1
00:00:14,431 --> 00:00:16,399
Ima?!

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,671
Chayqa yaqapaschá karqan
valeq kallpachakuy, Adagio.

3
00:00:37,913 --> 00:00:40,917
Utqaylla mikhuymanta sayk'usqañam kachkani.
Mikhunata necesitasaq.

4
00:00:41,166 --> 00:00:44,340
Kay pachapi kallpa
manataqmi Equestria llaqtapi hinachu.

5
00:00:44,586 --> 00:00:47,135
Ganayllatam atinchik
ancha atiy kaypi.

6
00:00:47,381 --> 00:00:50,476
Ugh, esposa mana hayk'aqpas
kay manchay sitioman qarqosqa karqanku.

7
00:00:50,717 --> 00:00:53,561
Chaynam? Kaypiqa anchatam kuyani.

8
00:00:53,804 --> 00:00:57,604
¿Realidadkunapaqchu? Imaraykuchus ñuqa yuyani
kay sitioqa aswan millaymi.

9
00:00:57,849 --> 00:00:59,817
Aswan mana allin kasqaykita yuyaykuni,
Sonata.

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,279
Ay, ¿aw?
Bueno, piensani qamqa...

11
00:01:02,521 --> 00:01:05,070
Hukllatam willasqayki...

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,817
kaypi iskaynikichikwan wichqasqa kay

13
00:01:07,067 --> 00:01:10,446
mana kay pachata ruwachkanchu
aswan aguantay atiy.

14
00:01:30,090 --> 00:01:32,309
¿Chaytachu sienterqanki?

15
00:01:34,469 --> 00:01:36,688
¿Yachankichu imachus chay kasqanmanta?

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Uh-uh.

17
00:01:38,307 --> 00:01:40,776
Chayqa Ecuestre magia nisqa.

18
00:01:41,018 --> 00:01:44,113
Ichaqa kay pachaqa manan chaytachu ruwan
magia Ecuestre nisqayuq kanku.

19
00:01:44,354 --> 00:01:45,571
Kunanqa chaytan ruwan.

20
00:01:45,814 --> 00:01:48,818
Hinaspa chayta utilizasaqku
llapa runata rurananpaq

21
00:01:49,067 --> 00:01:52,992
kay llakichiqpi
huch’uy pacha yupaychawanchis.

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,468
♪ <i>Ñawpaqtaqa maqanakuq kayku</i> ♪

23
00:02:10,714 --> 00:02:12,682
♪ <i>Ay, waw... whoa... whoa</i> ♪

24
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
♪ <i>Chayqa manaraq tarichkaptinchikmi karqa</i> ♪

25
00:02:15,052 --> 00:02:17,146
♪ <i>Ay, waw... whoa... whoa</i> ♪

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,230
♪ <i>Kutiy maypachachus ♪
♪ amistadqa chiqapmi karqa</i> ♪

27
00:02:19,473 --> 00:02:21,271
♪ <i>Ay, waw... whoa... whoa</i> ♪

28
00:02:21,516 --> 00:02:24,486
♪ <i>Arí, sientesqaykillatam rimanki</i> ♪

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,947
♪ <i>Hinaspa taki</i> ♪

30
00:02:27,189 --> 00:02:28,816
♪ <i>Arí, chay taki</i> ♪

31
00:02:29,066 --> 00:02:31,319
♪ <i>Hanaqman chayachiwanchik</i> ♪

32
00:02:35,072 --> 00:02:37,495
♪ <i>Imaynatachus arco iris</i> ♪

33
00:02:37,741 --> 00:02:39,789
♪ <i>Arco iris qaqakuna</i> ♪

34
00:02:48,543 --> 00:02:50,671
♪ <i>Bajota hoqariyta atinki</i> ♪

35
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
♪ <i>Ay, waw... whoa... whoa</i> ♪

36
00:02:52,923 --> 00:02:55,017
♪ <i>Hinaspa guitarrata tocayta atinki</i> ♪

37
00:02:55,258 --> 00:02:57,386
♪ <i>Ay, waw... whoa... whoa</i> ♪

38
00:02:57,636 --> 00:02:59,604
♪ <i>Tamborkunataqa takayta atinki</i> ♪

39
00:02:59,846 --> 00:03:01,473
♪ <i>Ay, waw... whoa... whoa</i> ♪

40
00:03:01,723 --> 00:03:04,693
♪ <i>Utaq quyllur hina takiyta atinki</i> ♪

41
00:03:04,935 --> 00:03:06,437
♪ <i>Hinaspa taki</i> ♪

42
00:03:06,687 --> 00:03:08,815
♪ <i>Arí, chay taki</i> ♪

43
00:03:09,064 --> 00:03:11,442
♪ <i>Hanaqman chayachiwanchik</i> ♪

44
00:03:15,028 --> 00:03:17,872
♪ <i>Imaynatachus arco iris</i> ♪

45
00:03:18,115 --> 00:03:20,083
♪ <i>Arco iris qaqakuna</i> ♪

46
00:03:23,954 --> 00:03:26,377
♪ <i>Imaynatachus arco iris</i> ♪

47
00:03:26,623 --> 00:03:28,796
♪ <i>Arco iris qaqakuna.</i> ♪

48
00:04:09,332 --> 00:04:12,962
- ¿Ima yanapakuytapas munankichu?
- Uh, mana, gracias. Allinmi kayku.

49
00:04:14,296 --> 00:04:16,298
Ay, allinmi.

50
00:04:17,382 --> 00:04:19,931
Inti chinkaykuy Shimmer, kaypi!

51
00:04:30,729 --> 00:04:34,450
Manam ima yuyayniyuqpas karqanichu
llapan yachaywasiqa kaypi kanman.

52
00:04:37,861 --> 00:04:40,740
Bastante chay ñawiman chayaq
anuncio sichus kikiy chayta nini chayqa.

53
00:04:40,989 --> 00:04:42,491
Hinaspapas torta hinam asnarin.

54
00:04:42,741 --> 00:04:45,415
¿Hukchu?

55
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Ñuqaqa frosting nisqawanmi llamk’arqani
pasta nisqapa rantinpi.

56
00:04:48,038 --> 00:04:51,668
Uh, Fluttershy, qamqa kanki
huk chikan imapas... uh...

57
00:04:54,044 --> 00:04:57,048
- ¿Chayta hapirqanichu?
- Manapunichu.

58
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
Allin tarde, yachakuqkuna.

59
00:05:01,092 --> 00:05:03,015
Llapaykichista willayta munarqani

60
00:05:03,261 --> 00:05:05,605
mayna kusisqam kachkani
chaymi askha qankunamanta

61
00:05:05,847 --> 00:05:07,895
participanankupaqmi rinku
ñawpaq kaqpi

62
00:05:08,141 --> 00:05:10,564
Canterlot hatun yachay wasi
musiku rikuchiy.

63
00:05:14,815 --> 00:05:16,658
Kayqa ancha sumaqmi

64
00:05:16,900 --> 00:05:19,369
tukuypaq qullqita huñunapaq
escuelamanta qhipaman programayku

65
00:05:19,611 --> 00:05:20,863
kaypi CHS.

66
00:05:21,112 --> 00:05:23,240
Chaymi kallpachakushallay
chay letrerokunata, afichekunatapas.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,958
Chayna kananpaqmi piensani

68
00:05:25,200 --> 00:05:27,999
huknin aswan kusikunapaq
CHS nisqapi ruwasqayku eventokuna

69
00:05:28,245 --> 00:05:30,873
chaymanta pacha Caída Formal nisqamanta.

70
00:05:43,093 --> 00:05:45,892
Manam haykapipas chaynataqa kawsasaqchu.

71
00:05:46,137 --> 00:05:48,356
Qamqa ancha mana allinmi karqanki
chay Otoño Formal nisqapi.

72
00:05:48,598 --> 00:05:52,899
Supay. Ñuqaqa tikrakurqanim
huk phiñasqa warmi supay.

73
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
Hinaspa llapa runakunata kayman kutichiyta munarqan
wayna sipas zombikunaman

74
00:05:55,021 --> 00:05:57,444
kikiykiq ejercito personalniykipaq.

75
00:05:57,691 --> 00:05:59,864
Ay, kuyasqay, ñuqaykutam kapuwanki.

76
00:06:00,110 --> 00:06:03,239
Hinaspa pampacharqaykiku
ñawpaqniykipaq... ahem... boo-boos.

77
00:06:03,488 --> 00:06:05,786
Chiqap rimanaypaqqa, nisaqmi
llapan experienciata

78
00:06:06,032 --> 00:06:09,286
Canterlot High nisqapi llapa runakunata apamurqan
ñawpaqmanta aswan qayllallapi.

79
00:06:09,536 --> 00:06:11,083
Huk, iskay, kimsa.

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
♪ <i>Huk pacha t'aqanakusqayku</i> ♪

81
00:06:13,456 --> 00:06:15,254
♪ <i>Ichaqa chaymi kunanqa qhepanchispi kashan</i> ♪

82
00:06:15,500 --> 00:06:17,798
♪ <i>Qhawariy imaynatachus ruwasqayku ♪
♪ huk musuq qallariy</i> ♪

83
00:06:18,044 --> 00:06:19,671
♪ <i>Hinaspa hamuq pacha? Wichayman qhawarispa</i> ♪

84
00:06:19,921 --> 00:06:20,968
♪ <i>Ay, ay</i> ♪

85
00:06:21,214 --> 00:06:22,557
♪ <i>Hinaspa kay salakunata purispa</i> ♪

86
00:06:22,799 --> 00:06:24,927
♪ <i>Tukuy maypipas sientenki</i> ♪

87
00:06:25,176 --> 00:06:27,895
♪ <i>Arí, ♪ kayku
♪ chay Wondercolts wiñaypaq</i> ♪

88
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
♪ <i>Ay, arí</i> ♪

89
00:06:29,514 --> 00:06:32,017
♪ <i>Llapanchismi kuska kashanchis</i> ♪

90
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
♪ <i>Ay, ay, ay</i> ♪

91
00:06:33,894 --> 00:06:36,522
♪ <i>Kunanqa aswan allinmi ñawpaqmantaqa</i> ♪

92
00:06:36,771 --> 00:06:38,239
♪ <i>Ay, ay, ay</i> ♪

93
00:06:38,481 --> 00:06:39,949
♪ <i>Sentiwaqmi</i> ♪

94
00:06:40,191 --> 00:06:45,072
♪ <i>Kutimuykuñam hinaspam anchata kusikuni ♪
♪ aswan allin kasqanchista</i> ♪

95
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
♪ <i>Ñawpaqmanta aswan allin</i> ♪

96
00:06:47,324 --> 00:06:49,247
♪ <i>Ay, wha, ay, wha, Ay</i> ♪

97
00:06:49,492 --> 00:06:51,586
♪ <i>Ay, arí, ñawpaqmantaqa aswan allinmi kayku</i> ♪

98
00:06:51,828 --> 00:06:54,672
♪ <i>Ay, wha, ay, wha, Ay</i> ♪

99
00:06:54,915 --> 00:06:58,965
♪ <i>Huk pacha karqan mana rikusqayku ♪
♪ pasasqa diferenciakuna</i> ♪

100
00:06:59,210 --> 00:07:03,386
♪ <i>Chaymi qantapas ñoqatapas t’aqarqan ♪
♪ hinaspa sapallanchikta saqiwarqanchik</i> ♪

101
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
♪ <i>Ichaqa kunanqa kay salakunata purinki</i> ♪

102
00:07:06,551 --> 00:07:08,349
♪ <i>Hinaspa amigokuna tukuy hinantinpi</i> ♪

103
00:07:08,595 --> 00:07:11,474
♪ <i>Arí, ♪ kayku
♪ chay Wondercolts wiñaypaq</i> ♪

104
00:07:11,723 --> 00:07:12,815
♪ <i>Ay, arí</i> ♪

105
00:07:13,058 --> 00:07:15,607
♪ <i>Llapanchismi kuska kashanchis</i> ♪

106
00:07:15,852 --> 00:07:17,229
♪ <i>Ay, ay, ay</i> ♪

107
00:07:17,479 --> 00:07:19,823
♪ <i>Kunanqa aswan allinmi ñawpaqmantaqa</i> ♪

108
00:07:20,065 --> 00:07:21,408
♪ <i>Ay, ay, ay</i> ♪

109
00:07:21,650 --> 00:07:24,995
♪ <i>Kunanqa allin ñanman kutispaña</i> ♪

110
00:07:25,236 --> 00:07:28,957
♪ <i>Arí, anchata kusikuni aswan allin kasqaykumanta</i> ♪

111
00:07:29,199 --> 00:07:30,917
♪ <i>Ñawpaqmanta aswan allin</i> ♪

112
00:07:31,159 --> 00:07:32,706
♪ <i>Ay, wha, ay, wha, Ay</i> ♪

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,081
♪ <i>Ay, arí, ñawpaqmantaqa aswan allinmi kayku</i> ♪

114
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
♪ <i>Ay, wha, ay, wha, Ay</i> ♪

115
00:07:37,332 --> 00:07:39,255
♪ <i>Ay, arí, ñawpaqmantaqa aswan allinmi kayku</i> ♪

116
00:07:39,501 --> 00:07:41,469
♪ <i>Ay, wha, ay, wha, Ay</i> ♪

117
00:07:41,711 --> 00:07:44,555
♪ <i>Ay, arí, ♪
♪ ñawpaqmantaqa aswan allinmi kanchik.</i> ♪

118
00:07:47,258 --> 00:07:50,683
Kunankamapas manam creeyta atinichu
chaymi pasakun pukllaptinchik.

119
00:07:50,929 --> 00:07:53,603
Ooh, ñuqaqa qhawanay tiyan
wakin musuq accesorios nisqaman.

120
00:07:53,848 --> 00:07:55,976
Imapas allin rikchakuq
aswan suni kawallu chupapi.

121
00:07:56,226 --> 00:07:57,899
Ooh, ichapas wakin
clip-on pendientes nisqakuna

122
00:07:58,144 --> 00:08:00,238
chaykunata chaskiqtiyrayku
adorable poni rinrikuna.

123
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Chaylla tapukuni imarayku chayna kasqanmanta.

124
00:08:02,983 --> 00:08:05,577
Princesa Crepúsculo hapirqa
coronan kutiy Equestria llaqtaman.

125
00:08:05,819 --> 00:08:08,163
¿Manachu chay niyta munanman payqa hap’irqan
tukuy magia kutimuy paywan?

126
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
¿Pitaq imanan imarayku chay pasasqanmanta?

127
00:08:10,907 --> 00:08:13,251
Chayqa bandaytam ruwan
totalmente manchay.

128
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
Ay, bandayki?

129
00:08:15,495 --> 00:08:17,873
Duh, chayqa ñuqapa yuyayniymi karqa
Rainbooms nisqakunata qallarinanpaq

130
00:08:18,123 --> 00:08:19,545
chaymi chay escaparatepi kayta atisunman.

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,384
Astawanpis, ñuqaqa umalliq takiqmi kani
hinaspa guitarrista.

132
00:08:22,919 --> 00:08:24,717
Hawapi uyarisurqanki.

133
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
Qamkunaqa uyarichkankichikmi
chiqamanta t’ikrakuq.

134
00:08:26,840 --> 00:08:28,558
Uh, chayman chayachkanchik.

135
00:08:28,800 --> 00:08:31,081
Rarityqa huk chikan tarderaqmi yaykumuchkan
iskay kaq versiculopi

136
00:08:31,302 --> 00:08:34,181
hinaspa Applejackpa bajo sapallan takiyninpas
pisilla llamk’ayta apaykachayta atinman.

137
00:08:34,431 --> 00:08:36,604
Chaytaqa huñurunqakum
chay qhawarichinapaq tiempollanpi.

138
00:08:38,309 --> 00:08:39,856
Uh, manan suyasaqchu

139
00:08:40,103 --> 00:08:43,573
mayqin amistadninchikpas
hawa llaqtamanta hamunman?

140
00:08:43,815 --> 00:08:45,783
Es ser un especial
evento caritativo y todos.

141
00:08:46,026 --> 00:08:49,155
Pampachaykuway, Flash, manan yuyaykunichu
Crepúsculo kutimunqa

142
00:08:49,404 --> 00:08:51,156
Canterlot High nisqapi mayk’aqllapas usqhaylla.

143
00:08:51,406 --> 00:08:53,534
Ay, arí. Kusa.

144
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
Chaylla, yachanki, tapunaypaq yuyaykurqani.

145
00:08:56,286 --> 00:08:59,039
Uh, hinalla kuyuchiy.

146
00:09:01,916 --> 00:09:05,295
Bueno, pipas allintam
chay maqasqa misicha.

147
00:09:05,545 --> 00:09:07,263
Ooh, pampachaykuway.

148
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
Siempre qonqani qantapas Flashtapas
ñawpaqtaqa imapas karqan.

149
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Allinmi.

150
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
Flashqa hatun runam hinaspa llapan, .

151
00:09:12,969 --> 00:09:14,812
ichaqa manan hayk’aqpas cheqaqtapuniqa
gustarqa payman gustarqa.

152
00:09:15,055 --> 00:09:17,353
Payta apaykachachkarqani
aswan riqsisqa kananpaq.

153
00:09:17,599 --> 00:09:20,603
Machu ñuqa
chiqaptaqa manchakuypaqllam karqa, ¿aw?

154
00:09:20,852 --> 00:09:22,900
Yup.

155
00:09:23,146 --> 00:09:25,990
Ichaqa importante kaqmi
nisqa, qam kikiykita tikrakusqaykim.

156
00:09:26,232 --> 00:09:27,484
Gracias, Applejack, nispa.

157
00:09:27,734 --> 00:09:31,409
Ichaqa manan llapa runakunamantachu seguro kani
CHS nisqapipas chay hinallataqmi sientekun.

158
00:09:31,654 --> 00:09:34,533
Inti chinkaykuy Chimpu, .
ama hina kaspa, hatun vestíbulo nisqaman willay.

159
00:09:34,783 --> 00:09:38,128
Gotta correr. Wakinta qawachinaypaqmi voluntario hina karqani
yachaywasi muyuriqpi musuq yachakuqkunata.

160
00:09:38,369 --> 00:09:40,689
Allinmi kanman nispa yuyaykurqani
musuq ñuqata riqsinankupaq

161
00:09:40,705 --> 00:09:44,084
manaraq uyarichkaptinku
tukuy imakunata machu ñuqamanta.

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,838
Iskay kimsa minutokunaraqmi kachkan
manaraq almuerzo qallarichkaptin, .

163
00:09:48,088 --> 00:09:50,511
imatataq ruwanchik nispa ninki
"Awesome como I Munna Be"?

164
00:09:50,757 --> 00:09:52,600
Um, Arco Iris Dash, 1999 watapi.

165
00:09:52,842 --> 00:09:55,937
Tapukuchkarqanim sichus ichapas
qillqasqay takiyta tocayta atirqani.

166
00:09:56,179 --> 00:09:57,897
Chayman chayasunchik.

167
00:09:58,139 --> 00:09:59,857
Ay, allinmi.

168
00:10:01,267 --> 00:10:03,486
Allinllachu. Sipaskunachu kankichik
¿Muyuriqpi qawachinaychu?

169
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
Kachkanchik.

170
00:10:07,565 --> 00:10:09,283
Canterlot Alto nisqapi
hatun yachay wasim.

171
00:10:09,526 --> 00:10:10,647
Chiqaptam kuyanki.

172
00:10:10,860 --> 00:10:12,203
Ay, arí.

173
00:10:12,445 --> 00:10:16,575
Chiqaptam musyakunchik imapas kasqanmanta
magia kay sitiomanta.

174
00:10:21,704 --> 00:10:23,047
Chayqa laboratorio de ciencias nisqa.

175
00:10:23,289 --> 00:10:24,882
Laboratorio informático nisqa chaypi kachkan.

176
00:10:25,125 --> 00:10:28,345
Ooh, hatuntam ruwachkanchik
kay tukukuy p’unchaypi musiku qhawarichiy.

177
00:10:28,586 --> 00:10:30,884
Lliw yachay wasim
yaqapaschá chaypa muyuriqninpi huñunakuspa.

178
00:10:31,131 --> 00:10:34,556
¿Huk musiku qhawana?

179
00:10:34,801 --> 00:10:37,270
Seguro kani musuq kasqaykimantapacha,
Celestia umalliq

180
00:10:37,512 --> 00:10:39,435
saqisunkichik qillqakunaykipaq
sichus interesasqa kanki chayqa.

181
00:10:39,681 --> 00:10:42,730
Takiqmi reqsisqa kanchis
sapa kuti.

182
00:10:42,976 --> 00:10:45,900
Allinllachu?
Takinchik, imayna, tukuy pacha.

183
00:10:46,146 --> 00:10:48,319
Imaynatam runakunata hapinchik
munasqanchikta rurananchikpaq.

184
00:10:48,565 --> 00:10:51,284
¿Imatataq nirqani?

185
00:10:51,526 --> 00:10:53,153
Ima niyta munasqaykita

186
00:10:53,403 --> 00:10:55,280
karqan chaymi karqan in
huk musiku qawachina

187
00:10:55,530 --> 00:10:58,204
hatun ñan hinam uyarikun
huk yachakuqkunawan tupanapaq.

188
00:10:58,449 --> 00:10:59,746
Ay, arí.

189
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Ima nisqanmanta, chaytam niyta munarqani.

190
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
Chaytan munarqani... niyta.

191
00:11:03,997 --> 00:11:08,002
Hinaspa imatachus niwaq karqan chayta
mana aswan millay kaspaqa.

192
00:11:08,251 --> 00:11:09,548
Qam kanki.

193
00:11:09,794 --> 00:11:11,355
Paykunataqa pampachanaykim.
Paykunaqa idiotakunan kanku.

194
00:11:11,546 --> 00:11:12,593
Hmmph.

195
00:11:18,928 --> 00:11:21,056
Chaykunaqa sumaqmi.

196
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
Maypitaq...

197
00:11:26,269 --> 00:11:29,193
Llakikuy. Kay colgantekuna
manchay achkatam niyta munan ñuqanchikpaq.

198
00:11:29,439 --> 00:11:31,988
Imapaqpas cheqnikusunmanmi
paykunawan pasananpaq.

199
00:11:47,749 --> 00:11:50,423
- Hinaptinqa, ¿imaynataq puriy karqa?
- Manam yachanichu.

200
00:11:50,668 --> 00:11:52,466
Niyta munani, kay sipaskuna,
paykunaqa...

201
00:11:52,712 --> 00:11:54,430
imapas off kasqa
paykunamanta.

202
00:11:54,672 --> 00:11:56,299
¿Imaynataq off hina?

203
00:11:56,549 --> 00:11:57,801
Icha, ¿kayhinatachu off?

204
00:11:58,051 --> 00:11:59,303
Utaq... ooh, imayna...

205
00:11:59,552 --> 00:12:03,102
Ichapas chayta ruwananchik
willawasunllachu?

206
00:12:03,348 --> 00:12:05,817
Chayqa chaylla.
Manam dedoyta churayta atiymanchu.

207
00:12:06,059 --> 00:12:09,313
Paykunaqa huk laya actuasqalla
mana riqsisqa muyuriqniypi.

208
00:12:09,562 --> 00:12:11,860
Ichapas pipas ña
paykunawan rimapayarqa.

209
00:12:12,106 --> 00:12:13,574
Paykunaman willarqani ima ruwasqaymanta.

210
00:12:13,816 --> 00:12:16,695
Anchata ruwanapaq
allin ñawpaq qhawariy.

211
00:12:16,945 --> 00:12:19,039
Uh-huh.

212
00:12:19,280 --> 00:12:21,908
Ooh, chayqa manapaschá chaychu.

213
00:12:25,036 --> 00:12:26,288
Kaymi, sipaskuna.

214
00:12:26,537 --> 00:12:28,084
Chay ratopi
suyachkasqa.

215
00:12:28,331 --> 00:12:29,674
Punchaw mikuna?

216
00:12:29,916 --> 00:12:33,341
Chay chansa ñuqanchikpa
chiqap Ecuestre magia kutiy.

217
00:12:33,586 --> 00:12:35,805
Ay, allinmi.

218
00:12:36,047 --> 00:12:37,469
Kunkanchikkunam
kallpasapalla

219
00:12:37,715 --> 00:12:40,013
munachinankupaq
imapas ancha millay, .

220
00:12:40,260 --> 00:12:42,433
chayta chaskinankupaqmi maqanakunqaku.

221
00:12:42,679 --> 00:12:45,523
Chaymi chaylla ruwasaqku
imatataq sapa kuti ruwasqanchik?

222
00:12:45,765 --> 00:12:48,314
Wakin sasachakuykunata hatarichiy
chaymantataq chay mana allin kallpata mikhuchin?

223
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
Wakinqa planeanmi, Adagio.

224
00:12:50,561 --> 00:12:52,905
Manam kaqllachu kanqa
ñawpaq pachakuna hina.

225
00:12:53,147 --> 00:12:55,241
Kaypiqa kanmi Ecuestre magia.

226
00:12:55,483 --> 00:12:59,033
Mana allin kallpanku
necesitasqanchis atiyta qowasun

227
00:12:59,279 --> 00:13:02,328
kay lliw pachata tarinapaq
licitacionniyku ruwanaykupaq.

228
00:13:02,573 --> 00:13:04,667
Ichaqa almuerzota chaskisunman qhepaman,
ichaqa, ¿aw?

229
00:13:04,909 --> 00:13:07,332
Taco martes punchawmi.

230
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
- Umachayniyta qatipaylla.
- Utaq pusaqniy.

231
00:13:10,206 --> 00:13:12,174
Umalliyniy.

232
00:13:36,941 --> 00:13:40,445
♪ <i>Uyarirqayku munasqaykita ♪
♪ huñunakunankupaq</i> ♪

233
00:13:40,695 --> 00:13:45,166
♪ <i>Uyarirqayku munasqaykita ♪
♪ kay yachaywasita kuyuchinapaq</i> ♪

234
00:13:46,617 --> 00:13:50,247
♪ <i>Imatapas hap'iyku ♪
♪ chaymi aswan allin</i> ♪

235
00:13:51,622 --> 00:13:55,547
♪ <i>Imapas tikrakuq ♪
♪ tukuy kamachiykuna</i> ♪

236
00:13:56,961 --> 00:13:59,589
♪ <i>Imapaqtaq llapanchik kaqlla kasqanchikta ruwasun?</i> ♪

237
00:14:00,882 --> 00:14:04,603
♪ <i>Wakinninchik aswan kanchariptin</i> ♪

238
00:14:06,262 --> 00:14:09,141
♪ <i>Kaypi huk chansa ♪
♪ nina rawraykita tarinaykipaq</i> ♪

239
00:14:10,808 --> 00:14:14,187
♪ <i>¿Perdeqchu icha maqanakuqchu kanki?</i> ♪

240
00:14:15,355 --> 00:14:17,699
♪ <i>Ñuqawan qamwan, qamwan ñuqawan</i> ♪

241
00:14:17,940 --> 00:14:20,443
♪ <i>Imanasqataq mana qawanchikchu pi aswan allin kaqta?</i> ♪

242
00:14:20,693 --> 00:14:24,914
♪ <i>Manan ♪ kananchischu
♪ huk kaqlla</i> ♪

243
00:14:25,156 --> 00:14:29,502
♪ <i>Ay, imataq chayna mana allinchu ♪
♪ pisi atipanakuywan?</i> ♪

244
00:14:29,744 --> 00:14:34,921
♪ <i>Manchakunkichu mana allinta ruwayta ♪
♪ chay audición?</i> ♪

245
00:14:35,166 --> 00:14:38,045
♪ <i>Qanqa quyllur kanki ♪
♪ hinaspa yachanayki</i> ♪

246
00:14:39,837 --> 00:14:43,182
♪ <i>Kunanqa puchuqkunamanta aswan pataman wicharinki</i> ♪

247
00:14:44,509 --> 00:14:47,479
♪ <i>Manan imananpaschu pita k’irisqayki</i> ♪

248
00:14:49,430 --> 00:14:52,149
♪ <i>Sichus pruebashanki ♪
♪ qanmi kanki aswan allin</i> ♪

249
00:14:56,104 --> 00:14:59,699
♪ <i>Maqanakuy, chayta atipayta munanki</i> ♪

250
00:14:59,941 --> 00:15:01,784
♪ <i>Maqanakusun</i> ♪

251
00:15:02,026 --> 00:15:04,495
♪ <i>Batalla de las bandas</i> ♪

252
00:15:04,737 --> 00:15:06,330
♪ <i>Maqanakusun</i> ♪

253
00:15:06,572 --> 00:15:09,325
♪ <i>Tukuy chaypi risunchik</i> ♪

254
00:15:09,575 --> 00:15:11,373
♪ <i>Maqanakusun</i> ♪

255
00:15:11,619 --> 00:15:13,872
♪ <i>Maqanakuy, maqanakuy</i> ♪

256
00:15:14,122 --> 00:15:15,669
♪ <i>Batalla de las bandas...</i> ♪

257
00:15:15,915 --> 00:15:17,462
Maqaykimanmi.

258
00:15:17,708 --> 00:15:19,802
<i>- ♪ Maqanakuy...</i> ♪
- ¡Ha! Munanki.

259
00:15:20,044 --> 00:15:22,217
<i>- ♪ Maqanakuy...</i> ♪
- Anchatam kayta munani.

260
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
<i>- ♪ Maqanakuy...</i> ♪
- Mana ñawpaqta jap’iptiyqa.

261
00:15:24,715 --> 00:15:27,184
♪ <i>Ñuqawan qamwan, qamwan ñuqawan</i> ♪

262
00:15:27,427 --> 00:15:29,976
♪ <i>Imanasqataq mana qawanchikchu pi aswan allin kaqta?</i> ♪

263
00:15:30,221 --> 00:15:34,397
♪ <i>Manan ♪ kananchischu
♪ huk kaqlla</i> ♪

264
00:15:34,642 --> 00:15:39,273
♪ <i>Ay, imataq chayna mana allinchu ♪
♪ pisi atipanakuywan?</i> ♪

265
00:15:39,522 --> 00:15:43,652
♪ <i>Chaypi lluqsisaq, ♪
♪ audición nisqapi atipaspa</i> ♪

266
00:15:43,901 --> 00:15:45,369
♪ <i>Maqanakuy</i> ♪

267
00:15:45,611 --> 00:15:47,659
♪ <i>Chayta atipayta munanchik</i> ♪

268
00:15:47,905 --> 00:15:49,828
♪ <i>Maqanakusun</i> ♪

269
00:15:50,074 --> 00:15:52,497
♪ <i>Batalla de las bandas</i> ♪

270
00:15:52,743 --> 00:15:54,996
♪ <i>Maqanakusun</i> ♪

271
00:15:55,246 --> 00:15:57,214
♪ <i>Tukuy chaypi risunchik</i> ♪

272
00:15:57,457 --> 00:15:59,209
♪ <i>Maqanakusun</i> ♪

273
00:15:59,459 --> 00:16:01,757
♪ <i>Maqanakuy, maqanakuy</i> ♪

274
00:16:02,003 --> 00:16:04,472
♪ <i>Batalla de las bandas.</i> ♪

275
00:16:08,009 --> 00:16:11,309
Oh, paykunaqa chayna off kachkanku.

276
00:16:15,725 --> 00:16:18,399
Chay kimsaqa mana iskayrayaspam
posesión nisqapi

277
00:16:18,644 --> 00:16:19,896
ima rikchaq yana magiamanta.

278
00:16:20,146 --> 00:16:22,365
Imaynatataq hukmanta sut’inchawaq
¿imataq chaypi kutispa pasarqa?

279
00:16:22,607 --> 00:16:25,486
Ama llakikuychu, y'all. Saqiyku Principalta
Celestiaqa tukuy kaymanta yachan

280
00:16:25,735 --> 00:16:27,855
chay sipaskunataq sarusqa kanqaku
pisi tiempollapin bordilloman.

281
00:16:28,070 --> 00:16:30,994
Qhipa kaq imatachus necesitan
huk CHS ruwaymi

282
00:16:31,240 --> 00:16:34,585
yaqa wakinpa waqllichisqan
atiywan loco loco.

283
00:16:34,827 --> 00:16:36,044
Uh, mana ofensachu.

284
00:16:36,287 --> 00:16:38,255
Mana mayqinpas apasqachu.

285
00:16:42,210 --> 00:16:43,553
Tutayaq magia?

286
00:16:43,794 --> 00:16:46,263
Chaytaqa tarini
ancha sasa creenapaq.

287
00:16:46,506 --> 00:16:48,133
Chay sipaskuna yaykumurqanku
oficinayta ñawpaqtaraq

288
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
hinaspapas ancha kusikunapaqmi karqaku.

289
00:16:50,384 --> 00:16:52,352
Ichapas Inti chinkaykuy Shimmer

290
00:16:52,595 --> 00:16:54,939
pitapas ruwayta anchata munan
mana chayqa mana allin elemento kananpaq lluqsimun

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,276
chaymi ruwayninkuna Fall Formal nisqapi
mawk’a willakuykunamanmi tukupunqa.

292
00:16:58,518 --> 00:17:00,395
Rikurqanim imanasqa kasqanmanta
chayta yuyankipaschá, ichaqa...

293
00:17:00,645 --> 00:17:02,067
Manam chaynachu pasachkan.

294
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Tukuy chaykunata uraykamuqta rikurqayku
cafeteriapipas, chaynallataq.

295
00:17:05,191 --> 00:17:07,364
Arí, ichaqa manan bandaykichu

296
00:17:07,610 --> 00:17:10,489
parten kananpaq nisqa
chay musiku qhawana?

297
00:17:10,738 --> 00:17:11,785
Arí.

298
00:17:12,031 --> 00:17:13,658
Ichapas llapallaykichikqa llakisqalla kachkankichik

299
00:17:13,908 --> 00:17:15,668
chay Deslumbrantes nisqakuna
suwanqa focoykita.

300
00:17:15,743 --> 00:17:17,495
¿Los Deslumbrantes?

301
00:17:17,745 --> 00:17:19,497
Chay sutiqa
paykunaq musiku t’aqankumanta.

302
00:17:19,747 --> 00:17:21,387
Chayraykum chayninta hamurqaku
oficinayta ñawpaqtaraq.

303
00:17:21,624 --> 00:17:22,841
Chay qhawarichiypi qillqakunaykipaq.

304
00:17:23,084 --> 00:17:26,258
Huch’uy takitapas takirqanmi
Vicedirector Lunaman hinaspa ñuqaman.

305
00:17:26,504 --> 00:17:29,007
- ¿Huk rurarqankuchu?
- Arí.

306
00:17:29,257 --> 00:17:31,055
Hinaspa yuyaykunchis hap’iyta
bandakunaq maqanakuynin

307
00:17:31,300 --> 00:17:33,849
aswanpas admirakuypaq yuyaymi.

308
00:17:41,394 --> 00:17:43,817
Mana creeyta atinichu chay chaskisqankuta
Celestia umalliqman

309
00:17:44,063 --> 00:17:45,815
hinaspa Vicedirector Luna, chaynallataq.

310
00:17:46,065 --> 00:17:47,408
Llapa runamanmi chayarunku.

311
00:17:47,650 --> 00:17:50,745
- Mana tukuy runachu.
- Pinkie Piepa derechon.

312
00:17:50,987 --> 00:17:52,747
Chaypin kasharayku maypachachus
chay Deslumbradores nisqakunan takisharqanku

313
00:17:52,780 --> 00:17:54,157
hinaspapas manan afectasqachu karqayku.

314
00:17:54,407 --> 00:17:56,080
Ñoqaykupas hinan karqan
imaynatapas amachasqa.

315
00:17:56,325 --> 00:17:57,998
Chaymi uraykachisun.

316
00:17:58,244 --> 00:18:01,043
Manam mana enredakusqanchik hinachu
ñawpaq yana magiawan

317
00:18:01,289 --> 00:18:03,667
hinaspa totalmente laq’asqa
su sorry culo.

318
00:18:03,916 --> 00:18:05,884
Uh, mana ofensachu.

319
00:18:06,127 --> 00:18:08,346
Mana mayqinpas apasqachu.

320
00:18:08,588 --> 00:18:09,760
Musuqmanta.

321
00:18:10,006 --> 00:18:11,724
Ichaqa chaypachan karqan
Crepúsculo kaypi kachkasqa.

322
00:18:11,966 --> 00:18:14,060
Ima rikchaqpas kanmanmi
ukhunchispi magiamanta, .

323
00:18:14,302 --> 00:18:16,145
ichaqa lluqsimun
takikunata tocaptinchik.

324
00:18:16,387 --> 00:18:18,481
Seguro mana yachanichu imayna utilizayta

325
00:18:18,723 --> 00:18:22,318
"piqpa wasantapas laq'ananpaq".

326
00:18:22,560 --> 00:18:24,813
Sichus chayayta atisunman chayqa
Crepúsculo nisqaman huk willakuy.

327
00:18:25,062 --> 00:18:26,863
Ichapas payqa willawasunman
imaynatataq hechizota pakisunman

328
00:18:27,064 --> 00:18:28,611
chay Deslumbradores nisqakunan wikch’upunku
amistadninchikkunapa hawanpi.

329
00:18:28,858 --> 00:18:30,531
Bueno, chayqa manan pasanqachu.

330
00:18:30,776 --> 00:18:32,949
Portalqa wichqasqañam kachkan.

331
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Hinaspa chay sentimientota hap’ini

332
00:18:36,240 --> 00:18:38,743
paykunaqa manan exactamentechu kanku
celularkuna maymantachus payqa.

333
00:18:41,162 --> 00:18:42,539
Ichapas huk yuyayniyuq kani

334
00:18:42,788 --> 00:18:44,916
imaynatataq rimanakusunman
Princesa Crepúsculo nisqawan.

335
00:18:52,673 --> 00:18:55,517
Princesa Celestiapa kachkaptiymi
estudiante kutimuq Equestria llaqtaman,

336
00:18:55,760 --> 00:18:58,479
paymi kayta quwarqa.

337
00:18:58,721 --> 00:19:01,600
Estudioyta saqespaypas, .
Chaytan hap’ipakurqani.

338
00:19:01,849 --> 00:19:04,648
Ukhuypi, yacharqanichá
Hatun pantaytam ruwachkarqani

339
00:19:04,894 --> 00:19:07,363
hinaspapas huk ñantaraqmi munarqani
payman aypananpaq.

340
00:19:10,066 --> 00:19:11,659
Ichapas kunankamapas llamkan.

341
00:19:11,901 --> 00:19:13,778
Chayqa huk librom, kuyasqay.

342
00:19:14,028 --> 00:19:15,871
Ima niytataq munanki
ichapas kunankamapas llamkan?

343
00:19:16,113 --> 00:19:18,286
Ñawpaqqa chaynam karqa
kaypi imatapas qillqarqani chayqa,

344
00:19:18,532 --> 00:19:22,082
chayqa huk libroq paginankunapin rikhurinman
kutispa Princesa Celestia bibliotecanpi.

345
00:19:22,328 --> 00:19:24,080
Paymanmi huk mensajeta chaskini,

346
00:19:24,330 --> 00:19:26,833
chaymantaqa huk willakuyta chaskiyta atin
Princesa Crepúsculo nisqaman.

347
00:19:27,083 --> 00:19:30,087
Chhaynaqa, ¿imatan suyashanki?
Qillqayman chayay.

348
00:19:36,425 --> 00:19:38,018
Huh.

349
00:19:38,260 --> 00:19:41,059
Unayñam chaymanta
Kay simikunata qillqarqani.

350
00:19:42,431 --> 00:19:45,150
—Kuyasqay Princesa Celestia.

351
00:20:19,343 --> 00:20:21,186
Disculpaykuway, Princesa, .

352
00:20:21,429 --> 00:20:22,897
maypitaq tukuy kaykunata munanki
Princesa Celestiamanta librokuna?

353
00:20:23,139 --> 00:20:26,313
Chay biblioteca.
Kimsa kaq punku lluqi lawpi.

354
00:20:26,559 --> 00:20:29,153
Kaypas k'anchariq
hinaspa kuyuriq?

355
00:20:40,573 --> 00:20:41,916
¿Imataq, Crepúsculo?

356
00:20:42,158 --> 00:20:44,957
Willakuymanmi rikchakun
Princesa Celestia nisqaman

357
00:20:45,202 --> 00:20:46,670
amistadniykunamanta
Canterlot hatun yachaywasipi.

358
00:20:46,912 --> 00:20:49,335
¿Imaynataq chaypas atikunman?

359
00:20:49,582 --> 00:20:50,674
Manam ima yuyayniyuqpaschu kani, .

360
00:20:50,916 --> 00:20:53,760
ichaqa chay hinatan uyarikun
paykunaqa yanapayniytam necesitanku.

361
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
Imayna Inti chinkaykuy Shimmer
chaykunata sut’incharqan, .

362
00:20:59,258 --> 00:21:01,226
Kay musuq sipaskunata yuyani
uyarikun huk manchay lote hina

363
00:21:01,469 --> 00:21:03,767
chay Sirenas nisqakuna.

364
00:21:04,013 --> 00:21:05,856
¡Manan Sirenakunachu!

365
00:21:06,098 --> 00:21:09,193
Chiqaptaqa manam yachanichu
imataq chay.

366
00:21:09,435 --> 00:21:12,735
Sirenakunaqa kimsa sumaqmi karqa
ichaqa peligroso unanchakuna

367
00:21:12,980 --> 00:21:15,904
pichus encantananpaq atiyniyoq karqan
ponikuna takiyninkuwan.

368
00:21:16,150 --> 00:21:17,697
Ichaqa kay atiyta waqaychanapaqmi,

369
00:21:17,943 --> 00:21:20,992
paykunaqa mana allin kaqkunamantan mikhunanku karqan
hinaspa hukkunapi mana confianapaq.

370
00:21:21,238 --> 00:21:23,787
Aswan kaymanta
negativo energía nisqa mikhusqanku, .

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,127
aswan kallpasapam kunkankuqa rikurirurqa

372
00:21:26,368 --> 00:21:28,837
hinaspa aswan karuta atisqankuman hina
yana magiankuta mastarirqanku.

373
00:21:29,079 --> 00:21:31,548
Manam gustawanchu
kay willakuy anchata.

374
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Sirenakuna ñanninku kanman karqan chayqa, .

375
00:21:34,043 --> 00:21:36,421
rakinakunkuman karqan
hinaspa llapa Equestria llaqtata atiparqan.

376
00:21:36,670 --> 00:21:39,970
Ichaqa huk cierta Quyllur Barbayuqta Muyuchin
mana chayta hap’ishasqachu.

377
00:21:40,216 --> 00:21:43,971
Rumormi nin huk ñanta tarisqanmanta
huk pachaman qarqonankupaq.

378
00:21:44,220 --> 00:21:47,190
Huknin maypichus iñirqan
magia atiyninkuqa chinkapunmanmi.

379
00:21:49,475 --> 00:21:52,399
Chay pachachá karqan
maypichus Canterlot High masiykuna tiyanku.

380
00:21:52,645 --> 00:21:55,569
Ichaqa Star Swirl nisqapas chaynachá karqan
chaymanqa unay watakuna ñawpaqtaraqmi kacharqan.

381
00:21:55,815 --> 00:21:57,658
Imaynataq kanku
kunan hawallapiraq?

382
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
Mana yachanichu, .
ichaqa sichus yuyayniy allin kanman chayqa

383
00:22:00,152 --> 00:22:02,530
hinaspan Sirenakuna
pikunachus Canterlot High llaqtaman hamurqanku,

384
00:22:02,780 --> 00:22:05,408
kay hechizota churarunku
qallariyllaraqmi.

385
00:22:05,658 --> 00:22:08,628
Amistadniykunam necesitawan.
Paykunamanmi kutinay.

386
00:22:08,869 --> 00:22:10,667
Chiqnikunin burbujaykita p’akiyta, .
Crepúsculo, .

387
00:22:10,913 --> 00:22:13,166
ichaqa chaykuna ukhupi t’inkinakuy
paykunaq pachan hinaspa Equestria

388
00:22:13,415 --> 00:22:16,419
hinallataqmi llapanpi kuchusqa kanqa
huk super unay pachapaq.

389
00:22:16,669 --> 00:22:19,092
Allinmi, ñawpaqtaqa, sichus burbuja karqan chayqa
phukuy purispa, .

390
00:22:19,338 --> 00:22:20,806
¿imaraykutaq mana willawarqankuchu?

391
00:22:21,048 --> 00:22:24,177
Hinaspa iskay kaqpi, sichus chay conexión
llapanpi kuchusqa, .

392
00:22:24,426 --> 00:22:27,851
imaynataq Sunset Shimmer karqan
Crepúsculoman huk willakuyta chayayta atispa?

393
00:22:28,097 --> 00:22:31,727
Pinkie, qamqa genio kanki.

394
00:22:31,976 --> 00:22:33,603
Arí, chaytaqa anchatam chaskini.

395
00:22:33,853 --> 00:22:35,651
Kunanqa chay burbujakunamanta.

396
00:22:49,994 --> 00:22:52,042
Hinaspa chay chawpipi kaq intervalo
chay iskay puntokuna sut’inchasqa

397
00:22:52,288 --> 00:22:54,211
huñusqapa kuchu saphin hina
t’aqanakuypa cuadradonkunamanta

398
00:22:54,456 --> 00:22:56,834
kuska kaq puntokuna chawpipi
kimsa dimensiones espaciales nisqayuq.

399
00:22:58,961 --> 00:23:01,009
- Kunan imatataq niy?
- Duh.

400
00:23:01,255 --> 00:23:04,805
Payqa chay magiata apakunqa
kaypi yaykumuspa chayman churay.

401
00:23:05,050 --> 00:23:07,490
Chayqa portal kicharikunqa
chaynapi maypacha munaptinpas,

402
00:23:07,720 --> 00:23:09,313
kaymanta chayman riyta atin.

403
00:23:09,555 --> 00:23:11,523
Chaypi kayman. Kay-chaypi.

404
00:23:11,765 --> 00:23:15,065
- Chaypi kayman. Kaymanta chayman. Chaypi...
- Yuyayta hapinchik.

405
00:23:17,146 --> 00:23:19,444
Kunanqa chiqaptachu llamkan icha manachu chayta qawanapaq.

406
00:23:31,452 --> 00:23:33,671
Ooh.

407
00:23:58,687 --> 00:24:00,781
Warmi.

408
00:24:01,023 --> 00:24:03,993
Ama piensaychu atisqaykutaqa
¿kay kutipi qanwan kuska?

409
00:24:04,234 --> 00:24:05,577
Aswan allinmi mana.

410
00:24:05,819 --> 00:24:07,537
Imakunatapas ruwayta atinmanmi
bastante confuso si Canterlot Alto nisqapi

411
00:24:07,780 --> 00:24:10,033
qunqayllamantam karqa
llapaykichismanta iskay.

412
00:24:13,285 --> 00:24:14,707
Ichaqa chaymanraqmi rinaypaq, ¿aw?

413
00:24:14,954 --> 00:24:16,877
Manam hukniyqa kanchu
Canterlot hatun yachaywasipi.

414
00:24:17,122 --> 00:24:19,522
Hinaspapas manan hayk’aqpas yachankichu hayk’aqchus chayta ruwawaq chayta
necesitanki confiable yanapaqniykita.

415
00:24:19,750 --> 00:24:23,596
- Mm-hmm.
- Arí!

416
00:24:23,837 --> 00:24:25,430
Manam unaychu ripusaqku.

417
00:24:28,008 --> 00:24:29,931
Hinaspapas ama qonqaychu allin p’achakuyta.

418
00:24:33,597 --> 00:24:36,100
¿Listochu kashanki, Spike?

419
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
Ñam.

420
00:25:03,502 --> 00:25:06,927
Yuyaymanayta qallarichkani
payqa manan hamushanchu.

421
00:25:08,882 --> 00:25:10,179
¡Crepúsculo!

422
00:25:10,426 --> 00:25:13,475
Ooh. Kutimuniñam.

423
00:25:21,270 --> 00:25:23,773
Ay, Crepúsculo.

424
00:25:24,023 --> 00:25:26,776
Wakin mana allin willakuykunatam hapiruni
chay musuq sipaskunamanta.

425
00:25:33,282 --> 00:25:35,626
Oh, cheqnikunipunin chayta ruwasqaykita
sasachakuy pachapi kutimunapaq.

426
00:25:35,868 --> 00:25:38,087
Anchatam kapuwanchik
ruwanapaq hap’iy.

427
00:25:38,328 --> 00:25:41,832
Qallarinapaq, huk chikan azul chukchayuq
guitarra tocaqqa qammanta tapuchkasqalla.

428
00:25:42,082 --> 00:25:45,006
Flash Sentry nisqa
tapuchkarqa ñuqamanta?

429
00:25:45,252 --> 00:25:48,722
Ahem. ¿Manachu chayna sumaq?

430
00:25:48,964 --> 00:25:52,389
Ichapas chayllata quwaqchik
aswan pisi ch’aqway kay pachaykimanta?

431
00:25:52,634 --> 00:25:54,352
Payqa kunanqa titulo oficialniyuqñam.

432
00:25:54,595 --> 00:25:58,941
Amistadpa Princesa.

433
00:25:59,183 --> 00:26:01,652
Wow, chayqa chiqaptam admirakuypaq.

434
00:26:01,894 --> 00:26:04,989
Adivina chiqaptapuni kasqaykimanta
Princesa Celestiapa premio yachakuqnin.

435
00:26:05,230 --> 00:26:07,107
Payqa kikinpa castillontaraqmi chaskirun.

436
00:26:07,357 --> 00:26:08,654
¿Huk castillo?!

437
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
¿Qanpa castilloyki kanchu?!

438
00:26:10,652 --> 00:26:12,780
Uh, ahem.

439
00:26:13,030 --> 00:26:14,657
Ay, kuyayllapaq.

440
00:26:14,907 --> 00:26:15,999
¿Imataq kaypi musuq kachkan?

441
00:26:16,241 --> 00:26:18,289
Niyta munani, yachaywasiykimanta hawa
chay dianaman tukuspa

442
00:26:18,535 --> 00:26:20,879
peligroso magia kawsaqkunamanta
Equestria llaqtamanta.

443
00:26:21,121 --> 00:26:23,670
Arí, chaymi mana chiqapchu

444
00:26:23,916 --> 00:26:26,044
chaylla mana riqsisqa
chaymi pasaran ripusqaykimantapacha.

445
00:26:27,753 --> 00:26:30,006
Hinaspa ancha kusisqa kachkani
aswan allin kasqanchista...

446
00:26:30,255 --> 00:26:32,428
Bastante misk’i, ¿aw?

447
00:26:32,674 --> 00:26:34,972
Llapanchiswanmi pasawanchis
pukllaptinchik.

448
00:26:35,219 --> 00:26:38,018
Hmm. Coronay
Equestria llaqtaman kutichisqa karqan,

449
00:26:38,263 --> 00:26:41,187
ichaqa wakin magianpas kanmanchá
kaypi Canterlot High nisqapi qhipakurqa.

450
00:26:41,433 --> 00:26:42,935
Kunanqa kachkaykuña
llapanku kutispa kuska, .

451
00:26:43,185 --> 00:26:44,903
chay magiata apaykachasunman
Sirenas nisqapi.

452
00:26:45,145 --> 00:26:47,306
Imaynan chayta utilizayta atisqaykupi hina
Inti chinkaykuy Shimmer nisqapi

453
00:26:47,356 --> 00:26:51,111
chayman tikrakuptin
chay manchakuypaq manchakuypaq raprayuq monstruo.

454
00:26:51,360 --> 00:26:52,486
Mana ima huchapas.

455
00:26:52,736 --> 00:26:54,864
Mana mayqinpas apasqachu.

456
00:26:55,114 --> 00:26:56,661
Yachasqañam kachkani.

457
00:26:56,907 --> 00:26:58,875
Manam haykapipas yachanqakuchu
imataq 'em.

458
00:27:03,122 --> 00:27:05,591
Manam imamantapas llakikunanchikchu
kunanqa Crepúsculo wasanña.

459
00:27:05,833 --> 00:27:09,588
Oh, allintam seguro kani atisqaymanta
imamantapas llakikunaykipaq tariy.

460
00:27:09,837 --> 00:27:11,635
Ichaqa manan Sirenakunachu kanqa.

461
00:27:11,880 --> 00:27:13,507
Aswan utqaylla kayta ruwaptinchikqa,
aswan allinqa.

462
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
Ima yuyaypas maypi
chay Deslumbradores nisqakuna kanman?

463
00:27:18,595 --> 00:27:21,394
Warmi.

464
00:27:21,640 --> 00:27:23,062
Kunan tuta hatun raymi kan
llapa bandakunapaq

465
00:27:23,308 --> 00:27:24,708
pikunachus qillqakurqanku
qhawana wasipi kananpaq.

466
00:27:24,852 --> 00:27:26,604
Chayqa kanmanmi
chay Deslumbrantes nisqakuna.

467
00:27:29,690 --> 00:27:31,988
Rikchakunmi hapisqanchikman hina
huk fiesta urmananpaq.

468
00:27:48,834 --> 00:27:50,962
Aswan punchuta chaskisaq.

469
00:27:53,297 --> 00:27:54,844
¿Crepúsculo?

470
00:27:55,090 --> 00:27:57,092
Oh, tupasqa...

471
00:27:57,342 --> 00:27:58,810
sapa kuti ruwaspa...

472
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

473
00:28:01,054 --> 00:28:03,227
Qanmi kutimurqanki
hatun atipanakuy, ¿icharí?

474
00:28:03,473 --> 00:28:05,146
Imapas chayman rikchakuq.

475
00:28:05,392 --> 00:28:07,770
Manataqmi kanqachu nispachu
ima chiqap atipanakuypas.

476
00:28:08,020 --> 00:28:11,069
Kaypiqa manam pipas kaytaqa munanchu
bandaypa ruwasqan hina millay.

477
00:28:25,078 --> 00:28:27,172
Disculpawayta atiwaqchu
huk minutollapaq?

478
00:28:45,140 --> 00:28:48,144
Ay, mana. Mana pipas chaqrukuchkanchu.

479
00:28:48,393 --> 00:28:51,112
Ima rikchaqpas kanman hinam
de tension subyacente nisqamanta

480
00:28:51,355 --> 00:28:53,449
chaymi burbujakunman
ima minutupipas hawaman.

481
00:28:53,690 --> 00:28:54,987
Chayqa ruru punchu, ¿aw?

482
00:28:55,234 --> 00:28:57,111
Yacharqanim servichikusqayta
llumpay uvas yaku.

483
00:28:57,361 --> 00:28:59,989
Manam ruru punchuchu, .
ñuqanchikmi kanchik.

484
00:29:00,239 --> 00:29:02,458
Ichaqa chay punchupas manchakuypaqmi.

485
00:29:02,699 --> 00:29:04,872
Imatataq yachanki
allin ruru punchmanta?

486
00:29:05,118 --> 00:29:06,290
Qanmanta aswan achka.

487
00:29:06,536 --> 00:29:08,504
- Ama.
- Ruwaypas.

488
00:29:08,747 --> 00:29:11,170
Kayqa chaninmi
chay kickoff fiesta, sipaskuna.

489
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
Piensariy imayna uma muyuy kasqanmanta
paykunaqa yaykunqaku

490
00:29:13,543 --> 00:29:15,796
chay maqanakuy pachakama
bandakuna qallarikun.

491
00:29:16,046 --> 00:29:18,845
Manam kanqachu
bandakunaq maqanakuynin.

492
00:29:19,091 --> 00:29:20,718
Chaytaqa allinta qhawarisaqku.

493
00:29:22,094 --> 00:29:25,564
Allinmi, sipaskuna, kayta rurasunchik.

494
00:29:28,767 --> 00:29:32,397
Amistad kayqa magia.

495
00:29:42,823 --> 00:29:46,623
Uh, manachu arco iriskuna karqan
y láseres y cosas última vez?

496
00:29:46,868 --> 00:29:48,370
Manam hamutanichu.

497
00:29:48,620 --> 00:29:49,917
Llapanchismi hukmanta kuska kashanchis.

498
00:29:50,163 --> 00:29:52,416
¿Imanasqataq kayqa mana llamkachkanchu?

499
00:29:57,796 --> 00:29:59,389
Qam, uh, chiqamanta ñawpaqman rinayki tiyan

500
00:29:59,631 --> 00:30:01,599
hinaspa chayta llapanta ruway
"magia de amistad" nisqa imapas kunan.

501
00:30:01,842 --> 00:30:03,219
Ñuqaqa kallpachakuchkani, Spike.

502
00:30:03,468 --> 00:30:05,391
Soqtayku sayasqaykupi yuyaykurqani
kuska Sirenakunaq contranpi

503
00:30:05,637 --> 00:30:07,731
chay magiata hurqunman
chaykunata atipanayku karqa.

504
00:30:07,973 --> 00:30:09,725
Ñawpaqtaqa chaynam pasarqa.

505
00:30:09,975 --> 00:30:12,398
Urayman wischuymanta rimay
chay guanteta.

506
00:30:12,644 --> 00:30:15,944
Kay qutuqa sut’i kachkan
serio ganaymanta.

507
00:30:16,189 --> 00:30:17,862
Huk chikan cocky, .
ichaqa, ¿aw?

508
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
Chaypi reclamaspaqa manam
chiqaptapuni huk maqanakuy kay.

509
00:30:20,485 --> 00:30:24,535
Yaqachus hina piensankuña chaskisqankuta
kay imapas llapan wichqasqa.

510
00:30:24,781 --> 00:30:29,002
Mana sichus hatun atiyniyoq kaqtinqa
Trixieqa ima ruwayniyoqmi chaywanqa.

511
00:30:29,244 --> 00:30:30,666
Imapas, Trixie.

512
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
CHS nisqapi aswan allin banda kayku.

513
00:30:32,664 --> 00:30:35,292
Manan, Cruzadokuna
atipanqakun.

514
00:30:53,185 --> 00:30:56,029
Yuyaykuni tarirqaykuchá
imatachus maskhashanchis chayta.

515
00:30:56,271 --> 00:30:59,400
Otaq aswan allinta nisunman, tariwarqankun.

516
00:31:03,528 --> 00:31:06,031
Magia. ¿Manachu rikunki?

517
00:31:06,281 --> 00:31:08,955
Lliw hukkunapas urmaykusqañam
hechizonchikpa ukunpi.

518
00:31:09,201 --> 00:31:10,999
Ichaqa manan kay sipaskunachu.

519
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
Kay sipaskunaqa especialmi kanku.

520
00:31:18,126 --> 00:31:19,878
Manam imapaqpas valenchu.

521
00:31:20,128 --> 00:31:21,808
Atiymanmi karqa
chispata paqarichinanpaq

522
00:31:21,922 --> 00:31:23,362
chaymi yanapawasunman
hechizonkuta pakiy.

523
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
Chaynatam ñawpaqtaqa llamkarqa.

524
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
Ichaqa atipawanaykipaqmi magiata dibujarqanki
churakusqay coronamanta.

525
00:31:29,388 --> 00:31:32,642
Sirenakunapa magia
hamun paykunaq takiyninkumanta...

526
00:31:32,891 --> 00:31:36,771
chaymi ichapas servichikunayki kanqa
chay kikin laya magia paykunata atipanapaq.

527
00:31:37,020 --> 00:31:38,693
Otaq manapaschá.

528
00:31:38,939 --> 00:31:42,489
- Manam, imamanpas haykusqaykitam piensani.
- Chaynam?

529
00:31:42,734 --> 00:31:45,613
Chayqa takikunata tocaspaykim
chay kunan tikrakunki, ¿aw?

530
00:31:45,862 --> 00:31:48,331
Yup. Ninri, chupa, .
llapan shebang.

531
00:31:48,573 --> 00:31:51,167
Chaymi ichapas chay magiata imayna servichikunapaq
Sirenakunata atipananpaq

532
00:31:51,410 --> 00:31:53,253
nisqa musical nisqa tocaspa
contrahechizo nisqa.

533
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
- ¿Taki hinachu niyta munanki?
- Uh-huh.

534
00:31:56,498 --> 00:31:59,251
Hinallataq llapa runata kacharichinapaq
pichus Sirenas hechizowan tupachisqa kachkan,

535
00:31:59,501 --> 00:32:01,094
llapankuta necesitasun uyarinapaq.

536
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Hmm.

537
00:32:03,088 --> 00:32:05,967
Chay banda atipanakuy.

538
00:32:06,216 --> 00:32:07,696
Chayqa qatiqnin kutipim
seguro kayta atisunman

539
00:32:07,926 --> 00:32:10,054
llapa runa huk cheqasllapi kanqaku
chay pachallapitaqmi.

540
00:32:10,303 --> 00:32:12,522
Adivinay chay Rainbooms nisqakuna kasqankuta
chay bandata maqanapaq.

541
00:32:12,764 --> 00:32:14,516
Hinaspa creeni, qan, Crepúsculo, .

542
00:32:14,766 --> 00:32:17,861
chayllaraqmi Rainbooms' nisqaman tukupurqan.
aswan musuq miembron.

543
00:32:23,108 --> 00:32:24,826
Hinaptinqa, ¿imatataq pukllayta munanki?

544
00:32:25,068 --> 00:32:27,116
Kimsa kuchu? ¿Sousafono?

545
00:32:28,196 --> 00:32:30,164
Theremin?

546
00:32:34,119 --> 00:32:36,713
Chaymi magia.

547
00:32:36,955 --> 00:32:38,548
Ichapas huk chikan nishuta unayta hapiyman

548
00:32:38,790 --> 00:32:40,588
pukllayta yachanapaq
imapas kaykunawan.

549
00:32:40,834 --> 00:32:42,051
Takillasaq.

550
00:32:42,294 --> 00:32:44,046
Imaynan umalliq takiqpi hina?

551
00:32:44,296 --> 00:32:46,549
‘Porque chaymi suelen conciertoyqa.

552
00:32:46,798 --> 00:32:48,220
Kayqa banday hinaspa llapan.

553
00:32:48,467 --> 00:32:49,969
Chayqa bandanchikmi.

554
00:32:50,218 --> 00:32:51,891
Hinaspapas sut’inmi takiq umalliq hina.

555
00:32:52,137 --> 00:32:55,186
Paymi chay magia yachayniyuq
kayta aysanapaq yanapawananchikpaq.

556
00:32:55,432 --> 00:32:57,230
Allinmi, arí, chayqa sumaqmi.

557
00:32:57,476 --> 00:32:59,069
Kaytaqa huk chansa hinallam servichikusaq

558
00:32:59,311 --> 00:33:02,656
afinar mi ya locamente
allin plomo guitarra yachay.

559
00:33:02,898 --> 00:33:04,616
Pisi tiempollapaqmi.

560
00:33:04,858 --> 00:33:06,826
Hinaspapas manan ganananchischu
bandakunaq maqanakuynin.

561
00:33:07,068 --> 00:33:09,912
Duranteqa ruwakunallanchikmi
ñawpaq kuti atipanakuypi.

562
00:33:10,155 --> 00:33:12,624
Chaynaqa yachayman chayasun
chay musiku contrahechizo.

563
00:33:12,866 --> 00:33:15,665
Bueno, chaylla.
Manam mayqintapas yachanichu.

564
00:33:17,496 --> 00:33:20,090
Ichaqa seguron kashani atisqayta
hukta imayna qillqanapaq yuyaymanay.

565
00:33:20,332 --> 00:33:23,461
Totalmente. Crepúsculo huk hechizota qillqayta atin
mana piqpa ruwayninpas hina.

566
00:33:23,710 --> 00:33:26,589
Chaynatam yaqa chayna karqa
Equestria llaqtapi huk princesa.

567
00:33:26,838 --> 00:33:29,091
Técnicamente, .
Huk hechizota tukunaypaqmi yanaparqani.

568
00:33:29,341 --> 00:33:31,341
Hinaspapas aswan pisillaraqmi karqan
chayman chaymantaqa, Spike.

569
00:33:31,551 --> 00:33:33,428
Arí, imapas.

570
00:33:33,678 --> 00:33:34,850
Kayta hapiruni.

571
00:33:35,096 --> 00:33:36,268
Haku.

572
00:33:36,515 --> 00:33:38,062
¿Maymantaq richkanki?

573
00:33:38,308 --> 00:33:39,525
Bueno, qayna kuti kaypi kasqaykupi,

574
00:33:39,768 --> 00:33:41,448
Spikewanmi chay tuta pasarqayku
biblioteca nisqapi.

575
00:33:41,686 --> 00:33:43,154
¿Locochu kanki?

576
00:33:43,396 --> 00:33:45,194
Kunanqa bestiesñam kayku.

577
00:33:45,440 --> 00:33:47,158
Wasiypi puñuy fiesta.

578
00:33:51,363 --> 00:33:54,333
Estadomanta musuqyachiy...
okey dokey, Loki sutiyuq runa.

579
00:34:09,339 --> 00:34:11,637
Yaw. Maqanaypaqñam kachkarqani.

580
00:34:11,883 --> 00:34:12,975
Iskayrayani.

581
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
Hinaptinqa, Crepúsculo, imaynataq chay
contrahechizo hamuchkanchu?

582
00:34:16,054 --> 00:34:18,898
¿Hu? Ay, uh, allinmi. Hatun.

583
00:34:19,140 --> 00:34:21,563
Gracias saqiwasqaykimanta
cuadernoykita llamk’achiy, Fluttershy.

584
00:34:21,810 --> 00:34:23,983
Chay takiqa anchatam gustawan
Rainbooms nisqapaq qillqarqanki.

585
00:34:24,229 --> 00:34:25,651
Riqsikuyki.

586
00:34:25,897 --> 00:34:28,446
Suyakuymi huk punchaw,
chayta pukllanapaq chansata tarisun.

587
00:34:28,692 --> 00:34:30,535
Yaw!

588
00:34:32,404 --> 00:34:34,907
Crepúsculo, rimasqayta yuyaykuni
llapanchispaq niqtiy

589
00:34:35,156 --> 00:34:38,160
Manam yachanichu imata ruwaykuman karqa
manataq kutimuwaqchu yanapawanankupaq chayqa.

590
00:34:38,410 --> 00:34:39,502
Uh-huh.

591
00:34:41,413 --> 00:34:43,006
Pizza's kaypi kachkan.

592
00:34:54,259 --> 00:34:56,011
¿Manachu ima pizzatapas munanki?

593
00:35:41,222 --> 00:35:43,190
Manan, chayqa manan allinchu kanqa.

594
00:35:44,225 --> 00:35:46,899
Hey, Crepúsculo. Tardetam hatarichkanki.

595
00:35:47,145 --> 00:35:49,739
Chayta qhawarispalla
chay contrahechizo nisqa.

596
00:35:49,981 --> 00:35:52,860
Kaypiqa huk disparollatam chaskinchik.
Mana pantaq kanan tiyan.

597
00:35:53,109 --> 00:35:55,487
Chiqamanta suerteyuq kayku kaypi kasqaykimanta.

598
00:35:55,737 --> 00:35:57,739
Chayqa llapa runam
willawallanpuni.

599
00:35:57,989 --> 00:36:01,163
Pitaq necesitanman
kay achka crema batida?

600
00:36:01,409 --> 00:36:02,877
Llapa runayuq kayqa sumaqmi kanman

601
00:36:03,119 --> 00:36:05,668
sapa kuti qanta qhawaspa
sasachakuyninkumanta kutichiykunata tarinankupaq

602
00:36:05,914 --> 00:36:08,633
suyasunaykimantaqa
sasachakuy hatarichinapaq.

603
00:36:08,875 --> 00:36:11,003
Llapa runa kasqanraykulla
qanmanta imatapas suyan

604
00:36:11,252 --> 00:36:12,925
mana garantizasqa kasqanmantachu niyta munan
pasananpaq.

605
00:36:13,171 --> 00:36:15,424
Ichaqa manan chaychu hark’an
chayta suyaspa.

606
00:36:15,674 --> 00:36:16,926
Chaykunan aswan sasallata ruwan

607
00:36:17,175 --> 00:36:19,143
imaraykuchus qhipa kaq
ruwayta munanki chayqa...

608
00:36:19,386 --> 00:36:21,809
Llapa runa hukmanyachichun.

609
00:36:27,560 --> 00:36:29,654
Boulderqa yarqaymantam kachkasqa.

610
00:36:37,862 --> 00:36:41,162
Kunankamapas manam chayta atipayta atinichu
payqa Pinkie Piewanmi aylluchakun.

611
00:36:41,408 --> 00:36:43,627
Qampas ñuqapas iskayninchikmi.

612
00:36:43,868 --> 00:36:46,291
Aswan allinmi kanman puñuyniy.

613
00:36:46,538 --> 00:36:47,915
Allin suerte contrahechizowan.

614
00:36:48,164 --> 00:36:49,416
Manataqmi necesitasqaykiraykuchu.

615
00:36:49,666 --> 00:36:51,339
Kayqa mana imapaschu kanman
chay imakunawan tupachisqa

616
00:36:51,584 --> 00:36:54,929
chaywan atipanakunaykipaq suyasqa kanki
Equestria llaqtapi princesa hina.

617
00:36:55,171 --> 00:36:57,549
Inti chinkaykuy Chimpu...

618
00:37:00,218 --> 00:37:02,346
Imaynanpipas. Manan importantechu.

619
00:37:06,683 --> 00:37:09,778
Manan, atisaqmi
kayta ruranapaq.

620
00:37:10,019 --> 00:37:11,692
Ñoqaqa ruwanaymi.

621
00:37:13,648 --> 00:37:16,572
♪ <i>Hey, hey, uyariy</i> ♪

622
00:37:16,818 --> 00:37:20,288
♪ <i>Qanpaq huk willakuyta hap'iyku</i> ♪

623
00:37:20,530 --> 00:37:23,500
♪ <i>Manan llapanchischu kaqlla kanchis</i> ♪

624
00:37:23,742 --> 00:37:27,463
♪ <i>Ichaqa amistadniykuqa chiqapmi</i> ♪

625
00:37:27,704 --> 00:37:30,833
♪ <i>Arí, chiqapmi hukniray kanchik</i> ♪

626
00:37:31,082 --> 00:37:34,803
♪ <i>Ichaqa allintam kawsanchik</i> ♪

627
00:37:35,044 --> 00:37:36,842
♪ <i>Chaynaqa, infierno, hey</i> ♪

628
00:37:37,088 --> 00:37:41,184
♪ <i>Takinchikta uyariy</i> ♪

629
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
♪ <i>Ichapas yuyaykunki controlpi kasqaykita</i> ♪

630
00:37:45,305 --> 00:37:48,855
♪ <i>Pero kaypi kachkaniku ♪
♪ pantasqaykita rikuchinaykipaq</i> ♪

631
00:37:49,100 --> 00:37:52,400
♪ <i>Musikunchikpa amistadninwan</i> ♪

632
00:37:52,645 --> 00:37:56,070
♪ <i>Takinchikpa atiyninwan</i> ♪

633
00:37:56,316 --> 00:38:00,241
♪ <i>Chakinchikta saruspa, ♪
♪ makinchikta t'aqllana</i> ♪

634
00:38:00,487 --> 00:38:03,161
♪ <i>Magia amistadniykuwan</i> ♪

635
00:38:03,406 --> 00:38:07,502
♪ <i>Mana allin yuyaykusqaykita sayachisaq.</i> ♪

636
00:38:14,083 --> 00:38:15,960
Eh, chayqa aswan allinta uyarikurqa

637
00:38:16,211 --> 00:38:18,714
qhipa pichqa kutimantaqa
chayta pukllarqanki.

638
00:38:18,963 --> 00:38:20,931
Manam.

639
00:38:22,383 --> 00:38:24,431
Yuyaykuni allin sut’i kasqanmanta

640
00:38:24,677 --> 00:38:26,520
imataq mana allinchu kachkan
kay contrahechizowan.

641
00:38:26,763 --> 00:38:30,267
Imachus coro kananta tikrachkanki
pichqa minuto guitarra solo nisqaman?

642
00:38:30,517 --> 00:38:32,861
Ñuqaqa hoqarinaymi
chay llañuqa imaynatapas.

643
00:38:33,102 --> 00:38:34,445
¿Qankunapas kallpachakushankichischu?

644
00:38:34,687 --> 00:38:35,904
Kallpanchachkani.

645
00:38:36,147 --> 00:38:37,945
Allinmi. Allinmi kasaq.

646
00:38:38,191 --> 00:38:39,693
Huk kutitawan patamanta.

647
00:38:41,611 --> 00:38:43,955
Otaq ichapas hapichwan
huk pisi samay...

648
00:38:44,197 --> 00:38:46,916
wakin armario akllanakunata pruebay
Huñurqanim.

649
00:38:47,158 --> 00:38:49,331
Astawanqa anchatam kuyani
kay hukninmanta.

650
00:38:51,079 --> 00:38:53,753
Ciertamente riyta atirqaykupuni
imapas aswan moderno kaqwan.

651
00:38:53,998 --> 00:38:56,376
Chaypaqmi kallpanchakuchkanchik
kaypi yachaywasinchikta qispichiy.

652
00:38:56,626 --> 00:38:57,923
Basta chay trajeswan.

653
00:38:58,169 --> 00:39:00,592
Manan hayk’aqpas kayta atiwaqchu
suficiente trajes.

654
00:39:00,839 --> 00:39:02,933
Payqa munanmi
imakunatapas kusichinapaq.

655
00:39:03,174 --> 00:39:05,597
¿Manachu chayna kasqanqa
huk bandapi kanan tiyan?

656
00:39:06,845 --> 00:39:08,438
Manam tiempoyki kanchu
mayqin kaymantapas.

657
00:39:08,680 --> 00:39:12,105
Qamqa chaypi registrakunayki tiyan
15 minutollapi bandakunaq maqanakuynin.

658
00:39:12,350 --> 00:39:14,273
¡Ay, mana!

659
00:39:14,519 --> 00:39:16,362
Ichaqa... ichaqa manan listochu.

660
00:39:16,604 --> 00:39:19,245
Sichus contrahechizota pukllasun chayqa
ñawpaq muyupi hinaspa mana llamkanchu, .

661
00:39:19,315 --> 00:39:20,755
chay Sirenakuna yachanqaku
imatachus ruwashanchis chayta

662
00:39:20,859 --> 00:39:22,939
hinaspa mana chayta ruwananchispaq qhawariy
chayta yapamanta pukllanaykipaq chansata tariy.

663
00:39:25,196 --> 00:39:27,494
Chaymantaqa ruwananchik kanqa
huk tiempota rantinanchispaq

664
00:39:27,740 --> 00:39:28,957
chaymi chaypi llank’ashallawaq.

665
00:39:29,200 --> 00:39:31,077
Hinaspa imaynatataq proponenki
chayta ruwanchik?

666
00:39:31,327 --> 00:39:33,876
Maqanakuypiqa atipanakunchikmi
de las bandas chiqapmanta.

667
00:39:34,122 --> 00:39:37,376
Hukmantam vocales principales nisqakunata hapini
hinaspan kawsashanchis finales nisqakama.

668
00:39:37,625 --> 00:39:39,127
Ñuqaykuqa kachariyku
chay contrahechizo chaymanta.

669
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Chaytaqa yuyaymanarunkiñam
finales nisqakama, ¿aw?

670
00:39:42,005 --> 00:39:43,552
Ciertamente payqa ruwanqa.

671
00:39:43,798 --> 00:39:46,096
Crepúsculo Chispa mana hayk'aqpas tupasqachu
huk sasachakuy mana allichayta atisqan.

672
00:39:46,342 --> 00:39:48,970
- ¿Allinchu, Crepúsculo?
- Paña.

673
00:39:49,220 --> 00:39:52,064
Hinaptinqa, atipawasun
bandakunaq maqanakuynin.

674
00:40:03,026 --> 00:40:04,494
Allin hamusqaykichik punta kaq

675
00:40:04,736 --> 00:40:06,909
Canterlot hatun yachay wasi
bandakunaq maqanakuynin.

676
00:40:07,155 --> 00:40:09,829
Creeni rimasqayta
llapa runapaq niqtiy

677
00:40:10,074 --> 00:40:12,042
chayqa aswan hatunmi

678
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
hayk’aqllapas ruwasqanchismi
kaypi kay yachay wasipi.

679
00:40:18,917 --> 00:40:21,670
Ancha kusisqam kachkaniku
kimsa musuq yachakuqniyku

680
00:40:21,920 --> 00:40:23,672
kallpanchawarqakum kay sucesota tikranaykupaq

681
00:40:23,922 --> 00:40:25,970
imapas kusikunapaq kaqman.

682
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
Ichaqa kunan kay hina
huk atipanakuy, .

683
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
huk atipaqllatam akllayta atinchik.

684
00:40:31,137 --> 00:40:33,515
¿Pitaq kanqa?

685
00:40:45,234 --> 00:40:46,531
¿Chaytachu sientenki, sipaskuna?

686
00:40:46,778 --> 00:40:49,076
Chiqap atiyninchik
kutichisqa kashan.

687
00:40:54,494 --> 00:40:55,916
Hinaspa chay ñawpaq

688
00:40:56,162 --> 00:40:58,415
tapkaykuña
kaypi aswan kallpasapa magia.

689
00:40:58,665 --> 00:41:01,544
Ichaqa Para T’ikakuna...
otaq ima sutichasqapas...

690
00:41:01,793 --> 00:41:03,511
manan hechizonchispichu kashanku.

691
00:41:03,753 --> 00:41:06,632
Imaynapunitaq ñuqanchikqa
magiankuman chayanankupaq?

692
00:41:06,881 --> 00:41:08,849
Las Rainbooms
chay hinallataqmi atiyniyoq kanku

693
00:41:09,092 --> 00:41:11,015
pimanpas hina urmaymanta.

694
00:41:11,260 --> 00:41:14,685
Paykunaqa huk chikan tanqayllatam necesitanku
mana allin ñanpi.

695
00:41:14,931 --> 00:41:17,025
Ñuqaqa kaypi llapa runakunam huk sensaciónta tarini

696
00:41:17,266 --> 00:41:20,065
nispam filapi kachkanqa
paykunaman huk tanqayta qunanpaq.

697
00:41:27,652 --> 00:41:30,531
♪ <i>Ay, arí. Snips y Caracoles ♪
♪ wasipi, yo.</i> ♪

698
00:41:30,780 --> 00:41:33,329
♪ <i>M. C. Snips nispa sutichawanku ♪
♪ manataqmi mana llullachu</i> ♪

699
00:41:33,574 --> 00:41:35,668
♪ <i>Munasqay mikhuy ♪
♪ calabaza pastel</i> hinam ♪

700
00:41:35,910 --> 00:41:38,208
♪ <i>Ñoqaqa D.J. Caracoles Snazzy, ♪
♪ Ñuqamanqa gustanmi ballenas</i> ♪

701
00:41:38,454 --> 00:41:40,752
♪ <i>Lamar qocha pataman rispayqa, ♪
♪ Sapa kutim cubo</i>yta apamuni ♪

702
00:41:43,376 --> 00:41:45,504
♪ <i>Lliwmi yachanku ♪
♪ aswan munasqay colorqa naranja</i> ♪

703
00:41:45,753 --> 00:41:48,632
♪ <i>Rimaykuna ancha phaway, ♪
♪ paykunaqa aswan allinmi, um...</i> ♪

704
00:41:48,881 --> 00:41:50,258
♪ <i>Huk naranjamanta aswan, yo</i> ♪

705
00:41:50,508 --> 00:41:52,431
♪ <i>- Arí, representan ♪
♪ - Arí</i> ♪

706
00:41:58,016 --> 00:41:59,438
♪ <i>Imatataq... imatataq kunan ruranchik?</i> ♪

707
00:41:59,684 --> 00:42:01,525
♪ <i>Escenariomanta uraykamuy, ♪
♪ Kunanpacha ripuyta munani.</i> ♪

708
00:42:04,731 --> 00:42:06,074
♪ <i>Granero. Chayqa chayraqmi pasarqa.</i> ♪

709
00:42:06,315 --> 00:42:09,194
♪ <i>- Arí, lluqsiyku. ♪
♪ - Snip y Caracoles kaymanta lluqsiy.</i> ♪

710
00:42:14,073 --> 00:42:15,825
Ama hina kaspa, ama
micrófonos nisqakunata urmachiy.

711
00:42:16,075 --> 00:42:18,328
- Arí.
- Granero.

712
00:42:18,578 --> 00:42:22,082
Uyaykipi, Rainbooms.

713
00:42:22,331 --> 00:42:23,371
Huk t’aqatapas reqsinchismi

714
00:42:23,541 --> 00:42:25,760
pikunachus mana ñanpi sayanqakuchu
finalesman chayasqaykumanta.

715
00:42:26,002 --> 00:42:27,629
Kuyurinapaq allichakusun.

716
00:42:27,879 --> 00:42:29,256
Suyay, maypitaq Rarity kachkan?

717
00:42:29,505 --> 00:42:33,055
Ooh, kaypi. Kaypim kachkani.

718
00:42:41,267 --> 00:42:43,235
Ñuqaykuqa ruwasaqku
uyariqkunaq ñawpaqenpi.

719
00:42:43,478 --> 00:42:46,231
Manam churakusaqchu
imapas fabuloso? Hmm.

720
00:42:53,988 --> 00:42:56,491
Yuyariy, chayna kananchikmi
allin chayninta pasananpaq, .

721
00:42:56,741 --> 00:42:59,665
ichaqa manan chay hina allinchu Sirenakunata saqerqayku
ukhunchispi kaq magiata qhaway.

722
00:42:59,911 --> 00:43:01,959
Paykunaqa reparankumanmi planeasqanchista
paykunaq contranpi chayta utilizanankupaq.

723
00:43:02,205 --> 00:43:04,128
Hamutanim. Gananaykipaq hina q’oñi kay, .

724
00:43:04,373 --> 00:43:06,421
ichaqa manan chay hina q’oñichu
chayta rikuchikuspa tukunchik

725
00:43:06,667 --> 00:43:08,635
tukuy rinri, chupa
hinaspa arco iriskuna imapas.

726
00:43:08,878 --> 00:43:12,382
Chaymi yaqa 20% pisi q’uñi.

727
00:43:12,632 --> 00:43:15,476
♪ <i>Huk, iskay.</i> ♪

728
00:43:15,718 --> 00:43:17,470
♪ <i>Chayraqmi p'unchawta tarirqayku allichakunaykupaq</i> ♪

729
00:43:17,720 --> 00:43:20,394
♪ <i>Y ♪lla kan
♪ ancha pacha chinkachinapaq</i> ♪

730
00:43:20,640 --> 00:43:24,270
♪ <i>Imaraykuchus kunan tuta, arí, ♪
♪ kaypi kachkaniku fiestata ruwanaykupaq</i> ♪

731
00:43:24,519 --> 00:43:27,193
♪ Chaymi ♪ nisqapi yuyaykusun
♪ imapas kusikuypaq ruwanapaq ♪

732
00:43:28,731 --> 00:43:31,985
♪ <i>Manam yachanchikchu ♪
♪ imataq kanqa</i> ♪

733
00:43:32,235 --> 00:43:35,455
♪ <i>Yachanchikllam ♪
♪ allinta sientekunqa</i> ♪

734
00:43:35,696 --> 00:43:37,039
♪ Llapan masinchikkuna kaypi kachkanku ♪

735
00:43:37,281 --> 00:43:41,957
♪ <i>Y tiempoña ♪
♪ k’anchaykunata rawrachinapaq</i> ♪

736
00:43:42,203 --> 00:43:45,833
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy 'kaypi kasqaykurayku ♪
♪ kunan tuta raymita ruranapaq</i> ♪

737
00:43:46,082 --> 00:43:48,631
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy, chupaykita kuyuchiy</i> ♪

738
00:43:48,876 --> 00:43:52,801
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy 'kaypi kasqaykurayku ♪
♪ kunan tuta raymita ruranapaq</i> ♪

739
00:43:53,047 --> 00:43:55,596
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy, ♪
♪ chupaykita kuyuchiy...</i> ♪

740
00:43:55,842 --> 00:43:58,095
♪ <i>Chaynaqa imatachus mana chaskirqankichu ♪
♪ ¿allinchu ñawpaq kutipi?</i> ♪

741
00:43:58,344 --> 00:43:59,391
Aburrido.

742
00:43:59,637 --> 00:44:02,390
♪ <i>Asikuy, ♪
♪ mana pipas huchachu nispa</i> ♪

743
00:44:02,640 --> 00:44:06,190
♪ <i>Imaykitapas ruway, ♪
♪ yachanki original kasqaykita</i> ♪

744
00:44:06,435 --> 00:44:09,359
♪ <i>Yuyayniykikunaqa ancha asikunapaqmi ♪
♪ huchasapa kasqankuta</i> ♪

745
00:44:09,605 --> 00:44:12,108
♪ <i>Ay, ahh</i> ♪

746
00:44:12,358 --> 00:44:15,658
♪ <i>Chayraqmi p'unchawta hap'iyku ♪
♪ allichakunaykipaq</i> ♪

747
00:44:15,903 --> 00:44:18,577
♪ <i>Y ♪lla kan
♪ ancha pacha chinkachinapaq</i> ♪

748
00:44:18,823 --> 00:44:22,327
♪ <i>Imaraykuchus kunan tuta, arí, ♪
♪ kaypi kachkaniku fiestata ruwanaykupaq</i> ♪

749
00:44:22,577 --> 00:44:24,017
♪ Chaymi ♪ nisqapi yuyaykusun
♪ imapas kusikuypaq ruwanapaq ♪

750
00:44:24,203 --> 00:44:26,797
Awesome.

751
00:44:27,039 --> 00:44:28,382
♪ <i>Manam yachanchikchu</i> ♪

752
00:44:28,624 --> 00:44:30,297
♪ <i>Imataq kanqa</i> ♪

753
00:44:30,543 --> 00:44:33,672
♪ <i>Yachanchikllam ♪
♪ allinta sientekunqa</i> ♪

754
00:44:33,921 --> 00:44:35,468
♪ Llapan masinchikkuna kaypi kachkanku ♪

755
00:44:35,715 --> 00:44:40,221
♪ <i>Y tiempoña ♪
♪ k’anchaykunata rawrachinapaq</i> ♪

756
00:44:40,469 --> 00:44:44,019
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy 'kaypi kasqaykurayku ♪
♪ kunan tuta raymita ruranapaq</i> ♪

757
00:44:44,265 --> 00:44:47,189
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy, chupaykita kuyuchiy</i> ♪

758
00:44:47,435 --> 00:44:50,860
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy 'kaypi kasqaykurayku ♪
♪ kunan tuta raymita ruranapaq</i> ♪

759
00:44:51,105 --> 00:44:53,824
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy, chupaykita kuyuchiy</i> ♪

760
00:44:54,066 --> 00:44:57,240
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy 'kaypi kasqaykurayku ♪
♪ kunan tuta raymita ruranapaq</i> ♪

761
00:44:57,486 --> 00:45:01,036
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy, chupaykita kuyuchiy</i> ♪

762
00:45:01,282 --> 00:45:04,206
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy 'kaypi kasqaykurayku ♪
♪ kunan tuta raymita ruranapaq</i> ♪

763
00:45:04,452 --> 00:45:07,376
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy, chupaykita kuyuchiy</i> ♪

764
00:45:07,622 --> 00:45:10,626
♪ <i>Chupaykita kuyuchiy 'kaypi kasqaykurayku ♪
♪ kunan tuta raymita ruranapaq.</i> ♪

765
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
Ruinado.

766
00:45:19,383 --> 00:45:21,101
Absolutamente thuñisqa.

767
00:45:21,344 --> 00:45:24,097
Rareza, kallpachakuchkarqankichu
chaypi chinkachinanchispaq?

768
00:45:24,347 --> 00:45:26,145
Ima... kayqa manam ñuqapa huchaychu karqa.

769
00:45:26,390 --> 00:45:28,609
Kayqa sabotaje ruwaymi karqa.

770
00:45:28,851 --> 00:45:31,024
Arí, allinmi, pipas kayta ruwaq
mana kayta ruwayta atinmanchu karqan

771
00:45:31,270 --> 00:45:34,615
mana insistirqankichu chayqa
kayhina... kayhina pachakuymanta.

772
00:45:34,857 --> 00:45:36,234
Allintam uyarinanchik.

773
00:45:36,484 --> 00:45:38,987
¿Kanchu imaraykupas
chay hamutayqa ayqesunkiman hina?

774
00:45:39,237 --> 00:45:42,116
Hinaspa imataq karqan
chay confetiwan, Pinkie Pie?

775
00:45:42,365 --> 00:45:45,369
¿Imaynatataq ñuqaqa llachpakunay
sichus trastekunapi papel k’askanasqa kashan chayqa?

776
00:45:45,618 --> 00:45:48,121
- Allin distraekuqmi karqa.
- ¡Ah!

777
00:45:48,371 --> 00:45:50,840
ninmi phawaykachaq sipas
huk k’anchaymanta tukuy pacha.

778
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
Huk "gm!

779
00:45:52,458 --> 00:45:54,085
Aswan allintaraqmi uyarikurqanki

780
00:45:54,335 --> 00:45:55,587
yaqa llapan wakin bandakunamantaqa.

781
00:45:55,836 --> 00:45:57,476
Seguro kani chayta ruwanaykipaq
qatiqnin muyuman.

782
00:45:57,630 --> 00:46:01,635
Ichaqa manan imananpaschu mana chayta ruwaspaqa
chay contrahechizota listota hap’iy.

783
00:46:01,884 --> 00:46:04,512
Llapaykichismi tarinkichis maypi practicanaykipaq
maypichus Sirenakuna mana uyarisunkimanchu,

784
00:46:04,762 --> 00:46:07,015
Imakunatapas qawapayasaqmi
kay muyuriqpi.

785
00:46:15,564 --> 00:46:17,282
Manam piensanichu chayta ruwananchikta
huk aulata llamk’achiy.

786
00:46:21,112 --> 00:46:24,286
Chiqamanta manaña t’uqyananchikchu tiyan
kayhinata huknin hukninman yaykumunankupaq.

787
00:46:25,574 --> 00:46:27,121
Uh, qamkuna imatapas uyarinkichik?

788
00:46:27,368 --> 00:46:28,711
- Uh-uh.
- Uh, mana.

789
00:46:28,953 --> 00:46:31,422
Nirqanim sayananchik nispa...

790
00:46:31,664 --> 00:46:33,962
Chaypim yapamanta kachkan. Chaymi phiñachiq.

791
00:46:34,208 --> 00:46:36,051
¿Imanasqataq kaynata ruwachkanki?

792
00:46:36,294 --> 00:46:37,841
Amistad kasqaykutam piensarqani.

793
00:46:38,087 --> 00:46:40,135
Arí, chaymantataq qam tanteanki
kayman kutimunanpaq

794
00:46:40,381 --> 00:46:42,381
atipawanaykipaqlla
bandakunaq maqanakuyninpi.

795
00:46:42,425 --> 00:46:45,019
Kayta munani, Crepúsculo, .
hinaspa ñoqamanta qechuyta munashanki.

796
00:46:45,261 --> 00:46:47,059
Wakin amigo.

797
00:46:47,305 --> 00:46:48,306
Mana chayraykuchu...

798
00:46:48,556 --> 00:46:50,196
Haku, Crepúsculo.
Imakunatapas ruwananchikmi kachkan.

799
00:46:50,224 --> 00:46:51,817
Chiqaptam piensanki
paykunata yanapanki?

800
00:46:52,059 --> 00:46:54,528
Apuestayman mana ima yuyayniyuq kasqaykita
imatataq ruwachkankipas.

801
00:46:58,774 --> 00:47:00,742
¿Waqayñachu?

802
00:47:00,985 --> 00:47:02,862
Kayqa ñawpaq kutillanmi.

803
00:47:06,157 --> 00:47:07,830
Qatiqnin banda escenarioman seqananpaq

804
00:47:08,075 --> 00:47:10,203
Trixie kanqa
hinaspa Ilusiones nisqakunapas.

805
00:47:10,453 --> 00:47:14,208
Aswan allin uma kutiy.
Trixieq qhepantaraqmi purinanchis.

806
00:47:19,253 --> 00:47:21,176
Manam haykapipas rinkichu
kaymanta ayqikuy.

807
00:47:21,422 --> 00:47:23,550
¿Imanasqataq, mana ruwasqaykirayku?

808
00:47:25,259 --> 00:47:28,479
Ay, qanmantan tukuyta yachanchis, .
Inti chinkaykuy Chimpuy.

809
00:47:28,721 --> 00:47:31,019
Qamqa allintam hapirunki
Canterlot High nisqapi allin riqsisqa kasqan.

810
00:47:31,265 --> 00:47:33,688
Ñuqaqa tikrakuruniñam.
Kunanqa aswan allin sitiopim kachkani.

811
00:47:33,934 --> 00:47:36,687
Raprakunapi suyaspa
amigoykikuna tukuy kusirikuchkaptinku?

812
00:47:36,937 --> 00:47:40,032
Ay, arí, sipaskunaqa ancha t’ikrakuqmi kankichis.

813
00:47:40,274 --> 00:47:43,369
Hinaspapas chaywanpas manan tapurqasunkichu
bandapi kananpaq?

814
00:47:43,611 --> 00:47:46,034
Yaqapaschá mana pitapas manchakuspa
pukllasqankuta rikuyta munanman

815
00:47:46,280 --> 00:47:48,203
sichus payqa huñupi karqan chayqa.

816
00:47:48,449 --> 00:47:49,541
Llakikuypaqmi.

817
00:47:49,784 --> 00:47:51,001
Chaymi llakisqa.

818
00:47:51,243 --> 00:47:52,665
Ima consuelopas kaptinqa,

819
00:47:52,912 --> 00:47:55,131
mana pipas rinqachu
yuyarisunki llapanpi

820
00:47:55,373 --> 00:47:57,171
tukusqanchik pachapaqqa.

821
00:48:05,966 --> 00:48:08,060
Yuyariychik, sipaskuna, .
allin kaqkunata waqaychayta munanchik

822
00:48:08,302 --> 00:48:10,805
hunt’asqa atiyninchis maypachachus
kutichisqañam kachkan.

823
00:48:13,182 --> 00:48:15,560
♪ <i>Ay, waw, ay, waw</i> ♪

824
00:48:15,810 --> 00:48:17,733
♪ <i>Mana yacharqankichu urmasqaykita</i> ♪

825
00:48:17,978 --> 00:48:20,106
♪ <i>Ay, waw, ay, waw</i> ♪

826
00:48:20,356 --> 00:48:22,279
♪ <i>Kunanqa hechizoykupiña kasqaykirayku</i> ♪

827
00:48:22,525 --> 00:48:24,948
♪ <i>Maqaywan ñawsa</i> ♪

828
00:48:25,194 --> 00:48:27,196
♪ <i>Makiykita t'aqllakuspa, ♪
♪ chakiykikunata saruspa</i> ♪

829
00:48:27,446 --> 00:48:29,414
♪ <i>Mana yacharqankichu urmasqaykita</i> ♪

830
00:48:29,657 --> 00:48:31,455
♪ <i>Ay</i> ♪

831
00:48:31,700 --> 00:48:34,078
♪ <i>Kunanqa urmaykunki ♪
♪ hechizo</i>nchikpa ukunpi ♪

832
00:48:34,328 --> 00:48:36,422
♪ <i>Ay</i> ♪

833
00:48:36,664 --> 00:48:39,087
♪ <i>Musikutaqa hap'iykuñam, ♪
♪ chayta kuyuchichisunki</i> ♪

834
00:48:39,333 --> 00:48:41,301
♪ <i>Takiyta chaskirqani ♪
♪ chaymi chinkachisunki</i> ♪

835
00:48:41,544 --> 00:48:43,763
♪ <i>"Saltar" niyku, ♪
♪ ninki: "Hayka alto?"</i> ♪

836
00:48:44,004 --> 00:48:45,881
♪ <i>Makiykikunata hanaq pachaman churay</i> ♪

837
00:48:46,132 --> 00:48:48,180
♪ <i>Musikutaqa hap'iykuñam, ♪
♪ chayta kuyuchichisunki</i> ♪

838
00:48:48,426 --> 00:48:50,599
♪ <i>Takiyta chaskirqani ♪
♪ chaymi chinkachisunki</i> ♪

839
00:48:50,845 --> 00:48:52,939
♪ <i>"Saltar" niyku, ♪
♪ ninki: "Hayka alto?"</i> ♪

840
00:48:53,180 --> 00:48:55,103
♪ <i>Makiykikunata hanaq pachaman churay</i> ♪

841
00:48:55,349 --> 00:48:57,101
♪ <i>Ay, waw, ay, waw</i> ♪

842
00:48:57,351 --> 00:48:59,479
♪ <i>Mana yacharqankichu urmasqaykita</i> ♪

843
00:48:59,728 --> 00:49:01,651
♪ <i>Ay, waw, ay, waw</i> ♪

844
00:49:01,897 --> 00:49:03,945
♪ <i>Kunanqa hechizoykupiña kasqaykirayku</i> ♪

845
00:49:04,191 --> 00:49:06,410
♪ <i>Uyariy kunkaypa t’uqyayninta</i> ♪

846
00:49:06,652 --> 00:49:08,245
♪ <i>Ay</i> ♪

847
00:49:08,487 --> 00:49:11,161
♪ <i>Pisi tiempomanta ♪ tarinki
♪ mana akllanayki kanchu</i> ♪

848
00:49:11,407 --> 00:49:12,909
♪ <i>Ay</i> ♪

849
00:49:13,159 --> 00:49:15,787
♪ <i>Takiypa web nisqapi hap’isqa</i> ♪

850
00:49:16,036 --> 00:49:17,413
♪ <i>Ay</i> ♪

851
00:49:17,663 --> 00:49:20,712
♪ <i>Pisi tiempollamantan llapaykichis takinkichis</i> ♪

852
00:49:20,958 --> 00:49:22,210
♪ <i>Ay</i> ♪

853
00:49:22,460 --> 00:49:25,054
♪ <i>Musikutaqa hap'iykuñam, ♪
♪ chayta kuyuchichisunki</i> ♪

854
00:49:25,296 --> 00:49:27,344
♪ <i>Takiyta chaskirqani ♪
♪ chaymi chinkachisunki</i> ♪

855
00:49:27,590 --> 00:49:29,718
♪ <i>"Saltar" niyku, ♪
♪ ninki: "Hayka alto?"</i> ♪

856
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
♪ <i>Makiykikunata hanaq pachaman churay</i> ♪

857
00:49:32,219 --> 00:49:34,438
♪ <i>Musikutaqa hap'iykuñam, ♪
♪ chayta kuyuchichisunki</i> ♪

858
00:49:34,680 --> 00:49:36,682
♪ <i>Takiyta chaskirqani ♪
♪ chaymi chinkachisunki</i> ♪

859
00:49:36,932 --> 00:49:38,900
♪ <i>"Saltar" niyku, ♪
♪ ninki: "Hayka alto?"</i> ♪

860
00:49:39,143 --> 00:49:41,271
♪ <i>Makiykikunata hanaq pachaman churay</i> ♪

861
00:49:41,520 --> 00:49:43,113
♪ <i>Ay, waw, ay, waw</i> ♪

862
00:49:43,355 --> 00:49:45,483
♪ <i>Mana yacharqankichu urmasqaykita</i> ♪

863
00:49:45,733 --> 00:49:47,656
♪ <i>Ay, waw, ay, waw</i> ♪

864
00:49:47,902 --> 00:49:50,121
♪ <i>Kunanqa hechizoykupiña kasqaykirayku</i> ♪

865
00:49:50,362 --> 00:49:52,490
♪ <i>Ay, waw, ay, waw</i> ♪

866
00:49:52,740 --> 00:49:54,959
♪ <i>Mana yacharqankichu urmasqaykita</i> ♪

867
00:49:55,201 --> 00:49:56,999
♪ <i>Ay, waw, ay, waw</i> ♪

868
00:49:57,244 --> 00:50:00,498
♪ <i>Kunanqa hechizoykupa kamachisqanñam kachkanki.</i> ♪

869
00:50:15,221 --> 00:50:17,519
Kaymi, qhipa muyu
hinaspa finales nisqapi kachkanki.

870
00:50:17,765 --> 00:50:21,065
Manachus contrahechizota yuyaykunki chayqa
kunan pukllanapaq wakichisqa kachkan.

871
00:50:22,603 --> 00:50:25,197
Ama llakikuychu, Crepúsculo, .
finales nisqakunaqa manan kunan tutakamachu.

872
00:50:25,439 --> 00:50:26,800
Asllatapas yaykusunchik
aswan ruway

873
00:50:26,857 --> 00:50:28,377
manaraq kachkaptinchik
escenarioman tupananpaq hina.

874
00:50:28,484 --> 00:50:30,907
- Manam hukmanyachisqaykikuchu.
- Arí.

875
00:50:31,153 --> 00:50:33,622
Manam hukmanyachiwankichikchu.

876
00:50:33,864 --> 00:50:36,242
Um, tapukuchkarqani, .

877
00:50:36,492 --> 00:50:39,587
manataqmi mayqintapas pukllarqanikuchu
de mis canciones kunankamapas hinaspa...

878
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
Chayqa kuska tukukuypi.

879
00:50:41,205 --> 00:50:42,457
Ruwananchikmi
"Awesome como I Munna Be".

880
00:50:42,706 --> 00:50:45,459
Mana yachanichu imarayku tapusqaytapas.

881
00:50:45,709 --> 00:50:47,382
♪ <i>Manga pataman trucokunata tarirqani</i> ♪

882
00:50:47,628 --> 00:50:53,601
♪ <i>Qhawaway dominayta 'causa ♪
♪ Atiyniyuq hatunmi kani.</i> ♪

883
00:50:55,469 --> 00:50:58,439
¡Ay! Aswan allin.

884
00:51:00,641 --> 00:51:04,987
Manam haykapipas puntapichu kanki
chay ruway, "Raingoons".

885
00:51:05,229 --> 00:51:06,572
Manan chaytaqa saqenaykichu

886
00:51:06,814 --> 00:51:09,442
chayna kaptinqa
huk hatun ventaja wakinninchismanta.

887
00:51:09,692 --> 00:51:11,490
Mi superior guitarra tocasqay

888
00:51:11,735 --> 00:51:13,783
hinaspa mana charts nisqapipas
manchay takiq kunka?

889
00:51:14,029 --> 00:51:15,827
Ay, ama asikunapaq hinachu kay.

890
00:51:16,073 --> 00:51:17,541
Paytam niyta munani.

891
00:51:17,783 --> 00:51:20,502
Sichus cheqaqtapuni tukuy chaykunata karqanki chayqa,
Arco iris Dash, 1999 watapi.

892
00:51:20,744 --> 00:51:23,247
mana necesitankichu
ima magia timbretapas apamunanpaq

893
00:51:23,497 --> 00:51:24,714
kuskan chansayuq kananpaq.

894
00:51:24,957 --> 00:51:26,675
Lliwmi chaymanta rimachkanku.

895
00:51:26,917 --> 00:51:28,464
¡Ha! Ama hina.

896
00:51:28,711 --> 00:51:30,338
Kayta atipayman karqan
sapallan ruway hina

897
00:51:30,588 --> 00:51:33,137
hinaspapas llapa runan chayta yachan.

898
00:51:33,382 --> 00:51:34,850
Seguro, atiwaqmi.

899
00:51:40,306 --> 00:51:42,559
¡Payqa manañam kanñachu!

900
00:51:42,808 --> 00:51:44,856
Ay, suyay. Chaypin payqa kashan.

901
00:51:46,103 --> 00:51:48,731
Qatiqninpiqa, Rainbooms nisqakuna.

902
00:51:51,233 --> 00:51:53,907
- Knock 'em wañusqa, Rainbooms.
- Kaypi kasaq.

903
00:51:54,153 --> 00:51:56,872
Qhawaspalla.

904
00:52:00,075 --> 00:52:05,377
♪ <i>- Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
♪ - Manchaymi imayna kayta munani</i> ♪

905
00:52:09,835 --> 00:52:11,212
♪ <i>Manchakuypaqmi imayna kayta munani</i> ♪

906
00:52:11,462 --> 00:52:13,885
♪ <i>Ñawpaqtaqa rikuwanki ♪
♪ sonic boom</i> nisqapi sillakuspa ♪

907
00:52:14,131 --> 00:52:16,554
♪ <i>Guitarrayta hap'irqani ♪
♪ qhipa kaq takiyta ch’usaqyachispa</i> ♪

908
00:52:16,800 --> 00:52:19,144
♪ <i>Manam imapas kanchu ♪
♪ ruwawaqmi maqawanaykipaq</i> ♪

909
00:52:19,386 --> 00:52:21,855
♪ <i>Ancha allinmi kani ♪
♪ mana atipawayta atiwaq</i> ♪

910
00:52:22,097 --> 00:52:24,725
♪ <i>Arí, manchaymi kani, cuidakuy</i> ♪

911
00:52:24,975 --> 00:52:27,569
♪ <i>Qhawariway, ♪
♪ Ñuqaqa manchaymi kani imaynam kayta munani</i> ♪

912
00:52:27,811 --> 00:52:30,360
♪ <i>Arí, manchaymi kani, cuidakuy</i> ♪

913
00:52:30,606 --> 00:52:33,155
♪ <i>Qhawariway, ♪
♪ Ñuqaqa munasqayman hinam manchakuypaq kani</i> ♪

914
00:52:37,946 --> 00:52:42,497
♪ <i>Hey, hey, hey, hey, hey, hey.</i> ♪

915
00:53:01,136 --> 00:53:03,639
Kunanqa chay millay sipas
chiqnikuytam kuyanchik.

916
00:53:03,889 --> 00:53:06,358
Yacharqanim sasachakuypiraq kasqanmanta.

917
00:53:06,600 --> 00:53:09,353
Chiqap Sunset Shimmer kutimunña.

918
00:53:10,729 --> 00:53:12,697
Manan, manan chhaynachu.

919
00:53:16,527 --> 00:53:18,370
¿Imataq chayri karqa?

920
00:53:18,612 --> 00:53:19,989
Chaykunataqa qawachichkarqankim
magiayki.

921
00:53:20,239 --> 00:53:21,786
Manam yacharqanichu imatawan ruwanaytapas.

922
00:53:22,032 --> 00:53:24,455
Cortinakunata wichqay.
Desconectar su amplificador.

923
00:53:24,702 --> 00:53:26,422
Huk chansata quwayku tratanaykupaq
chay situacionwan.

924
00:53:26,578 --> 00:53:28,546
Llakikunim.
Yanapakuyllatam munarqani.

925
00:53:28,789 --> 00:53:30,382
Arí, allinmi, manam chayta ruwarqankichu.

926
00:53:30,624 --> 00:53:33,468
Kaykunamantaqa manam mayqinpas pasanmanchu karqa
mana rikuchikuyta munaspaqa.

927
00:53:33,711 --> 00:53:34,883
Sapa kuti hina.

928
00:53:35,129 --> 00:53:37,348
Allin rikuchiy, "Para escobas".

929
00:53:37,589 --> 00:53:39,933
Astawanraqmi chay parteqa gustan
maypichus Inti chinkaykuy Chimpu, .

930
00:53:40,175 --> 00:53:41,802
envidioso phiñakuypi, .

931
00:53:42,052 --> 00:53:45,272
Rainbow Dash sutiyuq runata urmachirqa
chawpi guitarra sapallan.

932
00:53:45,514 --> 00:53:47,733
Manam envidiakuq piñakuychu karqa.

933
00:53:50,602 --> 00:53:52,275
Chaynata niptiykiqa.

934
00:53:52,521 --> 00:53:55,320
Ooh, rikchakun
paykunaqa tantearunkuñam

935
00:53:55,566 --> 00:53:57,113
pikunachus ñawpaqman purinqaku
finales nisqaman.

936
00:53:57,359 --> 00:54:00,454
Ichapas mana chayna kasqanmanta
ancha sasa tanteay.

937
00:54:07,453 --> 00:54:10,332
- ¿Hu?
- ¿Imatataq rurasunman?

938
00:54:10,581 --> 00:54:12,925
Manam hukqa kanqachu
oportunidad pukllananchikpaq.

939
00:54:13,167 --> 00:54:16,671
Hinaspa aswan sumaqllaña kaqtam chaskirqani
finales nisqapaq pacha.

940
00:54:16,920 --> 00:54:19,764
Yup, 'causa chaymi
he real tragedia kaypi, Rarity.

941
00:54:20,007 --> 00:54:21,509
Mana chayta ruwanaykipaq
pacha-up pukllayman chayay.

942
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Allintam yachanki
manan chaytachu niyta munarqani.

943
00:54:24,011 --> 00:54:25,763
¿Qankuna, ¿manachu chayta waqaychayta munankichis?

944
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
Paykunaqa yaqañam
pikunachus ñawpaqman purichkanku chayta willay.

945
00:54:27,389 --> 00:54:28,390
¿Pimantataq burlakuchkanki?

946
00:54:28,640 --> 00:54:30,608
Yachanki mana ñuqaykuchu kananta.

947
00:54:33,687 --> 00:54:37,066
Chay bandamanmi hukllawakunqa
chay Dazzlings kunan tuta finales nisqapi...

948
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
chay Rainbooms nisqakuna.

949
00:54:39,443 --> 00:54:40,911
- Ima?!
- ¿Hu?

950
00:54:41,153 --> 00:54:43,247
Chayllachu nirqanku
"¿Los Rainbooms"?

951
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
Kayqa manam tukusqachu.

952
00:54:48,535 --> 00:54:50,503
Allin hamutay, sipaskuna.

953
00:54:50,746 --> 00:54:52,498
Chaytaqa merecenki.

954
00:54:52,748 --> 00:54:55,171
Chiqaqpuni?
Manataqmi tukurqaykuchu...

955
00:54:57,336 --> 00:55:00,340
Kunan tutapi tupasun
hatun rikuchiy, Rainbooms.

956
00:55:00,589 --> 00:55:03,809
Chiqaptam kanchik
chayta suyaspa.

957
00:55:04,051 --> 00:55:06,395
Arí, allinmi, .
mana ñuqanchik hinachu.

958
00:55:08,889 --> 00:55:11,267
Kayqa manan hayk’aqpas qanchu kanan karqan,
Para booms.

959
00:55:23,737 --> 00:55:25,489
Kayqa huk travestí nisqa.

960
00:55:25,739 --> 00:55:27,491
¡Huk travestí!

961
00:55:27,741 --> 00:55:29,084
Chiqaptam chayna.

962
00:55:29,326 --> 00:55:31,579
Rainbooms nisqakunaqa manam merecenkuchu
finales nisqapi kananpaq.

963
00:55:31,829 --> 00:55:34,673
Manataqmi bandayki kaptin
ancha allinmi karqan semis nisqapi.

964
00:55:34,915 --> 00:55:37,009
Hinaspa anchata astawan munarqani.

965
00:55:37,251 --> 00:55:39,424
Ay, kaymi ñan
chaymi kanqa.

966
00:55:39,670 --> 00:55:41,764
Deslumbrantes contra Rainbooms.

967
00:55:42,005 --> 00:55:44,258
Mana chayqa, chiqapmi, Rainbooms nisqakuna
mana paykunaq churasqankuman chayayta atinkuchu

968
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
imaraykupas hoqarisqa karqanku.

969
00:55:46,760 --> 00:55:48,637
Hmm?

970
00:55:56,854 --> 00:55:59,482
Hukta, iskayta qhaway.
Prueba ruway. Prueba ruway.

971
00:56:03,277 --> 00:56:05,154
Prueba ruway.

972
00:56:08,782 --> 00:56:10,625
Kayqa manan imapaqpas valenchu.

973
00:56:10,868 --> 00:56:12,211
Manchay manchakuypaqmi karqaniku.

974
00:56:12,452 --> 00:56:14,500
Manam pipas hukqa ruwanchu
mana riqsisqa kananpaq yuyaykuy

975
00:56:14,746 --> 00:56:16,965
chaykuna kasqanchikta
chaymi finalkunaman chayarqa?

976
00:56:17,207 --> 00:56:20,006
Ancha extraño.

977
00:56:20,252 --> 00:56:22,004
¿Imatataq kaypi ruwachkanki, Trixie?

978
00:56:22,254 --> 00:56:25,098
Yaqa seguro chay perdeqkuna suponesqa kanku
chay pataman barato tiyanakunapi kananpaq.

979
00:56:25,340 --> 00:56:27,513
Hatun hinaspa atiyniyuq Trixie

980
00:56:27,759 --> 00:56:30,137
aswan yachaysapa sipasmi
Canterlot hatun yachaywasipi.

981
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
Ñuqam kayta mereceni
finales nisqapi.

982
00:56:33,265 --> 00:56:35,688
Hinaspapas manan negasaqchu.

983
00:56:50,407 --> 00:56:52,660
Mana hayk'aqpas rikusunchu.

984
00:56:59,207 --> 00:57:01,426
Pitapas willarqayki
paykunaman huk tanqayta qonman.

985
00:57:01,668 --> 00:57:03,841
Payqa manan tanqarqanchu, .
nispas palancata aysarqan.

986
00:57:04,087 --> 00:57:06,715
Ay, kutiy puñuy, Sonata.

987
00:57:08,634 --> 00:57:12,229
♪ <i>Aswan allinmi creenki ♪
♪ Manga patamanmi trucokunata hap’irqani</i> ♪

988
00:57:12,471 --> 00:57:16,442
♪ <i>Hinaspa cautivani 'causa ♪
♪ Atiyniyuqmi kani, hatunmi</i> ♪

989
00:57:18,602 --> 00:57:22,573
♪ <i>Aswan allinmi kanman creewaq ♪
♪ Manga patamanmi trucokunata hap’irqani</i> ♪

990
00:57:22,814 --> 00:57:27,820
♪ <i>Qhawaway dominayta 'causa ♪
♪ Atiyniyuq hatunmi kani...</i> ♪

991
00:57:33,742 --> 00:57:35,415
Saqiy, Arco Iris Dash.

992
00:57:35,661 --> 00:57:38,961
Unayñan kayta ruwashanki.
Manam kicharikunqachu.

993
00:57:41,124 --> 00:57:43,405
Ichapas mana imapaschu
kay uraypi wichqasqa kasqanchikta.

994
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
Manam yuyanichu chay contrahechizotaqa
imayna kaptinpas llamkanmanmi karqa.

995
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
‘Claro llamkanman karqa,
Crepúsculo.

996
00:57:47,965 --> 00:57:50,718
Huk bandapi kasqanmanta suyaspa
mana chay proyectorta hog ruwayta munarqachu

997
00:57:50,968 --> 00:57:52,569
tukuy pacha
chayta pukllanaykupaqmi kallpachakuchkarqayku.

998
00:57:52,594 --> 00:57:54,562
Hey, munaspaqa
Crepúsculo nisqaman willananpaq

999
00:57:54,805 --> 00:57:56,205
payqa chaskishanmi
huk chikan ancha hapisqa

1000
00:57:56,306 --> 00:57:57,907
kaymanta musuq umalliq kayta munaspa
banda, .

1001
00:57:58,016 --> 00:58:00,144
mana chayna kanaykichu tiyan
tukuy críptico chaymanta.

1002
00:58:00,394 --> 00:58:04,149
Payqa qanmantan rimasharqan,
Arco Iris Dash.

1003
00:58:04,398 --> 00:58:05,490
Ñuqa?!

1004
00:58:05,732 --> 00:58:07,234
Chayllaraqmi kallpanchakuchkani
bandayta seguro kanaypaq

1005
00:58:07,484 --> 00:58:09,202
qaqakuna necesitasqanman hina sinchita.

1006
00:58:09,444 --> 00:58:11,321
¡Ñukanchik banda!

1007
00:58:11,571 --> 00:58:13,198
Ichaqa, ¿imanasqataq mana allinchu karqa?

1008
00:58:13,448 --> 00:58:14,700
Yachanaymi ima ruwanaytapas.

1009
00:58:14,950 --> 00:58:16,497
¿Imaynataq mana yachaymanchu imata ruwanaytapas?

1010
00:58:16,743 --> 00:58:18,416
Imaynataq kayman
kaynata fracasarqankuchu?

1011
00:58:18,662 --> 00:58:20,915
Ichapas qampa yuyayniki kanman karqa
huk bandata qallarinanpaq, .

1012
00:58:21,164 --> 00:58:23,667
ichaqa manan bandaykillachu,
Arco Iris Dash.

1013
00:58:23,917 --> 00:58:25,794
Ñuqam qillqani
tukuy takikunata.

1014
00:58:26,044 --> 00:58:29,218
Takikunata qillqani.
Qamqa manam haykapipas saqiwankichu mayqintapas pukllanaykupaq.

1015
00:58:29,464 --> 00:58:32,092
Ñoqaqa aswan hunt’asqatan karqani
pachakuna churakunanchikpaq.

1016
00:58:32,342 --> 00:58:34,015
Yapamanta pachakunawan.

1017
00:58:34,261 --> 00:58:35,763
Manan pipas imananpaschu ima p’achasqa kasqanchismanta.

1018
00:58:36,013 --> 00:58:37,560
Ñuqaman llakikuni, Applejack.

1019
00:58:37,806 --> 00:58:41,106
Chaymi pampachaykuway sichus gustawan ruwayta munaspa
huk kamay yanapakuymi bandaman.

1020
00:58:41,351 --> 00:58:43,729
Hey, pipas kaypi yuyarin kusikuyta?!

1021
00:58:43,979 --> 00:58:45,276
Huk p'anqata qusqayki...

1022
00:58:45,522 --> 00:58:48,696
chayqa contranpipunin
de ser en los Rainbooms!

1023
00:58:48,942 --> 00:58:51,695
Manam haykapipas tapuymanchu karqa
mayqinnikichikpas bandaypi kanaykipaq.

1024
00:58:51,945 --> 00:58:56,325
- ¡Mana hayk'aqpas chaypi kanaypaq rimanakusqayta munani!
- Ñuqapas ni.

1025
00:59:09,671 --> 00:59:11,298
Arí, arí

1026
00:59:11,548 --> 00:59:15,303
♪ <i>Aswan allin iñiy ♪
♪ Manga patamanmi trucokunata hap’irqani</i> ♪

1027
00:59:15,552 --> 00:59:21,525
♪ <i>Qhawaway dominayta 'causa ♪
♪ Atiyniyuq hatunmi kani.</i> ♪

1028
00:59:31,359 --> 00:59:33,032
Chayta aswan pataman churanaykipaq kallpachakuy.

1029
00:59:33,278 --> 00:59:36,282
Ay, dios, .
Manam yachanichu atichwanchu icha manachu.

1030
01:00:19,449 --> 01:00:22,168
Sayay! ¡Sapanayki tiyan!

1031
01:00:22,410 --> 01:00:24,663
Kaymi ima
paykunaqa tukuy tiempo qhepamanmi karqanku.

1032
01:00:24,913 --> 01:00:27,416
Paykunaqa mikhushanku
ukhuykipi kaq magiamanta.

1033
01:00:27,666 --> 01:00:29,668
¿Imaynatataq magianchikta servichikuchkankuman?

1034
01:00:29,918 --> 01:00:31,340
Amistadpa magianmi.

1035
01:00:33,255 --> 01:00:35,098
Qallarisqaykimantapacha
kay banda, .

1036
01:00:35,340 --> 01:00:37,217
saqichkanki
uchuy imakuna chayamusunki.

1037
01:00:37,467 --> 01:00:40,391
Manam haykapipas imatapas nirqanichu 'causa
Manam sitioy hinachu sientekurqani.

1038
01:00:40,637 --> 01:00:44,062
Mana kaypi ancha musuq kachkaptiychu
tukuy amistad cosa.

1039
01:00:44,307 --> 01:00:46,355
Askharaqmi yachanay kashan.

1040
01:00:46,601 --> 01:00:48,399
Ichaqa chaytaqa yachanin
mana llamk’ankichu chayqa

1041
01:00:48,645 --> 01:00:50,898
aswan huch’uy sasachakuykunapas
qallariyllapipuni, .

1042
01:00:51,148 --> 01:00:54,243
amistadpa magian
hukman tikrakunman.

1043
01:00:55,944 --> 01:00:57,821
Manam creeyta atinichu
tukuy kay tensionmi pasashasqa

1044
01:00:58,071 --> 01:01:00,073
simiypa uranpipuni
manataqmi repararqanichu.

1045
01:01:00,323 --> 01:01:02,325
Ñuqam chayna kanay
tukuy kutichiykunawan.

1046
01:01:02,576 --> 01:01:06,251
Hinaspa llapan ruwasqaykunatapas
kayman chayasqaymantapacham hukmanyachisunki.

1047
01:01:07,914 --> 01:01:10,508
Manam pitapas yuyanichu
nisqa llapan kutichiyninkunayoqmi kanan.

1048
01:01:10,750 --> 01:01:14,095
Ichaqa yupayta atiwaqmi
amistadnikikunata tarinaykipaq yanapasunaykipaq.

1049
01:01:16,214 --> 01:01:17,636
Yuyaykuni ña chayta ruwasqaykita.

1050
01:01:17,883 --> 01:01:19,977
Hamuychis, necesitanchismi
kaymanta lluqsiy.

1051
01:01:25,974 --> 01:01:27,191
Parwa!

1052
01:01:29,436 --> 01:01:31,279
Disculpaykuy chayna unayta apasqaymanta.

1053
01:01:31,521 --> 01:01:32,943
Mana chayna kaqta pitapas tarinaymi karqa
Sirenakunaq hechizanwan

1054
01:01:33,190 --> 01:01:34,362
lluqsinaypaq yanapawanaypaq.

1055
01:01:36,151 --> 01:01:38,245
¿Imanasqataq mana paykunapa layqakuyninpichu kachkan?

1056
01:01:38,486 --> 01:01:39,783
Manam haykapipas auricularninkunata hurqunchu.

1057
01:01:41,323 --> 01:01:42,825
Hamuychis, y'all.

1058
01:01:43,074 --> 01:01:45,247
Tiempo pruebanapaq chay magiata hap’isqanchisraq
ukhunchispi amistad kasqanmanta.

1059
01:01:45,493 --> 01:01:47,245
Hinaspa chaylla kan
huk ñanta ruwanapaq.

1060
01:01:47,495 --> 01:01:49,122
Chay bandata hapichkanchik
kutispa kuska?

1061
01:01:49,372 --> 01:01:51,215
Ñuqaykuqa chaskichkanchikmi
bandayku kutimuspa kuska.

1062
01:01:51,458 --> 01:01:54,177
- ¡Whee!
- Ay, mayqin versión contrahechizomanta

1063
01:01:54,419 --> 01:01:55,545
pukllananchikchu?

1064
01:01:55,795 --> 01:01:57,843
Manam piensanichu chayna kasqanqa
ima takitam tocanchik

1065
01:01:58,089 --> 01:02:01,218
chayta pukllaptinchikkama
kuska amigokuna hina.

1066
01:02:01,468 --> 01:02:02,594
Takillatam yachani.

1067
01:02:04,179 --> 01:02:06,181
Fluttershypa qillqasqan
chiqap hatunmi.

1068
01:02:07,641 --> 01:02:09,393
Yaqañam kachkaniku
kaypi pachata qispichiy.

1069
01:02:09,643 --> 01:02:12,567
Kikinmanta, .
Yuyaykuni estilowan ruwananchista.

1070
01:02:12,812 --> 01:02:15,611
- Rareza?
- Manam haykapipas tapunaykipaqchu piensarqani.

1071
01:02:27,202 --> 01:02:31,423
♪ <i>Allin hamusqayki kay rikuchiyman</i> ♪

1072
01:02:31,665 --> 01:02:36,421
♪ <i>Kaypi kachkaniku willanaykupaq</i> ♪

1073
01:02:36,670 --> 01:02:40,720
♪ <i>Tiemponchikqa kunanmi</i> ♪

1074
01:02:40,966 --> 01:02:43,936
♪ <i>Tiempoykiqa tukukuchkanmi</i> ♪

1075
01:02:49,432 --> 01:02:52,026
Imaynataq ñuqanchikqa
kaymanta hawamanta paykunamanta pukllanapaq?

1076
01:03:05,156 --> 01:03:07,705
♪ <i>T’uqyaypa olanta sientey</i> ♪

1077
01:03:07,951 --> 01:03:10,329
♪ <i>Urayman urmaykusqanman hina</i> ♪

1078
01:03:10,578 --> 01:03:12,580
♪ <i>Manan kutiriyta atiwaqchu</i> ♪

1079
01:03:12,831 --> 01:03:15,425
♪ <i>Qhepakuyta munasqaykita ruwasaqku</i> ♪

1080
01:03:15,667 --> 01:03:18,386
♪ <i>Adorado kasun</i> ♪

1081
01:03:18,628 --> 01:03:20,551
♪ <i>Willawayku munawayku</i> ♪

1082
01:03:20,797 --> 01:03:23,425
♪ <i>Manan mana qhawarisqachu kasun</i> ♪

1083
01:03:23,675 --> 01:03:25,677
♪ <i>¿Chaychu? Premionchispaq pacha</i> ♪

1084
01:03:25,927 --> 01:03:28,021
♪ <i>Kunanqa necesitayku</i> ♪

1085
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
♪ <i>Hamuy tupamuwayku</i> ♪

1086
01:03:30,932 --> 01:03:35,688
♪ <i>Manan imapas kunanqa hark’awasunmanchu</i> ♪

1087
01:03:35,937 --> 01:03:38,565
♪ <i>Ay, whoa</i> ♪

1088
01:03:38,815 --> 01:03:40,988
♪ <i>Ñuqapi takiyta hap’irqani</i> ♪

1089
01:03:41,234 --> 01:03:43,407
♪ <i>Ay, whoa</i> ♪

1090
01:03:45,822 --> 01:03:47,824
♪ <i>Mana achka runakunata uyarinachu</i> ♪

1091
01:03:48,074 --> 01:03:50,793
♪ <i>Sutiyta kusichispa</i> ♪

1092
01:03:51,036 --> 01:03:55,041
♪ <i>Manan kayman hamurqanichu ♪
♪ mana allin riqsisqa kayta utaq riqsisqa kayta maskaspa</i> ♪

1093
01:03:55,290 --> 01:03:57,713
♪ <i>Huklla kaq</i> ♪

1094
01:03:57,959 --> 01:03:59,586
♪ <i>Chay kaypi kasqayta apamunaypaq</i> ♪

1095
01:03:59,836 --> 01:04:01,588
♪ <i>Musikuchu, musikuchu</i> ♪

1096
01:04:01,838 --> 01:04:04,057
♪ <i>Almaypichu taki</i> ♪

1097
01:04:04,299 --> 01:04:05,516
♪ <i>Pakisaq</i> ♪

1098
01:04:05,759 --> 01:04:09,013
♪ <i>Kacharichiy, arí</i> ♪

1099
01:04:09,262 --> 01:04:10,889
♪ <i>Tukuy ima kachun, riy</i> ♪

1100
01:04:11,139 --> 01:04:13,517
♪ <i>Chaylla kachun, arí</i> ♪

1101
01:04:13,767 --> 01:04:16,145
♪ <i>Sonqoykipi takikunata tariy</i> ♪

1102
01:04:16,394 --> 01:04:18,396
♪ <i>Musiku qallarichisunki</i> ♪

1103
01:04:18,646 --> 01:04:23,072
♪ <i>Sapaqchasqa kanaykipaq</i> ♪

1104
01:04:23,318 --> 01:04:27,073
Chaymi Rainbooms kayta tikrayta munanku
chiqap maqanakuyman bandakuna?

1105
01:04:27,322 --> 01:04:28,949
Chaymantaqa maqanakusun.

1106
01:04:29,199 --> 01:04:31,042
♪ <i>Imakuna waqaychasqanchik</i> ♪

1107
01:04:31,284 --> 01:04:33,753
♪ Tukuy munasqanchik hinaspa aswan achka ♪

1108
01:04:33,995 --> 01:04:35,963
♪ <i>Pakisaqku</i> ♪

1109
01:04:36,206 --> 01:04:39,301
♪ <i>Kunanqa tukunaykipaq pachaña</i> ♪

1110
01:05:17,997 --> 01:05:20,625
♪ <i>Ay, ay...</i> ♪

1111
01:05:55,243 --> 01:05:57,917
Inti chinkaykuy Shimmer, necesitaykiku.

1112
01:06:10,925 --> 01:06:14,270
♪ <i>Manan hayk'aqpas uraykachiwankichu</i> ♪

1113
01:06:14,512 --> 01:06:17,766
♪ <i>Manan hayk'aqpas ♪
♪ kay parteyta pakiy</i> ♪

1114
01:06:18,016 --> 01:06:21,486
♪ <i>Amigoykuna kaypi kachkanku ♪
♪ muyuriqniypi pusawananpaq</i> ♪

1115
01:06:21,728 --> 01:06:25,153
♪ <i>Mana riqsisqa kayraykullachu taki</i> ♪

1116
01:06:25,398 --> 01:06:27,275
♪ <i>Kaypi kachkaniku willanaykupaq</i> ♪

1117
01:06:27,525 --> 01:06:28,947
♪ <i>Mana kacharinanchikta</i> ♪

1118
01:06:29,194 --> 01:06:32,073
♪ <i>Musikunchikqa bomba ♪
♪ hinaspa wayrananpaqña</i> ♪

1119
01:06:32,322 --> 01:06:33,995
♪ <i>Hinaspa maqanakuyta kallpachakuwaq</i> ♪

1120
01:06:34,240 --> 01:06:38,791
♪ <i>Ichaqa k'anchayta hap'iyku ♪
♪ amistadninchikpa ladunchikpi</i> ♪

1121
01:06:39,037 --> 01:06:41,836
♪ <i>Sonqonchispi takikunata hap’irqani</i> ♪

1122
01:06:42,081 --> 01:06:45,426
♪ <i>Kaypi kachkaniku phukunaykupaq ♪
♪ kay imapas rakisqa</i> ♪

1123
01:06:45,668 --> 01:06:49,423
♪ <i>Hinaspa kuska, mana hayk’aqpas</i> ♪

1124
01:06:49,672 --> 01:06:52,767
♪ <i>Tutayaqta manchakuy</i> ♪

1125
01:06:53,009 --> 01:06:56,388
♪ <i>Kaypi takiyninchikta kallpawan takiy</i> ♪

1126
01:06:56,638 --> 01:06:59,812
♪ <i>Runakunawan tusuchisunki</i> ♪

1127
01:07:00,058 --> 01:07:05,315
♪ <i>Musiku hina ♪
♪ amistadniykuqa kawsan</i> ♪

1128
01:07:05,563 --> 01:07:07,110
♪ <i>Kawsakun</i> ♪

1129
01:07:07,357 --> 01:07:10,327
♪ <i>Sonqonchispi takikunata hap’irqani</i> ♪

1130
01:07:10,568 --> 01:07:13,947
♪ <i>Kaypi kachkaniku phukunaykupaq ♪
♪ kay imapas rakisqa</i> ♪

1131
01:07:14,197 --> 01:07:17,622
♪ <i>Hinaspa kuska, mana hayk’aqpas</i> ♪

1132
01:07:17,867 --> 01:07:21,167
♪ <i>Tutayaqta manchakuy</i> ♪

1133
01:07:21,412 --> 01:07:24,757
♪ <i>Kaypi takiyninchikta kallpawan takiy</i> ♪

1134
01:07:24,999 --> 01:07:28,128
♪ <i>Runakunawan tusuchisunki</i> ♪

1135
01:07:28,378 --> 01:07:33,430
♪ <i>Musiku hina ♪
♪ amistadniykuqa kawsan</i> ♪

1136
01:07:33,675 --> 01:07:39,227
♪ <i>Kawsakun, kawsan</i> ♪

1137
01:07:58,783 --> 01:08:01,662
♪ <i>Adorado kasun</i> ♪

1138
01:08:01,911 --> 01:08:03,663
♪ <i>Willawayku munawayku</i> ♪

1139
01:08:03,913 --> 01:08:06,086
♪ <i>Manan mana qhawarisqachu kasun</i> ♪

1140
01:08:06,332 --> 01:08:09,962
♪ <i> Premionchispaq pachaña... </i> ♪

1141
01:08:15,425 --> 01:08:18,349
Adivinay chaymi sut’inchan imarayku chaykuna kasqanmanta
chaymi paykunapaq especial.

1142
01:08:18,595 --> 01:08:21,690
Mana chay colgantekunawan hinaspa magiawan
Equestria llaqtamanta kayman apamurqanki,

1143
01:08:21,931 --> 01:08:24,275
kimsallañam kanku
mana ima mana allintapas ruwaq sipaskuna.

1144
01:08:24,517 --> 01:08:28,067
¡Para booms kamachinku!
Chayqa admirakuypaqmi karqa.

1145
01:08:35,653 --> 01:08:37,747
Ichapas atiparqanki
chay Deslumbrantes, .

1146
01:08:37,989 --> 01:08:41,209
ichaqa manan hayk’aqpas admirakuypaq kaqtaqa chaskinkichu
sayachiy atiyta rikuchiy

1147
01:08:41,451 --> 01:08:44,079
hatunkunamanta
hinaspa atiyniyuq Trixie.

1148
01:08:49,125 --> 01:08:51,002
¡Payqa manañam kanñachu!

1149
01:08:52,545 --> 01:08:54,513
Ay, suyay. Chaypin payqa kashan.

1150
01:08:56,174 --> 01:08:59,098
Trixieqa allinmi.

1151
01:08:59,344 --> 01:09:02,188
Yachanki, Crepúsculo kutipun
Equestria llaqtaman chaylla.

1152
01:09:02,430 --> 01:09:03,852
Chay Rainbooms nisqakunaqa chiqaptam servichikunmanku karqa

1153
01:09:04,098 --> 01:09:06,772
pipas Fluttershy yanapananpaq
vocales de respaldo nisqapi.

1154
01:09:12,649 --> 01:09:14,276
Hinallataqmi guitarratapas tocani.

1155
01:09:18,363 --> 01:09:19,831
Qawasunchik.

1156
01:09:29,999 --> 01:09:31,592
Seguro munayman aswan unayta qhepakuyta.

1157
01:09:31,834 --> 01:09:34,428
Ñoqapas, ichaqa chaytan ruwarqani
responsabilidades nisqakunata

1158
01:09:34,671 --> 01:09:36,514
Equestria llaqtapi
chayman kutinay kasqanmanta.

1159
01:09:36,756 --> 01:09:39,680
Llaqtamasinkunan necesitawanku.

1160
01:09:39,926 --> 01:09:43,021
Ichaqa kunanqa chay portalnintan pasayta atini
maypachachus necesitasaq chaypacha.

1161
01:09:43,262 --> 01:09:46,892
Kayqa manam despedidachu,
chayqa despedidallam hamuq kutikama.

1162
01:09:47,141 --> 01:09:49,815
- Ñam?
- Ñam.

1163
01:10:01,864 --> 01:10:04,287
-Kuyasqay Princesa Crepúsculo,

1164
01:10:04,534 --> 01:10:07,959
faltasunkiña
hinaspa suyachkani chaylla kutimunaykita.

1165
01:10:08,204 --> 01:10:11,458
Imakunapas definitivamente wichayman qawapayachkan
ñuqapaq kaypi Canterlot High nisqapi,

1166
01:10:11,708 --> 01:10:15,383
ichaqa yachanin askharaq kapushasqayta
amistadmanta yachanapaq.

1167
01:10:15,628 --> 01:10:18,552
Suyakuy mana imapas qukunaykipaq sichus qillqasaq chayqa
necesitasqaypi consejota chaskinaypaq.

1168
01:10:18,798 --> 01:10:21,426
Amigoyki, Inti chinkaykuy Shimmer".

1169
01:10:21,676 --> 01:10:24,520
- ¿Listochu kanki icha ima?
- Ñam.

1170
01:10:26,139 --> 01:10:27,937
Huk, iskay, kimsa, tawa.

1171
01:10:37,150 --> 01:10:39,994
♪ <i>Huk kuti</i> ♪

1172
01:10:40,236 --> 01:10:44,332
♪ <i>Qanmi kay pachayman hamurqanki ♪
♪ hinaspa quyllurkunata hukllanachispa</i> ♪

1173
01:10:45,867 --> 01:10:48,962
♪ Kunanqa señalkunata rikuni ♪

1174
01:10:49,203 --> 01:10:53,049
♪ <i>Qanmi hoqariwanki ♪
♪ uraykamuspaymi llimp’inaypaq</i> ♪

1175
01:10:53,291 --> 01:10:57,262
♪ <i>Arco iris hina k'anchariy</i> ♪

1176
01:10:57,503 --> 01:11:02,680
♪ <i>Arco iris hina k'anchariy</i> ♪

1177
01:11:02,925 --> 01:11:06,350
♪ <i>Amigokuna, kawsayniypi kanki</i> ♪

1178
01:11:06,596 --> 01:11:11,443
♪ <i>Hinaspa ñuqawan yupayta atinki ♪
♪ chaypi kanaykipaq ladoykipi</i> ♪

1179
01:11:11,684 --> 01:11:15,154
♪ <i>Hinaspa taki kawsarimuptin</i> ♪

1180
01:11:15,396 --> 01:11:19,526
♪ <i>Takinchikkunata ♪ takinchik
♪ hoqariwayku k'ancharinaykupaq</i> ♪

1181
01:11:19,776 --> 01:11:23,280
♪ <i>Hinaspa t'uqyay ♪
♪ sunqunchikpi uyarisqanchik</i> ♪

1182
01:11:23,529 --> 01:11:28,080
♪ <i>Huk crescendota ruwan</i> ♪

1183
01:11:28,326 --> 01:11:31,876
♪ <i>Hinaspa rawrachiq k'anchay ♪
♪ tutayaqpi</i> ♪

1184
01:11:32,121 --> 01:11:36,376
♪ <i>Llapanchistan k’ancharichiwanchis</i> ♪

1185
01:11:36,626 --> 01:11:40,722
♪ <i>Hinaspataq arco iris hina k’anchariy</i> ♪

1186
01:11:40,963 --> 01:11:46,220
♪ <i>Arco iris hinam kancharinchik</i> ♪

1187
01:11:46,469 --> 01:11:50,099
♪ <i>Kuska sayanchik</i> ♪

1188
01:11:50,348 --> 01:11:56,105
♪ <i>Para qallariptin</i> ♪

1189
01:11:56,354 --> 01:11:59,073
♪ <i>Hinaspa umanchikta altoman hapispa</i> ♪

1190
01:11:59,315 --> 01:12:03,195
♪ <i>Inti tukuyninpi k’ancharisqanman hina</i> ♪

1191
01:12:03,444 --> 01:12:07,290
♪ <i>Hinaspa t'uqyay ♪
♪ sunqunchikpi uyarisqanchik</i> ♪

1192
01:12:07,532 --> 01:12:12,083
♪ <i>Huk crescendota ruwan</i> ♪

1193
01:12:12,328 --> 01:12:15,423
♪ <i>Y k'anchay ♪
♪ tutayaqpi rawrachiq</i> ♪

1194
01:12:15,665 --> 01:12:20,637
♪ <i>Llapanchistan k’ancharichiwanchis</i> ♪

1195
01:12:20,878 --> 01:12:24,758
♪ <i>Hinaspataq arco iris hina k’anchariy</i> ♪

1196
01:12:25,007 --> 01:12:29,183
♪ <i>Arco iris hinam kancharinchik</i> ♪

1197
01:12:29,428 --> 01:12:33,433
♪ <i>Arco iris hina k'anchariy</i> ♪

1198
01:12:33,683 --> 01:12:37,938
♪ <i>Arco iris hinam kancharinchik</i> ♪

1199
01:12:38,187 --> 01:12:42,408
♪ <i>Arco iris hina k'anchariy.</i> ♪

1200
01:13:06,007 --> 01:13:08,180
Mana iskayrayaspa chaymanta, Spike.

1201
01:13:08,426 --> 01:13:11,680
Definitivamente imapas mana riqsisqam kachkan
chay yachaywasipi puririq.