1
00:00:22,356 --> 00:00:25,733
Restaurert i 2015
fra det originale 35 mm negativet

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
av Éclair Group
og L.E. Diapason.

3
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
NATT OG TÅKE

4
00:03:01,807 --> 00:03:04,642
Selv et fredelig landskap...

5
00:03:06,103 --> 00:03:10,565
til og med en eng i høst
med kråkefly og gressbranner...

6
00:03:23,203 --> 00:03:26,497
til og med en vei for biler
og bønder og par,

7
00:03:26,707 --> 00:03:30,293
til og med en ferieby
med markedsplass og tårn,

8
00:03:30,419 --> 00:03:33,045
kan føre til en konsentrasjonsleir.

9
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

10
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Neuengamme, Belsen,
Ravensbrück, Dachau

11
00:03:41,930 --> 00:03:45,182
var navn som alle andre
på kart og i guidebøker.

12
00:03:45,601 --> 00:03:48,144
Blodet har tørket opp,
tungene har stilnet.

13
00:03:48,312 --> 00:03:51,272
Blokkene er besøkt
kun med et kamera.

14
00:03:51,398 --> 00:03:55,902
Ugress dekker stiene
en gang tråkket av fanger.

15
00:03:56,403 --> 00:04:01,490
Ingen strøm går gjennom ledningene.
Ingen fottrinn høres annet enn vårt eget.

16
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
1933.

17
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
Maskinen er i gang.

18
00:04:36,485 --> 00:04:38,903
En nasjon må ikke ha noen uenighet.

19
00:04:44,785 --> 00:04:46,535
Ingen krangler.

20
00:04:46,787 --> 00:04:48,621
De kommer på jobb.

21
00:04:50,165 --> 00:04:53,417
En konsentrasjonsleir
er bygget som et stadion eller et hotell:

22
00:04:53,585 --> 00:04:56,462
med entreprenører,
anslag, bud,

23
00:04:56,588 --> 00:04:58,464
og uten tvil en bestikkelse eller to.

24
00:04:58,632 --> 00:05:01,467
Ingen spesifikk stil -
det er overlatt til fantasien.

25
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Alpin stil.

26
00:05:03,804 --> 00:05:05,721
Garasje stil.

27
00:05:05,889 --> 00:05:07,723
Japansk stil.

28
00:05:07,975 --> 00:05:09,767
Ingen stil.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
Arkitekter tenker rolig porter

30
00:05:12,771 --> 00:05:15,147
skal bare passeres én gang.

31
00:05:15,941 --> 00:05:18,693
I mellomtiden,
Burger, en tysk arbeider,

32
00:05:18,819 --> 00:05:21,112
Stern, en jødisk student
i Amsterdam,

33
00:05:21,989 --> 00:05:24,824
Schmulski,
en kjøpmann i Krakow,

34
00:05:24,950 --> 00:05:27,827
Annette, en skolejente i Bordeaux,
gå gjennom deres daglige liv,

35
00:05:27,953 --> 00:05:30,788
uvitende om det
hundrevis av mil unna,

36
00:05:30,914 --> 00:05:33,165
et sted har allerede
blitt tildelt dem.

37
00:05:34,626 --> 00:05:36,919
En dag er blokkene klare.

38
00:05:37,129 --> 00:05:38,838
Ingenting mangler bortsett fra dem.

39
00:05:40,132 --> 00:05:41,841
Beslaglagt i Warszawa...

40
00:05:44,136 --> 00:05:47,972
deportert fra Lodz, Praha,
Brussel, Athen,

41
00:05:48,098 --> 00:05:52,018
Zagreb, Odessa eller Roma.

42
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
Praktikant hos Pithiviers...

43
00:06:00,110 --> 00:06:02,653
avrundet ved Vel' d'Hiv...

44
00:06:04,239 --> 00:06:06,907
medlemmer av motstandsbevegelsen
gjetet i Compiègne...

45
00:06:08,326 --> 00:06:12,747
de som er tatt på fersk gjerning
ved feil eller tilfeldig

46
00:06:12,873 --> 00:06:15,041
begynne reisen
til leirene.

47
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
Tog forseglet og boltet.

48
00:08:18,582 --> 00:08:21,125
Hundre mennesker
stappet inn i en bil.

49
00:08:21,418 --> 00:08:23,460
Ingen dag, ingen natt.

50
00:08:23,587 --> 00:08:26,005
Sult, tørst,
kvelning, galskap.

51
00:08:27,382 --> 00:08:30,301
En melding faller til bakken,
noen ganger plukket opp.

52
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
Døden tar sitt førstevalg.

53
00:08:35,390 --> 00:08:38,642
Den andre gjøres ved ankomst
i natt og tåke.

54
00:08:44,733 --> 00:08:47,818
I dag, på samme spor,
i dagslys og solskinn,

55
00:08:48,111 --> 00:08:51,864
vi beveger oss sakte,
ser etter hva?

56
00:08:52,824 --> 00:08:56,076
Spor etter likene som falt ut
når dørene åpnet?

57
00:08:56,244 --> 00:08:59,872
Eller av de som gjetes med våpen
til leirens porter

58
00:09:00,123 --> 00:09:02,833
blant bjeffende hunder
og grelle søkelys,

59
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
krematoriets flammer
i det fjerne,

60
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
i et nattlig skue
nazistene var så glad i.

61
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
Det første synet av leiren.
Det er en annen planet.

62
00:09:37,410 --> 00:09:39,286
I dekke av hygiene,

63
00:09:39,412 --> 00:09:43,499
nakenhet umiddelbart striper
fangene av all stolthet.

64
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Barbert.

65
00:09:45,752 --> 00:09:47,086
Tatoveret.

66
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
Nummerert.

67
00:09:50,090 --> 00:09:53,092
Fanget opp i noen
uforståelig hierarki...

68
00:09:54,344 --> 00:09:56,262
kledd i en blåstripet uniform,

69
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
noen ganger klassifisert
som Nacht und Nebel,

70
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
"natt og tåke."

71
00:10:01,351 --> 00:10:03,352
Politiske fanger
med den røde trekanten svaret

72
00:10:03,478 --> 00:10:05,354
til den grønne trekanten,

73
00:10:05,480 --> 00:10:08,607
småkriminelle,
mestere blant undermennesker.

74
00:10:09,651 --> 00:10:11,610
Over dem, Kapo,

75
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
nesten alltid en vanlig kriminell.

76
00:10:15,115 --> 00:10:18,951
Høyere opp: SS, den urørlige,
skal adresseres fra ti fot unna.

77
00:10:19,119 --> 00:10:22,121
Øverst kommandanten,
presiderer ritualene langveisfra,

78
00:10:22,247 --> 00:10:24,039
bekjenner uvitenhet om leiren.

79
00:10:25,250 --> 00:10:27,209
Men gjør ikke alle det?

80
00:10:28,086 --> 00:10:31,297
Realiteten til disse leirene,
foraktet av dem som bygde dem,

81
00:10:31,464 --> 00:10:33,465
ufattelig
til de som tålte dem -

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,594
vi prøver forgjeves å fange
hva som er igjen av det.

83
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
Trebrakkene

84
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
hvor folk sov tre til en seng,

85
00:10:44,019 --> 00:10:46,228
hulene der de gjemte seg

86
00:10:46,396 --> 00:10:48,147
og spiste skjult,

87
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
hvor søvnen selv
presenterte en trussel -

88
00:10:50,984 --> 00:10:54,820
ingen beskrivelse, ingen bilde
kan formidle deres sanne dimensjon:

89
00:10:55,030 --> 00:10:57,281
uendelig frykt.

90
00:10:58,408 --> 00:11:01,535
Man ville trenge halmmadrassen,
både pantry og safe,

91
00:11:01,745 --> 00:11:05,581
teppet man kjempet for,
fordømmelser og forbannelser,

92
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
ordrene
formidlet på alle språk,

93
00:11:08,168 --> 00:11:12,004
SS brøt plutselig inn,
ivrig etter å inspisere og mobbe.

94
00:11:13,673 --> 00:11:17,426
Av denne hybelen i murstein,
denne urolige søvnen,

95
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
vi kan bare vise deg
det ytre skallet, fargen.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,211
Her er innstillingen:

97
00:11:52,337 --> 00:11:56,006
bygninger som kan være
staller, låver eller verksteder.

98
00:11:56,216 --> 00:11:58,717
Tørt land
nå forvandlet til en ødemark,

99
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
en likegyldig høsthimmel.

100
00:12:02,097 --> 00:12:04,348
Det er alt som er igjen
for oss å forestille oss

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,059
en natt med navneopprop,
kontroller for lus,

102
00:12:07,185 --> 00:12:10,354
en natt med klaprende tenner.
Får raskt sove.

103
00:12:10,480 --> 00:12:14,358
Våknet med slag, snubler
på jakt etter stjålne klær.

104
00:12:14,484 --> 00:12:16,485
05:00. Uendelig navneoppfordring
på Appellplatz.

105
00:12:16,653 --> 00:12:18,487
Nattens dødsfall
kaste figurene av.

106
00:12:19,030 --> 00:12:21,782
Et orkester spiller en operettemarsj
som fanger drar av gårde

107
00:12:21,908 --> 00:12:23,492
til steinbruddet eller fabrikken.

108
00:12:27,664 --> 00:12:30,916
Arbeid i snø,
som blir til isete gjørme.

109
00:12:34,587 --> 00:12:38,090
Jobber i augustvarmen,
med tørste og dysenteri.

110
00:12:46,766 --> 00:12:49,601
3000 spanjoler døde
bygge disse trinnene

111
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
fører til
Mauthausen-bruddet.

112
00:12:56,943 --> 00:12:58,735
Arbeider
i underjordiske fabrikker.

113
00:12:58,862 --> 00:13:02,781
Hver måned graver disse seg dypere,
gjemme seg, drepe.

114
00:13:02,949 --> 00:13:06,285
De bærer kvinnenavn:
Dora, Laura.

115
00:13:07,287 --> 00:13:10,956
Men disse merkelige
70-kilos arbeidere er upålitelige.

116
00:13:13,084 --> 00:13:14,877
SS fortsetter å se på,

117
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
forfølge dem,

118
00:13:17,172 --> 00:13:20,799
gjeter og leter etter dem
før de returnerer til leiren.

119
00:13:26,264 --> 00:13:29,933
Rustikke skilt dirigerer alle hjem.

120
00:13:30,143 --> 00:13:33,479
Kapoen teller
hans ofre for dagen.

121
00:13:36,816 --> 00:13:41,320
Når det gjelder fangen, kommer han tilbake
til hans hjemsøkende besettelse: mat.

122
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Suppe.

123
00:13:43,323 --> 00:13:45,324
Hver skje er uvurderlig.

124
00:13:45,867 --> 00:13:48,827
En skje mindre,
en dag mindre å leve.

125
00:13:51,206 --> 00:13:54,291
To, tre sigaretter
byttes mot en bolle med suppe.

126
00:13:54,459 --> 00:13:58,045
Mange, for svake til å forsvare
deres rasjon mot tyver,

127
00:13:58,296 --> 00:14:01,673
vente på gjørme og snø
å kreve dem.

128
00:14:02,842 --> 00:14:07,095
Å legge seg et sted til slutt
og ha sin død for seg selv.

129
00:14:16,356 --> 00:14:19,024
Latrinene, Aborten.

130
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
Skjeletter med oppblåst
magene kom hit

131
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
syv eller åtte ganger om natten.

132
00:14:24,906 --> 00:14:26,907
Suppen sørget for det.

133
00:14:27,158 --> 00:14:30,577
Ve ham som løp inn
en full Kapo i måneskinnet.

134
00:14:31,162 --> 00:14:33,205
Fangene så fryktelig på hverandre,

135
00:14:33,373 --> 00:14:35,791
på utkikk
for kjente symptomer:

136
00:14:35,917 --> 00:14:38,085
å passere blod betydde døden.

137
00:14:38,503 --> 00:14:42,506
Et hemmelig marked for kjøp,
salg, og diskret drap.

138
00:14:42,674 --> 00:14:46,552
En møttes der,
bytte nyheter og rykter,

139
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
organisere motstandsgrupper.

140
00:14:50,765 --> 00:14:54,560
Et samfunn tok form,
formet av terror,

141
00:14:54,727 --> 00:14:57,896
likevel mindre sint enn det
av SS og dens maksimer:

142
00:14:58,565 --> 00:15:01,191
"Renslighet er hei."

143
00:15:01,401 --> 00:15:03,819
"Arbeid er frihet."

144
00:15:04,571 --> 00:15:06,572
"Til hver hans skyld."

145
00:15:08,074 --> 00:15:12,077
"Én lus betyr død."
Hva med en SS?

146
00:15:12,287 --> 00:15:15,831
Hver leir byr på overraskelser:
et symfoniorkester.

147
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
En dyrehage.

148
00:15:20,503 --> 00:15:23,755
Drivhus hvor Himmler
gir næring til sarte planter.

149
00:15:25,300 --> 00:15:26,800
Goethes eik ved Buchenwald.

150
00:15:26,926 --> 00:15:30,178
De bygde leiren rundt den
mens du respekterer treet.

151
00:15:30,346 --> 00:15:33,724
Et barnehjem, forbigående
men stadig etterfylles.

152
00:15:35,435 --> 00:15:37,561
En blokk for invalide.

153
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
Den virkelige verden,
med sine fredelige landskap,

154
00:15:44,152 --> 00:15:48,280
verden fra før,
kan skimtes ikke så langt unna.

155
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
Men for fangen
det var en illusjon.

156
00:15:51,868 --> 00:15:54,953
For hans verden var så begrenset,
selvstendig univers

157
00:15:55,079 --> 00:15:56,788
bundet av tårn

158
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
som soldater holdt vakt fra,
sikter uendelig på fangene,

159
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
noen ganger dreper dem
av kjedsomhet.

160
00:16:15,683 --> 00:16:18,852
Alt er grunn nok
for skøyerstreker, straff,

161
00:16:19,020 --> 00:16:20,937
og ydmykelse.

162
00:16:21,064 --> 00:16:23,023
Roil-anrop varer i timevis.

163
00:16:28,988 --> 00:16:31,323
En uryddig seng:
20 stokkslag.

164
00:16:33,034 --> 00:16:35,994
Ikke tiltrekke oppmerksomhet.
Ikke tegn til gudene.

165
00:16:36,746 --> 00:16:39,164
De har galgen sin
deres offergrunn.

166
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
Dette tunet i blokk 11
skjermet fra innsyn

167
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
er satt opp
for henrettelse ved skytelag

168
00:16:45,171 --> 00:16:47,422
dens vegger
beskyttet mot rikosjetter.

169
00:16:48,383 --> 00:16:51,510
Hartheim slott,
hvor busser setter inn passasjerer

170
00:16:51,678 --> 00:16:54,262
som aldri vil bli sett igjen.

171
00:16:54,514 --> 00:16:59,017
"Svarte transporter" går om natten,
aldri å bli hørt om igjen.

172
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Men mennesket er utrolig spenstig:

173
00:17:10,363 --> 00:17:12,614
kroppen fortæret av tretthet
sinnet jobber videre

174
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
hender pakket inn i bandasjer
jobbe på.

175
00:17:14,826 --> 00:17:18,036
De lager skjeer
dukker som de gjemmer.

176
00:17:18,204 --> 00:17:19,621
monstre.

177
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
Bokser.

178
00:17:26,337 --> 00:17:29,172
De klarer å skrive
å lage notater.

179
00:17:30,341 --> 00:17:32,718
Tren minne med drømmer.

180
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Noen tenker kanskje på Gud.

181
00:17:38,266 --> 00:17:40,350
Noen organiserer seg til og med politisk

182
00:17:40,476 --> 00:17:44,312
utfordrer småkriminelle
for kontroll over leirlivet.

183
00:17:47,525 --> 00:17:50,402
De bryr seg
for de mest rammede.

184
00:17:50,570 --> 00:17:53,572
De deler sin egen mat,
organisere gjensidig hjelp.

185
00:17:59,078 --> 00:18:04,082
Som en siste utvei og i angst
de tar dem til sykehuset.

186
00:18:05,168 --> 00:18:08,086
Å komme dit ga
illusjonen av ekte sykdom

187
00:18:08,254 --> 00:18:10,422
og håpet om en ekte seng,

188
00:18:10,590 --> 00:18:13,425
men risikoen
var en dødelig injeksjon.

189
00:18:17,680 --> 00:18:20,932
Medisinene er en hån,
dressingene bare papir.

190
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Den samme salven brukes
på alle typer sår.

191
00:18:26,689 --> 00:18:30,108
Noen ganger sulter
spise dressingene deres.

192
00:18:33,404 --> 00:18:36,823
Alle fanger ser til slutt like ut:
ubestemt i alder,

193
00:18:36,949 --> 00:18:38,950
dør med vidåpne øyne.

194
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
Det var en kirurgisk blokk.

195
00:18:44,957 --> 00:18:47,751
Det kan nesten gå over
for en ekte klinikk.

196
00:18:53,341 --> 00:18:55,050
En SS-lege.

197
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
En truende sykepleier.

198
00:19:03,392 --> 00:19:05,644
Det er en fasade, men bak den,

199
00:19:06,020 --> 00:19:08,313
unødvendige operasjoner,
amputasjoner,

200
00:19:08,981 --> 00:19:11,149
eksperimentelle lemlestelser.

201
00:19:14,654 --> 00:19:18,573
Kapos, som SS-kirurgene,
kan prøve seg.

202
00:19:27,625 --> 00:19:31,586
De store kjemiske fabrikkene
sende prøver av giftige produkter

203
00:19:32,171 --> 00:19:35,131
eller kjøpe en gruppe fanger
for testing.

204
00:19:35,800 --> 00:19:38,009
Noen få av disse marsvinene overlever.

205
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
Kastrert.

206
00:19:44,058 --> 00:19:46,017
Brent med fosfor.

207
00:19:50,273 --> 00:19:53,191
Kjødet til noen
vil bli merket for livet

208
00:19:53,860 --> 00:19:56,027
til tross for at de kom hjem.

209
00:19:58,406 --> 00:20:01,116
Ansiktene til disse ofrene

210
00:20:01,325 --> 00:20:03,159
arkiveres ved ankomst.

211
00:20:11,669 --> 00:20:15,088
Navn er også registrert
navn fra 22 nasjoner.

212
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
De fyller hundrevis av regnskaper,
tusenvis av filer.

213
00:20:18,384 --> 00:20:20,427
En rød strek slår ut de døde.

214
00:20:21,721 --> 00:20:24,931
Fanger holder disse sinnssyke,
alltid unøyaktige poster,

215
00:20:25,099 --> 00:20:27,726
under øyet til SS
og privilegerte Kapos.

216
00:20:27,894 --> 00:20:30,812
Dette er sjefene
den øvre skorpen.

217
00:20:38,321 --> 00:20:40,363
Kapos har sine egne rom

218
00:20:40,489 --> 00:20:44,117
hvor de kan hamstre forsyninger
og motta unge favoritter.

219
00:20:53,294 --> 00:20:55,128
I nærheten,
kommandantens villa,

220
00:20:55,254 --> 00:20:59,257
hvor kona hans holder hus
og til og med underholder,

221
00:20:59,425 --> 00:21:01,551
som i enhver annen garnison.

222
00:21:03,471 --> 00:21:06,097
Selv om de kanskje alle er det
litt mer lei:

223
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
Krigen vil bare ikke ta slutt.

224
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
I det minste
Kapos hadde et bordell.

225
00:21:13,272 --> 00:21:16,566
Kvinner med bedre mat
men like dømt til å dø.

226
00:21:16,776 --> 00:21:20,946
Fra disse vinduene litt brød
kan falle for en kamerat utenfor.

227
00:21:21,781 --> 00:21:25,909
SS hadde bygget skinnet
av en ekte by med eget sykehus,

228
00:21:26,077 --> 00:21:28,286
rødt lys og boligstrøk

229
00:21:28,412 --> 00:21:30,664
og ja, til og med et fengsel.

230
00:21:39,715 --> 00:21:42,759
Ingen grunn til å beskrive
hva som foregikk i disse cellene.

231
00:21:44,220 --> 00:21:47,347
Ln bur designet slik at man kunne
verken stå eller ligge,

232
00:21:47,515 --> 00:21:50,934
fanger ble torturert
metodisk i flere dager.

233
00:21:57,692 --> 00:22:00,318
Lufteventiler demper ikke ropene.

234
00:22:04,657 --> 00:22:06,658
1942.

235
00:22:12,999 --> 00:22:15,667
Himmler kommer på besøk.

236
00:22:15,793 --> 00:22:18,670
"Vi må utslette,
men effektivt."

237
00:22:18,796 --> 00:22:20,505
Forlater effektivitet
til teknikere,

238
00:22:20,631 --> 00:22:23,466
Himmler fokuserer på utslettelse.

239
00:22:32,184 --> 00:22:34,477
Planer gjennomgås.

240
00:22:36,647 --> 00:22:38,481
Modeller.

241
00:22:38,607 --> 00:22:41,818
De er utført,
fangene satt i gang.

242
00:22:45,531 --> 00:22:49,868
Et krematorium kan se ut
litt som et postkort.

243
00:22:50,202 --> 00:22:54,456
I dag har turistene sitt bilde
tatt foran dem.

244
00:22:54,707 --> 00:22:57,375
Utvisning sprer seg
over hele Europa.

245
00:23:02,882 --> 00:23:05,717
Konvoier går seg vill,
stopp, start på nytt,

246
00:23:05,843 --> 00:23:08,553
blir bombet,
og kommer til slutt.

247
00:23:12,308 --> 00:23:14,392
For noen, utvalget
er allerede laget.

248
00:23:18,731 --> 00:23:20,899
Resten ordnes opp med en gang.

249
00:23:21,025 --> 00:23:24,027
De til venstre vil jobbe,
de til høyre...

250
00:23:25,237 --> 00:23:28,907
Disse bildene ble tatt
øyeblikk før en utryddelse.

251
00:23:48,385 --> 00:23:51,179
Å drepe for hånd tar tid.
Zyklon-gass er bestilt.

252
00:23:54,016 --> 00:23:57,519
Ingenting skilte gasskammeret
fra en vanlig blokk.

253
00:23:59,063 --> 00:24:03,233
Inne, et falskt dusjrom
ønsket nykommerne velkommen.

254
00:24:18,791 --> 00:24:20,667
De låste dørene.

255
00:24:23,796 --> 00:24:25,630
De så på.

256
00:24:35,432 --> 00:24:38,977
Det eneste tegnet -
men man må vite for å se etter det -

257
00:24:39,145 --> 00:24:41,813
er taket
riper av negler.

258
00:24:42,273 --> 00:24:44,899
Til og med betongen revet fra hverandre.

259
00:25:08,424 --> 00:25:12,135
Når krematoriene
viser seg utilstrekkelig, bål er satt opp.

260
00:25:34,450 --> 00:25:38,328
Likevel tok de nye ovnene opp
tusenvis av kropper om dagen.

261
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
Ingenting er bortkastet.

262
00:26:34,760 --> 00:26:37,595
Her er lagrene
av nazistene i krig.

263
00:26:37,763 --> 00:26:39,514
Lagrene deres.

264
00:26:49,400 --> 00:26:51,734
Alt dette er kvinnehår.

265
00:27:22,308 --> 00:27:23,933
Til 15 pfennig en kilo,

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,185
de lager tøy av det.

267
00:27:35,487 --> 00:27:37,196
Fra bein...

268
00:27:47,833 --> 00:27:50,752
de lager gjødsel -
i det minste prøver de.

269
00:27:50,961 --> 00:27:52,503
Fra kroppene -

270
00:27:52,713 --> 00:27:54,630
Men ord svikter.

271
00:28:06,143 --> 00:28:09,854
Fra likene
de prøver å lage såpe.

272
00:28:12,191 --> 00:28:13,983
Når det gjelder huden...

273
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
1945.

274
00:28:25,579 --> 00:28:27,872
Leirene
sprer seg, er fulle.

275
00:28:28,040 --> 00:28:31,709
Byer med 100 000 innbyggere.
Ingen ledig plass noe sted.

276
00:28:31,835 --> 00:28:34,879
Tung industri interesserer seg
i denne fornybare arbeidsstyrken.

277
00:28:35,047 --> 00:28:38,007
Fabrikker har sine egne leire,
forbudt for SS.

278
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
Steyer, Krupp,
Heinkel, IG Farben,

279
00:28:41,553 --> 00:28:45,223
Siemens og Hermann Göring
handle der.

280
00:28:45,391 --> 00:28:46,682
Nazistene kan vinne krigen.

281
00:28:47,017 --> 00:28:49,769
Disse nye byene
er en del av deres økonomi.

282
00:28:49,895 --> 00:28:51,687
Men de taper.

283
00:28:51,939 --> 00:28:55,483
Ingen kull til krematoriene,
ikke brød til mennene.

284
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
Lik flyter over
leirens gater.

285
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Tyfus.

286
00:29:00,364 --> 00:29:02,907
Når de allierte åpner dørene...

287
00:29:35,399 --> 00:29:37,108
Alle dørene...

288
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
Fangene ser på,
ikke forstår.

289
00:30:17,983 --> 00:30:19,317
Blir de frigjort?

290
00:30:19,526 --> 00:30:22,361
Vil hverdagen gjenkjenne dem?

291
00:30:27,659 --> 00:30:30,161
"Jeg er ikke ansvarlig,"
sier kapoen.

292
00:30:34,082 --> 00:30:36,834
"Jeg er ikke ansvarlig,"
sier betjenten.

293
00:30:39,129 --> 00:30:41,380
"Jeg er ikke ansvarlig."

294
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
Hvem har da ansvaret?

295
00:31:09,826 --> 00:31:11,619
Mens jeg snakker til deg nå,

296
00:31:11,745 --> 00:31:15,331
kaldt vann fra dammene og ruinene
fyller massegravene...

297
00:31:16,041 --> 00:31:19,377
et vann like kaldt og grumsete
som vår egen defekte hukommelse.

298
00:31:21,630 --> 00:31:23,714
Krig har blundet...

299
00:31:24,550 --> 00:31:26,759
ett øye fortsatt åpent.

300
00:31:33,767 --> 00:31:38,062
Gresset har kommet trofast tilbake
til Appellplatz.

301
00:31:39,106 --> 00:31:42,400
En forlatt landsby,
fortsatt full av trusler.

302
00:31:53,704 --> 00:31:55,830
Krematoriet
brukes ikke lenger.

303
00:31:55,956 --> 00:31:58,416
Nazistiske utspill
er ute av moten.

304
00:31:59,084 --> 00:32:02,420
Ni millioner døde
hjemsøke dette landskapet.

305
00:32:09,094 --> 00:32:11,887
Hvem av oss holder vakt
fra dette merkelige vakttårnet

306
00:32:12,014 --> 00:32:14,724
for å varsle ankomst
av nye bødler?

307
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
Er ansiktene deres egentlig
så forskjellig fra vår?

308
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
Et sted blant oss
det er fortsatt heldige Kapos,

309
00:32:22,107 --> 00:32:25,318
gjeninnsatte offiserer,
og anonyme informanter.

310
00:32:25,569 --> 00:32:29,780
Det er de som takket nei
å tro, eller bare nå og da.

311
00:32:30,115 --> 00:32:33,117
Vi kartlegger disse ruinene
med et inderlig blikk,

312
00:32:33,285 --> 00:32:37,163
sikkert det gamle monsteret
ligger knust under ruinene.

313
00:32:37,289 --> 00:32:40,625
Vi later som om vi gjenvinner håpet
når bildet går tilbake,

314
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
som om vi har blitt helbredet
av den pesten.

315
00:32:44,171 --> 00:32:48,966
Vi sier til oss selv at alt var begrenset
til ett land, ett tidspunkt.

316
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
Vi lukker øynene
til det som omgir oss

317
00:32:52,304 --> 00:32:55,431
og et døvt øre
til de uendelige ropene...