม่ใช่คนพิการ

114
00:11:36,903 --> 00:11:40,182
ใช่คุณเป็น อย่าโง่เลย

115
00:11:40,492 --> 00:11:42,840
คุณช่วยหาผ้าเช็ดตัวให้เราหน่อยได้ไหม?

116
00:11:47,603 --> 00:11:52,332
หยุด! หยุดหยุด หยุด.

117
00:11:53,920 --> 00:11:57,993
หยุดมัน.
คุณได้รับน้ำทุกที่

118
00:12:01,065 --> 00:12:02,998
โอ้พระเจ้า มองมาที่ฉัน

119
00:12:04,033 --> 00:12:06,277
คุณเรียนรู้ที่จะเล่นตาม

120
00:12:06,380 --> 00:12:07,899
แบบนั้นง่ายกว่า

121
00:12:09,694 --> 00:12:12,110
เฮ้ โมนา?

122
00:12:12,421 --> 00:12:15,217
โมนา?

123
00:12:15,320 --> 00:12:17,391
ฉันต้องการคุณ.

124
00:12:52,219 --> 00:12:53,565
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

125
00:13:38,196 --> 00:13:40,233
จะดีกว่ามั้ยคุณคัลลัม?

126
00:13:49,311 --> 00:13:50,830
มันไม่ถูกต้อง.

127
00:13:54,074 --> 00:13:55,558
เอาล่ะ บอกฉันมาสิว่าคุณต้องการมันแบบไหน

128
00:13:55,662 --> 00:13:57,906
ฉันควรจะดูแลคุณ

129
00:14:00,460 --> 00:14:02,151
แต่ฉันเป็นพยาบาล

130
00:14:04,015 --> 00:14:05,534
นั่นไม่สำคัญ

131
00:14:13,024 --> 00:14:14,923
ให้ฉันได้ดูแลคุณ

132
00:14:24,242 --> 00:14:26,382
ให้ฉันได้ดูแลคุณ

133
00:14:28,937 --> 00:14:30,870
ให้ฉันได้ดูแลคุณ

134
00:14:32,457 --> 00:14:34,943
ให้ฉันได้ดูแลคุณ

135
00:14:35,909 --> 00:14:38,256
ให้ฉันได้ดูแลคุณ

136
00:14:59,588 --> 00:15:01,486
อืม...

137
00:15:12,152 --> 00:15:13,509
คุณต้องการให้แน่ใจว่า
นั่นคือแขนข้างหนึ่ง

138
00:15:13,533 --> 00:15:15,811
รอบเอวของพวกเขาอย่างแน่นหนา
แบบนี้

139
00:15:15,915 --> 00:15:22,507
เพื่อให้พวกเขารู้สึกปลอดภัยและ
จับแขนอีกข้างไว้แน่น

140
00:15:23,992 --> 00:15:26,166
ฉันน่าจะนอนได้แล้ว

141
00:15:27,374 --> 00:15:28,548
ใช้ได้.

142
00:15:31,620 --> 00:15:37,212
บอกให้วางเท้าข้างหนึ่ง
ต่อหน้าอีกฝ่ายเช่นนั้น

143
00:15:43,528 --> 00:15:49,500
และคุณอยากจะแน่ใจจริงๆ
ว่าพวกเขาไม่ลงลึกเกินไป

144
00:15:49,603 --> 00:15:52,227
คุณไม่สามารถปล่อยพวกเขาไป

145
00:15:52,330 --> 00:15:53,366
บอกฉัน.

146
00:15:53,469 --> 00:15:55,506
เอ่อ ให้แน่ใจว่าพวกเขา
อย่าไปลึกเกินไป

147
00:15:55,609 --> 00:15:56,610
-ใช่.
-อย่าปล่อยให้ไป.

148
00:15:56,714 --> 00:15:58,681
ใช่แล้ว

149
00:16:04,066 --> 00:16:06,206
ดักลาส? ดักลาส?

150
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

151
00:16:10,693 --> 00:16:12,523
ฉันชอบดูคุณสาวๆ

152
00:16:22,326 --> 00:16:24,500
คุณทำงานที่ไหน
ก่อนหน้านี้เหรอ?

153
00:16:25,708 --> 00:16:27,538
ฉัน... ไม่ใช่

154
00:16:32,715 --> 00:16:34,614
ฉันใช้เวลาพักบ้าง

155
00:16:36,409 --> 00:16:39,274
สาวๆบอกว่า
ถูกไล่ออกจากงานล่าสุดของคุณ

156
00:16:42,035 --> 00:16:44,244
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

157
00:16:47,006 --> 00:16:48,455
คุณ... ฉันหมายถึง,

158
00:16:48,559 --> 00:16:50,975
ดูเหมือนคุณ
ที่จะพาไปได้เป็นอย่างดี

159
00:16:51,079 --> 00:16:54,772
-โอ้ อืม ขอบใจนะ
-ใช่.

160
00:16:55,462 --> 00:17:01,675
ฉันไม่ได้เป็นตัวเองมาสักพักแล้ว
แต่ฉันชอบที่นี่

161
00:17:59,423 --> 00:18:00,596
น้ำ.

162
00:19:14,222 --> 00:19:15,878
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

163
00:19:17,742 --> 00:19:19,054
เอเลนี่.

164
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
เอเลนี่.

165
00:19:21,919 --> 00:19:25,888
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบแบบนั้น

166
00:19:27,614 --> 00:19:28,960
ขอบคุณ

167
00:19:29,271 --> 00:19:33,482
แล้วคุณจะทำอย่างไรเอเลนี อืม?

168
00:19:35,657 --> 00:19:36,761
ฉันเป็นพยาบาล

169
00:19:36,865 --> 00:19:40,834
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพยาบาล
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

170
00:19:43,561 --> 00:19:46,771
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ทำอะไรเลย

171
00:19:46,875 --> 00:19:49,498
คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่สนุกเหรอ?

172
00:19:56,160 --> 00:19:58,611
ฉันสนุกกับการช่วยเหลือคนไข้

173
00:20:00,785 --> 00:20:03,719
ใช่. ฉันเดิมพันที่คุณทำ

174
00:20:50,766 --> 00:20:53,044
ขอโทษ.
ฉันเผลอหลับไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

175
00:20:53,148 --> 00:20:54,667
เฮ้. สวัสดีตอนเช้า.

176
00:20:54,770 --> 00:20:56,910
คุณควรจะนอนหลับแล้ว

177
00:20:57,014 --> 00:20:58,740
ฉันจะโทร.

178
00:20:59,982 --> 00:21:01,708
กลางดึกเหรอ?

179
00:21:02,744 --> 00:21:03,917
มันเป็นธุรกิจ

180
00:21:05,264 --> 00:21:06,817
ธุรกิจอะไร?

181
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
คุณช่วยพูดซ้ำตามฉันได้ไหม?

182
00:21:11,580 --> 00:21:12,995
คุณกำลังโทรหาใคร?

183
00:21:13,099 --> 00:21:15,584
เพียงทำซ้ำตามฉัน ตกลง?

184
00:21:15,688 --> 00:21:19,519
“คุณปู่ ฉันพูดได้แค่เท่านั้น
สักสองสามนาที"

185
00:21:19,899 --> 00:21:20,900
ฉันไม่เข้าใจ.

186
00:21:21,003 --> 00:21:23,696
เพียงแค่ทำมัน

187
00:21:27,562 --> 00:21:30,944
คุณปู่ฉันพูดได้เท่านั้น
ไม่กี่นาที

188
00:21:31,048 --> 00:21:32,636
คุณได้ยินเขาไหม?

189
00:21:36,536 --> 00:21:40,091
“ฉันอยู่ใน
อุบัติเหตุ ฉันทำร้ายใครบางคน

190
00:21:40,195 --> 00:21:43,543
พวกเขาบอกว่าฉันอาจจะ
ต้องไปเข้าคุก”

191
00:21:44,820 --> 00:21:49,308
ฉันประสบอุบัติเหตุ
ฉันทำร้ายใครบางคน

192
00:21:49,756 --> 00:21:51,137
"พวกเขาบอกว่า..."

193
00:21:51,240 --> 00:21:54,209
พวกเขาบอกว่าฉันอาจจะ
ต้องไปเข้าคุก

194
00:21:54,313 --> 00:21:55,590
“รอทางโทรศัพท์..

195
00:21:55,693 --> 00:21:59,421
ทนายของผมจะโทรมา
ตอนนี้คุณโอเคไหม?”

196
00:21:59,525 --> 00:22:00,871
รอทางโทรศัพท์.

197
00:22:00,974 --> 00:22:03,839
ทนายของผมจะโทรมา
ตอนนี้คุณโอเคไหม?

198
00:22:03,943 --> 00:22:05,496
"ฉันรักคุณ"

199
00:22:08,188 --> 00:22:09,673
ฉันรักคุณ.

200
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
นั่นคือใคร?

201
00:22:35,837 --> 00:22:38,633
โอ้สวัสดี
ใช่ คุณโกลด์เบิร์ก

202
00:22:38,736 --> 00:22:41,049
สวัสดี. เอ่อ ฉันชื่อริชาร์ด

203
00:22:41,152 --> 00:22:44,086
ฉันเป็นทนายความที่ได้รับมอบหมาย
ถึงกรณีญาติของคุณ

204
00:22:44,190 --> 00:22:48,194
ตามที่ซาราห์บอกคุณ เอ่อ
เธอประสบอุบัติเหตุ

205
00:22:48,297 --> 00:22:49,851
เธอมีจมูกหัก

206
00:22:49,954 --> 00:22:52,301
แต่นอกเหนือจากนั้น
เธอไม่ได้รับบาดเจ็บ

207
00:22:52,405 --> 00:22:56,823
ผู้หญิงที่อยู่ในรถคันอื่น
อย่างไรก็ตาม อยู่ในโรงพยาบาล

208
00:22:56,927 --> 00:23:00,793
น่าเสียดายที่ซาราห์
ปริมาณแอลกอฮอล์ในเลือดเท่ากับ 0.10

209
00:23:00,896 --> 00:23:03,243
นั่นก็อยู่เหนือแล้ว
ขีดจำกัดทางกฎหมาย

210
00:23:03,347 --> 00:23:05,660
โอ้... ฟฟฟ!
เธอดื่มไปไม่น้อย

211
00:23:05,763 --> 00:23:08,904
เราทุกคนประทับใจ
ตอนนี้ฟัง

212
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

213
00:23:12,494 --> 00:23:14,082
ในตอนเช้า

214
00:23:14,185 --> 00:23:16,947
เราจะไปพบผู้พิพากษา
สำหรับสิ่งที่เรียกว่า

215
00:23:17,050 --> 00:23:18,431
การพิจารณาคดี

216
00:23:18,535 --> 00:23:23,402
ถ้าซาราห์โดนตั้งข้อหา
อันตรายโดยประมาทและการชกต่อย

217
00:23:23,505 --> 00:23:29,960
เธออาจจะต้องอยู่ต่อ
ถูกควบคุมตัวนานถึง 30 วัน

218
00:23:30,063 --> 00:23:33,101
ตอนนี้โชคดีสำหรับคุณ
ฉันพูดกับผู้พิพากษาในห้อง

219
00:23:33,204 --> 00:23:39,314
เพราะคุณซาราห์อยู่ที่นี่
มีประวัติที่สะอาดสะอ้าน

220
00:23:39,418 --> 00:23:43,422
อืม เธอเป็นเด็กดี

221
00:23:43,974 --> 00:23:48,461
ฉันแน่ใจว่าคุณยอมรับว่ามีคุก
ไม่มีที่สำหรับผู้หญิงอย่างซาราห์

222
00:23:48,565 --> 00:23:51,188
ทีนี้ถ้าเราสามารถเลี้ยงได้
พันธบัตรมูลค่า 10,000 ดอลลาร์

223
00:23:51,291 --> 00:23:53,570
พวกเขาจะยกเลิก
ข้อหาก่ออันตรายโดยประมาท

224
00:23:53,673 --> 00:23:55,986
และเธอสามารถกลับบ้านคืนนี้ได้

225
00:23:58,126 --> 00:23:59,472
ฉันรู้.

226
00:23:59,576 --> 00:24:04,166
ไม่ มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อหาเงินแบบนั้น

227
00:24:05,651 --> 00:24:07,031
คืนพรุ่งนี้เป็นไงบ้าง?

228
00:24:08,170 --> 00:24:10,552
คืนพรุ่งนี้เหรอ? ตกลง.

229
00:24:10,656 --> 00:24:15,523
ตอนนี้ฉันต้องถามคุณ
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย

230
00:24:15,626 --> 00:24:18,940
ผู้พิพากษาได้วาง
คำสั่งปิดปากในกรณีนี้

231
00:24:19,043 --> 00:24:20,780
เพราะยาเสพติด
ที่พบในยานพาหนะ

232
00:24:20,804 --> 00:24:22,288
ในเวลาที่ถูกจับกุม

233
00:24:22,391 --> 00:24:23,634
ฉันรู้.

234
00:24:23,738 --> 00:24:24,956
ไม่ นั่นฟังดูไม่เข้าท่า
เช่นเดียวกับซาราห์

235
00:24:24,980 --> 00:24:27,189
แต่ผู้คนอาจทำให้คุณประหลาดใจครับ

236
00:24:29,571 --> 00:24:33,679
ใช่. ตรงกล่องจดหมายเลย

237
00:24:34,921 --> 00:24:36,405
ง่ายขนาดนั้น

238
00:24:36,509 --> 00:24:38,615
อืม ตกลง.

239
00:24:39,650 --> 00:24:41,549
ฉันจะวางสายตอนนี้

240
00:24:41,652 --> 00:24:43,620
อืม ลาก่อน

241
00:24:44,966 --> 00:24:47,416
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อขอบคุณฉันครับ

242
00:24:47,520 --> 00:24:49,660
ฉันแค่ทำงานของฉัน

243
00:24:51,490 --> 00:24:54,285
ตกลง. ลาก่อน.

244
00:25:44,819 --> 00:25:47,028
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

245
00:25:49,478 --> 00:25:51,170
นั่นคืออะไร?

246
00:25:57,521 --> 00:25:59,661
คุณเคยมองดูตัวเองบ้างไหม?

247
00:26:02,768 --> 00:26:04,079
คุณอายุมากเกินไป

248
00:26:05,529 --> 00:26:07,773
คุณทำให้ฉันป่วย

249
00:26:52,231 --> 00:26:53,750
คุณชอบที่?

250
00:26:56,235 --> 00:26:57,270
บอกฉันว่าคุณชอบอะไร

251
00:26:57,374 --> 00:27:00,101
ฉันอยากให้คุณรู้สึกดี

252
00:27:03,794 --> 00:27:06,176
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

253
00:27:23,918 --> 00:27:27,197
คุณกำลังมองหา pogo stick
ฉันไม่ใช่คนของคุณจริงๆ

254
00:28:27,947 --> 00:28:30,536
ทุกอย่าง
เมื่อก่อนวันนี้ไม่ใช่ฉัน

255
00:28:30,639 --> 00:28:32,434
มันเป็นคนอื่น

256
00:28:34,195 --> 00:28:37,025
ตกลง.

257
00:28:37,129 --> 00:28:40,857
และคนที่ฉันเป็น
ฉันไม่รู้จักเธอ

258
00:28:43,204 --> 00:28:46,725
คุณไม่ใช่เธอ คุณคือคุณ.

259
00:28:46,828 --> 00:28:48,036
เราสองคนต่างกัน

260
00:28:48,140 --> 00:28:51,143
และฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับเธออีกต่อไป

261
00:28:53,110 --> 00:28:55,250
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงเธอ

262
00:29:18,584 --> 00:29:19,999
คุณกำลังร้องไห้?

263
00:29:23,071 --> 00:29:25,039
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

264
00:29:28,870 --> 00:29:31,079
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงหัวเราะ

265
00:29:31,183 --> 00:29:34,151
คุณจะไม่เป็น
ถ้าคุณอยู่ในสถานการณ์ของฉัน

266
00:29:35,843 --> 00:29:38,569
อย่าร้องไห้. คุณช่วยเขา

267
00:29:43,609 --> 00:29:45,507
- ฉันทำ.
-อืม-อืม

268
00:29:47,924 --> 00:29:49,270
ก่อนเมื่อคืนนี้

269
00:29:49,373 --> 00:29:53,136
ชายชราคนนั้นนั่งอยู่คนเดียว
ในบ้านของเขาตลอดทั้งวัน

270
00:29:53,239 --> 00:29:54,447
และเพื่ออะไร?

271
00:29:55,828 --> 00:29:58,831
เขาฟังดูกลัวมาก

272
00:29:58,935 --> 00:30:02,076
เขาชาไปตลอดชีวิต
ก่อนวันนี้

273
00:30:02,179 --> 00:30:07,219
คุณให้จุดประสงค์แก่เขา
คุณช่วยเขา

274
00:30:11,671 --> 00:30:13,328
ฉันช่วยเขา

275
00:30:14,709 --> 00:30:16,262
แน่นอนคุณทำ

276
00:30:20,784 --> 00:30:23,338
คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

277
00:30:26,617 --> 00:30:28,378
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

278
00:32:01,264 --> 00:32:03,024
คุณนอนหลับเป็นยังไงบ้างที่รัก?

279
00:32:06,269 --> 00:32:09,410
ชั่วโมงเป็นเรื่องยาก
เรากำลังชินกับมัน

280
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

281
00:32:30,258 --> 00:32:31,397
ไม่

282
00:32:45,170 --> 00:32:47,758
แต่คุณสามารถมีหนึ่งในโมนาได้

283
00:34:17,400 --> 00:34:19,540
คุณไปเอารถคันนั้นมาได้ยังไง ดักลาส?

284
00:34:21,197 --> 00:34:23,164
ใครถาม?

285
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
นี่คือข้อตกลง

286
00:34:24,579 --> 00:34:28,169
คุณไม่สามารถซื้อรถยนต์ได้
ถ้าคุณไม่มีเงิน

287
00:34:28,273 --> 00:34:31,483
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่เข้าใจ.

288
00:34:38,352 --> 00:34:44,012
นั่นสินะ ดั๊กกี้
ใช่แล้ว มันเป็นจุดสิ้นสุดของเชือก

289
00:34:44,116 --> 00:34:47,050
ไม่มีเงินไม่มีเอกสารประกอบคำบรรยายอีกต่อไป

290
00:34:47,154 --> 00:34:51,848
ไม่นะ.

291
00:34:55,886 --> 00:34:59,476
บางทีคุณอาจจะหางานได้
หรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้.

292
00:34:59,580 --> 00:35:01,306
เอาน่า แนนซ์!

293
00:35:01,409 --> 00:35:03,204
คุณเห็นไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

294
00:35:05,551 --> 00:35:07,243
ฉันเป็นโรคจิต

295
00:35:08,485 --> 00:35:13,214
ได้โปรด คุณคัลลัม
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

296
00:35:15,009 --> 00:35:16,459
เขาต้องการคุณ

297
00:35:17,287 --> 00:35:20,808
ใช่. ฉันรู้.

298
00:35:40,414 --> 00:35:43,313
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เพียงแค่
ออกไปเที่ยวที่นี่เพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?

299
00:35:45,177 --> 00:35:46,213
ฉันไม่รู้.

300
00:35:46,316 --> 00:35:48,732
เธอรวยมาก

301
00:35:48,836 --> 00:35:51,149
คุณทำมันพังจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

302
00:36:18,624 --> 00:36:22,318
คุณปู่...ผมมีแค่
ไม่กี่นาทีเพื่อพูดคุย

303
00:36:22,421 --> 00:36:25,597
- ถูกต้อง.
- ฉันประสบอุบัติเหตุ

304
00:36:25,700 --> 00:36:26,977
ฉันทำร้ายใครบางคน

305
00:36:27,081 --> 00:36:28,772
พวกเขาบอกว่าฉันอาจจะ
ต้องไปเข้าคุก

306
00:36:31,741 --> 00:36:35,296
โอ้! ฉันไม่มีเวลา
สำหรับคำถาม

307
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
กรุณาอย่าโกรธคุณปู่

308
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

309
00:36:39,576 --> 00:36:42,441
คุณไม่สามารถบอกใครได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

310
00:36:42,545 --> 00:36:44,685
ขอเงิน.

311
00:36:44,788 --> 00:36:46,376
พวกเขาต้องการเงิน

312
00:36:46,480 --> 00:36:49,345
พวกเขาต้องการเงิน
หรือพวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

313
00:36:50,967 --> 00:36:52,520
รอทางโทรศัพท์.

314
00:36:52,624 --> 00:36:56,283
ทนายของผมจะโทรมา
คุณกลับมาแล้ว โอเค?

315
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
ฉันรักคุณ.

316
00:37:02,012 --> 00:37:03,842
อะไรจะตลกขนาดนี้?

317
00:37:09,606 --> 00:37:12,954
นี่เป็นปัญหาร้ายแรง
เรากำลังเผชิญกับ

318
00:37:13,679 --> 00:37:16,613
ฉันไม่อยากให้มันออกไป
ห้องนี้ใช่ไหม?

319
00:37:16,717 --> 00:37:18,788
ผู้โทรมุ่งเป้าไปที่ผู้ชาย
อายุเกิน 65 ปี

320
00:37:18,891 --> 00:37:22,550
ในรัฐต่างๆ
ของการเสื่อมถอยทางสติปัญญา

321
00:37:22,654 --> 00:37:25,070
และพวกเขาก็ได้รับ
หนึ่งในสี่ล้านดอลลาร์

322
00:37:25,173 --> 00:37:27,175
ในรัศมีไมล์นี้

323
00:37:27,279 --> 00:37:30,317
ไม่ว่าจะเป็นมือสมัครเล่นอยู่ข้างหลัง
นี้หรือกลุ่มที่จัด

324
00:37:30,420 --> 00:37:32,388
เรายังไม่รู้

325
00:37:32,491 --> 00:37:37,255
สาวๆ โทรหาเราสิ
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง

326
00:37:37,358 --> 00:37:38,739
เอาล่ะ?

327
00:37:38,842 --> 00:37:40,258
ขอบคุณ

328
00:37:46,471 --> 00:37:49,646
โอเค ทุกคน
กลับไปทำงาน

329
00:38:18,744 --> 00:38:20,815
แล้วเขาล่ะ?

330
00:38:20,919 --> 00:38:24,129
โอ้ เราลองคุณลิงค์เกอร์แล้ว
เขาก็เหมือนกัน จดจำ?

331
00:38:30,169 --> 00:38:31,964
แล้วอันนั้นล่ะ?

332
00:38:33,897 --> 00:38:35,105
โอ้ใช่

333
00:38:35,209 --> 00:38:36,762
ฉันคิดว่าครอบครัวของเขา
โหลดค่อนข้างมาก

334
00:38:36,866 --> 00:38:39,006
พวกเขาได้มากมาย
มีรถสวยๆจอดอยู่ข้างหน้า

335
00:38:39,109 --> 00:38:40,801
เป็นครั้งคราว

336
00:38:44,943 --> 00:38:47,117
คุณคิดอย่างไรโมนา?

337
00:38:47,221 --> 00:38:48,533
ฉันไม่รู้.

338
00:38:48,636 --> 00:38:50,776
เอาน่า โมนา!

339
00:38:50,880 --> 00:38:53,192
ฉันรู้ว่าคุณมี
พวกนี้ทั้งหมดเข้าแถวกัน

340
00:38:53,296 --> 00:38:57,024
ในหัวของคุณ... หือ?

341
00:38:57,127 --> 00:38:59,371
บางทีฉันก็โรคจิตเหมือนกัน

342
00:39:29,401 --> 00:39:31,265
ไปกันเถอะเอเลนี่

343
00:39:48,558 --> 00:39:50,629
คุณอยู่ข้างหลัง
ในการชำระเงินของคุณ คุณคัลลัม

344
00:39:50,733 --> 00:39:51,941
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

345
00:39:52,044 --> 00:39:53,908
คุณควรคุยกับแนนซี่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

346
00:39:54,012 --> 00:39:57,774
คุณนายคัลลัมไม่อยู่แล้ว
ผู้ค้ำประกันในบัญชีของคุณ

347
00:40:00,984 --> 00:40:02,745
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

348
00:40:02,848 --> 00:40:04,574
มม.
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นที่นี่

349
00:40:04,678 --> 00:40:07,370
ใช่แล้ว ฉันต้องคุยกับเธอ

350
00:40:07,474 --> 00:40:09,407
เธอกำลังจัดการบัญชีของคุณเหรอ?

351
00:40:09,510 --> 00:40:12,444
ใช่แล้ว เธอคือ.
ฉันแค่ต้องคุยกับเธอ

352
00:40:12,548 --> 00:40:14,998
ตกลง. ดี.

353
00:40:44,269 --> 00:40:48,618
จำข้อสอบได้ไหม.
คุณเข้ามาช่วงฤดูร้อนเหรอ?

354
00:40:52,070 --> 00:40:53,692
การทดสอบอะไร?

355
00:40:53,796 --> 00:40:58,663
"หน้า ชมพู ผ้าซาติน กล่อง ต้นไม้"

356
00:40:58,766 --> 00:41:00,492
โมน่า มานี่หน่อย

357
00:41:02,805 --> 00:41:05,048
โมนา คุณทำอะไรอยู่?

358
00:41:06,636 --> 00:41:08,466
ไม่ตีระฆัง.

359
00:41:08,569 --> 00:41:11,365
จาก 30 คะแนน
คุณได้คะแนน 12

360
00:41:14,092 --> 00:41:18,406
อะไรนะ? เฮ้! อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
สาวๆ คิดว่าไงบ้าง?

361
00:41:33,387 --> 00:41:35,009
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

362
00:41:39,186 --> 00:41:40,843
เธอแค่เหนื่อย

363
00:41:42,396 --> 00:41:48,436
คุณคัลลัม ถ้าคุณป่วยขนาดนั้น
ดังที่การทดสอบนี้จะบ่งชี้ว่า

364
00:41:48,540 --> 00:41:51,785
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ด้วยการดูแลของคุณ

365
00:41:51,888 --> 00:41:53,338
ตกลง.

366
00:41:53,441 --> 00:41:56,686
จะช่วย... ได้อีกไหม?

367
00:41:56,962 --> 00:41:58,446
ผู้หญิงมากขึ้น?

368
00:41:58,550 --> 00:42:00,207
ดั๊ก...ดักลาส

369
00:42:00,310 --> 00:42:02,209
มีแผนอะไร?

370
00:42:02,865 --> 00:42:06,247
โมนา ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
อีกหนึ่งนาทีในอีกห้องหนึ่งเหรอ?

371
00:42:06,351 --> 00:42:08,526
ดักลาส
เราจะสบายดีไหม?

372
00:42:12,495 --> 00:42:16,257
ใช่. เราโอเคนะสาวน้อย

373
00:43:45,346 --> 00:43:53,346
♪ มันจะยิ่งใหญ่จริงๆ
ถ้าคุณจะเข้าใจ♪

374
00:43:54,873 --> 00:44:00,361
♪ ฉันจะโทรศัพท์
ที่รักของฉัน ♪

375
00:44:00,465 --> 00:44:05,504
♪ ขอให้เธอกลับบ้าน

376
00:44:05,608 --> 00:44:09,508
♪ ที่รัก ขอร้องล่ะ
กลับบ้านเหรอ? ♪

377
00:44:09,612 --> 00:44:13,616
♪ เพราะพ่อของคุณ
คนเดียวทั้งหมด ♪

378
00:44:13,720 --> 00:44:17,551
มิเชล มานี่หน่อย

379
00:44:17,655 --> 00:44:18,655
ฉัน?

380
00:44:18,725 --> 00:44:21,141
ใช่คุณ ฉันต้องการคุณ.

381
00:44:21,244 --> 00:44:22,556
คุณต้องการอะไร?

382
00:44:23,868 --> 00:44:26,422
มิเชล ชื่อน่ารักจังเลย

383
00:44:26,525 --> 00:44:27,561
ขอบคุณ

384
00:44:27,665 --> 00:44:29,632
ไม่มีใครชื่อมิเชล
อีกต่อไป

385
00:44:29,736 --> 00:44:31,220
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน,
มิเชล?

386
00:44:31,323 --> 00:44:33,118
ฉันไม่รู้

387
00:44:33,222 --> 00:44:34,706
คุณชอบอะไร?

388
00:44:34,810 --> 00:44:37,053
-ฉันไม่รู้.
-มาเร็ว! คุณชอบบางสิ่งบางอย่าง!

389
00:44:37,157 --> 00:44:39,953
มันคืออะไร? คุณชอบบางสิ่งบางอย่าง

390
00:44:41,609 --> 00:44:43,335
ฉันรู้จักคุณไหม?

391
00:44:48,513 --> 00:44:50,895
ฉันไม่รู้จักคุณ

392
00:44:53,173 --> 00:44:55,520
ฉันรู้จักคุณ

393
00:44:55,623 --> 00:44:57,487
คุณชอบทำอะไรสนุกๆ?

394
00:44:57,591 --> 00:44:58,937
ฉันไม่รู้.

395
00:44:59,041 --> 00:45:01,146
- คุณไม่รู้เหรอ?
-เลขที่! ฉัน...

396
00:45:01,250 --> 00:45:03,735
ฉันคิดว่าเรามี
ปัญหาร้ายแรง

397
00:45:03,839 --> 00:45:04,943
ไม่มีปัญหา.

398
00:45:05,047 --> 00:45:08,567
ไม่ เรามีปัญหาร้ายแรง

399
00:45:08,671 --> 00:45:12,019
สาวๆไม่สนุก!

400
00:45:12,123 --> 00:45:13,883
คุณชอบทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

401
00:45:13,987 --> 00:45:18,336
ฉัน? อ๊อฟ. ฉันแก่แล้ว
ไม่มีใครสนใจถ้าฉันจะสนุก

402
00:45:18,439 --> 00:45:20,338
แต่สาวๆ...

403
00:45:22,029 --> 00:45:24,238
สาวๆ...

404
00:45:26,862 --> 00:45:28,829
คนอยากรู้!

405
00:45:28,933 --> 00:45:31,383
อ่า! โลกกำลังจับตาดูอยู่

406
00:45:31,487 --> 00:45:34,352
คนอยากรู้.

407
00:45:34,455 --> 00:45:36,492
ฉันรู้สึกไม่สบาย

408
00:45:38,011 --> 00:45:39,495
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

409
00:45:39,598 --> 00:45:42,532
มิเชล คุณก็รู้
สิ่งเหล่านี้มีอะไรดีบ้าง?

410
00:45:42,636 --> 00:45:44,017
อะไร

411
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
ฉันจะรู้สึก
พรุ่งนี้วิเศษมาก

412
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
รู้ไหมมีวิตามินกี่ชนิด
อยู่ในสิ่งนี้ไหม?

413
00:45:48,849 --> 00:45:50,989
มาก!

414
00:45:51,093 --> 00:45:54,406
มันเหมือนกับว่ามันเหมือนกับ
สาม...หก...

415
00:45:55,683 --> 00:45:57,237
เก้า

416
00:45:58,652 --> 00:45:59,860
ห้องกำลังหมุน

417
00:45:59,964 --> 00:46:02,311
โอ้ นั่งลง มอลลี่!

418
00:46:02,414 --> 00:46:05,314
ท้องของฉันเจ็บ
ฉันต้องการที่จะไปนอน

419
00:46:05,417 --> 00:46:07,385
น้ำผึ้ง.

420
00:46:07,488 --> 00:46:09,974
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

421
00:46:10,077 --> 00:46:12,390
สิบสอง

422
00:46:12,493 --> 00:46:14,081
โอ้!

423
00:46:14,185 --> 00:46:18,845
เธอป่วย.
มีใครมีกระเป๋ามั้ยคะ?

424
00:46:18,948 --> 00:46:22,400
เอ่อ...เอ่อ!

425
00:46:22,503 --> 00:46:24,643
เอ่อ กระเป๋ายืนอยู่ข้าง ๆ

426
00:46:24,747 --> 00:46:27,370
รอรอรอ
เธอสามารถมีของฉันได้

427
00:46:27,474 --> 00:46:29,821
กระเป๋ากำลังมา..

428
00:46:30,857 --> 00:46:34,757
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ

429
00:46:39,658 --> 00:46:41,246
โอ้พระเจ้า

430
00:46:42,661 --> 00:46:44,180
คุณสูง.

431
00:46:49,358 --> 00:46:51,567
โอ้เราไปกันแล้ว

432
00:46:53,120 --> 00:46:54,466
อ่า..

433
00:46:54,570 --> 00:46:58,988
♪ ทำให้คุณเข้าใจ ♪

434
00:46:59,092 --> 00:47:05,201
พยาบาล!

435
00:47:05,305 --> 00:47:07,376
พยาบาล.

436
00:47:07,479 --> 00:47:09,965
พยาบาล เตรียมเทปมาด้วย

437
00:47:10,758 --> 00:47:12,174
♪ ถามเขาสิ ใช่ไหม... ♪

438
00:47:12,277 --> 00:47:15,556
โอ้เอาล่ะ

439
00:47:15,660 --> 00:47:21,079
♪ เพราะเมื่อคุณจากไป
ฉันกังวล... ♪

440
00:47:21,183 --> 00:47:25,221
โอ้ คุณมีเส้นเลือดที่น่ารัก

441
00:47:30,019 --> 00:47:33,333
♪ ที่รัก ขอร้องล่ะ
กลับบ้านเหรอ? ♪

442
00:47:33,436 --> 00:47:35,542
เอาล่ะ.

443
00:47:35,645 --> 00:47:39,028
♪ ที่รัก ขอร้องล่ะ
กลับบ้านเหรอ? ♪

444
00:47:39,132 --> 00:47:42,411
-เอ่อ..
-ใช่? ใช่?

445
00:47:43,791 --> 00:47:47,071
ขอเทปหน่อย อา.

446
00:47:47,174 --> 00:47:49,901
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

447
00:47:50,005 --> 00:47:54,664
♪ ...เพื่อเรียกชื่อคุณ ♪

448
00:47:54,768 --> 00:47:56,666
♪ เมื่อคุณจากไป คุณยากจน... ♪

449
00:47:56,770 --> 00:47:58,703
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.

450
00:47:58,806 --> 00:48:00,256
ใช่.

451
00:48:00,360 --> 00:48:03,639
♪ นั่นจะไม่มีวัน
ทำให้เราเป็นส่วนหนึ่ง♪

452
00:48:06,055 --> 00:48:09,058
เอ๊ะ! เอ่อ! ทั้งหมด.

453
00:48:09,162 --> 00:48:12,855
มิเชล? มาเร็ว. มาเร็ว.

454
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
ฉันอยากให้คุณสนุก

455
00:48:14,339 --> 00:48:15,339
ฉันกำลังสนุก

456
00:48:15,375 --> 00:48:16,824
ฉันอยากให้คุณมีช่วงเวลาที่ดี

457
00:48:16,928 --> 00:48:17,825
ฉันกำลัง...

458
00:48:17,929 --> 00:48:19,103
กระโดดขึ้นเรือ! ไปกันเลย

459
00:48:19,206 --> 00:48:20,587
-ไม่-o-o-o!
-มาเร็ว!

460
00:48:20,690 --> 00:48:22,934
-ไม่ หยุด! ไม่
-มารับมัน..

461
00:48:23,038 --> 00:48:26,282
♪ ที่รัก
คุณจะไม่กรุณากลับบ้านเหรอ? ♪

462
00:48:26,386 --> 00:48:27,697
โอ้ไม่! อ่า!

463
00:48:27,801 --> 00:48:30,977
♪ เพราะพ่อของคุณ
คนเดียวทั้งหมด ♪

464
00:48:31,080 --> 00:48:32,288
โอ้หยุด!

465
00:48:33,876 --> 00:48:35,257
♪ ฉันได้ลองแล้ว

466
00:48:35,360 --> 00:48:37,293
ฉันต้องลงแล้ว!
ฉันต้องลงแล้ว!

467
00:48:37,397 --> 00:48:38,570
ฉันเหนื่อยมาก

468
00:48:38,674 --> 00:48:41,194
ไม่ ไม่!
ไม่อนุญาต.

469
00:48:41,297 --> 00:48:44,887
ไม่อนุญาต!

470
00:48:44,991 --> 00:48:46,337
- อ้าว!
-ไม่จนกว่าเราจะทำฮอป

471
00:48:46,440 --> 00:48:49,892
♪ ที่รัก ขอร้องล่ะ
กลับบ้านเหรอ? ♪

472
00:48:49,996 --> 00:48:51,859
- ฉันไม่อยาก...
-ฉันเห็นคุณ.

473
00:48:51,963 --> 00:48:54,069
ฉันรู้ว่าคุณ...
มาเลย

474
00:48:54,172 --> 00:48:58,832
ขึ้น!
♪ และที่รัก ฉันรู้สึกเหงามาก

475
00:48:58,936 --> 00:49:02,525
♪ เมื่อฉันโทรหาคุณ
ทางโทรศัพท์ ♪

476
00:49:02,629 --> 00:49:03,664
♪ ฉันได้ลองแล้ว

477
00:49:03,768 --> 00:49:04,968
มา...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

478
00:49:05,011 --> 00:49:07,220
เอ้า...สาวๆ อย่าเพิ่งหลับนะ

479
00:49:07,323 --> 00:49:08,738
ห้ามนอนบ้านนี้

480
00:49:08,842 --> 00:49:10,637
มาเร็ว. ลุกขึ้น ลุกขึ้น

481
00:49:10,740 --> 00:49:12,397
ไปกันเลย

482
00:49:12,501 --> 00:49:13,501
เต้นนิดหน่อย.

483
00:49:13,536 --> 00:49:14,261
-ไม่...
-ไม่!

484
00:49:14,365 --> 00:49:15,780
ฉันรู้ว่าคุณชอบเพลงนี้

485
00:49:15,883 --> 00:49:17,368
♪ ที่รัก...

486
00:49:17,471 --> 00:49:21,544
♪ ฉันจะโทรหาลูกของฉัน

487
00:49:21,648 --> 00:49:24,133
เอาล่ะสาวๆ!

488
00:49:24,237 --> 00:49:26,273
ต้องมีคนดูแล.
ของคุณสาวๆ

489
00:49:26,377 --> 00:49:30,243
รับรองว่าสนุกแน่ๆ
มีช่วงเวลาที่ดี

490
00:49:30,346 --> 00:49:36,318
อะไร นอนไม่หลับ
ห้ามนอนบ้านนี้

491
00:49:37,215 --> 00:49:39,252
สาวๆ! มาเร็ว.

492
00:49:40,598 --> 00:49:42,496
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

493
00:49:42,600 --> 00:49:47,053
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ที่
ไม่ได้นอนทั้งปี

494
00:49:47,156 --> 00:49:48,156
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

495
00:49:48,226 --> 00:49:50,539
-โปรด. ไม่...
-เขาเสียชีวิต.

496
00:49:50,642 --> 00:49:52,851
สาวๆ
เราควรจะสนุกกัน

497
00:49:52,955 --> 00:49:56,165
นี่คืองานปาร์ตี้
ทุกคนลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

498
00:49:56,269 --> 00:49:57,373
คุณกำลังทำอะไร?

499
00:49:57,477 --> 00:49:59,375
คุณคิดว่าฉันจะตายเหรอ?

500
00:49:59,479 --> 00:50:01,274
มาเร็ว. ขึ้น.

501
00:50:01,377 --> 00:50:03,448
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-ขึ้น!

502
00:50:03,552 --> 00:50:06,934
เขามี...
เขามีโรคทางพันธุกรรมที่หายาก

503
00:50:07,038 --> 00:50:08,660
ขอร้องล่ะสาวๆ

504
00:50:08,764 --> 00:50:10,248
โรคนอนไม่หลับ.

505
00:50:10,352 --> 00:50:13,044
♪ ...ย้ายเมย์คนแรก ♪

506
00:50:13,148 --> 00:50:16,806
♪ ที่รัก
คุณจะไม่กรุณากลับบ้านเหรอ? ♪

507
00:50:16,910 --> 00:50:19,188
♪ ฉันต้องการเงิน ♪

508
00:50:19,292 --> 00:50:24,780
♪ ที่รัก ขอร้องล่ะ
กลับบ้านเหรอ? ♪

509
00:50:49,805 --> 00:50:51,255
คุณสบายดีไหม?

510
00:50:52,739 --> 00:50:55,569
สาวๆไม่ทำ
ฉันอยากจะสนุก ฉันคิดว่า

511
00:50:55,673 --> 00:50:57,709
ฉันต้องการที่จะมีความสนุกสนาน

512
00:50:57,813 --> 00:51:02,542
เกิดอะไรขึ้น?!
เราเคยทานอาหารที่นี่

513
00:51:02,645 --> 00:51:04,440
เราไม่ได้ไปที่ร้าน
ในอีกสักครู่

514
00:51:04,544 --> 00:51:08,651
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
เพื่อความสนุกสนาน มีงานปาร์ตี้

515
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
พวกเขาเหนื่อย.
แล้วไงล่ะ?

516
00:51:10,377 --> 00:51:11,999
ฉันควรจะเหนื่อย

517
00:51:12,103 --> 00:51:13,898
เออ โทรไปเถอะ

518
00:51:14,001 --> 00:51:15,037
ฉันไม่ต้องการ

519
00:51:15,141 --> 00:51:18,316
-ทำไมไม่?
- เพราะว่าฉันหิว.

520
00:51:18,420 --> 00:51:21,008
ฉันต้องการโทรออก

521
00:51:21,112 --> 00:51:23,183
ออกไปจากฉัน!

522
00:52:18,135 --> 00:52:19,481
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

523
00:52:21,414 --> 00:52:22,932
คุณรู้ใช่ไหม?

524
00:52:23,036 --> 00:52:24,555
ออกไปจากฉัน!

525
00:52:24,658 --> 00:52:25,935
หยุดมัน!

526
00:52:28,697 --> 00:52:30,354
คุณอายุมากเกินไป

527
00:52:30,457 --> 00:52:31,803
ฉันรู้.

528
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
คุณทำให้ฉันป่วย

529
00:52:33,322 --> 00:52:35,393
ใช่ฉันรู้

530
00:52:44,575 --> 00:52:48,130
โอเค สาวน้อย
มาดูคุณโทรกัน

531
00:52:48,234 --> 00:52:49,683
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

532
00:52:49,787 --> 00:52:51,409
ฉันต้องการให้คุณ

533
00:52:51,513 --> 00:52:53,170
ไปให้พ้น!

534
00:52:53,584 --> 00:52:55,862
ไม่

535
00:52:55,965 --> 00:52:57,070
คุณกำลังประสบปัญหา

536
00:52:57,174 --> 00:53:00,246
-ไม่ ฉันไม่.
- โอ้ใช่คุณเป็น

537
00:53:06,459 --> 00:53:07,839
ปัญหาแบบไหน?

538
00:53:07,943 --> 00:53:09,462
คุณอยู่ในคุก

539
00:53:13,120 --> 00:53:14,846
อยู่ในคุกหนาวมาก...

540
00:53:16,262 --> 00:53:18,850
เย็นชาและไม่ให้อภัย

541
00:53:28,550 --> 00:53:29,689
ใช่.

542
00:53:30,655 --> 00:53:32,554
ใช่มันเป็น

543
00:53:42,391 --> 00:53:46,775
132 ที่รัก

544
00:54:07,036 --> 00:54:08,762
เกิดอะไรขึ้น?

545
00:54:08,866 --> 00:54:11,144
ฉันต้องใช้เวลาสองสัปดาห์
ในกะกลางคืน

546
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
ที่คลินิกฉุกเฉิน

547
00:54:14,147 --> 00:54:15,321
สวัสดี?

548
00:54:19,946 --> 00:54:21,879
คุณปู่ นั่นคุณเหรอ?

549
00:54:21,982 --> 00:54:23,605
ไม่

550
00:54:25,054 --> 00:54:29,714
พูดเหมือนตัวเองเลย ตกลง?

551
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
คุณปู่ นั่นคุณเหรอ?

552
00:54:39,966 --> 00:54:43,072
ฉันเอง.
คุณจำเสียงของฉันไม่ได้เหรอ?

553
00:54:45,489 --> 00:54:49,527
ฉันประสบปัญหาใหญ่
คุณจะช่วยฉันไหม?

554
00:54:50,632 --> 00:54:53,738
- ฉันประสบอุบัติเหตุ
-ดีแล้ว.

555
00:54:53,842 --> 00:54:56,189
- ฉันทำร้ายใครบางคน
- ถูกต้อง. คุก.

556
00:54:56,293 --> 00:54:59,088
พวกเขาพูด
ฉันอาจจะต้องไปเข้าคุก

557
00:55:01,332 --> 00:55:04,128
ได้โปรดปู่?

558
00:55:04,231 --> 00:55:06,510
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

559
00:55:07,683 --> 00:55:12,343
คุณรู้ใช่ไหม?
คุณยกโทษให้ฉัน?

560
00:55:17,417 --> 00:55:20,834
พวกเขาได้ผูกไว้
กุญแจมือแน่นมาก

561
00:55:20,938 --> 00:55:26,219
มือของฉันถูกมัด
เท้าของฉันถูกมัด

562
00:55:26,323 --> 00:55:28,946
และมันก็เจ็บ

563
00:55:29,049 --> 00:55:31,949
มันเจ็บมากจริงๆ

564
00:55:32,052 --> 00:55:33,052
ใจร้ายจังเลย

565
00:55:33,122 --> 00:55:35,021
และพวกเขาก็ใจร้ายกับฉันมาก

566
00:55:35,124 --> 00:55:36,747
ยามก็ใจร้ายมาก

567
00:55:36,850 --> 00:55:40,371
และมันหนาวมาก
มันหนาวมาก

568
00:55:40,475 --> 00:55:41,545
-ช่วยฉันด้วย
-โปรด.

569
00:55:41,648 --> 00:55:43,409
ช่วยฉันด้วย โปรดช่วยฉันด้วย

570
00:55:43,512 --> 00:55:45,549
-ช่วยฉันด้วย!
-"ฉันต้องการคุณ."

571
00:55:45,652 --> 00:55:47,240
ช่วยฉันด้วย ฉันต้องการคุณ.

572
00:55:47,344 --> 00:55:49,000
ฉันต้องการคุณ.

573
00:55:49,104 --> 00:55:50,519
ฉันต้องการคุณ.

574
00:55:50,623 --> 00:55:55,386
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

575
00:55:55,490 --> 00:55:59,873
โปรดช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย! โปรดช่วยฉันด้วย!

576
00:55:59,977 --> 00:56:01,703
โอ้โอ้ โอ้พระเจ้า

577
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
นั่น...
มีบางอย่างผิดปกติ

578
00:56:12,817 --> 00:56:14,163
สวัสดี?

579
00:56:15,579 --> 00:56:18,305
เฮ้. สวัสดี? คุณสบายดีไหม?

580
00:56:22,793 --> 00:56:28,005
สวัสดี? เฮ้! เฮ้.
คุณสบายดีไหม?

581
00:56:28,108 --> 00:56:29,351
สวัสดี?

582
00:56:29,455 --> 00:56:33,148
เฮ้. คุณสบายดีไหม? สวัสดี?

583
00:56:43,261 --> 00:56:44,642
โอ้มีเพศสัมพันธ์

584
00:56:46,230 --> 00:56:50,924
แย่จัง
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

585
00:56:51,028 --> 00:56:52,512
ไม่เขาไม่ได้

586
00:56:52,616 --> 00:56:54,583
คุณทำอะไรวะ?

587
00:56:56,274 --> 00:56:58,518
มันเป็น...
มันเป็นเพียงการโทร

588
00:57:00,209 --> 00:57:01,209
ฮึ

589
00:58:11,660 --> 00:58:14,318
น้ำร้อนเกินไปหรือเปล่า?

590
00:58:22,533 --> 00:58:23,914
ฉันต้องการที่จะออก

591
00:58:25,294 --> 00:58:27,400
ตกลง.
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ

592
00:58:42,139 --> 00:58:44,003
โมนา?

593
00:59:04,851 --> 00:59:06,404
คุณก็รู้ว่าโมน่าไม่อยู่ที่นี่

594
00:59:06,508 --> 00:59:07,923
อะไร

595
00:59:09,753 --> 00:59:11,478
โมน่าไม่อยู่ที่นี่

596
00:59:11,582 --> 00:59:13,273
ฉันรู้.

597
00:59:27,943 --> 00:59:32,741
โอ้ คุณเป็นนักเต้นที่ดี

598
00:59:36,642 --> 00:59:39,023
ฉันชอบนักเต้นที่ดี

599
00:59:56,213 --> 00:59:58,767
แล้วได้ทำอะไร
คุณคุยกับมิเชลเกี่ยวกับอะไร?

600
01:00:04,117 --> 01:00:05,117
ดักลาส?

601
01:00:38,738 --> 01:00:41,051
ดักลาส?

602
01:00:41,154 --> 01:00:42,362
ฮะ?

603
01:00:42,466 --> 01:00:44,641
คุณกับมิเชลคุยกันไหม?

604
01:00:46,125 --> 01:00:49,059
ใช่. เราคุยกันแล้ว

605
01:00:51,440 --> 01:00:55,721
ฉันควรจะทำอะไรอีก
กับผู้หญิง 12 ชั่วโมง?

606
01:00:55,824 --> 01:00:57,895
พวกคุณทำอะไรกัน
พูดคุยเกี่ยวกับ?

607
01:01:00,829 --> 01:01:02,728
ฉันไม่รู้.

608
01:01:04,937 --> 01:01:06,663
ฮะ.

609
01:01:11,426 --> 01:01:13,255
เราไม่ได้พูดถึงอะไรเลย

610
01:01:24,542 --> 01:01:26,130
คุณไม่หิวเหรอ?

611
01:01:33,172 --> 01:01:35,450
ฉันไม่ทิ้งสิ่งนี้ไป
อีกครั้ง

612
01:01:38,211 --> 01:01:39,385
อะไร

613
01:01:59,750 --> 01:02:00,750
อะไร

614
01:02:00,820 --> 01:02:02,442
ไม่มีอะไร.

615
01:02:11,451 --> 01:02:14,144
มาเร็ว.

616
01:02:14,731 --> 01:02:16,663
คุณกำลังประสบปัญหา

617
01:02:16,767 --> 01:02:18,907
ไม่ ฉันไม่ได้

618
01:02:31,920 --> 01:02:33,542
คุณคิดว่าฉันแก่ไหม?

619
01:02:34,578 --> 01:02:36,925
ฉันไม่ต้องการคุณ
คิดว่าฉันแก่แล้ว

620
01:02:38,789 --> 01:02:41,102
ฉันไม่สนใจว่าคุณแก่แล้ว

621
01:02:46,452 --> 01:02:49,800
ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ
เมื่อฉันเห็นตัวเอง

622
01:02:51,768 --> 01:02:54,978
มันไม่ตรงกับสิ่งที่ฉันมี
ในหัวของฉัน

623
01:02:55,081 --> 01:02:56,634
ฉันชอบที่คุณดู

624
01:02:56,738 --> 01:02:59,776
ใช่.
คุณควรจะเคยเห็นฉันมาก่อน

625
01:02:59,879 --> 01:03:04,435
ใช่ ฉันเคยเห็นรูปถ่าย
ฉันไม่ชอบมัน

626
01:03:04,539 --> 01:03:07,542
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

627
01:03:08,715 --> 01:03:10,579
ฉันชอบคุณมากขึ้นแล้ว

628
01:03:18,208 --> 01:03:20,313
คุณมีกลิ่น

629
01:03:20,417 --> 01:03:21,901
ฉันรู้.

630
01:03:23,075 --> 01:03:25,180
เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม?

631
01:03:27,010 --> 01:03:28,183
มันเร็วเกินไป

632
01:03:28,287 --> 01:03:29,322
โปรด?

633
01:03:29,426 --> 01:03:30,426
มันเร็วเกินไป

634
01:03:30,461 --> 01:03:31,946
คุณคิดว่าเมื่อไหร่?

635
01:03:34,672 --> 01:03:35,984
ฉันไม่รู้.

636
01:03:41,714 --> 01:03:44,613
มาเร็ว. อย่าเป็นอย่างนั้น

637
01:03:44,717 --> 01:03:46,443
จะเป็นเช่นไร?

638
01:04:04,426 --> 01:04:05,496
เฮ้!

639
01:04:05,600 --> 01:04:07,498
พระเยซู! อะไร

640
01:04:08,845 --> 01:04:10,329
คุณสบายดีไหม?

641
01:04:11,364 --> 01:04:14,298
ใช่.
ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ

642
01:05:02,381 --> 01:05:03,623
สวัสดี?

643
01:05:05,246 --> 01:05:08,456
คุณปู่ สวัสดี
ใช่. ฉันเอง.

644
01:05:08,559 --> 01:05:12,805
ฟังนะ เอ่อ... ฉันมีปัญหา
คุณช่วยฉันได้ไหม?

645
01:05:12,909 --> 01:05:16,153
เฮ้!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

646
01:05:16,257 --> 01:05:17,292
รับ...

647
01:05:17,396 --> 01:05:20,433
ใช่ ได้โปรด
ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

648
01:05:20,537 --> 01:05:22,366
ฉันพูดอะไรออกไป?

649
01:05:30,305 --> 01:05:34,171
ฮะ?! ฉันจะพูดอะไรกับคุณ?

650
01:05:35,172 --> 01:05:37,174
มันเร็วเกินไป

651
01:06:51,041 --> 01:06:53,112
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

652
01:06:55,045 --> 01:06:56,391
คุณคัลลัม นั่งก่อน

653
01:06:56,495 --> 01:06:58,462
ใครพาพวกเขาไป?

654
01:06:58,566 --> 01:07:01,224
คุณคัลลัม...

655
01:07:02,121 --> 01:07:03,467
คุณพยายามจะพาฉันไปไหน?

656
01:07:03,571 --> 01:07:05,849
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะพาคุณไปทุกที่

657
01:07:05,952 --> 01:07:07,747
เราแค่มี
การสนทนา

658
01:07:07,851 --> 01:07:08,955
ฉัน...

659
01:07:09,059 --> 01:07:13,098
กรุณานั่งนิ่งๆ

660
01:07:13,581 --> 01:07:16,239
มิเชล,
คุณจะรับพลังชีวิตของเขาไหม?

661
01:07:16,342 --> 01:07:18,413
นั่นหมอเหรอ?

662
01:07:18,517 --> 01:07:20,726
อาการเหล่านี้เริ่มเมื่อไหร่?

663
01:07:20,829 --> 01:07:22,279
ค่อนข้างมากตั้งแต่ฉันเริ่มต้น

664
01:07:22,383 --> 01:07:23,280
-นาย. คัลลัม?
-อืม?

665
01:07:23,384 --> 01:07:25,558
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

666
01:07:25,662 --> 01:07:26,421
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

667
01:07:26,525 --> 01:07:28,113
โอ้ดี.
คุณอยู่ที่ไหน

668
01:07:28,216 --> 01:07:30,874
แม่ของฉันน่าจะเป็น
เพื่อมารับฉันในอีกสักครู่

669
01:07:30,977 --> 01:07:31,977
เธอรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

670
01:07:32,048 --> 01:07:33,428
ใช่ เธอรู้

671
01:07:33,532 --> 01:07:35,292
- เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน?
-ใช่.

672
01:07:36,121 --> 01:07:37,915
OxSat ปกติ BP สูง

673
01:07:38,019 --> 01:07:41,264
โอเค โทรหาหน่วยกู้ภัย
คุณจะ?

674
01:07:43,024 --> 01:07:45,854
คุณมี...
คุณมีบุหรี่ไหม?

675
01:07:45,958 --> 01:07:47,891
ไม่ ฉันไม่ทำ

676
01:07:47,994 --> 01:07:49,617
คุณเห็นบุหรี่ของฉันไหม

677
01:07:49,720 --> 01:07:52,275
ฉันไม่ได้
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

678
01:07:54,760 --> 01:07:59,040
เราจำเป็นต้องโอน
นายคัลลัมเป็นผู้ช่วยชีวิต

679
01:07:59,144 --> 01:08:00,559
บ้านหลังใหญ่เหรอ?

680
01:08:00,662 --> 01:08:03,803
โอ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
มันน่ารักจริงๆที่นั่น

681
01:08:03,907 --> 01:08:05,150
ใหญ่.

682
01:08:05,253 --> 01:08:06,737
คุณคัลลัม...

683
01:08:06,841 --> 01:08:08,567
ซิกของฉันอยู่ไหน...

684
01:08:08,670 --> 01:08:09,568
คุณคัลลัม?

685
01:08:09,671 --> 01:08:11,225
อยู่ที่ไหน...

686
01:08:11,328 --> 01:08:12,778
ดักลาส หยุดเดี๋ยวนี้!

687
01:08:12,881 --> 01:08:15,919
-นาย. คัลลัม.
-อืม-อืม?

688
01:08:16,022 --> 01:08:18,680
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
แค่นั่งลงสักครู่เหรอ?

689
01:08:24,514 --> 01:08:25,515
-โปรด.
- อยู่ตรงนี้.

690
01:08:25,618 --> 01:08:27,033
-ใช่. เข้ามาเลย
-เฮ้ คุณหมอ

691
01:08:27,137 --> 01:08:29,243
-นาย. คัลลัม?
-ใช่?

692
01:08:31,348 --> 01:08:34,248
-เฮ้ คุณคัลลัม
-โอ้. เฮ้ ราล์ฟ

693
01:08:34,351 --> 01:08:36,146
เป็นยังไงบ้าง?
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

694
01:08:36,250 --> 01:08:39,218
เอ่อใช่ มันอยู่ตรงนี้

695
01:08:40,461 --> 01:08:41,738
เราจะทำให้มันง่าย

696
01:08:41,841 --> 01:08:44,741
หรือเราต้องเอาค็อกเทลมาให้คุณ
คุณคัลลัม?

697
01:08:44,844 --> 01:08:47,433
โอ้ ใจเย็นๆ นะ

698
01:08:48,607 --> 01:08:50,505
คุณต้องการมันที่ไหน
คุณคัลลัม?

699
01:08:51,886 --> 01:08:53,439
ฉันต้องการมันในก้น

700
01:08:54,130 --> 01:08:55,545
ตกลง.

701
01:08:57,443 --> 01:08:59,342
คุณไม่จำเป็นต้องขอร้อง

702
01:09:01,413 --> 01:09:04,036
ใน...

703
01:09:04,140 --> 01:09:05,693
และออก

704
01:09:05,796 --> 01:09:06,797
โอ้โอ้!

705
01:09:07,729 --> 01:09:08,729
เขาเป็นคนดี.

706
01:09:10,007 --> 01:09:11,423
-ตกลง.
-ตกลง.

707
01:09:11,526 --> 01:09:13,770
เอาล่ะ ไปได้แล้วคุณชายใหญ่

708
01:09:13,873 --> 01:09:16,013
-เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

709
01:09:16,117 --> 01:09:17,532
พร้อม?

710
01:09:21,295 --> 01:09:23,089
หนึ่ง สอง สาม...

711
01:09:25,540 --> 01:09:26,403
โอเค

712
01:09:26,507 --> 01:09:28,785
-ไปได้แล้ว
-ไปกันแล้ว.

713
01:09:28,888 --> 01:09:30,373
ไปแล้ว.

714
01:09:31,097 --> 01:09:32,961
-เข้าใจไหม?
-ใช่.

715
01:09:33,099 --> 01:09:38,864
ใช้ได้.
เรามีคุณแล้ว

716
01:09:39,175 --> 01:09:40,831
หนึ่ง สอง สาม...

717
01:10:20,250 --> 01:10:22,701
เปิดกว้าง.

718
01:10:22,839 --> 01:10:24,634
ไปแล้ว.

719
01:10:32,400 --> 01:10:35,196
ฉันจะเอามันจากที่นี่

720
01:10:54,560 --> 01:10:56,459
คุณมีรูปร่างไม่ดี

721
01:11:00,256 --> 01:11:02,948
คุณไม่เบื่อเหรอ?

722
01:11:03,051 --> 01:11:04,915
โอ้...

723
01:11:05,019 --> 01:11:06,745
ไม่ ฉันอยู่บนนาฬิกา

724
01:11:12,613 --> 01:11:18,515
ชีวิต...
ชีวิตไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับการทำงาน

725
01:11:25,729 --> 01:11:27,731
มันไม่รู้สึกเหมือนทำงาน

726
01:11:30,044 --> 01:11:31,908
ใช่แล้ว

727
01:11:33,427 --> 01:11:34,807
รู้สึกดี.

728
01:11:37,569 --> 01:11:40,088
ฉันไม่เชื่อคุณ

729
01:11:50,651 --> 01:11:53,067
ฉันชอบดูแลคุณ

730
01:12:05,459 --> 01:12:08,496
ฉันควรจะเชิญคุณ
ไปงานปาร์ตี้

731
01:12:14,571 --> 01:12:16,539
คุณต้องพักผ่อนบ้าง

732
01:12:52,644 --> 01:12:55,681
เธอบอกว่าเขาแค่โกหก
ที่นั่นเหมือนผัก

733
01:12:57,476 --> 01:12:58,822
มันเศร้ามาก

734
01:12:58,926 --> 01:13:00,455
มันเหมือนกับวันหนึ่ง
คุณเป็นตัวของตัวเองโดยสมบูรณ์

735
01:13:00,479 --> 01:13:03,309
และต่อไป
คุณตายไปแล้ว

736
01:13:31,510 --> 01:13:33,650
ตกลง.

737
01:14:14,760 --> 01:14:16,279
ดักลาส?

738
01:14:22,906 --> 01:14:23,906
ดักลาส?

739
01:14:25,046 --> 01:14:27,117
ดักลาส ฉันเอง

740
01:14:29,879 --> 01:14:31,812
ฉันเอง.

741
01:14:36,886 --> 01:14:39,785
นั่น...จั๊กจี้

742
01:14:43,582 --> 01:14:46,585
ฉันอยากทำอย่างหนึ่งจริงๆ
ของการโทร

743
01:14:48,311 --> 01:14:49,485
เอเลนี่?

744
01:14:49,588 --> 01:14:52,557
-ใช่. ฉันเอง.
-เอ่อ...

745
01:14:53,247 --> 01:14:55,076
ฉันต้องการจริงๆ

746
01:15:14,302 --> 01:15:17,098
คุณมีผิวที่อ่อนนุ่มเช่นนี้

747
01:15:23,691 --> 01:15:25,279
เหมือนผู้หญิง

748
01:15:28,351 --> 01:15:29,904
เหมือนเด็กทารก

749
01:15:34,322 --> 01:15:37,291
ทำไมคุณถึงมีผิวที่อ่อนนุ่มเช่นนี้?

750
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
คุณมีกลิ่นหอม

751
01:16:03,179 --> 01:16:05,284
คุณมีกลิ่นหอมมาก

752
01:16:07,321 --> 01:16:09,012
เอเลนี่? เอเลนี่?

753
01:16:09,116 --> 01:16:11,256
คุณกอดฉันได้ไหม?

754
01:16:26,271 --> 01:16:30,516
คุณทนาย...

755
01:16:30,620 --> 01:16:33,830
เราควรโทรหาปู่ของฉันไหม?

756
01:16:36,074 --> 01:16:40,112
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อจะได้ออกจากคุก

757
01:16:44,876 --> 01:16:51,468
ผู้หญิงอย่างฉันเป็นยังไงบ้าง.
จะไปทำในคุกเหรอ?

758
01:16:51,572 --> 01:16:56,301
อะไร...
เสียงตลกนั่นคืออะไร?

759
01:16:56,404 --> 01:16:59,511
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตลก

760
01:16:59,615 --> 01:17:01,755
มันเป็นเสียงที่ตลก

761
01:17:01,858 --> 01:17:03,273
ประสานมือของฉันขึ้น

762
01:17:04,758 --> 01:17:05,655
ประสานมือของฉันขึ้น

763
01:17:05,759 --> 01:17:07,623
-โอ๊ย. โอ๊ย
-ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

764
01:17:07,726 --> 01:17:12,110
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

765
01:17:19,358 --> 01:17:21,326
เธอทำอะไรกับคุณ?

766
01:17:28,954 --> 01:17:32,544
ดักลาส? ดักลาส มองฉันสิ

767
01:17:32,648 --> 01:17:34,788
มองมาที่ฉัน

768
01:17:34,891 --> 01:17:39,344
มองมาที่ฉัน คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

769
01:18:52,382 --> 01:18:53,763
คุณมีกี่คน?

770
01:18:53,867 --> 01:18:55,247
แค่อันเดียว

771
01:18:55,351 --> 01:18:56,904
แค่อันเดียวเหรอ? ตกลง.

772
01:18:57,008 --> 01:18:59,942
คุณชำระด้วยเงินสดหรือบัตร?

773
01:19:00,045 --> 01:19:01,806
-เงินสด.
-ขอบคุณ.

774
01:19:01,909 --> 01:19:04,981
มันคือ เอ่อ $75 คุณผู้หญิง

775
01:19:43,537 --> 01:19:46,229
ดักลาส ตื่นสิ

776
01:19:57,793 --> 01:19:59,242
ฉันรู้สึกแย่มาก

777
01:19:59,346 --> 01:20:02,521
จุ๊ๆ

778
01:20:02,625 --> 01:20:06,491
คุณเพิ่งจะลงมา
จากยาระงับประสาท

779
01:20:10,357 --> 01:20:11,945
โอ้.

780
01:20:13,567 --> 01:20:17,226
อีกหนึ่ง...สาวสวย

781
01:20:22,024 --> 01:20:23,957
เรามาปาร์ตี้กันไหม?

782
01:20:25,027 --> 01:20:28,513
ฉันไม่อยากแกล้งทำเป็นอีกต่อไป

783
01:20:28,616 --> 01:20:30,584
อยากทำจริงครับ.

784
01:20:38,074 --> 01:20:44,356
เอ่อคุณเป็นคนป่า
คุณมันบ้าไปเลย

785
01:20:44,460 --> 01:20:45,910
คุณชอบมันไหม?

786
01:20:46,013 --> 01:20:49,465
คุณก็รู้ว่าฉันรัก
เมื่อสาวๆ กำลังทำสิ่งต่างๆ

787
01:20:49,568 --> 01:20:50,568
มีความสนุกสนาน

788
01:21:11,107 --> 01:21:12,937
คุณพูดอะไร?

789
01:21:18,287 --> 01:21:19,805
มิเชล?

790
01:21:19,909 --> 01:21:21,842
ใช้ได้. ไม่ ไม่ ไม่
ใช้ได้.

791
01:21:21,946 --> 01:21:24,189
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.

792
01:21:24,293 --> 01:21:26,743
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่
สำหรับดักลาส โอเคไหม?

793
01:21:26,847 --> 01:21:29,539
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.
ใช้ได้.

794
01:21:29,643 --> 01:21:31,231
เราแค่จะช่วยเขา โอเคไหม?

795
01:21:31,334 --> 01:21:32,784
เราแค่ทำสิ่งนี้เพื่อช่วย

796
01:21:32,888 --> 01:21:34,234
ดักลาส ได้โปรด!
ช่วยด้วย!

797
01:21:34,337 --> 01:21:36,995
ฉันคิดว่าเธอเป็นบ้า ฉันคิดว่า...

798
01:21:37,099 --> 01:21:39,411
ฉันคิดว่าเธอเป็นบ้าทางคลินิก!

799
01:21:39,515 --> 01:21:41,655
คุณจะหยุดตะโกนไหม?

800
01:21:43,001 --> 01:21:44,830
ดักลาสคุณได้ยินฉันไหม!

801
01:21:44,934 --> 01:21:47,903
ใช่.
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ

802
01:21:52,321 --> 01:21:55,634
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวล
เขาชอบคุณมากกว่าฉัน

803
01:22:00,087 --> 01:22:05,334
ฉันเกลียดความรู้สึกอิจฉา
ฉันเกลียดความรู้สึกนั้นจริงๆ

804
01:22:13,204 --> 01:22:15,516
ดักลาส ได้โปรด!

805
01:22:16,828 --> 01:22:18,450
ได้โปรด ได้โปรด

806
01:22:18,554 --> 01:22:20,728
โอ้เงียบลง

807
01:22:20,832 --> 01:22:23,076
ฉันกำลังโทรออก

808
01:22:38,608 --> 01:22:40,231
สวัสดี?

809
01:22:41,611 --> 01:22:45,443
“คุณปู่ ฉันพูดได้แค่เท่านั้น
สักสองสามนาที"

810
01:22:49,378 --> 01:22:50,586
พูดมัน.

811
01:22:53,761 --> 01:22:59,526
คุณปู่...ผมได้แต่พูดเท่านั้น
ไม่กี่นาที

812
01:22:59,629 --> 01:23:04,082
“ฉันถูกลักพาตัว
พวกเขามัดฉันไว้หมดแล้ว

813
01:23:04,186 --> 01:23:07,154
มือของฉันถูกมัด
เท้าของฉันถูกมัด

814
01:23:07,258 --> 01:23:10,330
ผิวของฉันกำลังหลุดออกมา
ระหว่างปมเหล่านี้"

815
01:23:11,434 --> 01:23:14,886
ฉันถูกลักพาตัว
พวกเขามัดฉันไว้หมดแล้ว

816
01:23:14,990 --> 01:23:16,163
โอ้.

817
01:23:16,267 --> 01:23:20,271
มือของฉันถูกมัด
เท้าของฉันถูกมัด

818
01:23:20,374 --> 01:23:24,171
ผิวของฉันกำลังโผล่ขึ้นมา
ระหว่างปมเหล่านี้

819
01:23:26,484 --> 01:23:30,798
บอกเขาว่าเราต้องการเงิน...เงินสด

820
01:23:30,902 --> 01:23:32,662
พวกเขาต้องการเงิน

821
01:23:35,596 --> 01:23:39,152
บอกเขาว่าเราต้องการเงิน
หรือเราไม่ปล่อยคุณไป

822
01:23:39,255 --> 01:23:43,673
ได้โปรด... ช่วยฉันด้วย

823
01:23:43,777 --> 01:23:46,124
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

824
01:23:53,649 --> 01:23:55,444
เขาพูดอะไร?

825
01:23:55,547 --> 01:23:58,688
เอ่อ..."เท่าไหร่ครับ?"

826
01:24:00,897 --> 01:24:02,520
คิดเท่าไหร่คะ?

827
01:24:06,075 --> 01:24:09,975
เอ่อ... ฉันไม่รู้ สิบแกรนด์.

828
01:24:10,079 --> 01:24:13,117
เอ่อ รู้สึกว่าจะน้อยไปนะ

829
01:24:13,220 --> 01:24:16,672
อืม แล้วประมาณ 100,000 ดอลลาร์ล่ะ?

830
01:24:16,775 --> 01:24:19,192
100,000 ดอลลาร์

831
01:24:22,540 --> 01:24:24,300
เขาบอกว่าใช่

832
01:24:34,379 --> 01:24:38,866
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

833
01:24:41,869 --> 01:24:43,837
มันเป็นเรื่องที่ดีฟักทอง

834
01:24:46,495 --> 01:24:51,189
คุณคิดว่า?
คุณกำลังทำตัวแปลกๆนะ

835
01:24:51,293 --> 01:24:54,158
ใช่. ใช่ ไม่ ฉันแค่...

836
01:24:56,470 --> 01:24:59,128
ฉันแค่ต้องการยา

837
01:25:02,994 --> 01:25:05,203
บอกเขาว่าเราจะรับมัน

838
01:25:05,307 --> 01:25:06,618
พวกเขาจะรับมัน

839
01:25:40,825 --> 01:25:44,691
- เราได้รับเงินแล้วหรือยัง?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

840
01:25:53,562 --> 01:25:56,841
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากมิเชล

841
01:25:56,944 --> 01:26:00,224
คุณน่าทึ่งมาก
น่าทึ่งมาก

842
01:26:00,327 --> 01:26:03,641
นั่นรู้สึกดีมากเลยใช่ไหม?

843
01:26:03,744 --> 01:26:05,194
ฮะ?

844
01:26:10,475 --> 01:26:12,788
นั่นรู้สึกดีใช่ไหม?

845
01:26:14,134 --> 01:26:15,135
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

846
01:26:15,239 --> 01:26:16,964
เยี่ยมมาก สาวน้อย

847
01:26:33,326 --> 01:26:35,259
นี่เป็นเกมใหม่ใช่ไหม?

848
01:26:46,787 --> 01:26:47,961
ดักลาส?

849
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
คุณกำลังทำอะไร?

850
01:27:15,954 --> 01:27:17,784
ดักลาส มีอะไรผิดปกติ?

851
01:27:25,274 --> 01:27:26,827
คุณทำอะไรอยู่...

852
01:27:26,931 --> 01:27:29,658
อะไร...คุณเป็นอะไร...
คุณทำอะไรอยู่...

853
01:27:29,761 --> 01:27:32,143
คุณเป็นอะไร...
คุณเป็นอะไร...

854
01:29:44,551 --> 01:29:45,932
สวัสดีที่รัก

855
01:29:46,035 --> 01:29:49,038
นายรู้ไหม.
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

856
01:29:56,701 --> 01:29:58,393
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

857
01:29:59,428 --> 01:30:01,050
คุณอยู่ที่ไหน

858
01:30:01,154 --> 01:30:02,880
ฉันขอดูข้อมือของคุณได้ไหม?

859
01:30:20,449 --> 01:30:22,071
บอกฉันทีว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

860
01:30:27,111 --> 01:30:34,808
“หน้า...ชมพู...ซาติน...กล่อง...
ต้นไม้"

861
01:30:37,155 --> 01:30:38,467
เฮ้ เอ่อ คุณนักสืบ?

862
01:30:39,503 --> 01:30:42,126
คุณจะอยากมาที่นี่

863
01:30:42,229 --> 01:30:48,788
ไม่ต้องกังวล.
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

864
01:30:48,891 --> 01:30:51,549
เราจะไปเอา
ตอนนี้ดูแลคุณอย่างดี

865
01:30:54,483 --> 01:30:55,933
ว่าไง?

866
01:30:56,036 --> 01:30:57,036
เขาสารภาพหรือเปล่า?

867
01:30:57,072 --> 01:31:00,869
ไม่.
เขาพูดไร้สาระนะนาย

868
01:31:00,972 --> 01:31:03,527
สตริงคำสุ่ม
จัมโบ้จัมโบ้