1 00:02:10,315 --> 00:02:13,650 Αγαπητέ, Boney D. Εδώ είναι τα αποτελέσματα των δοκιμών σας. 2 00:02:17,153 --> 00:02:20,924 Κάτω, κάτω, κάτω σαν βουτιά-βόμβα. 3 00:02:24,928 --> 00:02:28,381 Λοιπόν, πρέπει εκεί να είναι προσευχή ή κάτι τέτοιο; 4 00:02:28,431 --> 00:02:31,383 Ήσυχα εσύ. Τοντ, είσαι καλά; 5 00:02:31,433 --> 00:02:34,435 Κομμάτι κέικ. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 6 00:02:37,839 --> 00:02:40,209 Εντάξει, πάμε. Στα τρία. 7 00:02:42,675 --> 00:02:44,677 - Ένα. - Ένα. 8 00:02:45,178 --> 00:02:46,679 - Δύο... - Ένα... 9 00:02:47,179 --> 00:02:49,182 Δύο... τρία. 10 00:02:57,689 --> 00:03:00,192 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι! 11 00:03:01,693 --> 00:03:04,195 - Φάμπερ; - Φίλε, πραγματικά τα σφραγίζουν αυτά τα πράγματα. 12 00:03:04,695 --> 00:03:06,197 Δώσε μου αυτό. 13 00:03:09,699 --> 00:03:11,652 - Δεν το πιστεύω. - Τέλειες βαθμολογίες. 14 00:03:11,702 --> 00:03:14,203 - Έχεις τέλειες βαθμολογίες. - Ω, φίλε. 15 00:03:16,206 --> 00:03:18,708 Μάλλον δοκιμάζω καλά. 16 00:03:19,208 --> 00:03:20,208 Ναί. 17 00:03:21,710 --> 00:03:24,662 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, δεν εχεις; 18 00:03:24,712 --> 00:03:26,664 Μια μεγάλη βίδα σε ένα SAT Central; 19 00:03:26,714 --> 00:03:28,215 Ξαναγεμίζουμε; 20 00:03:28,717 --> 00:03:32,220 Όχι, όλοι μπορούμε να είμαστε στη Βοστώνη μαζί. 21 00:03:32,719 --> 00:03:33,720 Θα σου άρεσε αυτό; 22 00:03:34,220 --> 00:03:37,223 Εγώ και εσύ, Βοστώνη... μόνη; 23 00:03:41,227 --> 00:03:42,729 Ακούγεται λίγο ταραχώδες. 24 00:03:51,737 --> 00:03:55,206 Πώς γίνεται εσύ να μην επιστρέψω ποτέ τις κλήσεις μου; 25 00:04:03,214 --> 00:04:05,165 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, απλά κλείστε τα βιβλία σας. 26 00:04:05,215 --> 00:04:07,668 Κυρίες και κύριοι... 27 00:04:07,718 --> 00:04:11,170 Ο λογισμός δεν είναι για μάγκες. 28 00:04:11,220 --> 00:04:14,173 Το 28% από εσάς δεν περάσατε το μεσοπρόθεσμο. 29 00:04:14,223 --> 00:04:18,727 Δεσποινίς Νατάτιο, τινάξτε τη σκόνη από το κρανίο σας. 30 00:04:19,227 --> 00:04:24,182 Κύριε Buchanan, το έχω δει οι σκίουροι σκοράρουν υψηλότερα στα τεστ. 31 00:04:24,232 --> 00:04:28,736 Κύριε Φάμπερ, κόψτε το, κάνεις όλους να φαίνονται άσχημα. 32 00:04:33,241 --> 00:04:35,242 Κύριε Μπούμερ... 33 00:04:38,244 --> 00:04:42,197 Πετούσες ψηλά, αλλά χτυπάς μια τσέπη αέρα. 34 00:04:42,247 --> 00:04:43,199 Με συγχωρείτε, κύριε Mueller; 35 00:04:43,249 --> 00:04:45,701 Σε πήρε ο ύπνος στα χειριστήρια; 36 00:04:45,751 --> 00:04:48,703 Εμπλέκεται το terriorion; 37 00:04:48,753 --> 00:04:52,206 Πέφτεις στις φλόγες. Δείτε με μετά το μάθημα. 38 00:04:52,256 --> 00:04:54,709 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 39 00:04:54,759 --> 00:04:57,711 Μην ξεχνάς, έχεις τους γονείς σου υπογράψτε τα και επιστρέψτε τα σε μένα. 40 00:04:57,761 --> 00:05:01,264 Ξέρεις το τρυπάνι. Καλή σας μέρα. 41 00:05:07,269 --> 00:05:10,272 Θέλατε να με δείτε, κύριε...; 42 00:05:13,275 --> 00:05:17,278 Μπορείτε να πάρετε πίσω τη φόρμα σας. Δεν θα σας προτείνω για το Χάρβαρντ. 43 00:05:17,778 --> 00:05:21,733 Τι; Κύριε Mueller, ήταν ένας κακός βαθμός. 44 00:05:21,783 --> 00:05:25,358 17 χιλιάδες αριστούχοι εφαρμόζονται εκεί κάθε χρόνο. 45 00:05:25,409 --> 00:05:28,229 Το 86% δεν μπαίνει. Κάνεις τα μαθηματικά. 46 00:05:28,495 --> 00:05:32,202 Μέχρι τώρα είχα καλούς βαθμούς. Μέχρι τώρα ήταν μικρό πρωτάθλημα. 47 00:05:33,993 --> 00:05:36,445 Θα προσπαθήσω περισσότερο. Θα ανεβάσω τον βαθμό μου. 48 00:05:36,495 --> 00:05:39,496 Λοιπόν, δεν θα κρατήσω την ανάσα μου. 49 00:05:40,998 --> 00:05:43,501 Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε. 50 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 51 00:06:33,644 --> 00:06:35,646 Καλή. 52 00:06:37,148 --> 00:06:38,649 λυπάμαι. 53 00:06:40,550 --> 00:06:43,502 Μερικές φορές απλά πρέπει να ουρλιάξω, ξέρεις; 54 00:06:43,552 --> 00:06:45,555 Ξέρω πώς νιώθεις. 55 00:06:53,062 --> 00:06:54,564 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 56 00:06:56,564 --> 00:06:59,067 Πώς ήταν αυτό; 57 00:07:00,568 --> 00:07:02,069 Δεσποινίδα...; 58 00:07:14,580 --> 00:07:17,083 Γεια σας παιδιά. Δεν είναι υπέροχο αυτό; 59 00:07:17,583 --> 00:07:22,242 Άλλη μια υπερβολή του Kim O'Brien για το Halloween. ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΙΝΑΙ: Όχι μπύρα, χωρίς ναρκωτικά... 60 00:07:22,364 --> 00:07:24,589 - Όχι σεξ. - Α, σωστά, φυσικά. 61 00:07:24,866 --> 00:07:26,868 Ξέρεις ότι πρέπει απλώς να το πω. Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο. 62 00:07:27,197 --> 00:07:29,199 Αυτά είναι τα τρία σημεία πώλησης που μας έφεραν εδώ. 63 00:07:29,794 --> 00:07:30,955 Θα πάω να πω "γεια" στην Τζεν. 64 00:07:31,295 --> 00:07:33,747 Θυμηθείτε, πρέπει να χορέψουμε. Μην ξεχνάτε. 65 00:07:33,797 --> 00:07:36,299 - Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο. 66 00:07:39,302 --> 00:07:43,306 Φαίνεσαι «Σούπερ» απόψε, Κιμ. 67 00:07:43,806 --> 00:07:45,307 Ευχαριστώ. 68 00:07:46,808 --> 00:07:48,811 Ω, Θεέ μου. Μπραντ, Τάνια. 69 00:07:50,812 --> 00:07:54,766 "Σούπερ". Είπα, «Σούπερ». Ναι, το έκανες. 70 00:07:54,816 --> 00:07:57,268 Δεν ξέρω τι είναι λάθος με εμένα... 71 00:07:57,318 --> 00:07:59,770 κάθε φορά που παίρνω γύρω από ένα κορίτσι σαν 72 00:07:59,820 --> 00:08:01,771 Μετατρέπομαι σε Γκρεγκ Μπρέιντι με καλύτερα μαλλιά. 73 00:08:01,821 --> 00:08:03,774 ...Γίνομαι Ιαπωνικά, Νομίζω ότι γυρίζω γιαπωνέζικα 74 00:08:03,824 --> 00:08:05,325 Πραγματικά έτσι νομίζω 75 00:08:09,830 --> 00:08:12,280 - Θέλεις να χορέψουμε; - Ναι, ναι. 76 00:08:12,330 --> 00:08:14,833 - Τέλεια. - Ω, Θεέ μου. 77 00:08:26,343 --> 00:08:28,345 ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ: Παύλος; Παύλο, είμαι εδώ. 78 00:08:34,351 --> 00:08:37,353 Παύλος; Που πάτε; 79 00:08:48,664 --> 00:08:51,616 Γιατί ερχόμαστε σε αυτά τα πράγματα, τέλος πάντων; 80 00:08:51,666 --> 00:08:55,669 Δεν ξέρω. Υποθέτω να εκτιμήσω περισσότερο όταν ήταν μόνος. 81 00:08:55,772 --> 00:09:00,887 κ. Σμουθ. Ας ανεβούμε στο πάρκο. 82 00:09:01,141 --> 00:09:04,560 - Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. - Ω, όχι. - Έλα. 83 00:09:04,610 --> 00:09:07,974 Μη με κάνεις. Στρίψτε το χέρι μου. 84 00:09:14,418 --> 00:09:17,922 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι θα λέγατε για άλλο ποίημα; 85 00:09:18,422 --> 00:09:19,441 Καλά. 86 00:09:19,491 --> 00:09:22,696 Καλά. Κρυώνεις ακόμα; Αν είσαι, μπορούμε να επιστρέψουμε. 87 00:09:22,793 --> 00:09:25,929 Όχι, αυτό είναι ωραίο. 88 00:09:27,429 --> 00:09:28,931 εννοώ. 89 00:09:43,944 --> 00:09:45,445 Τι κάνεις; 90 00:09:45,947 --> 00:09:47,948 - Είμαι έτοιμος. - Τι; 91 00:09:48,448 --> 00:09:50,951 - Νόμιζα... - Πήγες στον... Τοντ. 92 00:09:52,952 --> 00:09:55,304 λυπάμαι. 93 00:09:55,354 --> 00:09:56,790 Απλά... πάμε. 94 00:10:00,193 --> 00:10:01,194 Παύλος; 95 00:10:04,630 --> 00:10:05,880 Παύλος; 96 00:10:07,031 --> 00:10:09,984 - Α, ορίστε. - Ω, Θεέ μου. 97 00:10:10,034 --> 00:10:13,037 Σε έψαχνα. Που πάτε; 98 00:10:19,249 --> 00:10:24,090 Δόξα τω Θεώ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Με κυνηγά μια καλόγρια. Οδηγώ. 99 00:10:34,455 --> 00:10:38,409 - Λοιπόν, εσύ και η Κίρστεν... - Όχι, η αποστολή καθαρίστηκε. 100 00:10:38,659 --> 00:10:41,662 - Τι έγινε; - Έβγαλα ένα προφυλακτικό. 101 00:10:43,163 --> 00:10:47,666 Νόμιζα ότι ήθελαν να χρησιμοποιήσουμε προφυλακτικά. Δηλαδή το έβγαλα πολύ νωρίς. 102 00:10:49,447 --> 00:10:52,471 - Υπάρχει χρονικό όριο; - Μάλλον ναι. 103 00:10:52,972 --> 00:10:56,207 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: 101,7 KFNX Βοστώνη. 104 00:10:58,208 --> 00:10:59,710 Α, ναι, άλλη μια συναρπαστική βραδιά. 105 00:11:07,217 --> 00:11:09,168 - Το είδες αυτό; - Ναι. 106 00:11:09,218 --> 00:11:12,639 - Επιστρέφουμε. - Είσαι τρελός; 107 00:11:12,689 --> 00:11:16,692 Πιθανώς. Τουλάχιστον θα το κάνουμε έχουν κάτι να κάνουν. 108 00:11:21,696 --> 00:11:26,463 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε το. Ναι, μια Corvette Stingray του '66. 109 00:11:26,749 --> 00:11:29,537 Σσς, σσς! 110 00:11:31,739 --> 00:11:34,475 - Γεια, χρειάζεστε βοήθεια; -Είστε ψύχραιμοι; 111 00:11:38,744 --> 00:11:42,616 - Ναι, είμαστε κουλ. - Ναι. 112 00:11:43,416 --> 00:11:45,968 Περίμενε, εσύ είσαι ο τύπος από τη δεξαμενή. 113 00:11:46,018 --> 00:11:49,471 Ναι, γεια. Θέλετε να μπείτε; 114 00:11:49,521 --> 00:11:51,255 Ευχαριστώ. 115 00:11:52,691 --> 00:11:56,661 Ποια δεξαμενή; Υπάρχει δεξαμενή Υποτίθεται ότι ξέρω για; 116 00:12:13,575 --> 00:12:16,578 Τι μαλάκας δεν κουβαλάει εφεδρικό λάστιχο; 117 00:12:17,579 --> 00:12:20,582 - Δεν ξέρω. - Νομίζω ότι ήταν ρητορική ερώτηση. 118 00:12:22,583 --> 00:12:25,536 Ευχαριστώ που σταματήσατε. Είμαι η Βίκυ. 119 00:12:25,586 --> 00:12:28,088 Γεια, είμαι ο Τοντ. Αυτός είναι ο Fader. 120 00:12:28,588 --> 00:12:32,592 Γεια, αυτό πρέπει να είναι σχεδόν το πιο προσεγμένο αυτοκίνητο. 121 00:12:34,093 --> 00:12:36,095 Ναι, καλά. Είναι του άντρα μου. 122 00:12:38,596 --> 00:12:42,050 Αν κρυώνεις, υπάρχει ένα σακάκι εκεί πίσω μπορείς να φορέσεις. 123 00:12:42,100 --> 00:12:44,102 Ω, ναι, ευχαριστώ, 124 00:12:44,602 --> 00:12:47,105 Βρέθηκα εκεί έξω. 125 00:12:50,606 --> 00:12:54,611 - Μπορούμε να σε πάμε πουθενά; - Που πας; 126 00:12:56,112 --> 00:12:59,115 - Πουθενά. - Πουθενά. 127 00:12:59,615 --> 00:13:02,584 Κι εγώ, πουθενά. 128 00:13:05,587 --> 00:13:07,590 Εντάξει, εντάξει. 129 00:13:11,592 --> 00:13:13,594 Σας ευχαριστώ. 130 00:13:14,095 --> 00:13:15,095 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 131 00:13:17,097 --> 00:13:18,599 Ο αστακός σου. 132 00:13:19,099 --> 00:13:20,600 Αυτό δεν είναι σωστό. 133 00:13:20,651 --> 00:13:22,604 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ. 134 00:13:22,703 --> 00:13:25,205 Με το περίεργο, εννοείς ότι κολλάμε έξω με μια υπέροχη γυναίκα... 135 00:13:25,256 --> 00:13:27,257 - τότε ναι, αυτό είναι περίεργο. - Ακριβώς. 136 00:13:28,468 --> 00:13:30,709 Ουου... οου. 137 00:13:31,209 --> 00:13:34,663 Λοιπόν, στέλνουν ένα ρυμουλκούμενο σε μια ώρα περίπου. 138 00:13:34,713 --> 00:13:37,182 Ω, υπέροχο. Εξοχος. 139 00:13:41,151 --> 00:13:44,604 Λοιπόν, τι κάνατε παιδιά, απλά ταξιδεύω τη νύχτα; 140 00:13:44,654 --> 00:13:47,976 Ήμασταν κάτω στην παραλία, σε αυτό το «σκάσιμο». 141 00:13:48,026 --> 00:13:50,527 "Γλέντι;" "Γλέντι;" 142 00:13:51,028 --> 00:13:52,979 Πότε ξεκινήσατε διοχέτευση του Ντικ Κλαρκ; 143 00:13:53,029 --> 00:13:56,482 Δεν λέω συνήθως "σκίνοντας" είναι απλά... 144 00:13:56,532 --> 00:13:57,984 Δεν το κάνει. 145 00:13:58,034 --> 00:14:02,537 Δεν νομίζω ότι έχω πει ποτέ "shindig". Δεν έχει. Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν. 146 00:14:03,539 --> 00:14:08,160 Εσείς παιδιά. Θέλετε να παραγγείλετε μερικά φαγητό και θα σε οδηγήσουμε αργότερα; 147 00:14:08,210 --> 00:14:11,178 Α... ναι. 148 00:14:15,182 --> 00:14:15,903 Η Πέγκυ. 149 00:14:17,849 --> 00:14:22,533 Λοιπόν, τι κάνει κανείς σε αυτά τα "shindigs;" Ήταν λίγος καιρός για μένα. 150 00:14:22,682 --> 00:14:26,142 Υπάρχει πολλή αντίδραση άγχους. 151 00:14:26,192 --> 00:14:28,627 Είναι «σούπερ». 152 00:14:29,129 --> 00:14:31,079 Είσαι καλά; 153 00:14:31,129 --> 00:14:32,580 Πονοκέφαλος παγωτού. 154 00:14:32,630 --> 00:14:35,133 Τα παίρνει συνέχεια. 155 00:14:51,648 --> 00:14:53,565 λυπάμαι. Λατρεύω απλώς το παγωτό. 156 00:14:53,615 --> 00:14:55,616 Δεν το είχα χρόνια. 157 00:14:58,119 --> 00:15:00,622 Βίκυ τι κάνεις; 158 00:15:02,123 --> 00:15:05,126 Είμαι κάπως μεταξύ πράγματα τώρα. 159 00:15:06,227 --> 00:15:10,180 Μουσική, σπουδές, γλυπτική. 160 00:15:10,530 --> 00:15:14,483 Γλυπτική; Ναι, κυρίως μεταλλική δουλειά. 161 00:15:14,533 --> 00:15:16,986 Ένα είδος χόμπι μου. 162 00:15:17,036 --> 00:15:18,538 Δροσερός. 163 00:15:21,039 --> 00:15:22,490 Ναι... ναι... 164 00:15:22,540 --> 00:15:24,542 Το έκανε. 165 00:15:27,044 --> 00:15:30,047 Μεγάλος. Πάμε. Συγνώμη. 166 00:15:34,617 --> 00:15:36,570 - Και έντεκα σεντς. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 167 00:15:36,620 --> 00:15:40,073 Δεν πρέπει τουλάχιστον να μας επιτρέψετε να πάρεις το TIP ή κάτι τέτοιο; 168 00:15:40,123 --> 00:15:41,575 Αν θέλετε να. 169 00:15:41,625 --> 00:15:43,076 (ΜΕΤΡΑ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ) 170 00:15:43,126 --> 00:15:44,627 Περίπου 2,75 $. 171 00:15:46,129 --> 00:15:49,581 Α, ρε φίλε, σε ξεσκόνισε. 172 00:15:49,631 --> 00:15:53,067 Πτυχίο Μαθηματικών Πανεπιστήμιο του Βερμόν. Πολύ χρήσιμο. 173 00:15:56,938 --> 00:15:58,607 Πτυχίο μαθηματικών; 174 00:16:04,677 --> 00:16:08,180 ΤΟΝΤ: Λοιπόν, ξέρεις τίποτα για τον λογισμό; 175 00:16:08,682 --> 00:16:10,183 Ναι. 176 00:16:12,684 --> 00:16:16,638 Κοιτάξτε, το άρπαξα αυτό το μεσοπρόθεσμο... 177 00:16:16,688 --> 00:16:21,192 και αν δεν περάσω αυτό το μάθημα η ζωή μου ουσιαστικά έχει τελειώσει. 178 00:16:21,693 --> 00:16:24,144 Έλα, Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 179 00:16:24,194 --> 00:16:25,695 Όχι, είναι αλήθεια. 180 00:16:26,195 --> 00:16:29,199 Gees, Todd, Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με τον λογισμό. 181 00:16:30,700 --> 00:16:32,653 Συγνώμη ρε παιδιά... 182 00:16:32,703 --> 00:16:34,704 ...σκίουρος. 183 00:16:47,716 --> 00:16:50,217 Λοιπόν, εδώ είναι. 184 00:16:50,718 --> 00:16:52,670 Μας χρειάζεσαι σε ακολουθώ ή οτιδήποτε άλλο; 185 00:16:52,720 --> 00:16:55,722 Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά. 186 00:16:57,724 --> 00:17:01,012 Είχα πραγματικά μια κακή νύχτα εκεί για λίγο... 187 00:17:01,062 --> 00:17:03,196 ...αλλά εσύ... 188 00:17:04,197 --> 00:17:05,882 ...είσαι... τέλος πάντων. 189 00:17:06,494 --> 00:17:11,434 πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 190 00:17:11,704 --> 00:17:13,173 Αντίο Fader. 191 00:17:13,673 --> 00:17:15,173 Αντίο. 192 00:17:26,950 --> 00:17:29,551 - Καταπληκτικό. - Εντελώς καταπληκτικό. 193 00:17:33,563 --> 00:17:35,564 Η Βίκυ... 194 00:17:38,560 --> 00:17:41,011 ...περί λογισμού. 195 00:17:41,061 --> 00:17:44,032 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω κάποια βοήθεια; 196 00:17:45,033 --> 00:17:45,983 εγω... 197 00:17:46,033 --> 00:17:49,970 Παρακαλώ, δεν έχω πολύ χρόνο. Θα μου έσωζες τη ζωή. 198 00:17:52,972 --> 00:17:54,924 Εγώ... θα το σκεφτώ. 199 00:17:54,974 --> 00:17:57,476 Ναι; Τέλεια, ευχαριστώ. 200 00:17:58,677 --> 00:18:03,132 Τηλεφώνησέ με, είμαι καταχωρημένος. Επώνυμο Boomer, δύο Os. 201 00:18:03,182 --> 00:18:06,184 Εντάξει, καληνύχτα. 202 00:18:12,690 --> 00:18:15,142 - Boomer με δύο Os. - Όπως στο "βλάκας". 203 00:18:15,192 --> 00:18:18,027 Ναι, όπως στο "βλάκας". 204 00:18:42,750 --> 00:18:46,153 Κόλπο ή κέρασμα. Πού στο διάολο ήσουν; 205 00:19:04,869 --> 00:19:07,172 Είναι λίγο αργά, έτσι δεν είναι; 206 00:19:07,672 --> 00:19:10,256 Γιατί είσαι ακόμα επάνω; 207 00:19:10,306 --> 00:19:13,242 Δεν είναι η καλύτερη μέρα της ακαδημαϊκής σας σταδιοδρομίας. 208 00:19:16,746 --> 00:19:19,248 εννοώ, Δεν ξέρω τι να πω. 209 00:19:20,749 --> 00:19:22,500 Είμαι απογοητευμένος. 210 00:19:22,550 --> 00:19:24,444 Είμαι... είμαι θυμωμένος. 211 00:19:25,620 --> 00:19:29,591 Και είμαι λυπημένος... αυτό είναι το ένα πράγμα έχεις δουλέψει τόσο σκληρά για... 212 00:19:29,642 --> 00:19:32,711 ...είναι απλά, γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά σου. 213 00:19:33,560 --> 00:19:36,629 - Μπαμπά, είναι μόνο ένα... - Άσε με να τελειώσω. 214 00:19:38,599 --> 00:19:41,451 Έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό... 215 00:19:41,501 --> 00:19:43,203 ...και το Χάρβαρντ είναι εκεί. 216 00:19:43,669 --> 00:19:46,089 Σε μια πιατέλα, απλά σε περιμένει... 217 00:19:46,139 --> 00:19:48,007 και απλά το φυσάς. 218 00:19:48,507 --> 00:19:51,175 ξέρω. Γι' αυτό Πρέπει να πάρω έναν δάσκαλο. 219 00:19:53,678 --> 00:19:55,464 Τι είπατε; 220 00:19:55,514 --> 00:19:57,666 Μπαμπά, πρέπει να φιλήσω τον κώλο σε αυτό το μάθημα, σωστά; 221 00:19:57,716 --> 00:19:59,400 Πρέπει να πάρω βοήθεια. 222 00:19:59,450 --> 00:20:01,151 Θα πάρεις δάσκαλο; 223 00:20:02,151 --> 00:20:05,839 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. Θα σε βοηθήσω να πάρεις ένα. 224 00:20:05,889 --> 00:20:08,526 Στην πραγματικότητα, το έχω φροντισμένος. 225 00:20:10,260 --> 00:20:11,561 Το έκανες; 226 00:20:37,083 --> 00:20:38,584 Γεια σου... 227 00:20:39,585 --> 00:20:42,087 Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ. 228 00:20:43,589 --> 00:20:46,542 Οι απαντήσεις στον τελικό των μαθηματικών... 229 00:20:46,592 --> 00:20:50,594 είναι κρυμμένα κάπου στο σώμα μου. 230 00:20:52,596 --> 00:20:54,098 Βρείτε τα. 231 00:20:57,601 --> 00:21:00,104 Αυτή είναι η γυναίκα μου, πανκ. 232 00:21:17,351 --> 00:21:19,804 Τι είναι αυτό, καρβέλι ελιάς; 233 00:21:19,854 --> 00:21:22,355 Ναι, Νυφίτσα, αυτό είναι καρβέλι ελιάς. 234 00:21:23,856 --> 00:21:24,858 Κέικ. 235 00:21:28,360 --> 00:21:31,814 Λοιπόν, επιτέλους χτύπησε τον τοίχο με τη μαμά μου. 236 00:21:31,864 --> 00:21:35,784 Με τρελαίνει. πάω για να βγούμε σε εκείνη την καμπίνα πίσω. 237 00:21:35,834 --> 00:21:37,285 Καμπίνα; 238 00:21:37,335 --> 00:21:39,453 Φάμπερ, αυτό δεν είναι καμπίνα, αυτό είναι ένα υπόστεγο εργαλείων. 239 00:21:39,599 --> 00:21:42,340 Το συνειδητοποιείς αυτό. Θα κοιμάστε με το Weed B Gone. 240 00:21:42,840 --> 00:21:44,341 Μπανάνα. 241 00:21:49,346 --> 00:21:51,849 Λοιπόν, έχεις μιλήσει με την Kirsten; 242 00:21:52,850 --> 00:21:56,352 Όχι. Αλλά μαντέψτε ποιος τηλεφώνησε. 243 00:21:57,820 --> 00:21:59,272 Τηλεφώνησε; 244 00:21:59,322 --> 00:22:00,824 Τηλεφώνησε. 245 00:22:01,324 --> 00:22:03,326 - Ποιος τηλεφώνησε; - Κανείς. 246 00:22:10,331 --> 00:22:13,284 Χμ... σκεφτόμουν την άλλη νύχτα. 247 00:22:13,334 --> 00:22:15,786 Ναι και εγώ. Λυπάμαι γι' αυτό. 248 00:22:15,836 --> 00:22:19,339 Όχι, λυπάμαι. Νομίζω ότι αντέδρασα λίγο υπερβολικά. 249 00:22:19,839 --> 00:22:22,842 Ω, όχι. Όλα είναι ωραία. 250 00:22:22,893 --> 00:22:24,188 Πραγματικά; 251 00:22:24,675 --> 00:22:27,346 Μάλλον χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 252 00:22:30,349 --> 00:22:32,351 Ο χρόνος είναι καλός. 253 00:22:34,852 --> 00:22:38,356 Αλλά, όχι πολύς χρόνος, εντάξει; 254 00:23:26,864 --> 00:23:30,317 Αλλά για αυτό είναι η θεραπεία. 255 00:23:30,567 --> 00:23:33,521 Όχι, Έλεν, διαφωνώ. 256 00:23:33,571 --> 00:23:37,573 Νομίζω ότι πληροί τις προϋποθέσεις ως κρυολόγημα. 257 00:23:38,073 --> 00:23:39,525 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 258 00:23:39,575 --> 00:23:42,078 - Θα το πάρω. - Το κατάλαβα. 259 00:23:48,080 --> 00:23:51,033 - Γεια σου. - Γεια, κύριε Μπούμερ; 260 00:23:51,084 --> 00:23:54,087 Ναί. Ό,τι κι αν είναι πουλάς, θα αγοράσω... 261 00:23:54,138 --> 00:23:55,591 ...ή δώστε απλόχερα. 262 00:23:57,594 --> 00:24:00,742 Στην πραγματικότητα, είμαι η δασκάλα του Τοντ, η Βίκυ. 263 00:24:01,929 --> 00:24:04,432 - Είσαι ο δάσκαλος του Τοντ; - Ωχ. 264 00:24:07,941 --> 00:24:08,929 Ελάτε. 265 00:24:13,438 --> 00:24:16,441 Ξαφνικά καταλαβαίνω ο κόσμος πολύ καλύτερος. 266 00:24:16,941 --> 00:24:19,519 Ελέιν, έλα να γνωρίσεις τον δάσκαλο του Τοντ. 267 00:24:19,664 --> 00:24:21,445 Ερχομός. 268 00:24:21,946 --> 00:24:24,448 - Γεια, Τοντ. - Γεια. 269 00:24:25,949 --> 00:24:28,905 Βίκυ, να σου το ζητήσω να καθίσεις για ένα δευτερόλεπτο; 270 00:24:29,059 --> 00:24:30,795 - Σίγουρα. - Τέλεια. 271 00:24:30,920 --> 00:24:32,174 Έλβις; 272 00:24:35,458 --> 00:24:37,409 Έλεν, αν έλεγξες δικό σου αν σε... 273 00:24:37,459 --> 00:24:39,411 ...μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας. 274 00:24:39,461 --> 00:24:41,413 Θα είμαι μαζί σου. 275 00:24:41,463 --> 00:24:44,412 Ξέρει τίποτα σχετικά με τον λογισμό 276 00:24:44,463 --> 00:24:46,997 ή απλά θα το κάνετε πάρε τα 50$ την ώρα... 277 00:24:47,047 --> 00:24:49,420 - ...και να κάνουμε πάρτι; - Έχει πτυχίο. 278 00:24:49,470 --> 00:24:51,972 Δεν ξέρω. Ορίστε, δώσε της. 279 00:24:52,472 --> 00:24:54,474 Εντάξει. 280 00:24:56,477 --> 00:25:00,931 Βίκυ, θα ήταν εντάξει αν Σου έκανα μια ερώτηση δύο... 281 00:25:00,981 --> 00:25:03,983 απλά για να σιγουρευτώ ασχολείσαι με αυτό το υλικό; 282 00:25:04,034 --> 00:25:06,036 (ΜΑΛΛΑ) Θα το κάνει κάντε της μια ή δύο ερωτήσεις. 283 00:25:10,277 --> 00:25:13,424 Καλά. Αν το 3Α πάνω από πέντε αντιπροσωπεύει η αλλαγή ισχύος... 284 00:25:13,498 --> 00:25:15,092 Εφαρμόζεται σε κινούμενο αντικείμενο... 285 00:25:15,184 --> 00:25:17,815 ...τι εξίσωση αντιπροσωπεύει την ορμή του; 286 00:25:20,497 --> 00:25:21,999 Υπομονή Έλεν. 287 00:25:24,301 --> 00:25:25,802 Μπαμπάς... 288 00:25:28,304 --> 00:25:31,306 Τρία πέμπτα φορές το ολοκλήρωμα του Α. 289 00:25:35,811 --> 00:25:38,314 Εντάξει. Θα είμαστε αργά για δείπνο. 290 00:25:38,714 --> 00:25:40,665 Παιδιά διασκεδάστε. 291 00:25:40,714 --> 00:25:45,819 Μάλλον περίμενα κάποιον... λίγο πιο ώριμο. 292 00:25:45,925 --> 00:25:48,560 Πλάκα κάνεις; Ο Τοντ πάει να δουλέψει τον πισινό του... 293 00:25:48,923 --> 00:25:50,924 για να εντυπωσιάσει μια γυναίκα έτσι. 294 00:25:51,381 --> 00:25:53,749 Αλήθεια πιστεύεις είναι τόσο ελκυστική; 295 00:25:54,192 --> 00:25:57,814 Για μένα όχι. Αλλά είμαι απλά σκεπτόμενος από την οπτική γωνία του Τοντ. 296 00:25:57,864 --> 00:26:00,032 Είναι μεγαλύτερη, είναι πιο σοφιστικέ... 297 00:26:00,533 --> 00:26:02,035 ...και αυτό μπορεί να είναι πολύ ελκυστικό, αν... 298 00:26:02,535 --> 00:26:05,488 αν πας για κάτι τέτοιο. 299 00:26:05,538 --> 00:26:08,906 Δεν πάω για αυτό κάτι τέτοιο. 300 00:26:12,417 --> 00:26:14,862 Εντάξει, σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με την τελευταία σου δοκιμή 301 00:26:14,912 --> 00:26:16,363 και δείτε τι πήγε στραβά. 302 00:26:16,413 --> 00:26:17,865 Έτσι ξεκινούν όλα… 303 00:26:17,915 --> 00:26:20,866 -Τι κάνεις; - Είμαι σίγουρος ότι το έχω αυτό. 304 00:26:20,916 --> 00:26:22,868 μια απλή ματιά σε ένα δωμάτιο... 305 00:26:22,918 --> 00:26:24,419 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 306 00:26:28,924 --> 00:26:31,925 Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες. 307 00:26:38,433 --> 00:26:40,384 Ακριβώς. 308 00:26:40,434 --> 00:26:42,936 Έχετε κάτι να πιείτε; 309 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Φυσικά, ας δούμε τι έχουμε. 310 00:26:46,439 --> 00:26:47,440 Ναι. 311 00:26:47,940 --> 00:26:51,894 Έχουμε λεμονάδα και σοκολατένιο γάλα... 312 00:26:51,944 --> 00:26:55,447 Θα ήταν εφικτό το scotch; 313 00:26:57,949 --> 00:27:00,952 Το Scotch θα ήταν τόσο δυνατό μόλις ένα δευτερόλεπτο. 314 00:27:01,452 --> 00:27:02,953 Ευχαριστώ. 315 00:27:05,956 --> 00:27:10,410 Τι άλλο κάνεις λοιπόν, Todd Boomer, με δύο Os; 316 00:27:10,460 --> 00:27:12,961 Δεν ξέρω... σχέδιο. 317 00:27:14,463 --> 00:27:17,466 Σχεδιάζω ένα κόμικ για το σχολικό χαρτί. 318 00:27:17,967 --> 00:27:20,469 - Αλήθεια. - Ίσως ακούγεται λίγο ανόητο. 319 00:27:23,538 --> 00:27:25,540 Όχι, ακούγεται υπέροχο. 320 00:27:27,042 --> 00:27:29,995 Τι; δεν υποτίθεται να είμαι εδώ πάνω; 321 00:27:30,045 --> 00:27:33,547 Ω, όχι. Μείνε, σε παρακαλώ. 322 00:27:35,048 --> 00:27:37,551 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 323 00:27:45,558 --> 00:27:47,009 (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ) 324 00:27:47,059 --> 00:27:50,012 Α, αυτό είναι το κρέας μου. Το καρβέλι μου, εννοώ. 325 00:27:50,062 --> 00:27:52,514 Α, θα έπρεπε να σε αφήσω φάτε το δείπνο σας. 326 00:27:52,564 --> 00:27:55,517 Όχι, όχι. δεν πάω να φάει κάτι από αυτό. 327 00:27:55,567 --> 00:27:59,070 Δηλαδή, δεν έχει κρέας... είναι απλά καρβέλι. 328 00:28:00,571 --> 00:28:04,023 Όχι, στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω σπίτι. 329 00:28:04,073 --> 00:28:06,526 Αλήθεια φεύγεις; 330 00:28:06,576 --> 00:28:09,029 Ναι, πραγματικά φεύγω, Τοντ. 331 00:28:09,079 --> 00:28:13,081 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 332 00:28:14,082 --> 00:28:16,034 Σίγουρος. 333 00:28:16,084 --> 00:28:20,038 Ένιωθε κάπως καλά να είσαι... χμ... 334 00:28:20,088 --> 00:28:23,041 Ξέρεις, χαίρομαι Θα μπορούσα να βοηθήσω. 335 00:28:23,091 --> 00:28:27,477 Λοιπόν, γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο αφού ολοκληρώσετε το επόμενο κεφάλαιο. 336 00:28:27,527 --> 00:28:30,030 Εντάξει; 337 00:28:37,936 --> 00:28:40,388 Υπάρχουν μόνο τρία πράγματα Πρέπει να επιβιώσω. 338 00:28:40,438 --> 00:28:43,942 Ο υπολογιστής μου, οι μελωδίες και το φαγητό μου. 339 00:28:44,442 --> 00:28:47,395 Και γυναίκες. 340 00:28:47,445 --> 00:28:49,447 Γεια, γυναίκες θα κάνουν η λίστα κάποτε... 341 00:28:49,948 --> 00:28:53,950 ...μόλις μάθω να μιλάω χωρίς να φουσκώνει η γλώσσα μου. 342 00:28:55,952 --> 00:28:58,454 - Έλα λοιπόν. Τι συνέβη; - Κάναμε λογισμούς. 343 00:28:58,955 --> 00:29:00,407 Και αυτό είναι; 344 00:29:00,457 --> 00:29:03,409 Ναι. Μάλλον ήταν ο καλύτερος λογισμός όλων των εποχών. 345 00:29:03,459 --> 00:29:06,261 Με έκανε να θέλω να έχω ένα τσιγάρο μετά. 346 00:29:06,661 --> 00:29:08,847 Ω, μου αρέσει αυτό έχεις τελειώσει με το μέρος. 347 00:29:08,897 --> 00:29:10,850 Δάγκωσε με. 348 00:29:10,900 --> 00:29:13,352 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Παύλο, πού είσαι, Παύλο; 349 00:29:13,402 --> 00:29:14,853 Θεός! 350 00:29:14,903 --> 00:29:17,321 Σε παρακαλώ, μπες εδώ αμέσως! 351 00:29:17,371 --> 00:29:22,376 Σημειώστε την ομορφιά του πλήρως- ενσωματωμένο σύστημα ήχου στο υπόστεγο εργαλείων. 352 00:29:23,377 --> 00:29:24,378 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ) 353 00:29:25,879 --> 00:29:27,881 Παύλο, γύρισε το κάτω η μουσική, παρακαλώ. 354 00:29:31,883 --> 00:29:34,153 Παύλο, μπες εδώ. 355 00:29:35,487 --> 00:29:38,274 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Παύλος. 356 00:29:38,324 --> 00:29:41,776 Κύριε Bodine, τρολάροντας τα θολά βάθη. 357 00:29:41,826 --> 00:29:45,279 Κύριε Φρεντ, τροφοδοσία από κάτω, πάλι. 358 00:29:45,329 --> 00:29:49,333 Κύριε Φέιντερ, ομαλή πλεύση, όπως πάντα. 359 00:29:49,833 --> 00:29:52,786 Κύριε Μπούμερ, πάρτε τον άνεμο πίσω στα πανιά σου. 360 00:29:52,836 --> 00:29:56,289 Κύριε McAdams, αποτυγχάνοντας. 361 00:29:56,339 --> 00:29:58,341 Δώσε μου αέρια για γέλιο... 362 00:29:58,841 --> 00:30:00,844 Δώσε μου Novocaine... (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 363 00:30:01,344 --> 00:30:03,296 Δώσε μου γρήγορη απελευθέρωση... 364 00:30:03,346 --> 00:30:05,798 Ανακουφίστε τον πόνο... 365 00:30:05,848 --> 00:30:07,848 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΚΟΜΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 366 00:30:14,356 --> 00:30:15,857 (ΑΠΟΡΡΙΨΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 367 00:30:16,857 --> 00:30:20,310 - Γεια σου. - Βίκυ, είναι ο Τοντ. 368 00:30:20,360 --> 00:30:24,314 - Γεια, πώς είσαι; - Εξαιρετικό. 369 00:30:24,364 --> 00:30:27,316 Πήραμε 89 στο κουίζ αυτής της εβδομάδας. 370 00:30:27,366 --> 00:30:28,117 Εμείς; 371 00:30:28,867 --> 00:30:31,370 Ναι, είμαστε σε αυτό μαζί, σωστά; 372 00:30:32,871 --> 00:30:34,373 Καλά. 373 00:30:35,874 --> 00:30:39,327 Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς να έρθει αργά; 374 00:30:39,377 --> 00:30:42,380 - Απόψε; - Σε παρακαλώ, θα πνιγώ χωρίς εσένα. 375 00:30:42,880 --> 00:30:44,380 Εδώ μιλάμε για Τιτανικό. 376 00:30:45,882 --> 00:30:48,334 Εντάξει, τι λέτε για τις 6:00; 377 00:30:48,384 --> 00:30:50,887 Μεγάλος. Θα τα πούμε αργότερα. 378 00:30:54,390 --> 00:30:55,892 - Γεια σου. - Γεια. 379 00:30:56,392 --> 00:30:57,892 - Πώς πάει; - Πάει καλά. 380 00:30:58,393 --> 00:31:01,396 Ωχ, κοίτα αυτό. Οπότε υποθέτω ότι ο δάσκαλος τα καταφέρνει. 381 00:31:01,896 --> 00:31:03,848 - Ναι, είναι υπέροχη. - Ναι; 382 00:31:03,898 --> 00:31:05,851 Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά απαίσια. 383 00:31:05,901 --> 00:31:07,852 Πραγματικά άσχημο, χοντρό. Πήρα αυτό το λευκό αφρό. 384 00:31:07,902 --> 00:31:10,354 - Αυτό είναι χονδροειδές. - Μα είναι αποτελεσματική. 385 00:31:10,404 --> 00:31:12,355 Λοιπόν, αυτό είναι που μετράει. (ΗΧΟΥΝ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 386 00:31:12,405 --> 00:31:14,858 Ω, πρέπει να πάω στην ιστορία. 387 00:31:14,908 --> 00:31:17,360 Λοιπόν, αυτοί που αποτυγχάνουν να πάω στην ιστορία... 388 00:31:17,410 --> 00:31:19,362 ...είναι καταδικασμένοι να το επαναλάβουν. 389 00:31:19,412 --> 00:31:21,864 Ακριβώς. Μην ξεχνάτε ότι είναι "diner night" απόψε. 390 00:31:21,914 --> 00:31:25,417 Δεν τα καταφέρνω. Πρέπει να συνεχίσω να τρελαίνομαι, ξέρεις. 391 00:31:26,919 --> 00:31:28,920 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 392 00:31:29,420 --> 00:31:30,421 Γιατί; 393 00:31:31,423 --> 00:31:35,341 Δεν ξέρω. Φαίνεσαι κάπως ξεφτίλα. 394 00:31:35,391 --> 00:31:39,179 λυπάμαι. Θα προσπαθήσω να πάρω σε λίγο ακόμα. 395 00:31:39,229 --> 00:31:43,232 υπόσχομαι. Είναι απλά... Άνθρωπος με αποστολή. 396 00:31:47,736 --> 00:31:49,137 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 397 00:31:51,072 --> 00:31:52,574 Ναι; 398 00:31:54,076 --> 00:31:55,076 Γεια. 399 00:31:56,077 --> 00:31:58,447 Είστε έτοιμοι για το επόμενο μάθημά σας; 400 00:32:00,081 --> 00:32:02,082 Οι γονείς μου είναι κάτω. 401 00:32:02,582 --> 00:32:03,984 Ω, ναι. 402 00:32:11,724 --> 00:32:13,224 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 403 00:32:16,728 --> 00:32:18,180 Γεια σας; 404 00:32:18,230 --> 00:32:21,732 Σάουρα, δεν είσαι εδώ. 405 00:32:22,233 --> 00:32:24,185 Που είσαι; Είναι «βράδυ δείπνου». 406 00:32:24,235 --> 00:32:26,686 Συγγνώμη, δεν μπορώ να τα καταφέρω. Η Βίκυ έρχεται. 407 00:32:26,736 --> 00:32:28,689 Δεν σου το είπε η Κίρστεν; 408 00:32:28,739 --> 00:32:31,691 Δεν είναι εδώ. Μαντέψτε ότι είμαι όχι το κύριο αξιοθέατο. 409 00:32:31,741 --> 00:32:34,744 Λοιπόν, ίσως μπορέσω να σταματήσω αργότερα. 410 00:32:42,250 --> 00:32:45,704 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να σταματήσεις ένα φαρμακευτική αγωγή πριν ξεκινήσετε ένα άλλο. 411 00:32:45,754 --> 00:32:47,706 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 412 00:32:47,756 --> 00:32:50,258 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 413 00:32:51,258 --> 00:32:53,760 Ο δάσκαλος του Τοντ είναι εδώ. 414 00:32:55,762 --> 00:32:58,215 MR. BOOMER: Γεια, ορίστε. 415 00:32:58,265 --> 00:33:01,217 Σου αρέσει το χόκεϊ; Έρχεται ένα υπέροχο παιχνίδι. 416 00:33:01,267 --> 00:33:04,219 Δεν ξέρω πολλά για αυτό. 417 00:33:04,269 --> 00:33:06,772 Λοιπόν, κάτσε, Θα σας εξηγήσω το όλο θέμα. 418 00:33:07,272 --> 00:33:10,225 Ο Τζακ το ξεχνάει αυτό Η Βίκυ είναι εδώ για να συνεργαστεί με τον Τοντ. 419 00:33:10,275 --> 00:33:12,727 Σωστά, σωστά. Είναι πάνω. 420 00:33:12,777 --> 00:33:16,197 - Μάλλον είναι πιο ήσυχα εκεί πάνω. - Θα πάω να τον βρω. 421 00:33:16,247 --> 00:33:18,617 Είναι ωραίο κορίτσι, ε; 422 00:33:23,553 --> 00:33:25,455 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 423 00:33:27,457 --> 00:33:30,409 - Γεια, είναι ωραίο; - Ναι. 424 00:33:30,459 --> 00:33:33,461 δεν το ήξερα ανέβαινες. 425 00:33:34,463 --> 00:33:37,416 Εκπληκτική επιτυχία! Άγριο δωμάτιο. 426 00:33:37,466 --> 00:33:40,969 Ευχαριστώ. Κάτσε. Θα πάρω μια καρέκλα. 427 00:33:45,661 --> 00:33:47,258 Αυτά είναι υπέροχα. 428 00:33:47,308 --> 00:33:49,876 - Τα έκανες αυτά; - Ναι. 429 00:33:51,138 --> 00:33:52,279 Είσαι πολύ καλός. 430 00:33:52,779 --> 00:33:56,945 - Σου αρέσουν; - Ναι. Ειδικά αυτό. 431 00:34:00,286 --> 00:34:01,917 Ορίστε, πάρτε το. 432 00:34:02,788 --> 00:34:05,291 Ναι; Ευχαριστώ. 433 00:34:13,797 --> 00:34:15,799 Εδώ είναι η στοίβα σου, Φάμπερ. 434 00:34:16,300 --> 00:34:18,802 - Ευχαριστώ, Χανκ. - Βάζετε στοίχημα. 435 00:34:23,205 --> 00:34:24,206 Μαντέψτε ποιος. 436 00:34:24,801 --> 00:34:28,160 Σίντι Κρόφορντ, γύρισες σε μένα. 437 00:34:28,211 --> 00:34:31,421 Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ. Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. Είμαι 438 00:34:31,471 --> 00:34:34,530 κατενθουσιασμένος. Δεν πίστευα ότι θα έκανες το ταξίδι. 439 00:34:34,581 --> 00:34:37,446 Πλάκα κάνεις; Φυσικά. 440 00:34:37,685 --> 00:34:39,570 Σκέφτηκα ότι ίσως χωρίς τον Τοντ. 441 00:34:39,620 --> 00:34:44,124 Υποθέτω ότι είναι τυλιγμένος το θέμα του λογισμού του, σωστά; 442 00:34:45,312 --> 00:34:48,124 Ναι... έχει εμμονή. 443 00:34:50,630 --> 00:34:54,583 Λοιπόν, την επόμενη φορά θα ξεκινήσουμε με τα νέα πράγματα. 444 00:34:54,633 --> 00:34:57,136 Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις μια βόλτα στο εστιατόριο; 445 00:34:58,349 --> 00:35:01,854 Αμ... σίγουρα, σου χρωστάω ένα. 446 00:35:04,642 --> 00:35:07,560 - Το έφτιαξες αυτό; - Ναι. 447 00:35:07,645 --> 00:35:10,147 Θα ήθελα να δω τα υπόλοιπα της δουλειάς σας. 448 00:35:10,647 --> 00:35:13,100 Δεν δείχνω πραγματικά την τέχνη μου. 449 00:35:13,150 --> 00:35:16,536 Μπορεί πραγματικά να θεωρηθεί τέχνη δεν το δείχνεις σε κανέναν; 450 00:35:16,586 --> 00:35:19,088 Δεν είναι περισσότερο σαν βιβλιοθήκη ή κάτι; 451 00:35:19,589 --> 00:35:21,090 εχεις δικιο... 452 00:35:21,591 --> 00:35:23,992 Θα το σκεφτώ. 453 00:35:32,034 --> 00:35:34,986 Δεν ξέρω, κυκλοφορώ κάποιος, δεν μπορώ... 454 00:35:35,036 --> 00:35:39,039 Δηλαδή, θα ήθελα να εντυπωσιάσεις όπως η Kim και... 455 00:35:39,540 --> 00:35:42,993 ο εγκέφαλός μου μόλις γεμίζει με trail mix, ξέρεις; 456 00:35:43,043 --> 00:35:45,545 - Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. - Α, έλα. 457 00:35:46,045 --> 00:35:48,047 Μην ανησυχείς για την Κιμ, Μια χαρά θα κάνεις. 458 00:35:48,547 --> 00:35:50,950 Ναι, είναι διαφορετικό μαζί σου είσαι... 459 00:35:53,953 --> 00:35:54,953 Τέλος πάντων... 460 00:35:55,454 --> 00:35:58,790 Γεια σου, είναι ο Φάμπερ. 461 00:36:02,693 --> 00:36:05,578 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν είμαι σίγουρος. 462 00:36:05,628 --> 00:36:08,081 Λοιπόν, φαίνεται σίγουρη. 463 00:36:08,131 --> 00:36:11,101 Φάμπερ, Βίκυ, από το αυτοκίνητο την άλλη νύχτα. 464 00:36:12,903 --> 00:36:17,772 Σίγουρα, σίγουρα, η Βίκυ αυτή είναι η Κίρστεν. Κίρστεν αυτή είναι η Βίκυ. 465 00:36:18,240 --> 00:36:19,107 - Γεια. - Γεια. 466 00:36:19,608 --> 00:36:21,610 ΒΙΚΥ: Ο Τοντ ήλπιζε θα ήσουν ακόμα εδώ. 467 00:36:22,110 --> 00:36:23,562 ΚΙΡΣΤΕΝ: Ο Τοντ είναι εδώ; 468 00:36:23,612 --> 00:36:26,613 Ναι, συγγνώμη. Η Βίκυ είναι η δασκάλα του Τοντ. 469 00:36:27,114 --> 00:36:28,566 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 470 00:36:28,616 --> 00:36:30,517 Γεια σας παιδιά. 471 00:36:34,522 --> 00:36:36,973 Βλέπω ότι γνώρισες τη Βίκυ. 472 00:36:37,023 --> 00:36:41,527 Ναι, αν και δεν είδα αφρό στις γωνίες του στόματός της, ο Τοντ. 473 00:36:44,030 --> 00:36:45,881 - Κίρστεν. - Είναι κάτι που είπα; 474 00:36:45,931 --> 00:36:48,901 Α, όχι, φταίω εγώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 475 00:36:51,403 --> 00:36:55,406 Κίρστεν, δεν συμβαίνει τίποτα. Απλώς με βοηθά στον λογισμό. 476 00:36:55,907 --> 00:36:57,358 Τότε γιατί να μου πει ψέματα; 477 00:36:57,408 --> 00:36:59,973 Τι, δεν είμαι ώριμος αρκετά για να το χειριστείτε 478 00:37:00,023 --> 00:37:02,366 είναι ελκυστικός ο δάσκαλος; Δώσε μου ένα διάλειμμα, Τοντ. 479 00:37:03,813 --> 00:37:05,731 Δεν ξέρω γιατί είπα ψέματα. 480 00:37:05,781 --> 00:37:10,720 - Κίρστεν, έλα. - Απλά ξεχάστε το. - Κίρστεν. 481 00:37:20,894 --> 00:37:22,163 (SAXOPHONE SOLO) 482 00:38:01,564 --> 00:38:03,065 Ετοιμαστείτε, Φάμπερ. 483 00:38:05,068 --> 00:38:07,069 Έλα ρε φίλε. Μπλοκάρετε την μπάλα. 484 00:38:08,069 --> 00:38:11,807 Είναι θυμωμένη; Έχει πει τίποτα; 485 00:38:14,576 --> 00:38:16,170 Όχι, όχι πραγματικά. 486 00:38:16,297 --> 00:38:19,995 Ξέρω ότι τα χάλασα με την Κίρστεν, η Βίκυ είναι απλά... 487 00:38:20,045 --> 00:38:24,896 Μου αρέσει αυτό. Μαζευτήκατε το ξύλο, έφτιαξε τη φωτιά... 488 00:38:24,947 --> 00:38:28,004 σκαρφάλωσε στην κατσαρόλα και τώρα έκπληξη, έκπληξη, μαγειρεύεσαι. 489 00:38:28,054 --> 00:38:32,057 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) Αντίο Παύλο. Τα λέμε στην τάξη. 490 00:38:36,561 --> 00:38:40,514 Γιατί η ζωή μου φαίνεται κακή κουκλοθέατρο σε σύγκριση με το δικό σου; 491 00:38:40,664 --> 00:38:42,166 Εισερχόμενος. 492 00:38:47,170 --> 00:38:49,659 Φύγε. Φύγε. Φύγε. 493 00:38:51,673 --> 00:38:53,676 Δόξα τω Θεώ. Μισώ τον τερματοφύλακα. 494 00:38:53,727 --> 00:38:57,731 Δηλαδή, η Βίκυ είναι ταλαντούχα, έξυπνη, ευφυής, όμορφη. 495 00:38:58,142 --> 00:39:03,658 Η Kirsten είναι αυτό, πιο κάτω η τροφική αλυσίδα; Όχι, όχι. 496 00:39:06,187 --> 00:39:10,191 Δεν ξέρω. Το κεφάλι ψηλά. Σκατά. 497 00:39:14,694 --> 00:39:16,196 Ωραία στάση, Πελέ. 498 00:39:16,696 --> 00:39:18,698 Είμαι φυσικός αθλητής. 499 00:39:37,213 --> 00:39:38,715 το πήρα. το πήρα. 500 00:39:45,721 --> 00:39:46,723 Ναί. 501 00:39:56,231 --> 00:39:58,734 Σου είπε τίποτα; 502 00:40:00,735 --> 00:40:03,236 Όχι, όχι πραγματικά. 503 00:40:08,341 --> 00:40:11,421 Είμαι σίγουρος ότι είπε κάτι, αλλά είσαι 504 00:40:11,471 --> 00:40:14,267 πιστός στον φίλο σου. Το οποίο καταλαβαίνω. 505 00:40:14,372 --> 00:40:17,849 Λοιπόν, είσαι και φίλος μου. 506 00:40:20,152 --> 00:40:21,653 Είσαι μια γλυκιά μου. 507 00:40:22,653 --> 00:40:25,606 -Δώσε με μια αγκαλιά. - Δεν νομίζω. 508 00:40:25,656 --> 00:40:26,656 Προσέξτε! 509 00:40:29,861 --> 00:40:30,861 Συγνώμη. 510 00:40:31,362 --> 00:40:33,363 Θέλει κάποιος να το πάρει; 511 00:40:37,366 --> 00:40:39,817 Πού είσαι... Φάμπερ; 512 00:40:39,868 --> 00:40:42,054 Αυτό θα βγει με σόδα κλαμπ. 513 00:40:42,104 --> 00:40:44,763 - Κύριε Τοντ Μπούμερ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 514 00:40:44,955 --> 00:40:47,075 Χάρηκα που σε γνώρισα. Εσύ είσαι ο επόμενος. 515 00:40:47,575 --> 00:40:49,277 Όχι, όχι... 516 00:40:49,327 --> 00:40:54,581 Α, σωστά. Όχι μέχρι τον συνεντευκτή κάθεται ή σε καλεί να καθίσεις. 517 00:40:56,083 --> 00:40:59,036 Σε κοίταξα αίτηση στο Χάρβαρντ... 518 00:40:59,086 --> 00:41:01,334 τι μπορείς να μου πεις για τον εαυτό σου 519 00:41:01,422 --> 00:41:04,040 που δεν πρόκειται να βρω σε αυτό το κομμάτι χαρτί; 520 00:41:04,090 --> 00:41:08,544 Λοιπόν, εκτιμώ τη φιλία, Εκτιμώ την ειλικρίνεια. 521 00:41:08,594 --> 00:41:12,231 Τι γίνεται με τα πάθη σου; 522 00:41:14,233 --> 00:41:17,272 Στήθη. Λατρεύω πολύ το στήθος. 523 00:41:17,416 --> 00:41:19,826 Απλώς δεν θέλεις για να το κάνεις αυτό, είναι σωστό; 524 00:41:19,928 --> 00:41:21,073 Μπαμπά, πλάκα κάνω. 525 00:41:21,123 --> 00:41:24,646 Δεν θέλεις. Πλάκα κάνω, χαλάρωσε. Μπαμπά, έλα. 526 00:41:27,978 --> 00:41:29,812 Τι γίνεται με τα πάθη σου; 527 00:41:32,815 --> 00:41:34,016 Σχέδιο. 528 00:41:34,516 --> 00:41:37,386 Μου αρέσει πολύ να ζωγραφίζω. 529 00:41:38,687 --> 00:41:41,507 Σχεδιάζω ένα κόμικ για τη σχολική εφημερίδα... 530 00:41:41,557 --> 00:41:44,358 Δεν ξέρω, ακούγεται αστείο, αλλά... 531 00:41:44,792 --> 00:41:48,928 τότε είναι που νιώθω το πιο «εγώ». 532 00:41:50,831 --> 00:41:53,668 Νιώθω πραγματικά περήφανος όταν δημιουργώ κάτι. 533 00:41:58,137 --> 00:42:00,539 Αυτό είναι υπέροχο. (ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Αυτό είναι υπέροχο. 534 00:42:03,475 --> 00:42:06,457 Το καράβι ταξιδεύει απόσταση 200 μέτρων... 535 00:42:06,544 --> 00:42:09,981 ...με 25 πόδια ανά δευτερόλεπτο. Ποιος είναι ο ρυθμός αλλαγής... 536 00:42:10,482 --> 00:42:12,433 ...της γωνίας εκτροπής; 537 00:42:12,483 --> 00:42:14,435 Ω, κύριε Mueller. 538 00:42:14,485 --> 00:42:17,437 Όχι, όχι. Ερχομαι. Κάποιος νέος για αλλαγή. 539 00:42:17,487 --> 00:42:18,329 Boomer; 540 00:42:21,992 --> 00:42:23,494 Ο ρυθμός μεταβολής είναι... 541 00:42:25,495 --> 00:42:27,948 .04 ακτίνα. 542 00:42:27,998 --> 00:42:31,951 Ναί. Τρίποντο στο βομβητή. Η σύσταση φαίνεται καλύτερη. 543 00:42:32,001 --> 00:42:36,504 Το βλέπουν όλοι; Τώρα το καράβι συνεχίζει... 544 00:42:41,410 --> 00:42:42,130 Γεια σας; 545 00:42:43,412 --> 00:42:45,362 Βίκυ, γεια, είναι ο Τοντ. 546 00:42:45,412 --> 00:42:48,365 Γεια, Τοντ. ήμουν απλά σκέφτομαι εσένα. 547 00:42:48,415 --> 00:42:53,871 Ήσουν; Κοίτα, είχα πραγματικά καλή ώρα το άλλο βράδυ. 548 00:42:53,921 --> 00:42:57,373 Δηλαδή, έχουμε μερικά πραγματικά καλή δουλειά. 549 00:42:57,423 --> 00:43:01,377 Ναι. Α, δούλεψες; όλα με την Kirsten; 550 00:43:01,427 --> 00:43:08,772 Κίρστεν; Όχι, όχι πραγματικά. Κοίτα, είμαστε ακόμα για απόψε; 551 00:43:08,926 --> 00:43:12,378 Ναι, και στην πραγματικότητα το σκεφτόμουν 552 00:43:12,436 --> 00:43:15,668 για αυτό που είπες δείχνοντας την τέχνη μου. 553 00:43:16,440 --> 00:43:19,943 Και, ε... γιατί όχι έρχεσαι εδώ; 554 00:43:20,944 --> 00:43:21,895 Πραγματικά; 555 00:43:21,945 --> 00:43:24,897 Ναι, είναι 12 Chabber Lane. Περίπου στις 6:00; 556 00:43:24,947 --> 00:43:28,950 Σίγουρος. Μεγάλος. Μεγάλος. Θα σε δω τότε. 557 00:43:29,852 --> 00:43:31,353 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 558 00:43:42,129 --> 00:43:46,583 Έλεν, νόμιζα ότι σταμάτησαν κάνοντας σοκ θεραπεία πριν από χρόνια. 559 00:43:46,633 --> 00:43:49,585 Ακούγεται δραστικό. 560 00:43:49,635 --> 00:43:53,088 Πρέπει να πάω στη Βίκυ. άργησα. 561 00:43:53,138 --> 00:43:56,591 Περιμένετε. Ο Τοντ πηγαίνει στο δάσκαλό του και δεν ξέρω γιατί. 562 00:43:56,641 --> 00:44:00,145 Πρέπει να φροντίζει τον σκύλο της, έχει κουτάβια. Αντίο. 563 00:44:00,645 --> 00:44:04,598 Ουάου! Γεια σου. Είναι ο κύριος Mueller γράφοντας αυτή τη σύσταση; 564 00:44:04,648 --> 00:44:08,101 Δεν είναι πέρα από τη σφαίρα της δυνατότητας. Αντίο. 565 00:44:08,151 --> 00:44:13,106 «Δεν είναι πέρα από τη σφαίρα της πιθανότητας;» 566 00:44:13,156 --> 00:44:15,158 Φορούσε κολόνια. 567 00:44:36,677 --> 00:44:39,178 Εκπληκτική επιτυχία. Τα έκανες όλα αυτά; 568 00:44:41,180 --> 00:44:45,634 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα περνάς όλα αυτά προσπάθεια και δεν έχεις παραστάσεις. 569 00:44:45,684 --> 00:44:48,637 Όχι, είναι μόνο για μένα. 570 00:44:48,687 --> 00:44:50,638 Δηλαδή, θα ήθελα πολύ να δείξω τη δουλειά μου... 571 00:44:50,688 --> 00:44:54,692 αλλά οι άνθρωποι μπορεί να το μισούν ή νομίζεις ότι ήμουν τρελός για κάτι. 572 00:44:55,693 --> 00:44:57,695 Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. 573 00:44:59,196 --> 00:45:01,699 Ο άντρας μου σίγουρα το κάνει. 574 00:45:05,168 --> 00:45:07,670 Εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε, σωστά; 575 00:45:10,341 --> 00:45:15,678 Λοιπόν, ΑΣ ΤΟ ΘΕΣΟΥΜΕ ΕΤΣΙ: Τι έχουν πέρασες, περίπου ένα λεπτό εδώ μέσα μαζί μου; 576 00:45:16,678 --> 00:45:18,126 Ναι. 577 00:45:18,239 --> 00:45:22,711 Είναι περίπου ενάμιση λεπτό περισσότερο από ό,τι έχει ξοδέψει ποτέ. 578 00:45:24,686 --> 00:45:27,055 Γιατί μένεις; 579 00:45:30,222 --> 00:45:32,459 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 580 00:45:33,960 --> 00:45:36,395 Δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό; 581 00:45:38,398 --> 00:45:41,700 Καλά. Ξέρεις, θα έπρεπε σκέψου το όμως. 582 00:45:42,167 --> 00:45:43,969 Ναι. 583 00:45:45,471 --> 00:45:47,422 Λοιπόν, τέλος πάντων. 584 00:45:47,472 --> 00:45:50,975 Περίμενε, έχω κάτι για σένα. 585 00:46:00,683 --> 00:46:05,688 - Ορίστε, ένα δώρο. - Ένα δώρο; Για μένα; 586 00:46:06,189 --> 00:46:07,689 Γιατί; 587 00:46:08,189 --> 00:46:10,692 Για να σε βοηθήσω. 588 00:46:11,693 --> 00:46:14,145 Δεν θα έπρεπε να δίνω εσύ το παρόν; 589 00:46:14,195 --> 00:46:16,198 - Έλα, άνοιξέ το. - Εντάξει. 590 00:46:17,999 --> 00:46:21,001 Είναι ο Boney D. Το έφτιαξες αυτό; 591 00:46:25,405 --> 00:46:28,908 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 592 00:46:35,413 --> 00:46:36,915 Όχι, Τοντ. 593 00:46:39,418 --> 00:46:41,219 Φυσικά και όχι. 594 00:46:42,520 --> 00:46:46,423 Τοντ, τι είναι το μεγάλο γοητεία με το Χάρβαρντ; 595 00:46:46,923 --> 00:46:49,927 Νόμιζα ότι μου είπες το δικό σου το πάθος ήταν το σχέδιο. 596 00:46:50,327 --> 00:46:53,830 Οι περισσότεροι άνθρωποι εύχονται να είχαν κάτι θα μπορούσαν να ενθουσιαστούν. 597 00:46:54,330 --> 00:46:56,833 Θέλω να πω, δεν πρέπει να το σπαταλάς. 598 00:46:59,802 --> 00:47:01,303 Κοίτα ποιος μιλάει. 599 00:47:04,305 --> 00:47:05,807 Άγγιγμα. 600 00:47:10,812 --> 00:47:13,262 Οπότε θα παίξεις έτσι, εσύ; 601 00:47:13,312 --> 00:47:15,765 Όχι, δεν είσαι. 602 00:47:15,815 --> 00:47:17,316 Ω, το έκανες. 603 00:47:18,818 --> 00:47:21,321 Εσύ σκυλί. 604 00:47:21,821 --> 00:47:24,772 Περίμενε, έχω μια ιδέα. Εντάξει, μείνε ακίνητος. 605 00:47:24,822 --> 00:47:26,324 Όχι. Τι κάνεις; 606 00:47:26,824 --> 00:47:30,779 Σε μετατρέπω σε δικό σου alter ego, Boney D. 607 00:47:30,829 --> 00:47:34,832 Ω, φίλε. Εντάξει, γάβγετε τώρα. 608 00:47:35,833 --> 00:47:41,272 Φλοιός; (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 609 00:47:42,839 --> 00:47:45,125 - Όχι. - Έλα, ένα μεγάλο, βαθύ φλοιό. 610 00:47:45,175 --> 00:47:46,677 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 611 00:48:05,192 --> 00:48:07,194 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. 612 00:48:15,401 --> 00:48:17,869 Θα μπορούσατε να... να σβήσω αυτό το φως; 613 00:48:31,081 --> 00:48:33,084 Συμβαίνει αυτό; 614 00:48:43,693 --> 00:48:44,893 Ω! (THUMP) 615 00:49:59,426 --> 00:50:03,312 Γεια, καλύτερα να φύγεις τώρα. 616 00:50:03,362 --> 00:50:08,032 Οι γονείς σου μπορεί να μην πιστεύουν ότι ήθελες να ξοδέψετε επιπλέον χρόνο κάνοντας λογισμό. 617 00:50:10,535 --> 00:50:11,674 Δικαίωμα. 618 00:50:18,976 --> 00:50:21,978 Ξέρεις, εγώ ποτέ σκέφτηκα να το πω αυτό... 619 00:50:24,414 --> 00:50:27,650 αλλά μου αρέσουν πολύ τα μαθηματικά. 620 00:50:35,825 --> 00:50:37,959 Καλύτερα να πάω. 621 00:50:52,972 --> 00:50:57,094 Ήταν, δεν ξέρω... Απλώς βλέπω τη ζωή τόσο διαφορετικά τώρα. 622 00:50:57,144 --> 00:50:59,945 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Εσύ απλά κοιμήθηκε με τη γυναίκα κάποιου. 623 00:51:00,445 --> 00:51:04,433 Όχι, δεν είναι έτσι. Είμαι πραγματικά σε αυτήν. 624 00:51:04,483 --> 00:51:08,159 Δεν θα έμπαινα πολύ βαθιά, Τοντ. Θα το συζητήσουμε αύριο. 625 00:51:08,247 --> 00:51:12,276 Όχι, κοίτα, έχω ακούσει αυτόν τον τύπο πραγματικά απαίσιο για εκείνη. 626 00:51:12,369 --> 00:51:16,977 Δεν πρόκειται να νιώσω άσχημα σχετικά με αυτό. 627 00:51:17,028 --> 00:51:20,311 Όχι, όχι. Αρκεί να νιώθεις καλά. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 628 00:51:20,529 --> 00:51:22,982 Ζηλεύεις πολύ; Gees. 629 00:51:23,032 --> 00:51:25,000 Αυτό δεν έχει τίποτα... Απλά ξεχάστε το. 630 00:51:25,434 --> 00:51:27,286 Νόμιζα ότι θα ήσουν ενθουσιασμένος για μένα. 631 00:51:27,336 --> 00:51:30,338 Έλα, Φάμπερ. Είμαστε φίλοι, σωστά; 632 00:51:32,340 --> 00:51:35,778 Πρέπει να πάω σπίτι. Οι γονείς μου θα ξετρελαθούν. 633 00:51:37,779 --> 00:51:40,281 Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος για μένα. 634 00:51:52,057 --> 00:51:54,059 Έφυγε. 635 00:51:58,564 --> 00:52:00,065 λυπάμαι. 636 00:52:34,261 --> 00:52:35,262 Κίρστεν. 637 00:52:37,765 --> 00:52:39,267 Γεια, ξύπνα. 638 00:52:41,267 --> 00:52:44,220 Σκατά, ω, πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. Θα γίνει τρελή. 639 00:52:44,270 --> 00:52:47,990 λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω σε ξύπνησε χθες το βράδυ. 640 00:52:48,040 --> 00:52:51,760 Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει. Χαίρομαι που δεν το έκανες. 641 00:52:51,810 --> 00:52:53,711 Θα το ξεπεράσει. 642 00:52:54,712 --> 00:52:59,021 Τι κάνεις; Πρωινή ανάσα. 643 00:52:59,072 --> 00:53:02,715 Το ξέρω και εγώ. Πρέπει να πάω. 644 00:53:44,889 --> 00:53:46,391 Τι να πω; 645 00:53:55,400 --> 00:53:58,579 Γεια σου, πειράζει να γίνω μαζί σου; 646 00:54:00,838 --> 00:54:04,141 - Κίρστεν, τι συμβαίνει; - Τοντ, μην αρχίσεις καν. 647 00:54:04,289 --> 00:54:06,359 Περίμενε, ας μιλήσουμε για αυτό. 648 00:54:06,410 --> 00:54:09,431 Σκέφτηκες ότι μόλις πήγαινες να με αφήσει να φυσήξω στο αεράκι και 649 00:54:09,481 --> 00:54:12,601 αν ξέσπασα τότε καλά, εσύ δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείς πια μαζί μου; 650 00:54:12,652 --> 00:54:14,569 Δεν ξέρω τι στενοχωριέσαι τόσο. Γιατί εσύ 651 00:54:14,619 --> 00:54:16,418 γάμησε τον καθηγητή των μαθηματικών και μου είπες ψέματα. 652 00:54:16,918 --> 00:54:18,420 (Ησυχία στο δωμάτιο) 653 00:54:32,833 --> 00:54:37,336 (ΓΕΛΙΑ) (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 654 00:54:45,843 --> 00:54:48,295 Είπες στην Κίρστεν για τη Βίκυ. 655 00:54:48,345 --> 00:54:51,348 - Δεν της το είπα. - Τότε πώς το ήξερε; 656 00:54:51,849 --> 00:54:53,300 της είπες. 657 00:54:53,350 --> 00:54:55,352 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 658 00:54:59,354 --> 00:55:02,859 Ήταν στο δωμάτιό μου όταν ήρθες χθες το βράδυ. 659 00:55:04,360 --> 00:55:06,545 Τι; Γιατί δεν μου το είπες; 660 00:55:09,798 --> 00:55:11,749 Τι, φίδισες την Κίρστεν; 661 00:55:11,799 --> 00:55:14,752 Δεν την φίδισα. Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα. 662 00:55:14,802 --> 00:55:17,755 Ακόμη; Ακόμη; Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 663 00:55:17,905 --> 00:55:23,450 Ωραία ηθική, καλός φίλος. Την διώξατε κάποια φαντασίωση 664 00:55:23,501 --> 00:55:27,478 και δεν είχε καν την ευπρέπεια πες της. Δεν ήξερα ότι είχε τελειώσει. 665 00:55:27,611 --> 00:55:29,847 Δεν ήξερα ότι αυτό συνέβαινε να συμβεί ανάμεσα σε εμένα και τη Βίκυ. 666 00:55:30,348 --> 00:55:31,349 Γεια σου! 667 00:55:31,850 --> 00:55:33,852 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 668 00:55:35,353 --> 00:55:38,672 Εσείς κορίτσια θέλετε να πολεμήσετε, βγάλε το έξω. 669 00:55:38,722 --> 00:55:40,173 Και κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο, 670 00:55:40,223 --> 00:55:42,176 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο μπροστά σε ένα ρυμουλκούμενο. 671 00:55:42,226 --> 00:55:44,678 Παρακολουθήστε το. Θα επιστρέψω αμέσως. 672 00:55:44,728 --> 00:55:46,229 Ναι, κύριε. 673 00:55:50,699 --> 00:55:53,353 Από πότε ξεκίνησες σπρώχνοντας κόσμο στις αίθουσες; 674 00:55:53,403 --> 00:55:55,655 Πότε ξέχασες ποιον ο καλυτερος σου φιλος ειναι? 675 00:55:55,705 --> 00:55:58,658 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι μου κάνει διαλέξεις για την ηθική. 676 00:55:58,708 --> 00:56:01,994 - Ω, Θεέ μου. - Τι; Ω, Θεέ μου. 677 00:56:02,044 --> 00:56:04,378 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Βίκυς... 678 00:56:06,380 --> 00:56:07,881 Ω, Θεέ μου. 679 00:56:09,383 --> 00:56:12,336 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι... είναι... 680 00:56:12,386 --> 00:56:16,839 Αυτή είναι μια Corvette Stingray του '66, κύριοι. 681 00:56:16,889 --> 00:56:18,574 Μην αγγίζετε. 682 00:56:18,890 --> 00:56:21,147 - Ωραίο αυτοκίνητο, κύριε. - Είναι μια καλλονή. 683 00:56:21,269 --> 00:56:26,898 Ναι, είναι το γούρι μου. Και νιώθω τυχερός σήμερα. Ελέγξτε αυτά τα μωρά. 684 00:56:27,898 --> 00:56:31,055 Πάω να με πιάσω λίγο δείπνο στη δεξαμενή 685 00:56:31,105 --> 00:56:33,871 πριν σκοτεινιάσει... Θα τα πούμε αύριο, παιδιά. 686 00:56:38,808 --> 00:56:40,809 Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω. 687 00:56:51,820 --> 00:56:55,257 Υποθέτω ότι δεν θα πάρεις η σύσταση του Χάρβαρντ τώρα. 688 00:57:13,173 --> 00:57:15,174 (ΗΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΜΙΛΟΣ) 689 00:57:19,677 --> 00:57:24,683 Δεν πρέπει απλώς να εμφανίζεσαι. Κι αν ήταν εδώ; Δεν είναι εδώ. 690 00:57:27,685 --> 00:57:30,187 Όχι, κυρία Μιούλερ. 691 00:57:32,981 --> 00:57:36,489 - Τοντ... - Πώς δεν μου το είπες; 692 00:57:39,054 --> 00:57:40,196 Δεν ξέρω. 693 00:57:41,698 --> 00:57:44,199 Δεν φαινόταν να έχει σημασία στην αρχή. 694 00:57:45,828 --> 00:57:48,584 Βίκυ, τι θα κάνουμε; 695 00:57:52,207 --> 00:57:54,209 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. 696 00:57:55,710 --> 00:57:57,211 ξέρω. 697 00:58:10,722 --> 00:58:15,177 Πώς μπόρεσες Μαρία... Mueller; Θεέ μου. 698 00:58:15,227 --> 00:58:16,728 (ΓΕΛΙΑ) 699 00:58:17,228 --> 00:58:19,231 Τι; Δεν είναι αστείο. 700 00:58:24,234 --> 00:58:26,770 Δεν ήταν πάντα έτσι. 701 00:58:33,776 --> 00:58:35,778 Μάλλον πρέπει να πας. 702 00:58:49,346 --> 00:58:50,467 Μάλλον έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή, σωστά; 703 00:58:54,294 --> 00:58:55,245 Ναι... 704 00:58:55,295 --> 00:58:56,796 καλύτερα να πας τώρα. 705 00:59:03,802 --> 00:59:04,803 (ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΝΚ) 706 00:59:14,311 --> 00:59:17,764 - ΚΥΡΙΟΣ MUELLER: Βίκυ... - Α, σταμάτα. 707 00:59:17,814 --> 00:59:19,817 Τι; 708 00:59:22,318 --> 00:59:23,319 Ο Βικ... 709 00:59:26,321 --> 00:59:29,275 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Ρόι. 710 00:59:29,325 --> 00:59:31,776 - Ρόι; - Κύριε Mueller. 711 00:59:31,827 --> 00:59:33,828 Ω σκατά. Θεέ μου. 712 00:59:38,232 --> 00:59:39,734 Μπείτε πίσω από τα ράφια. 713 00:59:46,239 --> 00:59:49,694 Έι, παράτα τη δουλειά σε αυτό το χάλι για ένα λεπτό. 714 00:59:49,744 --> 00:59:51,744 Κοίτα, κοίτα τι πήρα... 715 00:59:55,748 --> 00:59:56,748 ...δείπνο. 716 00:59:58,751 --> 01:00:00,920 Απλώς θα τα καθαρίσω αυτά στο νεροχύτη. 717 01:00:01,386 --> 01:00:04,304 Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγο; Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 718 01:00:04,354 --> 01:00:07,307 Δεν πεινάς; Λοιπόν, έχω πεινάσει. 719 01:00:07,357 --> 01:00:09,310 Φάε το δικό σου αργότερα. 720 01:00:09,360 --> 01:00:12,863 Αγόρι, σου λέω, αυτό το δόλωμα ήταν απίστευτο. 721 01:00:13,363 --> 01:00:15,715 Θα μπορούσα να είχα καθαρίσει ολόκληρη τη δεξαμενή. 722 01:00:15,765 --> 01:00:18,067 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ) Ω, ναι. 723 01:00:23,439 --> 01:00:25,942 Κύριε Σέρμαν, η γη επιστήμη yahoo στο σχολείο 724 01:00:26,442 --> 01:00:28,409 μου έδωσε αυτά τα πράγματα που ονομάζεται «Dopson» μύγες. 725 01:00:28,909 --> 01:00:31,729 - Υπέροχο ακούγεται... - Ναι, ξεκινούν... 726 01:00:31,779 --> 01:00:33,312 (ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ) 727 01:00:34,721 --> 01:00:37,001 Χριστέ μου, πρόσεχε τον εαυτό σου. 728 01:00:37,051 --> 01:00:38,597 Πόσιμο; 729 01:00:39,766 --> 01:00:41,698 Όχι, απλά έχασα την ισορροπία μου. 730 01:00:43,056 --> 01:00:45,057 Ναι, εντάξει. 731 01:00:45,558 --> 01:00:47,426 να σου πω τι, γιατί δεν τα ψήνω στη σχάρα; 732 01:00:47,926 --> 01:00:51,430 Έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το ότι τα βάζετε. 733 01:00:56,434 --> 01:01:00,187 - Α, κάτι άλλο... - Ναι; 734 01:01:00,237 --> 01:01:04,241 Υπάρχει αυτό το παιδί μέσα μου τάξη λογισμών, Todd Boomer. 735 01:01:05,509 --> 01:01:06,760 Ναι; 736 01:01:06,810 --> 01:01:08,544 Πάω να του γράψω μια σύσταση... 737 01:01:09,011 --> 01:01:11,397 αλλά ο εκτυπωτής μου έχει χαλάσει. Πού είναι η παλιά σου γραφομηχανή; 738 01:01:11,447 --> 01:01:14,250 Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο και να σε βοηθήσει να το βρεις. 739 01:01:17,253 --> 01:01:18,253 Βιασύνη. 740 01:01:30,298 --> 01:01:32,800 Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω την επόμενη φορά. 741 01:02:21,519 --> 01:02:22,309 Καληνύχτα. 742 01:02:23,543 --> 01:02:26,046 «Ω, καληνύχτα, μπαμπά». 743 01:02:27,447 --> 01:02:30,283 Φαίνεσαι πολύ άθλιος απόψε. είσαι καλά; 744 01:02:31,682 --> 01:02:34,634 Τι, ανησυχείς η συνέντευξη αύριο; 745 01:02:34,685 --> 01:02:38,189 Ξεχάστε το. Θα γίνεις υπέροχος. 746 01:02:38,689 --> 01:02:40,191 Μεγάλος. Μεγάλος. 747 01:02:42,159 --> 01:02:45,128 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το λιγότερο των ανησυχιών μου. 748 01:02:45,596 --> 01:02:47,780 Ναι; Θέλετε να μιλήσουμε σχετικά με αυτό; 749 01:02:47,830 --> 01:02:49,681 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 750 01:02:49,731 --> 01:02:53,102 Ερχομαι. Δώστε μου μια δοκιμή. Γι' αυτό είμαι εδώ. Χτυπήστε το. 751 01:02:53,603 --> 01:02:55,822 Καλά. 752 01:02:55,872 --> 01:02:58,924 Κοιμήθηκα με τη γυναίκα κάποιου, 753 01:02:58,974 --> 01:03:01,159 και τώρα φοβάμαι ότι μπορεί βρες με και σκότωσε με. 754 01:03:01,209 --> 01:03:04,512 Νόμιζα ότι είπες είχες πρόβλημα. 755 01:03:07,448 --> 01:03:09,766 Κλείνω την αλυσίδα μου, έτσι δεν είναι; 756 01:03:09,816 --> 01:03:13,787 Αχ, μπαμπά, φυσικά και είμαι, φυσικά. 757 01:03:15,288 --> 01:03:17,290 - Θα σε δω. - Μπαμπά. 758 01:03:21,460 --> 01:03:27,565 ...θυμήσου όταν σου είπα Εκτιμώ τη φιλία και ειλικρινά; 759 01:03:28,040 --> 01:03:28,749 Ναί. 760 01:03:29,901 --> 01:03:33,170 - Αυτό εννοούσα. - Ξέρω ότι το έκανες. 761 01:03:40,942 --> 01:03:43,896 Λοιπόν, τα έχεις βιδώσει πριν, σωστά; 762 01:03:43,947 --> 01:03:48,384 Όχι, ποτέ δεν έχω, όχι. Το εννοώ. 763 01:03:49,719 --> 01:03:52,087 Ναι, μία ή δύο φορές. 764 01:03:55,290 --> 01:03:59,060 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να σας πω είναι στο τέλος της ημέρας... 765 01:03:59,461 --> 01:04:01,162 ...είσαι μόνο εσύ. 766 01:04:01,629 --> 01:04:05,549 Οπότε, θα το αντιμετώπιζα. Ό,τι κι αν είναι. 767 01:04:05,599 --> 01:04:11,387 Γιατί σου εγγυώμαι όσο περισσότερο περιμένεις, τόσο χειρότερο γίνεται. 768 01:04:11,437 --> 01:04:14,256 Βοηθάει αυτό; 769 01:04:14,306 --> 01:04:16,575 Ναι. Ευχαριστώ, μπαμπά. 770 01:04:20,804 --> 01:04:23,522 Θα τους σκοτώσεις. Θα τους σκοτώσεις. 771 01:04:23,782 --> 01:04:26,517 Θα τους σφαγιάσεις. 772 01:04:34,658 --> 01:04:37,611 Μεταγραφή και βαθμολογίες. 773 01:04:37,661 --> 01:04:41,329 Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. 774 01:04:43,032 --> 01:04:45,634 Καλοί βαθμοί. Καλά SAT, 775 01:04:46,035 --> 01:04:48,654 μερικές ενδιαφέρουσες ενεργοποιήσεις. 776 01:04:48,704 --> 01:04:52,640 Σας λέω, είμαι λίγο μουντό σε ένα σημείο. 777 01:04:54,041 --> 01:04:55,493 Ναι, κύριε; 778 01:04:55,543 --> 01:05:00,431 Εδώ λέει ότι είσαι γαμώ τη γυναίκα του δασκάλου σου των μαθηματικών. 779 01:05:00,481 --> 01:05:02,348 Είναι σωστό; 780 01:05:15,413 --> 01:05:17,529 Κύριε Μπούμερ... 781 01:05:17,579 --> 01:05:24,078 Κύριε Mueller, με τρόμαξατε εκεί. Μεγάλη μέρα σήμερα, ε; Συνέντευξη στο Χάρβαρντ. 782 01:05:24,544 --> 01:05:26,688 Α, ναι, κύριε. 783 01:05:26,738 --> 01:05:30,191 Ήθελα να σε πιάσω πριν το μάθημα. 784 01:05:30,241 --> 01:05:31,691 Έχετε κάτι θες να μου πεις; 785 01:05:31,741 --> 01:05:35,194 Τι είναι αυτό, κύριε; 786 01:05:35,244 --> 01:05:37,247 Βρήκα αυτό στο σπίτι μου χθες το βράδυ; 787 01:05:37,747 --> 01:05:39,749 Έχετε καμία ιδέα πώς έφτασε εκεί; 788 01:05:40,750 --> 01:05:42,751 Εσύ και η γυναίκα μου...; 789 01:05:44,085 --> 01:05:45,503 Λοιπόν, βλέπεις... 790 01:05:45,553 --> 01:05:48,389 Και ειλικρινά σκέφτηκες Δεν θα έπιανα; 791 01:05:51,392 --> 01:05:55,846 Εντάξει, ήταν λάθος. Πραγματικά λυπάμαι. έκανα ένα λάθος. 792 01:05:55,896 --> 01:05:58,848 Όχι, όχι, κύριε Μπούμερ, έκανες δύο λάθη. 793 01:05:58,898 --> 01:06:01,351 - Κύριε; - Ενενήντα οκτώ. 794 01:06:01,401 --> 01:06:02,600 Α-χα! 795 01:06:02,736 --> 01:06:04,681 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά νόμιζες ότι μπορούσες 796 01:06:04,731 --> 01:06:06,769 δίδαξε η γυναίκα μου και δεν θα το μάθαινα. 797 01:06:07,044 --> 01:06:10,359 Ήταν αρκετά ανόητο από εμένα, έτσι δεν είναι; 798 01:06:10,409 --> 01:06:13,732 Είμαι... ειλικρινά, χαίρομαι για να μάθεις πού ήταν. 799 01:06:14,411 --> 01:06:19,266 Τέλος πάντων, κοίτα, ξέρω ότι με ήθελες να νομίζεις ότι έφτασες εκεί μόνος σου. 800 01:06:19,316 --> 01:06:21,703 Δεν πειράζει να πάρεις λίγη βοήθεια στο πλάι. 801 01:06:21,753 --> 01:06:25,522 Δείχνει πρωτοβουλία. Είμαι εντυπωσιασμένος, Μπούμερ. 802 01:06:26,522 --> 01:06:29,910 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα ήσουν, κύριε. 803 01:06:29,960 --> 01:06:34,029 Στην πραγματικότητα, αποφάσισα να γράψω αυτή η σύσταση για εσάς. 804 01:06:39,034 --> 01:06:41,486 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 805 01:06:41,536 --> 01:06:43,487 Μην παραμελείτε τον τελικό. 806 01:06:43,537 --> 01:06:45,038 Απολύτως όχι. 807 01:06:45,840 --> 01:06:49,810 Είναι καλή, έτσι δεν είναι; Η γυναίκα μου. 808 01:06:52,813 --> 01:06:54,714 Είναι η καλύτερη, κύριε. 809 01:07:30,112 --> 01:07:31,113 Γεια. 810 01:07:31,613 --> 01:07:33,566 Γεια! 811 01:07:33,616 --> 01:07:36,757 Φοβούνται όλοι κάτσε δίπλα σου μετά 812 01:07:36,807 --> 01:07:39,571 η χθεσινή σκηνή; Λοιπόν, όχι όλοι. 813 01:07:39,621 --> 01:07:43,370 Όχι, είμαι ατρόμητος άνθρωπος. 814 01:07:47,828 --> 01:07:51,564 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου μετά την άλλη νύχτα. 815 01:07:53,533 --> 01:07:57,101 Ναι, εκτιμώ πολύ είσαι εκεί για μένα. 816 01:07:59,070 --> 01:08:00,439 Λοιπόν... 817 01:08:02,306 --> 01:08:06,476 Νόμιζα ότι έπρεπε μιλάμε για... εμάς. 818 01:08:07,677 --> 01:08:08,920 Υπάρχει ένα "εμείς;" 819 01:08:10,581 --> 01:08:13,651 Λοιπόν, θα ήθελα να είμαι εκεί. 820 01:08:18,755 --> 01:08:20,857 Πρέπει να "εμείς;" 821 01:08:26,928 --> 01:08:30,364 Faber, ξέρεις νομίζω είσαι ο μεγαλύτερος. 822 01:08:31,866 --> 01:08:36,436 Ξέρεις αν πήγαινα σε "εμείς" με οποιονδήποτε, θα ήσουν εσύ. 823 01:08:37,437 --> 01:08:40,324 Αλλά χρειάζομαι πραγματικά μερικά χρόνο μόνος, 824 01:08:40,374 --> 01:08:42,325 ξέρεις, για λίγο, 825 01:08:42,375 --> 01:08:44,210 μόνο προς το παρόν. 826 01:08:46,612 --> 01:08:50,048 Γεια, θα με σκότωνε να σε χάσω σαν φίλο. 827 01:08:53,118 --> 01:08:56,203 Να μην συμβεί ποτέ. 828 01:08:56,253 --> 01:08:58,222 Καλά. 829 01:09:05,863 --> 01:09:09,865 Κύριε Bodine, ο εγκέφαλός σας θα μπορούσε εύκολα να μπερδευτεί με μια κονσέρβα τόνου. 830 01:09:10,366 --> 01:09:14,821 Κυρία Ο' Μπράιεν, δύο λόγια περιέγραψε το εξάμηνο σου... 831 01:09:14,871 --> 01:09:17,372 ...θέλετε να μαντέψετε; 832 01:09:17,840 --> 01:09:19,758 «Εγκεφαλής νεκρός». 833 01:09:19,808 --> 01:09:22,811 Άνθρωποι, επιτρέψτε μου να φτιάξω κάτι ξεκάθαρο. 834 01:09:24,312 --> 01:09:27,315 Δεν είμαι χαρούμενος που είσαι έχοντας πρόβλημα. Με πονάει. 835 01:09:28,816 --> 01:09:32,242 Με κάνει να νιώθω σαν Χάνω τον χρόνο μου. 836 01:09:33,326 --> 01:09:40,327 Γιατί σε κατεβάζω τόσο σκληρά; Γιατί ο φόβος παρακινεί. 837 01:09:41,828 --> 01:09:45,781 Για παράδειγμα, κύριε Μπούμερ εδώ, πριν από έξι εβδομάδες 838 01:09:45,831 --> 01:09:47,783 έπλενε ένα κοντά τέλειο ρεκόρ γυμνασίου. 839 01:09:47,833 --> 01:09:50,267 Τρόμαξα το κλουβί του... 840 01:09:50,768 --> 01:09:53,721 Τώρα κοίτα τον, δεύτερος υψηλότερος βαθμός αυτού του κουίζ. 841 01:09:53,771 --> 01:09:56,224 Έτοιμος να πάει στο το σχολείο της επιλογής του. 842 01:09:56,274 --> 01:10:00,727 Λοιπόν, αν σε επισημάνω, καλό, υπέροχο. 843 01:10:00,777 --> 01:10:05,231 Χρησιμοποιήστε το. Αποδείξτε ότι κάνω λάθος. Κάνε με να φάω τα λόγια μου. 844 01:10:05,281 --> 01:10:09,285 Δούλεψε πιο σκληρά. Θα χαρούμε και οι δύο. 845 01:10:09,784 --> 01:10:11,286 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 846 01:10:31,303 --> 01:10:35,311 - Κύριε Μιούλερ... - Τοντ; 847 01:10:37,184 --> 01:10:39,328 Εκτιμώ αυτό που είπες για μένα στην τάξη σήμερα. 848 01:10:39,378 --> 01:10:41,612 Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου. 849 01:10:43,247 --> 01:10:44,449 Το θέμα είναι ότι 850 01:10:44,849 --> 01:10:47,319 Πραγματικά δεν συμφωνώ τον τρόπο που αντιμετωπίζετε τους μαθητές. 851 01:10:49,119 --> 01:10:50,953 Αυτό είναι το προνόμιό σου. 852 01:10:52,155 --> 01:10:54,574 Οι άνθρωποι δεν αξίζουν να αντιμετωπίζονται έτσι. 853 01:10:54,624 --> 01:10:57,395 Μου το έμαθε η γυναίκα σου. 854 01:11:02,831 --> 01:11:05,834 Η Βίκυ μπορεί να είναι καλή στα μαθηματικά, 855 01:11:06,335 --> 01:11:09,004 αλλά δεν θα έπαιρνα κανένα μαθήματα ζωής από αυτήν. 856 01:11:24,317 --> 01:11:26,819 Κοιμήθηκες μαζί της, έτσι δεν είναι; 857 01:11:29,322 --> 01:11:34,326 Κύριε; Βίκυ... κοιμήθηκες μαζί της. 858 01:11:42,833 --> 01:11:44,335 Ναί. 859 01:11:48,773 --> 01:11:50,274 Ναί. 860 01:12:05,286 --> 01:12:06,286 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 861 01:12:16,362 --> 01:12:17,864 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 862 01:12:22,368 --> 01:12:24,796 - Γεια, αυτή είναι η Βίκυ... - Όχι. Αφήστε ένα μήνυμα μετά 863 01:12:24,846 --> 01:12:27,323 το μπιπ και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο μπορώ. 864 01:12:27,373 --> 01:12:29,374 Βίκυ, είναι ο Τοντ. Σηκώστε το τηλέφωνο. Βίκυ, του είπα. 865 01:12:29,808 --> 01:12:31,610 Δεν το είχα σκοπό. Μόλις βγήκε. 866 01:12:31,776 --> 01:12:33,931 Μόλις του είπα, συγγνώμη. Είναι καθ' οδόν. 867 01:12:33,981 --> 01:12:36,230 Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα πάρε το διάολο από εκεί. 868 01:12:36,280 --> 01:12:37,782 Παρακαλώ, αμέσως τώρα. Βγαίνω! 869 01:12:47,289 --> 01:12:49,292 Σκατά! Σκατά! Σκατά! 870 01:12:51,794 --> 01:12:53,796 (ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΥΣΙΜΟ) 871 01:13:03,804 --> 01:13:06,691 Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι. 872 01:13:07,807 --> 01:13:10,310 Δύσκολη μέρα στο γραφείο; 873 01:13:11,311 --> 01:13:16,916 Όχι, ίδια παλιά, ίδια παλιά... Κάποιο παιδί... κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου! 874 01:13:20,418 --> 01:13:22,804 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΜΕΤΑΛΛΟΥ - ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ROY) 875 01:13:22,854 --> 01:13:27,625 -Τι συμβαίνει με σένα; - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 876 01:13:30,628 --> 01:13:32,629 Μια από τις μαθήτριές μου, η Βίκυ! 877 01:13:33,130 --> 01:13:36,132 Όχι μόνο κατέστρεψες τον γάμο μου... 878 01:13:36,633 --> 01:13:40,136 Τώρα προσπαθείς να καταστρέψεις την καριέρα μου. Ρόι, σταμάτα. Σταμάτα το! 879 01:13:43,640 --> 01:13:45,090 Σταμάτα το! 880 01:13:45,140 --> 01:13:46,607 Αρκετά! 881 01:13:48,109 --> 01:13:52,113 Ωχ, φαίνεται ποιος είναι εδώ... Μαίρη Πόπινς. 882 01:13:55,215 --> 01:13:57,717 Μαίρη, γάμησες. 883 01:13:58,151 --> 01:14:01,654 Μην ανοίγετε ποτέ μια ομπρέλα σε εσωτερικό χώρο. Είναι κακή τύχη. 884 01:14:03,156 --> 01:14:04,607 Πολύ κακή τύχη. 885 01:14:04,657 --> 01:14:07,609 Εντάξει, κύριε Mueller, απλά χαλαρώστε. 886 01:14:07,659 --> 01:14:10,111 Περίμενε, Τοντ, αυτό είναι μεταξύ εγώ και ο Ρόι. 887 01:14:10,161 --> 01:14:11,663 Είναι και μεταξύ μου. 888 01:14:12,163 --> 01:14:16,167 Ω, αγόρι, σε υποτίμησα, ε, Μπούμερ; 889 01:14:17,668 --> 01:14:19,670 Νόμιζα ότι σε είχα όλα κατάλαβα. 890 01:14:20,070 --> 01:14:23,022 Δεν έχεις μυαλό ή κότσια να πάει στο Χάρβαρντ ή οτιδήποτε άλλο. 891 01:14:23,072 --> 01:14:26,526 Αλλά, είσαι προικισμένος. Είσαι ιδιοφυΐα. 892 01:14:26,576 --> 01:14:29,529 Το φροντιστήριο είναι μόνο η άκρη. 893 01:14:29,579 --> 01:14:32,532 Βελτιώσατε τις βαθμολογίες σας και σκόραρα με τη γυναίκα μου... 894 01:14:32,582 --> 01:14:35,084 όλα χωρίς να το ξέρω. 895 01:14:35,584 --> 01:14:38,587 Μετά σου γράφω το σύσταση για το Χάρβαρντ. 896 01:14:39,087 --> 01:14:42,090 Χα, χα! Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 897 01:14:44,593 --> 01:14:48,594 Ναι, είσαι μάγος. Είσαι εγκέφαλος. 898 01:14:49,596 --> 01:14:52,099 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος, ε; 899 01:14:55,602 --> 01:14:56,903 Λοιπόν, σφίξε μου το χέρι. 900 01:14:59,238 --> 01:15:00,539 Ο Ρόι... 901 01:15:00,972 --> 01:15:02,273 Σώπα. 902 01:15:03,942 --> 01:15:06,111 Ας το αφήσουμε πίσω μας. 903 01:15:20,223 --> 01:15:22,592 λυπάμαι. 904 01:15:23,593 --> 01:15:25,462 Έχει φύγει; 905 01:15:26,695 --> 01:15:30,098 Ναι. Ήσουν πραγματικά γενναίος εκεί πίσω. 906 01:15:30,598 --> 01:15:32,283 Ναι... 907 01:15:32,333 --> 01:15:36,254 Αν και η επιλογή σου στα όπλα ήταν λίγο αδύναμος. 908 01:15:36,304 --> 01:15:39,139 Λοιπόν, ξέρεις, αν το έκανε μας έχουν φτύσει... 909 01:15:46,413 --> 01:15:47,914 λυπάμαι. 910 01:15:50,884 --> 01:15:53,118 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 911 01:15:54,619 --> 01:15:57,322 Έπρεπε να είχα βγει από αυτό εδώ και πολύ καιρό. 912 01:15:57,789 --> 01:16:00,091 Τι θα κάνεις τώρα; 913 01:16:01,593 --> 01:16:03,445 Λοιπόν... 914 01:16:04,343 --> 01:16:07,579 Νομίζω ότι πάω να δοκιμάσω τη Νέα Υόρκη... 915 01:16:08,314 --> 01:16:10,917 ...δοκίμασε αυτό το αντικείμενο τέχνης. 916 01:16:18,340 --> 01:16:21,042 Θα μου λείψεις. 917 01:16:39,993 --> 01:16:43,495 - Ορίστε, ένα αναμνηστικό. - Τι είναι αυτό; 918 01:16:43,996 --> 01:16:47,000 Η σύστασή σας στο Χάρβαρντ. 919 01:16:56,007 --> 01:16:59,960 - Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω, γύρω στις 3:00; 920 01:17:00,010 --> 01:17:02,513 Η συνέντευξή μου είναι στις 4:00. 921 01:17:05,516 --> 01:17:07,017 Αντίο. 922 01:17:11,520 --> 01:17:14,023 - Πήγαινε. - Θα έρθω να σε επισκεφτώ στη Νέα Υόρκη. 923 01:17:15,023 --> 01:17:17,026 Καλή τύχη. 924 01:17:35,541 --> 01:17:37,043 Προσέξτε, περάστε. 925 01:17:39,846 --> 01:17:41,847 Ο Τοντ Μπούμερ... 926 01:17:43,349 --> 01:17:47,802 - Ο Todd Boomer έκανε check in ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. 927 01:17:47,852 --> 01:17:49,354 Είμαι εδώ. 928 01:17:50,855 --> 01:17:55,309 - Τοντ Μπούμερ... - Παρόν. 929 01:17:55,359 --> 01:17:57,861 Εντάξει, χρειάζεστε ένα λεπτό; 930 01:17:58,862 --> 01:18:02,865 - Όχι, όχι, είμαι καλά. - Εντάξει, έλα μέσα. 931 01:18:05,368 --> 01:18:07,370 Δάσκαλος Λογισμού. 932 01:18:11,373 --> 01:18:14,826 Τοντ, μοιάζει να είσαι να έχει μια αρκετά δύσκολη μέρα. 933 01:18:14,876 --> 01:18:16,878 Όχι, είμαι καλά, πραγματικά. 934 01:18:18,880 --> 01:18:20,382 Παρακαλώ. 935 01:18:21,883 --> 01:18:29,222 Λοιπόν, έχω διαβάσει τα στατιστικά σου και όλα φαίνονται εντάξει... 936 01:18:30,590 --> 01:18:37,061 Αλλά, θα είμαι ειλικρινής, δεν είσαι τυπικός υποψήφιος του Χάρβαρντ. 937 01:18:38,497 --> 01:18:42,583 Δεν σε βλέπω να κάνεις την πρώτη πεντάδα της τάξης σας. 938 01:18:42,633 --> 01:18:46,304 Όχι εκτός αν ο σκακιστικός σύλλογος έχει ένα φρικτό ατύχημα. 939 01:18:52,809 --> 01:18:55,812 Τοντ, να σε ρωτήσω κάτι. 940 01:18:56,313 --> 01:18:58,248 Γιατί θέλεις να πας στο Χάρβαρντ; 941 01:19:01,117 --> 01:19:04,535 Υποθέτω ότι ο πατέρας μου και εγώ πάντα το είχε σχεδιάσει έτσι. 942 01:19:04,585 --> 01:19:07,888 Κοιτάζει τους μαθητές εδώ ως κάτι ιδιαίτερο. 943 01:19:11,393 --> 01:19:13,843 Αυτό που καταλαβαίνω είναι... 944 01:19:13,893 --> 01:19:18,131 γιατί θέλεις να πας στο Χάρβαρντ; 945 01:19:23,903 --> 01:19:31,627 Κοίτα, με έχουν υποδείξει εδώ σαν πυξίδα όλη μου η ζωή... 946 01:19:31,677 --> 01:19:33,811 Και τώρα που είμαι εδώ... 947 01:19:35,747 --> 01:19:39,133 Κοίτα, ξέρω το Χάρβαρντ είναι υπέροχο σχολείο... 948 01:19:39,183 --> 01:19:41,653 είναι το καλύτερο, σωστά; 949 01:19:45,621 --> 01:19:49,460 Πραγματικά δεν είμαι αρκετά σίγουρα είναι για μένα. 950 01:20:06,206 --> 01:20:11,161 Τώρα, απλά θυμηθείτε, οπτική επαφή, στάση, χαμόγελο, σωστά; 951 01:20:11,211 --> 01:20:13,163 Μια σταθερή χειραψία είναι το μόνο που χρειάζεστε. 952 01:20:13,213 --> 01:20:15,082 Εντάξει, μπαμπά. Ευχαριστώ, το ξέρω. 953 01:20:52,547 --> 01:20:56,550 Γεια, πώς πήγε, φίλε; Γειά σου; 954 01:21:01,055 --> 01:21:02,556 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 955 01:21:03,056 --> 01:21:04,942 Με γρονθοκόπησαν. 956 01:21:04,992 --> 01:21:06,443 Υπομονή, Έλεν. 957 01:21:06,493 --> 01:21:08,377 Ο Τοντ δέχτηκε μπουνιά στη συνέντευξή του στο Χάρβαρντ. 958 01:21:08,427 --> 01:21:10,846 Δεν με χτύπησαν στη συνέντευξη, μαμά. 959 01:21:10,896 --> 01:21:12,782 Όχι, περίμενε, αυτό είναι λάθος. 960 01:21:12,832 --> 01:21:15,268 Πρέπει να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 961 01:21:17,769 --> 01:21:20,671 Αυτό είναι αρκετά σημαντικό. 962 01:21:26,044 --> 01:21:28,678 Είπες ότι ήταν σημαντικό. 963 01:21:30,147 --> 01:21:32,982 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να σας πω ρε παιδιά αυτό. 964 01:21:36,152 --> 01:21:38,787 Δεν θέλεις να πας στο Χάρβαρντ, εσύ; 965 01:21:40,957 --> 01:21:42,358 Όχι, όχι. 966 01:21:42,825 --> 01:21:47,595 Σκεφτόμουν να κάνω αίτηση σε σχολή τέχνης. 967 01:21:52,567 --> 01:21:56,371 Θα πρέπει να σας επιτρέψω δύο συζητήστε αυτό. 968 01:21:59,872 --> 01:22:02,642 Todd, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; 969 01:22:04,143 --> 01:22:06,596 Γιατί δεν το είπες εγω για αυτο πριν? 970 01:22:06,646 --> 01:22:08,997 Γιατί δεν μου το είπες χθες το βράδυ; 971 01:22:09,047 --> 01:22:12,349 Δεν νομίζω ότι ήξερα πραγματικά μέχρι σήμερα. 972 01:22:14,786 --> 01:22:19,656 - Είσαι αναστατωμένος. - Ναι. είμαι. στεναχωριέμαι. 973 01:22:20,658 --> 01:22:22,159 Λίγο. 974 01:22:28,698 --> 01:22:30,767 Είναι δική σου απόφαση. 975 01:22:41,242 --> 01:22:43,695 - Ναι. - Καλά. Καλός. 976 01:22:43,745 --> 01:22:46,198 Τα πας πολύ άσχημα. 977 01:22:46,248 --> 01:22:50,199 Ξέρετε, αυτό το παιχνίδι ήταν πολύ πιο βαρετό... 978 01:22:50,249 --> 01:22:52,652 ...πριν βάλουν αυτά τα βατραχοπέδιλα μέσα. 979 01:22:55,022 --> 01:22:57,024 Ω, περίμενε. Ναί. Ναί. 980 01:22:59,918 --> 01:23:01,869 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Πού πας; 981 01:23:01,927 --> 01:23:04,880 Μη με αφήνεις, Φάμπερ. Έλα, είμαι σε ένα σερί... 982 01:23:04,930 --> 01:23:06,899 Γεια, τι συμβαίνει; 983 01:23:09,901 --> 01:23:12,403 Ιησού, τι έπαθες; 984 01:23:14,839 --> 01:23:18,692 - Το έκανε αυτό ο Μιούλερ; - Ναι, είναι μεγάλη ιστορία. 985 01:23:18,742 --> 01:23:22,096 Θα πάρει μια σημαντική τηγανίτα μαραθώνιος να ειπωθεί σωστά. 986 01:23:22,146 --> 01:23:24,147 θα αγοράσω. 987 01:23:28,017 --> 01:23:30,318 Πρέπει να μιλήσεις με την Κίρστεν; 988 01:23:30,718 --> 01:23:32,186 Ναι. 989 01:23:34,689 --> 01:23:39,693 Λοιπόν, πάω να χτίσω κάτι με οδοντογλυφίδες. 990 01:23:40,194 --> 01:23:41,962 Ευχαριστώ φίλε. Είσαι ο καλύτερος. 991 01:23:48,602 --> 01:23:51,054 Λοιπόν, πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; 992 01:23:51,104 --> 01:23:53,105 «Βραδιά δείπνου». 993 01:23:53,605 --> 01:23:55,106 Φυσικά. 994 01:23:56,608 --> 01:24:00,612 - Λοιπόν, το πήρα απόφαση. - Ναι; 995 01:24:03,615 --> 01:24:06,117 Δεν πάω στο Χάρβαρντ. 996 01:24:08,118 --> 01:24:10,621 Πραγματικά; Αυτό είναι μια σημαντική ανακάλυψη. 997 01:24:13,624 --> 01:24:17,077 Σκέφτηκα ότι θα ήταν σχολή τέχνης καλύτερα για μένα, ξέρεις; 998 01:24:17,127 --> 01:24:20,129 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 999 01:24:24,000 --> 01:24:28,670 Δεν ήταν αυτό που ήθελα για να σου μιλήσω όμως. 1000 01:24:36,076 --> 01:24:41,865 Υποθέτω ότι αυτό που ήθελα να πω ήταν, Πραγματικά λυπάμαι. 1001 01:24:41,915 --> 01:24:46,753 Ξέρω ότι σε πλήγωσα και Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 1002 01:24:48,087 --> 01:24:54,159 Υποθέτω ότι το μόνο που ζητάω είναι αυτό δεν διαγράφεις ως φίλος. 1003 01:25:02,166 --> 01:25:04,267 Να μην συμβεί ποτέ. 1004 01:25:33,893 --> 01:25:37,346 Ξέρεις, πραγματικά θα μου λείψει αυτό το σημείο όταν πηγαίνουμε στο σχολείο. 1005 01:25:37,396 --> 01:25:38,848 Ναι και εγώ. 1006 01:25:38,898 --> 01:25:41,851 Αναρωτιέμαι πού θα είμαστε σε δέκα χρόνια. 1007 01:25:41,901 --> 01:25:45,320 Λοιπόν, θα δουλέψεις στο δεύτερο εκατό εκατομμύριο σας 1008 01:25:45,370 --> 01:25:50,275 σε διαδραστικό 3D Παιχνίδια υπολογιστή Smell-O-Vision. 1009 01:25:51,276 --> 01:25:57,782 Το υπόστεγο μου θα είναι εντελώς στολισμένο με τζακούζι και νεροτσουλήθρα. 1010 01:25:59,283 --> 01:26:01,067 Εντάξει, και εγώ; 1011 01:26:01,117 --> 01:26:03,620 Εντάξει, το μέρος, Νέα Υόρκη. 1012 01:26:04,053 --> 01:26:06,823 Η εκδήλωση, το βιβλίο υπογραφή του πρώτου σας 1013 01:26:07,323 --> 01:26:11,577 τρομερά επιτυχημένη ποιητική συλλογή. 1014 01:26:11,627 --> 01:26:15,062 «Απίστευτα επιτυχημένη»... Μου αρέσει αυτό. 1015 01:26:16,063 --> 01:26:17,565 Τι γίνεται με εμένα; 1016 01:26:18,573 --> 01:26:22,578 «Θες πατάτες με η παραγγελία σας σήμερα, κύριε;" 1017 01:26:23,070 --> 01:26:24,004 Καλά. 1018 01:26:26,506 --> 01:26:29,960 Εντάξει, 2.008 συναντιόμαστε όλοι πίσω εδώ και συγκρίνετε σημειώσεις. 1019 01:26:30,010 --> 01:26:31,511 Τι λέτε; 1020 01:26:33,012 --> 01:26:34,463 Να μην συμβεί ποτέ. 1021 01:26:34,514 --> 01:26:36,514 Παιδιά, ελάτε, δουλέψτε μαζί μου. Εργαστείτε μαζί μου.