1 00:00:05,839 --> 00:00:07,966 Posso pegar suas chaves, senhora? 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,589 Sim, por favor. 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,758 Na verdade, não. 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,093 Senhor, gostaria de fazer o pedido um coquetel enquanto espera? 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,094 Sim, por favor. 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,221 Ah, na verdade, não. 7 00:00:17,225 --> 00:00:19,352 Eu acho que meu encontro às cegas está me deixando de pé. 8 00:00:19,477 --> 00:00:21,021 -Ei, Dan. -Oi, Jeanie. 9 00:00:21,146 --> 00:00:22,392 Como está seu encontro? 10 00:00:22,396 --> 00:00:23,852 Sim, isso não está acontecendo. 11 00:00:23,856 --> 00:00:26,147 Você pode contar ao seu amigo que estou pagando fiança? 12 00:00:26,151 --> 00:00:27,819 Encontros às cegas são os piores. 13 00:00:27,944 --> 00:00:29,274 Por que eu tenho que contar a ele? 14 00:00:29,278 --> 00:00:31,151 Porque você adora dar más notícias. 15 00:00:31,155 --> 00:00:32,569 Eu faço. 16 00:00:32,573 --> 00:00:34,238 Eu realmente quero. 17 00:00:34,242 --> 00:00:36,494 Ah, ei, você sabe quem morreu? 18 00:00:36,619 --> 00:00:37,991 Tchau, Dan. 19 00:00:37,995 --> 00:00:38,951 Era meu vizinho com os gatos. 20 00:00:40,999 --> 00:00:42,996 Acho que Jeanie está me deixando de pé. 21 00:00:43,000 --> 00:00:45,333 Droga, eu queria te contar. 22 00:00:45,337 --> 00:00:46,458 Ainda é bom, no entanto. 23 00:00:46,462 --> 00:00:47,502 Eu sabia. 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,378 Encontros às cegas são os piores. 25 00:00:49,382 --> 00:00:52,385 Encontros às cegas são um pesadelo, especialmente na minha idade. 26 00:00:52,510 --> 00:00:54,926 Eu não poderia concordar mais. 27 00:00:54,930 --> 00:00:57,344 Espere. 28 00:00:57,348 --> 00:00:58,930 Jeanie? 29 00:00:58,934 --> 00:01:00,264 James? 30 00:01:00,268 --> 00:01:03,559 Dan não me contou você estava deslumbrante. 31 00:01:03,563 --> 00:01:05,440 -Bem, ele... -ele não me contou 32 00:01:05,565 --> 00:01:09,732 você tinha um gosto tão bom nas mulheres. 33 00:01:09,736 --> 00:01:12,443 Você gostaria de jantar? 34 00:01:12,447 --> 00:01:14,866 Só porque encontros às cegas são tão divertidos. 35 00:01:23,541 --> 00:01:25,873 {\an8}Então você está uma professora do ensino médio. 36 00:01:25,877 --> 00:01:27,541 {\an8}Sim, e eu adoro isso. 37 00:01:27,545 --> 00:01:29,126 {\an8}É maravilhoso estar em um local de trabalho 38 00:01:29,130 --> 00:01:30,169 {\an8}onde tenho a melhor pele. 39 00:01:32,133 --> 00:01:34,173 {\an8}Alunos da oitava série recebem um rap ruim, mas eu os amo. 40 00:01:34,177 --> 00:01:36,800 {\an8}Ajudando-os com todas as novidades. 41 00:01:36,804 --> 00:01:40,596 {\an8}Não existe separação mais brutal do que uma separação na oitava série. 42 00:01:40,600 --> 00:01:42,639 {\an8}Espere até ouvir sobre meu divórcio. 43 00:01:42,643 --> 00:01:43,766 {\an8}Tão ruim? 44 00:01:43,770 --> 00:01:45,893 {\an8}Bem, não é tão ruim quanto assustador. 45 00:01:45,897 --> 00:01:47,649 {\an8}Claudia é assustadora. 46 00:01:47,774 --> 00:01:49,730 {\an8}Eu não falo muito sobre ela muito, porque se eu disser o nome dela 47 00:01:49,734 --> 00:01:52,692 {\an8}ela aparece três vezes. 48 00:01:52,696 --> 00:01:56,528 {\an8}Deixe-me adivinhar, você teve um daqueles divórcios amigáveis. 49 00:01:56,532 --> 00:01:57,738 {\an8}Infelizmente, não. 50 00:01:57,742 --> 00:01:58,785 {\an8}Ah, acabou mal? 51 00:01:58,910 --> 00:02:00,078 {\an8}Especialmente para ele. 52 00:02:00,245 --> 00:02:02,618 {\an8}Ele morreu. 53 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 {\an8}Ah, eu... eu não tinha ideia. 54 00:02:04,499 --> 00:02:06,292 {\an8}Não, não, não, foi há três anos. 55 00:02:06,417 --> 00:02:08,875 {\an8}Ele foi devorado por leões. 56 00:02:08,879 --> 00:02:10,209 {\an8}Meu Deus. 57 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 {\an8}Na verdade, foi câncer no cérebro, 58 00:02:11,798 --> 00:02:13,133 {\an8}mas isso é uma chatice. 59 00:02:15,093 --> 00:02:17,595 {\an8}Então, professor de quê? 60 00:02:17,720 --> 00:02:19,055 {\an8}Filosofia. 61 00:02:19,180 --> 00:02:20,860 {\an8}Tenho trabalhado em um livro por cinco anos. 62 00:02:20,932 --> 00:02:24,310 {\an8}Isso está me deixando louco, mas eu não poderia estar mais feliz. 63 00:02:24,435 --> 00:02:26,392 {\an8}Tenho uma filosofia sobre isso. 64 00:02:26,396 --> 00:02:28,143 {\an8}Qual é? 65 00:02:28,147 --> 00:02:30,525 {\an8}As pessoas ou borboletas ou esquilos. 66 00:02:30,650 --> 00:02:32,189 {\an8}Você sabe, os esquilos cavam fundo, 67 00:02:32,193 --> 00:02:33,945 {\an8}e eles se concentram em uma coisa. 68 00:02:34,070 --> 00:02:36,944 {\an8}Borboletas, elas simplesmente voam em torno de explorar tudo. 69 00:02:36,948 --> 00:02:38,862 {\an8}Suponho que você seja uma borboleta. 70 00:02:38,866 --> 00:02:40,781 {\an8}Ah, sim. 71 00:02:40,785 --> 00:02:42,954 {\an8}Eu sou um esquilo total. 72 00:02:43,121 --> 00:02:44,701 {\an8}Anotado. 73 00:02:46,416 --> 00:02:50,416 {\an8}Este pode ser o melhor assado frango que eu já comi. 74 00:02:50,420 --> 00:02:51,959 {\an8}Não é ruim, mas se você acha que isso é o melhor, 75 00:02:51,963 --> 00:02:53,585 você não provou o meu. 76 00:02:53,589 --> 00:02:55,421 Um homem que assa frango? 77 00:02:55,425 --> 00:02:57,756 Fique quieto, meu coração. 78 00:02:57,760 --> 00:03:00,218 Eu asso cenouras também. 79 00:03:00,222 --> 00:03:01,139 Beterraba. 80 00:03:01,264 --> 00:03:03,720 Vegetais de raiz. 81 00:03:03,724 --> 00:03:04,763 Nabos? 82 00:03:04,767 --> 00:03:07,058 Eu asso um nabo. 83 00:03:09,939 --> 00:03:11,103 Posso tentar algo? 84 00:03:11,107 --> 00:03:12,025 Oh, meu bife? 85 00:03:20,116 --> 00:03:21,451 Sim, eu vou. 86 00:03:24,787 --> 00:03:26,786 Espere, o que? 87 00:03:26,790 --> 00:03:28,203 Você não vem? 88 00:03:31,461 --> 00:03:33,458 Isso foi divertido. 89 00:03:33,462 --> 00:03:35,294 Muito divertido. 90 00:03:35,298 --> 00:03:37,884 Eu nunca tive que fazer uma pausa para Gatorade antes. 91 00:03:41,054 --> 00:03:43,264 Vou preparar o café da manhã para nós. 92 00:03:43,389 --> 00:03:46,430 E então você pode fazer aquela coisa de novo, 93 00:03:46,434 --> 00:03:48,269 só que desta vez na cama. 94 00:03:48,394 --> 00:03:51,397 Minha yoni diz que sim, mas meu joelho disse não. 95 00:03:53,108 --> 00:03:55,735 Isso soa melhor do que qualquer dia que eu já tive. 96 00:03:55,902 --> 00:03:56,941 Mas eu tenho que ir. 97 00:03:56,945 --> 00:03:58,112 Onde? 98 00:03:58,237 --> 00:03:59,986 Noruega. 99 00:03:59,990 --> 00:04:02,654 Eu tenho uma bolsa de um mês na Universidade de Oslo. 100 00:04:02,658 --> 00:04:06,242 Espere, você planejou um encontro para a noite 101 00:04:06,246 --> 00:04:08,785 antes de você estar saindo por um mês? 102 00:04:08,789 --> 00:04:10,375 Eu não achei que iria bem. 103 00:04:10,500 --> 00:04:12,498 Nem eu. 104 00:04:12,502 --> 00:04:15,338 Eu pensei que estaria dançando pela janela, não pela minha calcinha. 105 00:04:22,720 --> 00:04:23,805 Onde está nossa mãe? 106 00:04:23,930 --> 00:04:25,553 O que você fez com ela? 107 00:04:25,557 --> 00:04:29,056 Algo muito legal. 108 00:04:29,060 --> 00:04:32,601 James, esta é minha filha, Poppy e meu filho, Lolo. 109 00:04:32,605 --> 00:04:35,358 Geração Z. A pandemia os bagunçou. 110 00:04:37,360 --> 00:04:41,777 Pessoal, este é James, meu encontro às cegas da noite passada. 111 00:04:41,781 --> 00:04:43,445 Oh. 112 00:04:43,449 --> 00:04:45,030 -Oi. -Ei. 113 00:04:45,034 --> 00:04:46,407 E aí? 114 00:04:46,411 --> 00:04:47,571 Eu não sabia que você tinha filhos. 115 00:04:47,662 --> 00:04:49,247 Você não fala sobre nós? 116 00:04:49,372 --> 00:04:50,911 Ah, você não. 117 00:04:50,915 --> 00:04:52,621 Sua história de fundo é chata. 118 00:04:52,625 --> 00:04:54,206 Mas o meu? 119 00:04:54,210 --> 00:04:56,875 Cara, é o que Os filmes dos anos 90 foram feitos. 120 00:04:56,879 --> 00:04:58,418 Ela era a professor compassivo. 121 00:04:58,422 --> 00:05:00,545 Eu era o filho adotivo que foi seu aluno estrela. 122 00:05:00,549 --> 00:05:03,011 Você vaporizou na aula. 123 00:05:03,178 --> 00:05:05,593 Você cochilou durante os testes. 124 00:05:05,597 --> 00:05:07,056 Ela me adotou quando eu envelheci 125 00:05:07,223 --> 00:05:08,428 para que eu pudesse fazer o seguro dela. 126 00:05:08,432 --> 00:05:09,642 Mas a piada é dele, 127 00:05:09,767 --> 00:05:11,311 porque foi seguro do professor. 128 00:05:13,271 --> 00:05:15,602 James está se mudando para a Noruega. 129 00:05:15,606 --> 00:05:16,983 Ah, então é só um e pronto? 130 00:05:18,901 --> 00:05:20,820 -Mais como um dois... -E meio. 131 00:05:20,987 --> 00:05:23,610 Dois e meio. 132 00:05:23,614 --> 00:05:24,861 Vamos. 133 00:05:24,865 --> 00:05:25,987 Eu acompanho você. 134 00:05:25,991 --> 00:05:28,240 Eu realmente não quero ir embora. 135 00:05:28,244 --> 00:05:29,908 Existe uma chance de nós poderia pegar onde 136 00:05:29,912 --> 00:05:31,831 paramos quando eu chegar em casa? 137 00:05:39,296 --> 00:05:41,174 Vou pensar sobre isso. 138 00:05:41,299 --> 00:05:44,005 Alguém já te contou que você dar beijos muito enganosos? 139 00:05:54,729 --> 00:05:57,769 Este é um dos originais escritórios de 18 e 11. 140 00:05:57,773 --> 00:05:59,771 Espero que seja do seu agrado. 141 00:05:59,775 --> 00:06:01,356 É magnífico. 142 00:06:01,360 --> 00:06:03,196 Sim. 143 00:06:05,198 --> 00:06:09,615 Essa cadeira é feita de couro de pênis de baleia. 144 00:06:09,619 --> 00:06:10,658 Não se preocupe. 145 00:06:10,662 --> 00:06:12,246 A baleia não foi morta. 146 00:06:12,371 --> 00:06:14,411 Alguém acabou de encontrar o pênis lavado na praia. 147 00:06:19,170 --> 00:06:21,252 Pobre baleia. 148 00:06:21,256 --> 00:06:23,211 Professor Brennan, quando eu fui designado 149 00:06:23,215 --> 00:06:26,344 para ser seu assistente de ensino, Fiquei muito satisfeito. 150 00:06:26,469 --> 00:06:29,509 Eu sempre fui curioso sobre Los Angeles. 151 00:06:29,513 --> 00:06:31,099 Ouvi dizer que você tem sol. 152 00:06:31,224 --> 00:06:32,767 Como é? 153 00:06:32,892 --> 00:06:34,306 É muito bom. 154 00:06:34,310 --> 00:06:36,562 Uau. É como se eu estivesse lá. 155 00:06:38,481 --> 00:06:41,188 Sempre foi meu sonho ser bronzeado. 156 00:06:41,192 --> 00:06:45,405 Quando criança, eu era tão branco e suave, meu apelido era Milky. 157 00:06:46,989 --> 00:06:48,908 Bem, vou deixar você com isso. 158 00:06:49,033 --> 00:06:51,656 -Arvid, hum, um... -uma última coisa. 159 00:06:51,660 --> 00:06:55,619 Quando trabalho, preciso silêncio absoluto e completo. 160 00:06:55,623 --> 00:06:57,204 Caso contrário, eu simplesmente não consigo me concentrar. 161 00:06:57,208 --> 00:06:58,955 Ah. 162 00:06:58,959 --> 00:07:00,002 Entendido. 163 00:07:21,232 --> 00:07:23,359 Suas histórias são insanas. 164 00:07:23,484 --> 00:07:26,320 Quero dizer, quantas vezes posso uma pessoa cai em um fiorde? 165 00:07:29,949 --> 00:07:32,614 Parece você está se divertindo. 166 00:07:32,618 --> 00:07:34,574 Eu sou. 167 00:07:34,578 --> 00:07:37,039 É lindo e tranquilo, e este mês longe do meu livro 168 00:07:37,164 --> 00:07:39,955 é exatamente o que eu preciso para vir casa e finalmente terminar. 169 00:07:39,959 --> 00:07:40,956 -Sim! -Sim! 170 00:07:40,960 --> 00:07:42,295 Sim! Sim! 171 00:07:42,420 --> 00:07:44,797 Uau, você é realmente entusiasmado com meu livro. 172 00:07:44,922 --> 00:07:46,295 Desculpe. 173 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 É só... é um grande jogo do Clippers. 174 00:07:48,593 --> 00:07:49,882 Você é um fã de esportes? 175 00:07:49,886 --> 00:07:50,966 Oh sim. 176 00:07:50,970 --> 00:07:54,303 Eu amo os esportes. 177 00:07:54,307 --> 00:07:56,847 Se você gosta de esportes, o Festival de Esqui Holmenkollen 178 00:07:56,851 --> 00:07:58,728 é uma obrigação. 179 00:07:58,853 --> 00:08:00,480 Você deve ser Arvid. 180 00:08:00,605 --> 00:08:02,436 Eu sou Arvid. 181 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Sou Jeanie, namorada de James. 182 00:08:04,650 --> 00:08:06,527 Você é minha namorada? 183 00:08:06,652 --> 00:08:08,275 Eu adoraria estar. 184 00:08:08,279 --> 00:08:10,156 Mas não torne isso estranho. 185 00:08:10,281 --> 00:08:11,445 Esquisito? 186 00:08:11,449 --> 00:08:13,034 Não vou tornar isso estranho. 187 00:08:13,159 --> 00:08:15,031 A ideia que eu faria estranho é o que é estranho. 188 00:08:15,035 --> 00:08:19,286 Para ser honesto, ele esteve estranho o dia todo. 189 00:08:19,290 --> 00:08:21,459 Arvid, por favor, desligue. 190 00:08:21,584 --> 00:08:22,502 Muito bem. 191 00:08:22,627 --> 00:08:23,669 Adeus, Jeanie. 192 00:08:23,794 --> 00:08:25,755 Tchau, Arvid. 193 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 Uau, que voz. 194 00:08:27,340 --> 00:08:28,716 Aposto que ele canta. 195 00:08:28,841 --> 00:08:29,797 Eu faço. 196 00:08:29,801 --> 00:08:31,840 Principalmente baladas poderosas. 197 00:08:31,844 --> 00:08:34,468 Arvid, desligue. 198 00:08:34,472 --> 00:08:37,596 Não é exatamente uma pessoa sociável. 199 00:08:37,600 --> 00:08:39,393 Vamos trabalhar nele. 200 00:08:41,145 --> 00:08:43,768 -Ei, mãe. -Ah, ei, papai. 201 00:08:43,772 --> 00:08:45,312 Desde quando você usa batom? 202 00:08:45,316 --> 00:08:48,611 Desde que ela está no FaceTiming Cara da Noruega dez vezes por dia. 203 00:08:48,736 --> 00:08:50,776 -É demais? -É, certo? 204 00:08:50,780 --> 00:08:51,901 É demais. 205 00:08:51,905 --> 00:08:52,740 Eu vou perder isso. 206 00:08:52,865 --> 00:08:54,534 Eu vou apagar. 207 00:08:54,659 --> 00:08:55,618 Oh meu Deus. 208 00:08:55,743 --> 00:08:56,949 Mãe, você está nervosa. 209 00:08:56,953 --> 00:08:58,788 Eu sou. Eu sou. Eu sou. 210 00:08:58,913 --> 00:09:03,663 Eu não sei, tudo simplesmente parece tão novo e excitante. 211 00:09:03,667 --> 00:09:07,838 Mais ou menos... Acho que vou enviar um... 212 00:09:07,963 --> 00:09:09,461 como você chama uma foto sexy? 213 00:09:09,465 --> 00:09:11,926 Um erro. 214 00:09:12,051 --> 00:09:13,761 Lembra da conversa que tivemos? 215 00:09:13,886 --> 00:09:16,430 Se você colocar na internet, está lá para sempre. 216 00:09:22,394 --> 00:09:25,310 Olá, eu ia ligar para você. 217 00:09:25,314 --> 00:09:27,191 Você conseguiu minha foto? 218 00:09:27,316 --> 00:09:29,814 Que foto? 219 00:09:29,818 --> 00:09:31,821 Basta verificar seus textos. 220 00:09:34,698 --> 00:09:36,659 Uau. 221 00:09:36,784 --> 00:09:37,739 Nietzsche estava errado. 222 00:09:37,743 --> 00:09:38,744 Existe um Deus. 223 00:09:41,372 --> 00:09:42,957 Sinto sua falta. 224 00:09:43,082 --> 00:09:44,625 Também sinto saudade. 225 00:09:44,750 --> 00:09:48,208 Eu amo a Noruega, mas as noites e noites são 226 00:09:48,212 --> 00:09:50,877 todos começando a correr juntos. 227 00:09:50,881 --> 00:09:52,879 Bem, a boa notícia é que eu me animei 228 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 hoje arrombando meu carro. 229 00:09:55,052 --> 00:09:58,551 Maneira clássica de colocar um sorriso em seu rosto. 230 00:09:58,555 --> 00:10:01,304 Poppy, Lolo e eu ter essas listas chamadas 231 00:10:01,308 --> 00:10:03,352 "coisas que seriam incríveis saber." 232 00:10:03,477 --> 00:10:06,981 Apenas nos lembra que o mundo está cheio de coisas incríveis. 233 00:10:07,106 --> 00:10:08,478 Espere, eu vou... 234 00:10:08,482 --> 00:10:11,356 Vou te enviar minha lista. 235 00:10:13,446 --> 00:10:16,403 "Arrombamento de fechaduras, salão de baile dançando, escalando os Alpes." 236 00:10:16,407 --> 00:10:18,238 O que estaria na sua lista? 237 00:10:18,242 --> 00:10:20,699 Quando eu fiz 60 anos, fiz uma lista 238 00:10:20,703 --> 00:10:22,826 de coisas que não quero fazer. 239 00:10:22,830 --> 00:10:26,371 Isso é muito esquisito da sua parte. 240 00:10:26,375 --> 00:10:27,668 Bem, definitivamente não há Alpes. 241 00:10:27,793 --> 00:10:29,332 Tenho pavor de altura. 242 00:10:29,336 --> 00:10:30,896 eu nem gosto o comercial da Ricola. 243 00:10:33,299 --> 00:10:37,925 Jeanie, acho que é você. 244 00:10:37,929 --> 00:10:39,597 Você é minha lista inteira. 245 00:10:42,433 --> 00:10:43,726 Venha para casa agora. 246 00:10:43,851 --> 00:10:46,683 ♪ Eu estive esperando ♪ 247 00:10:46,687 --> 00:10:49,190 ♪ Para uma garota como você ♪ 248 00:10:49,315 --> 00:10:52,360 ♪ Para entrar na minha vida ♪ 249 00:10:52,485 --> 00:10:54,441 Arvid, desligue. 250 00:10:54,445 --> 00:10:55,946 ♪ Estou esperando ♪ 251 00:11:00,200 --> 00:11:04,121 Muito mais fácil do que arrombando um Subaru. 252 00:11:06,248 --> 00:11:08,167 Uau, Tiago. 253 00:11:08,292 --> 00:11:09,502 Chique. 254 00:11:11,962 --> 00:11:16,880 -Cláudia? -Sim? 255 00:11:16,884 --> 00:11:18,177 Ah, Deus! 256 00:11:22,306 --> 00:11:23,849 Ha-ha-ha-ha. 257 00:11:23,974 --> 00:11:26,431 Hum, eu... eu estou... 258 00:11:26,435 --> 00:11:28,141 Eu sei quem você é. 259 00:11:28,145 --> 00:11:30,226 -Oh. -E bom para ele. 260 00:11:30,230 --> 00:11:34,856 Homem-bebê descobriu como contratar uma empregada doméstica. 261 00:11:34,860 --> 00:11:36,566 Sim. 262 00:11:36,570 --> 00:11:38,401 Sinto muito por... por me deixar entrar. 263 00:11:38,405 --> 00:11:40,279 eu não sabia disso você ainda morava aqui. 264 00:11:40,283 --> 00:11:41,321 Eu costumava. 265 00:11:41,325 --> 00:11:42,322 Mas não. 266 00:11:42,326 --> 00:11:43,406 Eu consegui a casa de praia. 267 00:11:43,410 --> 00:11:44,407 Ele conseguiu isso. 268 00:11:44,411 --> 00:11:46,409 Mas estou aqui o tempo todo. 269 00:11:46,413 --> 00:11:47,786 E não se importe comigo. 270 00:11:47,790 --> 00:11:50,501 Estou apenas marcando meu território 271 00:11:50,626 --> 00:11:53,708 para que James seja novo, brinquedo muito jovem 272 00:11:53,712 --> 00:11:59,964 sabe que uma mulher de verdade com um corpo real viveu aqui. 273 00:11:59,968 --> 00:12:02,468 Ouvi dizer que ela é uma verdadeira gata. 274 00:12:02,472 --> 00:12:04,432 -Realmente? -Hum-hmm. 275 00:12:04,557 --> 00:12:08,561 Dizem que ela é gostosa e maluca? 276 00:12:08,686 --> 00:12:11,435 Sim, e provavelmente metade da idade dele. 277 00:12:11,439 --> 00:12:15,818 Em seguida, ele vai fazer ceto e inicie um podcast. 278 00:12:15,943 --> 00:12:17,486 Você a conheceu. Como ela é? 279 00:12:19,029 --> 00:12:20,573 Ela é legal. 280 00:12:20,698 --> 00:12:22,612 Ah. 281 00:12:22,616 --> 00:12:23,863 E fascinante. 282 00:12:23,867 --> 00:12:25,032 Ah. 283 00:12:25,036 --> 00:12:26,492 Parece muito feliz. 284 00:12:26,496 --> 00:12:28,330 Eu também estava no início. 285 00:12:28,455 --> 00:12:30,954 -Quero dizer, o sexo foi ótimo. -Ah, meu Deus. 286 00:12:30,958 --> 00:12:32,330 E boas brincadeiras. 287 00:12:32,334 --> 00:12:35,375 Mas então começou, a torneira tippity, 288 00:12:35,379 --> 00:12:36,877 toque tippity, toque tippity. 289 00:12:36,881 --> 00:12:37,878 Oh, Deus, isso é um musical? 290 00:12:37,882 --> 00:12:39,045 Eu sinto muito. 291 00:12:39,049 --> 00:12:41,302 -Eu só... odeio musicais. -Não. 292 00:12:41,427 --> 00:12:44,555 Ele começou a escrever seu livro, e ele precisava disso quieto. 293 00:12:44,680 --> 00:12:49,806 Então, por dois anos eu rastejei em torno da minha própria casa em silêncio. 294 00:12:49,810 --> 00:12:51,057 Meu! 295 00:12:51,061 --> 00:12:52,684 Silêncio! 296 00:12:52,688 --> 00:12:56,396 Para que ele pudesse se concentrar em seu obra-prima filosófica, 297 00:12:56,400 --> 00:12:58,064 que ele nunca vai terminar. 298 00:12:58,068 --> 00:13:00,571 Você sabe que ele não numere as páginas para que ele possa 299 00:13:00,696 --> 00:13:02,610 continuar reordenando os capítulos? 300 00:13:02,614 --> 00:13:05,738 Como um pequeno eremita obsessivo. 301 00:13:05,742 --> 00:13:07,615 Bem, ele não pode ser muito de um eremita. 302 00:13:07,619 --> 00:13:09,288 Ele foi para a Noruega. 303 00:13:09,413 --> 00:13:10,827 Homem típico. 304 00:13:10,831 --> 00:13:13,876 Fui para a Noruega, não iria para terapia. 305 00:13:14,001 --> 00:13:17,004 Você sabe, eu acho que foi mais difícil para ele deixar seu livro 306 00:13:17,129 --> 00:13:18,793 do que foi o nosso casamento. 307 00:13:18,797 --> 00:13:21,801 E olha o que eu encontrei depois que ele saiu... 308 00:13:21,926 --> 00:13:24,048 instruções. 309 00:13:24,052 --> 00:13:25,429 "Não leia." 310 00:13:25,554 --> 00:13:28,720 Como se alguém quisesse. 311 00:13:28,724 --> 00:13:30,638 Ah, "Não toque." 312 00:13:30,642 --> 00:13:33,100 Ops! 313 00:13:33,104 --> 00:13:35,810 Oh, é... ooh, pesado. 314 00:13:35,814 --> 00:13:39,439 -Uau! -Oh! 315 00:13:39,443 --> 00:13:41,566 -Todas aquelas páginas... -Sim. 316 00:13:41,570 --> 00:13:45,157 Que eu me importo porque sou a faxineira. 317 00:13:45,282 --> 00:13:46,780 Eu tenho que ir. 318 00:13:46,784 --> 00:13:49,203 Quatro clientes, quatro fusos horários. 319 00:13:49,328 --> 00:13:50,621 Não há descanso para os ímpios. 320 00:13:50,746 --> 00:13:53,707 Isso é o que eles dizem, mas durmo bem. 321 00:14:01,507 --> 00:14:05,344 O que... "Uma pequena surpresa para recebê-lo em casa. 322 00:14:05,469 --> 00:14:06,470 Com amor, Jeanie." 323 00:14:06,595 --> 00:14:08,138 Ah. 324 00:14:10,975 --> 00:14:14,057 Como ela... 325 00:14:14,061 --> 00:14:15,975 ei, querido. 326 00:14:15,979 --> 00:14:17,226 Você quer ir para 3 1/2? 327 00:14:17,230 --> 00:14:19,854 Ai! 328 00:14:19,858 --> 00:14:21,527 -Papoila? -James? 329 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 O que você está fazendo aqui? 330 00:14:22,820 --> 00:14:23,983 Eu moro aqui. 331 00:14:23,987 --> 00:14:24,943 O que você está fazendo aqui? 332 00:14:24,947 --> 00:14:26,532 O que está acontecendo? 333 00:14:26,657 --> 00:14:28,529 James. 334 00:14:28,533 --> 00:14:30,615 Tiago, você é... ah, você chegou em casa mais cedo. 335 00:14:30,619 --> 00:14:31,866 O que aconteceu com seu nariz? 336 00:14:31,870 --> 00:14:33,038 Poppy quebrou. 337 00:14:33,163 --> 00:14:34,369 Desculpe. 338 00:14:34,373 --> 00:14:35,787 Achei que ele era um invasor de casa. 339 00:14:35,791 --> 00:14:37,918 Por que ele invadiria sua própria casa? 340 00:14:38,043 --> 00:14:38,919 Não sei. 341 00:14:39,044 --> 00:14:40,875 Por que os homens fazem alguma coisa? 342 00:14:40,879 --> 00:14:42,131 Vá pegar um pouco de gelo. 343 00:14:44,508 --> 00:14:45,505 Ei! 344 00:14:45,509 --> 00:14:47,465 Noruega! 345 00:14:47,469 --> 00:14:49,009 Mano, o que aconteceu com seu rosto? 346 00:14:49,013 --> 00:14:51,470 Esse é o seu ganhador de dinheiro. 347 00:14:51,474 --> 00:14:52,808 Poppy me deu um soco. 348 00:14:52,933 --> 00:14:55,431 Já estive lá. 349 00:14:55,435 --> 00:14:57,229 Esse é o meu roupão? 350 00:14:57,354 --> 00:14:58,772 Não. 351 00:14:58,897 --> 00:15:00,019 Boa decisão, mãe. 352 00:15:00,023 --> 00:15:01,813 O gelo realmente ajuda. 353 00:15:01,817 --> 00:15:04,278 James, você deveria pegar um pouco. 354 00:15:04,403 --> 00:15:06,238 É para Tiago. 355 00:15:06,363 --> 00:15:07,694 Aí está. 356 00:15:07,698 --> 00:15:10,071 Oh, Deus, isso é tudo culpa minha. 357 00:15:10,075 --> 00:15:11,656 Acabei de invadir deixar algumas flores, 358 00:15:11,660 --> 00:15:13,495 e então Claudia apareceu. 359 00:15:13,620 --> 00:15:14,826 Cláudia esteve aqui? 360 00:15:14,830 --> 00:15:16,369 Oh sim. 361 00:15:16,373 --> 00:15:21,170 Ela estava apenas pulverizando e toques de gorjeta. 362 00:15:21,295 --> 00:15:22,709 Então ela jogou seu livro fora. 363 00:15:22,713 --> 00:15:24,293 Ela jogou meu livro? 364 00:15:24,297 --> 00:15:25,466 Sim. Zá! 365 00:15:25,591 --> 00:15:27,676 E não havia números de página, 366 00:15:27,801 --> 00:15:29,716 então eu tive que ligar para as crianças para ajudar. 367 00:15:29,720 --> 00:15:31,263 O que... você leu meu livro? 368 00:15:31,388 --> 00:15:32,306 Não. 369 00:15:32,431 --> 00:15:34,721 Ele disse para não fazer isso. 370 00:15:34,725 --> 00:15:36,727 acabei de olhar o topo das páginas 371 00:15:36,852 --> 00:15:38,395 e o final das páginas. 372 00:15:38,520 --> 00:15:42,186 Era como estar em "O Código Da Vinci." 373 00:15:42,190 --> 00:15:43,146 Está na sua mesa. 374 00:15:43,150 --> 00:15:44,522 Bem, obrigado. 375 00:15:44,526 --> 00:15:46,399 É um prazer. 376 00:15:46,403 --> 00:15:48,235 Seria, uh, agora seria um boa hora para te contar 377 00:15:48,239 --> 00:15:49,402 Eu quebrei sua banheira de hidromassagem? 378 00:15:49,406 --> 00:15:50,449 Não. 379 00:15:50,574 --> 00:15:52,406 Eu vou consertar isso. 380 00:15:52,410 --> 00:15:54,533 Vamos. 381 00:15:54,537 --> 00:15:56,534 Sinto muito. 382 00:15:56,538 --> 00:15:59,583 Eu só queria que tudo seja perfeito quando chegar em casa. 383 00:15:59,708 --> 00:16:02,790 Bem, isso é adorável, pensativo, aterrorizante 384 00:16:02,794 --> 00:16:04,793 gesto executado. 385 00:16:04,797 --> 00:16:06,920 Mas tudo que eu preciso para que as coisas sejam perfeitas 386 00:16:06,924 --> 00:16:09,547 é ficar sozinho com você. 387 00:16:09,551 --> 00:16:12,429 Ah, isso é tão lindo. 388 00:16:12,554 --> 00:16:16,433 Mas eu realmente não faço isso sozinho. 389 00:16:16,558 --> 00:16:22,439 Eu venho com um muito grande, família selvagem e maravilhosa. 390 00:16:22,564 --> 00:16:24,396 Nós... fazemos as coisas de maneira diferente. 391 00:16:24,400 --> 00:16:26,314 Sim, eu posso dizer. 392 00:16:26,318 --> 00:16:29,071 Este é meu primeiro floral arrombamento e invasão-barra- 393 00:16:29,196 --> 00:16:30,906 festa na banheira de hidromassagem quebrada tarde da noite. 394 00:16:32,992 --> 00:16:35,656 Acho que estou acostumado para fazer minhas próprias coisas. 395 00:16:35,660 --> 00:16:37,037 Eu sei. 396 00:16:37,162 --> 00:16:40,120 Milky disse que você foi embora sem dizer adeus. 397 00:16:40,124 --> 00:16:43,081 Você está em contato com Arvid? 398 00:16:43,085 --> 00:16:46,626 Ele está realmente perdido. 399 00:16:46,630 --> 00:16:48,795 Você simplesmente não consegue parar acumulando pessoas. 400 00:16:48,799 --> 00:16:50,797 Sou professor de ciências. 401 00:16:50,801 --> 00:16:53,008 Adoro adicionar variáveis, 402 00:16:53,012 --> 00:16:56,807 misturando tudo, veja o que acontece. 403 00:16:56,932 --> 00:17:00,807 Eu explodo coisas de propósito. 404 00:17:00,811 --> 00:17:03,684 Quanto mais alto, melhor. 405 00:17:03,688 --> 00:17:06,437 E eu gosto de passar um tempo tranquilo mês sozinho com meu nariz 406 00:17:06,441 --> 00:17:08,527 enterrado em Nietzsche. 407 00:17:08,652 --> 00:17:11,196 Oh, Deus, espero que você esteja falando de um livro. 408 00:17:20,122 --> 00:17:22,662 Eu sou um esquilo. 409 00:17:22,666 --> 00:17:26,958 E eu sou uma borboleta. 410 00:17:26,962 --> 00:17:28,881 Isso não vai funcionar. 411 00:17:37,681 --> 00:17:40,304 Não sinto muito por invadir. 412 00:17:40,308 --> 00:17:44,976 Deixei meu casaco e o último 15 anos da minha vida. 413 00:17:44,980 --> 00:17:46,811 Ah, o que há de errado, James? 414 00:17:46,815 --> 00:17:48,896 Perseguiu o gostoso já saiu? 415 00:17:48,900 --> 00:17:50,273 Cláudia, por favor. 416 00:17:50,277 --> 00:17:52,237 Eu não estou acreditando no ato deprimido. 417 00:17:52,362 --> 00:17:55,361 A verdade é que você gosta de ficar sozinho, 418 00:17:55,365 --> 00:17:56,617 e você é incapaz de mudar. 419 00:17:56,742 --> 00:17:58,990 E isso é triste. 420 00:17:58,994 --> 00:18:01,534 Ah, mas você ainda é fofo. 421 00:18:01,538 --> 00:18:04,495 Então me lembre por que terminamos de novo? 422 00:18:04,499 --> 00:18:05,956 Você me traiu. 423 00:18:05,960 --> 00:18:08,962 Ah, certo, certo. 424 00:18:12,799 --> 00:18:14,463 Ei. 425 00:18:14,467 --> 00:18:17,717 Fizemos de você o seu favorito prato de frutas e queijos. 426 00:18:17,721 --> 00:18:19,302 Só queijo, sem fruta. 427 00:18:19,306 --> 00:18:21,137 Obrigado. 428 00:18:21,141 --> 00:18:22,889 Se você sente falta de James tão ruim, basta ligar para ele. 429 00:18:22,893 --> 00:18:24,019 Não. 430 00:18:24,144 --> 00:18:25,391 Se eu fizer isso, tentarei mudá-lo. 431 00:18:25,395 --> 00:18:27,147 Estou muito velho para isso. 432 00:18:27,272 --> 00:18:31,230 Você está velho demais para tornozeleiras, mas isso nunca te impediu. 433 00:18:31,234 --> 00:18:34,233 Acho que acabei de me estragar pelos meus alunos da oitava série, sabe? 434 00:18:34,237 --> 00:18:36,777 Eles não estão determinados em seus caminhos. 435 00:18:36,781 --> 00:18:38,571 Porque eles não têm jeito. 436 00:18:38,575 --> 00:18:41,908 Mas os esquilos não mudam. 437 00:18:45,165 --> 00:18:47,126 Sim, eu atendo. 438 00:18:49,920 --> 00:18:52,548 ♪ Ricola ♪ 439 00:18:54,216 --> 00:18:56,760 Tiago, por que você está usando lederhosen? 440 00:18:56,885 --> 00:19:00,180 A verdadeira questão é: por que você não está? 441 00:19:00,305 --> 00:19:02,011 Suba os Alpes comigo. 442 00:19:02,015 --> 00:19:03,642 Eu pensei que você fosse medo de altura. 443 00:19:03,767 --> 00:19:06,145 Não tão assustado como eu estou de perder você. 444 00:19:08,188 --> 00:19:10,269 Todos nós iremos. Vamos, crianças. 445 00:19:10,273 --> 00:19:12,439 Por que? 446 00:19:12,443 --> 00:19:14,149 Esqueça-os. 447 00:19:14,153 --> 00:19:15,274 Divulgação completa, é apenas uma aula de escalada. 448 00:19:15,278 --> 00:19:16,155 Eu tenho que começar devagar. 449 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 Eu posso fazer devagar. 450 00:19:17,614 --> 00:19:18,824 Eu lembro. 451 00:19:21,326 --> 00:19:22,490 Bem, acho que você está ótima. 452 00:19:22,494 --> 00:19:23,616 Você está mentindo. 453 00:19:23,620 --> 00:19:25,284 Eu sou. 454 00:19:25,288 --> 00:19:26,703 Tudo bem, vermes. 455 00:19:26,707 --> 00:19:29,205 Pela próxima hora, Eu sou seu pior pesadelo. 456 00:19:29,209 --> 00:19:31,499 Estou brincando. 457 00:19:31,503 --> 00:19:32,796 Estamos aqui para nos divertir. 458 00:19:32,921 --> 00:19:34,298 Agora, todos enfrentem seu parceiro. 459 00:19:36,091 --> 00:19:38,381 Quando você está escalando, seu parceiro 460 00:19:38,385 --> 00:19:40,299 é a única outra pessoa no mundo que importa. 461 00:19:40,303 --> 00:19:41,263 Entendi? 462 00:19:41,388 --> 00:19:42,681 -Entendi. -Entendi. 463 00:19:42,806 --> 00:19:44,887 Agora, a escalada tem uma linguagem muito específica 464 00:19:44,891 --> 00:19:46,472 projetado para mantê-lo seguro. 465 00:19:46,476 --> 00:19:48,228 Você vai ficar ótimo. 466 00:19:48,353 --> 00:19:51,102 Alguém me diga os dois frases que usamos quando escalamos? 467 00:19:51,106 --> 00:19:52,900 Eu te amo. 468 00:19:53,025 --> 00:19:54,605 Eu também te amo. 469 00:19:54,609 --> 00:19:56,987 Isso está incorreto. 470 00:19:57,112 --> 00:19:59,615 A pessoa escalando diz "em segurança", 471 00:19:59,740 --> 00:20:04,615 e a resposta é "apoiar", que significa "você me pegou?" 472 00:20:04,619 --> 00:20:05,909 Eu tenho você. 473 00:20:05,913 --> 00:20:06,910 Experimente. 474 00:20:06,914 --> 00:20:09,246 Em segurança. 475 00:20:09,250 --> 00:20:10,830 Aguarde. 476 00:20:10,834 --> 00:20:12,540 OK. 477 00:20:12,544 --> 00:20:14,500 A seguir vamos aprender para dar um nó simples. 478 00:20:14,504 --> 00:20:15,964 Quem quer ir primeiro? 479 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 O que você diz? 480 00:20:17,049 --> 00:20:18,671 Você quer dar o nó? 481 00:20:18,675 --> 00:20:21,173 Claro. 482 00:20:21,177 --> 00:20:23,430 Não apenas esse nó. 483 00:20:23,555 --> 00:20:25,182 Isso está correto. 484 00:20:25,307 --> 00:20:27,138 Todo mundo ouviu o Capitão von Trapp? 485 00:20:27,142 --> 00:20:30,391 Nós vamos amarrar vários nós hoje, pessoal. 486 00:20:30,395 --> 00:20:32,518 Você está dizendo o que Eu acho que você está dizendo? 487 00:20:32,522 --> 00:20:34,270 Eu sou. 488 00:20:34,274 --> 00:20:36,318 Namorar é um jogo para jovens. 489 00:20:36,443 --> 00:20:37,691 Nós nos amamos. 490 00:20:37,695 --> 00:20:39,942 Fazemos sexo quente. 491 00:20:39,946 --> 00:20:42,153 Nós podemos descobrir o resto em tempo real. 492 00:20:42,157 --> 00:20:44,155 Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. 493 00:20:44,159 --> 00:20:46,116 Vocês dois, querem se casar? 494 00:20:46,120 --> 00:20:48,242 -Eu faço. -Eu faço. 495 00:20:48,246 --> 00:20:50,374 eu sinto como Estou faltando alguma coisa. 496 00:20:50,499 --> 00:20:51,579 Nós vamos nos casar. 497 00:20:56,379 --> 00:20:59,174 {\an8}Capela Elvis reservada. 498 00:20:59,299 --> 00:21:00,838 {\an8}Vegas, aqui vamos nós. 499 00:21:00,842 --> 00:21:02,202 {\an8}Não acredito que estamos fazendo isso. 500 00:21:02,219 --> 00:21:05,264 {\an8}Não acredito demoramos tanto. 501 00:21:10,393 --> 00:21:12,141 {\an8}Tiago? 502 00:21:13,521 --> 00:21:15,478 {\an8}Você é um porco. 503 00:21:15,482 --> 00:21:17,188 {\an8}Quero dizer, sério? 504 00:21:17,192 --> 00:21:20,232 {\an8}Transar com a empregada? 505 00:21:20,236 --> 00:21:21,860 {\an8}O quê? 506 00:21:21,864 --> 00:21:24,779 {\an8}Basta seguir em frente.