1
00:00:30,584 --> 00:00:38,001
Pondok
2
00:00:38,001 --> 00:00:42,209
Kamu Ji-in
3
00:00:42,209 --> 00:00:46,126
Namkoong Won
4
00:00:46,126 --> 00:00:50,834
Hwang Jung-sun, Choi Seong-ho
5
00:00:50,834 --> 00:00:55,292
Kim Yoon-gyeong, Hyun Kil-su, Tae Il
6
00:00:55,417 --> 00:01:00,709
Jeon Suk, Bang Hoi-jeong
Seo Jeong-a, Choe Jong-sun
7
00:01:00,751 --> 00:01:03,209
Kim Beom-gi, Choi Sung-kwan, Ra Jeong-ok
8
00:01:03,209 --> 00:01:06,126
Seok In-su, Lim Hae-lim, Yoon Il-ju
9
00:01:06,126 --> 00:01:09,167
Park Jong-seol, Jeong Gyu-yeong
Ju Il-mong, Park Dal
10
00:01:09,167 --> 00:01:11,417
Na So-un, Yang Chun
Lee Jeong-ae, Guk Jeong-suk
11
00:01:11,417 --> 00:01:14,126
Kim Ki-beom, Park Kwang-jin
Sin Dong-uk, Lee Baek
12
00:01:14,126 --> 00:01:16,751
Kim Kyeong-ran, Jeong Mi-kyeong
Kim Ae-ra, Gwon Il-jeong
13
00:01:16,751 --> 00:01:19,376
Kim Wol-seong, Kim Ye-seong
Park Bu-yang, Lee Ye-seong
14
00:01:19,376 --> 00:01:22,209
Park Ye-suk, Oh Se-jang
Kim Dae-hyeon, Kim Ae-ja
15
00:01:22,209 --> 00:01:27,334
Perencanaan Kim Myeong-sik, Yun Sang-hui
Manajer produksi Kim Jin
16
00:01:27,334 --> 00:01:31,417
Skenario Yoon Sam-yook
17
00:01:31,417 --> 00:01:36,876
Sinematografi Son Hyeon-chae
Menerangi Cha Jung-nam
18
00:01:36,876 --> 00:01:42,167
Musik Kim Hee-kap
Direktur seni Kim Yu-jun
19
00:01:42,167 --> 00:01:45,167
Mengedit Lee Gyeong-ja
Studio Audio Hanyang Kim Seong-chan
20
00:01:45,167 --> 00:01:47,334
Efek Son Hyo-shin
21
00:01:47,334 --> 00:01:50,126
Menopang U Jong-sam
Kostum Lee Hae-yun
22
00:01:50,126 --> 00:01:52,917
Riasan Hong Dong-un
Fotografi Jeon Chang-jun
23
00:01:52,917 --> 00:01:55,209
Asisten sutradara Cho Meong-hwa
Naskah Yu Jeong-seon
24
00:01:55,209 --> 00:01:58,209
Asisten sinematografer Heo Eung-hoi
Asisten bapak Lee Ki-su
25
00:01:58,209 --> 00:02:04,751
Produser Kim Hwa-sik
26
00:02:04,751 --> 00:02:12,251
Sutradara Lee Doo-yong
27
00:02:48,042 --> 00:02:50,126
Hei, Tuan Dukun!
28
00:02:50,126 --> 00:02:54,209
Kembali! Ini desaku!
29
00:02:54,209 --> 00:02:57,626
Jangan berani-berani memikirkannya
memasang guk di sini!
30
00:02:57,626 --> 00:03:00,626
Kembali!
31
00:03:00,626 --> 00:03:03,042
Aku bilang kembali!
32
00:03:03,042 --> 00:03:06,792
Ini desaku! Kembali!
33
00:03:57,042 --> 00:04:00,876
Mereka pasti memanggil dukun
dari seluruh negeri.
34
00:04:00,876 --> 00:04:03,334
Apakah Tuan Muda sakit parah?
35
00:04:15,917 --> 00:04:17,542
Bagaimana kabarnya?
36
00:04:20,792 --> 00:04:23,167
Ibu...
37
00:04:23,167 --> 00:04:27,209
Tolong sembuhkan penyakit anakku.
38
00:04:29,459 --> 00:04:32,001
Kami harus mencoba segalanya agar kami tidak menyesal.
39
00:04:38,501 --> 00:04:40,042
Istri...
40
00:04:47,042 --> 00:04:51,292
Apa yang terjadi pada Seongmin?
41
00:04:51,292 --> 00:04:53,459
Anakku yang malang!
42
00:04:57,584 --> 00:05:05,667
Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan.
Tolong sembuhkan penyakit cucu saya.
43
00:05:05,667 --> 00:05:08,834
Tolong buat dia lebih baik.
44
00:05:08,834 --> 00:05:10,459
Tolong...
45
00:05:15,209 --> 00:05:19,084
Silakan pergi ke ruang tamu.
46
00:05:19,084 --> 00:05:21,959
Lewat sini.
47
00:05:21,959 --> 00:05:28,126
Silakan lewat sini.
48
00:05:32,417 --> 00:05:36,876
Rubah betina itu!
Kantongmu penuh!
49
00:05:36,876 --> 00:05:40,251
Anda bahkan membawa serta para penabuh drum!
50
00:05:45,376 --> 00:05:48,667
Lihatlah para tikus ini!
51
00:05:48,667 --> 00:05:51,376
Berapa banyak yang Anda kantongi?
52
00:05:51,376 --> 00:05:56,001
Beraninya kamu melakukan guk
kapan aku menjadi dukun desa?
53
00:05:56,001 --> 00:06:01,334
Sedang mengadakan pertunjukan, ya?
Semua orang ada di sini.
54
00:06:01,334 --> 00:06:03,709
Mari kita lihat.
55
00:06:03,709 --> 00:06:06,542
Dukun ini berasal dari Yecheon.
56
00:06:06,542 --> 00:06:09,542
Yang ini dari Gyeonggi.
57
00:06:09,542 --> 00:06:12,251
Yang ini adalah dukun laki-laki.
58
00:06:13,584 --> 00:06:15,834
Apa yang kita punya di sini?
59
00:06:15,834 --> 00:06:18,334
Yang ini dari Jeolla.
60
00:06:18,334 --> 00:06:20,792
Yang ini dari Gyeongsang.
61
00:07:07,084 --> 00:07:10,084
Anda di sini memikirkan hal ini
rumah itu semacam kuil?
62
00:07:16,209 --> 00:07:21,084
Hantu yang mati kelaparan.
Manjakan dirimu dan pergilah!
63
00:07:21,167 --> 00:07:24,376
Hantu yang mati gantung diri.
Manjakan dirimu dan pergilah!
64
00:07:24,376 --> 00:07:25,667
Wahai cucuku...
65
00:07:29,917 --> 00:07:36,292
Kami telah menyiapkan pesta untuk kalian semua.
Manjakan dirimu dan pergilah!
66
00:07:36,709 --> 00:07:38,459
Pergi!
67
00:07:38,709 --> 00:07:41,626
Pergilah, hai roh jahat!
68
00:07:49,751 --> 00:07:51,334
Dia akan terus menari
bilah pemotong jerami.
69
00:08:25,084 --> 00:08:28,626
Menurutmu kamu berada di mana?
Pergilah, kamu hantu!
70
00:08:38,584 --> 00:08:43,042
Manjakan dirimu dan pergilah!
71
00:08:43,834 --> 00:08:45,792
Beraninya kamu!
72
00:08:46,334 --> 00:08:48,001
Pergilah, kamu hantu jahat!
73
00:08:48,501 --> 00:08:50,167
Pergi!
74
00:08:52,459 --> 00:08:53,126
Apa itu?
75
00:08:57,042 --> 00:09:00,167
Cucuku! Cucuku!
76
00:09:00,209 --> 00:09:01,334
Itu ular!
77
00:09:02,084 --> 00:09:06,001
Singkirkan ular ini!
Apa yang sedang kamu lakukan?
78
00:09:07,042 --> 00:09:09,042
Singkirkan ular itu dari sini!
79
00:10:26,917 --> 00:10:30,792
Anda tidak bisa pergi begitu saja!
80
00:10:30,792 --> 00:10:35,792
Bagaimana dengan cucuku?
Anda tidak bisa pergi.
81
00:10:35,792 --> 00:10:38,667
Tapi aku harus pergi.
82
00:10:38,667 --> 00:10:42,376
Pergilah jika perlu, tetapi beri tahu kami alasannya.
83
00:10:42,667 --> 00:10:48,876
Roh jahat dengan dendam
sedang menghantui tempat ini.
84
00:10:48,876 --> 00:10:50,917
Apa maksudmu?
85
00:10:50,917 --> 00:10:54,167
Aku tidak bisa menangani rohku sendirian.
86
00:10:55,792 --> 00:11:01,167
Kalau begitu, roh siapakah itu?
87
00:11:01,167 --> 00:11:04,792
Saya tidak akan tahu milik siapa itu
sampai aku melakukan guk.
88
00:11:04,792 --> 00:11:07,167
Lalu semakin banyak alasan
mengapa kamu harus melakukannya.
89
00:11:07,167 --> 00:11:09,167
Tapi hidupku akan berada di...
90
00:11:09,167 --> 00:11:11,334
Aku akan membayarmu 50 karung beras lagi.
91
00:11:12,501 --> 00:11:17,917
Silakan. Anda satu-satunya yang kami percaya.
92
00:11:18,001 --> 00:11:20,292
Saya mohon padamu.
93
00:11:20,292 --> 00:11:25,126
Lalu suruh semua dukun lainnya pergi.
94
00:11:25,126 --> 00:11:27,209
Semuanya tidak berguna.
95
00:11:27,209 --> 00:11:28,626
Baiklah.
96
00:11:28,626 --> 00:11:31,042
Selesai! Dengarkan di sini!
97
00:11:32,042 --> 00:11:33,709
Naik perahu!
98
00:11:33,709 --> 00:11:36,251
Bicara tentang nasib buruk!
99
00:11:37,167 --> 00:11:39,084
Buru-buru!
100
00:11:47,167 --> 00:11:50,251
Ini sangat aneh.
Ada yang tidak beres.
101
00:11:50,251 --> 00:11:55,542
Okhwa itu akan membawa
hancurkan keluarga ini!
102
00:11:55,542 --> 00:11:58,542
Ayo pergi. Mengapa tinggal
di sini sebentar lagi?
103
00:12:15,792 --> 00:12:19,459
Penjaga Biru di timur,
Penjaga Merah di selatan,
104
00:12:19,459 --> 00:12:23,667
Penjaga Putih di barat,
dan Penjaga Hitam di utara.
105
00:12:23,667 --> 00:12:27,751
Penjaga Emas di tengah.
Semua penjaga memperhatikan kami
106
00:12:27,751 --> 00:12:29,084
dan mengabulkan keinginan kami.
107
00:12:30,542 --> 00:12:35,251
Memberkati orang tua dengan kehidupan seperti itu
dari burung phoenix di surga
108
00:12:35,376 --> 00:12:38,376
pohon paulownia. Dan memberkati
keturunan dengan ketenaran dan kekayaan.
109
00:12:38,376 --> 00:12:41,709
Semoga mereka diberkati
untuk hidup berabad-abad.
110
00:12:42,459 --> 00:12:45,334
Biarkan keberuntungan tahun ini terjadi
penuh dengan berkah,
111
00:12:45,334 --> 00:12:49,292
saat gerbang musim dingin ditutup
dan gerbang musim semi terbuka.
112
00:12:49,292 --> 00:12:53,876
Semoga badannya ringan dan gesit
seolah-olah mengenakan pakaian baru.
113
00:12:53,876 --> 00:12:57,084
Biarkan kedamaian dan harmoni
bersama rumah ini
114
00:12:57,084 --> 00:13:01,626
Seperti anggur yang murni atau
mutiara di piring batu giok.
115
00:13:01,626 --> 00:13:03,751
Biarkan air menjadi jernih di siang hari...
116
00:13:52,042 --> 00:13:55,126
Sebuah pedang di tangan kanan,
api di tangan kirinya.
117
00:13:55,126 --> 00:13:59,626
Inilah Dewa Pedang.
Ada Dewa Pedang.
118
00:13:59,626 --> 00:14:03,626
Siapa kamu?
Beraninya kamu bersembunyi di sini?
119
00:14:03,626 --> 00:14:08,376
Pergilah, kamu hantu!
Ini bukan tempat untukmu!
120
00:14:08,376 --> 00:14:13,292
Pergilah, kamu hantu!
Pergilah, kamu hantu!
121
00:14:13,292 --> 00:14:16,167
Dewa Alam Surgawi dan
Dewa Dunia Bawah.
122
00:14:16,167 --> 00:14:18,542
Dewa Gunung di perbukitan,
dan Dewa Naga di dalam air.
123
00:14:18,542 --> 00:14:21,626
Para dewa ada di mana pun kita memandang.
124
00:14:21,626 --> 00:14:24,751
Kami, manusia berambut hitam,
dilahirkan untuk hidup dan mati.
125
00:14:24,751 --> 00:14:27,959
Beraninya kamu datang ke sini?
126
00:14:27,959 --> 00:14:31,251
Pergilah, kamu hantu!
Pergilah, kamu hantu!
127
00:14:31,917 --> 00:14:37,001
Pergi!
128
00:14:37,001 --> 00:14:39,209
Ini bukan tempat untukmu!
129
00:14:40,376 --> 00:14:42,084
Pergi!
130
00:14:42,334 --> 00:14:43,251
Pergilah sekarang!
131
00:14:47,042 --> 00:14:49,292
Pergi!
132
00:14:49,959 --> 00:14:50,501
Pergi!
133
00:14:51,084 --> 00:14:52,876
Pergi!
134
00:14:54,126 --> 00:14:55,209
Pergi!
135
00:14:55,667 --> 00:14:56,876
Pergi!
136
00:14:57,126 --> 00:14:58,959
Pergi!
137
00:15:06,042 --> 00:15:07,709
Tolong katakan itu.
138
00:15:19,126 --> 00:15:21,167
Tolong beri saya perintah. saya akan mengikuti.
139
00:16:29,667 --> 00:16:34,334
Lihatlah aku dengan kasihan dan
beri aku instruksi.
140
00:16:36,959 --> 00:16:37,959
Dimana itu?
141
00:16:38,001 --> 00:16:39,959
Dimana itu? Di Sini?
142
00:16:44,626 --> 00:16:46,126
Kalau tidak ada di sini, di mana?
143
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
Ya, itu di sini.
144
00:17:45,584 --> 00:17:48,584
Ada botol! Ada botol!
145
00:17:56,709 --> 00:17:58,417
- Bagaimana bisa di sini...
- Ibu!
146
00:17:59,792 --> 00:18:02,459
Hantu keluar dari botol itu.
147
00:18:02,459 --> 00:18:04,459
Itulah yang mereka katakan.
148
00:18:04,459 --> 00:18:07,917
Hantu macam apa yang ada di dalam botol itu?
149
00:18:07,917 --> 00:18:11,834
Nyonya tua pingsan karenanya,
jadi botol itu pasti mempunyai arti.
150
00:18:11,917 --> 00:18:14,917
Ya ampun...
151
00:18:14,917 --> 00:18:20,709
Tuan Jinsa dan Nyonya Tua
pingsan melihat botol itu.
152
00:18:20,876 --> 00:18:22,751
akan kukatakan!
153
00:18:22,917 --> 00:18:26,209
Botol itu pasti berisi sesuatu
hubungannya dengan keluarga itu.
154
00:18:26,209 --> 00:18:29,084
Omong kosong apa itu?
155
00:18:29,084 --> 00:18:35,459
Ini semua karena mereka menjauhiku!
Dukun desa!
156
00:18:35,459 --> 00:18:41,542
Tunggu dan lihat. Hantu dari
botol itu akan menghancurkan keluarga itu.
157
00:18:43,001 --> 00:18:47,626
Anda mengatakan roh jahat
keluar dari botol itu?
158
00:18:47,626 --> 00:18:50,292
Tapi bagaimana cara keluarnya?
159
00:18:50,292 --> 00:18:56,667
Saat botolnya pecah, hantunya
tersegel di dalamnya pasti lolos.
160
00:18:56,834 --> 00:18:58,209
Itu tidak mungkin...
161
00:19:00,126 --> 00:19:03,584
Ini adalah hal yang paling aneh.
162
00:19:03,667 --> 00:19:09,084
Aku memastikan botolnya
sepenuhnya tersegel.
163
00:19:09,167 --> 00:19:13,167
Itu bisa saja rusak seiring berjalannya waktu.
164
00:19:15,167 --> 00:19:21,209
Tidak, saya yakin seseorang menggalinya.
165
00:19:21,209 --> 00:19:26,542
Hanya kami yang tahu
tentang hantu Samdol di dalam botol.
166
00:19:26,542 --> 00:19:28,167
Siapa Samdol?
167
00:19:34,167 --> 00:19:39,959
Saya perlu tahu roh siapa
dilepaskan dari botol itu
168
00:19:40,167 --> 00:19:44,376
dan dendam apa yang dimilikinya.
169
00:19:46,209 --> 00:19:51,084
Nak, katakan padanya.
170
00:19:51,917 --> 00:19:57,959
Dia harus tahu agar dia bisa
mengusirnya atau menenangkannya.
171
00:19:58,042 --> 00:19:59,959
Ini masalah keluarga
172
00:19:59,959 --> 00:20:03,292
jadi saya harus mendiskusikannya terlebih dahulu
dengan pamanku malam ini.
173
00:20:04,917 --> 00:20:06,542
Anda benar.
174
00:20:08,167 --> 00:20:09,292
Saya mengerti.
175
00:20:22,376 --> 00:20:26,334
Ibu, apa yang akan kita lakukan?
176
00:20:31,417 --> 00:20:33,042
Apa yang akan kita lakukan?
177
00:22:14,334 --> 00:22:17,292
Halo Pak.
178
00:22:17,376 --> 00:22:19,417
Halo Pak.
179
00:22:19,501 --> 00:22:21,334
Apakah tuanmu ada di rumah?
180
00:22:21,334 --> 00:22:22,209
Ya, tuan.
181
00:22:22,209 --> 00:22:26,334
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini
hal yang membingungkan terjadi?
182
00:22:30,376 --> 00:22:32,959
Bagaimana kabarmu, Paman?
183
00:22:36,876 --> 00:22:40,584
Katamu hantu Samdol kembali.
184
00:22:40,667 --> 00:22:41,417
Benar.
185
00:22:41,417 --> 00:22:45,126
Bagaimana kamu tahu itu hantunya?
186
00:22:45,209 --> 00:22:47,959
Seorang dukun yang kuat memanggil
Okhwa menemukan botolnya
187
00:22:47,959 --> 00:22:53,959
yang kami miliki secara diam-diam
terkubur dua puluh tahun yang lalu.
188
00:22:54,876 --> 00:22:56,459
Jadi begitu.
189
00:22:56,542 --> 00:23:02,126
Namun anehnya, pembukaannya
botolnya pecah.
190
00:23:03,209 --> 00:23:05,126
Itu aneh.
191
00:23:05,126 --> 00:23:07,292
Bawa botolnya.
192
00:23:07,292 --> 00:23:09,626
Dan juga dukun itu.
193
00:23:09,876 --> 00:23:11,167
Ya, tuan.
194
00:23:12,042 --> 00:23:13,084
Kim!
195
00:23:13,084 --> 00:23:16,334
Ya, tuan. aku sudah menunggunya...
196
00:23:28,001 --> 00:23:29,167
Duduklah.
197
00:23:36,376 --> 00:23:42,042
Benarkah roh Samdol itu
menghantui rumah ini?
198
00:23:43,626 --> 00:23:47,917
Saya tidak tahu roh siapa itu.
199
00:23:48,042 --> 00:23:51,751
Tapi memang benar adanya semangat yang mengerikan
sedang menghantui rumah ini.
200
00:23:51,876 --> 00:23:54,459
Jadi begitu. Jadi?
201
00:23:56,001 --> 00:23:58,626
Kita harus mencari tahu
hantu siapa itu dan
202
00:23:58,626 --> 00:24:02,126
mengapa ia memiliki dendam
melawan keluargamu,
203
00:24:02,126 --> 00:24:05,167
dan melakukan Ogu guk.
204
00:24:05,167 --> 00:24:08,042
Apakah itu benar?
205
00:24:08,042 --> 00:24:10,751
Aku membawa botolnya.
206
00:24:18,084 --> 00:24:19,334
Bagaimana toples tanah itu...
207
00:24:19,334 --> 00:24:22,917
Keluarkan botolnya!
208
00:24:22,917 --> 00:24:24,167
Ya, tuan.
209
00:24:30,209 --> 00:24:33,376
Itu benar-benar botolnya
dari dua puluh tahun yang lalu.
210
00:24:33,376 --> 00:24:35,876
Bagian atasnya rusak.
211
00:24:44,042 --> 00:24:45,626
Bawa ke sini.
212
00:24:46,417 --> 00:24:47,792
Ya, tuan.
213
00:24:53,167 --> 00:24:56,042
Ada apa?
214
00:24:56,042 --> 00:24:57,042
Apa yang terjadi di sini?
215
00:25:08,292 --> 00:25:09,959
Apa yang telah terjadi?
216
00:25:09,959 --> 00:25:11,501
Dia sudah mati.
217
00:25:14,042 --> 00:25:19,251
Kim di rumah Tuan Jinsa
dibunuh oleh hantu Samdol.
218
00:25:19,251 --> 00:25:20,959
Siapa Samdol?
219
00:25:20,959 --> 00:25:26,417
Dia adalah penjaga gubuk desa.
220
00:25:26,667 --> 00:25:32,501
Dia adalah orang yang pendiam dan dapat diandalkan
dan pria pekerja keras
221
00:25:32,626 --> 00:25:37,334
siapa yang tidak keberatan melakukannya
pekerjaan sambilan untuk orang lain.
222
00:25:37,334 --> 00:25:40,792
Kenapa dia mati?
223
00:25:40,792 --> 00:25:42,542
Itu bagian yang aneh.
224
00:25:42,542 --> 00:25:45,584
Dia masih muda ketika
dia terjatuh dan mati begitu tiba-tiba.
225
00:25:45,584 --> 00:25:48,001
Apakah orang-orang mengetahui mengapa dia meninggal?
226
00:25:48,001 --> 00:25:52,084
Tidak ada yang pergi ke gubuk saat itu.
227
00:25:52,084 --> 00:25:54,667
Tempat itu seram
bahkan di siang hari bolong.
228
00:25:54,667 --> 00:25:59,042
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di dalam.
229
00:25:59,042 --> 00:26:02,001
Bu, pondok desa itu apa?
230
00:26:02,001 --> 00:26:04,209
Belum ada yang memberitahumu apa itu.
231
00:26:04,209 --> 00:26:09,334
Di masa lalu, orang-orang berpindah-pindah
orang sakit atau orang mati di sana.
232
00:26:09,334 --> 00:26:10,292
Mengapa?
233
00:26:10,292 --> 00:26:14,876
Saat itu, setiap desa memiliki gubuk.
Kecuali bagi mereka yang
234
00:26:14,876 --> 00:26:20,167
meninggal karena usia tua, yang lainnya
orang sekarat dipindahkan ke sana.
235
00:26:20,834 --> 00:26:25,709
Agar semangat mereka tidak
kembali menghantui desa.
236
00:26:25,709 --> 00:26:29,751
Saya mendengar bahwa para wanita
punya bayi di sana.
237
00:26:30,084 --> 00:26:32,584
Bayi? Kenapa disana?
238
00:26:32,917 --> 00:26:37,709
Gubuk itu seperti tempat perhentian
antara dunia ini dan akhirat.
239
00:26:38,876 --> 00:26:45,709
Itu adalah tempat awal dan akhir kehidupan.
240
00:26:45,709 --> 00:26:47,126
Itu benar.
241
00:26:47,126 --> 00:26:49,209
Itu keji!
242
00:26:49,209 --> 00:26:51,876
Dukun itu ada di sini lagi.
243
00:26:52,209 --> 00:26:57,501
Itu keji! Ptoey!
244
00:26:57,501 --> 00:27:00,292
Kenapa wanita gila itu berjalan-jalan?
245
00:27:00,292 --> 00:27:04,251
Beraninya kamu menghinaku?
246
00:27:04,251 --> 00:27:10,042
Para dewa akan marah besar
dan mengutuk desa ini.
247
00:27:10,042 --> 00:27:12,251
Anda hanya menunggu dan melihat!
248
00:27:16,876 --> 00:27:23,501
Keluarga kami memiliki reputasi baik
dan dihormati sejak lama.
249
00:27:24,501 --> 00:27:29,501
Salah satu kakek buyut kami
adalah Menteri Ritus.
250
00:27:29,834 --> 00:27:33,376
Kita telah dianugerahkan
gerbang kesucian berwarna merah terang.
251
00:27:33,376 --> 00:27:39,001
Tapi anehnya, laki-laki di keluarga kami
252
00:27:39,001 --> 00:27:43,667
selalu mati muda.
253
00:27:44,667 --> 00:27:50,542
Kami memiliki begitu banyak janda di keluarga itu
254
00:27:50,542 --> 00:27:52,167
orang menyebut kami rumah para janda.
255
00:27:56,126 --> 00:28:02,626
Para janda harus tetap suci
untuk menjaga nama baik keluarga.
256
00:28:02,626 --> 00:28:08,917
Namun, hal itu tidak mudah
bagi para janda muda itu
257
00:28:08,917 --> 00:28:13,501
untuk tetap setia
kepada suami mereka yang sudah meninggal
258
00:28:13,501 --> 00:28:15,501
sampai mereka mati.
259
00:30:49,167 --> 00:30:50,167
Apa?
260
00:30:58,042 --> 00:31:00,626
Apakah dia sakit parah?
261
00:31:00,626 --> 00:31:04,209
Ya, dia terbakar.
262
00:31:21,167 --> 00:31:23,417
Kenapa dia sakit begini?
263
00:31:24,251 --> 00:31:26,501
Beri tahu saya!
264
00:31:26,917 --> 00:31:29,251
Dia mempunyai luka yang bernanah.
265
00:31:29,251 --> 00:31:30,834
Luka bernanah?
266
00:31:39,001 --> 00:31:41,417
Dia menusuk dirinya sendiri berulang kali
267
00:31:41,417 --> 00:31:43,792
sebelum lukanya bisa sembuh.
268
00:31:48,167 --> 00:31:50,001
Oh, malangnya!
269
00:31:53,209 --> 00:31:55,876
Jika penikaman bisa membantumu tetap suci,
270
00:31:58,376 --> 00:32:00,292
siapa pun akan bisa melakukannya.
271
00:32:25,959 --> 00:32:29,167
Bagaimana kabarnya sekarang?
272
00:32:31,917 --> 00:32:35,084
Dia tidak akan berhasil.
273
00:32:35,084 --> 00:32:36,209
Apa?
274
00:32:36,209 --> 00:32:40,167
Dia tidak sadarkan diri selama tiga hari,
275
00:32:40,167 --> 00:32:42,292
tidak bisa makan atau minum apa pun.
276
00:32:42,292 --> 00:32:44,251
Lalu apa yang harus kita lakukan?
277
00:32:44,251 --> 00:32:49,792
Lebih baik dia meninggal
tanpa penderitaan lebih lanjut.
278
00:32:50,001 --> 00:32:51,751
Maksudmu...
279
00:32:51,959 --> 00:32:55,292
Bawa dia ke pondok desa sekarang.
280
00:32:56,959 --> 00:33:01,626
Agar semangatnya bisa pergi
ke dunia bawah.
281
00:33:25,792 --> 00:33:29,167
Samdol! Apakah kamu di sini?
282
00:33:31,751 --> 00:33:34,209
Samdol! Samdol!
283
00:33:34,209 --> 00:33:35,959
Tuan Kim!
284
00:33:36,376 --> 00:33:37,334
Ayo masuk.
285
00:33:40,792 --> 00:33:42,292
Baringkan dia di sana.
286
00:33:47,167 --> 00:33:48,959
Bersikaplah lembut.
287
00:33:48,959 --> 00:33:51,209
Dia adalah menantu perempuan
dari keluarga Jinsa.
288
00:33:51,834 --> 00:33:55,917
Dokter bilang dia tidak akan melakukannya
bertahan lebih dari tiga hari.
289
00:33:56,126 --> 00:33:59,209
Jaga dia sampai saat itu.
290
00:33:59,209 --> 00:33:59,959
Ya, tuan.
291
00:33:59,959 --> 00:34:03,084
Kami akan berangkat. Bersihkan
dia sering berkeringat dan
292
00:34:03,084 --> 00:34:06,376
berdoa agar jiwanya mencapai surga.
293
00:34:06,376 --> 00:34:07,459
Ya, tuan.
294
00:35:25,334 --> 00:35:26,292
Siapa disana?
295
00:35:36,626 --> 00:35:38,209
Oh, Nyonya!
296
00:35:39,042 --> 00:35:40,459
Apa yang membawamu ke sini?
297
00:35:53,626 --> 00:35:56,667
Bawa dia ke kamar.
298
00:35:56,876 --> 00:35:57,959
Ya, Bu.
299
00:36:27,751 --> 00:36:30,542
Bagus. Keluarlah sekarang.
300
00:36:30,959 --> 00:36:32,126
Ya, Bu.
301
00:36:39,626 --> 00:36:43,542
Tunggu di sini sebentar.
302
00:36:43,626 --> 00:36:44,667
Ya, Bu.
303
00:37:07,126 --> 00:37:08,751
Pergilah ke kamar.
304
00:37:08,751 --> 00:37:09,584
Apa?
305
00:37:10,292 --> 00:37:11,834
Lakukan apa yang saya katakan.
306
00:37:12,334 --> 00:37:13,334
Ya, Bu.
307
00:37:18,792 --> 00:37:20,626
Buka pakaianmu.
308
00:37:20,626 --> 00:37:21,751
Apa?
309
00:37:23,251 --> 00:37:27,084
Buka pakaiannya dan berbaring di sampingnya.
310
00:37:28,251 --> 00:37:31,126
Tidak, Bu!
311
00:37:31,126 --> 00:37:34,917
Saya ingin melakukan sesuatu
untuknya sebelum dia meninggal.
312
00:37:34,917 --> 00:37:35,959
Tapi, Bu...
313
00:37:35,959 --> 00:37:38,917
Hanya seorang wanita yang kalah
suaminya tahu
314
00:37:38,917 --> 00:37:43,876
betapa sulitnya untuk tetap suci
di usia yang begitu muda.
315
00:37:44,084 --> 00:37:48,459
Seorang wanita yang meninggal karena ditikam
dirinya dengan belati perak
316
00:37:48,876 --> 00:37:55,292
akan dikutuk untuk mengembara di neraka selamanya
317
00:37:55,501 --> 00:37:59,042
Jadi tolong lakukan ini untukku.
318
00:37:59,042 --> 00:38:02,667
Tapi bagaimana mungkin orang rendahan sepertiku...
319
00:38:02,667 --> 00:38:04,251
Haruskah aku membunuhmu?
320
00:38:04,251 --> 00:38:05,792
Bu!
321
00:38:05,792 --> 00:38:10,042
Aku akan membunuhmu jika kamu menolak.
322
00:38:20,751 --> 00:38:22,209
Buka pakaianmu.
323
00:38:28,001 --> 00:38:29,126
Juga celanamu.
324
00:38:38,209 --> 00:38:39,917
Apakah kamu menanggalkan pakaian?
325
00:38:39,917 --> 00:38:40,876
Ya, Bu.
326
00:38:40,876 --> 00:38:42,084
Lalu berbaring di sampingnya.
327
00:38:42,084 --> 00:38:44,084
Tapi, Bu...
328
00:38:44,084 --> 00:38:45,126
Apakah kamu akan tidak menaatiku?
329
00:39:12,959 --> 00:39:15,417
Bawa dia ke dalam pelukanmu.
330
00:39:19,209 --> 00:39:20,167
Lakukan!
331
00:40:21,667 --> 00:40:23,292
Tuan Kim!
332
00:40:23,292 --> 00:40:27,084
Ini kain kafan sutra untuk wanita itu.
Bungkus dia dengan ini saat dia meninggal.
333
00:40:27,084 --> 00:40:27,792
Ya, tuan.
334
00:42:28,001 --> 00:42:29,209
Siapa kamu?
335
00:42:33,417 --> 00:42:35,001
Anda sudah bangun!
336
00:42:35,001 --> 00:42:35,959
Siapa kamu?
337
00:42:38,417 --> 00:42:40,001
Saya Samdol.
338
00:42:40,001 --> 00:42:41,084
Samdol?
339
00:42:43,001 --> 00:42:45,751
Penjaga gubuk.
340
00:42:45,751 --> 00:42:46,584
pondok?
341
00:42:49,167 --> 00:42:50,667
Maka ini pasti...
342
00:42:50,667 --> 00:42:53,459
Ya, Anda berada di pondok desa.
343
00:42:54,292 --> 00:42:57,917
Mereka mengira kamu akan mati
dari infeksi,
344
00:42:57,917 --> 00:43:01,167
jadi mereka membawamu ke sini.
345
00:43:01,376 --> 00:43:05,167
Orang mengira aku akan mati?
346
00:43:05,167 --> 00:43:06,209
Ya.
347
00:43:08,167 --> 00:43:14,167
Jadi aku mengobatimu dengan ramuan herbal.
Saya minta maaf.
348
00:43:19,917 --> 00:43:22,126
Itu adalah berkah dari surga.
349
00:43:22,542 --> 00:43:25,751
Lukamu telah sembuh
dan kamu sudah pulih.
350
00:43:25,751 --> 00:43:27,126
Menjauhlah dariku! Beraninya kamu!
351
00:43:38,167 --> 00:43:40,917
Aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan...
352
00:43:41,126 --> 00:43:42,917
Apa maksudmu?
353
00:43:45,251 --> 00:43:48,334
Aku tidak ingin melakukannya...
354
00:43:48,417 --> 00:43:50,626
Nyonya Tua memerintahkan saya untuk melakukannya.
355
00:43:50,626 --> 00:43:54,042
Dia ingin aku menaruh dendammu
untuk beristirahat sebelum kamu meninggal.
356
00:43:56,167 --> 00:43:57,042
Apa?
357
00:43:58,542 --> 00:44:01,792
Apa yang saya pikir bukanlah mimpi...
358
00:44:11,042 --> 00:44:13,501
- Mohon maafkan saya.
- Tinggalkan aku!
359
00:44:14,334 --> 00:44:15,501
Sekarang!
360
00:44:32,126 --> 00:44:34,084
Apa? Dia masih hidup?
361
00:44:36,667 --> 00:44:41,084
Apa maksudmu dia masih hidup?
362
00:44:42,001 --> 00:44:43,292
Ya...
363
00:44:46,042 --> 00:44:49,459
Saya mengobati lukanya dengan ramuan herbal.
364
00:44:49,459 --> 00:44:52,126
Lukanya telah sembuh
dan dia lebih baik sekarang.
365
00:44:52,126 --> 00:44:54,292
Ya ampun!
366
00:44:56,084 --> 00:44:57,084
Panggil para pelayan!
367
00:45:04,209 --> 00:45:06,626
Aduh Buyung!
368
00:45:06,626 --> 00:45:10,292
Kami pikir begitu
mati tapi ini dia!
369
00:45:10,292 --> 00:45:11,709
Langit memberkati Anda.
370
00:45:11,709 --> 00:45:14,084
Surga memberkati Anda
untuk kebaikan hatimu.
371
00:45:14,084 --> 00:45:16,084
Syukurlah,
372
00:45:16,376 --> 00:45:20,917
kamu masih hidup.
373
00:45:23,042 --> 00:45:25,167
Selamat tinggal, Nyonya!
374
00:46:15,584 --> 00:46:16,876
kaus kaki...
375
00:46:25,126 --> 00:46:27,167
Itu kaus kakinya.
376
00:46:39,834 --> 00:46:43,126
Apakah Anda membawa meja makan ke sana?
377
00:47:05,834 --> 00:47:07,834
Makan malammu sudah siap.
378
00:47:07,834 --> 00:47:09,084
Dimana Nyonya Muda?
379
00:47:10,167 --> 00:47:13,417
Dia pasti berada di halaman belakang lagi.
Bawa dia.
380
00:47:13,417 --> 00:47:14,376
Ya, Bu.
381
00:47:25,042 --> 00:47:26,542
Makan malammu sudah siap.
382
00:47:31,001 --> 00:47:32,376
Bu.
383
00:47:33,209 --> 00:47:35,209
Makan malam sudah siap.
384
00:47:37,584 --> 00:47:39,376
Saya tidak punya nafsu makan.
385
00:47:39,376 --> 00:47:40,542
Jadi begitu.
386
00:48:58,501 --> 00:48:59,792
Nyonya!
387
00:49:00,209 --> 00:49:03,917
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.
388
00:49:03,917 --> 00:49:06,626
Tidak perlu...
389
00:49:06,834 --> 00:49:08,209
Selamat tinggal kalau begitu.
390
00:49:09,126 --> 00:49:10,167
Nyonya!
391
00:49:10,917 --> 00:49:11,834
Nyonya!
392
00:49:18,084 --> 00:49:19,042
Nyonya!
393
00:50:35,209 --> 00:50:36,042
Nyonya!
394
00:50:37,417 --> 00:50:38,417
Nyonya!
395
00:50:40,334 --> 00:50:41,376
Nyonya!
396
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
Pakai ini.
397
00:50:49,959 --> 00:50:52,334
Berikan padaku yang kamu kenakan.
398
00:50:52,542 --> 00:50:54,417
Aku akan mencucinya untukmu.
399
00:50:54,626 --> 00:50:55,667
Nyonya!
400
00:50:57,501 --> 00:50:59,959
Orang-orang akan melihat kita. Buru-buru.
401
00:51:20,667 --> 00:51:22,792
Nyonya!
402
00:51:31,834 --> 00:51:33,834
Nyonya!
403
00:52:57,209 --> 00:52:58,251
Nyonya!
404
00:53:09,126 --> 00:53:10,959
Saya membawa permen dan buah.
405
00:53:10,959 --> 00:53:12,126
Itu untukmu.
406
00:53:12,126 --> 00:53:13,292
Nyonya!
407
00:53:17,001 --> 00:53:18,167
Selamat tinggal kalau begitu.
408
00:53:18,167 --> 00:53:19,126
Nyonya!
409
00:53:22,917 --> 00:53:25,001
Nyonya!
410
00:53:36,126 --> 00:53:37,251
Apa yang kamu inginkan?
411
00:53:40,209 --> 00:53:41,084
Nyonya!
412
00:53:43,209 --> 00:53:44,709
Apa yang sedang kamu lakukan?
413
00:53:46,959 --> 00:53:48,126
Nyonya!
414
00:53:48,126 --> 00:53:49,417
Jangan mendekat!
415
00:53:51,667 --> 00:53:52,876
TIDAK!
416
00:53:54,042 --> 00:53:55,167
Nyonya!
417
00:53:57,209 --> 00:53:59,167
Mohon maafkan saya!
418
00:53:59,167 --> 00:54:00,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
419
00:54:04,417 --> 00:54:06,751
Nyonya!
420
00:56:34,001 --> 00:56:36,042
Apa yang kamu katakan?
421
00:56:38,209 --> 00:56:40,001
Apa kamu yakin?
422
00:56:40,001 --> 00:56:44,417
Ya, dia pasti hamil.
423
00:56:45,876 --> 00:56:48,667
Anak siapa yang dia kandung?
424
00:56:50,167 --> 00:56:55,626
Dia telah melihat
Samdol si penjaga gubuk.
425
00:57:31,709 --> 00:57:32,876
Siapa disana?
426
00:57:52,542 --> 00:57:54,709
Oh, Tuan Jinsa!
427
00:58:05,459 --> 00:58:06,959
Mengapa kamu melakukan ini?
428
00:58:08,626 --> 00:58:11,459
Berlangsung! Bunuh dia!
429
00:58:12,084 --> 00:58:14,417
Mengapa kamu mencoba membunuhku?
430
00:58:19,667 --> 00:58:25,376
Tuan, tolong ampuni saya!
431
00:58:25,376 --> 00:58:28,126
Saya tidak melakukan hal buruk!
432
00:58:28,126 --> 00:58:32,334
Saya melakukan apa yang Nyonya Tua suruh saya lakukan!
433
00:58:32,751 --> 00:58:35,001
Tolong jangan bunuh saya, tuan!
434
00:58:35,126 --> 00:58:38,917
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi!
Kasihanilah, tuan!
435
00:58:38,917 --> 00:58:40,834
Tolong jangan bunuh aku!
436
00:58:42,084 --> 00:58:44,917
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi!
437
00:59:06,792 --> 00:59:09,042
Apa yang terjadi?
438
00:59:37,251 --> 00:59:38,417
Apakah sudah selesai?
439
00:59:39,667 --> 00:59:41,167
Buru-buru! Ayo pergi ke sana.
440
00:59:41,167 --> 00:59:42,167
Ya, tuan.
441
00:59:54,917 --> 00:59:56,042
Apakah kamu membawakan sepatunya?
442
00:59:56,042 --> 00:59:57,126
Ya, tuan.
443
00:59:57,126 --> 00:59:58,292
Letakkan di dekat tepian.
444
01:00:00,542 --> 01:00:02,667
Lemparkan dia!
445
01:00:18,584 --> 01:00:19,667
Ayo pergi.
446
01:00:53,376 --> 01:00:58,126
Oh, adik iparku sayang!
447
01:00:58,709 --> 01:01:02,084
Oh, adik iparku sayang!
448
01:01:08,209 --> 01:01:09,917
Oh, adik iparku sayang!
449
01:01:14,667 --> 01:01:19,042
Dia sangat merindukan suaminya yang sudah meninggal
450
01:01:19,042 --> 01:01:21,209
dia melemparkan dirinya ke sungai.
451
01:01:21,209 --> 01:01:24,001
Oh, wanita malang itu!
452
01:01:24,001 --> 01:01:26,917
Lebih baik dia mengikutinya
suaminya dalam kematian.
453
01:01:26,917 --> 01:01:29,542
Benar! Dia akan bersama suaminya.
454
01:01:37,209 --> 01:01:42,376
Penjaga Biru di timur,
Penjaga Merah di selatan,
455
01:01:42,376 --> 01:01:47,292
Penjaga Putih di barat,
Penjaga Hitam di utara.
456
01:01:47,292 --> 01:01:52,209
Penjaga Emas di tengah.
Semua penjaga memperhatikan kami
457
01:01:52,209 --> 01:01:55,042
dan mengabulkan keinginan kami.
458
01:01:56,251 --> 01:02:03,501
Memberkati orang tua dengan kehidupan seperti burung phoenix di surga
459
01:02:03,501 --> 01:02:05,792
pohon paulownia. Dan memberkati keturunannya dengan ketenaran dan kekayaan.
460
01:02:05,792 --> 01:02:10,126
Semoga mereka diberkati untuk hidup berabad-abad.
461
01:02:10,126 --> 01:02:13,584
Biarkan keberuntungan tahun ini terjadi
penuh dengan berkah,
462
01:02:13,584 --> 01:02:18,042
saat gerbang musim dingin ditutup
dan gerbang musim semi terbuka.
463
01:02:18,042 --> 01:02:22,042
Semoga tubuhmu ringan dan gesit,
seolah-olah mengenakan pakaian baru.
464
01:02:22,459 --> 01:02:25,667
Biarkan kedamaian dan keharmonisan menyertai rumah ini.
465
01:02:25,667 --> 01:02:28,709
Seperti anggur yang murni atau
mutiara di piring batu giok,
466
01:02:28,709 --> 01:02:32,084
Biarkan air menjadi jernih di siang hari
dan api menjadi terang di malam hari.
467
01:02:32,084 --> 01:02:35,542
Air dan api itu murni
dan mengalir seperti sutra,
468
01:02:35,542 --> 01:02:39,209
atau mengalir seperti
air Sungai Han.
469
01:02:39,209 --> 01:02:43,251
Kami berdoa anak-anak keluarga ini
jadilah perkasa seperti gunung,
470
01:02:43,251 --> 01:02:46,834
luas seperti lautan,
setia dan setia kepada bangsa,
471
01:02:46,834 --> 01:02:50,376
berbakti kepada orang tua,
peduli pada saudaranya,
472
01:02:50,501 --> 01:02:54,126
mendukung klan,
dan kepercayaan dari teman-temannya.
473
01:02:54,126 --> 01:02:58,167
Biarkan mereka menjadi yang terbaik di dunia.
Dipesan oleh Timur...
474
01:03:09,209 --> 01:03:11,834
Bagus! Masukkan ke dalam botol!
475
01:03:11,834 --> 01:03:13,209
Anda memilikinya!
476
01:03:15,042 --> 01:03:17,209
Di sini!
477
01:03:17,209 --> 01:03:19,626
Di sini! Di sini!
478
01:03:19,626 --> 01:03:21,084
Taruh di sini!
479
01:03:21,084 --> 01:03:23,084
Itu ada di sana sekarang!
480
01:03:23,084 --> 01:03:26,584
Bawa ke sini!
481
01:03:26,584 --> 01:03:27,834
Bagus!
482
01:03:53,667 --> 01:03:55,209
Ayo cepat!
483
01:04:06,209 --> 01:04:08,126
Apakah sudah selesai?
484
01:04:08,251 --> 01:04:11,251
Kami berhasil menangkap semangat Samdol.
485
01:04:11,376 --> 01:04:14,042
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
486
01:04:14,042 --> 01:04:15,959
Kubur itu.
487
01:04:15,959 --> 01:04:18,417
Kuburkan di suatu tempat di sana.
488
01:04:18,417 --> 01:04:19,917
Anda yang melakukannya, bukan para pelayan.
489
01:05:06,501 --> 01:05:10,042
Ini semua terjadi dua dekade lalu.
490
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
Dan kita melupakan semuanya.
491
01:05:13,292 --> 01:05:15,667
Saya mengerti.
492
01:05:15,667 --> 01:05:19,584
Jiwa yang begitu sedih akan melakukannya
menyimpan dendam yang mendalam.
493
01:05:19,584 --> 01:05:22,751
Lalu bisakah kamu menghilangkannya?
494
01:05:24,084 --> 01:05:27,959
Sudah dua puluh tahun,
sesuatu dari masa lalu.
495
01:05:27,959 --> 01:05:31,459
Ogu guk yang besar untuk menenangkan rohnya
496
01:05:31,876 --> 01:05:33,876
akan membuatnya move on.
497
01:05:36,209 --> 01:05:39,084
Besok adalah malam terakhir bulan ini,
498
01:05:39,084 --> 01:05:40,917
Kalau begitu aku akan melakukannya, jadi jangan khawatir.
499
01:05:43,167 --> 01:05:44,709
Baiklah.
500
01:05:44,709 --> 01:05:50,042
Jangan luangkan apa pun untuk dibuat
guk ini menjadi guk yang boros.
501
01:05:52,459 --> 01:05:55,417
Ya, aku akan pergi.
502
01:06:13,126 --> 01:06:14,876
Deokswe, kamu di sana?
503
01:06:14,876 --> 01:06:16,709
Apa yang terjadi dengan lampu saya?
504
01:06:16,709 --> 01:06:18,959
Saya akan membawanya sekarang juga, Bu!
505
01:06:35,042 --> 01:06:36,042
Tetap diam!
506
01:06:37,167 --> 01:06:38,167
Tidak aman di sini dengan pemotong jerami itu.
507
01:06:38,167 --> 01:06:42,001
Jadi diamlah! Jika tidak,
itu akan memotong lehermu!
508
01:06:46,792 --> 01:06:48,126
Lakukan apa yang saya katakan!
509
01:06:55,459 --> 01:06:58,126
Datang ke sini lagi
setelah guk besok.
510
01:06:58,126 --> 01:07:01,209
Jika tidak, aku akan memberitahukannya
semua orang tentangmu.
511
01:07:01,417 --> 01:07:05,209
Tidak ada yang namanya hantu.
Aku tahu itu semua hanya tipuan.
512
01:07:05,209 --> 01:07:07,626
Anda hanya mencoba menipu sejumlah uang.
513
01:09:54,209 --> 01:09:55,959
Apa yang membawamu?
514
01:09:55,959 --> 01:09:58,792
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
515
01:09:58,792 --> 01:10:00,042
Apa itu?
516
01:10:06,584 --> 01:10:09,459
Aku mengalami mimpi yang aneh.
517
01:10:12,126 --> 01:10:13,126
Apa itu?
518
01:10:13,126 --> 01:10:16,459
Tubuhku mulai terasa sakit beberapa hari yang lalu
519
01:10:16,459 --> 01:10:18,084
dan aku bahkan tidak bisa bergerak dengan baik.
520
01:10:20,876 --> 01:10:26,459
Seorang wanita tua berpakaian putih
muncul dalam mimpiku
521
01:10:26,459 --> 01:10:28,167
dan menyeretku berkeliling bersamanya.
522
01:10:28,167 --> 01:10:33,001
Dia pasti Ibu Dewi.
523
01:10:33,001 --> 01:10:34,626
Ibu Dewi?
524
01:10:35,459 --> 01:10:39,209
Kamu palsu dan berpura-pura menjadi dukun.
525
01:10:39,209 --> 01:10:42,042
Sekarang Ibu Dewi ingin
menjadikanmu orang yang nyata.
526
01:10:42,042 --> 01:10:44,292
Benar kan? Kamu palsu!
527
01:10:45,126 --> 01:10:49,334
Saya benar, bukan? Anda bukan dukun!
528
01:10:49,751 --> 01:10:51,001
Saya benar, bukan?
529
01:10:52,667 --> 01:10:53,751
Aku mengetahuinya!
530
01:10:55,417 --> 01:10:57,959
Di mana Anda mempelajari semua ritual dukun?
531
01:10:57,959 --> 01:10:59,001
Dari Mohwa.
532
01:10:59,792 --> 01:11:03,042
Mohwa? Bagaimana kamu mengenalnya?
533
01:11:05,459 --> 01:11:08,709
Dia adalah ibuku.
534
01:11:08,917 --> 01:11:12,167
Dukun terkenal akan memilikinya
seorang dukun yang lebih terkenal
535
01:11:12,167 --> 01:11:14,876
putri sekarang yang akan kamu terima
semangat Ibu Dewi.
536
01:11:14,876 --> 01:11:17,001
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?
537
01:11:17,001 --> 01:11:18,209
Lakukan inisiasi guk.
538
01:11:18,209 --> 01:11:20,126
Maukah kamu melakukannya untukku?
539
01:11:20,126 --> 01:11:23,459
Tentu saja. Saya akan membahasnya
mempunyai seorang putri dukun.
540
01:11:23,459 --> 01:11:25,084
Maka aku akan mempercayakannya padamu.
541
01:11:25,084 --> 01:11:29,834
Dimana Ibu Dewi
membawamu di malam hari?
542
01:11:32,626 --> 01:11:33,834
Ke kaki gunung itu.
543
01:11:33,834 --> 01:11:36,251
Kalau begitu, ayo pergi ke sana.
544
01:11:48,959 --> 01:11:50,167
Dimana itu?
545
01:12:02,917 --> 01:12:04,084
Dimana itu?
546
01:12:04,709 --> 01:12:07,001
Saya melihat akar pohon ini dalam mimpi saya.
547
01:12:07,001 --> 01:12:09,209
Gali!
548
01:12:25,459 --> 01:12:27,376
Ada sesuatu di sini!
549
01:12:27,376 --> 01:12:33,042
Ibu Dewi, dan Dewa dan
Dewi Gunung Seondo!
550
01:12:33,042 --> 01:12:36,042
Memberkatinya dengan keberuntungan dan kekuatan.
551
01:12:36,042 --> 01:12:38,792
Tolong jadikan Okhwa sebagai dukun yang kuat!
552
01:12:39,167 --> 01:12:41,042
Tolong jadikan Okhwa sebagai dukun yang kuat!
553
01:12:41,501 --> 01:12:46,584
Ibu Dewi, dan Dewa dan
Dewi Gunung Seondo!
554
01:12:46,834 --> 01:12:50,542
Memberkatinya dengan keberuntungan dan kekuatan.
555
01:12:50,542 --> 01:12:52,667
Tolong jadikan Okhwa sebagai dukun yang kuat!
556
01:12:53,209 --> 01:12:55,751
Tolong jadikan Okhwa sebagai dukun yang kuat!
557
01:13:09,209 --> 01:13:12,126
Lihat! Dia adalah roh yang akan Anda layani!
558
01:13:15,209 --> 01:13:18,167
Perhatikan baik-baik!
559
01:13:19,626 --> 01:13:22,084
Kami miliknya sekarang!
560
01:13:22,084 --> 01:13:27,084
Ya, para dewi punya
turun dari gunung.
561
01:13:27,084 --> 01:13:29,834
Anda telah mengirimkan Okhwa kepada saya.
562
01:13:29,834 --> 01:13:34,376
Ya, kami akan melayani Anda
dengan segenap hati kita.
563
01:13:34,376 --> 01:13:39,126
Ya, para dewi punya
turun dari gunung.
564
01:13:39,126 --> 01:13:41,501
Anda telah mengirimkan Okhwa kepada saya.
565
01:13:41,501 --> 01:13:44,376
Ya, kami akan melayani Anda
dengan segenap hati kita.
566
01:14:26,834 --> 01:14:30,126
Pengunjungnya dari mana?
567
01:14:30,126 --> 01:14:32,834
Mereka adalah tamu-tamu yang luar biasa
dari Gangnamguk.
568
01:14:32,834 --> 01:14:35,542
Biarlah ada banyak sekali biji-bijian,
569
01:14:35,542 --> 01:14:39,542
millet, beras manis, sorgum dan jagung.
570
01:14:39,542 --> 01:14:41,417
Biarkan setiap cangkir meluap dengan berlimpah.
571
01:15:05,792 --> 01:15:13,667
Apakah dia akan sembuh dengan guk ini?
572
01:15:14,084 --> 01:15:19,584
Itu harus. Dia adalah putra tertua
yang bahkan belajar di Tokyo.
573
01:15:19,584 --> 01:15:24,542
Mengapa pondok itu berhantu
memiliki dia dari semua orang?
574
01:15:24,542 --> 01:15:26,501
akan kukatakan!
575
01:15:54,001 --> 01:15:55,792
Aku mohon dengan sepenuh hatiku.
576
01:15:55,792 --> 01:15:59,126
Cucuku satu-satunya!
577
01:16:03,459 --> 01:16:04,667
Di sini saya berdoa.
578
01:16:33,334 --> 01:16:36,167
Lihat! Roh jahat itu masih ada di sini.
579
01:17:28,751 --> 01:17:30,792
Tolong bangun.
580
01:18:07,084 --> 01:18:11,209
Itu semua tidak masuk akal!
581
01:18:22,084 --> 01:18:23,709
Pemotong jerami...
582
01:18:24,167 --> 01:18:26,917
aku akan mengistirahatkan kepalaku...
583
01:18:42,084 --> 01:18:43,876
Beri aku uang untuk jalan-jalan!
584
01:18:47,042 --> 01:18:50,459
Ini perjalanan terakhir, jadi buatlah yang banyak!
585
01:19:19,126 --> 01:19:20,126
Itu ular!
586
01:19:27,709 --> 01:19:31,251
- Seseorang sudah mati!
- Itu mengerikan!
587
01:19:32,376 --> 01:19:36,626
- Paman sudah mati!
- Bagaimana itu bisa terjadi?
588
01:19:36,709 --> 01:19:38,209
Oh ibu! Apa yang harus kita lakukan?
589
01:19:45,542 --> 01:19:46,667
Ibu!
590
01:19:46,667 --> 01:19:48,417
Nyonya Tua terjatuh ke lantai!
591
01:19:48,917 --> 01:19:52,001
Nyonya tua sudah meninggal, tergantung pada tali.
592
01:19:52,001 --> 01:19:53,209
Pergi!
593
01:20:02,834 --> 01:20:05,917
Pergi!
594
01:20:05,917 --> 01:20:07,084
Roh jahat itu telah hilang!
595
01:20:07,084 --> 01:20:08,042
Anda benar!
596
01:20:14,834 --> 01:20:18,667
Ia telah meninggalkan rumah ini.
597
01:20:21,042 --> 01:20:24,042
Putramu akan menjadi lebih baik sekarang.
598
01:20:27,167 --> 01:20:29,792
Jika kamu sudah memberitahuku
tentang cerita tadi,
599
01:20:29,792 --> 01:20:34,334
Aku bisa saja menampilkan Ogu guk
sebelumnya untuk menghentikan tragedi itu.
600
01:20:34,334 --> 01:20:36,959
Sangat disayangkan.
601
01:20:38,292 --> 01:20:40,542
Kemana kamu pergi?
602
01:20:41,376 --> 01:20:42,376
Ke pondok.
603
01:20:44,709 --> 01:20:46,417
pondok?
604
01:20:46,626 --> 01:20:51,084
Hantu penjaga gubuk
telah meninggalkan rumah ini,
605
01:20:51,084 --> 01:20:52,834
tapi dia belum mencapainya
dunia selanjutnya.
606
01:20:52,834 --> 01:20:59,167
Semangatnya mungkin masih tertinggal di pondok
dimana tubuhnya berada dan memangsa nyawamu.
607
01:21:00,459 --> 01:21:06,376
Jika Anda bisa datang ke pondok
dan mohon ampun padanya,
608
01:21:06,542 --> 01:21:10,667
roh akan berangkat dari dunia ini.
609
01:21:11,001 --> 01:21:15,209
Anda mungkin menemukannya juga
di bawah Anda untuk melakukan ini,
610
01:21:15,376 --> 01:21:18,792
jadi aku akan pergi ke sana untuk berdoa mewakilimu.
611
01:21:30,209 --> 01:21:31,792
Istri!
612
01:21:34,334 --> 01:21:35,459
Anakku sayang!
613
01:21:40,209 --> 01:21:41,084
Seongmin!
614
01:21:43,834 --> 01:21:45,042
Seongmin!
615
01:21:47,334 --> 01:21:50,001
Ibu! Ayah!
616
01:21:50,001 --> 01:21:51,417
Ya, anakku!
617
01:21:51,584 --> 01:21:52,792
Seongmin!
618
01:21:52,792 --> 01:21:55,126
Ini bukan mimpi, kan?
619
01:21:55,126 --> 01:21:57,376
Kamu baik-baik saja lagi!
620
01:21:57,376 --> 01:21:59,334
Hantu itu benar-benar hilang.
621
01:21:59,334 --> 01:22:01,959
Dia benar. Hantu itu hilang.
622
01:22:31,834 --> 01:22:34,042
Ibu, tolong bantu aku bangun.
623
01:22:34,042 --> 01:22:35,084
Tentu saja.
624
01:22:35,084 --> 01:22:39,251
Melihat! Okhwa sebenarnya
seorang dukun yang kuat.
625
01:22:39,417 --> 01:22:42,542
Dia telah menyelamatkan hidup Seongmin.
626
01:22:42,542 --> 01:22:45,667
Anda harus pergi ke gubuk seperti yang dia katakan
627
01:22:45,667 --> 01:22:48,876
dan mendoakan semangat penjaganya.
628
01:22:49,042 --> 01:22:52,084
Anda harus melakukannya untuk menyelamatkan hidup Anda.
629
01:22:52,251 --> 01:22:55,042
Berlangsung! Pergi ke dia!
630
01:22:55,209 --> 01:22:56,459
Ayo. Sekarang!
631
01:22:57,792 --> 01:22:59,501
Anda harus!
632
01:24:51,584 --> 01:24:54,626
Begitulah cara Anda diselamatkan.
633
01:24:54,626 --> 01:24:58,167
Itu semua berkat
dukun itu Okhwa.
634
01:24:59,167 --> 01:25:01,084
Itu konyol.
635
01:25:01,084 --> 01:25:04,542
Saya pulih dengan sendirinya.
Itu saja.
636
01:25:04,542 --> 01:25:05,876
Anda tidak tahu.
637
01:25:19,542 --> 01:25:21,876
Nak, itu bukan...
638
01:25:22,209 --> 01:25:25,876
Jangan katakan hal seperti itu!
639
01:25:25,876 --> 01:25:28,126
Langit akan menghukummu
karena tidak menghormati Okhwa.
640
01:25:28,126 --> 01:25:30,084
Anda akan tersambar petir!
641
01:25:30,084 --> 01:25:33,001
Itu tidak akan terjadi. Jangan khawatir.
642
01:25:33,167 --> 01:25:35,709
Kita hidup di dunia modern.
Tidak ada hantu.
643
01:25:36,334 --> 01:25:39,626
Kami para wanita menghormati orang tua kami,
sayangi saudara kita,
644
01:25:39,626 --> 01:25:43,667
hormati sanak saudara kita
dengan hati yang penuh kasih.
645
01:25:43,667 --> 01:25:46,251
Tapi mengapa hidup kita begitu menyedihkan dan tragis?
646
01:25:46,251 --> 01:25:49,959
Apakah terlahir sebagai seorang wanita itu dosa?
647
01:25:50,459 --> 01:25:54,376
Tolong bantu jiwaku yang malang untuk beristirahat!
648
01:25:55,209 --> 01:25:59,542
Saya menikah dengan klan Park.
649
01:25:59,542 --> 01:26:02,334
Mereka menuduhku melakukan perzinahan
dan melempariku dengan batu sampai mati.
650
01:26:02,334 --> 01:26:06,334
Lalu tinggalkan aku untuk mati di gubuk desa ini
651
01:26:06,334 --> 01:26:10,042
tempat aku menemui kematianku yang terlalu dini.
652
01:26:11,042 --> 01:26:12,542
Dengarkan aku...
653
01:26:12,542 --> 01:26:15,251
Itu semua hanya takhayul, Bu.
654
01:26:16,001 --> 01:26:20,251
Saya adalah satu-satunya putra klan Lee.
655
01:26:20,251 --> 01:26:24,459
Mereka meninggalkanku di gubuk
untuk tertular wabah
656
01:26:24,459 --> 01:26:27,251
dan aku menghembuskan nafas terakhirku di sini.
657
01:26:27,251 --> 01:26:31,667
Saya mengerti. aku akan berdoa untukmu
jiwa menjadi damai juga.
658
01:26:31,834 --> 01:26:36,001
Aku dibiarkan mati di gubuk ini
tempat aku menemui kematianku yang kesepian.
659
01:26:36,001 --> 01:26:37,417
Aku merasakan kesedihanmu.
660
01:26:37,417 --> 01:26:42,209
Aku juga mati secara tidak adil di gubuk ini.
661
01:26:42,209 --> 01:26:45,376
Itu semua karena gubuk ini!
662
01:26:45,376 --> 01:26:46,084
saya mengerti.
663
01:26:46,084 --> 01:26:49,084
Itu semua karena gubuk ini!
664
01:26:51,001 --> 01:26:52,834
Nak!
665
01:26:52,834 --> 01:26:56,334
Kita hidup di dunia baru, Bu.
666
01:26:56,834 --> 01:26:59,542
Di Tokyo, mereka membuat
kemajuan besar dalam ilmu pengetahuan.
667
01:26:59,542 --> 01:27:04,001
Sungguh konyol jika memikirkan hal itu secara keseluruhan
keluarga bisa dibunuh oleh hantu.
668
01:27:04,001 --> 01:27:05,292
Putra!
669
01:27:08,126 --> 01:27:09,959
Apakah kamu tahu di mana ayahku berada?
670
01:27:09,959 --> 01:27:12,501
- Aku tidak yakin.
- Dia tadi di sini.
671
01:27:33,584 --> 01:27:35,459
Anda menunggu di sini.
672
01:27:35,459 --> 01:27:36,459
Ya, tuan.
673
01:27:53,792 --> 01:27:55,084
Duduklah di sini.
674
01:28:07,917 --> 01:28:09,042
Sekarang berdoalah.
675
01:28:37,167 --> 01:28:39,751
Mengapa kamu menyentuh pemotong jerami yang mengerikan itu?
676
01:28:41,751 --> 01:28:43,501
Lihat, Ibu.
677
01:28:43,501 --> 01:28:47,501
Paman Gusan suka minum dan dia meninggal karenanya
678
01:28:47,501 --> 01:28:51,501
dia mabuk, tertidur di sini
ketika talinya putus.
679
01:28:51,501 --> 01:28:56,001
Oh, Seongmin! Jangan katakan hal seperti itu!
680
01:28:56,126 --> 01:28:59,459
Bagaimana jika hantu itu kembali
untuk menghantuimu lagi?
681
01:28:59,459 --> 01:29:01,126
Okhwa mengusirnya begitu saja.
682
01:29:17,667 --> 01:29:20,001
Nenek terjatuh lewat sini?
683
01:29:20,001 --> 01:29:23,959
Aneh... Ini dirancang untuk menahan beban.
684
01:29:24,126 --> 01:29:27,167
Seseorang merusaknya
sehingga akan gagal.
685
01:29:27,334 --> 01:29:31,084
Dan lihatlah jerat di sini.
686
01:29:31,084 --> 01:29:36,001
Itu diikat cukup besar sehingga bisa masuk ke kepala.
687
01:29:36,001 --> 01:29:37,167
Saya tidak yakin.
688
01:30:21,167 --> 01:30:22,001
Gali tempat itu.
689
01:30:30,042 --> 01:30:32,084
Seekor ular keluar dari sini?
690
01:30:32,084 --> 01:30:33,084
Benar.
691
01:30:33,084 --> 01:30:34,292
Lihat, Ibu.
692
01:30:34,292 --> 01:30:36,376
Seseorang menyembunyikan ular di sana dan
693
01:30:36,376 --> 01:30:40,126
menarik tali ini untuk melepaskannya.
694
01:30:40,792 --> 01:30:46,209
Paman buyut, Paman,
Nenek dan Tuan Kim,
695
01:30:46,209 --> 01:30:51,209
semuanya terbunuh oleh jebakan
diatur oleh seseorang.
696
01:30:51,209 --> 01:30:54,376
Jangan katakan itu!
Okhwa akan membuatmu mati!
697
01:30:54,376 --> 01:30:57,501
Dimana kamu menemukannya
dukun bernama Okhwa ini?
698
01:30:57,501 --> 01:31:02,334
Kim pergi ke Yecheon
untuk menjemput dukun bernama Mohwa.
699
01:31:02,334 --> 01:31:05,792
Tapi mereka bilang begitu, Okhwa
bahkan lebih kuat,
700
01:31:05,792 --> 01:31:07,751
jadi dia datang sebagai gantinya.
701
01:31:08,084 --> 01:31:09,667
Apakah itu benar?
702
01:31:10,167 --> 01:31:12,167
Jadi, jangan bersikap tidak hormat padanya.
703
01:31:12,167 --> 01:31:15,376
Adalah salah untuk tidak berterima kasih.
704
01:31:15,542 --> 01:31:19,167
Ngomong-ngomong, dimana ayah?
Dia masih belum kembali.
705
01:31:19,167 --> 01:31:21,042
Saya tidak yakin.
706
01:31:21,042 --> 01:31:22,751
Oh, dia pasti sudah pergi
ke pondok desa.
707
01:31:22,751 --> 01:31:23,584
pondok?
708
01:31:23,584 --> 01:31:24,334
Ya.
709
01:31:24,334 --> 01:31:25,751
Untuk apa?
710
01:31:25,751 --> 01:31:30,251
Setelah menyelamatkan hidupmu,
Okhwa berkata bahwa dia harus berdoa
711
01:31:30,251 --> 01:31:34,459
kepada roh-roh mati di pondok
untuk mencegah kemalangan.
712
01:31:34,459 --> 01:31:36,001
Dia pasti pergi ke sana.
713
01:31:36,001 --> 01:31:38,709
TIDAK! Dia akan dibunuh!
714
01:32:15,084 --> 01:32:18,167
Ini mayat Samdol!
715
01:32:18,167 --> 01:32:20,834
Bagaimana ini bisa terjadi?
716
01:32:22,376 --> 01:32:23,542
Siapa kamu sebenarnya?
717
01:32:25,167 --> 01:32:27,959
Aku putri dari pria yang kamu bunuh!
718
01:32:29,292 --> 01:32:31,001
Apa?
719
01:32:31,167 --> 01:32:33,376
Tuan Jinsa akan mati!
720
01:32:33,542 --> 01:32:37,792
Okhwa akan membunuhnya!
721
01:32:40,292 --> 01:32:45,376
Pria itu mempunyai seorang istri
sebelum dia menjadi penjaga gubuk.
722
01:32:47,042 --> 01:32:50,126
Sang istri menjadi dukun
dan berangkat ke kota besar.
723
01:32:50,126 --> 01:32:52,542
Di sana dia melahirkanku dan menjadi
dukun terkenal bernama Mohwa.
724
01:32:53,751 --> 01:32:57,292
Ibuku memberitahuku hal itu
725
01:32:57,292 --> 01:32:59,834
Samdol adalah ayahku.
726
01:32:59,834 --> 01:33:01,667
Saya datang menemuinya dan
727
01:33:02,501 --> 01:33:05,834
ternyata dia salah
dibunuh oleh keluargamu
728
01:33:06,001 --> 01:33:08,126
dan memutuskan untuk membalas dendam.
729
01:33:08,126 --> 01:33:11,126
Jadi saya menyamar sebagai dukun
dan memasuki rumahmu.
730
01:33:12,584 --> 01:33:15,126
Sekarang aku akan membalas dendam.
731
01:33:17,001 --> 01:33:19,042
Tidak, Okhwa... Teman-teman!
732
01:33:19,042 --> 01:33:19,917
Ya, tuan!
733
01:33:27,001 --> 01:33:29,126
Oh, Okhwa, maafkan aku...
734
01:33:29,126 --> 01:33:30,542
Keluarkan mayatnya.
735
01:33:34,376 --> 01:33:36,001
Semuanya, pergilah ke pondok desa!
736
01:33:45,084 --> 01:33:48,792
Jinsa, bersiaplah untuk mati.
737
01:33:51,251 --> 01:33:52,459
Saya minta maaf.
738
01:33:53,834 --> 01:33:54,876
Laki-laki!
739
01:34:04,334 --> 01:34:05,792
Tidak, Okhwa!
740
01:34:23,542 --> 01:34:25,709
Ayah!
741
01:34:25,709 --> 01:34:27,626
Aku menyelamatkan nyawa musuh kita.
742
01:34:29,459 --> 01:34:39,458
Semua ciptaan di dunia ini,
dengarkan doa kami.
743
01:34:50,126 --> 01:34:55,126
Kita dilahirkan ke dunia ini
dengan tulang belulang nenek moyang kita
744
01:34:55,126 --> 01:35:02,126
dan daging ibu kita.
Pada bulan ketiga, darah terbentuk,
745
01:35:02,251 --> 01:35:12,250
dan pada bulan keenam,
tubuh kita berkembang.
746
01:35:13,917 --> 01:35:21,084
Setelah sepuluh bulan,
kita dilahirkan ke dunia ini.
747
01:35:21,084 --> 01:35:27,084
Khawatir akan hal itu
dingin di musim dingin dan panas di musim panas,
748
01:35:27,501 --> 01:35:31,001
orang tua kami resah
749
01:35:31,001 --> 01:35:37,001
saat mereka membesarkan kami sebagai sesuatu yang berharga
seperti gunung emas.
750
01:35:37,209 --> 01:35:47,208
Saat kami masih muda, kami tidak bisa
membayar hutang budinya.
751
01:35:49,209 --> 01:35:56,001
Masa muda kita telah berlalu
dan sayangnya rambut kami sudah beruban.
752
01:35:56,167 --> 01:36:02,084
Hidup kita akan memudar
seperti embun pagi.
753
01:36:02,084 --> 01:36:05,334
Kemarin kami
dalam keadaan sehat,
754
01:36:05,584 --> 01:36:08,751
tapi hari ini kami mengeluh
dan mengerang kesakitan.
755
01:36:08,876 --> 01:36:15,042
Siapa yang mengetahui akhirat
ada tepat di luar gerbang?
756
01:36:15,167 --> 01:36:21,792
Seandainya aku tahu masa mudaku
akan selesai secepat ini,
757
01:36:21,792 --> 01:36:30,917
Aku akan menyelesaikannya
yang terbaik untuk orang tuaku.
758
01:36:31,001 --> 01:36:32,876
Akhir
759
01:36:32,959 --> 01:36:35,626
Terjemahan oleh Alyssa Kim