1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,041 --> 00:01:54,916
Szef.

4
00:01:55,666 --> 00:01:56,583
Szpieg doniósł

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,791
że mistrzowie kung fu
z sześciu głównych sekt

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,791
wszyscy zostali uwięzieni w świątyni Wanan.

7
00:02:01,416 --> 00:02:03,583
Przywódcy sekt
wszyscy są zamknięci w tej wieży.

8
00:02:04,250 --> 00:02:06,291
Tam na dole znajduje się baza mocy
króla Ruyanga.

9
00:02:06,375 --> 00:02:07,541
Bez względu na to, jak niebezpieczne jest to

10
00:02:07,958 --> 00:02:09,833
musimy ratować ludzi
z sześciu głównych sekt.

11
00:02:10,208 --> 00:02:11,416
Ktoś próbuje się wtargnąć!

12
00:02:19,500 --> 00:02:20,791
-Rekolekcje.
-Chodźmy.

13
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
Król Nietoperzy.

14
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
Twoja umiejętność lewitacji jest najlepsza.

15
00:02:50,708 --> 00:02:51,666
Przyjdź i sprawdź to ze mną.

16
00:02:52,291 --> 00:02:53,208
Tak, proszę pana.

17
00:02:53,708 --> 00:02:55,208
Dziadek, wysłannik Yang,

18
00:02:55,541 --> 00:02:57,208
proszę, zostań tutaj z Xiao Zhao.

19
00:02:57,375 --> 00:02:59,083
Jeśli będę cię potrzebować, dam ci sygnał.

20
00:02:59,750 --> 00:03:00,666
-Jasne.
-Jasne.

21
00:03:16,333 --> 00:03:17,208
Ojciec.

22
00:03:20,750 --> 00:03:21,625
Moja droga córko.

23
00:03:24,416 --> 00:03:25,583
Słyszałem, że doświadczyłeś niepowodzenia

24
00:03:25,666 --> 00:03:27,000
podczas spotkania pod Wudang.

25
00:03:28,291 --> 00:03:30,416
Ten Zhang Wuji miał po prostu szczęście.

26
00:03:30,625 --> 00:03:34,333
Gdyby pojawił się chwilę później,
Sprowadziłbym Zhanga Sanfenga.

27
00:03:36,833 --> 00:03:38,166
Zhanga Wuji

28
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
nie było częścią naszego pierwotnego planu.

29
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
Ten facet nie jest wcale taki niesamowity.

30
00:03:43,583 --> 00:03:45,666
Jeśli Xuanming Duo zaatakuje razem,

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
możemy mieć szansę na zwycięstwo.

32
00:03:54,458 --> 00:03:56,458
Jeśli to prawda,
co zatem wydarzyło się na górze Wudang?

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,833
Jak Kot i Pies zostali pokonani
jeden po drugim autorstwa Zhanga Wuji?

34
00:04:00,125 --> 00:04:03,458
Fakt, że księżniczka
nie zabrał ze sobą Xuanming Duo

35
00:04:04,166 --> 00:04:05,583
do dwutorowego ataku

36
00:04:05,875 --> 00:04:07,666
jest dla mnie zastanawiające.

37
00:04:10,333 --> 00:04:11,208
Minmin,

38
00:04:11,333 --> 00:04:12,375
czy to prawda?

39
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Na górze Wudang,

40
00:04:15,041 --> 00:04:16,125
duet Xuanming

41
00:04:16,208 --> 00:04:18,208
eskortowali wówczas Miejue.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,250
Mistrz Kutoutuo
czekał na moje zamówienie.

43
00:04:21,666 --> 00:04:23,666
Właśnie miałem do niego zadzwonić

44
00:04:24,250 --> 00:04:25,333
kiedy ten bachor, Zhang Wuji,

45
00:04:25,416 --> 00:04:26,875
wyciągnął Smoczą Szablę.

46
00:04:27,666 --> 00:04:29,291
Co? Smocza Szabla?

47
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
Tak, władca Świata Walki,
potężna Smocza Szabla.

48
00:04:32,166 --> 00:04:33,541
Jak powiedziano, było to strasznie potężne.

49
00:04:33,916 --> 00:04:35,208
Będąc w rękach tego bachora,

50
00:04:35,458 --> 00:04:37,625
jest dziesięć razy silniejszy

51
00:04:37,916 --> 00:04:39,625
niż Niebiański Miecz Miejue.

52
00:04:40,041 --> 00:04:42,000
W kilku ruchach odciąłby Psu ramię.

53
00:04:42,458 --> 00:04:43,291
Martwiłem się tym

54
00:04:43,375 --> 00:04:45,500
gdybym poprosił mistrza Kutoutuo o wkroczenie

55
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
i oboje zostali ranni,

56
00:04:46,958 --> 00:04:48,708
byłaby to dla nas straszna porażka.

57
00:04:48,958 --> 00:04:50,541
Więc ograniczyłem nasze straty

58
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
i namówił go, żeby tu przyszedł
kontynuować walkę.

59
00:04:53,166 --> 00:04:54,375
Na naszym własnym boisku,

60
00:04:54,458 --> 00:04:56,375
pokonanie go to bułka z masłem.

61
00:04:58,541 --> 00:05:00,625
I mamy większe szanse
zdobycia Smoczej Szabli

62
00:05:00,708 --> 00:05:01,666
naraz.

63
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Legenda to głosi
wewnątrz tych dwóch broni

64
00:05:04,458 --> 00:05:05,875
kryje wielką tajemnicę.

65
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
Jeśli uda nam się to zdobyć,

66
00:05:07,750 --> 00:05:09,458
byłoby to wielkim osiągnięciem.

67
00:05:10,125 --> 00:05:11,208
Pozwól swojej córce

68
00:05:11,291 --> 00:05:12,500
zdobądź Smoczą Szablę

69
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
i przedstawię Ci to.

70
00:05:15,750 --> 00:05:16,666
Cienki.

71
00:05:17,208 --> 00:05:18,125
Kutoutuo.

72
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
Tak.

73
00:05:19,583 --> 00:05:21,375
Jesteś panem księżniczki Minmin.

74
00:05:21,458 --> 00:05:24,250
Z misją zdobycia Smoczej Szabli
i zniszczenie kultu Ming,

75
00:05:24,500 --> 00:05:25,750
musisz podwoić wysiłki.

76
00:05:25,875 --> 00:05:27,041
Dokończyłbym misję
niezależnie od trudności.

77
00:05:27,125 --> 00:05:28,083
Dobry.

78
00:05:28,541 --> 00:05:29,416
Minmin.

79
00:05:29,875 --> 00:05:31,125
Musisz dać z siebie wszystko.

80
00:05:31,291 --> 00:05:34,375
Ja też chcę zobaczyć tę Smoczą Szablę.

81
00:05:36,375 --> 00:05:37,583
Tak, ojcze.

82
00:05:44,625 --> 00:05:45,791
Tego Cheng Kuna

83
00:05:45,875 --> 00:05:48,541
ośmielił się źle o mnie mówić
mojemu ojcu i bratu.

84
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
Ma trochę odwagi
robić takie rzeczy.

85
00:05:50,833 --> 00:05:51,916
Uspokój się, Wasza Wysokość.

86
00:05:52,083 --> 00:05:53,666
Czy Cheng Kun został przywieziony?

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
pisma święte
z „72 niezwyciężonych umiejętności Shaolin”?

88
00:05:55,833 --> 00:05:57,125
Póki co brakuje jeszcze jednego

89
00:05:57,208 --> 00:05:59,000
ilustracje Niezniszczalnego Wadżry.

90
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Powiedział, że nie może tego nigdzie znaleźć.

91
00:06:00,791 --> 00:06:03,083
Nie możesz wierzyć we wszystko
tak mówi stary lis.

92
00:06:03,250 --> 00:06:05,750
Niech inne sekty się poddały
sekrety ich umiejętności bojowych?

93
00:06:05,833 --> 00:06:07,041
Jesteśmy blisko sukcesu

94
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
z Kunlunem, Huashanem i Kongtongiem.

95
00:06:08,958 --> 00:06:11,500
Tylko Wudang i Emei nadal odmawiali
ustąpić pomimo groźby śmierci.

96
00:06:11,916 --> 00:06:13,833
Miejue od trzech dni nie chce jeść.

97
00:06:14,333 --> 00:06:15,541
Może nie wytrzymać dłużej.

98
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
Ma ucznia o imieniu Zhou Zhiruo.

99
00:06:20,625 --> 00:06:21,541
Przyprowadź ją do mnie.

100
00:06:22,041 --> 00:06:23,375
Natychmiast, Wasza Wysokość.

101
00:06:35,750 --> 00:06:36,583
Wasza Wysokość.

102
00:07:00,958 --> 00:07:03,458
Nic dziwnego, że nawet wódz Zhang sekty Ming

103
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
był gotowy cię dźgnąć

104
00:07:07,125 --> 00:07:08,875
i prawie stracił życie.

105
00:07:08,958 --> 00:07:12,375
Pewnie,
jesteś uroczą małą lisicą.

106
00:07:13,291 --> 00:07:14,541
Dostałem tylko jego

107
00:07:15,291 --> 00:07:16,833
bo go zaskoczyłem.

108
00:07:18,166 --> 00:07:20,458
Dzięki umiejętnościom Zhanga Wuji

109
00:07:20,708 --> 00:07:22,666
nawet jeśli twój mistrz
próbował go zaskoczyć,

110
00:07:22,750 --> 00:07:24,291
nie udałoby jej się to.

111
00:07:24,500 --> 00:07:26,916
Pewnie mrugnąłeś do niego oczami

112
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
aby obudzić jego lubieżne serce

113
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
i zahipnotyzował go.

114
00:07:29,750 --> 00:07:30,666
Nonsens.

115
00:07:31,416 --> 00:07:32,500
Uczniowie Emei

116
00:07:33,041 --> 00:07:34,166
nie rób takich rzeczy.

117
00:07:34,625 --> 00:07:35,791
Ale trudno powiedzieć.

118
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
Wśród uczniów Emei,

119
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
jesteś najmłodsza i najładniejsza.

120
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Widzę, że twój mistrz

121
00:07:40,708 --> 00:07:42,125
najbardziej Ci sprzyja.

122
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
Być może jesteś jej nieślubną córką.

123
00:07:45,208 --> 00:07:46,541
Przestań oczerniać mojego mistrza.

124
00:07:48,916 --> 00:07:49,791
Dobry.

125
00:07:50,083 --> 00:07:51,166
Masz odwagę.

126
00:07:52,000 --> 00:07:53,208
Daj jej miecz.

127
00:07:53,666 --> 00:07:55,000
Sparuj z nimi.

128
00:07:55,083 --> 00:07:56,666
Pozwolę ci odejść

129
00:07:57,041 --> 00:07:58,583
jeśli uda ci się wygrać trzy rundy z rzędu.

130
00:07:59,916 --> 00:08:01,041
Zostałem otruty.

131
00:08:01,333 --> 00:08:02,500
Moja wewnętrzna siła zniknęła.

132
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
Nawet jeśli wygram techniką,

133
00:08:04,916 --> 00:08:05,750
Nadal przegram.

134
00:08:06,250 --> 00:08:08,875
Próbujesz mnie tylko oszukać
w demonstrację szermierki Emei.

135
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Po prostu mnie zabij, jeśli musisz.

136
00:08:13,125 --> 00:08:14,916
To byłoby dla ciebie zbyt łatwe.

137
00:08:15,583 --> 00:08:16,791
Ty mała lisico...

138
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
Myślisz, że jesteś taka ładna

139
00:08:18,541 --> 00:08:21,666
żeby wszyscy byli zachwyceni
przez ciebie, tak jak zrobił to Zhang Wuji.

140
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
Użyję mojego miecza

141
00:08:24,875 --> 00:08:28,000
rzeźbić

142
00:08:28,083 --> 00:08:30,541
„Mała przebiegła kobieta”

143
00:08:30,625 --> 00:08:31,750
na twojej twarzy.

144
00:08:32,708 --> 00:08:34,666
-Kto to jest?
-Złap ich!

145
00:08:57,083 --> 00:08:58,166
Szef Zhang.

146
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Minęło trochę czasu.

147
00:09:00,333 --> 00:09:01,208
Welcome to Dadu.

148
00:09:01,291 --> 00:09:03,708
I, a humble girl,
przepraszam, że nie powitałem Cię na czas.

149
00:09:03,791 --> 00:09:06,458
Wasza Wysokość, nie ma nikogo
potężniejszy od ciebie, ale cesarz.

150
00:09:06,541 --> 00:09:08,500
Jak możesz nazywać siebie pokorną dziewczyną?

151
00:09:08,666 --> 00:09:10,833
Maybe a demoness
byłoby bardziej odpowiednie.

152
00:09:11,958 --> 00:09:14,833
Szef Zhang jest zawsze taki podstępny,
always hiding somewhere.

153
00:09:15,208 --> 00:09:16,666
To zupełnie nie przystoi liderowi.

154
00:09:16,833 --> 00:09:18,750
Miss Zhou is my friend.
Poznaliśmy się, gdy byliśmy dziećmi.

155
00:09:24,041 --> 00:09:26,458
nie wiedziałem
że była twoją przyjaciółką z dzieciństwa.

156
00:09:27,041 --> 00:09:28,958
Więc oczywiście musisz ją uratować.

157
00:09:29,041 --> 00:09:31,916
But if anything happens
pozostałym uczniom Emei,

158
00:09:32,375 --> 00:09:33,750
nie obwiniaj mnie.

159
00:09:34,041 --> 00:09:34,916
Szefie Zhangu,

160
00:09:35,500 --> 00:09:36,416
idziesz dalej.

161
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
Muszę tu zostać

162
00:09:37,833 --> 00:09:39,708
z sektą Emei jako zespołem.

163
00:09:39,958 --> 00:09:40,875
Ale...

164
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
Wasza Wysokość,

165
00:09:42,666 --> 00:09:44,625
Jestem dumny, że go mam
najlepsze umiejętności lewitacji na świecie.

166
00:09:45,041 --> 00:09:46,791
Możesz być strzeżony przez najlepszych wojowników

167
00:09:46,875 --> 00:09:49,625
i będą tam przez lata
ale nie dziesięciolecia.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,416
Jeśli zrobisz jedno skaleczenie na twarzy panny Zhou,

169
00:09:53,000 --> 00:09:54,750
Postawię dwa na twoim.

170
00:09:55,708 --> 00:09:57,791
Twoi ludzie mogą nie być w stanie mnie złapać,

171
00:09:58,666 --> 00:10:00,458
ale ilekroć o Tobie pomyślę,

172
00:10:00,541 --> 00:10:02,333
Przyjdę jeszcze raz i cię potnę
jeszcze kilka razy.

173
00:10:03,458 --> 00:10:04,916
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

174
00:10:07,166 --> 00:10:08,833
Słyszałeś Króla Nietoperzy.

175
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
Wrócimy innego dnia.

176
00:10:12,375 --> 00:10:13,250
Dbać o siebie.

177
00:10:18,250 --> 00:10:19,125
Gospodarz.

178
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
Idź za nimi.

179
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
Król Nietoperzy.

180
00:11:08,416 --> 00:11:11,000
Sekta Ming w końcu to zrobiła
znalazł przywódcę o najwyższych umiejętnościach bojowych

181
00:11:11,083 --> 00:11:13,166
którą wszyscy szczerze podziwiają.

182
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
Jestem Fanem Yao,
prawy wysłannik sekty Ming.

183
00:11:19,916 --> 00:11:21,750
Obraziłem Szefa,
Zasługuję na karę.

184
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Brat.

185
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Wiedziałem, że to ty.

186
00:11:30,625 --> 00:11:31,458
Brat.

187
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
Szef.

188
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Prawy fan-emisariusz
brakuje od lat.

189
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
On i Yang

190
00:11:39,250 --> 00:11:41,208
nazywano ich Beztroskimi Nieśmiertelnymi.

191
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
Nasz były szef

192
00:11:56,083 --> 00:11:57,625
nakazał mi zbadać króla Ruyanga.

193
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
Ku mojemu zdziwieniu spotkałem Cheng Kuna,

194
00:12:00,666 --> 00:12:02,791
który szukał schronienia
z dworem cesarskim.

195
00:12:04,458 --> 00:12:05,750
Pewnej nocy zakradłem się do pałacu

196
00:12:06,166 --> 00:12:08,875
i usłyszałem go
próbując przekonać cesarza

197
00:12:08,958 --> 00:12:10,750
zniszczyć wszystkie sekty
na Równinach Centralnych,

198
00:12:10,958 --> 00:12:12,541
zwłaszcza sekta Ming.

199
00:12:13,083 --> 00:12:14,208
Po zniszczeniu sekty Ming,

200
00:12:14,500 --> 00:12:16,708
nikt inny
odważył się rzucić wyzwanie Dworowi Cesarskiemu.

201
00:12:18,250 --> 00:12:20,250
Aby uzyskać wyraźniejszy obraz,

202
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Zdecydowałem się pracować dla króla Ruyanga

203
00:12:24,541 --> 00:12:26,375
żebym mógł go uważnie obserwować.

204
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Dlatego

205
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
zniekształciłeś własną twarz.

206
00:12:32,625 --> 00:12:33,666
Bo tylko wtedy

207
00:12:34,541 --> 00:12:36,208
czy mógłbym oszukać Cheng Kuna.

208
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
Brat.

209
00:12:40,125 --> 00:12:41,166
Przeszłaś tak wiele.

210
00:12:42,166 --> 00:12:43,833
Sześć głównych sekt zostało zatrutych

211
00:12:44,083 --> 00:12:46,000
z Dziesięcioma Zapachami Trucizny z Zachodu.

212
00:12:46,375 --> 00:12:47,916
Wszystkie ich wewnętrzne siły zostają utracone.

213
00:12:48,041 --> 00:12:49,958
Tylko wtedy, gdy ich wewnętrzne mocne strony
są przywrócone

214
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
czy mamy szansę je uratować.

215
00:12:53,041 --> 00:12:54,125
Gdzie jest antidotum?

216
00:12:54,458 --> 00:12:56,375
Teraz,
trucizna dziesięciu zapachów i antidotum

217
00:12:56,583 --> 00:12:58,500
są przechowywane przez Xuanming Duo.

218
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
Ciekawe jakie hobby

219
00:13:03,833 --> 00:13:04,791
mogli mieć.

220
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
Jeden to pożądliwy mężczyzna.

221
00:13:09,833 --> 00:13:10,958
Drugi uwielbia pić.

222
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
Mam pomysł.

223
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Wiele lat temu,

224
00:13:17,083 --> 00:13:18,666
Ukarałem zboczeńca, który molestował kobiety.

225
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
Znaleźliśmy na nim

226
00:13:20,291 --> 00:13:22,208
butelkę Butterfly Bedazzling
Proszek zapachowy.

227
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
Działało jak trucizna dziesięciu zapachów,

228
00:13:24,750 --> 00:13:25,916
ale jego efekt

229
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
trwała tylko cztery godziny.

230
00:13:28,166 --> 00:13:29,083
Wspaniały.

231
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Bracie,

232
00:13:30,666 --> 00:13:32,541
wygląda na to, że mamy ten sam pomysł.

233
00:13:57,250 --> 00:13:58,166
Kto tam jest?

234
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
Dzięki.

235
00:14:03,458 --> 00:14:04,625
-Pospiesz się.
-Pospiesz się.

236
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
-Dzięki.
-Dzięki.

237
00:14:13,750 --> 00:14:14,791
Wino jest zatrute.

238
00:14:17,083 --> 00:14:18,791
Umieściłeś truciznę dziesięciu zapachów
w winie.

239
00:14:20,750 --> 00:14:22,333
To ty przyniosłeś wino.

240
00:14:22,458 --> 00:14:24,166
Ale ty jesteś strażnikiem trucizny!

241
00:14:24,416 --> 00:14:25,458
Nieważne.

242
00:14:25,666 --> 00:14:27,166
Zdobądźmy antidotum.

243
00:14:27,583 --> 00:14:28,416
chodźmy.

244
00:14:31,666 --> 00:14:32,708
Mała piękność.

245
00:14:33,791 --> 00:14:35,583
Czy mój brat cię tu przyprowadził?

246
00:14:37,666 --> 00:14:38,958
-Brat.
-Brat.

247
00:14:39,583 --> 00:14:41,791
Przez pomyłkę wziąłem Truciznę Dziesięciu Zapachów.

248
00:14:41,875 --> 00:14:43,125
Podaj mi antidotum.

249
00:14:43,750 --> 00:14:44,625
Co robisz?

250
00:14:46,541 --> 00:14:48,250
Trzymasz piękno w swoim łóżku

251
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
i spędzenie czasu w swoim życiu.

252
00:14:50,458 --> 00:14:52,125
Dlaczego mnie nie zaprosiłeś?

253
00:14:56,708 --> 00:14:59,083
Więc to ty ją tu sprowadziłeś.

254
00:14:59,333 --> 00:15:01,500
Próbujesz nas wrobić.

255
00:15:01,666 --> 00:15:03,041
Czego od nas chcesz?

256
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Wewnątrz wieży

257
00:15:04,541 --> 00:15:06,250
to sekta Emei.

258
00:15:06,750 --> 00:15:08,541
Jeden z uczniów Emei, Zhou Zhiruo,

259
00:15:08,625 --> 00:15:09,791
jest moją nieślubną córką.

260
00:15:10,458 --> 00:15:13,041
Mam nadzieję, że jej dasz
antidotum i uwolnij ją.

261
00:15:13,916 --> 00:15:15,916
Zhou Zhiruo z Emei Sect jest twoją córką?

262
00:15:16,250 --> 00:15:17,583
I uwolnij także jej matkę.

263
00:15:19,250 --> 00:15:20,125
Kto to jest?

264
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Miejsce.

265
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
W porządku. Obiecuję.

266
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Ale zachowaj Consort Han w tajemnicy.

267
00:15:33,041 --> 00:15:33,916
Bez problemu.

268
00:15:47,500 --> 00:15:48,541
Szef Zhang.

269
00:15:50,083 --> 00:15:51,041
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem

270
00:15:51,125 --> 00:15:52,375
wysłałbyś mi wiadomość

271
00:15:52,458 --> 00:15:54,000
zapraszając mnie na hotpot i drinki.

272
00:15:54,083 --> 00:15:56,000
I nigdy nie myślałem, że przyjdziesz sam.

273
00:15:56,375 --> 00:15:58,416
Nie boisz się, że wezmę cię jako zakładnika?

274
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
nie wiem dlaczego,

275
00:16:00,208 --> 00:16:02,416
ale ufam ci
nie będzie znęcał się nad bezbronną kobietą.

276
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Proszę usiąść.

277
00:16:09,416 --> 00:16:11,833
Czy możemy zapytać twojego małego sługę?
przy oknie

278
00:16:11,916 --> 00:16:13,375
dołączyć do nas na drinka?

279
00:16:16,166 --> 00:16:17,041
Xiao Zhao.

280
00:16:17,875 --> 00:16:18,708
Tak.

281
00:16:18,958 --> 00:16:20,041
Bądź naszym obserwatorem na dachu

282
00:16:20,416 --> 00:16:21,250
więc Księżniczka i ja

283
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
można rozmawiać o interesach.

284
00:16:24,125 --> 00:16:25,041
Tak, proszę pana.

285
00:16:25,708 --> 00:16:27,583
Tutaj. Wezmę pierwszy łyk w ramach szacunku.

286
00:16:28,833 --> 00:16:30,375
Nie boisz się, że zostanie otruty?

287
00:16:32,541 --> 00:16:33,541
Dzięki swoim umiejętnościom walki,

288
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
czy naprawdę musisz używać trucizny
mnie zabić?

289
00:16:35,416 --> 00:16:37,500
Poza tym masz przebaczające serce.

290
00:16:38,166 --> 00:16:40,125
Główne sekty
zaszczuł twojego ojca aż do śmierci.

291
00:16:40,291 --> 00:16:42,750
A mimo to nadal chcesz ich ratować
pomimo tego, co zrobili.

292
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Więc dlaczego miałbyś mnie otruć?

293
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Gdybyśmy byli przyjaciółmi, a nie wrogami,

294
00:16:59,166 --> 00:17:00,541
jak miło by było.

295
00:17:01,458 --> 00:17:03,083
Gdybyś uwolnił jeńców,

296
00:17:03,958 --> 00:17:05,291
wszyscy by się dogadali

297
00:17:05,958 --> 00:17:07,458
i naturalnie zostalibyśmy przyjaciółmi.

298
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
Nie mam problemu z ich wypuszczeniem

299
00:17:12,541 --> 00:17:14,041
pod warunkiem, że uda ci się ich przekonać

300
00:17:14,125 --> 00:17:15,541
przysięgać wierność

301
00:17:15,750 --> 00:17:17,916
i służyć rządowi cesarskiemu.

302
00:17:18,083 --> 00:17:19,041
Niemożliwe.

303
00:17:21,583 --> 00:17:22,791
Właściwie to przyszedłem dzisiaj

304
00:17:24,041 --> 00:17:25,166
aby cię przekonać

305
00:17:25,458 --> 00:17:26,791
nie być imperialnym wrogiem.

306
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
Wygląda na to, że są szanse
z nich właśnie zostało wyeliminowanych.

307
00:17:38,166 --> 00:17:39,500
Czasami myślę,

308
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
gdybym nie była księżniczką,

309
00:17:43,833 --> 00:17:45,333
ale zwykła Chinka Han,

310
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
cywil jak panna Zhou,

311
00:17:49,708 --> 00:17:51,291
może byłbyś dla mnie milszy.

312
00:17:59,083 --> 00:18:00,125
Kto by powiedział?

313
00:18:00,666 --> 00:18:02,125
Kto jest najładniejszy

314
00:18:03,416 --> 00:18:05,583
wśród panny Zhou, twojej małej służącej,

315
00:18:08,208 --> 00:18:09,250
i ja?

316
00:18:13,625 --> 00:18:14,958
Nigdy o tym nie myślałem.

317
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
Obiecałeś
zrobić dla mnie trzy rzeczy.

318
00:18:19,875 --> 00:18:21,458
Na górze Wudang,

319
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
zrobiłeś pierwszą rzecz.

320
00:18:23,625 --> 00:18:25,208
Teraz chciałbym poprosić o to drugie.

321
00:18:25,583 --> 00:18:26,416
Co to jest?

322
00:18:26,625 --> 00:18:28,041
Chcę pożyczyć twoją Smoczą Szablę

323
00:18:28,125 --> 00:18:29,166
i ucz się go przez dwie godziny.

324
00:18:33,333 --> 00:18:35,541
Kutoutuo musi mówić prawdę.

325
00:18:35,625 --> 00:18:37,958
Musiały być matką i córką.

326
00:18:38,208 --> 00:18:40,291
Inaczej po co miałaby z nią rozmawiać

327
00:18:40,375 --> 00:18:42,208
i nikt więcej?

328
00:18:44,708 --> 00:18:45,541
Gospodarz.

329
00:18:45,708 --> 00:18:46,625
Czy wszystko w porządku?

330
00:18:46,916 --> 00:18:47,750
słyszałem,

331
00:18:48,041 --> 00:18:49,333
Zhang Wuji przyszedł wczoraj wieczorem

332
00:18:49,416 --> 00:18:50,500
spróbować cię uratować.

333
00:18:51,291 --> 00:18:52,375
Czy to prawda?

334
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Tak.

335
00:18:55,583 --> 00:18:58,916
Ale księżniczka groziła
zabić ciebie i innych uczniów Emei

336
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
więc mnie nie zabrał.

337
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
Dlaczego nikogo innego nie uratował,

338
00:19:03,916 --> 00:19:04,916
ale tylko ty?

339
00:19:06,041 --> 00:19:07,916
Dźgnąłeś go w Bright Peak

340
00:19:08,000 --> 00:19:09,375
i prawie go zabił.

341
00:19:10,416 --> 00:19:11,250
myślę

342
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
on cię lubi.

343
00:19:15,833 --> 00:19:17,541
Wśród uczniów Emei,

344
00:19:17,625 --> 00:19:19,250
jesteś najmłodszy.

345
00:19:19,458 --> 00:19:21,541
Ale w mojej głowie

346
00:19:22,208 --> 00:19:23,250
jesteś moim jedynym wyborem

347
00:19:23,333 --> 00:19:24,791
aby mi się udało.

348
00:19:26,083 --> 00:19:27,041
Nie mogę znieść

349
00:19:27,583 --> 00:19:29,041
stracić cię przez uroki złego człowieka.

350
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Nie martw się, Mistrzu.

351
00:19:33,250 --> 00:19:34,416
Nigdy bym tego nie zrobił.

352
00:19:34,625 --> 00:19:36,250
Chcę, żebyś złożył przysięgę krwi.

353
00:19:44,958 --> 00:19:45,791
Powtarzaj za mną.

354
00:19:47,291 --> 00:19:48,750
Niebiosa w górze.

355
00:19:48,833 --> 00:19:50,250
Jeśli ja, uczeń Zhou Zhiruo...

356
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Niebiosa w górze.

357
00:19:56,583 --> 00:19:57,833
Jeśli ja, uczeń Zhou Zhiruo...

358
00:19:58,583 --> 00:20:01,666
...zakochałeś się kiedyś w Zhang Wuji

359
00:20:02,666 --> 00:20:04,291
albo wyjdzie za niego za mąż,

360
00:20:04,833 --> 00:20:06,416
moich zmarłych rodziców

361
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
nie zaznają spokoju w swoich grobach.

362
00:20:08,583 --> 00:20:10,125
Mój mistrzu, Miejue,

363
00:20:10,208 --> 00:20:11,541
stanie się wściekłym duchem

364
00:20:11,875 --> 00:20:13,375
i prześladują mnie przez całe życie.

365
00:20:13,833 --> 00:20:15,750
Jeśli będę mieć z nim dzieci,

366
00:20:16,416 --> 00:20:18,375
chłopcy i ich potomkowie
staną się niewolnikami

367
00:20:18,625 --> 00:20:20,958
oraz dziewczęta i ich potomkowie
zostaną prostytutkami.

368
00:20:21,833 --> 00:20:22,666
ja...

369
00:20:27,458 --> 00:20:28,291
Powiedz to!

370
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Jeśli ja

371
00:20:35,416 --> 00:20:36,833
kiedykolwiek się zakochasz

372
00:20:37,875 --> 00:20:39,375
z Zhangiem Wuji,

373
00:20:42,041 --> 00:20:44,125
albo wyjdź za niego za mąż,

374
00:20:47,000 --> 00:20:48,666
moich zmarłych rodziców

375
00:20:51,791 --> 00:20:53,291
nie zaznają spokoju w swoich grobach.

376
00:20:54,375 --> 00:20:56,291
Mój mistrzu, Miejue,

377
00:20:56,875 --> 00:20:58,666
stanie się wściekłym duchem

378
00:20:59,208 --> 00:21:01,166
i prześladują mnie przez całe życie.

379
00:21:08,958 --> 00:21:11,125
Jeśli będę mieć z nim dzieci,

380
00:21:12,458 --> 00:21:13,416
chłopcy

381
00:21:16,000 --> 00:21:18,458
a ich potomstwo stanie się niewolnikami,

382
00:21:18,791 --> 00:21:19,625
i dziewczyny

383
00:21:20,666 --> 00:21:23,041
i ich potomkowie
zostaną prostytutkami.

384
00:21:32,708 --> 00:21:33,833
Uczeń Zhou Zhiruo, przyjmij ten rozkaz.

385
00:21:34,666 --> 00:21:37,166
Skończyłeś już?

386
00:21:38,041 --> 00:21:38,958
Wkrótce.

387
00:21:39,041 --> 00:21:39,958
Proszę czekać.

388
00:21:41,541 --> 00:21:43,625
To jest kłopotliwe.
Wracam i najpierw się prześpię.

389
00:21:44,666 --> 00:21:46,583
Ja, lider trzeciego pokolenia Emei, Miejue,

390
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
mijam żelazny pierścień przywódcy

391
00:21:49,625 --> 00:21:52,166
do ucznia czwartego pokolenia,
Zhou Zhiruo.

392
00:21:52,875 --> 00:21:54,041
Od dzisiejszego wieczoru,

393
00:21:54,208 --> 00:21:56,625
Zhou Zhiruo stanie na czele Emei Sect.

394
00:21:59,791 --> 00:22:02,208
Jestem młody i niedoświadczony.

395
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
Jak mogę
wziąć na siebie tak ogromną odpowiedzialność?

396
00:22:04,583 --> 00:22:06,125
Czy łamiesz polecenia swojego Pana?

397
00:22:10,125 --> 00:22:11,375
Nie mam odwagi.

398
00:22:15,333 --> 00:22:16,541
Lider Emei

399
00:22:16,625 --> 00:22:18,083
musi być wybitnym mistrzem sztuk walki.

400
00:22:18,166 --> 00:22:20,458
Twoje koleżanki nie są wystarczająco mądre.

401
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Tylko ty

402
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
mieć do tego predyspozycje.

403
00:22:23,166 --> 00:22:24,666
Niniejszym przekazuję Państwu

404
00:22:24,875 --> 00:22:27,250
największy sekret, który znają tylko przywódcy Emei
wolno wiedzieć.

405
00:22:27,333 --> 00:22:28,458
Jeśli uda ci się to osiągnąć,

406
00:22:28,583 --> 00:22:31,291
możesz stać się numerem jeden
mistrz sztuk walki na świecie.

407
00:22:31,958 --> 00:22:33,083
Sekret?

408
00:22:33,666 --> 00:22:34,500
Smocza Szabla

409
00:22:34,583 --> 00:22:35,750
i Niebiański Miecz...

410
00:22:45,291 --> 00:22:46,333
Moje piękno,

411
00:22:47,041 --> 00:22:48,375
Przepraszam, że każę ci czekać.

412
00:22:48,791 --> 00:22:50,250
Oto nadchodzę.

413
00:22:55,541 --> 00:22:56,458
Czego chcesz?

414
00:22:57,583 --> 00:22:59,500
Obawiam się, że możesz przestraszyć mojego byłego kochanka.

415
00:23:00,416 --> 00:23:01,958
Pozwól, że sam się tym zajmę.

416
00:23:06,666 --> 00:23:09,291
Nigdy nie wolno ci tego ujawniać nikomu innemu.

417
00:23:09,375 --> 00:23:11,250
Albo tak będzie
największa zdrada Emei

418
00:23:11,541 --> 00:23:13,291
i zostaniesz potępiony
przez Niebo i Ziemię.

419
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Tak.

420
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
Jestem Fanem Yao,
prawy wysłannik sekty Ming.

421
00:23:31,791 --> 00:23:32,958
Jestem tu, żeby cię wydostać.

422
00:23:33,250 --> 00:23:36,333
To antidotum na truciznę dziesięciu zapachów.

423
00:23:36,416 --> 00:23:37,250
Weź to teraz.

424
00:23:37,833 --> 00:23:39,791
Wiedziałem, że jesteście kohortą
dworu cesarskiego.

425
00:23:40,375 --> 00:23:41,916
Nie ufam tobie ani duetowi Xuanming.

426
00:23:42,958 --> 00:23:44,166
Naprawdę jesteś przywódcą sekty.

427
00:23:44,250 --> 00:23:45,125
Nie mogę cię oszukać.

428
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
Pozwól mi być szczerym,

429
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
to jest rzeczywiście

430
00:23:48,208 --> 00:23:49,708
Proszek do topienia zwłok rozdzierający wnętrzności.

431
00:23:50,041 --> 00:23:51,875
Zjedz to, a natychmiast umrzesz.

432
00:23:52,708 --> 00:23:55,000
Jeśli odmówisz przyjęcia tego,
Będę cię karmić na siłę.

433
00:23:55,666 --> 00:23:56,500
Gospodarz.

434
00:23:56,916 --> 00:23:57,833
Gospodarz.

435
00:24:00,291 --> 00:24:01,625
Nie dotykaj jej.

436
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
Kiedy trucizna zacznie działać,

437
00:24:07,125 --> 00:24:08,625
będziesz bardzo cierpieć.

438
00:24:08,708 --> 00:24:10,458
Spróbuj uzyskać dostęp do swojej wewnętrznej siły.

439
00:24:10,541 --> 00:24:12,125
Może to złagodzi ból przed śmiercią.

440
00:24:19,125 --> 00:24:20,083
Przez wiele lat,

441
00:24:20,625 --> 00:24:22,541
legenda tak głosi
że kryje się za tym wielka tajemnica

442
00:24:22,625 --> 00:24:24,291
w Niebiańskim Mieczu
i Smocza Szabla.

443
00:24:24,875 --> 00:24:26,416
Ale ani twój ojciec chrzestny, ani Miejue

444
00:24:26,500 --> 00:24:28,875
odkrył tajemnicę.

445
00:24:29,750 --> 00:24:31,958
Mam teraz Niebiański Miecz

446
00:24:32,458 --> 00:24:33,750
i masz Smoczą Szablę.

447
00:24:34,541 --> 00:24:35,875
Za Twoją zgodą,

448
00:24:35,958 --> 00:24:38,208
Pożyczę twoją Smoczą Szablę
i badaj przez dwie godziny.

449
00:24:38,500 --> 00:24:40,083
Być może odkryję tajemnicę

450
00:24:40,916 --> 00:24:44,875
skoro nikt nigdy tego nie robił
posiadał obie bronie jednocześnie.

451
00:24:46,875 --> 00:24:49,166
Pożyczył mi mój Ojciec Chrzestny
Smoczą Szablę do samoobrony.

452
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Bez jego zgody,

453
00:24:51,750 --> 00:24:52,916
Nie mogę go nikomu pożyczyć.

454
00:24:54,000 --> 00:24:56,208
Pomyślałem, że poproszę o tę drugą rzecz
byłoby łatwe

455
00:24:56,291 --> 00:24:57,708
i od razu byś się zgodził.

456
00:24:57,791 --> 00:24:59,166
Powiedzmy sobie jasno.

457
00:24:59,666 --> 00:25:01,166
Jeśli odrzucisz moją prośbę,

458
00:25:01,250 --> 00:25:03,041
następny
może być jeszcze trudniejszy niż ten.

459
00:25:03,541 --> 00:25:04,958
Muszę uzyskać zgodę Ojca Chrzestnego.

460
00:25:05,291 --> 00:25:07,041
A co jeśli dodam życie panny Zhou?

461
00:25:07,125 --> 00:25:08,041
w zamian za to?

462
00:25:11,375 --> 00:25:12,500
Oczywiście, że ją uratuję.

463
00:25:13,416 --> 00:25:14,291
Cienki.

464
00:25:15,375 --> 00:25:16,208
W takim przypadku

465
00:25:17,166 --> 00:25:19,291
Dołączę do ciebie, aby znaleźć twojego ojca chrzestnego

466
00:25:19,375 --> 00:25:20,666
a następnie poproś o jego zgodę

467
00:25:20,750 --> 00:25:22,583
studiować go w jego obecności przez dwie godziny.

468
00:25:22,666 --> 00:25:23,500
Czy to wystarczy?

469
00:25:28,458 --> 00:25:29,583
Muszę o tym pomyśleć.

470
00:25:31,083 --> 00:25:32,125
Mam inne rzeczy do zrobienia.

471
00:25:33,500 --> 00:25:34,541
Przepraszam.

472
00:25:35,416 --> 00:25:36,250
Szef Zhang.

473
00:25:37,291 --> 00:25:38,916
Kiedy dasz mi odpowiedź?

474
00:25:40,000 --> 00:25:41,041
Daj mi jeden dzień.

475
00:25:41,958 --> 00:25:43,250
Bez względu na to, co stanie się tej nocy,

476
00:25:43,958 --> 00:25:45,291
Do zobaczenia jutro wieczorem.

477
00:25:52,875 --> 00:25:54,666
Emei, Shaolin, Wudang,

478
00:25:54,750 --> 00:25:56,291
Kongtong, Huashan i Kunlun

479
00:25:57,291 --> 00:25:58,583
wszyscy przyjęli antidotum.

480
00:26:16,875 --> 00:26:17,875
Książę koronny.

481
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
Kutoutuo jest szpiegiem.

482
00:26:19,416 --> 00:26:22,166
Zabrał mojego brata i małżonka Hana
i uwięził ich w wieży.

483
00:26:22,250 --> 00:26:23,791
Chce ocalić jeńców
z sześciu głównych sekt.

484
00:26:24,333 --> 00:26:25,250
Ludzie.

485
00:26:26,000 --> 00:26:27,416
Spalić wieżę.

486
00:26:27,500 --> 00:26:29,750
-Tak, Wasza Wysokość!
-Wasza Wysokość, proszę, nie rób tego!

487
00:26:29,833 --> 00:26:31,625
Mój brat i małżonka Han
nadal są w środku!

488
00:26:31,708 --> 00:26:32,875
Kogo obchodzi jeden małżonek?

489
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
A ponieważ sekty nie chciały mi służyć,

490
00:26:36,041 --> 00:26:37,458
Po prostu spalę ich żywcem.

491
00:26:38,583 --> 00:26:39,750
A jeśli chodzi o twojego brata,

492
00:26:41,375 --> 00:26:42,333
to jego pech.

493
00:26:43,375 --> 00:26:44,333
Brat!

494
00:26:49,333 --> 00:26:50,666
On naprawdę jest zdrajcą.

495
00:26:54,666 --> 00:26:55,541
Jak śmiecie!

496
00:26:55,625 --> 00:26:56,458
Zastrzel go!

497
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Wszyscy łucznicy, przygotujcie się!

498
00:27:07,791 --> 00:27:09,875
Strzelaj do każdego, kto stamtąd wyjdzie.

499
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Co robisz?

500
00:27:16,916 --> 00:27:17,750
Chodź z nami.

501
00:27:40,791 --> 00:27:41,666
Pani Mieje.

502
00:27:42,000 --> 00:27:43,208
Jak przebiega Twoja rekonwalescencja?

503
00:27:43,625 --> 00:27:44,708
Co masz na myśli?

504
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Kutoutuo dał nam antidotum.

505
00:27:46,291 --> 00:27:48,541
Wszyscy już prawie całkowicie wyzdrowieliśmy.
Będziemy walczyć o wyjście.

506
00:27:49,791 --> 00:27:51,666
-Zacząć robić. Będziemy tuż za tobą.
-W porządku.

507
00:27:51,750 --> 00:27:54,333
-Bracia, wywalczmy sobie wyjście.
-Tak. chodźmy.

508
00:27:54,416 --> 00:27:55,541
Spieszyć się!

509
00:27:56,541 --> 00:27:57,500
Gospodarz.

510
00:27:57,833 --> 00:27:59,375
Więc naprawdę dał nam antidotum.

511
00:27:59,541 --> 00:28:00,458
Nie bądź jeszcze taki szczęśliwy.

512
00:28:01,041 --> 00:28:02,541
Kult wyświadczył nam tę przysługę

513
00:28:02,625 --> 00:28:03,625
z jakiegoś powodu.

514
00:28:04,041 --> 00:28:05,166
Odzyskajmy siły

515
00:28:05,250 --> 00:28:06,166
i zobacz co się stanie.

516
00:28:10,041 --> 00:28:10,875
Bądźcie ostrożni!

517
00:28:11,708 --> 00:28:12,750
Na dole wybuchł pożar.

518
00:28:13,750 --> 00:28:15,208
Poziomy od pierwszego do trzeciego płoną,

519
00:28:15,333 --> 00:28:16,708
i ogień rozprzestrzenia się w górę.

520
00:28:16,875 --> 00:28:18,666
-Chodźmy na górę.
-Co zrobimy? Wchodzić!

521
00:28:18,750 --> 00:28:20,083
-Wchodzić.
-W porządku.

522
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
Spieszyć się!

523
00:28:24,666 --> 00:28:26,041
-Uruchomić.
-Poczekaj na mnie.

524
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
Czy zażyłeś antidotum?

525
00:28:34,791 --> 00:28:35,666
Czego chcesz?

526
00:28:35,916 --> 00:28:37,041
Kutoutuo oszukał nas wszystkich
tylko po to, żeby cię uratować,

527
00:28:37,125 --> 00:28:39,375
jego były kochanek i ty,
jego nieślubną córkę.

528
00:28:39,500 --> 00:28:41,458
Teraz, gdy jesteś uwolniony,
proszę, wypuść mojego brata.

529
00:28:41,541 --> 00:28:43,208
-Nonsens! Zrujnowałeś moją reputację!
-Co?

530
00:28:43,291 --> 00:28:44,166
Zabiję cię.

531
00:28:51,291 --> 00:28:52,208
Słuchajcie wszyscy!

532
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Rozkaż teraz swoim żołnierzom wycofanie się

533
00:28:54,083 --> 00:28:56,291
albo wyrzucę ich obu.

534
00:29:00,541 --> 00:29:01,500
Spieszyć się.

535
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Jest tak wysoko. Czy wszyscy tu są?

536
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
Miejue jest nadal na dole.

537
00:29:06,500 --> 00:29:07,541
To jest za wysokie.

538
00:29:07,625 --> 00:29:10,208
Nawet przy najlepszych umiejętnościach lewitacji,
popadniemy w śmierć.

539
00:29:10,291 --> 00:29:11,375
Co robimy?

540
00:29:20,958 --> 00:29:22,750
Jest za wysoko, żeby zejść.

541
00:29:23,083 --> 00:29:24,333
Pośpiesz się, znajdź sposób na ich uratowanie.

542
00:29:24,416 --> 00:29:26,625
Rzucimy im linę
i pozwól im opaść.

543
00:29:32,250 --> 00:29:34,041
-Daj mi strzały.
-Kto idzie pierwszy?

544
00:29:34,250 --> 00:29:35,750
pójdziemy. Jesteśmy pierwsi.

545
00:30:17,208 --> 00:30:18,083
Strzelać!

546
00:30:21,166 --> 00:30:22,041
Wejdź do środka.

547
00:30:23,250 --> 00:30:24,166
Wszyscy, wchodźcie do środka!

548
00:30:28,875 --> 00:30:30,833
Przestań, bo go zabiję.

549
00:30:32,750 --> 00:30:34,041
Puść mojego brata.

550
00:30:34,125 --> 00:30:35,958
Minmin! Nie martw się o mnie, oni...

551
00:30:42,541 --> 00:30:44,208
Wieża grozi zawaleniem.

552
00:30:44,291 --> 00:30:45,625
Dziadunio. Wysłannik Yang.

553
00:30:46,041 --> 00:30:47,541
Zmuś łuczników Zhao Mina do odwrotu.

554
00:30:47,625 --> 00:30:49,958
OK, złapię ich
na ziemi z Wielką Dywersją.

555
00:30:50,250 --> 00:30:51,791
- Królu Nietoperzy, pomóż mi.
-Tak.

556
00:30:55,041 --> 00:30:56,000
Szef.

557
00:31:02,250 --> 00:31:03,083
Wuji.

558
00:31:04,125 --> 00:31:05,250
wujkowie.

559
00:31:05,416 --> 00:31:06,333
Szanowni Starsi.

560
00:31:06,416 --> 00:31:08,583
Sytuacja jest teraz bardzo niebezpieczna.
Proszę, zaufaj mi.

561
00:31:08,833 --> 00:31:09,916
Najpierw zeskoczę na dół

562
00:31:10,083 --> 00:31:11,708
i złapać was wszystkich
z Wielką Dywersją.

563
00:31:11,791 --> 00:31:12,666
Dwa na dwa.

564
00:31:12,833 --> 00:31:14,625
Świetnie! Szefie, ja pójdę pierwszy.

565
00:31:15,291 --> 00:31:16,125
Wuji.

566
00:31:16,500 --> 00:31:17,416
Ufam ci.

567
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Ja też pójdę pierwszy.

568
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
W takim razie teraz zejdę na dół.

569
00:31:49,500 --> 00:31:50,333
Skocz teraz!

570
00:32:38,833 --> 00:32:40,833
Pani Mieje. Przestań walczyć. chodźmy.

571
00:32:40,916 --> 00:32:43,250
Zhang Wuji nas łapie
na ziemi z Wielką Dywersją.

572
00:32:43,333 --> 00:32:44,541
-Gospodarz!
-Chodźmy.

573
00:32:44,625 --> 00:32:45,666
chodźmy.

574
00:32:46,416 --> 00:32:47,333
Iść.

575
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Benny!

576
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
Czy wszystko w porządku?

577
00:33:11,625 --> 00:33:12,625
Tak.

578
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Kto jeszcze jest tam na górze?

579
00:33:20,541 --> 00:33:22,250
Mój mistrz i duet Xuanming

580
00:33:22,333 --> 00:33:23,291
nadal tam są.

581
00:33:26,208 --> 00:33:27,083
Odsuń się.

582
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
Puścić!

583
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Gospodarz!

584
00:34:08,208 --> 00:34:09,125
Gospodarz!

585
00:34:12,333 --> 00:34:13,166
Gospodarz.

586
00:34:16,791 --> 00:34:18,750
Trzymaj się z daleka od Zhiruo!

587
00:34:21,125 --> 00:34:21,958
Gospodarz.

588
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
Gospodarz.

589
00:34:59,666 --> 00:35:00,666
Szef.

590
00:35:01,291 --> 00:35:03,000
Siły pięciu żywiołów
uratowali wszystkich

591
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
z sześciu głównych sekt.

592
00:35:04,166 --> 00:35:05,375
Nie powinniśmy tu zostawać
dłużej.

593
00:35:05,458 --> 00:35:06,875
Wydostańmy się z Dadu tak szybko, jak to możliwe.

594
00:35:10,791 --> 00:35:12,250
-Gospodarz.
-Emisariusz Yang.

595
00:35:12,541 --> 00:35:13,541
Fan Emisariusz.

596
00:35:14,541 --> 00:35:16,166
Prosimy o zabranie ze sobą ciała Pani Miejskiej.

597
00:35:17,500 --> 00:35:18,333
Pani Zhou.

598
00:35:23,000 --> 00:35:23,875
Szef Zhang.

599
00:35:25,250 --> 00:35:26,750
Proszę uwolnij mojego brata.

600
00:35:28,833 --> 00:35:29,666
Wyprowadź go.

601
00:35:30,000 --> 00:35:30,833
Tak.

602
00:35:35,625 --> 00:35:36,666
chodźmy.

603
00:35:48,375 --> 00:35:49,500
Ty bezużyteczna istoto!

604
00:35:49,583 --> 00:35:50,500
Ojciec.

605
00:35:50,583 --> 00:35:52,166
Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś?

606
00:35:52,541 --> 00:35:55,500
Mówiłeś, że poradzisz sobie w świecie walki
problemy na Równinach Centralnych

607
00:35:55,583 --> 00:35:56,666
i w ciągu trzech miesięcy

608
00:35:57,000 --> 00:35:58,833
zmusiłbyś ich do przysięgi wierności.

609
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Co mamy teraz?

610
00:36:00,875 --> 00:36:02,750
Ludzie z sześciu głównych sekt
zostali ocaleni i zabrani.

611
00:36:03,000 --> 00:36:03,958
I to mnie kosztowało

612
00:36:04,041 --> 00:36:05,958
czołowi wojownicy, tacy jak Xuanming Duo.

613
00:36:06,666 --> 00:36:08,458
Wasza Wysokość,
proszę, nie obwiniaj Jej Wysokości.

614
00:36:09,375 --> 00:36:11,166
W końcu
jest wciąż młoda i impulsywna

615
00:36:11,458 --> 00:36:13,750
i galasy za amulety
złego Zhanga Wuji.

616
00:36:14,125 --> 00:36:15,708
Odrobiła nauczkę

617
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
i nigdy nie powtórzy tego błędu.

618
00:36:17,416 --> 00:36:19,125
To sprawa pomiędzy ojcem i mną.

619
00:36:19,208 --> 00:36:20,500
Nie masz gdzie interweniować!

620
00:36:22,041 --> 00:36:23,708
Zdecydowałem

621
00:36:23,791 --> 00:36:25,875
przekazać misję
podporządkowania sobie świata walki

622
00:36:25,958 --> 00:36:26,916
do Cheng Kuna.

623
00:36:28,666 --> 00:36:30,083
To już nie w twoich rękach.

624
00:36:37,083 --> 00:36:37,916
Wreszcie,

625
00:36:39,250 --> 00:36:41,333
masz to, czego zawsze chciałeś.

626
00:36:42,916 --> 00:36:44,541
Wasza Wysokość, wyrażasz się zbyt empatycznie.

627
00:36:44,875 --> 00:36:46,416
Chcę tylko dobrze służyć królowi

628
00:36:46,500 --> 00:36:49,541
i uwolnij świat walki od buntowników
które są sprzeczne z Dworem Cesarskim.

629
00:36:49,708 --> 00:36:51,583
Nie mam innych ambicji.

630
00:36:52,333 --> 00:36:54,416
Przekaż odznakę dowódcy

631
00:36:55,166 --> 00:36:56,208
wszystkim siłom zbrojnym.

632
00:37:03,833 --> 00:37:04,708
Minmin.

633
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Bez mojego zamówienia

634
00:37:17,291 --> 00:37:18,791
nie możesz opuścić Dadu.

635
00:37:34,958 --> 00:37:36,291
W ciągu zaledwie jednego dnia

636
00:37:37,958 --> 00:37:39,833
mój świat się rozpadł.

637
00:37:41,916 --> 00:37:43,916
Wczoraj byłem na szczycie

638
00:37:44,583 --> 00:37:45,708
mojej chwały.

639
00:37:47,291 --> 00:37:48,166
Dzisiaj,

640
00:37:49,041 --> 00:37:50,750
Jestem całkiem sam.

641
00:37:54,791 --> 00:37:56,666
Czy jestem aż tak znienawidzony?

642
00:37:58,125 --> 00:37:58,958
Oczywiście, że nie.

643
00:38:10,833 --> 00:38:13,250
Myślałam, że mnie stawiasz.

644
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
Nie wycofuję się z obietnic

645
00:38:20,416 --> 00:38:21,333
moim przyjaciołom.

646
00:38:23,333 --> 00:38:24,250
To znaczy

647
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
myślisz o mnie jak o swoim przyjacielu.

648
00:38:28,541 --> 00:38:30,041
Obiecałem, że zrobię dla ciebie trzy rzeczy.

649
00:38:30,833 --> 00:38:32,083
Powinienem teraz zrobić drugie.

650
00:38:32,500 --> 00:38:33,750
Chciałbym, żebyś poszedł ze mną

651
00:38:33,833 --> 00:38:35,791
do krainy dalekiej północy
zobaczyć się z moim ojcem chrzestnym.

652
00:38:36,041 --> 00:38:37,333
O ile się zgodzi,

653
00:38:38,250 --> 00:38:39,791
Pożyczę ci Smoczą Szablę.

654
00:38:41,041 --> 00:38:42,375
Xie Xun, Złoty Król Lew

655
00:38:42,458 --> 00:38:43,791
jest w krainie dalekiej północy?

656
00:38:45,125 --> 00:38:46,458
Dorastałem tam.

657
00:38:47,958 --> 00:38:50,166
Moja mama nazywała ją Wyspą Lodowego Ognia.

658
00:38:53,708 --> 00:38:54,958
Dziękuję za dotrzymanie słowa.

659
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Wybierz się ze mną na spacer.

660
00:39:54,166 --> 00:39:56,166
Uratowałeś mnie. Zjedz cukierka.

661
00:39:56,250 --> 00:39:57,125
Tutaj.

662
00:40:19,833 --> 00:40:20,750
Ten gwizdek

663
00:40:21,333 --> 00:40:22,916
to tajny kod świata walki.

664
00:40:24,500 --> 00:40:25,416
Sekcja Emei.

665
00:40:27,125 --> 00:40:27,958
Skąd wiedziałeś?

666
00:40:28,875 --> 00:40:31,208
Mniej więcej w tym czasie
sekty zaatakowały Bright Peak,

667
00:40:31,625 --> 00:40:32,625
Spędziłem trzy lata

668
00:40:32,708 --> 00:40:35,958
badanie tajnych kodów
wszystkich sekt

669
00:40:36,291 --> 00:40:37,333
i woła o pomoc.

670
00:40:39,208 --> 00:40:41,333
Może pójdziemy zobaczyć, co robi Emei?

671
00:40:42,125 --> 00:40:44,125
Być może będzie tam twoja panna Zhou.

672
00:41:12,041 --> 00:41:12,916
Gospodarz.

673
00:41:13,958 --> 00:41:15,333
Mam nadzieję, że twoja dusza jest w niebie

674
00:41:16,041 --> 00:41:17,333
nam pomoże

675
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
zabić Zhanga Wuji

676
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
aby cię pomścić!

677
00:41:21,500 --> 00:41:22,375
Drogie siostry,

678
00:41:23,708 --> 00:41:25,875
Mistrz został zabity przez Xuanming Duo,

679
00:41:27,041 --> 00:41:28,333
nie szef Zhang.

680
00:41:31,291 --> 00:41:33,708
Wiedziałem, że masz romans
z Zhangiem Wuji.

681
00:41:34,000 --> 00:41:34,875
Pani Ding,

682
00:41:36,500 --> 00:41:38,208
nie rzucaj oszczerczych oskarżeń
przeciwko mnie.

683
00:41:38,500 --> 00:41:39,750
Szczerze mówiąc, jestem niewinny.

684
00:41:40,250 --> 00:41:42,166
Nie miałem żadnego związku
z jakimkolwiek mężczyzną.

685
00:41:42,916 --> 00:41:43,791
Jeśli nie,

686
00:41:44,208 --> 00:41:47,083
Mistrz nigdy by tego nie zrobił
przekazał mi rolę lidera.

687
00:41:48,500 --> 00:41:50,416
Nie rozrzucaj słów o przywództwie.

688
00:41:50,833 --> 00:41:52,375
Nigdy tego nie rozpoznałem.

689
00:41:54,083 --> 00:41:54,916
Rozumiem

690
00:41:55,166 --> 00:41:57,458
Jestem najmłodszym uczniem sekty.

691
00:41:57,666 --> 00:41:59,583
Jeśli chodzi o cnotę,
reputacja i umiejętności bojowe,

692
00:41:59,750 --> 00:42:01,250
Nie mam kwalifikacji, żeby być liderem.

693
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
Ale Mistrz tak rozkazał

694
00:42:04,375 --> 00:42:06,750
i nie mogę sprzeciwić się jej rozkazowi.

695
00:42:08,708 --> 00:42:10,458
Nasz przywódca musi być

696
00:42:10,958 --> 00:42:12,541
najlepsi spośród nas wszystkich

697
00:42:12,708 --> 00:42:14,083
w sztukach walki i inteligencji.

698
00:42:15,750 --> 00:42:17,791
Musisz przynajmniej mnie pokonać

699
00:42:18,208 --> 00:42:19,833
zanim będziesz mógł się do tego zakwalifikować.

700
00:42:31,541 --> 00:42:33,416
Ding Minjun wydaje się pewny siebie

701
00:42:33,500 --> 00:42:35,500
o pokonaniu twojej ukochanej, panny Zhou.

702
00:42:42,916 --> 00:42:44,416
Panna Zhou ma kłopoty.

703
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
Okaż mi trochę szacunku

704
00:42:47,500 --> 00:42:48,708
a ja pomogę ci ją uratować.

705
00:42:53,625 --> 00:42:54,541
Proszę, moja droga siostro.

706
00:42:59,583 --> 00:43:01,000
Masz kilka dobrych ruchów.

707
00:43:04,375 --> 00:43:05,666
Demonica! Masz odwagę się pokazać.

708
00:43:06,833 --> 00:43:07,833
Minjun.

709
00:43:08,291 --> 00:43:09,541
Duet Xuanming nie żyje

710
00:43:09,625 --> 00:43:11,875
i Kutoutuo okazało się, że tak
szpieg kultu Ming.

711
00:43:11,958 --> 00:43:13,708
Nie ma już dobrych zawodników
po jej stronie.

712
00:43:13,791 --> 00:43:15,583
Księże, pokaż się.

713
00:43:25,708 --> 00:43:27,291
Oni wszyscy są bezwartościowi,

714
00:43:27,375 --> 00:43:28,208
z wyjątkiem tego.

715
00:43:28,458 --> 00:43:29,375
Nie mogłem jej dotknąć.

716
00:43:29,625 --> 00:43:31,416
Zhao Min, czego chcesz?

717
00:43:31,500 --> 00:43:33,541
Rozkazano mi
wymordować resztę sekt.

718
00:43:33,791 --> 00:43:35,416
Księże, zabij ich wszystkich!

719
00:43:38,833 --> 00:43:39,791
Siostry, uciekajcie!

720
00:43:41,750 --> 00:43:44,416
Właściwie nie muszę was wszystkich zabijać.

721
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Kto jest teraz Twoim liderem?

722
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
Krok do przodu.

723
00:43:50,000 --> 00:43:51,083
Zanim mój pan odszedł,

724
00:43:51,166 --> 00:43:53,583
oddała żelazko
dla mnie pierścień przywódczy.

725
00:43:57,083 --> 00:43:58,000
Cienki.

726
00:43:59,916 --> 00:44:01,666
To jest
pigułka Siedem śmiercionośnych robaków i kwiatów.

727
00:44:01,833 --> 00:44:03,125
Jeśli Przywódca Zhou to połknie,

728
00:44:03,208 --> 00:44:04,375
Wypuszczę wszystkich twoich ludzi.

729
00:44:04,833 --> 00:44:05,666
Ale

730
00:44:06,000 --> 00:44:08,291
śmiertelne robaki ugryzą i zjedzą twoje wnętrzności

731
00:44:08,375 --> 00:44:09,791
przez siedem dni i nocy

732
00:44:09,875 --> 00:44:11,125
zanim w końcu umrzesz.

733
00:44:11,666 --> 00:44:12,541
Jak myślisz?

734
00:44:14,375 --> 00:44:15,916
Zhiruo, nie bierz tego!

735
00:44:17,333 --> 00:44:18,583
My, uczniowie Emei,

736
00:44:18,666 --> 00:44:19,833
może przegrać walkę,

737
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
ale nie stracimy naszej integralności.

738
00:44:28,083 --> 00:44:29,250
Teraz pozwól im odejść.

739
00:44:39,541 --> 00:44:40,625
Uważaj na siebie.

740
00:45:07,583 --> 00:45:08,416
Nie śpisz,

741
00:45:09,333 --> 00:45:10,250
Przywódca sekty.

742
00:45:10,541 --> 00:45:11,666
Dlaczego jestem na statku?

743
00:45:12,541 --> 00:45:13,500
Gdzie mnie zabierasz?

744
00:45:18,333 --> 00:45:19,208
Pani Zhou.

745
00:45:25,958 --> 00:45:27,791
Wczoraj wieczorem widziałem cię
bycie prześladowanym przez swoich współuczniów.

746
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Ale gdybym pojawił się, żeby ci pomóc,
spowodowałoby to dalsze nieporozumienia.

747
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
Zapytałem więc pannę Zhao

748
00:45:32,250 --> 00:45:33,875
aby pomóc mi ich oszukać
i odeślij ich.

749
00:45:34,875 --> 00:45:36,458
Pigułka, którą wziąłeś, jest środkiem uspokajającym,

750
00:45:36,833 --> 00:45:37,750
nie trucizna.

751
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
Gdzie teraz idziemy?

752
00:45:42,583 --> 00:45:43,625
Jedziemy dziesięć tysięcy mil stąd

753
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
żeby dostać mojego ojca chrzestnego.

754
00:45:47,458 --> 00:45:48,875
Jeśli chcesz odejść,

755
00:45:50,000 --> 00:45:51,166
przed nami są statki powrotne

756
00:45:51,708 --> 00:45:53,125
które mogą zabrać cię do domu.

757
00:45:54,750 --> 00:45:55,708
mam

758
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
nie ma teraz dokąd pójść.

759
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Pójdę z tobą.

760
00:46:04,208 --> 00:46:05,083
Szefie Zhangu,

761
00:46:05,250 --> 00:46:07,750
masz trzech pięknych towarzyszy
na tej wycieczce.

762
00:46:08,333 --> 00:46:09,833
Jakie masz szczęście.

763
00:46:12,750 --> 00:46:13,833
Przestań mnie drażnić.

764
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
Więc pożyczysz
Smocza Szabla z Xie Xun,

765
00:46:31,250 --> 00:46:32,708
tylko po to, żeby panna Zhao na to spojrzała.

766
00:46:33,416 --> 00:46:35,750
Ale z obiema potężnymi broniami

767
00:46:35,833 --> 00:46:37,208
w jej rękach,

768
00:46:37,583 --> 00:46:39,583
nie martwisz się?
o tym, co może zrobić?

769
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
Nawet gdy twój pan
miała w dłoni Niebiański Miecz,

770
00:46:42,666 --> 00:46:44,375
Nadal byłem pewien
Mógłbym mieć przewagę.

771
00:46:44,833 --> 00:46:46,791
Panna Zhao może być bystra i dowcipna,

772
00:46:47,375 --> 00:46:48,833
ale jeśli chodzi o kung fu,
nadal jest gorsza od twojego pana.

773
00:46:48,916 --> 00:46:49,750
Nie martw się.

774
00:46:51,666 --> 00:46:52,583
Z tobą tutaj,

775
00:46:53,416 --> 00:46:54,791
Nie martwię się o nic.

776
00:47:06,458 --> 00:47:08,708
Skały lodowe są ogromne.

777
00:47:09,041 --> 00:47:10,958
Są takie piękne!

778
00:47:20,208 --> 00:47:22,375
Nigdy nie wyobrażałem sobie czegoś takiego.

779
00:47:25,875 --> 00:47:26,750
Co to było?

780
00:47:27,791 --> 00:47:29,333
Brzmi jak ryk dzikiej bestii.

781
00:47:29,416 --> 00:47:30,375
Nie.

782
00:47:30,708 --> 00:47:32,333
To kung fu Ojca Chrzestnego, Ryk Lwa.

783
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
Czy wróg wkroczył na to miejsce?

784
00:47:43,916 --> 00:47:44,791
Ojciec chrzestny.

785
00:47:51,125 --> 00:47:52,000
Ojciec chrzestny!

786
00:49:17,625 --> 00:49:18,833
Xiao Zhao. Smocza Szabla!

787
00:49:53,875 --> 00:49:55,208
Zhanga Wuji. Złap miecz!

788
00:50:22,791 --> 00:50:23,625
Kim jesteście?

789
00:50:24,375 --> 00:50:25,333
Gdzie jest mój ojciec chrzestny?

790
00:50:27,833 --> 00:50:29,083
To Trzej Emisariusze

791
00:50:29,500 --> 00:50:31,875
Centrali Sekty Ming na Zachodzie.

792
00:50:33,250 --> 00:50:34,333
Księżyc,

793
00:50:34,416 --> 00:50:35,583
Chmura,

794
00:50:35,666 --> 00:50:36,666
i Wiatr.

795
00:50:37,916 --> 00:50:39,541
Twój ojciec chrzestny

796
00:50:39,833 --> 00:50:40,833
przegrał z nimi walkę

797
00:50:41,166 --> 00:50:42,375
i ukrywa się.

798
00:50:42,833 --> 00:50:44,375
Po prostu używał Ryku Lwa.

799
00:50:46,041 --> 00:50:48,291
Jeśli nie z Rykiem Lwa,

800
00:50:48,833 --> 00:50:51,750
Myślę, że nawet by nie stanął
żywą szansę.

801
00:50:53,500 --> 00:50:54,333
A kim jesteś?

802
00:50:57,041 --> 00:50:59,083
Jestem głową Czterech Strażników Ming,

803
00:51:00,000 --> 00:51:01,375
Fioletowy, biały, złoty i zielony,

804
00:51:02,833 --> 00:51:04,541
Odziany w Purpurę Smoczy Król.

805
00:51:07,000 --> 00:51:08,791
Jestem obecnym szefem
sekty Ming, Zhang Wuji.

806
00:51:09,166 --> 00:51:10,208
Odziany w fiolet Smoczy Król,

807
00:51:10,500 --> 00:51:11,958
nie powinieneś kłaniać się swojemu Szefowi Sekty?

808
00:51:13,791 --> 00:51:14,708
Pierwotnie byłem

809
00:51:14,791 --> 00:51:16,500
Święta Strażniczka Kwatery Głównej.

810
00:51:16,833 --> 00:51:18,458
Teraz wróciłem do Kwatery Głównej,

811
00:51:19,000 --> 00:51:21,791
Nie muszę się kłaniać
do szefa Centralnej Sekty Ming.

812
00:51:43,291 --> 00:51:44,291
Jaka to broń?

813
00:51:44,375 --> 00:51:45,958
Jest tak potężny, że może
bronić się przed Niebiańskim Mieczem.

814
00:51:48,125 --> 00:51:50,916
Są to trzy tablice Świętego Płomienia
którą Centralna Sekta Ming utraciła wiele lat temu,

815
00:51:51,000 --> 00:51:53,583
kute ze specjalnych metali
z kosmosu i niezwykle trudne.

816
00:51:53,750 --> 00:51:54,916
Oddaj mi to.

817
00:51:55,000 --> 00:51:57,333
Tablice Świętego Płomienia
należał do Centralnej Sekty Ming.

818
00:51:57,416 --> 00:51:58,458
zatrzymam

819
00:51:58,916 --> 00:51:59,791
ten.

820
00:52:02,166 --> 00:52:03,000
Xiao Zhao.

821
00:52:03,791 --> 00:52:04,625
Benny.

822
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
Przepraszam.

823
00:52:07,875 --> 00:52:10,125
Ale muszę być posłuszny mojej matce.

824
00:52:18,000 --> 00:52:19,791
Niszczą nasz statek armatami.

825
00:52:21,500 --> 00:52:25,083
Przegraliśmy
Pismo Święte Wielkiego Odwrócenia od lat.

826
00:52:25,416 --> 00:52:27,000
Dlatego wysłałem Xiao Zhao

827
00:52:27,083 --> 00:52:28,291
infiltrować Bright Peak,

828
00:52:28,708 --> 00:52:32,041
aby przywrócić tekst.

829
00:52:32,250 --> 00:52:33,500
Całkiem poza moimi oczekiwaniami,

830
00:52:33,791 --> 00:52:35,208
tylko przyniosła

831
00:52:35,958 --> 00:52:37,583
rozłączne fragmenty.

832
00:52:38,666 --> 00:52:39,583
Szef Zhang.

833
00:52:40,083 --> 00:52:41,250
Jeśli możesz dyktować

834
00:52:41,333 --> 00:52:43,375
ten tekst i daj mi go,

835
00:52:44,000 --> 00:52:45,083
Mogę

836
00:52:45,250 --> 00:52:47,583
oszczędź was wszystkich i Xie Xuna.

837
00:52:48,208 --> 00:52:49,333
Teraz Dwunastu Królów Drzewa

838
00:52:49,416 --> 00:52:51,083
Centrali

839
00:52:51,458 --> 00:52:54,500
już wiesz, że tak
Niebiański Miecz i Smocza Szabla.

840
00:52:54,916 --> 00:52:56,083
Mają nadzieję, że im dasz

841
00:52:56,375 --> 00:52:57,708
także obie bronie.

842
00:52:57,791 --> 00:52:59,458
Kim jest Dwunastu Królów Drzewa?

843
00:53:00,541 --> 00:53:01,375
Siedziba Minga

844
00:53:01,458 --> 00:53:03,291
nie ma już Świętej Strażniczki
jako jej przywódca

845
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
więc wszystkie sprawy sekt podlegają

846
00:53:04,708 --> 00:53:06,250
do decyzji grupowej
przez Dwunastu Królów Drzewa.

847
00:53:06,333 --> 00:53:07,250
Nie dawaj tego!

848
00:53:09,583 --> 00:53:10,958
Obawiam się, że nie mogę się zgodzić.

849
00:53:11,333 --> 00:53:13,791
Nieważne jak dobre
twoje umiejętności bojowe są,

850
00:53:14,208 --> 00:53:16,458
nie możesz się powstrzymać
przeciwko armatom na moich statkach.

851
00:53:17,041 --> 00:53:17,916
Zrobię to

852
00:53:18,500 --> 00:53:20,250
daj ci jeden dzień na przemyślenie tego.

853
00:53:20,625 --> 00:53:21,833
Upewnij się, że to robisz.

854
00:53:24,000 --> 00:53:24,875
Xiao Zhao.

855
00:53:25,958 --> 00:53:26,875
chodźmy.

856
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
Przychodzić.

857
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Gdzie jest

858
00:53:46,541 --> 00:53:47,666
Xie Xun teraz?

859
00:53:50,666 --> 00:53:51,583
Wiem gdzie.

860
00:53:57,458 --> 00:53:58,375
Nie wchodź jeszcze.

861
00:53:58,541 --> 00:54:00,291
Może pomyśleć, że wszyscy jesteśmy jego wrogami.

862
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
Jego umiejętność Ryk Lwa jest najpotężniejsza.

863
00:54:06,125 --> 00:54:07,041
Wysiadać!

864
00:54:13,500 --> 00:54:14,375
Ojcze Chrzestny,

865
00:54:16,708 --> 00:54:17,625
to ja.

866
00:54:18,458 --> 00:54:19,791
Wysłałem ich do biegu.

867
00:54:22,041 --> 00:54:23,250
Czy jesteś Wuji?

868
00:54:23,583 --> 00:54:24,458
Tak.

869
00:54:25,416 --> 00:54:26,375
Jestem Wuji.

870
00:54:27,333 --> 00:54:29,291
Zrób dla mnie Ryk Lwa.

871
00:54:43,666 --> 00:54:45,250
Naprawdę jesteś Wuji!

872
00:54:46,166 --> 00:54:47,083
Ojciec chrzestny.

873
00:54:47,500 --> 00:54:48,416
Ojciec chrzestny.

874
00:54:50,375 --> 00:54:51,208
Wuji.

875
00:54:52,291 --> 00:54:53,666
Mój Wuji.

876
00:55:04,458 --> 00:55:05,375
Wuji.

877
00:55:07,333 --> 00:55:08,916
Więc jesteś teraz Szefem Sekty.

878
00:55:09,541 --> 00:55:10,500
Powinienem

879
00:55:10,916 --> 00:55:12,166
kłaniam się tobie.

880
00:55:12,708 --> 00:55:13,583
Ojciec chrzestny.

881
00:55:14,291 --> 00:55:15,125
Usiąść.

882
00:55:15,208 --> 00:55:16,166
Proszę usiąść.

883
00:55:19,375 --> 00:55:20,625
Tutaj jesteśmy ojcem i synem.

884
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
Kiedy wrócimy do Bright Peak
i są w obecności wszystkich,

885
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
wtedy możesz to nadrobić.

886
00:55:29,125 --> 00:55:30,375
Odziany w fiolet, Smoczy Król...

887
00:55:31,208 --> 00:55:34,416
Ojciec jej córki

888
00:55:34,583 --> 00:55:36,291
to musiał być pan Silverleaf.

889
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Xiao Zhao

890
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
był szpiegiem Króla Smoków
wysłany na Jasny Szczyt.

891
00:55:41,958 --> 00:55:44,625
Xiao Zhao przetłumaczył treść
dla mnie Grand Diversion.

892
00:55:44,791 --> 00:55:46,583
Jestem pewien, że pamięta cały tekst.

893
00:55:47,041 --> 00:55:49,250
Po prostu nie podała pełnej wersji
do swojej matki.

894
00:55:49,708 --> 00:55:52,000
Dlaczego wzięła
Smocza Szabla z nią?

895
00:55:53,416 --> 00:55:54,375
Nie wiem.

896
00:55:59,041 --> 00:56:00,458
Wierzę, że wróci.

897
00:56:03,416 --> 00:56:04,333
Dlaczego?

898
00:56:05,000 --> 00:56:06,125
Jako kobieta,

899
00:56:06,375 --> 00:56:08,083
Z pewnością rozumiem

900
00:56:08,375 --> 00:56:11,125
jak bardzo musi mieć na jego punkcie obsesję

901
00:56:11,666 --> 00:56:13,416
kiedy kobieta patrzy
z taką pasją do mężczyzny.

902
00:56:13,750 --> 00:56:15,916
Ilekroć ona staje za tobą,

903
00:56:16,000 --> 00:56:17,791
Widzę, że tak na ciebie patrzy.

904
00:56:18,375 --> 00:56:20,000
Ona nigdy Cię nie zdradzi.

905
00:56:38,708 --> 00:56:39,583
Benny!

906
00:56:41,833 --> 00:56:42,791
Puść teraz Xiao Zhao.

907
00:56:43,041 --> 00:56:45,291
Daj mi broń albo ona zginie.

908
00:56:49,708 --> 00:56:50,916
Opiekuj się za mnie Ojcem Chrzestnym.

909
00:56:51,166 --> 00:56:52,958
Teraz! Daj mi to!

910
00:56:53,166 --> 00:56:54,708
Najpierw daj mi tablicę Świętego Płomienia.

911
00:57:01,625 --> 00:57:02,666
Użycz mi Niebiańskiego Miecza.

912
00:57:57,333 --> 00:57:58,916
Dlaczego nie możesz odblokować jej punktów nacisku?

913
00:57:59,458 --> 00:58:01,000
System punktów nacisku na Zachodzie

914
00:58:01,083 --> 00:58:02,416
różni się od Central Plains.

915
00:58:26,166 --> 00:58:27,000
Wuji.

916
00:58:27,625 --> 00:58:29,208
Używają najpotężniejszego kung fu

917
00:58:29,291 --> 00:58:31,000
tablic Świętego Płomienia,

918
00:58:31,291 --> 00:58:32,500
Piekło Świętych Płomieni.

919
00:58:33,000 --> 00:58:33,916
Jeśli zostaniesz trafiony,

920
00:58:34,458 --> 00:58:35,833
pójdziesz w płomienie.

921
00:58:54,958 --> 00:58:56,166
Po lewej stronie celuj do przodu.

922
00:58:57,250 --> 00:58:58,416
W prawo, celuj w tył.

923
00:59:12,541 --> 00:59:14,166
Kiedy wzejdzie słońce, księżyc się poruszy.

924
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
Kiedy chmury się przejaśnią,
mgła się rozproszy.

925
00:59:19,750 --> 00:59:21,375
Tam, gdzie 30% jest fałszywe, 70% jest prawdziwe.

926
00:59:22,541 --> 00:59:24,250
Gdzie nic się nie dzieje,
coś się stanie.

927
00:59:26,916 --> 00:59:28,000
Co powiedziałeś?

928
00:59:28,541 --> 00:59:30,791
Tam, gdzie uderzyła broń, pozostawiono ślady.

929
00:59:31,541 --> 00:59:33,000
Czytam napisy na nich.

930
00:59:34,125 --> 00:59:35,208
Czy to może być?

931
00:59:36,166 --> 00:59:37,791
część zewnętrzna

932
00:59:38,375 --> 00:59:39,458
Wielkiej Dywersji?

933
00:59:41,875 --> 00:59:42,791
Przeczytaj mi to.

934
00:59:44,583 --> 00:59:45,625
Po lewej stronie celuj do przodu.

935
00:59:46,083 --> 00:59:47,041
W prawo, celuj w tył.

936
00:59:47,125 --> 00:59:48,458
Tam, gdzie 30% jest fałszywe, 70% jest prawdziwe.

937
00:59:48,541 --> 00:59:49,791
Gdzie nic się nie dzieje,
coś się stanie.

938
00:59:50,166 --> 00:59:51,375
Kiedy wzejdzie słońce, księżyc się poruszy.

939
00:59:51,458 --> 00:59:52,875
Kiedy chmury się przejaśnią,
mgła się rozproszy.

940
00:59:53,791 --> 00:59:54,625
Rozumiem to teraz.

941
01:00:34,958 --> 01:00:36,125
Jej życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

942
01:00:40,375 --> 01:00:41,333
Zaopiekuję się nią.

943
01:00:41,958 --> 01:00:43,666
Zwolnij punkty nacisku Xiao Zhao.

944
01:00:50,291 --> 01:00:51,125
Xiao Zhao.

945
01:00:53,958 --> 01:00:54,833
Benny.

946
01:00:55,041 --> 01:00:55,916
Bardzo mi przykro.

947
01:00:56,208 --> 01:00:57,291
To wszystko moja wina.

948
01:00:57,750 --> 01:00:59,458
Bardzo mi ulżyło, że nic ci się nie stało.

949
01:01:01,750 --> 01:01:02,666
Wszystko jest teraz w porządku.

950
01:01:03,208 --> 01:01:05,083
Ale dokąd stąd pójdziemy?

951
01:01:06,375 --> 01:01:08,166
Przejrzałem tę sztuczkę
ich kung fu.

952
01:01:08,458 --> 01:01:09,416
Nie mogą mnie pokonać.

953
01:01:14,083 --> 01:01:14,916
Mistrzu Xie,

954
01:01:16,166 --> 01:01:18,083
Wuji potrzebuje twojego pozwolenia

955
01:01:18,166 --> 01:01:20,166
abym mógł spojrzeć na Smoczą Szablę.

956
01:01:20,500 --> 01:01:23,000
Ciekawe, czy będę miała przyjemność
zrobienia tego.

957
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Co chcesz z tym zrobić?

958
01:01:26,708 --> 01:01:27,791
W ciągu ostatnich 100 lat

959
01:01:27,875 --> 01:01:28,750
ty i Miejue

960
01:01:28,833 --> 01:01:31,500
mieli tę broń
przez najdłuższy czas.

961
01:01:31,958 --> 01:01:32,791
jasne,

962
01:01:33,083 --> 01:01:34,875
nie masz
odkrył w nich tajemnicę.

963
01:01:35,250 --> 01:01:36,125
Zastanawiam się

964
01:01:36,208 --> 01:01:39,291
gdyby było łatwiej
aby rozszyfrować tajemnicę

965
01:01:39,375 --> 01:01:41,458
gdyby obie bronie połączyć.

966
01:01:46,416 --> 01:01:47,333
Pochwalam Twoją spostrzegawczość.

967
01:01:48,125 --> 01:01:48,958
Jestem pod wrażeniem.

968
01:01:50,000 --> 01:01:51,875
Trzymałem Smoczą Szablę

969
01:01:52,291 --> 01:01:53,416
przez dziesięciolecia,

970
01:01:53,916 --> 01:01:57,000
ale nigdy nie pomyślałem o tym, żeby się tego uczyć

971
01:01:57,583 --> 01:01:59,250
razem z Niebiańskim Mieczem.

972
01:01:59,791 --> 01:02:01,041
Proszę także o pożyczenie

973
01:02:01,625 --> 01:02:03,000
Niebiański Miecz na dwie godziny.

974
01:02:04,125 --> 01:02:05,125
To umowa.

975
01:02:21,250 --> 01:02:22,791
Nie ma żadnych uszkodzeń.

976
01:02:24,583 --> 01:02:26,166
Sabre również nie jest w żaden sposób uszkodzony.

977
01:02:27,458 --> 01:02:29,041
Gdzie może być sekret?

978
01:02:29,375 --> 01:02:30,416
Daj mu jeszcze kilka dni,

979
01:02:30,833 --> 01:02:32,250
Jestem pewien, że go rozwiążemy.

980
01:02:37,708 --> 01:02:38,583
Xiao Zhao.

981
01:02:38,666 --> 01:02:41,916
Poddajcie się,

982
01:02:42,000 --> 01:02:43,541
lub jutro rano,

983
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
Muszę się podpalić.

984
01:02:46,791 --> 01:02:47,916
Xiao Zhao, chodź tutaj.

985
01:02:51,416 --> 01:02:52,666
-Benny.
-Czy możesz to zrozumieć?

986
01:02:56,916 --> 01:02:57,791
Co jest nie tak?

987
01:02:59,583 --> 01:03:00,541
Benny.

988
01:03:00,625 --> 01:03:02,333
Matka chce, żebyśmy się poddali.

989
01:03:02,791 --> 01:03:03,666
Jeśli nie,

990
01:03:03,750 --> 01:03:06,125
jutro rano,
musi się podpalić.

991
01:03:06,541 --> 01:03:07,583
Dlaczego miałaby to zrobić?

992
01:03:08,083 --> 01:03:09,750
Takie są zasady sekty.

993
01:03:10,291 --> 01:03:12,166
Jeśli Król Smoków odziany w fiolet,

994
01:03:12,750 --> 01:03:14,333
która jest Świętą Strażniczką sekty

995
01:03:14,875 --> 01:03:17,166
traci dziewictwo
i wyrzeka się swojej roli,

996
01:03:17,250 --> 01:03:18,416
następnie zgodnie z zasadami sekty,

997
01:03:18,708 --> 01:03:20,250
zostanie ukarana

998
01:03:20,583 --> 01:03:22,291
przez spalenie żywcem
przez Święty Płomień.

999
01:03:22,375 --> 01:03:23,333
Benny.

1000
01:03:23,416 --> 01:03:25,291
Czy możemy iść na ratunek mojej matce?

1001
01:03:27,500 --> 01:03:28,333
Pójdę z tobą.

1002
01:03:39,250 --> 01:03:40,958
Xiao Zhao i ja wejdziemy na pokład pancernika.

1003
01:03:41,833 --> 01:03:43,583
Proszę, zostańcie razem
z Ojcem Chrzestnym i Panną Zhou

1004
01:03:43,875 --> 01:03:45,375
i chroń obie bronie.

1005
01:03:45,833 --> 01:03:46,875
Pójdę z tobą.

1006
01:03:47,000 --> 01:03:48,666
Czułbym się spokojnie, gdybyś mógł zostać z tyłu

1007
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
opiekować się Ojcem Chrzestnym.

1008
01:03:55,208 --> 01:03:56,416
W takim razie proszę zachować ostrożność.

1009
01:03:59,125 --> 01:04:00,000
Xiao Zhao.

1010
01:04:09,250 --> 01:04:10,166
Zostań z tyłu.

1011
01:04:10,250 --> 01:04:11,125
Matka.

1012
01:04:38,166 --> 01:04:39,208
Zatrzymywać się.

1013
01:04:42,250 --> 01:04:43,125
Matka.

1014
01:04:44,750 --> 01:04:46,458
Zdecydowałem się.

1015
01:04:49,208 --> 01:04:50,083
Xiao Zhao.

1016
01:04:51,875 --> 01:04:52,875
Ty...

1017
01:05:02,875 --> 01:05:03,833
Benny.

1018
01:05:05,500 --> 01:05:06,333
Wszystko jest w porządku.

1019
01:05:07,958 --> 01:05:08,791
Dlaczego?

1020
01:05:11,333 --> 01:05:12,250
Szef Zhang.

1021
01:05:12,541 --> 01:05:13,375
Za chwilę

1022
01:05:13,583 --> 01:05:14,833
Xiao Zhao i ja

1023
01:05:15,958 --> 01:05:17,041
wyjaśni całą historię

1024
01:05:17,708 --> 01:05:18,916
dla ciebie wyraźnie.

1025
01:05:50,791 --> 01:05:52,291
Dlaczego przebrałaś się w ten strój?

1026
01:05:52,708 --> 01:05:55,666
Jestem teraz Świętą Strażniczką
w siedzibie sekty.

1027
01:05:56,291 --> 01:06:00,125
Saintess to rola, z której korzystają wyłącznie dziewczyny
kwalifikują się trzy główne rodziny,

1028
01:06:00,208 --> 01:06:01,541
ale zaraza zgładziła wielu

1029
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
w tym pokoleniu.

1030
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
Okazałem się jedyny

1031
01:06:05,458 --> 01:06:06,375
kwalifikujący się.

1032
01:06:07,583 --> 01:06:09,583
Zastąpiłem moją matkę jako

1033
01:06:10,208 --> 01:06:11,833
Szef zachodniego sztabu sekty.

1034
01:06:14,541 --> 01:06:15,500
Robisz to

1035
01:06:17,083 --> 01:06:18,000
ponieważ...

1036
01:06:21,416 --> 01:06:22,583
Ze mną jako szefem,

1037
01:06:23,500 --> 01:06:24,416
moja matka

1038
01:06:24,708 --> 01:06:26,833
nie będzie już potrzebne
zostać spalona żywcem za swe grzechy.

1039
01:06:27,500 --> 01:06:29,916
Mogę dyktować Pismo Święte
Wielkiej Dywersji

1040
01:06:30,333 --> 01:06:31,708
więc Dwunastu Królów Drzewa

1041
01:06:31,791 --> 01:06:33,333
nie powinien mieć na co narzekać,

1042
01:06:33,708 --> 01:06:35,750
ale muszę tu zostać na zawsze

1043
01:06:36,041 --> 01:06:37,375
i nigdy nie mogę wrócić.

1044
01:06:41,750 --> 01:06:43,875
Czy naprawdę jesteś chętny
być tu Świętą?

1045
01:06:45,250 --> 01:06:46,166
ja...

1046
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
Przygotowałem statek

1047
01:06:48,708 --> 01:06:49,750
i zaopatrzenie

1048
01:06:50,250 --> 01:06:51,625
aby zabrać cię z powrotem do Central Land.

1049
01:06:53,166 --> 01:06:55,000
Więc po twoim powrocie
do Kwatery Głównej Zachodniej,

1050
01:06:57,166 --> 01:06:58,708
nie możesz już tu wrócić?

1051
01:07:00,625 --> 01:07:01,750
Kiedy wrócę

1052
01:07:02,958 --> 01:07:04,916
jako Święta,
Muszę pozostać dziewicą do końca życia.

1053
01:07:05,791 --> 01:07:07,833
Nie mogę mieć kontaktu z żadnym mężczyzną

1054
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
i nigdy nie wolno

1055
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
opuść ołtarz główny.

1056
01:07:15,583 --> 01:07:16,958
Benny.

1057
01:07:18,583 --> 01:07:20,916
po tym,
już nigdy się nie zobaczymy.

1058
01:07:23,458 --> 01:07:24,583
Jeśli nie masz ochoty,

1059
01:07:25,083 --> 01:07:26,833
nikt nie może Cię zmusić do pójścia tam.

1060
01:07:28,416 --> 01:07:29,291
Ale...

1061
01:07:30,125 --> 01:07:31,083
Jestem skłonny to zrobić.

1062
01:07:31,958 --> 01:07:33,666
Cokolwiek jest dla Ciebie najlepsze,

1063
01:07:34,208 --> 01:07:35,833
Mam na to ochotę,

1064
01:07:37,125 --> 01:07:38,583
nawet jeśli to oznacza

1065
01:07:39,166 --> 01:07:40,625
nigdy więcej cię nie widzieć.

1066
01:07:41,250 --> 01:07:42,125
Nawet jeśli to oznacza

1067
01:07:43,250 --> 01:07:45,541
zawsze będziemy rozdzieleni.

1068
01:07:47,666 --> 01:07:49,416
Byłbym jak najbardziej chętny.

1069
01:07:55,500 --> 01:07:56,375
Ale...

1070
01:08:03,666 --> 01:08:04,750
Po moim odejściu

1071
01:08:06,041 --> 01:08:07,416
nadal miałbyś pannę Zhao.

1072
01:08:08,125 --> 01:08:10,083
Ona jest taka inteligentna.

1073
01:08:10,750 --> 01:08:12,041
Z nią u boku,

1074
01:08:12,666 --> 01:08:14,916
nikt nie odważy się cię skrzywdzić.

1075
01:08:17,000 --> 01:08:18,166
I panna Zhou.

1076
01:08:20,416 --> 01:08:22,875
Ona jest taka słodka i miła.

1077
01:08:23,333 --> 01:08:24,666
Z jej towarzystwem

1078
01:08:24,958 --> 01:08:26,666
będziesz taki szczęśliwy.

1079
01:08:28,416 --> 01:08:29,375
podczas gdy ja

1080
01:08:30,541 --> 01:08:32,083
na Zachodzie,

1081
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
będziemy się modlić dniem i nocą

1082
01:08:35,916 --> 01:08:37,375
do Boga

1083
01:08:38,041 --> 01:08:39,125
przyznać ci

1084
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
życie w pokoju i bezpieczeństwie.

1085
01:09:39,041 --> 01:09:39,958
Jak się ma Zhiruo?

1086
01:09:40,500 --> 01:09:41,833
Ona jest dużo lepsza.

1087
01:09:42,750 --> 01:09:44,000
Po prostu śpi głęboko.

1088
01:09:47,541 --> 01:09:49,750
Xiao Zhao przygotował jedzenie
i załoga dla nas.

1089
01:09:50,833 --> 01:09:52,541
Jutro wracamy do Central Land.

1090
01:09:53,291 --> 01:09:55,375
Dali nam dobre jedzenie

1091
01:09:56,125 --> 01:09:57,458
i wina z Zachodu.

1092
01:09:58,041 --> 01:09:58,916
Przychodzić.

1093
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
Wypijmy.

1094
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
Tak.

1095
01:10:02,625 --> 01:10:04,208
Nigdy nie piłem z Ojcem Chrzestnym.

1096
01:10:06,000 --> 01:10:07,958
Dziś wieczorem będziemy pić serdecznie.

1097
01:10:08,041 --> 01:10:08,916
Tak.

1098
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Chodź, kolejna runda.

1099
01:10:19,583 --> 01:10:20,500
Ojciec chrzestny.

1100
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
Pij więcej.

1101
01:10:46,625 --> 01:10:47,500
Ojciec chrzestny.

1102
01:11:13,291 --> 01:11:14,125
Księżniczka.

1103
01:11:55,666 --> 01:11:56,541
Pani Zhou.

1104
01:12:02,000 --> 01:12:03,333
Co się właściwie stało?

1105
01:12:05,416 --> 01:12:06,541
Zhao Min pod wpływem narkotyków

1106
01:12:07,375 --> 01:12:08,291
wino.

1107
01:12:09,125 --> 01:12:10,500
Oboje wypiliście i upadliście.

1108
01:12:11,291 --> 01:12:12,291
bałem się

1109
01:12:13,166 --> 01:12:14,833
skrzywdziłaby ciebie i twojego ojca chrzestnego

1110
01:12:15,666 --> 01:12:17,041
więc udawałem

1111
01:12:17,125 --> 01:12:18,250
być nieprzytomnym.

1112
01:12:18,791 --> 01:12:19,666
Wtedy,

1113
01:12:19,958 --> 01:12:21,833
zaprowadziła nas na małą łódkę.

1114
01:12:22,250 --> 01:12:23,375
Widziałem, jak brała

1115
01:12:23,458 --> 01:12:24,833
Smocza Szabla

1116
01:12:25,083 --> 01:12:26,375
a wraz z nią Niebiański Miecz.

1117
01:12:26,500 --> 01:12:27,625
Miała zamiar

1118
01:12:27,708 --> 01:12:29,791
zabierz nas z powrotem na dwór cesarski
aby otrzymać jej nagrodę.

1119
01:12:30,416 --> 01:12:31,625
Więc gdy była rozkojarzona,

1120
01:12:32,250 --> 01:12:33,208
Wskoczyłem do wody

1121
01:12:33,833 --> 01:12:35,083
i płynął z prądem

1122
01:12:35,666 --> 01:12:36,625
całą drogę powrotną tutaj.

1123
01:12:38,000 --> 01:12:39,291
Dlaczego mnie zostawiła?

1124
01:12:40,125 --> 01:12:42,000
Może chciała wziąć

1125
01:12:42,708 --> 01:12:44,083
twój ojciec chrzestny jako zakładnik.

1126
01:12:47,416 --> 01:12:48,583
Nie powinienem był jej ufać.

1127
01:12:51,416 --> 01:12:52,833
Czy czujesz się teraz lepiej?

1128
01:12:55,791 --> 01:12:56,750
Jestem dużo lepszy.

1129
01:13:04,333 --> 01:13:05,416
Wuji.

1130
01:13:07,375 --> 01:13:08,791
Kiedy tak się na Tobie opieram,

1131
01:13:11,541 --> 01:13:13,458
Nie boję się niczego.

1132
01:13:16,708 --> 01:13:17,958
Na całym świecie,

1133
01:13:21,416 --> 01:13:23,166
jesteście moją jedyną rodziną.

1134
01:13:26,750 --> 01:13:28,541
Jadę z tobą na Wyspę Lodowego Ognia,

1135
01:13:30,416 --> 01:13:32,625
Miałem dziwne przeczucie...

1136
01:13:41,583 --> 01:13:42,666
że w końcu

1137
01:13:44,833 --> 01:13:46,125
Będę twój.

1138
01:14:10,041 --> 01:14:12,166
Zhang Wuji i Zhou Zhiruo

1139
01:14:12,250 --> 01:14:14,291
wrócił łodzią do Bright Peak

1140
01:14:14,375 --> 01:14:16,500
pozostawione przez Xiao Zhao.

1141
01:14:21,458 --> 01:14:22,333
-Szef.
-Szef.

1142
01:14:25,625 --> 01:14:26,458
Wszyscy.

1143
01:14:26,750 --> 01:14:29,083
Tak wiele się wydarzyło
podczas tej podróży na Wyspę Lodowego Ognia,

1144
01:14:29,166 --> 01:14:30,958
Pozwól mi pomóc pannie Zhou się zadomowić,

1145
01:14:31,708 --> 01:14:33,208
wtedy ci o wszystkim opowiem.

1146
01:14:35,375 --> 01:14:36,208
Tak, proszę pana.

1147
01:15:04,666 --> 01:15:05,541
Wuji.

1148
01:15:06,541 --> 01:15:07,750
Dlaczego nie odpoczywasz?

1149
01:15:08,333 --> 01:15:09,208
chcę

1150
01:15:09,750 --> 01:15:11,000
aby omówić coś z tobą.

1151
01:15:11,708 --> 01:15:12,625
Nasz ślub?

1152
01:15:13,125 --> 01:15:14,541
Będziemy mieć to tak szybko, jak to możliwe.

1153
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
To nie to.

1154
01:15:16,916 --> 01:15:17,750
Co to jest?

1155
01:15:19,833 --> 01:15:20,750
Mój mistrz

1156
01:15:20,833 --> 01:15:23,166
przekazał mi pierścień przywódczy.

1157
01:15:23,541 --> 01:15:24,500
Ona też mnie uczyła

1158
01:15:24,583 --> 01:15:27,416
tylko dwie ostateczne umiejętności
Przywódcy Emei mogą się uczyć.

1159
01:15:27,833 --> 01:15:29,083
Po kilku dniach ćwiczeń

1160
01:15:29,625 --> 01:15:30,541
Znalazłem to

1161
01:15:30,916 --> 01:15:32,500
bez pewnych istotnych uprawnień wewnętrznych,

1162
01:15:32,958 --> 01:15:35,541
nawet gdybym ćwiczył jeszcze 20 lat,

1163
01:15:35,791 --> 01:15:36,708
Nadal poniosę porażkę.

1164
01:15:39,375 --> 01:15:40,583
Wuji.

1165
01:15:40,666 --> 01:15:42,500
Zastanawiam się, czy Twoja Postawa Wielkiego Yang

1166
01:15:42,583 --> 01:15:44,208
mógłby mi pomóc
przełamać moje ograniczenia.

1167
01:15:45,041 --> 01:15:45,958
Oczywiście, że może.

1168
01:15:47,041 --> 01:15:48,083
Jesteś dla mnie taki miły.

1169
01:15:51,083 --> 01:15:52,291
Powinienem być dla ciebie miły.

1170
01:15:54,000 --> 01:15:54,833
później,

1171
01:15:54,916 --> 01:15:56,500
Przekażę Ci moje wewnętrzne moce.

1172
01:15:56,666 --> 01:15:57,833
Zobaczmy, czy za siedem dni

1173
01:15:58,000 --> 01:15:59,833
to się wyjaśni
punkty tętna Ren i Du.

1174
01:16:03,000 --> 01:16:04,583
Kiedy opanuję umiejętności,

1175
01:16:04,666 --> 01:16:06,333
Pójdę z tobą, żeby uratować Ojca Chrzestnego

1176
01:16:06,583 --> 01:16:08,666
i odzyskaj Niebiański Miecz
i Smocza Szabla.

1177
01:16:50,208 --> 01:16:51,041
Kim jesteś?

1178
01:17:04,708 --> 01:17:05,791
Piosenka Qingshu.

1179
01:17:07,416 --> 01:17:08,833
Zdradziłeś swego pana i sektę,

1180
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
a mimo to masz odwagę pokazać swoją twarz.

1181
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Mam teraz własną sektę.

1182
01:17:12,708 --> 01:17:14,833
Nikt z sześciu głównych sekt
ośmieli się mną pogardzić.

1183
01:17:15,541 --> 01:17:16,916
Pozwól, że pokażę ci moje moce.

1184
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
Lider.

1185
01:17:36,583 --> 01:17:38,750
-Lider.
-Lider.

1186
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Okłamałeś mnie.

1187
01:18:15,333 --> 01:18:16,541
Zhiruo powrócił.

1188
01:18:18,375 --> 01:18:20,291
-Przywódca Zhou.
-Przywódca Zhou.

1189
01:18:20,375 --> 01:18:21,208
Wróciłeś.

1190
01:18:28,541 --> 01:18:29,416
Wasza Wysokość,

1191
01:18:29,875 --> 01:18:31,291
Twoje przypuszczenie jest słuszne.

1192
01:19:15,250 --> 01:19:17,166
Niech ceremonia się rozpocznie.

1193
01:19:19,500 --> 01:19:20,416
Czekać.

1194
01:19:42,666 --> 01:19:45,083
Wszyscy, dziś jest ślub

1195
01:19:45,166 --> 01:19:46,791
naszego wodza i przywódcy sekty Emei.

1196
01:19:47,250 --> 01:19:48,541
Przybycie księżniczki

1197
01:19:48,625 --> 01:19:50,166
czyni ją naszym gościem.

1198
01:19:51,666 --> 01:19:53,625
Dla mnie wszyscy,

1199
01:19:54,041 --> 01:19:55,500
proszę, bądź dla niej uprzejmy.

1200
01:19:58,083 --> 01:19:58,958
Księżniczka,

1201
01:19:59,250 --> 01:20:00,875
proszę usiąść i obejrzeć ceremonię.

1202
01:20:01,375 --> 01:20:02,791
Muszę powiedzieć kilka słów

1203
01:20:03,500 --> 01:20:04,750
do szefa Zhanga.

1204
01:20:05,625 --> 01:20:06,583
Po tym wyjdę.

1205
01:20:06,958 --> 01:20:08,375
Cokolwiek to jest,

1206
01:20:08,916 --> 01:20:10,458
proszę poczekać do zakończenia ceremonii.

1207
01:20:10,791 --> 01:20:12,208
Wtedy byłoby już za późno.

1208
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Proszę okazać trochę szacunku do samego siebie, panno Zhao.

1209
01:20:21,333 --> 01:20:22,166
Zhanga Wuji.

1210
01:20:23,083 --> 01:20:25,083
Pamiętaj, że obiecałeś
zrobić dla mnie trzy rzeczy.

1211
01:20:25,500 --> 01:20:26,458
pierwszy,

1212
01:20:26,750 --> 01:20:27,916
na górze Wudang,

1213
01:20:28,416 --> 01:20:30,333
Zabroniłem ci używać umiejętności, które znasz.

1214
01:20:31,000 --> 01:20:31,875
Drugi,

1215
01:20:32,708 --> 01:20:34,708
Pożyczyłem twoją Smoczą Szablę
pouczyć się przez jakiś czas.

1216
01:20:34,958 --> 01:20:36,041
I trzecia rzecz to...

1217
01:20:37,125 --> 01:20:39,666
że dzisiaj,
Zabraniam ci poślubić Zhou Zhiruo.

1218
01:20:43,333 --> 01:20:44,916
Uzgodniliśmy, że te trzy rzeczy

1219
01:20:45,333 --> 01:20:46,875
nie wolno naruszać prawości wojennej.

1220
01:20:47,708 --> 01:20:49,083
Jeśli dziś się z nią nie ożenię,

1221
01:20:49,750 --> 01:20:51,083
Naruszę sprawiedliwość.

1222
01:20:51,250 --> 01:20:52,250
Jeśli się z nią ożenisz,

1223
01:20:52,333 --> 01:20:53,875
byłoby to naprawdę niesprawiedliwe.

1224
01:20:56,083 --> 01:20:57,666
Czy wiesz, gdzie jest teraz twój ojciec chrzestny?

1225
01:21:02,458 --> 01:21:03,500
Gdzie on jest?

1226
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Jeśli się z nią ożenisz,

1227
01:21:06,916 --> 01:21:08,625
nigdy więcej go nie zobaczysz.

1228
01:21:10,500 --> 01:21:11,375
Czekać.

1229
01:21:14,291 --> 01:21:15,166
Pójdę z tobą.

1230
01:21:56,541 --> 01:21:57,708
Zhang Wuji,

1231
01:21:58,708 --> 01:22:00,333
złamałbyś naszą przysięgę małżeńską

1232
01:22:00,791 --> 01:22:03,083
z powodu tej złej kobiety.

1233
01:22:19,125 --> 01:22:20,000
Żyruo.

1234
01:22:22,833 --> 01:22:24,291
Najpierw muszę ustalić pewne rzeczy.

1235
01:22:26,750 --> 01:22:27,875
Proszę, wybacz mi.

1236
01:22:29,250 --> 01:22:30,666
Wynagrodzę ci to później.

1237
01:22:32,041 --> 01:22:33,916
Jeśli dziś odejdziesz,

1238
01:22:37,166 --> 01:22:38,916
nigdy nie wracaj.

1239
01:23:13,541 --> 01:23:14,416
Dzisiaj,

1240
01:23:16,000 --> 01:23:18,583
Zhang Wuji wyrządził mi krzywdę.

1241
01:23:21,125 --> 01:23:22,958
Ja, Zhou Zhiruo,

1242
01:23:23,666 --> 01:23:25,291
i Zhanga Wuji

1243
01:23:27,458 --> 01:23:29,083
zerwali

1244
01:23:29,458 --> 01:23:31,000
na zawsze.

1245
01:23:37,500 --> 01:23:38,583
Wasza Wysokość.

1246
01:23:41,416 --> 01:23:42,500
Widzisz,

1247
01:23:43,500 --> 01:23:44,625
te pięć śladów palców

1248
01:23:45,083 --> 01:23:47,666
dopasować kontuzje Song Qingshu.

1249
01:23:49,291 --> 01:23:50,291
Skąd to wiesz?

1250
01:23:51,000 --> 01:23:52,250
Jechałem całą noc

1251
01:23:52,333 --> 01:23:53,583
dostać się do Wudang.

1252
01:23:53,958 --> 01:23:54,875
Twój wujek, Mistrz Yu,

1253
01:23:54,958 --> 01:23:56,666
pokazał mi ciało Songa.

1254
01:23:57,041 --> 01:23:57,958
W jego czaszce

1255
01:23:58,291 --> 01:23:59,250
było pięć dziur.

1256
01:24:00,125 --> 01:24:01,250
Byli zdumieni

1257
01:24:01,583 --> 01:24:02,833
że umiejętności bojowe panny Zhou

1258
01:24:03,000 --> 01:24:04,791
bardzo się poprawiło w ciągu nocy.

1259
01:24:05,125 --> 01:24:06,458
Powiedziała przed śmiercią Miejue,

1260
01:24:07,166 --> 01:24:08,708
nauczyła ją ostatecznych umiejętności Emei.

1261
01:24:08,833 --> 01:24:10,375
Wymagało to jednak wielkich sił wewnętrznych.

1262
01:24:10,500 --> 01:24:11,458
Poprosiła mnie, żebym jej pomógł

1263
01:24:12,416 --> 01:24:14,166
więc wyczyściłem jej punkty tętna Ren i Du.

1264
01:24:16,625 --> 01:24:17,583
Jesteś taki łatwowierny.

1265
01:24:18,625 --> 01:24:20,000
Też uważam to za dziwne

1266
01:24:21,208 --> 01:24:22,375
dlaczego Song Qingshu

1267
01:24:22,875 --> 01:24:24,291
pojechałbyś do Emei?

1268
01:24:24,583 --> 01:24:27,041
Zaaranżowano, że będzie kozłem ofiarnym.

1269
01:24:29,125 --> 01:24:30,583
Ludzie wierni księżniczce

1270
01:24:31,208 --> 01:24:32,041
dowiedziałem się

1271
01:24:32,541 --> 01:24:35,333
że po opuszczeniu Jasnego Szczytu przez Zhou Zhiruo,

1272
01:24:35,416 --> 01:24:36,666
odszukała Song Qingshu

1273
01:24:36,875 --> 01:24:38,750
i potajemnie trenował z nim przez miesiąc.

1274
01:24:38,958 --> 01:24:40,875
Potem wrócili do Emei.

1275
01:24:42,291 --> 01:24:43,250
Piosenka Qingshu

1276
01:24:43,500 --> 01:24:45,125
zawsze lubiłem pannę Zhou,

1277
01:24:45,500 --> 01:24:46,916
poza tym był u kresu wytrzymałości.

1278
01:24:47,375 --> 01:24:49,000
Nauczyła go więc umiejętności walki

1279
01:24:49,250 --> 01:24:51,375
i błagał go, aby zabił Ding Minjuna.

1280
01:24:51,458 --> 01:24:52,583
Oczywiście, że się zgodził.

1281
01:24:53,708 --> 01:24:56,166
Po tym, jak wykorzystała go do zabicia Ding Minjuna,

1282
01:24:56,583 --> 01:24:57,833
nagle się odwróciła

1283
01:24:57,916 --> 01:24:59,625
i zabił go
pomścić śmierć Dinga.

1284
01:25:00,166 --> 01:25:02,166
Następnie status panny Zhou

1285
01:25:02,875 --> 01:25:04,666
gdy przywódca sekty Emei zostanie zatwierdzony.

1286
01:25:07,250 --> 01:25:08,583
Właściwie już taka była

1287
01:25:10,166 --> 01:25:11,541
na Wyspie Lodowego Ognia.

1288
01:25:19,250 --> 01:25:20,791
Udawała, że jest ranna,

1289
01:25:21,125 --> 01:25:23,125
ukradłem moją truciznę dziesięciu zapachów,

1290
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
i odurzył całą naszą trójkę.

1291
01:25:53,625 --> 01:25:55,708
Połączyła uchwyty
z dwóch broni

1292
01:25:55,791 --> 01:25:58,333
wkładając jeden koniec
w koniec drugiego.

1293
01:25:59,041 --> 01:26:01,166
To będzie działać jak klucz
do otwarcia broni.

1294
01:26:01,916 --> 01:26:03,625
Następnie obróć trzy razy w każdą stronę

1295
01:26:03,708 --> 01:26:05,375
i wielki sekret w środku
Smocza Szabla i Niebiański Miecz

1296
01:26:05,458 --> 01:26:06,708
się ujawni.

1297
01:26:26,083 --> 01:26:27,500
Pismo Wielkiego Yin

1298
01:26:32,875 --> 01:26:34,291
Pismo Wielkiego Yin?

1299
01:26:41,833 --> 01:26:42,791
Mistrz Xie.

1300
01:26:43,500 --> 01:26:44,416
Mistrz Xie.

1301
01:26:55,625 --> 01:26:57,500
Wykorzystałem swój ostatni oddech

1302
01:26:57,583 --> 01:26:58,916
uciec do oceanu.

1303
01:26:59,625 --> 01:27:01,166
Moja perłowa spinka do włosów zawiera antidotum.

1304
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Po tym jak zneutralizowałem truciznę,

1305
01:27:03,666 --> 01:27:05,125
Znalazłem drogę powrotną tutaj

1306
01:27:05,208 --> 01:27:06,291
i połączony z moim mistrzem

1307
01:27:06,916 --> 01:27:08,416
badać każdy jej ruch.

1308
01:27:10,458 --> 01:27:12,000
Ale co ona ćwiczyła

1309
01:27:13,250 --> 01:27:14,541
to dało jej całą tę moc

1310
01:27:15,041 --> 01:27:16,041
w ciągu zaledwie miesiąca?

1311
01:27:18,458 --> 01:27:20,500
Jeśli przypuszczenie Mistrza jest słuszne,

1312
01:27:21,000 --> 01:27:21,875
ona ćwiczy

1313
01:27:21,958 --> 01:27:24,583
Pazur z Białej Kości Dziewięciu Yin
z Pisma Świętego Wielkiego Yin.

1314
01:27:25,333 --> 01:27:26,208
Wiele lat temu,

1315
01:27:26,625 --> 01:27:28,625
Mei Chaofeng była chętna
aby szybko nauczyć się tej umiejętności

1316
01:27:28,708 --> 01:27:30,125
więc ćwiczyła z żywymi ludźmi.

1317
01:27:31,791 --> 01:27:32,625
Nic dziwnego.

1318
01:27:33,375 --> 01:27:34,250
Nic dziwnego, co?

1319
01:27:35,208 --> 01:27:36,041
Kilka dni temu,

1320
01:27:37,000 --> 01:27:39,458
jej ręce śmierdziały niewyraźnie
z gnijących zwłok.

1321
01:27:42,875 --> 01:27:43,916
Więc gdzie jest mój ojciec chrzestny?

1322
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
Jest uwięziony w Emei.

1323
01:27:46,958 --> 01:27:47,916
Muszę go uratować.

1324
01:27:48,666 --> 01:27:50,125
Jest zamknięty w piwnicy

1325
01:27:50,208 --> 01:27:51,958
z grubymi stalowymi drzwiami

1326
01:27:52,791 --> 01:27:54,500
i tylko małą dziurkę na czubku głowy.

1327
01:27:55,500 --> 01:27:56,791
Dał mi kępkę włosów

1328
01:27:57,000 --> 01:27:59,583
więc mogę ci to pokazać.

1329
01:28:03,458 --> 01:28:05,000
Źle zrobiłem, obwiniając cię za to.

1330
01:28:06,875 --> 01:28:07,750
Przepraszam.

1331
01:28:11,625 --> 01:28:13,458
Zawiodłeś zbyt wiele dziewczyn.

1332
01:28:21,541 --> 01:28:22,375
Gospodarz.

1333
01:28:23,208 --> 01:28:24,166
spełniłem

1334
01:28:24,708 --> 01:28:26,041
wszystkie Twoje zamówienia.

1335
01:28:26,666 --> 01:28:29,083
Wykorzystam umiejętności
znaleźć w Piśmie Wielkiego Yin

1336
01:28:29,666 --> 01:28:30,958
aby wychwalać Emei.

1337
01:28:31,791 --> 01:28:32,625
Na początku

1338
01:28:32,708 --> 01:28:34,541
Chciałem okazać ci nieposłuszność.

1339
01:28:34,750 --> 01:28:36,291
Chciałem poślubić Zhanga Wuji

1340
01:28:36,750 --> 01:28:37,583
i pomyślałem

1341
01:28:38,166 --> 01:28:40,708
Mogłabym po prostu uniknąć posiadania dzieci.

1342
01:28:41,833 --> 01:28:42,833
Ale teraz,

1343
01:28:44,250 --> 01:28:46,500
odkąd wyrządził mi krzywdę,

1344
01:28:48,208 --> 01:28:49,958
nie może mnie winić
na to, co się stanie.

1345
01:28:51,041 --> 01:28:52,750
Mistrzu, spoczywaj w pokoju.

1346
01:28:54,833 --> 01:28:56,375
Ale nawet jeśli zmartwychwstaniesz,

1347
01:28:57,416 --> 01:28:59,291
swoje umiejętności bojowe
będzie teraz gorszy od mojego.

1348
01:29:00,083 --> 01:29:00,958
Więc jako duch,

1349
01:29:02,375 --> 01:29:04,208
nie próbuj już mną rządzić.

1350
01:29:18,041 --> 01:29:20,333
Zdrada i wycofanie się Zhanga Wuji

1351
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
z waszego małżeństwa były całkowicie głupie.

1352
01:29:22,583 --> 01:29:26,583
Król Ruyang wręczył mi
władzę rządzącą światem wojennym.

1353
01:29:27,125 --> 01:29:30,750
Księżniczka straciła już całą władzę
jeszcze zanim udała się na wyspę.

1354
01:29:31,041 --> 01:29:34,375
Zhanga Wuji
nie może uzyskać od niej żadnych korzyści.

1355
01:29:34,875 --> 01:29:36,666
Nie chcę tego wiedzieć.

1356
01:29:37,958 --> 01:29:39,583
Ale w twoim sercu

1357
01:29:39,666 --> 01:29:41,500
nadal nie potrafisz o nim zapomnieć.

1358
01:29:44,333 --> 01:29:46,250
Nie mogę się doczekać

1359
01:29:47,208 --> 01:29:48,500
żeby wydobyć jego wnętrzności

1360
01:29:49,250 --> 01:29:51,791
i zaoferować je
do ducha mojego zmarłego pana w niebie.

1361
01:29:52,458 --> 01:29:55,791
Ale wciąż masz Xie Xuna w dłoni.

1362
01:29:56,166 --> 01:29:58,166
Od czasu twojego powrotu z Wyspy Lodowego Ognia,

1363
01:29:58,250 --> 01:29:59,500
Król Ruyang wie

1364
01:30:00,333 --> 01:30:02,625
wszystko, co robiłeś.

1365
01:30:03,875 --> 01:30:07,083
Twój oryginalny plan
było najpierw wyjść za mąż,

1366
01:30:07,625 --> 01:30:09,833
potem spędzić trochę czasu
odurzenie Xie Xuna w kierunku idiotyzmu,

1367
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
a potem udawaj, że go ratujesz.

1368
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
Więc twoje kłamstwo

1369
01:30:14,583 --> 01:30:16,583
stałby się nieskazitelny.

1370
01:30:17,083 --> 01:30:18,333
To moja sprawa.

1371
01:30:19,083 --> 01:30:20,625
Trzymaj się z daleka.

1372
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
Z Xie Xunem w dłoniach,

1373
01:30:23,708 --> 01:30:26,916
nie musisz się martwić o Zhanga Wuji
i inni, którzy tu nie przyjdą.

1374
01:30:27,833 --> 01:30:30,250
Wszystko, co musisz zrobić, to pracować ze mną.

1375
01:30:30,583 --> 01:30:33,125
Zorganizuj wydarzenie polegające na uboju lwów
w Emei.

1376
01:30:33,666 --> 01:30:35,916
Wrogowie Xie to wszystko

1377
01:30:36,000 --> 01:30:37,500
zbierzcie się tutaj.

1378
01:30:38,125 --> 01:30:41,083
Zhang Wuji i jego ludzie
na pewno przyjdą mu pomóc.

1379
01:30:41,333 --> 01:30:42,666
Wtedy możemy

1380
01:30:42,750 --> 01:30:44,833
uchwycić je wszystkie na raz.

1381
01:30:46,041 --> 01:30:47,833
I co dostanę

1382
01:30:48,708 --> 01:30:50,333
przed obrazeniem całego świata wojennego?

1383
01:30:51,250 --> 01:30:53,541
Król Ruyang mianuje cię Imperialnym Mistrzem.

1384
01:30:53,625 --> 01:30:55,166
Będziesz rządzić światem walki

1385
01:30:55,958 --> 01:30:57,125
i spraw, by Zhang Wuji zapłacił

1386
01:30:57,458 --> 01:30:59,875
za to, że zostawiłem Cię przy ołtarzu.

1387
01:31:23,250 --> 01:31:25,125
Szanowni seniorzy świata walki,

1388
01:31:25,208 --> 01:31:27,000
trzydzieści lat temu,

1389
01:31:27,541 --> 01:31:30,250
zły Xie Xun arbitralnie zabił niewinnych

1390
01:31:30,625 --> 01:31:33,875
i zranił wielu ze wszystkich sekt.

1391
01:31:34,250 --> 01:31:36,958
Później uciekł i ukrył się w ziemi
z dalekiej północy od lat.

1392
01:31:37,291 --> 01:31:38,208
Dzisiaj,

1393
01:31:39,000 --> 01:31:40,708
my, Sekta Emei, schwytaliśmy go.

1394
01:31:41,166 --> 01:31:43,041
ja serdecznie
zaproś tutaj wszystkie główne sekty

1395
01:31:43,291 --> 01:31:45,625
być świadkiem tego wydarzenia polegającego na rzezi lwów.

1396
01:31:47,041 --> 01:31:49,000
Ci, którzy pragną zemsty na Xie Xunie

1397
01:31:49,583 --> 01:31:51,291
niech każdy uderzy go raz.

1398
01:31:52,708 --> 01:31:55,000
Po tym jak doznał niezliczonych cięć,

1399
01:31:56,333 --> 01:31:58,166
jego głowa zostanie odcięta.

1400
01:32:02,166 --> 01:32:04,500
Xie Xun jest Mistrzem Sali Strażników
sekty Ming.

1401
01:32:05,083 --> 01:32:07,416
Ktokolwiek go skrzywdzi
czyni siebie wrogiem sekty Ming.

1402
01:32:08,000 --> 01:32:10,541
Mistrzu Zhou,
Mam nadzieję, że na bazie naszego sojuszu,

1403
01:32:10,666 --> 01:32:12,875
proszę, oszczędź Króla Lwa
i zwolnij go.

1404
01:32:13,416 --> 01:32:14,541
Wszyscy w Ming Sect

1405
01:32:14,625 --> 01:32:15,791
byłbym ci wdzięczny.

1406
01:32:16,958 --> 01:32:18,750
Czy sekta Ming

1407
01:32:18,833 --> 01:32:20,416
nie masz lidera?

1408
01:32:21,875 --> 01:32:23,500
Czy nie mówisz poza kolejnością?

1409
01:32:28,416 --> 01:32:29,291
Mistrz Zhou.

1410
01:32:30,291 --> 01:32:31,375
Zhang Wuji jest tutaj.

1411
01:32:32,125 --> 01:32:33,541
Błagam o uwolnienie mojego ojca chrzestnego.

1412
01:32:33,958 --> 01:32:36,291
Możesz zrobić ze mną co chcesz.

1413
01:32:36,875 --> 01:32:38,333
Mistrz tego turnieju

1414
01:32:38,625 --> 01:32:40,250
może zabrać ze sobą Xie Xuna.

1415
01:32:47,000 --> 01:32:47,833
Ojciec chrzestny.

1416
01:32:48,083 --> 01:32:48,916
Wuji.

1417
01:32:50,333 --> 01:32:51,916
Pozwól mi zaopiekować się tą demonicą.

1418
01:33:14,208 --> 01:33:15,125
Dziadek.

1419
01:33:26,083 --> 01:33:27,458
To Biały Kościany Szpon Dziewięciu Yin.

1420
01:33:29,708 --> 01:33:31,625
Dlaczego praktykowałeś tak okrutną,
zła umiejętność?

1421
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
Skoro doszliśmy do tego,

1422
01:33:34,541 --> 01:33:36,541
Nie chcę zachować tej tajemnicy
od ciebie już.

1423
01:33:37,041 --> 01:33:38,583
Na Wyspie Lodowego Ognia,

1424
01:33:38,958 --> 01:33:41,875
Wziąłem truciznę dziesięciu zapachów Zhao Mina,

1425
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
Niebiański Miecz,

1426
01:33:44,500 --> 01:33:45,541
i Smocza Szabla.

1427
01:33:46,166 --> 01:33:47,500
Zgodnie z życzeniem Mistrza,

1428
01:33:48,208 --> 01:33:49,875
Uzyskałem dostęp do ukrytego w nich sekretu.

1429
01:33:51,000 --> 01:33:52,041
Jak na razie

1430
01:33:52,666 --> 01:33:54,875
nie jesteśmy sobie nic winni.

1431
01:33:56,583 --> 01:33:57,458
Żyruo,

1432
01:33:59,541 --> 01:34:00,833
nie błądź dalej.

1433
01:34:01,583 --> 01:34:02,708
Mogę ci wybaczyć,

1434
01:34:05,791 --> 01:34:07,875
Teraz to jestem ja

1435
01:34:08,166 --> 01:34:09,708
który nie może ci przebaczyć.

1436
01:34:55,083 --> 01:34:55,916
Gospodarz.

1437
01:34:56,125 --> 01:34:58,750
Ktoś wtargnął do naszego tylnego holu
i zabił wielu uczniów.

1438
01:35:00,625 --> 01:35:02,666
-Obserwuj ich.
-Tak.

1439
01:35:05,625 --> 01:35:07,208
-Ojciec chrzestny.
-Wuji.

1440
01:35:07,666 --> 01:35:08,625
Opiekuj się Ojcem Chrzestnym.

1441
01:35:42,708 --> 01:35:44,166
Ty stary lisie,

1442
01:35:44,625 --> 01:35:46,166
wkraść się tylnymi drzwiami.

1443
01:35:51,125 --> 01:35:52,333
Jesteś takim głupcem.

1444
01:36:31,291 --> 01:36:32,125
Żyruo.

1445
01:36:34,958 --> 01:36:35,875
To jest...

1446
01:36:36,875 --> 01:36:37,833
Przestań zgadywać.

1447
01:36:39,291 --> 01:36:41,041
Po tym jak splądrowałem bibliotekę Shaolin

1448
01:36:41,416 --> 01:36:42,541
z 72 Niezwyciężonych Umiejętności,

1449
01:36:42,625 --> 01:36:44,250
Wręczyłem księżniczce 71 książek.

1450
01:36:44,458 --> 01:36:45,333
Powiedziałem jej

1451
01:36:45,416 --> 01:36:47,708
Nie mogłem znaleźć
na Niezniszczalnej Umiejętności Wadżry.

1452
01:36:47,791 --> 01:36:49,041
Rzeczywiście, zachowałem to,

1453
01:36:49,125 --> 01:36:50,375
ciężko trenował przez rok

1454
01:36:50,458 --> 01:36:52,000
i opanował to.

1455
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Cheng Kuna.

1456
01:36:55,875 --> 01:36:58,083
Czas wyrównać rachunki.

1457
01:36:59,833 --> 01:37:00,708
Jeśli chodzi o przestępstwo,

1458
01:37:01,333 --> 01:37:02,958
Mam dwie cenne bronie.

1459
01:37:03,166 --> 01:37:04,208
A jeśli chodzi o obronę,

1460
01:37:04,291 --> 01:37:06,166
Posiadam Niezniszczalne Umiejętności Wadżry.

1461
01:37:06,291 --> 01:37:08,041
Co masz
wyrównać ze mną rachunki?

1462
01:37:09,916 --> 01:37:12,666
Ale to dla mnie dobra szansa
wyrywać wrogów z korzeniami.

1463
01:38:07,916 --> 01:38:08,833
Wysłannik Yang.

1464
01:38:12,625 --> 01:38:13,958
Nikt ze świata walki

1465
01:38:14,833 --> 01:38:15,916
mogę spodziewać się ucieczki dzisiaj!

1466
01:38:17,625 --> 01:38:18,750
Zaopiekuj się dla mnie Zhiruo.

1467
01:38:19,625 --> 01:38:20,458
Tak.

1468
01:38:22,250 --> 01:38:23,166
Zhanga Wuji.

1469
01:38:24,208 --> 01:38:25,750
Jakie inne niesamowite umiejętności posiadasz?

1470
01:38:25,833 --> 01:38:27,125
Pokaż je teraz.

1471
01:39:23,333 --> 01:39:24,541
Co to za dziwna broń?

1472
01:39:24,625 --> 01:39:26,166
Szef Kwatery Głównej Sekty Ming,

1473
01:39:26,250 --> 01:39:28,208
Święta Strażniczka
ma następujące polecenie

1474
01:39:28,291 --> 01:39:29,375
dla centralnej sekty Ming.

1475
01:39:29,458 --> 01:39:31,208
Polecenie jest dedykowane
do wodza Zhanga Wuji.

1476
01:39:34,000 --> 01:39:35,333
Odziany w fiolet Smoczy Król?

1477
01:39:39,583 --> 01:39:41,291
Umiejętność Wielka Dywersja
został zwrócony

1478
01:39:41,375 --> 01:39:43,083
do Kwatery Głównej.

1479
01:39:43,333 --> 01:39:45,166
A więc symboliczny skarb
Centralnej Sekty Ming,

1480
01:39:45,250 --> 01:39:46,500
tablice Świętego Płomienia,

1481
01:39:46,583 --> 01:39:48,416
powinien zostać Ci zwrócony.

1482
01:39:48,500 --> 01:39:49,541
Szefie Zhangu,

1483
01:39:50,125 --> 01:39:51,791
tablice są już do Twojej dyspozycji.

1484
01:39:52,041 --> 01:39:52,875
Tak, proszę pani.

1485
01:39:53,166 --> 01:39:54,958
Nie interesuje mnie żadna gałąź czy sekta.

1486
01:39:55,375 --> 01:39:56,500
Nikt z was nie może uciec.

1487
01:39:57,166 --> 01:39:58,208
Wypuść strzały!

1488
01:40:11,541 --> 01:40:12,958
Połowa twoich ludzi

1489
01:40:13,208 --> 01:40:15,708
nadal są mi wierni.

1490
01:42:20,625 --> 01:42:25,125
Moja niezniszczalna umiejętność Wadżry...

1491
01:42:40,083 --> 01:42:41,000
Cheng Kuna.

1492
01:42:42,333 --> 01:42:43,625
Twoje umiejętności zostały wyłączone.

1493
01:42:44,791 --> 01:42:45,708
Ojciec chrzestny.

1494
01:42:45,958 --> 01:42:47,041
Cheng Kuna.

1495
01:42:57,708 --> 01:42:58,583
Chodź,

1496
01:42:59,125 --> 01:43:00,333
daj mi szybko.

1497
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Nie zabiję cię.

1498
01:43:18,875 --> 01:43:20,416
Chcę, żebyś żałował

1499
01:43:20,958 --> 01:43:23,250
swoje działania do końca życia.

1500
01:43:36,916 --> 01:43:37,750
Szef.

1501
01:43:41,166 --> 01:43:42,083
Jak ona się ma?

1502
01:43:55,875 --> 01:43:56,750
Żyruo.

1503
01:43:59,000 --> 01:44:00,583
Wuji.

1504
01:44:05,375 --> 01:44:07,583
Czy możesz mi wybaczyć?

1505
01:44:22,458 --> 01:44:23,666
Pani Zhao.

1506
01:45:36,166 --> 01:45:37,583
Pani Zhao...

1507
01:45:39,500 --> 01:45:42,583
jest chętny
poświęcić dla ciebie wszystko.

1508
01:45:43,458 --> 01:45:44,541
nie...

1509
01:45:46,416 --> 01:45:47,958
zawieść ją.

1510
01:46:05,541 --> 01:46:06,500
Żyruo.