1 00:00:08,383 --> 00:00:10,051 [Canción temática] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,795 [Canto de los pájaros] 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,005 [Sonido de notificación de transmisión] 4 00:00:47,088 --> 00:00:48,173 [El grito ahogado de sorpresa de Yunseo] 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 [Cada teléfono celular suena] 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,890 [música oscura] 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 [Voz de orientación] 8 00:01:11,071 --> 00:01:12,405 [La respiración temblorosa de Yunseo] 9 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 [Mina] ¿Eh? 10 00:01:29,380 --> 00:01:30,507 vino 11 00:01:37,388 --> 00:01:38,973 ¿Qué pasó con Donghyun? 12 00:01:42,185 --> 00:01:43,520 Oye, dime algo 13 00:01:43,603 --> 00:01:46,898 Lo mismo con Donghyun. ¿Qué pasó? 14 00:01:46,981 --> 00:01:48,566 [Somi] La línea blanca 15 00:01:49,651 --> 00:01:51,611 pensé que se había ido 16 00:01:53,696 --> 00:01:55,323 Mientras revisa, [solloza] 17 00:01:56,616 --> 00:01:58,368 me resbalé... 18 00:01:58,451 --> 00:01:59,828 [Somi solloza] 19 00:01:59,911 --> 00:02:00,995 [suspiro] 20 00:02:01,079 --> 00:02:04,374 [Gyeongjun] Oh, entonces ¿qué pasa con la aldea? ¿Qué tan lejos has estado? 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,335 [Música tensa] 22 00:02:07,418 --> 00:02:10,046 Dicen que conocen gente y lo denuncian. ¿Lo hiciste? 23 00:02:12,173 --> 00:02:13,341 no puedo ir 24 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 [Junhee] Todo está bloqueado por líneas. 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 Estamos completamente atrapados. 26 00:02:24,727 --> 00:02:28,231 entonces realmente 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,651 Hasta que termine el juego ¿No puedes salir de aquí? 28 00:02:33,903 --> 00:02:34,988 [Junhee] Sí 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 [Llorando] 30 00:02:54,132 --> 00:02:55,592 [Yunseo solloza] 31 00:02:59,637 --> 00:03:01,222 [Yunseo solloza] 32 00:03:02,473 --> 00:03:04,517 [música pesada] 33 00:03:04,601 --> 00:03:05,768 ¿Estás llorando? 34 00:03:10,023 --> 00:03:11,357 yo 35 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 puedes ir a la montaña 36 00:03:15,486 --> 00:03:17,155 [Yoonseo] Incluso si no dijera nada 37 00:03:19,490 --> 00:03:21,701 Los niños no habrían muerto 38 00:03:21,784 --> 00:03:22,911 [sollozando] 39 00:03:23,995 --> 00:03:26,581 dije algo sin razon 40 00:03:30,335 --> 00:03:33,838 Es todo por mi culpa que Donghyun murió. 41 00:03:38,551 --> 00:03:40,720 No es lo que me dijiste que hiciera. 42 00:03:40,803 --> 00:03:42,597 Los niños se ofrecieron como voluntarios. 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 [Jardín] ¿Creías que no había camino? 44 00:03:47,477 --> 00:03:49,187 ¿Qué debo hacer porque no lo sé? 45 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 entonces 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,861 ¿Qué vas a hacer? 47 00:03:59,989 --> 00:04:02,784 Antes de que termine el juego Dicen que no puedo irme de aquí 48 00:04:02,867 --> 00:04:04,619 ¿Vas a seguir haciendo esto? 49 00:04:06,788 --> 00:04:07,956 no 50 00:04:11,000 --> 00:04:13,127 necesito encontrar otra manera 51 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 [sonido de timbre del teléfono] 52 00:04:35,984 --> 00:04:37,151 [música nerviosa] 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 [Junhee] ¿Hola, hola? 54 00:04:39,153 --> 00:04:41,030 - [sonido de timbre del teléfono] - [Cuelga el auricular] 55 00:04:43,199 --> 00:04:45,910 - ¡Hola, ahí, ahí! - [Sonido crepitante] 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,829 [Llamada no disponible] 57 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 [respiración temblorosa] 58 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 [Yoonseo] ¿A dónde vas? 59 00:05:18,901 --> 00:05:19,777 [Dabeom] Ah 60 00:05:21,612 --> 00:05:23,740 Gyeongjun y los niños me llamaron. 61 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 - [Suspiro del jardín] - [Yunseo] Si no quieres ir, no vayas. 62 00:05:27,118 --> 00:05:28,536 Aún así tengo que irme 63 00:05:29,787 --> 00:05:30,747 [suspiro] 64 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 [sonido de timbre del teléfono] 65 00:05:42,467 --> 00:05:44,010 - [La voz enojada de Junhee] - [Sonido de golpe hacia abajo] 66 00:05:44,093 --> 00:05:46,054 [Música significativa] 67 00:05:47,555 --> 00:05:49,599 [Gritando] ¡Por qué, por qué! 68 00:05:50,558 --> 00:05:52,685 [Yunseo] ¡Oye, Kim Junhee! 69 00:05:54,270 --> 00:05:55,897 ¿qué estás haciendo? 70 00:05:55,980 --> 00:05:57,023 [El teléfono suena repetidamente] 71 00:05:57,106 --> 00:06:00,026 [Jungwon] ¿No recibiste una llamada? ¿Qué pasa? 72 00:06:00,109 --> 00:06:01,110 [Sonido del clic del receptor] 73 00:06:01,194 --> 00:06:02,236 - ¿Hola? - [Crujidos] 74 00:06:04,447 --> 00:06:05,323 [Junhee] Déjalo en paz 75 00:06:06,282 --> 00:06:07,283 ¿Qué pasa? 76 00:06:09,994 --> 00:06:12,622 Es falso, todo 77 00:06:12,705 --> 00:06:13,790 [Yunseo] ¿Qué? 78 00:06:18,086 --> 00:06:19,879 [Junhee] Desde el principio Ni siquiera estaba conectado 79 00:06:19,962 --> 00:06:21,130 [Efecto de sonido fuerte] 80 00:06:24,550 --> 00:06:25,551 [Yunseo] ¿Qué es? 81 00:06:29,347 --> 00:06:30,807 [sonido de traqueteo] 82 00:06:30,890 --> 00:06:32,391 [La respiración avergonzada de Yunseo] 83 00:06:37,271 --> 00:06:39,273 [Música altísima] 84 00:06:43,402 --> 00:06:44,529 [suspiro] 85 00:06:47,865 --> 00:06:49,158 Mira esto 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,244 esta vacio 87 00:07:05,133 --> 00:07:07,176 [Jinha] Realmente te gustan las semillas de sésamo. 88 00:07:07,760 --> 00:07:09,595 [Dabeom] Oh, gracias. 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 [Seungbin] Ah, bastardo Te escuché y yo tenemos el mismo gusto por el ramen. 90 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 [Jinha resopla] ¿Y luego qué? ¿Tienes diferentes gustos en canciones? 91 00:07:15,226 --> 00:07:17,186 Joder, ¿quieres hurgar? 92 00:07:17,270 --> 00:07:19,647 [Seungbin] ¿Dónde? ¿Estás cantando canciones pervertidas? 93 00:07:19,730 --> 00:07:22,442 [Jinha] Está bien, no tienes que hacerlo. 94 00:07:28,781 --> 00:07:30,324 [Kyungjun] Hola, otaku 95 00:07:30,408 --> 00:07:32,243 Los juegos son tu especialidad 96 00:07:32,910 --> 00:07:34,162 ¿Es este el juego original? 97 00:07:36,914 --> 00:07:39,125 No, esta es la primera vez que lo veo también. 98 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 [Seungbin suspira] 99 00:07:42,295 --> 00:07:44,380 [Dabeom] Pero no soy un otaku 100 00:07:44,964 --> 00:07:46,132 [Jinha se ríe] 101 00:07:46,215 --> 00:07:48,509 Vale, lo siento, ah, bueno, entonces 102 00:07:48,593 --> 00:07:50,011 para ganar aquí ¿Qué debo hacer? 103 00:07:50,094 --> 00:07:53,055 Es como un juego de mafia. 104 00:07:54,932 --> 00:07:56,767 ¿No lo has probado? 105 00:07:56,851 --> 00:07:58,728 Quien no lo sabe, joder 106 00:08:00,146 --> 00:08:01,564 - [respiración de pánico] - [Música secreta] 107 00:08:02,148 --> 00:08:04,358 [Dabeom] ¿Quién es un ciudadano y quién es una mafia? 108 00:08:04,442 --> 00:08:06,861 Porque antes de morir, sólo me conozco a mí mismo. 109 00:08:06,944 --> 00:08:10,281 Una persona con un trabajo en el equipo contrario. necesito encontrar a alguien 110 00:08:10,364 --> 00:08:13,701 El médico y la policía. Estoy del mismo lado que los ciudadanos. 111 00:08:13,784 --> 00:08:16,496 El equipo que destruya primero al equipo contrario. tu ganas 112 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 [suspiro] 113 00:08:18,706 --> 00:08:22,418 [Seungbin] Joder, de verdad. ¿Cuándo vas a encontrar a la mafia? 114 00:08:24,045 --> 00:08:25,254 Oye 115 00:08:26,380 --> 00:08:27,965 ¿Qué pasa si matamos a todos? 116 00:08:28,925 --> 00:08:30,551 Entonces el juego ha terminado 117 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 [Jinha] Dicen que tú también eres ciudadano. 118 00:08:32,845 --> 00:08:35,181 Todo lo que tienes que hacer es controlar la mafia. ¿Por qué matarlos a todos? 119 00:08:35,264 --> 00:08:38,059 Oh, dice aniquilarlos. Eres tan lindo 120 00:08:38,142 --> 00:08:40,436 [Jinha] ¿Por qué estamos en el mismo equipo? ¿Me vas a aniquilar? 121 00:08:40,520 --> 00:08:43,147 No podrás matarme de todos modos. La bravuconería 122 00:08:43,231 --> 00:08:45,149 Me asusté después de ver morir a los niños. Una vez más, otra vez... 123 00:08:45,233 --> 00:08:46,859 [Seungbin abofetea] Vete a la mierda, bastardo. ¿Cuándo me asusté? 124 00:08:46,943 --> 00:08:48,861 [Gyeongjun] ¡Ah, señor! cállate 125 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 ¿Qué pasa con Choi Joo-won? 126 00:08:57,245 --> 00:08:59,330 Ese cabrón es una mafia, ¿por qué está muerto? 127 00:09:00,414 --> 00:09:03,167 [Dabeom] Tampoco estoy seguro de eso. 128 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 [El suspiro de Gyeongjun] 129 00:09:06,837 --> 00:09:08,965 [Avergonzado] Ah, entonces la mafia 130 00:09:09,048 --> 00:09:11,717 Definitivamente una persona Porque dije que tenía que matarlo. 131 00:09:12,468 --> 00:09:13,803 no se que es 132 00:09:13,886 --> 00:09:16,847 Hay una razón para eso ¿Podría ser que Joo Won lo mató a él en lugar de a Shi Min? 133 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 ¿Y qué pasa si un ciudadano mata a una mafia? 134 00:09:21,811 --> 00:09:22,770 [Seungbin] ¿Está bien? 135 00:09:23,771 --> 00:09:26,691 [Dabeom] Bueno, eso es No lo sé porque no está en las reglas. 136 00:09:27,858 --> 00:09:29,610 [suspiro] 137 00:09:29,694 --> 00:09:31,070 [Jinha] Más bien 138 00:09:31,946 --> 00:09:36,409 Encuentra toda la mafia y reúnelos Digámosles que se maten entre sí en equipo. 139 00:09:38,119 --> 00:09:39,620 - ¿Está bien? - [Jinha] ¿Verdad? 140 00:09:39,704 --> 00:09:41,330 - [Seungbin] Loco - [Jinha] Joder, ¿está bueno? 141 00:09:41,414 --> 00:09:42,248 [Seungbin] Oh, ¿está bueno? 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 [Kyungjun] Ah, idiotas. 143 00:09:45,459 --> 00:09:47,628 ¿Qué es bueno? 144 00:09:47,712 --> 00:09:49,088 ¿Puedes hacerlo? 145 00:09:51,632 --> 00:09:52,466 [El suspiro de Gyeongjun] 146 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 [música pesada] 147 00:09:56,721 --> 00:10:00,808 Como Choi Joo-won ¿Qué pasa si alguien vuelve a morir hoy? 148 00:10:04,478 --> 00:10:08,107 Esconderse Al menos deberías cerrar la puerta con llave, ¿verdad? 149 00:10:09,567 --> 00:10:12,194 ¿Vas a votar? 150 00:10:13,654 --> 00:10:14,989 tengo que hacerlo 151 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 ¿Pero cuántos mafiosos somos? 152 00:10:19,201 --> 00:10:21,996 No lo sé, eso no surge. 153 00:10:23,456 --> 00:10:25,958 Así es, policía. 154 00:10:26,042 --> 00:10:29,253 Recibiste un aviso por la mañana de que usaste tus habilidades. Entonces él sabrá más 155 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 ¿Son realmente todos ciudadanos? 156 00:10:32,590 --> 00:10:34,425 Ah, ¿no hay policía? 157 00:10:35,468 --> 00:10:36,969 Ja, de verdad 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 [Los estudiantes están murmurando] 159 00:10:39,680 --> 00:10:42,767 [Somi] ¡Espera un minuto! Es un poco loco. 160 00:10:44,143 --> 00:10:46,729 Si realmente vas a votar, llamemos a Junhee también. 161 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 Tráeme Junhee 162 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 [suspiro] 163 00:10:52,151 --> 00:10:54,612 Vamos un poquito, uf. 164 00:10:57,031 --> 00:10:57,990 ¿Qué pasa con Nahee? 165 00:10:58,074 --> 00:10:59,617 [Sonido de puerta abriéndose] 166 00:10:59,700 --> 00:11:02,203 - No lo sé, dormiré en la enfermería. - [Sonido de puerta cerrándose] 167 00:11:03,704 --> 00:11:06,874 ¡Hola, Park Woo-ram! Nahee también 168 00:11:10,670 --> 00:11:12,546 [La respiración temblorosa de Nahee] 169 00:11:16,175 --> 00:11:17,843 cuando te lastimas 170 00:11:19,261 --> 00:11:21,389 Te diré que no vayas porque estás enfermo. 171 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 [Nahee] Ojalá volvieras ahora mismo. eso no hubiera pasado 172 00:11:29,772 --> 00:11:31,107 no 173 00:11:31,190 --> 00:11:32,775 [Música tranquila] 174 00:11:32,858 --> 00:11:34,777 Incluso si me pidieras que volviera 175 00:11:36,028 --> 00:11:38,030 Los niños podrían haberse ido 176 00:11:39,532 --> 00:11:40,991 [Hyunho] No es por ti 177 00:11:42,451 --> 00:11:43,577 Aún así 178 00:11:45,329 --> 00:11:47,164 [Hyunho] Todos son responsables 179 00:11:48,958 --> 00:11:51,544 Yo también Donghyun Incluso después de verlo morir frente a mis ojos 180 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 no pude hacer nada 181 00:11:57,258 --> 00:11:58,801 [Hyeonho solloza] 182 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Hyun Ho 183 00:12:06,016 --> 00:12:08,144 [Nahee] Asegurémonos de salir con vida. 184 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 yo 185 00:12:11,355 --> 00:12:13,065 Definitivamente te protegeré 186 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 ¿Lo eres? 187 00:12:16,569 --> 00:12:18,195 [Nahee] Cuando salgo 188 00:12:18,904 --> 00:12:21,365 quiero verte jugar 189 00:12:21,449 --> 00:12:22,950 [Nahee solloza] 190 00:12:23,033 --> 00:12:24,118 [risas ligeras] 191 00:12:29,915 --> 00:12:31,625 No te enamores cuando lo veas 192 00:12:47,683 --> 00:12:49,727 [música oscura] 193 00:12:51,979 --> 00:12:53,230 [Yunseo suspira] 194 00:12:53,939 --> 00:12:56,275 ¿Quién hizo el juego Mafia? 195 00:12:58,652 --> 00:13:01,071 ¿Por qué diablos están haciendo esto? 196 00:13:02,948 --> 00:13:06,035 De quién empezó este juego y por qué. necesito averiguarlo 197 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 [Jungwon] La persona que hizo esto ¿Dónde está? 198 00:13:11,081 --> 00:13:13,125 Somos los únicos aquí ahora 199 00:13:15,544 --> 00:13:17,963 [Junhee] Cuando nos quedamos dormidos ¿No está entrando? 200 00:13:19,632 --> 00:13:21,258 Joo Won también fue asesinado en ese momento. 201 00:13:21,342 --> 00:13:23,969 [Yoonseo] Joo Won Dijiste que la mafia lo mató. 202 00:13:24,845 --> 00:13:27,765 Pero en la lista de participantes solo hay niños en mi clase 203 00:13:29,183 --> 00:13:32,436 Ojalá hubiera alguien más Debe haber estado en la lista. 204 00:13:32,520 --> 00:13:33,479 [Jungwon] Así es 205 00:13:34,313 --> 00:13:37,399 Al elegir un trabajo La mafia debe haber decidido 206 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 [Junhee] Entonces 207 00:13:44,281 --> 00:13:47,743 entre nosotros ¿Quién mató a Joo Won? 208 00:13:48,744 --> 00:13:50,371 [Yoonseo] Si se siguen las reglas 209 00:13:51,747 --> 00:13:52,957 Supongo que sí 210 00:13:53,457 --> 00:13:55,251 [Música significativa] 211 00:14:03,008 --> 00:14:06,428 [Jisoo] Entonces, en tu opinión, ¿Quién se parece a la mafia? 212 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 [Jooyoung] Cuando veo a Joowon Choi muerto, ¿Quizás sea el lado de Go Gyeong-jun? 213 00:14:11,433 --> 00:14:14,645 [Yeonwoo] Así es Intimidaron mucho a Choi Joo-won. 214 00:14:14,728 --> 00:14:16,188 Jinha y Seungbin 215 00:14:16,272 --> 00:14:18,357 Para Choi Joo-won ¿Parece que pediste prestado mucho dinero? 216 00:14:19,483 --> 00:14:22,111 [Mina] No sé mucho sobre Choi Joowon. 217 00:14:23,028 --> 00:14:26,115 Bueno, normalmente la mafia. Porque están intentando matar ciudadanos. 218 00:14:28,117 --> 00:14:30,703 Mirando la votación de ayer Tal vez pueda descubrirlo 219 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 [Eunha] Primero matemos a Heo Yul. 220 00:14:41,005 --> 00:14:44,133 -¿Qué, por qué me miras? - [Efecto de sonido tenso] 221 00:14:44,216 --> 00:14:45,551 [Mina] No 222 00:14:45,634 --> 00:14:48,345 ayer estuviste Te dije que le dieras un voto ciego a Heo Yul. 223 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Voté después de escucharte. 224 00:14:50,973 --> 00:14:52,308 Hola, Mina Choi. 225 00:14:53,100 --> 00:14:54,727 ¿Soy una mafia? 226 00:14:54,810 --> 00:14:56,145 [Somi] Eun Ha 227 00:14:56,937 --> 00:15:00,274 tu pero ¿Por qué acusas a Yul de ser una mafia? 228 00:15:05,738 --> 00:15:06,989 yo no 229 00:15:07,489 --> 00:15:09,450 [Eunha] Ahora lo soy ¿Estás diciendo que Yul lo mató a propósito? 230 00:15:09,533 --> 00:15:12,119 tomaste la iniciativa Yul obtuvo un voto negativo. 231 00:15:12,703 --> 00:15:13,829 [Somi] Así es 232 00:15:13,913 --> 00:15:15,831 eso es correcto 233 00:15:18,208 --> 00:15:20,461 ¿Qué les pasa a ustedes? 234 00:15:25,549 --> 00:15:27,384 [Eunha] Hola, Kim So-mi 235 00:15:27,468 --> 00:15:29,219 ¿Por qué hiciste eso? 236 00:15:29,303 --> 00:15:30,429 ¿a mí? 237 00:15:31,680 --> 00:15:32,514 [Somi] ¿Qué? 238 00:15:33,557 --> 00:15:35,476 yo en las montañas Te vi empujar a Donghyun. 239 00:15:35,559 --> 00:15:37,144 - [música urgente] - [La respiración avergonzada de Donghyun] 240 00:15:37,227 --> 00:15:38,520 [El sonido alentador de Somi] 241 00:15:42,232 --> 00:15:43,567 [Efecto de sonido intenso] 242 00:15:44,151 --> 00:15:45,945 Él murió por tu culpa 243 00:15:46,028 --> 00:15:47,446 ¿Estás loco? 244 00:15:47,988 --> 00:15:49,239 ¿Te empujé? 245 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 [música nerviosa] 246 00:15:57,081 --> 00:15:58,791 Oye, no 247 00:15:59,541 --> 00:16:03,212 [Somi] Ah, Kim Dong-hyun se cayó. Casi muero mientras lo sostenía. 248 00:16:03,295 --> 00:16:05,756 También vi a todos los demás niños. ¡Qué mierda, Sr. 249 00:16:05,839 --> 00:16:09,134 [Eunha] Chicos Realmente no lo sabía, era una broma. 250 00:16:09,218 --> 00:16:11,387 Pero él sabía que iba a morir. ¿Me empujaste a propósito? 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,639 - [Somi] Porque no lo es - [La voz detenida de Yeonwoo] 252 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 Oye, vienen Junhee y los niños. 253 00:16:16,225 --> 00:16:17,768 ¡Oh, pregúntale a otros niños! 254 00:16:17,851 --> 00:16:20,729 [Jooyoung] ¡Oye! Ambos paran 255 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 [Sonido del clic del encendedor] 256 00:16:31,448 --> 00:16:32,574 [La débil elasticidad de Dabeom] 257 00:16:37,371 --> 00:16:39,498 [música pesada] 258 00:16:39,581 --> 00:16:40,958 [Kyungjun] Bien 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,334 ¿Qué estás haciendo? 260 00:16:42,418 --> 00:16:46,922 De si eres amigo o enemigo ¿No tienes que confirmarlo para sentirte humilde? 261 00:16:47,006 --> 00:16:49,216 Ah, ¿a qué te refieres? dame el telefono 262 00:16:49,299 --> 00:16:51,844 [La respiración dificultosa de Dabeom] 263 00:16:53,137 --> 00:16:55,973 [Seungbin] Oye, ¿está delicioso? ¿oh? 264 00:16:56,056 --> 00:16:57,725 - [El sonido alentador de Seungbin] - [La respiración entrecortada de Dabeom] 265 00:16:59,351 --> 00:17:01,020 ¡Joder! 266 00:17:01,103 --> 00:17:03,063 ¡Joder! quédate quieto 267 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 Si derramo la sopa por tu culpa, se arruinará. 268 00:17:05,190 --> 00:17:06,775 한 방울에 한 대씩 처맞을 줄 알아 269 00:17:11,697 --> 00:17:13,866 [경준] 아이, 씨 270 00:17:13,949 --> 00:17:15,617 야, 우리 거랑 똑같아 직업이 안 떠 271 00:17:15,701 --> 00:17:16,910 [진하] 아이, 씨 272 00:17:20,247 --> 00:17:22,958 [승빈] 씨발, 흘렸잖아 이 개새끼야 273 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 [거친 숨소리] 274 00:17:30,340 --> 00:17:31,759 이제, 이제 줘 275 00:17:31,842 --> 00:17:35,054 기다려, 아직 확인할 거 남았어 276 00:17:35,137 --> 00:17:36,513 무슨 확인? 277 00:17:38,182 --> 00:17:40,517 Si puedes votar desde el teléfono de otra persona 278 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 Puedo regalar votos a voluntad. es posible 279 00:17:42,811 --> 00:17:44,354 - [Música oscura] - [respiración temblorosa] 280 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 [Los gemidos de dificultad de Dabeom] 281 00:17:50,110 --> 00:17:53,113 [Dabeom] ¡Suéltalo, suéltalo, suéltalo! 282 00:17:54,406 --> 00:17:55,616 [Kyungjun] Oye 283 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Elige uno, le tomaré una foto. 284 00:17:59,244 --> 00:18:00,704 lo odio 285 00:18:02,956 --> 00:18:04,083 [Kyungjun] Entonces hazlo 286 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 De qué estás hablando, ja, no hagas eso. ¡No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas! 287 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 ¡No lo hagas! ¡Oh, de verdad, no lo hagas! 288 00:18:10,130 --> 00:18:13,175 [Dabeom] ¡No lo hagas! ¡Realmente no lo hagas! 289 00:18:13,884 --> 00:18:14,968 [Sonido de error] 290 00:18:15,052 --> 00:18:18,138 [Jinha] Hola, Sr. Supongo que no puedo votar en su lugar. 291 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 [suspiro] 292 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 [Respiración agitada] 293 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 [Wooram] Oye, encontraste al presidente de la clase. 294 00:18:32,111 --> 00:18:34,613 vamos ahora niños Hay un escándalo por votar 295 00:18:34,696 --> 00:18:36,657 [Junhee] Voté y Yul murió. ¿Hacerlo de nuevo? 296 00:18:37,741 --> 00:18:39,701 Dicen que puedo ir sólo cuando termine el juego. 297 00:18:40,452 --> 00:18:41,495 no puedo evitarlo 298 00:18:41,578 --> 00:18:43,914 [Yoonseo] ¿Pero cómo haces eso de nuevo? 299 00:18:44,790 --> 00:18:46,834 Tengo que detenerlo [solloza] 300 00:18:46,917 --> 00:18:48,585 no deberías votar 301 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 [Jungwon] ¿Cómo puedo detenerte? 302 00:18:50,462 --> 00:18:52,923 Incluso si intento persuadirte, tiene que haber una alternativa. 303 00:18:53,465 --> 00:18:56,135 [Junhee] Te persuadiré ¿Están todos los niños juntos ahora? 304 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 No, hay varias habitaciones separadas. 305 00:18:59,054 --> 00:19:00,806 Entonces reunamos a los niños primero. 306 00:19:00,889 --> 00:19:02,057 [Nahee] Yo también te ayudaré 307 00:19:02,141 --> 00:19:03,851 [Yoonseo] Ah, Dabeom 308 00:19:03,934 --> 00:19:05,853 [Jungwon] Ve a la familia de Gyeongjun antes Te llamé y fui 309 00:19:05,936 --> 00:19:08,438 [Hyunho] Ah, esos bastardos son reales, Sr. 310 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 De todos modos, realmente no me gusta. 311 00:19:12,234 --> 00:19:13,443 ¡Déjalo ir! 312 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 espera y verás 313 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 [El sonido de fuerza de Dabeom] 314 00:19:22,494 --> 00:19:23,912 - [Suena la lucha de Dabeom] - [Kyungjun] Quédate quieto. 315 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 - [La respiración agitada de Dabeom] - [Sonido de error] 316 00:19:28,333 --> 00:19:30,377 Cariño, joder, no funciona. 317 00:19:31,420 --> 00:19:32,963 [Respiración agitada] 318 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 [Junhee] ¡Oye! 319 00:19:37,176 --> 00:19:38,886 [música nerviosa] 320 00:19:38,969 --> 00:19:40,137 Detente 321 00:19:42,973 --> 00:19:44,308 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 322 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 [Gyeongjun] ¿Qué carajo? 323 00:19:45,976 --> 00:19:47,644 - [Junhee] Dabeom, despierta - [Yunseo] Despierta 324 00:19:47,728 --> 00:19:49,605 - [Junhee] Dabeom, despierta - [El sonido de fuerza de Yunseo] 325 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 [Hyunho] Un hijo para nosotros tres. 326 00:19:51,815 --> 00:19:53,442 Oye, ¿no te da vergüenza? 327 00:19:54,526 --> 00:19:56,069 [Kyungjun] ¿A dónde va, Sr. 328 00:19:56,153 --> 00:19:57,696 [Junhee] Oye, oye, oye, oye, oye 329 00:19:58,780 --> 00:20:00,490 Oye, basta 330 00:20:00,574 --> 00:20:02,451 vamos juntos Todos tenemos algo de qué hablar. 331 00:20:02,534 --> 00:20:04,953 ¿Por qué debería escucharte? ¡Ey! 332 00:20:05,037 --> 00:20:07,080 [Hyunho] Oye, oye, oye 333 00:20:14,713 --> 00:20:16,256 Vete a la mierda bastardo 334 00:20:16,757 --> 00:20:19,843 [Gyeongjun] ¿A quién estás escuchando? 이 개새끼야 안 와? 335 00:20:19,927 --> 00:20:21,428 [suspiro] 336 00:20:22,304 --> 00:20:23,722 - [Hyunho] Que se jodan chicos - [Música oscura] 337 00:20:26,558 --> 00:20:28,185 No entenderás si lo digo con palabras, ¿verdad? 338 00:20:28,268 --> 00:20:30,729 너넨 좀 맞아야겠다 339 00:20:30,812 --> 00:20:31,897 [경준, 현호의 힘주는 소리] 340 00:20:32,731 --> 00:20:33,607 [진하의 힘주는 소리] 341 00:20:34,691 --> 00:20:35,984 [승빈의 신음] 342 00:20:37,444 --> 00:20:39,279 - [현호의 힘주는 소리] - [진하의 비명] 343 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 [승빈의 힘주는 소리] 344 00:20:46,328 --> 00:20:47,746 [승빈의 거친 신음] 345 00:20:47,829 --> 00:20:49,164 [경준] 개새끼가! 346 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 [경준의 힘주는 소리] 347 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 [현호의 신음] 348 00:20:59,633 --> 00:21:00,592 [퍽] 349 00:21:03,220 --> 00:21:04,596 [경준의 신음] 350 00:21:06,473 --> 00:21:09,017 씨발, 놔, 놓으라고, 개새끼야 351 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 말 들을 거야? 352 00:21:11,019 --> 00:21:13,272 [Hyunho] ¿Vas a hacer lo que dices? 353 00:21:14,189 --> 00:21:15,983 [La voz luchadora de Gyeongjun] 354 00:21:16,066 --> 00:21:18,068 ¡Lo entiendo! Que te jodan perra 355 00:21:24,658 --> 00:21:26,201 [La respiración agitada de Gyeongjun] 356 00:21:31,748 --> 00:21:32,624 [Hyunho] Vamos 357 00:21:34,835 --> 00:21:36,712 [Música significativa] 358 00:21:38,505 --> 00:21:40,841 [Junhee] ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 359 00:21:40,924 --> 00:21:42,759 - [Kyungjun] Déjalo ir, a la mierda. - [Hyeonho] Ven y mira 360 00:21:44,594 --> 00:21:45,804 [Yoonseo] Oye 361 00:21:45,887 --> 00:21:48,765 Por favor para, ¿vale? 362 00:21:48,849 --> 00:21:50,976 [La respiración agitada de Yoonseo] 363 00:21:52,102 --> 00:21:54,563 lo que ustedes hicieron ahora ¿Puedo ir y contárselo a los niños? 364 00:21:56,231 --> 00:21:58,442 ¿Qué crees que pensarán los niños? 365 00:21:58,525 --> 00:22:00,777 Vuelve a tus sentidos 366 00:22:01,445 --> 00:22:03,196 ¿Por qué decir algo que te duele la boca? 367 00:22:05,032 --> 00:22:06,199 [Jungwon] Deja de empezar ahora. 368 00:22:06,283 --> 00:22:08,577 Síguelos a todos seguidos creo que votaré 369 00:22:09,494 --> 00:22:10,620 ¿Qué debo hacer? 370 00:22:12,456 --> 00:22:13,623 ¿Puedes presionar tu nombre? 371 00:22:13,707 --> 00:22:15,167 Que te jodan perra 372 00:22:15,667 --> 00:22:17,127 [Yoonseo] Tira esto rápidamente. 373 00:22:17,210 --> 00:22:20,047 Porque no se lo diré a los niños. Tíralo rápidamente 374 00:22:23,759 --> 00:22:25,594 por favor para 375 00:22:29,848 --> 00:22:31,183 [sonido de estallido] 376 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 Ja, joder, de verdad. 377 00:22:38,940 --> 00:22:40,317 [Yunseo suspira] 378 00:22:41,026 --> 00:22:42,986 Todos se reunirán en el auditorio. 379 00:22:44,362 --> 00:22:45,697 ustedes también vienen 380 00:22:51,536 --> 00:22:53,080 Deja la puerta de la tienda abierta 381 00:22:54,498 --> 00:22:55,791 Deja que los niños lo usen. 382 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 [Sonido de patada] 383 00:23:07,677 --> 00:23:09,012 joder 384 00:23:11,473 --> 00:23:13,475 [música oscura] 385 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 [Sonido del segundero del reloj] 386 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 Les dije a todos que se reunieran 387 00:23:26,488 --> 00:23:29,032 No estoy tratando de decidir a quién elegir. 388 00:23:29,116 --> 00:23:31,284 [Junhee] Nadie debería votar te llamé 389 00:23:32,160 --> 00:23:33,578 [Eunchan] ¿Estás diciendo que no deberíamos votar? 390 00:23:34,454 --> 00:23:35,622 ¿Está bien? 391 00:23:36,331 --> 00:23:38,125 [Junhee] Si votas Incluso si una persona muere, 392 00:23:39,167 --> 00:23:40,836 Si nadie lo hace, todos pueden comprarlo. 393 00:23:40,919 --> 00:23:43,713 [Mina] Decidí no votar. ¿Qué pasa si alguien lo elige en secreto? 394 00:23:43,797 --> 00:23:45,340 ¿Qué debo hacer entonces? 395 00:23:45,423 --> 00:23:47,801 [Jisoo] Así es, ¿cómo puedes creerlo? 396 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 Necesitamos poder confiar unos en otros 397 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Simplemente recojan sus teléfonos para que nadie pueda votar. 398 00:23:57,102 --> 00:24:00,355 [Eunha] Sí, si recoges los teléfonos. Nadie podrá votar 399 00:24:00,438 --> 00:24:01,773 Eso será suficiente entonces 400 00:24:01,857 --> 00:24:03,567 [Jisoo] ¿Quién cuida el teléfono? 401 00:24:03,650 --> 00:24:05,652 La persona que gestiona Puedes cambiar de opinión 402 00:24:05,735 --> 00:24:08,738 Simplemente colóquelo en el centro para que todos puedan verlo. 403 00:24:08,822 --> 00:24:11,491 [Jungwon] Sí Todos podemos mirar juntos. 404 00:24:11,575 --> 00:24:13,702 ¿Y si alguien lo roba? 405 00:24:15,704 --> 00:24:17,747 No me gusta, no lo pagaré. 406 00:24:19,416 --> 00:24:22,294 [Yujun] Creo que es un buen método. Consigamos nuestros teléfonos también 407 00:24:23,003 --> 00:24:24,004 [Jisoo] ¿Estás loco? 408 00:24:24,087 --> 00:24:26,089 [Jooyoung] ¿Quién roba tus cosas? solo mi 409 00:24:26,173 --> 00:24:27,132 [Mina] ¡Oh, no me gusta! 410 00:24:27,215 --> 00:24:28,758 [Jooyoung] Oh, ¿eres jodidamente adicto a tu teléfono? 411 00:24:29,342 --> 00:24:31,094 - [Jisoo] No lo hagas. - Ah, ¿por qué? 412 00:24:31,178 --> 00:24:33,597 [Mina] Joder, de verdad. ¿Por qué estás jodiendo conmigo? 413 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 [Yujun] Dicen que si te quedas dentro, no morirás. 414 00:24:34,973 --> 00:24:37,350 [Kyungjun] Oh, joder, es tan jodidamente ruidoso. 415 00:24:39,352 --> 00:24:41,855 Ah, ha pasado un tiempo desde que me convertí en presidente de clase. Tienes toda la jodida razón. 416 00:24:41,938 --> 00:24:44,399 - [Música interesante] -¿Por qué no todos cooperan? 417 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Nadie puede votar a menos que entregue su teléfono 418 00:24:52,115 --> 00:24:53,825 Dalo todo sin que te falte ni uno. 419 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Escuchemos cuando dicen algo lindo. 420 00:25:08,006 --> 00:25:10,300 [Seungbin] ¿Por qué no pagas? date prisa 421 00:25:10,383 --> 00:25:11,760 Oye, ¿qué estás haciendo? paguemoslo rapido 422 00:25:11,843 --> 00:25:13,595 [Kyungjun] Paga rápido, no hay tiempo. 423 00:25:21,019 --> 00:25:22,395 [música pesada] 424 00:25:23,480 --> 00:25:24,940 [Los teléfonos móviles suenan] 425 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 [Sonido del segundero del reloj] 426 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 [Sonido de notificación de transmisión] 427 00:25:47,671 --> 00:25:50,548 [Anuncio de voz] Votación cerrada Hace 1 minuto 428 00:25:50,632 --> 00:25:52,342 [Música tensa] 429 00:25:52,425 --> 00:25:54,261 [Respiración temblorosa de los estudiantes] 430 00:26:00,976 --> 00:26:03,436 [Seungbin] Oh, joder, de verdad. 431 00:26:03,520 --> 00:26:04,896 ¡Oye, presidente de la clase! 432 00:26:04,980 --> 00:26:06,439 ¿Está bien? 433 00:26:07,023 --> 00:26:10,485 [Junhee] Esperemos por ahora. Aún no son las doce 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,696 [Seungbin suspira] 435 00:26:28,503 --> 00:26:31,131 Oye, oye, oye, oye 436 00:26:31,214 --> 00:26:33,258 Son más de las doce no hay transmision 437 00:26:33,341 --> 00:26:35,593 [Wooram] ¿No es esto lo que pasó? 438 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [Música tranquila] 439 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 ¿Estamos bien ahora? 440 00:26:40,557 --> 00:26:42,309 [Seungbin] ¡Eso es todo, ya está, ya está! 441 00:26:42,392 --> 00:26:43,476 [Estudiante riendo] Se acabó. 442 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [Seungbin] Está bien, está bien 443 00:26:47,188 --> 00:26:48,315 [La respiración agitada de Nahee] 444 00:26:52,819 --> 00:26:54,696 [Yunseo solloza] 445 00:26:54,779 --> 00:26:56,823 [Yunseo] ¿Estás bien ahora? 446 00:26:59,284 --> 00:27:00,910 [Yunseo solloza] 447 00:27:03,204 --> 00:27:05,457 [Sonido de notificación de transmisión] 448 00:27:05,540 --> 00:27:07,500 [música nerviosa] 449 00:27:10,754 --> 00:27:14,466 [Guía por voz] Los participantes votan Necesitamos cazar a la mafia. 450 00:27:14,549 --> 00:27:16,885 - [La alerta suena repetidamente] - [Cada sonido de notificación del celular] 451 00:27:22,807 --> 00:27:24,893 [Sonido de advertencia ruidoso] 452 00:27:26,895 --> 00:27:28,188 [Hyunho] ¡Oye! 453 00:27:28,271 --> 00:27:29,356 ¿Qué estás haciendo? 454 00:27:29,939 --> 00:27:31,107 [Jooyoung] ¿Qué estás haciendo? 455 00:27:31,191 --> 00:27:33,234 Si te quedas quieto y mueres 456 00:27:33,318 --> 00:27:35,445 Joder, ¿vas a asumir la responsabilidad? 457 00:27:36,029 --> 00:27:37,197 [Mina] Así es 458 00:27:37,280 --> 00:27:39,616 [Junhee] Chicos Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto 459 00:27:39,699 --> 00:27:41,159 Aún no lo sabes 460 00:27:41,242 --> 00:27:42,869 ¿Qué no sabes? 461 00:27:43,411 --> 00:27:45,872 el juego Simplemente continúa como está. 462 00:27:46,456 --> 00:27:50,168 [Mina] Si muero escuchándote ¿Vas a asumir la responsabilidad? 463 00:27:50,710 --> 00:27:52,045 [Somi] ¡Oye, oye! 464 00:27:53,171 --> 00:27:55,590 No culpes a Junhee por nada. cálmate 465 00:28:00,804 --> 00:28:02,430 [Los estudiantes gritan] 466 00:28:04,349 --> 00:28:05,683 [música nerviosa] 467 00:28:06,267 --> 00:28:07,936 [Sonido de notificación de transmisión] 468 00:28:10,647 --> 00:28:11,898 [Guía por voz] Por violar las reglas 469 00:28:11,981 --> 00:28:17,195 Subin Lee y Jihoon Park será ejecutado 470 00:28:18,655 --> 00:28:20,532 [Los estudiantes gritan] 471 00:28:24,661 --> 00:28:26,204 [La respiración dificultosa de Yoonseo] 472 00:28:30,333 --> 00:28:32,419 [Sonido de notificación de transmisión] 473 00:28:34,838 --> 00:28:40,677 ¿Cuáles son las ocupaciones de Soobin Lee y Jihoon Park? soy ciudadano 474 00:28:41,553 --> 00:28:43,054 [Kyungjun] ¿No hay nadie que no lo haya enviado? 475 00:28:47,058 --> 00:28:51,146 [Guía por voz] Los participantes votan Necesitamos cazar a la mafia. 476 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 [Jinha] Joder, ¿qué eres? 477 00:28:52,939 --> 00:28:55,608 Si no quieres quedarte atrás Ve a buscar tu teléfono 478 00:28:56,818 --> 00:28:58,695 - [Jinha] - [Dabeom] Tienes que votar rápido. 479 00:28:58,778 --> 00:29:00,405 Vota, tienes que votar. ¡Si te abstienes, mueres! 480 00:29:00,488 --> 00:29:01,448 [Música urgente] 481 00:29:01,531 --> 00:29:03,366 [Las voces urgentes de los estudiantes] 482 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 [Sonido de notificación de transmisión] 483 00:29:05,368 --> 00:29:10,039 [Guía por voz] Por violar las reglas Oh Jin-seo es ejecutado 484 00:29:10,123 --> 00:29:11,332 [Los estudiantes gritan] 485 00:29:14,419 --> 00:29:16,379 [Cada estudiante grita] 486 00:29:22,886 --> 00:29:24,929 [Jungwon] Kim Jun-hee, ¡ven rápido! 487 00:29:27,974 --> 00:29:29,058 [Yoonseo] Junhee 488 00:29:31,519 --> 00:29:32,604 ¡Qué estás haciendo! 489 00:29:35,565 --> 00:29:36,649 Hola Junhee 490 00:29:36,733 --> 00:29:37,942 ¡Kim Jun-hee! 491 00:29:38,568 --> 00:29:39,736 [Los estudiantes gritan] 492 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 [Los estudiantes gritan] 493 00:29:46,576 --> 00:29:49,370 [Sonido de notificación de transmisión] 494 00:29:49,454 --> 00:29:51,414 [sonido de alarma] 495 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 [Música que eleva el estado de ánimo] 496 00:29:54,501 --> 00:29:55,960 [Cada estudiante grita] 497 00:30:01,257 --> 00:30:03,218 [Sonido de notificación de transmisión] 498 00:30:03,301 --> 00:30:07,514 [Voz de información] La ocupación de Oh Jin-seo es soy ciudadano 499 00:30:09,390 --> 00:30:11,142 [Los estudiantes gritan] 500 00:30:26,741 --> 00:30:28,827 [Suspirando] Pendejos 501 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [música pesada]