1 00:01:00,060 --> 00:01:01,425 Bebaskan dia dari rasa sakitnya. 2 00:01:02,597 --> 00:01:04,565 Bawa seikat rambutnya kembali ke Korea. 3 00:01:11,446 --> 00:01:13,038 Jangan takut, saya akan membawa ini ke keluarga Anda. 4 00:01:23,709 --> 00:01:28,297 1 3 75 M-Tahun pertama Dinasti Raja WOO. 5 00:01:28,714 --> 00:01:32,634 Sedangkan di Tiongkok, CHU Yuan-chang menggerakkan Dinasti Yuan 6 00:01:32,968 --> 00:01:35,846 utara Tembok Besar dan mendirikan saingannya Dinasti Ming. 7 00:01:37,556 --> 00:01:42,811 Hubungan diplomatik antara Korea dan Ming memburuk dengan cepat setelah pembunuhan utusan diplomatik Ming. 8 00:01:43,145 --> 00:01:48,775 Korea mengirimkan banyak utusan diplomatik, termasuk CHOI, SOHN dan KIM, namun tetap tidak dapat dihubungi. Sejarah Korea jilid. 133 9 00:01:48,984 --> 00:01:53,447 Ketika hubungan diplomatik membaik, sebagian besar dari mereka kembali ke negaranya, tapi ada juga yang tidak bisa kembali... 10 00:01:55,449 --> 00:01:59,953 MUSA 11 00:02:59,054 --> 00:03:00,523 Berhenti! 12 00:03:10,136 --> 00:03:12,571 Karena kastil ini masih dalam tahap pembangunan, 13 00:03:12,906 --> 00:03:15,467 mereka akan membawa kita ke tempat tinggal sementara. 14 00:03:32,465 --> 00:03:36,631 Aula ini lebih besar dari perkiraan saya. 15 00:03:37,572 --> 00:03:41,304 Tempat ini tidak terlihat seperti penginapan. saya akan bertanya. 16 00:03:41,377 --> 00:03:45,610 Jenderal, Ingatlah untuk berperilaku terhormat. 17 00:03:52,291 --> 00:03:55,125 Saya Jenderal CHOI Jung pasukan Yongho Korea. 18 00:03:55,929 --> 00:03:57,898 Dimana perwakilan diplomatiknya menyapa kami? 19 00:04:08,011 --> 00:04:11,414 Anda penjahat, letakkan senjatamu dan menyerah! 20 00:04:16,723 --> 00:04:18,519 Setelah membunuh utusan diplomatik kita, 21 00:04:18,625 --> 00:04:20,150 Korea terus berlanjut untuk mengirim mata-mata secara rahasia. 22 00:04:20,796 --> 00:04:24,094 Sekarang mereka mengirim militer mereka atas nama tersebut dari apa yang disebut hubungan diplomatik! 23 00:04:24,806 --> 00:04:28,018 Tak termaafkan! Tangkap mereka! 24 00:04:33,980 --> 00:04:36,038 Jangan panik. Tetaplah di tempatmu berada. 25 00:04:39,854 --> 00:04:41,550 Tetap kembali. 26 00:04:43,290 --> 00:04:46,022 Lemparkan senjatamu. Siapapun yang tidak taat akan merasakan pedangku! 27 00:04:48,899 --> 00:04:49,866 Jenderal CHOI! 28 00:04:50,634 --> 00:04:52,068 Secara umum, ini tidak pantas. 29 00:04:52,170 --> 00:04:54,263 Tugas saya adalah melindungi delegasi. 30 00:04:54,372 --> 00:04:55,464 Jenderal CHOI Jung! 31 00:04:56,841 --> 00:05:01,473 Semuanya... Dengarkan mereka. 32 00:05:54,817 --> 00:05:55,613 Umum. 33 00:05:57,622 --> 00:06:00,182 Kita tidak perlu melangkah lebih jauh lagi. 34 00:06:01,736 --> 00:06:06,241 Aku bertindak gegabah...aku malu. 35 00:06:06,633 --> 00:06:09,068 Kami sudah ditakdirkan untuk penjara. 36 00:06:09,669 --> 00:06:14,742 Pengasingan lebih baik daripada tercekik di penjara bawah tanah. 37 00:06:15,579 --> 00:06:17,419 Tapi itu... 38 00:06:19,880 --> 00:06:21,464 .. terlalu panas di sini. 39 00:07:59,581 --> 00:08:03,340 Salam. Kami...berasal dari Korea. 40 00:08:04,275 --> 00:08:07,445 Kami berada di pengasingan, telah dijatuhi hukuman oleh Kaisar Ming CHU Yuan-chang. 41 00:08:07,723 --> 00:08:11,825 Bukankah kamu seorang jenderal dari Kekaisaran Yuan Besar? 42 00:08:12,075 --> 00:08:14,744 Anda harus menjadi kavaleri dari Cookoo Temur yang terhormat. 43 00:08:26,923 --> 00:08:30,410 Jenderal, jangan melangkah maju kali ini. 44 00:08:30,719 --> 00:08:33,888 Jangan mengatakan apa pun yang menyinggung perasaan mereka. 45 00:08:38,430 --> 00:08:42,128 Kami tidak menentang Korea. 46 00:08:50,380 --> 00:08:58,083 Tapi, kami tidak bisa mengizinkannya seekor anjing Ming untuk hidup! 47 00:09:07,101 --> 00:09:11,301 Nasib orang-orang itu ada di tangan mereka sendiri. Ayo pergi! 48 00:09:36,326 --> 00:09:39,746 Jenderal, ada 12 korban jiwa, 49 00:09:39,913 --> 00:09:43,541 termasuk seorang utusan kepala dan 23 orang yang selamat. Lima orang terluka parah. 50 00:09:44,316 --> 00:09:45,305 Kumpulkan semua orang di sekitar. 51 00:09:47,654 --> 00:09:50,487 Saya sarankan kita berkemah di sini. 52 00:09:52,426 --> 00:09:56,454 Sejak utusan kepala meninggal, kita tidak bisa lagi menjalankan tugas kita. 53 00:09:56,598 --> 00:09:59,363 Tanggung jawab seperti itu kini ada di tangan saya. 54 00:10:00,337 --> 00:10:03,636 Jika kita tetap di sini, tentara Ming dari Lanzhou akan datang. 55 00:10:04,174 --> 00:10:07,612 - Kami kemudian dapat memberi tahu mereka tentang situasi kami. - Anda ingin melanjutkan pengasingan? 56 00:10:07,847 --> 00:10:10,042 Kita tidak boleh menyimpang dari jalan pengasingan kita. 57 00:10:10,584 --> 00:10:14,350 Sebelum menjadi tahanan, kami adalah delegasi suatu negara. 58 00:10:14,447 --> 00:10:16,866 Kami telah ditelanjangi surat resmi dan bendera kami. 59 00:10:17,033 --> 00:10:19,202 Bagaimana kita bisa membuktikan siapa kita? 60 00:10:19,462 --> 00:10:22,796 Selain itu, tentara Ming mana pun yang kita temui akan mencurigai kita membunuh pasukan mereka. 61 00:10:22,899 --> 00:10:24,765 Jenderal, kami telah menangkap mereka! 62 00:10:25,303 --> 00:10:26,635 Keduanya. 63 00:10:28,806 --> 00:10:30,571 Sekarang, pasukan Yongho tidak lagi mempunyai kewajiban untuk melaksanakannya. 64 00:10:30,777 --> 00:10:32,540 - Bersiaplah untuk berangkat, segera! - Ya tuan! 65 00:10:34,115 --> 00:10:38,881 Ini adalah gurun yang tak ada habisnya. Kemana kita bisa pergi? 66 00:10:43,326 --> 00:10:44,522 Kembali ke Korea. 67 00:11:30,286 --> 00:11:34,348 Jenderal, tiga orang yang terluka hilang. 68 00:11:34,826 --> 00:11:36,658 Cari air dan makanan dulu. 69 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 Taman Penerjemah, Pak! 70 00:11:44,406 --> 00:11:47,376 Kita harus keluar dari sini. Kita semua akan mati jika kita tetap tinggal! 71 00:11:47,677 --> 00:11:51,842 - Sadarlah! - Lepaskan, lepaskan! 72 00:11:55,153 --> 00:11:56,486 Kami berangkat. 73 00:11:57,022 --> 00:12:01,017 Jenderal, kita harus melakukannya dulu lihat mereka yang hilang. 74 00:12:03,799 --> 00:12:08,362 Perjalanan ini terlalu melelahkan untuk orang tua sepertiku. 75 00:12:09,004 --> 00:12:14,172 Aku selalu ingin berbaring untuk beristirahat di kampung halamanku ketika aku meninggal. 76 00:12:15,447 --> 00:12:17,347 Apakah kamu sangat kesakitan? 77 00:12:20,286 --> 00:12:23,551 Bolehkah kita beristirahat? 78 00:12:23,924 --> 00:12:25,152 Tidak, Pak. 79 00:12:27,228 --> 00:12:32,293 Bahkan jika kita berhasil sampai ke Shandong, kami masih membutuhkan perahu. 80 00:12:32,434 --> 00:12:35,966 Sekarang bukan waktunya khawatir tentang hal itu. Tolong bangun! 81 00:12:42,648 --> 00:12:43,638 Apa itu? 82 00:12:44,117 --> 00:12:45,276 Yeosol! 83 00:12:54,897 --> 00:12:57,959 Jenderal, Maafkan anak bodoh itu. 84 00:12:58,236 --> 00:13:01,399 Dia hanya mencoba membantuku. 85 00:13:06,813 --> 00:13:08,839 Dia adalah budak milik utusan kedua. 86 00:13:28,909 --> 00:13:31,504 Ini adalah Tembok Besar yang mengarah ke timur, 87 00:13:32,145 --> 00:13:34,910 dimana Ming dan pasukan Yuan sedang berperang. 88 00:13:35,851 --> 00:13:39,810 Di bawah ini adalah desa-desa dimana, seperti yang Anda tahu, pasukan Ming bermarkas. 89 00:13:40,424 --> 00:13:42,392 Kita harus menghindari desa dan pasukan Ming. 90 00:13:42,113 --> 00:13:43,948 Kami tidak bisa mengambil risiko bertemu siapa pun. 91 00:13:44,115 --> 00:13:48,369 Jenderal, jika kita menuju ke utara, kita pasti akan bertemu pasukan Yuan. 92 00:13:51,931 --> 00:13:52,915 Di Sini. 93 00:13:53,541 --> 00:13:55,626 Kita harus lulus melalui tengah gurun. 94 00:13:55,611 --> 00:13:56,942 Mustahil! 95 00:13:57,311 --> 00:14:02,280 Panas terik di siang hari, dan akan memakan waktu lebih dari 20 hari untuk menyeberang. 96 00:14:02,485 --> 00:14:05,352 Selain itu, kami hanya punya makanan dan air untuk bertahan enam hari. 97 00:14:05,557 --> 00:14:06,386 Kita akan sampai di sini... 98 00:14:08,727 --> 00:14:09,956 .. dalam sepuluh hari. 99 00:14:11,029 --> 00:14:15,433 Jika perlu, kami akan makan sekali sehari dan berjalan di malam hari. 100 00:14:18,272 --> 00:14:21,333 Kalau begitu mari kita melintasi gurun selatan. Ini akan menghemat tiga atau empat hari. 101 00:14:22,577 --> 00:14:23,946 Wilayah siapa itu? 102 00:14:24,697 --> 00:14:25,990 Mungkin bukan siapa-siapa. 103 00:14:26,199 --> 00:14:28,326 Apa yang diinginkan siapa pun dengan tanah terlantar itu? 104 00:14:29,619 --> 00:14:33,414 Tapi saya khawatir itu Utusan Kedua tidak akan mempunyai kekuatan untuk melewatinya. 105 00:14:33,581 --> 00:14:35,416 Dia bukan satu-satunya yang menderita di sini. 106 00:14:36,876 --> 00:14:40,088 Mulai sekarang, ikuti panduannya. 107 00:15:15,012 --> 00:15:19,114 Siapa pun yang berhenti berbaris akan dieksekusi! 108 00:15:25,393 --> 00:15:31,262 Dasar bajingan! Sepertinya dia mencoba menggoreng kita hidup-hidup. 109 00:15:45,386 --> 00:15:46,581 Anda memanggil saya? 110 00:15:48,323 --> 00:15:53,820 Negara saya sangat diawasi. Saya sangat malu menjadi Utusan kedua. 111 00:15:54,698 --> 00:15:57,929 Jaga grup 112 00:15:58,636 --> 00:16:02,266 Saya menawari Anda perjalanan pulang yang aman. 113 00:16:06,580 --> 00:16:07,570 Dipahami. 114 00:16:07,883 --> 00:16:11,683 Satu hal terakhir... 115 00:16:12,421 --> 00:16:15,949 Anak ini... 116 00:16:16,393 --> 00:16:19,658 .. mulai sekarang, Dia bukan lagi seorang budak. 117 00:16:20,699 --> 00:16:27,539 Karena dia bebas sekarang, perlakukan dia sebagaimana mestinya. 118 00:16:31,411 --> 00:16:33,108 Anda pasti lelah. Silakan beristirahat. 119 00:16:33,282 --> 00:16:35,273 Hei kamu, berhenti di situ! 120 00:16:36,285 --> 00:16:38,914 Mereka telah mencuri kue gandum sambil berjaga. 121 00:16:39,490 --> 00:16:45,192 Saya sangat malu, Pak. Mohon maafkan saya sekali ini saja, Pak. 122 00:16:45,331 --> 00:16:47,527 Seorang pencuri yang mencuri pada masa perang tidak dapat dimaafkan atas kejahatannya. 123 00:16:48,067 --> 00:16:50,194 Hal yang sama berlaku untuk itu yang salah menempatkan persediaan makanan militer. 124 00:16:51,639 --> 00:16:53,267 Beri mereka dua puluh cambukan masing-masing. 125 00:16:53,638 --> 00:16:55,014 Umum! 126 00:17:03,954 --> 00:17:07,858 Pasukan Joojin kita makan hanya satu potong sehari! 127 00:17:12,766 --> 00:17:14,667 Saya akan menerima cambuk sebagai gantinya! 128 00:17:20,911 --> 00:17:21,672 Itu sudah cukup. 129 00:17:27,086 --> 00:17:29,280 Jika itu yang kamu rasakan, Anda akan menerima hukuman cambuk untuk semua orang! 130 00:17:35,830 --> 00:17:37,422 Semuanya, Perhatikan baik-baik! 131 00:18:18,552 --> 00:18:22,182 Anda telah bertugas di banyak pertempuran dengan ayah saya. 132 00:18:26,128 --> 00:18:28,530 Apakah ayahku dan aku berbeda? 133 00:18:29,900 --> 00:18:32,267 Saat-saat itu tidak terjadi sesulit saat ini. 134 00:18:33,471 --> 00:18:35,668 Tapi saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik, Pak. 135 00:18:39,146 --> 00:18:41,307 Bisakah kita sampai ke Shandong dengan selamat? 136 00:18:47,823 --> 00:18:51,157 Bahkan jika kita kembali ke Korea, kita akan dikecewakan sama sekali. 137 00:18:53,231 --> 00:18:57,635 Karena gagal melindungi utusan dan bahkan gagal menginjakkan kaki di Nanjing... 138 00:19:03,209 --> 00:19:04,404 Ambil ini. 139 00:19:05,913 --> 00:19:07,506 Ini akan berguna saat Anda membutuhkannya. 140 00:19:08,883 --> 00:19:10,441 Ambillah. 141 00:19:32,081 --> 00:19:35,950 Benar. Lebih baik menghadapi kematiannya. 142 00:19:43,061 --> 00:19:44,963 Utusan Kedua telah menghilang. 143 00:20:01,185 --> 00:20:03,484 Hentikan dia dan temui utusan kedua. 144 00:20:13,769 --> 00:20:15,030 Dia telah meninggal, tuan! 145 00:20:21,379 --> 00:20:25,339 Kuburkan mayatnya Tentara Yongho akan mengambil kudanya. 146 00:20:31,392 --> 00:20:35,557 Anda mungkin menguburkan tubuhnya, tapi kami akan mengambil kudanya. 147 00:21:20,421 --> 00:21:21,446 Umum! 148 00:21:35,809 --> 00:21:39,074 Jangan berpisah dari grup! Semuanya berhenti! 149 00:21:53,666 --> 00:21:55,099 Selamat siang. 150 00:21:57,737 --> 00:22:00,901 Tolong beri kami makanan dan air. 151 00:22:02,644 --> 00:22:10,142 Saya tidak tahu dari mana asal Anda dengan aksenmu. 152 00:22:11,372 --> 00:22:12,498 Apa yang harus kita lakukan? 153 00:22:12,706 --> 00:22:15,626 Haruskah kita mengatakan yang sebenarnya pada mereka, bahwa kami adalah utusan diplomatik dari Korea? 154 00:22:16,429 --> 00:22:18,898 Itu tidak perlu. Lagipula mereka tidak akan mempercayai kita. 155 00:22:19,699 --> 00:22:25,299 Jika kamu ingin makan, kamu harus membayar. Benar? 156 00:22:26,008 --> 00:22:27,680 Apa yang mereka katakan, orang-orang rendahan itu! 157 00:22:27,846 --> 00:22:29,849 -Lakukan sesuatu! - Diam! 158 00:22:30,140 --> 00:22:31,433 Saya tidak tahan lagi. 159 00:22:32,434 --> 00:22:35,271 Satu langkah maju dan kami akan menebasmu dalam satu serangan! 160 00:22:43,129 --> 00:22:44,223 Apakah kamu dari Korea? 161 00:22:49,571 --> 00:22:51,233 Apakah kamu juga orang Korea? 162 00:22:51,608 --> 00:22:55,374 menyajikan makanan kepada orang-orang ini. Saya akan membayarnya. 163 00:22:58,182 --> 00:23:01,049 Terima kasih banyak. Saya Jenderal CHOI Jung pasukan Yongho. 164 00:23:01,422 --> 00:23:03,674 Nama Budha saya adalah Jisan. 165 00:23:03,883 --> 00:23:06,468 Saya senang ditemani dalam perjalanan pulang. 166 00:23:41,629 --> 00:23:44,590 Dasar pencuri, beraninya kamu menyentuh busurku! 167 00:23:47,885 --> 00:23:49,136 Prajurit Mongolia! 168 00:24:21,919 --> 00:24:24,505 Kenapa kamu punya pedang Mongol? 169 00:24:24,755 --> 00:24:26,173 Umum! 170 00:24:38,519 --> 00:24:42,731 Beberapa hari yang lalu, kami melewati medan perang. Hanya ada tentara yang tewas. 171 00:24:50,572 --> 00:24:53,534 - Apakah kamu seorang biksu Buddha? - Ya 172 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Apakah Anda tahu cara memegangnya? layanan Buddhis? 173 00:24:57,004 --> 00:24:59,769 Seorang bhikkhu yang telah belajar ritual Buddha juga bisa melakukan hal itu. 174 00:25:00,175 --> 00:25:03,110 Tolong beri saya nama orang mati. 175 00:25:03,647 --> 00:25:05,512 Semua anak buahku adalah pejuang pemberani. 176 00:25:08,587 --> 00:25:12,318 Tulis saja, "Anak-anak Serigala Biru". 177 00:25:16,428 --> 00:25:17,794 Rawat yang terluka terlebih dahulu. 178 00:25:23,689 --> 00:25:24,982 Jenderal ada di sini. 179 00:25:38,871 --> 00:25:40,372 Putriku. 180 00:25:46,045 --> 00:25:47,963 Apakah kamu berencana? untuk terus menolak makanan? 181 00:26:06,858 --> 00:26:08,953 Apakah kamu mendengar mereka berkata putri? 182 00:26:50,067 --> 00:26:52,194 "SELAMATKAN AKU" 183 00:27:44,871 --> 00:27:48,166 apa yang kamu inginkan? 184 00:27:58,135 --> 00:28:04,224 Siapa yang menaruh mayat kotor ini di sini? Ini nasib buruk! Kotoran! 185 00:28:05,809 --> 00:28:10,355 Anda menaruh ini di sini, bukan? Singkirkan itu, sekarang! 186 00:29:10,916 --> 00:29:12,084 Jangan bunuh dia. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,762 Sudah lama sekali karena aku pernah melihat keterampilan seperti itu dengan tombak. 188 00:29:31,395 --> 00:29:32,729 Asalmu dari mana? 189 00:29:37,818 --> 00:29:40,279 Satu langkah yang salah dan segala sesuatunya akan menjadi tidak terkendali. 190 00:29:40,487 --> 00:29:42,739 Pasukan Yuan dan Asia Tengah berada bersama-sama. 191 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Mereka bisa membunuh kita semua. 192 00:29:49,204 --> 00:29:51,123 Dia memiliki mata singa. 193 00:29:51,707 --> 00:29:53,333 Aku ingin menjadikannya milikku. 194 00:29:55,419 --> 00:29:57,629 Tapi dia membunuh lima orang kita, Pak. 195 00:29:57,796 --> 00:29:59,214 Aku akan memberimu sepuluh kuda sebagai imbalannya. 196 00:30:27,284 --> 00:30:30,620 Kemalangan suatu bangsa dan masa-masa sulit ini, 197 00:30:30,829 --> 00:30:35,080 telah menyebabkanmu untuk dikuburkan jauh dari rumah. 198 00:30:35,083 --> 00:30:39,880 Jika Anda bersikeras menempuh jalan yang sulit ini, Saya akan mengikuti Anda. 199 00:30:41,173 --> 00:30:42,591 Anda tidak perlu melakukan itu. 200 00:30:42,933 --> 00:30:46,416 Saya agak familiar dengan jalan-jalan ini. saya dapat membantu. 201 00:30:48,555 --> 00:30:50,812 Kami sudah selesai dengan penguburannya. Bisakah kita pergi, Tuan? 202 00:30:52,912 --> 00:30:54,271 Kami akan menunggu di sini. 203 00:30:55,872 --> 00:30:58,265 Pasukan Yuan akan lewat sini. 204 00:31:02,791 --> 00:31:03,981 kami akan menyelamatkan sang putri! 205 00:31:04,520 --> 00:31:07,207 Bukankah kamu sudah memberitahu kami kami sedang menuju Korea, Pak? 206 00:31:07,746 --> 00:31:09,175 Itulah niat saya sampai kemarin. 207 00:31:10,076 --> 00:31:11,866 Tapi kami adalah utusan diplomatik. 208 00:31:13,400 --> 00:31:17,913 Jika kami membantu dinasti Ming, kami akan menerimanya sambutan luar biasa dari Nanjing. 209 00:31:19,520 --> 00:31:21,506 Kami akan bisa kembali ke rumah setelahnya. 210 00:31:21,750 --> 00:31:24,709 Itu terlalu berisiko, Jenderal. Mereka adalah Kavaleri Yuan yang kuat. 211 00:31:24,875 --> 00:31:26,168 Mohon dipertimbangkan kembali, Pak. 212 00:31:26,305 --> 00:31:28,097 Saya membuat keputusan ini setelah berunding sepanjang malam. 213 00:31:28,270 --> 00:31:30,514 - Mari kita coba - Sersan Jinlip! 214 00:31:31,195 --> 00:31:32,659 Kita harus menyelamatkan Yeosol juga. 215 00:31:35,120 --> 00:31:38,408 Kami akan menyerang mereka semua sekaligus. Saya akan menyerang dari depan, 216 00:31:38,647 --> 00:31:40,935 Dan Letnan Ganam akan menyergap mereka dari belakang. 217 00:31:41,691 --> 00:31:44,820 - Sekarang pergilah! - Kita ditakdirkan! Mereka datang! 218 00:31:47,697 --> 00:31:48,740 Bagus. 219 00:31:49,032 --> 00:31:51,076 Kami akan segera menyerang mereka! 220 00:31:53,328 --> 00:31:55,664 Jenderal, kita tidak punya peluang. 221 00:31:56,957 --> 00:31:58,708 Kita bisa menyelamatkannya. 222 00:31:58,875 --> 00:31:59,960 Umum. 223 00:32:02,003 --> 00:32:03,588 Semuanya, turun! 224 00:32:32,784 --> 00:32:34,035 Sersan Jinlip! 225 00:33:09,571 --> 00:33:10,943 Sekarang. 226 00:33:47,984 --> 00:33:50,474 Serang kudanya dulu! 227 00:34:06,675 --> 00:34:08,109 Selamatkan Putri 228 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Penerjemah! Taman Penerjemah! 229 00:35:07,480 --> 00:35:09,024 Pergi, pergi! 230 00:35:19,804 --> 00:35:22,834 Kotoran! Dasar bodoh! 231 00:39:25,500 --> 00:39:30,939 Saya Jenderal CHOI Jung dikirim bersama utusan Korea ke Nanjing. 232 00:39:31,208 --> 00:39:32,937 Bangun. 233 00:39:39,252 --> 00:39:42,382 Kaisar memanggilku putri Furong. 234 00:39:44,692 --> 00:39:47,060 Tapi kamu tidak terlihat seperti utusan. 235 00:39:47,430 --> 00:39:52,027 Dan saya selalu berpikir seperti itu putri tinggal di istana. 236 00:39:54,573 --> 00:39:56,735 Aku harus pergi ke Nanjing sesegera mungkin. 237 00:39:57,444 --> 00:40:00,743 Jika kamu mengantarku ke sana dengan selamat, kaisar akan memberimu hadiah. 238 00:40:01,015 --> 00:40:05,647 Aku telah menyelamatkanmu. Saya juga bertanggung jawab atas keselamatan Anda. 239 00:40:06,362 --> 00:40:10,658 Yang Mulia, Silakan bersantai dan naik kereta. 240 00:40:11,763 --> 00:40:13,095 Kami telah memenangkan pertempuran ini. 241 00:40:25,681 --> 00:40:27,376 Kamu tidak apa apa? 242 00:40:28,384 --> 00:40:31,220 Lihat disini! Apakah Anda seorang penerjemah? 243 00:40:33,473 --> 00:40:37,685 Namaku Park. Saya masih belum masuk sebuah postingan resmi, tapi saya berharap ... 244 00:40:37,894 --> 00:40:41,814 Sampaikan kata-kataku pada pria berbaju hitam itu. 245 00:40:45,234 --> 00:40:46,277 Hai. 246 00:40:47,445 --> 00:40:49,447 Sang putri menginginkanmu untuk menjaga gerbong. 247 00:40:55,320 --> 00:40:57,688 Sang putri menginginkannya anak laki-laki yang menjaga kereta itu, Tuan. 248 00:41:04,266 --> 00:41:05,894 Aku akan memberimu misi. 249 00:41:06,770 --> 00:41:08,464 Jagalah kereta sang putri. 250 00:41:09,239 --> 00:41:11,472 Saya akan mengunjungi kuburan tuannya. 251 00:41:14,213 --> 00:41:17,411 Dia berbicara. Dia bukan seorang bisu. 252 00:41:25,363 --> 00:41:27,795 Saya memesan Anda lagi. Jaga gerbongnya! 253 00:41:29,668 --> 00:41:33,296 Saya orang bebas sekarang. Saya akan melakukan sesuka saya. 254 00:41:39,947 --> 00:41:41,676 Jenderal, jangan marah. 255 00:41:42,450 --> 00:41:44,714 Saya tidak membutuhkan seorang budak yang lupa tempatnya. 256 00:41:44,886 --> 00:41:47,016 Tapi utusan kedua telah membebaskannya, Tuan. 257 00:41:47,359 --> 00:41:49,825 Pikirannya tidak jernih, karena dia berada di ambang kematian. 258 00:41:49,966 --> 00:41:52,051 Siapa pun yang terlahir sebagai budak akan mati sebagai budak. 259 00:41:52,260 --> 00:41:53,594 Itu hukum Korea. 260 00:42:04,772 --> 00:42:05,982 Hentikan! 261 00:42:18,619 --> 00:42:20,038 Tinggalkan bajingan ini di sini. 262 00:42:24,407 --> 00:42:25,465 Semuanya, tunggangi kudanya. 263 00:42:26,244 --> 00:42:28,210 Jenderal, Seorang gadis selamat. 264 00:42:32,450 --> 00:42:34,681 Dia adalah pelacur bagi tentara Yuan. Tinggalkan dia. 265 00:42:35,355 --> 00:42:38,052 Secara umum, belas kasihan adalah kebajikan dari orang yang lebih baik. 266 00:42:38,264 --> 00:42:39,891 Ini bukan urusanmu. 267 00:42:40,099 --> 00:42:42,560 Saya membuat Semua keputusan, karena saya bertanggung jawab atas perjalanan kita. 268 00:42:53,778 --> 00:42:54,939 Ajak semua orang bersamamu. 269 00:43:22,484 --> 00:43:23,611 Umum! 270 00:43:27,688 --> 00:43:28,485 Umum! 271 00:43:32,529 --> 00:43:34,124 Jenderal telah datang! 272 00:43:40,679 --> 00:43:44,226 Cookoo yang terhormat Aku telah kehilangan... putri Ming. 273 00:43:45,687 --> 00:43:51,362 Ini semua salahku. Orang Korea membawanya. 274 00:43:53,936 --> 00:43:55,733 Baringkan dia di tendaku. 275 00:44:06,258 --> 00:44:06,953 Yang Mulia. 276 00:44:12,968 --> 00:44:15,131 Kami hanya memiliki makanan sederhana ini. Silakan. 277 00:44:21,920 --> 00:44:27,157 Saya belum punya waktu untuk mengatakan ini... Terima kasih. 278 00:44:29,966 --> 00:44:31,196 Silakan beristirahat, Yang Mulia. 279 00:44:42,490 --> 00:44:43,615 Namaku Yauran. 280 00:44:43,991 --> 00:44:45,016 Yauran? 281 00:44:46,729 --> 00:44:49,099 Anggrek menari. 282 00:44:50,003 --> 00:44:53,236 Itulah nama wanita tercantik Saya pernah mendengarnya. 283 00:44:53,976 --> 00:44:55,466 Saya PARK Jumyung. 284 00:44:56,112 --> 00:44:57,947 Matamu lucu sekali. 285 00:44:58,613 --> 00:45:02,575 Kalian orang-orang keji. Sebagai perwakilan utusan diplomatik, 286 00:45:02,658 --> 00:45:06,245 Anda menghindari tanggung jawab dan bermain dengan seorang wanita sebagai gantinya. 287 00:45:07,330 --> 00:45:11,459 Tanggung jawab apa yang saya emban? Saya hanya seorang penerjemah. 288 00:45:12,251 --> 00:45:15,379 Anda sepertinya membaca buku-buku jelek itu, tapi tidak belajar apa pun. 289 00:45:15,448 --> 00:45:16,631 Apa? 290 00:45:19,175 --> 00:45:23,512 Kalian yang telah menghancurkan negara ini dengan keserakahanmu akan kekuasaan dan kekayaan, 291 00:45:23,846 --> 00:45:26,641 menghormati ajaran Konfusius dan Mencius sebagai "buku jelek"? 292 00:45:27,600 --> 00:45:29,352 Dari mana Anda mendapatkan pandangan egois seperti itu, 293 00:45:29,518 --> 00:45:30,811 mengklaim pencerahan itu untuk dunia yang lebih baik, 294 00:45:31,020 --> 00:45:33,022 apakah milik pengikut Konfusius? 295 00:45:34,106 --> 00:45:37,109 Suara-suara membaca Chu-tzu memenuhi udara. 296 00:45:38,027 --> 00:45:40,863 Kenapa kamu hanya tahu sedikit prinsip-prinsip dunia? 297 00:45:42,907 --> 00:45:46,410 Saya pertama kali tersesat selama Festival Bulan Purnama 15 Januari. 298 00:45:47,620 --> 00:45:50,498 Solmae berumur 16 tahun, aku 18 tahun. 299 00:45:51,916 --> 00:45:54,335 Setiap malam kami bertemu di perbukitan. 300 00:45:55,685 --> 00:45:57,780 Lalu suatu hari, Solmae hamil anak saya. 301 00:45:59,059 --> 00:46:02,360 Kami menikah, dan lima hari kemudian Saya terdaftar dalam misi. 302 00:46:02,699 --> 00:46:04,496 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 303 00:46:05,970 --> 00:46:07,765 Dia sedang hamil 8 bulan Saat aku pergi. 304 00:46:07,932 --> 00:46:09,767 Saya kira dia sudah melahirkan sekarang. 305 00:46:10,893 --> 00:46:12,311 Tapi... 306 00:46:13,062 --> 00:46:16,524 .. Aku sangat merindukannya. 307 00:46:17,659 --> 00:46:19,092 Apakah dia merasa lebih baik? 308 00:46:21,599 --> 00:46:23,865 Anda harus tidur. Aku akan menjaganya. 309 00:46:33,019 --> 00:46:37,186 Setelah tidur nyenyak, dia akan menjadi lebih baik. 310 00:46:39,532 --> 00:46:41,364 Kemana tujuanmu? 311 00:46:42,869 --> 00:46:44,337 Ke Korea, Yang Mulia. 312 00:46:47,979 --> 00:46:49,949 Sepertinya kalian tidak cocok satu sama lain. 313 00:46:50,975 --> 00:46:53,436 Saat melakukan perjalanan jauh bersama-sama, 314 00:46:53,644 --> 00:46:58,441 Orang-orang mungkin akan berpenampilan seperti itu. 315 00:47:01,438 --> 00:47:02,838 Jaga dia baik-baik. 316 00:47:03,041 --> 00:47:04,566 Terima kasih, Yang Mulia. 317 00:47:18,134 --> 00:47:19,829 Jangan khawatir, 318 00:47:20,705 --> 00:47:22,641 Tuanmu dimakamkan di suatu tempat dengan menerima sinar matahari yang baik. 319 00:47:28,785 --> 00:47:30,653 Apakah Anda punya keluarga di rumah? 320 00:47:32,641 --> 00:47:35,478 Aku sendirian. 321 00:47:38,272 --> 00:47:40,566 Mulai sekarang, jangan menganggap dirimu sendirian. 322 00:47:44,181 --> 00:47:46,974 Kita akan pergi bersama... ke Korea. 323 00:47:59,293 --> 00:48:02,527 CHU Yuan-chang akan sangat ingin menemukan sang putri. 324 00:48:02,935 --> 00:48:04,563 kita harus menuju ke utara. 325 00:48:06,050 --> 00:48:09,261 Tinggalkan aku sendiri dengan Rambulhwa. 326 00:48:17,478 --> 00:48:19,480 Tolong bantu saya. 327 00:48:23,025 --> 00:48:24,485 Katakan padaku, Yang Mulia. 328 00:48:26,445 --> 00:48:29,740 CHU Yuan-chang telah menculik adikku. 329 00:48:30,157 --> 00:48:35,579 Lakukan segala daya Anda untuk membawanya kembali padaku. 330 00:49:11,740 --> 00:49:13,242 Mengapa kamu membantuku? 331 00:49:13,993 --> 00:49:16,328 Anda harus membenci Ming karena mengirimmu ke pengasingan. 332 00:49:16,662 --> 00:49:19,957 Saya tidak tersinggung. 333 00:49:20,583 --> 00:49:23,294 Jika Anda membantu kami menemui kaisar, 334 00:49:23,544 --> 00:49:26,630 Kami akan dapat menyelesaikannya kesalahpahaman ini. 335 00:49:31,677 --> 00:49:33,637 Siapa nama orang itu? 336 00:49:34,680 --> 00:49:36,474 Dia adalah seorang budak. 337 00:49:37,224 --> 00:49:39,059 Saya menanyakan namanya. 338 00:49:52,531 --> 00:49:53,824 Mereka datang! 339 00:49:56,911 --> 00:49:58,579 Musuh mengejar kita! 340 00:49:58,829 --> 00:50:00,247 Seberapa jauh kemajuan mereka? 341 00:50:00,456 --> 00:50:02,041 Mereka bergerak cepat, Pak. 342 00:50:02,249 --> 00:50:04,793 - Berapa jumlahnya? - Lebih dari seratus, Pak 343 00:50:04,919 --> 00:50:07,880 Tidak ada waktu. Kita harus pergi sekarang. 344 00:50:10,299 --> 00:50:12,551 Jenderal, apa yang harus kita lakukan? 345 00:50:14,929 --> 00:50:16,472 Kami akan memancing mereka ke kereta. 346 00:50:19,683 --> 00:50:20,935 Itu ide yang bagus! 347 00:50:21,101 --> 00:50:23,854 Siapa yang akan mengemudikan kereta? 348 00:50:26,398 --> 00:50:27,691 Saya akan melakukannya, Pak. 349 00:50:28,692 --> 00:50:30,444 Beri aku dua tentara Yongho. 350 00:50:32,947 --> 00:50:35,533 Siapa pun yang belum bertarung akan mengemudikan kereta. 351 00:50:41,413 --> 00:50:43,749 Saya hanya seorang penerjemah. 352 00:50:44,458 --> 00:50:47,002 Dan saya belum pernah menaiki kereta sebelumnya. 353 00:50:59,265 --> 00:51:01,016 Anak laki-laki itu masih terlalu muda. 354 00:51:01,100 --> 00:51:02,393 Sudah diputuskan. 355 00:51:02,434 --> 00:51:06,146 Kenapa selalu Joojin sildiers? Apakah kamu akan diam saja? 356 00:51:06,438 --> 00:51:09,775 Dia bahkan belum melihat anaknya. 357 00:51:09,984 --> 00:51:12,027 Seseorang harus mengendarainya. 358 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Bawa dia ke kereta! 359 00:51:17,366 --> 00:51:18,325 Sersan Jinlip! 360 00:51:23,664 --> 00:51:27,793 Kami harus berpura-pura bahwa Anda ada di dalam. 361 00:51:45,728 --> 00:51:46,770 Pakai itu. 362 00:51:53,485 --> 00:51:56,655 Tolong bantu saya. Anda dapat membantu saya, bukan? 363 00:51:56,822 --> 00:51:58,407 Saya minta maaf. 364 00:52:17,134 --> 00:52:18,427 Aku akan pergi bersamamu. 365 00:52:29,521 --> 00:52:32,232 Sungai Kuning adalah di sisi lain gunung. 366 00:52:32,775 --> 00:52:34,860 Kami akan menunggumu di sana. 367 00:52:39,865 --> 00:52:43,452 Tolong bawa rambutnya ke keluarga tuan. 368 00:52:44,995 --> 00:52:50,125 Sampai jumpa di lembah. Jaga Dansaeng. 369 00:52:54,880 --> 00:52:56,215 Kamu melakukan ini untukku. 370 00:52:57,049 --> 00:52:59,426 Jangan pernah lupa bahwa itu adalah tugas Anda untuk melindungi sang putri. 371 00:53:02,971 --> 00:53:04,306 Kembalilah hidup-hidup. 372 00:53:37,923 --> 00:53:38,966 Berhenti! 373 00:53:40,259 --> 00:53:41,593 Kita akan berjalan kaki dari sini. 374 00:53:41,802 --> 00:53:44,680 Ikat kuda-kuda itu menjadi satu jadi musuh tidak akan menemukannya. 375 00:53:50,644 --> 00:53:51,895 Tentara Mongol! 376 00:54:09,329 --> 00:54:11,582 Bagaimana jika Dansaeng tidak kembali? 377 00:54:13,000 --> 00:54:16,378 Bangsa Mongol tidak bodoh. Mereka akan mengejar kita cepat atau lambat. 378 00:54:16,420 --> 00:54:18,380 Aku akan berada tepat di belakangmu. 379 00:54:30,267 --> 00:54:32,144 Sang putri tidak boleh berada di dalam kereta. 380 00:54:32,394 --> 00:54:34,980 Seharusnya ada lebih dari satu tentara menjaga gerbong. 381 00:54:35,230 --> 00:54:38,412 Mereka pasti sudah melintasi pegunungan dan menuju Sungai Kuning. 382 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Jika demikian, mustahil untuk menangkap mereka. 383 00:54:43,030 --> 00:54:45,032 Lagipula mereka harus menyeberangi sungai. 384 00:54:46,617 --> 00:54:50,704 Kami akan membakar seluruh desa dan kapal feri. 385 00:54:50,871 --> 00:54:54,124 - Tidak ada seorang pun yang bisa menyeberangi sungai. - Ya! 386 00:54:54,291 --> 00:54:55,667 Bagaimana dengan dia? 387 00:54:57,878 --> 00:55:00,422 Pergi dan bunuh dia. 388 00:55:09,890 --> 00:55:11,934 Cepat, ayo pergi! 389 00:55:12,851 --> 00:55:14,353 Bergerak! 390 00:55:15,896 --> 00:55:17,231 Itu adalah tentara Mongol. 391 00:55:27,658 --> 00:55:31,119 Danseng! Danseng! 392 00:55:31,203 --> 00:55:34,164 Anda juga harus membuangnya jubah itu dan lari, Sekarang! 393 00:55:34,915 --> 00:55:36,208 Pergi sekarang! 394 00:55:37,626 --> 00:55:39,878 Buru-buru! berlari! 395 00:57:30,238 --> 00:57:31,448 Yeosol! 396 00:57:33,992 --> 00:57:34,993 Yeosol! 397 00:57:37,079 --> 00:57:38,372 saya... 398 00:57:42,542 --> 00:57:46,171 Yeosol, aku minta maaf 399 00:57:48,674 --> 00:57:50,175 Bangun. 400 00:57:56,974 --> 00:57:58,767 Dua tahun di utara, 401 00:57:58,845 --> 00:58:01,937 dan dua lainnya di selatan melawan Jepang. 402 00:58:02,050 --> 00:58:03,484 Saya sampai di rumah setelah empat tahun, 403 00:58:04,220 --> 00:58:07,884 dan memang ada hanya kotoran tikus di dapur. 404 00:58:08,485 --> 00:58:10,362 Berengsek! 405 00:58:10,570 --> 00:58:16,368 Jadi saya menjadi sangat marah dan memukul kotoran keluar dari kepala petugas. 406 00:58:16,636 --> 00:58:19,537 Jadi mereka menyuruhmu memilih antara penjara atau dinas militer? 407 00:58:20,439 --> 00:58:21,407 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 408 00:58:22,343 --> 00:58:24,868 Sangat jelas apa yang dilakukan para pejabat tamtama yang menghukum tentara. 409 00:58:26,149 --> 00:58:29,741 Mengapa repot-repot kembali? Ada sebuah desa Korea di Beijing. 410 00:58:29,852 --> 00:58:31,046 Saya harus kembali. 411 00:58:32,489 --> 00:58:33,956 Wanitaku sedang menungguku. 412 00:58:35,525 --> 00:58:37,222 Saya kira wanita Anda sangat cantik. 413 00:58:38,429 --> 00:58:40,400 Dia punya pantat yang gemuk. 414 00:58:43,470 --> 00:58:47,599 Tapi dia punya semangat yang membuatku bergairah. 415 00:58:50,445 --> 00:58:51,810 HA II, apakah kamu tidak merindukan istrimu? 416 00:58:53,816 --> 00:58:57,012 Berapa kali aku harus memberitahumu? Saya belum menikah 417 00:58:58,623 --> 00:58:59,213 Saya buruk. 418 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 - Seberapa jauh kemajuan mereka? - Seperti yang kami harapkan. 419 00:59:07,766 --> 00:59:08,426 Sersan Jinlip. 420 00:59:08,535 --> 00:59:11,368 Tidak ada api jika Anda tidak mau untuk menemui bangsa Mongol. 421 00:59:20,615 --> 00:59:22,710 aku tidak bermaksud membangunkanmu... Saya minta maaf, Yang Mulia. 422 00:59:27,189 --> 00:59:28,398 Saya bermimpi. 423 00:59:30,859 --> 00:59:32,527 Saya sudah berada di Istana Kerajaan. 424 00:59:35,572 --> 00:59:39,534 Begitu kita menyeberangi Sungai Kuning, Aku akan mengantarmu ke Nanjing. 425 00:59:40,452 --> 00:59:42,954 Sersan Jinlip memberitahuku bahwa Anda sedang menuju ke Shandong. 426 00:59:44,081 --> 00:59:47,375 Aku berjanji akan melindungimu... apapun yang terjadi. 427 00:59:51,963 --> 00:59:53,507 Apakah keretanya akan kembali? 428 00:59:57,886 --> 00:59:58,845 itu akan. 429 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Sang Putri tidak ada di sini. 430 01:00:32,842 --> 01:00:35,369 Bagilah tentara dan cari di setiap area. 431 01:00:35,447 --> 01:00:36,504 Bagaimana dengan orang-orang di sini? 432 01:00:36,614 --> 01:00:40,711 Mereka telah melihat kita. Kita tidak bisa mengampuni mereka! 433 01:00:58,776 --> 01:01:00,369 Tidak seorang pun ada di kapal feri. 434 01:01:00,912 --> 01:01:02,378 Kita perlu memeriksanya secara pasti. 435 01:01:03,983 --> 01:01:05,007 Mengapa kita tidak turun? 436 01:01:06,785 --> 01:01:08,516 Pertama-tama kita akan menuruni lembah di sana. 437 01:01:09,332 --> 01:01:12,669 HAIl, kamu adalah pramuka. 438 01:01:38,394 --> 01:01:39,154 Apa yang terjadi di bawah sana? 439 01:01:40,596 --> 01:01:44,226 Mereka bersembunyi di dekat feri. 440 01:01:44,566 --> 01:01:47,800 Membantai semua orang siapa yang mencoba menyeberangi sungai! 441 01:01:49,172 --> 01:01:51,165 Sepertinya kita harus menyerah Shandong dan Nanjing. 442 01:02:18,711 --> 01:02:19,804 Siapa mereka? 443 01:02:20,360 --> 01:02:21,613 Yah.. 444 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 .. Aku tidak bermaksud membawa mereka ke sini. 445 01:02:26,321 --> 01:02:28,553 Mereka mengikuti saya dari feri. 446 01:02:28,691 --> 01:02:30,420 Sekarang, pasukan Yuan pasti akan menemukan kita! 447 01:02:30,559 --> 01:02:32,356 Kalau begitu aku harus menakuti mereka! 448 01:02:40,138 --> 01:02:41,038 Semuanya, berhenti! 449 01:02:42,217 --> 01:02:45,929 Berhenti semuanya! Apakah kamu tidak mendengarku? 450 01:02:54,757 --> 01:02:59,218 Saya tidak pernah bermimpi bertemu dengan Anda di sini, Yang Mulia. 451 01:03:02,667 --> 01:03:05,797 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 452 01:03:08,607 --> 01:03:10,337 Kami akan menyeberangi sungai di malam hari. 453 01:03:11,211 --> 01:03:13,271 Sebenarnya jaraknya terlalu jauh ke Shandong. 454 01:03:14,116 --> 01:03:18,281 Lebih baik mencapai Teluk Balhae dan temukan feri di sana. 455 01:03:18,620 --> 01:03:21,089 Apakah kamu berkata bahwa kita harus menyeberangi laut dengan kapal feri? 456 01:03:22,325 --> 01:03:24,521 Lalu melewati kavaleri Yuan? Anda sendirian. 457 01:03:26,261 --> 01:03:28,513 Dan bagaimana jika keinginan umum untuk mengawal sang putri, 458 01:03:29,235 --> 01:03:32,017 ke Nanjing setelah menyeberangi sungai? 459 01:03:32,303 --> 01:03:34,932 Apakah kamu gila? Menurut Anda mengapa kita sampai sejauh ini? 460 01:03:35,509 --> 01:03:38,034 Masalahnya adalah sang putri bersama kita, bukan? 461 01:03:38,347 --> 01:03:40,837 Dan bagaimana jika orang-orang itu ikut dengan kami juga? 462 01:03:42,886 --> 01:03:44,046 Kami punya kabar baik. 463 01:03:45,254 --> 01:03:48,816 Kita bisa mencapai benteng tanah liat Ming melalui laut dalam lima hari. 464 01:03:49,743 --> 01:03:53,705 Sang putri akan memberi kita perahu pulang jika kita mengantar dia dan orang-orangnya ke sana. 465 01:03:55,801 --> 01:03:56,894 Mari kita terima tawarannya. 466 01:03:59,502 --> 01:04:02,255 Kalau begitu kita akan menunggu di sini sampai keretanya datang, bukan? 467 01:04:03,311 --> 01:04:04,573 Apakah menurut Anda mereka akan kembali hidup-hidup? 468 01:04:05,815 --> 01:04:07,146 Tanpa perahu, tidak ada jalan pulang. 469 01:04:08,150 --> 01:04:10,049 Selain itu, kita akan aman jika ada tentara Ming, 470 01:04:10,754 --> 01:04:13,154 Dan Raja akan tahu kami telah menyelamatkan putrinya. 471 01:04:13,590 --> 01:04:15,583 Pasukan Yuan tidak akan pernah menyerah pada sang putri. 472 01:04:16,795 --> 01:04:19,162 Tapi memang benar kita membutuhkan perahu. 473 01:04:19,966 --> 01:04:21,866 Saya akan mengikuti saran Anda, Jenderal. 474 01:04:22,367 --> 01:04:23,266 Pemikiran yang bagus. Bangun. 475 01:04:24,905 --> 01:04:28,672 Tapi kami masih harus menunggu gerbongnya. 476 01:04:32,448 --> 01:04:33,745 Kita semua sudah sepakat. 477 01:04:34,617 --> 01:04:39,584 Anda tidak perlu melakukannya jika terpaksa. 478 01:04:41,292 --> 01:04:44,592 Kita harus bekerja sama dalam situasi ini. 479 01:04:46,433 --> 01:04:47,298 Bersiaplah untuk pergi! 480 01:04:47,801 --> 01:04:49,199 Tentara Joojin Diam! 481 01:04:51,540 --> 01:04:53,634 Kami akan berangkat saat Yeosol dan Danseng kembali. 482 01:04:56,768 --> 01:05:01,523 Anda sudah mengabdi cukup lama untuk mengetahui dampaknya, 483 01:05:01,689 --> 01:05:03,566 jika kamu tidak menuruti perintahku. 484 01:05:04,442 --> 01:05:05,568 Umum. 485 01:05:06,903 --> 01:05:08,655 Mohon tunggu sampai malam ini berlalu. 486 01:05:22,344 --> 01:05:23,676 Danseng ada di sini! 487 01:05:27,319 --> 01:05:29,255 Anda kembali hidup. 488 01:05:30,260 --> 01:05:32,178 Apakah kamu baik-baik saja? 489 01:05:37,665 --> 01:05:39,395 Apakah kamu baik-baik saja? 490 01:05:46,234 --> 01:05:47,652 Kerja bagus! 491 01:06:12,760 --> 01:06:18,975 Saya senang Anda berhasil kembali. 492 01:06:21,320 --> 01:06:24,290 Saya tidak ingin memberi penghargaan kepada orang rendahan seperti Anda kehormatan untuk mati dalam pertempuran. 493 01:06:26,661 --> 01:06:29,186 Bangsawan memperhatikan diri mereka sendiri dengan hal-hal yang tidak berguna seperti itu. 494 01:06:36,784 --> 01:06:39,537 Bukankah sebaiknya kita mengatur seekor kuda untuk sang putri? 495 01:06:39,746 --> 01:06:42,040 Dia bukan putri Korea. 496 01:06:47,629 --> 01:06:51,591 Sang putri menginginkan kereta kerajaan. Itu benar-benar tidak masuk akal. 497 01:06:52,467 --> 01:06:53,718 Kumpulkan beberapa kayu untuk kereta. 498 01:06:53,885 --> 01:06:55,803 Ini bodoh. 499 01:07:10,983 --> 01:07:11,472 Sersan Jinlip. 500 01:07:28,628 --> 01:07:29,879 Bawalah! 501 01:07:30,088 --> 01:07:32,966 Kenapa sih apakah kita harus membawa ini? 502 01:07:33,132 --> 01:07:35,677 Seseorang harus melakukannya. Buru-buru. 503 01:07:35,850 --> 01:07:38,284 Kakiku sakit sekali. 504 01:07:38,453 --> 01:07:39,682 Kita tidak punya banyak waktu. 505 01:07:45,127 --> 01:07:45,990 aku akan membawanya. 506 01:08:12,088 --> 01:08:18,970 ♪ Di pegunungan yang dipenuhi pohon maple ♪ 507 01:08:19,012 --> 01:08:21,973 ♪ burung putih berkicau ♪ 508 01:08:22,140 --> 01:08:27,312 ♪ Dimana burung putih bernyanyi, ini kampung halamanku ♪ 509 01:08:27,520 --> 01:08:30,851 Gadis bodoh! Apakah kamu tidak tahu? bahwa pasukan Yuan sedang mengejar kita? 510 01:08:31,454 --> 01:08:32,079 Saya minta maaf. 511 01:08:33,423 --> 01:08:35,481 Suaramu lebih keras dari suaranya. 512 01:08:36,359 --> 01:08:38,852 Dia hanya berusaha menghibur anak-anak. 513 01:08:39,296 --> 01:08:41,323 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan anak-anak? 514 01:08:41,698 --> 01:08:44,135 Itu sebabnya kamu sedang bermain-main dengan pelacur? 515 01:08:44,371 --> 01:08:47,032 jika pasukan Yuan datang, anak-anak itu akan dibunuh. 516 01:08:47,506 --> 01:08:49,772 Lagi pula, kamu pasti kabur, kan? 517 01:08:50,978 --> 01:08:51,536 Apa? 518 01:08:53,780 --> 01:08:56,444 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 519 01:08:56,617 --> 01:09:00,289 Goblog sia! Apakah kamu tidak tahu siapa dirimu? 520 01:09:10,702 --> 01:09:14,400 Kami telah berjalan sepanjang hari, tapi kami baru sampai sejauh tujuh mil. (12 kilometer). 521 01:09:14,842 --> 01:09:18,041 dengan kecepatan ini, itu akan memakan waktu lebih dari 20 hari. 522 01:09:18,196 --> 01:09:22,030 Mungkin aku terlalu lambat untuk memahaminya, 523 01:09:22,033 --> 01:09:26,162 tapi kenapa kami mengizinkan orang-orang malang itu untuk ikut serta? 524 01:09:55,149 --> 01:09:58,736 Tidak ada yang menunggumu di rumah? Itu tidak masuk akal. 525 01:10:00,967 --> 01:10:02,434 Benar-benar tidak ada seorang pun. 526 01:10:02,702 --> 01:10:04,967 Anda belum menyembunyikan seorang wanita di suatu tempat? 527 01:10:05,406 --> 01:10:08,434 HA Il, kamu rindu istrimu ya? 528 01:10:09,012 --> 01:10:10,707 Dia masih perawan. 529 01:10:10,879 --> 01:10:12,849 Bisakah kamu diam? 530 01:10:13,884 --> 01:10:16,853 Jadi, Anda belum pernah melakukannya, bukan? 531 01:10:17,989 --> 01:10:19,650 Masih belum menikah? 532 01:10:20,893 --> 01:10:23,224 Saya salah minum obat ketika saya masih kecil. 533 01:10:23,396 --> 01:10:25,024 Saya masih muda. 534 01:10:32,375 --> 01:10:34,102 Apakah Anda ingin mencoba ini? 535 01:10:34,510 --> 01:10:35,066 Tidak. 536 01:10:46,743 --> 01:10:48,077 Wanita tua! 537 01:10:49,245 --> 01:10:51,664 Wanita tua! kembali! 538 01:10:54,837 --> 01:10:56,667 Dia wanita tua yang gila. 539 01:10:56,840 --> 01:11:00,137 putranya terbunuh di kapal feri. Tidak ada yang merawatnya. 540 01:11:01,011 --> 01:11:02,707 Bagaimana kita bisa peduli untuk orang tua seperti dia di saat seperti ini? 541 01:11:03,414 --> 01:11:05,938 Bawa dia ke sini. Dia juga salah satu orangku. 542 01:11:07,720 --> 01:11:10,380 Siapa kamu? Biarkan aku pergi... 543 01:11:13,478 --> 01:11:14,979 aku akan menggendongnya. 544 01:11:23,112 --> 01:11:25,740 Mungkin sepuluh di antaranya. Semua menunggang kuda, Pak. 545 01:11:25,948 --> 01:11:28,701 - Apa menurutmu mereka sudah menemukan kita? - Aku yakin akan hal itu. 546 01:11:29,913 --> 01:11:31,541 Ayo ambil saja sang putri. 547 01:11:32,350 --> 01:11:34,819 Jika kita mengambil yang lain, kita akan tertangkap. 548 01:11:35,154 --> 01:11:37,282 Dia benar. Hanya sang putri dan Yauran... 549 01:11:37,759 --> 01:11:39,192 Kita harus menepati janji kita pada sang putri. 550 01:11:40,628 --> 01:11:41,595 Kami akan membawa mereka bersama kami. 551 01:11:42,697 --> 01:11:44,393 Kavaleri Yuan lebih cepat dari pada angin. 552 01:11:47,836 --> 01:11:50,807 Bahkan seorang pemburu pun merawat binatang liar... 553 01:11:52,911 --> 01:11:57,355 .. mencari perlindungan dari hujan. 554 01:11:59,085 --> 01:12:02,026 Jika Anda meninggalkan orang-orang itu, Saya tinggal di sini. 555 01:12:02,193 --> 01:12:05,988 Dasar bajingan bodoh. Apakah kamu tidak ingin melihat ibumu? 556 01:12:08,298 --> 01:12:09,732 Bahkan ibuku akan mendukungku dalam hal ini. 557 01:12:14,272 --> 01:12:15,933 Kita semua harus pergi bersama sejauh yang kami bisa. 558 01:12:19,794 --> 01:12:22,672 Apa yang sedang kamu lakukan? Tentara Yuan datang, Ayo pergi! 559 01:12:27,760 --> 01:12:30,200 Sang putri pergi duluan. Pasukan Joojin. 560 01:12:53,661 --> 01:12:54,829 Bawa keretanya. 561 01:12:55,997 --> 01:12:56,789 Sekarang! 562 01:12:58,428 --> 01:13:01,460 Kereta ini menunda kita lebih dari Hans yang kita seret. 563 01:13:03,203 --> 01:13:07,341 Jenderal, tunggu apa lagi untuk tentara Yuan? 564 01:13:07,740 --> 01:13:10,438 Kami akan pergi jika kamu keluar dari kereta, Yang Mulia. 565 01:13:10,511 --> 01:13:11,929 Siapa yang berani berbicara seperti ini? 566 01:13:16,684 --> 01:13:17,768 Turun. 567 01:13:23,941 --> 01:13:25,651 Perintahkan mereka untuk segera membawa kereta! 568 01:13:33,910 --> 01:13:35,036 Berhenti! 569 01:13:37,312 --> 01:13:39,507 Kereta ini akan berhasil sang putri menjadi sasaran. 570 01:13:48,092 --> 01:13:49,856 Para prajurit Yongho dan aku akan menjaga bagian belakang. 571 01:13:51,010 --> 01:13:52,219 Semua Tunggu di sini! 572 01:13:52,265 --> 01:13:55,701 Tidak perlu menemui pria yang mengejarmu. 573 01:13:56,770 --> 01:13:57,929 Saya membuat keputusan di sini. 574 01:13:58,604 --> 01:13:59,696 Ikuti saja perintah saya! 575 01:14:01,103 --> 01:14:02,104 Ayo pergi! 576 01:14:47,900 --> 01:14:50,111 Pasukan kavaleri adalah kerugian di hutan. 577 01:14:50,444 --> 01:14:52,947 Jaga jarak 20 langkah antara satu sama lain. 578 01:14:53,614 --> 01:14:56,784 Jika jarak kita terlalu jauh, kita berisiko dikalahkan oleh musuh. 579 01:15:00,496 --> 01:15:01,539 Apakah kamu takut? 580 01:15:02,999 --> 01:15:05,459 Kalau begitu tetaplah di sini dan bergegas keluar jika kamu mendengar sesuatu. 581 01:15:05,876 --> 01:15:07,503 Saya akan pergi, Jenderal! 582 01:15:08,337 --> 01:15:09,588 Perhatikan bukit itu. 583 01:15:09,880 --> 01:15:11,799 Jika mereka melewatinya, sang putri akan berada dalam bahaya. 584 01:16:06,395 --> 01:16:08,647 Serangan penuh pada sinyalku! 585 01:16:43,682 --> 01:16:46,143 Ikuti rencananya. Memahami? 586 01:16:46,811 --> 01:16:48,104 Dansaeng ... 587 01:16:49,271 --> 01:16:50,856 .. jangan takut. 588 01:17:22,096 --> 01:17:23,222 Letnan Ganam? 589 01:20:36,332 --> 01:20:38,500 Kami akan mengurus semuanya di sini. Pergi lindungi sang putri. 590 01:20:44,381 --> 01:20:45,591 Ayo Pergi! 591 01:20:46,133 --> 01:20:47,801 Lihat, Letnan Ganam akan datang. 592 01:20:54,558 --> 01:20:57,227 Pastikan untuk mengirimkannya. 593 01:20:57,770 --> 01:20:59,563 Tolong percaya pada suamiku, Yang Mulia. 594 01:21:12,993 --> 01:21:15,079 Mereka datang! 595 01:21:18,832 --> 01:21:20,000 Pergi! 596 01:21:20,209 --> 01:21:23,253 Hati hati sayang! 597 01:22:11,718 --> 01:22:14,096 Lari, tuan putri! 598 01:22:29,403 --> 01:22:30,821 Sang putri berada dalam bahaya besar. 599 01:23:08,859 --> 01:23:09,902 Jangan bergerak! 600 01:23:10,986 --> 01:23:13,447 Jangan mendekat! mundur! 601 01:23:48,398 --> 01:23:50,192 Lepaskan tangan kotormu dariku, dasar budak! 602 01:23:51,026 --> 01:23:53,237 Kamu bisa saja membunuhku! Saya seorang putri! 603 01:23:53,570 --> 01:23:55,030 Berhentilah berteriak! 604 01:23:56,073 --> 01:23:58,867 Jangan berpikir kamu bisa melakukan apa pun karena kamu seorang putri. 605 01:24:03,622 --> 01:24:04,790 Lepaskan aku. 606 01:24:17,344 --> 01:24:18,887 Pegang dia. 607 01:24:37,114 --> 01:24:38,072 Gan! 608 01:24:38,073 --> 01:24:40,033 Apakah kamu baik-baik saja? 609 01:24:40,534 --> 01:24:41,493 Bagaimana dengan tentara Yongho? 610 01:24:48,083 --> 01:24:49,543 Bantu aku berdiri. 611 01:24:52,629 --> 01:24:54,089 Apa yang terjadi dengan musuh? 612 01:24:55,090 --> 01:24:57,884 Sersan Jinlip memimpin pasukan Joojin untuk memusnahkan mereka, tuan. 613 01:25:03,765 --> 01:25:06,685 - Bagaimana dengan sang putri? - Dia lewat sini, Pak. 614 01:25:08,729 --> 01:25:10,939 Istirahat yang cukup. Kita harus pergi sekarang. 615 01:25:12,190 --> 01:25:15,986 Ini sudah cukup larut, dan Anda harus istirahat lebih lama, Pak. 616 01:25:16,862 --> 01:25:19,239 Berangkat pagi-pagi sekali akan lebih baik, Pak. 617 01:25:22,492 --> 01:25:24,661 Saya berkata, "Bangunlah!" 618 01:25:26,622 --> 01:25:28,040 Jika berkenan, silakan saja, Pak. 619 01:25:28,165 --> 01:25:29,958 Kita tidur dulu. 620 01:25:38,008 --> 01:25:40,260 Saya tahu bahwa Anda mengendalikan mereka. 621 01:25:44,640 --> 01:25:47,225 Aku sudah membiarkanmu lolos sejauh ini... 622 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 ..tapi aku tidak akan mentolerirnya lebih lama lagi. 623 01:25:55,400 --> 01:25:57,110 Tinggalkan dia sendiri! 624 01:25:57,319 --> 01:25:58,862 Dochoong, duduklah! 625 01:26:01,865 --> 01:26:03,659 Kamu harus menyingkirkan pedangmu. 626 01:26:03,784 --> 01:26:05,452 Beraninya kamu! 627 01:26:15,712 --> 01:26:19,216 Letnan Ganam, tangkap orang-orang ini segera! 628 01:26:22,265 --> 01:26:23,130 Sekarang! 629 01:26:27,891 --> 01:26:29,059 Lihat disini! 630 01:26:29,518 --> 01:26:32,854 Bagaimana dengan Sersan Jinlip memimpin kita mulai sekarang, 631 01:26:33,021 --> 01:26:35,357 Agar kita bisa mencapai benteng itu hidup-hidup? 632 01:26:35,524 --> 01:26:36,733 Dochoong! 633 01:26:41,863 --> 01:26:43,240 Umum... 634 01:26:46,118 --> 01:26:49,329 .. kamu harus menyerahkan pawai sampai kita mencapai benteng. 635 01:27:13,478 --> 01:27:16,314 Apakah menurut Anda kamu berhasil sejauh ini sendirian? 636 01:27:18,692 --> 01:27:21,027 Sungguh menyiksa... 637 01:27:22,070 --> 01:27:26,408 ..bagiku untuk mengambil keputusan sebagai seorang jenderal! Tahukah kamu itu? 638 01:27:36,710 --> 01:27:39,212 Seseorang harus membuatnya keputusan-keputusan yang sulit. 639 01:27:57,522 --> 01:28:00,150 Siapa pun yang melintasi saya akan terkena pedangku, 640 01:28:00,442 --> 01:28:02,235 sesuai dengan hukum raja! 641 01:28:04,395 --> 01:28:07,560 Jenderal, Anda masih dalam tahap pemulihan dari lukamu. 642 01:28:09,451 --> 01:28:13,747 Kaulah yang paling ingin kubunuh. 643 01:28:32,340 --> 01:28:33,706 Mengapa tidak ada yang mengejarnya? 644 01:28:35,946 --> 01:28:36,936 Jenderal, kembalilah! 645 01:28:50,335 --> 01:28:54,037 Anda mungkin memimpin orang-orang miskin ini, tapi itu tidak mengubah situasi kita. 646 01:28:55,778 --> 01:28:58,647 Apakah menurut Anda ini semua karena dia? 647 01:28:59,919 --> 01:29:04,618 Saya tidak cukup pintar untuk mengetahuinya apa yang akan terjadi. 648 01:29:05,862 --> 01:29:08,057 Anda seharusnya menghentikan jenderal itu. 649 01:29:10,135 --> 01:29:13,663 Satu hal yang paling kuinginkan adalah untuk kita pulang. 650 01:29:33,840 --> 01:29:34,707 Kita harus pergi! 651 01:29:36,411 --> 01:29:38,402 Yang Mulia, apakah Anda mengalami mimpi buruk? 652 01:29:39,648 --> 01:29:42,552 Benteng tanah liat tidak jauh dari situ. Kita harus bersiap untuk pergi. 653 01:29:43,221 --> 01:29:46,489 Tapi Yang Mulia, semua orang sudah tidur. 654 01:30:03,121 --> 01:30:04,521 Jangan terlalu khawatir. 655 01:30:07,027 --> 01:30:08,756 Dia tidak mungkin melangkah terlalu jauh. 656 01:30:10,500 --> 01:30:12,932 Meski dia ingin kembali, dia tidak akan pernah melakukannya. 657 01:30:31,259 --> 01:30:34,012 "Saya putri Kekaisaran Ming. Dikejar oleh pasukan Yuan. 658 01:30:34,179 --> 01:30:36,264 Menuju ke benteng Weihai. Kirimkan pasukanmu". 659 01:30:36,507 --> 01:30:37,270 Weihai! 660 01:30:43,486 --> 01:30:45,419 Kami akan berkeliling hutan 661 01:30:45,688 --> 01:30:46,749 Itu tidak mungkin, Pak 662 01:30:46,858 --> 01:30:49,350 Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan kehilangan mereka di hutan. 663 01:30:49,462 --> 01:30:51,362 Tujuan mereka adalah tepi hutan. 664 01:30:51,863 --> 01:30:57,172 Saya bersumpah untuk tidak pernah kembali tanpa sang putri. 665 01:30:57,875 --> 01:31:00,902 kami sudah memutuskan untuk mempertaruhkan hidup kami. 666 01:31:03,985 --> 01:31:06,785 Prajurit Mongol tidak pernah takut mati. 667 01:31:06,856 --> 01:31:13,061 Kami tidak takut! Berjuang sampai akhir! 668 01:31:26,322 --> 01:31:29,954 Hati-hati, Anda bersama seorang anak. 669 01:31:30,296 --> 01:31:31,491 Terima kasih. 670 01:31:32,365 --> 01:31:33,297 Sama-sama. 671 01:31:35,404 --> 01:31:36,233 Sersan Jinlip! 672 01:31:48,223 --> 01:31:49,555 Bagaimana lukanya? 673 01:31:50,361 --> 01:31:51,881 Sebagian besar racun telah diekstraksi. 674 01:31:52,048 --> 01:31:54,217 Bantu jenderal itu berdiri. 675 01:31:55,010 --> 01:31:56,553 Jangan sentuh aku! 676 01:31:56,761 --> 01:31:58,805 Aku bisa bangun sendiri. 677 01:31:59,055 --> 01:32:00,890 Jenderal, bangun. 678 01:32:03,147 --> 01:32:05,084 Jangan panggil aku Jenderal lagi. 679 01:32:07,823 --> 01:32:10,758 Tidak peduli apa pun, Anda tetap seorang Jenderal. 680 01:32:12,229 --> 01:32:14,356 Anda memimpin grup dengan keterampilan hebat sampai sekarang. 681 01:32:17,772 --> 01:32:18,704 Silakan ikut dengan kami. 682 01:32:50,064 --> 01:32:51,191 Ayo! 683 01:33:23,643 --> 01:33:26,340 Itu sumurnya! 684 01:34:07,600 --> 01:34:10,770 Dimana semua perahunya? Bagaimana dengan tentara Ming? 685 01:34:10,979 --> 01:34:12,147 Dimana sang putri? 686 01:34:12,355 --> 01:34:15,066 Kami datang jauh-jauh ke sini pada kata-kata jalang itu. Sekarang apa? 687 01:34:15,233 --> 01:34:16,860 Itu bukan salahnya. 688 01:34:17,068 --> 01:34:19,070 Lalu milik siapa? 689 01:34:19,279 --> 01:34:22,157 Anda adalah orang pertama yang memberi tahu kami untuk datang ke sini, bukan? 690 01:34:22,323 --> 01:34:25,076 Hentikan. Bagaimana mungkin ada orang yang tahu? 691 01:34:25,535 --> 01:34:28,746 Tentara Yuan akan segera datang. Haruskah kita tinggal atau pergi? 692 01:34:33,084 --> 01:34:34,460 Ayo tinggalkan tempat ini. 693 01:34:49,475 --> 01:34:50,533 Tutup gerbangnya! 694 01:34:56,316 --> 01:34:57,874 Cari sesuatu untuk digunakan sebagai baut. 695 01:35:01,571 --> 01:35:02,822 Buru-buru! 696 01:35:05,950 --> 01:35:07,926 Carilah seseorang yang bisa berbicara bahasa Korea. 697 01:35:23,638 --> 01:35:28,551 Selama bertahun-tahun, Korea telah melakukannya subjek dari Kekaisaran Yuan Besar. 698 01:35:29,356 --> 01:35:31,788 Jika Anda menyerahkan Putri CHU Yuan-chang, 699 01:35:31,956 --> 01:35:33,544 kami akan membiarkan kalian semua hidup. 700 01:35:33,969 --> 01:35:37,208 Sersan Jinlip, kita tidak bisa melawan mereka semua. 701 01:35:37,949 --> 01:35:41,955 Sang putri tidak urusan kita lagi, kan? 702 01:35:49,352 --> 01:35:50,685 Mereka menginginkan saya. 703 01:35:51,523 --> 01:35:53,690 Anda sudah menepati janji Anda. 704 01:35:55,505 --> 01:35:57,406 Anda tidak perlu mengorbankan diri Anda sendiri untukku lagi. 705 01:35:58,313 --> 01:36:02,121 Jika Anda menolak menyerahkannya, kami akan memusnahkan kalian semua! 706 01:36:03,927 --> 01:36:05,420 Jinlip, kamu harus membuat keputusan. 707 01:36:08,410 --> 01:36:09,379 Tolong, bantu kami. 708 01:36:14,495 --> 01:36:15,827 Gerbangnya terbuka. 709 01:36:36,997 --> 01:36:38,662 pria yang memegang tombak itu masih hidup. 710 01:36:41,612 --> 01:36:44,279 Bajingan itu telah menghancurkan segalanya. 711 01:37:05,518 --> 01:37:08,928 Mereka yang ingin pergi boleh melakukannya. Mereka yang ingin tinggal bisa tinggal. 712 01:37:21,669 --> 01:37:24,577 Sayang! Sayang! 713 01:37:38,717 --> 01:37:41,185 Mendirikan tenda di perbukitan. Kita akan berperang. 714 01:37:48,488 --> 01:37:49,614 Bagaimana dengan Ayah? 715 01:37:58,843 --> 01:38:00,506 Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? 716 01:38:36,087 --> 01:38:42,050 Sersan Jinlip! Kami menemukan bambu di belakang. 717 01:38:45,099 --> 01:38:48,696 Pergilah. Bukankah aku sudah bilang padamu untuk pergi? Keluar dari sini! 718 01:38:53,842 --> 01:38:55,279 Kamu tidak sehat. 719 01:38:56,747 --> 01:38:58,682 Aku baik-baik saja, aku juga ingin membantu. 720 01:38:59,551 --> 01:39:00,747 Kami punya air di sini! 721 01:39:00,855 --> 01:39:05,121 Kami punya air. Semuanya datang ke sini! 722 01:39:05,314 --> 01:39:06,566 Kami punya air! 723 01:39:07,024 --> 01:39:08,526 Air! 724 01:39:22,847 --> 01:39:25,511 Perang pengepungan Yuan cepat, cepat, dan efisien. 725 01:39:26,417 --> 01:39:30,412 Mereka akan menyerang gerbang dengan kekuatan penuh dan memanjat. 726 01:39:31,793 --> 01:39:34,227 Tembok benteng terlalu rendah. 727 01:39:39,169 --> 01:39:41,193 Jenderal, Anda harus memimpin kami. 728 01:39:45,142 --> 01:39:46,938 Aku tidak ingin menjadi bodoh lagi. 729 01:39:47,344 --> 01:39:50,679 Tidak ada yang bisa berjuang untuk mempertahankan benteng serta tentara Korea, 730 01:39:51,149 --> 01:39:54,140 karena pemimpin yang hebat selalu memimpin. 731 01:39:58,258 --> 01:39:59,384 Umum! 732 01:40:08,438 --> 01:40:09,736 Aku akan bertarung sendiri. 733 01:40:11,342 --> 01:40:13,035 Akulah yang menyuruh kami pergi ke Korea, 734 01:40:13,811 --> 01:40:15,780 dan kemudian selamatkan sang putri. Saya memulai semuanya. 735 01:40:16,846 --> 01:40:21,085 Entah kita pulang atau berperang demi suatu tujuan, kita semua harus bersatu. 736 01:40:23,122 --> 01:40:24,351 Ini bukan urusanmu. 737 01:40:26,426 --> 01:40:27,587 Ini adalah perangku sendiri. 738 01:40:34,804 --> 01:40:38,658 Bagikan minuman keras kepada para prajurit dan biarkan mereka tidur sampai matahari terbit. 739 01:40:38,824 --> 01:40:40,493 Kita harus menangkap sang putri, 740 01:40:40,660 --> 01:40:42,161 dan bawa dia segera kembali ke markas. 741 01:40:42,328 --> 01:40:45,957 Selama tiga bulan terakhir, kami belum mendapat satu hari pun istirahat. 742 01:40:46,165 --> 01:40:49,084 Kita harus menyelesaikannya secepat mungkin! Bagaimana jika bala bantuan Ming tiba? 743 01:40:49,388 --> 01:40:53,086 Tidak ada seorang pun yang terlihat. Kami punya waktu. 744 01:40:54,632 --> 01:40:57,802 Menurut Anda, berapa banyak dari kita yang akan bertahan? 745 01:41:00,221 --> 01:41:01,597 Tetaplah di sisiku. 746 01:41:04,058 --> 01:41:05,476 Terima kasih, Yeosol. 747 01:41:07,243 --> 01:41:10,303 Pantai dan sisinya aman, jadi kami akan mempertahankan bagian depan. 748 01:41:11,116 --> 01:41:13,584 Imam akan mengawasi sang putri dan orang tua. 749 01:41:14,120 --> 01:41:17,478 Letnan Ganam dan Dochoong akan mengawasi sisi timur. 750 01:41:17,721 --> 01:41:21,183 - Yeosol dan HA-Il akan melindungi di barat.... - Dochoong dan aku akan meliput bagian timur. 751 01:41:24,364 --> 01:41:26,198 Sersan Jinlip, bagaimana dengan saya? 752 01:41:27,502 --> 01:41:28,799 Dansaeng, kamu juga punya tugas. 753 01:41:30,439 --> 01:41:32,932 Duduk diam, oke, jangan bergerak... 754 01:41:36,716 --> 01:41:38,384 Jangan pernah keluar. Tidak pernah! Anda dengar? 755 01:41:38,759 --> 01:41:41,304 Jika kamu berani keluar, aku akan menghukum kalian semua. 756 01:41:44,490 --> 01:41:45,252 Menarik! 757 01:41:51,400 --> 01:41:53,230 kamu menghasilkan banyak. 758 01:41:55,136 --> 01:41:56,969 Menurutku mereka akan datang. 759 01:42:34,686 --> 01:42:37,553 Dochoong, jangan tembak sebelum sinyalku. 760 01:42:38,958 --> 01:42:40,688 Tunggu sampai mereka mendekat! 761 01:42:54,409 --> 01:42:55,742 Menembak!! 762 01:43:08,057 --> 01:43:10,851 Tentara Yuan datang! 763 01:43:13,979 --> 01:43:15,898 Tenang semuanya! 764 01:43:17,940 --> 01:43:19,372 Diam! 765 01:44:03,362 --> 01:44:04,447 Potong talinya! 766 01:44:13,581 --> 01:44:14,915 Menyerang! 767 01:44:26,719 --> 01:44:28,721 Tahan postingan Anda! 768 01:44:28,929 --> 01:44:30,514 Jangan mundur! 769 01:44:34,229 --> 01:44:36,528 Bawa semua perisai Hancurkan gerbang benteng Ayo! 770 01:44:53,094 --> 01:44:55,064 Ayo cepat! Sersan! 771 01:45:10,160 --> 01:45:13,689 Jenderal, Utusan telah tiba. 772 01:45:56,138 --> 01:45:57,733 Tarik orang-orang kita! 773 01:46:36,178 --> 01:46:40,843 Kita harus mundur. Kami hampir menang... 774 01:46:48,298 --> 01:46:49,653 Kamu akan mati! 775 01:46:50,029 --> 01:46:51,155 Shiao Lee! 776 01:46:54,658 --> 01:46:55,659 Shiao Lee! 777 01:47:29,571 --> 01:47:33,307 Di sana, bendera putih di sisi Yuan. 778 01:47:35,581 --> 01:47:37,346 Itu untuk berduka atas kematian dari orang berpangkat tinggi. 779 01:47:38,353 --> 01:47:40,689 Jika mereka menyerang dengan kekuatan penuh lagi... 780 01:47:42,227 --> 01:47:43,753 .. Kita mungkin kalah. 781 01:47:46,870 --> 01:47:49,135 Jenderal, mengapa Anda memerintahkan mundur? 782 01:47:49,675 --> 01:47:51,109 Gali sumur yang dalam di tengah bukit. 783 01:47:51,744 --> 01:47:53,234 Kami hampir mengalahkan mereka. 784 01:47:56,051 --> 01:47:57,645 Cookoo telah meninggal. 785 01:47:59,090 --> 01:48:00,855 Tepat setelah kami meninggalkan markas... 786 01:48:04,066 --> 01:48:07,866 Kami akan mengadakan peringatan dan melanjutkan serangan kami setelahnya. 787 01:48:18,624 --> 01:48:20,354 Mengapa Anda tidak menyimpan postingan Anda? 788 01:48:20,928 --> 01:48:23,662 Banyak yang meninggal karena Anda meninggalkan postingan Anda! 789 01:48:26,083 --> 01:48:29,837 Jangan terlalu sedih. 790 01:48:48,111 --> 01:48:51,447 Berhentilah memukuli benda itu. Itu membuatku semakin kesal! 791 01:49:00,659 --> 01:49:02,244 Berhentilah menangis. 792 01:49:02,494 --> 01:49:05,372 bagaimanapun kita sudah menang. 793 01:49:10,284 --> 01:49:11,773 Kaisar akan mentraktirmu sebagai rakyat Ming yang setia, 794 01:49:12,253 --> 01:49:13,188 dan memberi penghargaan besar padamu. 795 01:49:14,756 --> 01:49:19,788 Menghadiahkan? siapa yang membuat kami datang sepanjang perjalanan ke sini? 796 01:49:19,803 --> 01:49:23,849 Baik suami maupun anak perempuan saya telah mati karena kamu! 797 01:49:24,058 --> 01:49:26,226 Beraninya kamu berbicara kepada sang putri seperti itu? 798 01:49:26,435 --> 01:49:29,063 Jika kamu pergi, maka kita semua akan aman. 799 01:49:29,384 --> 01:49:33,116 kita semua akan mati sia-sia di sini. 800 01:50:05,516 --> 01:50:06,725 Letnan. 801 01:50:15,800 --> 01:50:17,530 Apa yang mereka coba lakukan? 802 01:50:23,679 --> 01:50:25,077 Saluran air tersumbat. 803 01:50:28,330 --> 01:50:30,082 Semuanya akan berakhir besok. 804 01:50:43,804 --> 01:50:47,641 Cookoo Temur memulai perang yang kalah. 805 01:50:48,976 --> 01:50:54,481 Impian Ghengis Khan yang agung mungkin akan hilang selamanya. 806 01:50:59,403 --> 01:51:04,283 Kita akan kehilangan semangat jika kamu terus mengatakan itu. 807 01:51:06,994 --> 01:51:09,200 Mari kita kembali ke padang rumput. 808 01:51:09,204 --> 01:51:11,165 pergi begitu saja? 809 01:51:12,958 --> 01:51:14,626 Kami akan membawa sang putri bersama kami. 810 01:51:18,922 --> 01:51:21,049 Anak-anak mencarimu. 811 01:51:22,718 --> 01:51:24,469 Mengapa saya? 812 01:51:25,804 --> 01:51:27,556 Saya tidak ada hubungannya dengan mereka. 813 01:51:38,525 --> 01:51:41,153 Menghindari pertempuran bukanlah suatu dosa. 814 01:51:42,321 --> 01:51:47,576 Kamu memberitahuku bahwa aku tidak bertanggung jawab, bukan? 815 01:51:50,245 --> 01:51:51,413 Anda benar. 816 01:51:53,040 --> 01:51:54,958 Saya seorang pengecut. 817 01:51:55,918 --> 01:51:57,669 Anak-anak itu lebih baik dariku. 818 01:51:59,546 --> 01:52:03,217 Ini lebih sulit bagi seseorang tidak melawan daripada melawan. 819 01:52:04,760 --> 01:52:08,722 Jika keyakinan Anda adalah menghindari tindakan membunuh, Anda tetap melakukannya. 820 01:52:09,890 --> 01:52:11,975 Apa yang lebih berani? 821 01:52:14,144 --> 01:52:19,107 Saya pernah menjadi murid Konfusianisme. 822 01:52:21,193 --> 01:52:23,737 Saya bermimpi untuk bergabung dengan pengadilan... 823 01:52:25,072 --> 01:52:27,699 ..tapi aku tidak diberi kesempatan karena aku berasal dari desa. 824 01:52:29,660 --> 01:52:35,874 Itu sebabnya saya memilih untuk pergi dimana tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 825 01:52:36,041 --> 01:52:38,877 Saya ingin membuat sebuah kesempatan bagi diriku sendiri. 826 01:52:43,215 --> 01:52:46,385 Saya tidak mengerti kenapa aku selalu berakhir dengan nasib buruk. 827 01:52:51,139 --> 01:52:55,435 Cobalah shalat seratus hari. Buddha akan membantumu. 828 01:52:58,772 --> 01:53:00,440 Akankah ini benar-benar berhasil? 829 01:53:02,526 --> 01:53:04,236 Apakah kamu tidak pergi ke anak-anak? 830 01:53:05,779 --> 01:53:07,197 Dia sedang melahirkan! 831 01:53:12,577 --> 01:53:14,913 Kami membutuhkan air panas. Apa yang akan kita lakukan? 832 01:53:15,080 --> 01:53:17,708 Kami bahkan tidak punya banyak minuman. 833 01:53:17,874 --> 01:53:22,379 Seorang wanita sedang melahirkan! Apa yang kalian lakukan di sini! 834 01:53:24,172 --> 01:53:27,843 Keluar! 835 01:53:38,603 --> 01:53:39,521 Kemana dia pergi? 836 01:53:39,730 --> 01:53:42,482 Apa yang merasuki dirinya? Danseng! 837 01:53:42,733 --> 01:53:45,527 Hubungi orang-orang. Aku akan menangkapnya. 838 01:53:45,992 --> 01:53:47,587 Hei, hei... hati-hati! 839 01:53:58,040 --> 01:53:59,541 Seorang tentara Yuan? 840 01:54:05,031 --> 01:54:06,933 sial, hati-hati 841 01:54:09,472 --> 01:54:13,312 musuh ada di sini! 842 01:54:15,453 --> 01:54:18,014 Jenderal, dua orang musuh telah lari bersama air. 843 01:54:54,846 --> 01:54:56,389 Di manakah lokasi Dansaeng? 844 01:54:56,932 --> 01:54:59,393 - Dia tepat di belakangku. - Apa? 845 01:55:00,143 --> 01:55:02,938 - Di sana! - Dansaeng! 846 01:55:05,356 --> 01:55:06,288 Dansaeng berdiri. 847 01:55:06,457 --> 01:55:07,609 Berikan itu padaku. 848 01:55:07,776 --> 01:55:09,319 Dochoong. 849 01:55:10,195 --> 01:55:11,196 Lemparkan itu. 850 01:55:12,155 --> 01:55:14,491 - Dansaeng, cepat! - Lari cepat! 851 01:55:19,454 --> 01:55:21,373 Kami menangkapnya! 852 01:55:21,498 --> 01:55:23,870 Lemparkan talinya! 853 01:55:23,875 --> 01:55:27,003 Ayo duluan, Dansaeng! 854 01:55:27,295 --> 01:55:29,881 - Pegang talinya! - Selamatkan hidupmu dulu! 855 01:55:32,801 --> 01:55:34,136 Dansaeng! 856 01:55:35,595 --> 01:55:37,889 - Cepatlah! - Tunggu! 857 01:55:43,270 --> 01:55:45,063 Dansaeng, kembalilah! 858 01:55:45,272 --> 01:55:46,606 Ayo cepat! 859 01:55:58,665 --> 01:55:59,597 Ambil ini. 860 01:56:01,202 --> 01:56:02,603 Naik! 861 01:56:02,914 --> 01:56:07,252 Lebih pintar dari yang saya kira. Apakah Anda ingin mencoba? 862 01:56:20,075 --> 01:56:21,703 Tidak apa-apa. Berikan aku tanganmu. 863 01:56:30,629 --> 01:56:32,928 TIDAK! 864 01:56:54,712 --> 01:56:55,839 Dansaeng. 865 01:57:39,427 --> 01:57:42,555 Goblog sia! Berhentilah menangis seperti perempuan jalang! 866 01:57:43,348 --> 01:57:44,432 Biarkan dia menangis. 867 01:57:55,527 --> 01:57:58,530 Anda punya keberanian datang ke sini, bukan? 868 01:57:58,697 --> 01:58:02,033 Apakah kamu datang agar kamu bisa meratap? untuk kita semua saat kita bersuara? 869 01:58:02,218 --> 01:58:02,583 Dochoong! 870 01:58:02,686 --> 01:58:06,037 Sebelum kita melakukannya, kenapa tidak kembalikan mataku? Mataku! 871 01:58:06,204 --> 01:58:07,400 Dochoong! 872 01:58:07,414 --> 01:58:09,229 Anda menjanjikan kami sebuah perahu! 873 01:58:09,433 --> 01:58:11,836 Tidak bisakah sang putri agung beri kami perahu yang sangat sedikit? 874 01:58:11,971 --> 01:58:14,498 Kami bekerja keras seperti babi untuk pergi jauh-jauh ke sini. 875 01:58:14,642 --> 01:58:16,673 dimana perahunya? 876 01:58:20,302 --> 01:58:23,221 Untuk apa kamu melakukan itu? Mengapa? 877 01:58:23,430 --> 01:58:27,100 Hak apa yang kamu punya? 878 01:58:27,267 --> 01:58:30,020 Lalu pukul aku lagi! 879 01:58:31,010 --> 01:58:32,376 Jangan salahkan sang putri. 880 01:58:34,047 --> 01:58:35,518 Semuanya adalah keputusanku. 881 01:58:35,900 --> 01:58:37,902 Jenderal akan mengambil tanggung jawab? 882 01:58:39,487 --> 01:58:42,032 Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab untuk situasi seperti ini? 883 01:58:42,240 --> 01:58:44,701 Kami baru saja melakukannya untuk mengirim sang putri keluar sendirian. 884 01:58:44,904 --> 01:58:47,954 Mengapa, apa yang menghambat kita? Apa! 885 01:58:48,121 --> 01:58:50,790 - Sudah cukup... - Lepaskan, brengsek! 886 01:58:57,562 --> 01:59:00,264 Seseorang punya untuk memberitahu sang putri tentang hal ini. 887 01:59:00,538 --> 01:59:01,630 diam! 888 01:59:01,806 --> 01:59:05,745 Sersan Jinlip, Jangan hentikan mereka. Biarkan mereka mengutarakan pendapatnya. 889 01:59:06,583 --> 01:59:09,382 Jenderal, apa yang mereka bicarakan? 890 01:59:12,126 --> 01:59:14,497 Kalian semua pengecut! 891 01:59:16,201 --> 01:59:18,035 Kalau begitu kita harus memenggal kepalanya saja. 892 01:59:19,942 --> 01:59:20,932 Ini bukan tempatmu. 893 01:59:21,412 --> 01:59:23,884 Jika kita menggantung kepalanya di luar tembok, mereka mungkin akan kembali. 894 01:59:24,353 --> 01:59:25,753 Jika kamu mau, aku akan melakukannya. 895 01:59:37,462 --> 01:59:42,801 Apa yang Yeosol katakan? Beri tahu saya! 896 01:59:43,593 --> 01:59:46,930 Bahwa Anda harus dikirim ke musuh. 897 01:59:47,263 --> 01:59:48,723 Tutup mulutmu! 898 01:59:49,104 --> 01:59:51,539 Itu lebih baik daripada mengatakan potong kepalanya! 899 02:00:10,453 --> 02:00:12,914 Apakah Anda tahu betapa menyakitkannya kata-katamu mungkin ditujukan padanya? 900 02:00:14,457 --> 02:00:17,127 Saya datang jauh-jauh ke sini untuk satu orang saja. 901 02:00:19,131 --> 02:00:21,294 Tidak pernah berharap untuk sesuatu yang tidak bisa kamu dapatkan. 902 02:00:22,470 --> 02:00:23,803 Jangan lupa kamu adalah seorang budak. 903 02:00:26,279 --> 02:00:28,180 Ada seorang budak bernama Manjuk. 904 02:00:29,764 --> 02:00:31,641 Dia berkata: “Semua orang sama. 905 02:00:31,766 --> 02:00:34,185 Apakah ada benih yang memilikinya kelasnya tertulis di sana?" 906 02:00:34,394 --> 02:00:37,063 Tepat setelah dia mengatakan itu, kepalanya terpenggal. 907 02:00:38,690 --> 02:00:41,901 Siapapun yang mengincar leherku akan dipotong lengannya terlebih dahulu. 908 02:00:48,074 --> 02:00:49,701 Pedangku tidak membawa belas kasihan. 909 02:00:53,079 --> 02:00:54,497 ingin mencoba? 910 02:01:34,412 --> 02:01:37,999 Terlalu banyak yang meninggal sejauh ini, dan terlalu banyak yang terbunuh. 911 02:01:39,501 --> 02:01:41,753 Sekarang kamu ingin kami saling membunuh? 912 02:02:07,278 --> 02:02:11,282 Mulai sekarang, apapun yang terjadi... Jangan bantu aku. 913 02:02:31,052 --> 02:02:35,932 Kemarilah. Itu laki-laki! 914 02:02:52,115 --> 02:02:54,576 Memberkati anak itu untuk hidupnya, Yang Mulia, 915 02:02:54,784 --> 02:02:59,581 Jadi dia bisa menanggung semua kesulitan itu mungkin akan terjadi padanya. 916 02:03:06,087 --> 02:03:08,923 Apa yang kamu lakukan? Apakah Anda mencoba membekukan anak itu sampai mati? 917 02:03:09,090 --> 02:03:11,676 Dia tidak pantas memberkati siapa pun. 918 02:03:11,926 --> 02:03:16,097 Cepat bawa anak itu masuk Sebelum dia masuk angin. 919 02:03:24,480 --> 02:03:30,320 Yang Mulia. Yang Mulia, maafkan kami. 920 02:03:32,906 --> 02:03:38,536 Bawakan aku seekor kuda. Saya akan meninggalkan benteng ini. 921 02:03:53,593 --> 02:03:58,806 Tunggu, Yang Mulia. Apa yang telah kita perjuangkan? 922 02:03:58,890 --> 02:04:02,852 Semua orang ingin aku pergi. 923 02:04:03,978 --> 02:04:07,857 Sebagai seorang putri dari Ming Agung, Aku akan mengakhiri perang ini dengan tanganku sendiri! 924 02:04:08,066 --> 02:04:12,195 Yang Mulia, mohon jangan pergi. 925 02:04:12,236 --> 02:04:14,280 Anda menginginkan saya untuk mengambil nyawaku sendiri di sana? 926 02:04:16,157 --> 02:04:20,078 Tidak ada yang bergerak. Aku pergi sendiri. 927 02:04:22,789 --> 02:04:23,915 Umum... 928 02:04:24,832 --> 02:04:26,084 Minggir dari hadapanku. 929 02:04:31,923 --> 02:04:34,509 Orang Korea tidak akan menyerah padamu. 930 02:04:35,635 --> 02:04:37,428 Tolong percaya padaku. 931 02:04:39,055 --> 02:04:40,932 Beraninya ada orang yang menghalangi jalanku? 932 02:05:47,415 --> 02:05:50,501 Jangan bertindak gegabah. mereka mendatangi kita. 933 02:06:05,349 --> 02:06:06,684 Jangan pergi. 934 02:07:35,857 --> 02:07:37,650 Maukah kamu berjaga di luar benteng? 935 02:09:45,444 --> 02:09:47,655 - Bunuh dia! - Tunggu 936 02:10:00,661 --> 02:10:02,428 Biarkan dia mengambil pedangnya. 937 02:10:29,405 --> 02:10:30,990 Apa yang terjadi dengan Letnan Ganam? 938 02:10:34,285 --> 02:10:35,661 Bagaimana dengan Yeesol? 939 02:10:47,590 --> 02:10:49,091 Diam saja, Pak. 940 02:10:53,743 --> 02:10:56,309 Jinlip, Jinlip. Kemarilah! 941 02:10:59,630 --> 02:11:01,534 Anda tidak bisa bergerak, Pak. 942 02:11:03,439 --> 02:11:04,398 Saya bilang tidak. 943 02:12:06,659 --> 02:12:08,027 Kastil kerajaan membuatku tercekik. 944 02:12:09,570 --> 02:12:11,802 Aku pikir jika aku pergi, Saya bisa bebas lagi. 945 02:12:13,884 --> 02:12:16,053 Semuanya sejauh ini... 946 02:12:19,348 --> 02:12:20,975 Ini semua salahku. 947 02:12:25,855 --> 02:12:27,982 Saya sangat takut. Saya tidak berpikir Saya bisa menanggungnya lebih lama lagi. 948 02:12:30,908 --> 02:12:32,437 Aku juga seorang pengecut. 949 02:12:34,955 --> 02:12:36,723 aku selalu takut kalau... 950 02:12:40,140 --> 02:12:41,609 .. orang akan menyadarinya. 951 02:12:45,525 --> 02:12:47,622 Saya tidak pantas disebut jenderal. 952 02:12:54,423 --> 02:12:55,652 Semuanya, kemarilah! 953 02:13:08,603 --> 02:13:09,834 Sepertinya dia sudah mati. 954 02:13:13,186 --> 02:13:14,281 Dia bergerak! 955 02:13:20,478 --> 02:13:23,421 Kasihan sekali. Dia punya pegangan hidup yang luar biasa. 956 02:13:29,710 --> 02:13:32,463 Jenderal, ada apa dengan semua ini? 957 02:13:33,088 --> 02:13:36,217 Jika mereka keluar untuk menyelamatkannya, kita akan memasuki benteng dengan mudah. 958 02:13:36,383 --> 02:13:40,804 Jika tidak... prajurit itu milikku. 959 02:13:54,818 --> 02:13:55,903 Seseorang harus pergi menjemputnya. 960 02:14:01,283 --> 02:14:02,618 aku akan pergi. 961 02:14:02,743 --> 02:14:05,663 Umum, jika kita buka pintu gerbang sekarang, kita semua akan mati. 962 02:14:05,829 --> 02:14:08,457 Tepat ke dalam perangkap musuh. 963 02:14:08,624 --> 02:14:10,751 Jadi kamu hanya ingin mundur dan menonton? 964 02:14:33,148 --> 02:14:36,235 Itu ide yang bagus! Lebih baik mati dengan tangan kita sendiri. 965 02:14:36,360 --> 02:14:37,820 Haruskah aku melempar obornya? 966 02:14:40,364 --> 02:14:41,949 Cahaya bulan cerah. 967 02:14:47,079 --> 02:14:48,080 Sersan Jinlip... 968 02:14:59,133 --> 02:15:00,342 Jangan tembak. 969 02:15:02,970 --> 02:15:04,888 Anda juga menyukainya, bukan? 970 02:15:21,989 --> 02:15:23,157 Jinlip. 971 02:15:29,788 --> 02:15:31,665 Apakah Anda masih menganggap saya jenderal? 972 02:15:38,005 --> 02:15:40,090 Saya ingin memimpin pertempuran besok. 973 02:15:49,391 --> 02:15:51,602 Kita telah melalui banyak hal. 974 02:15:53,937 --> 02:15:55,889 Ini adalah keajaiban bahwa kita telah berhasil sejauh ini. 975 02:15:57,875 --> 02:16:01,811 Jika kita mencoba untuk hidup, kita semua akan mati. 976 02:16:03,130 --> 02:16:06,089 Namun jika kita mencoba untuk mati, kita akan hidup. 977 02:16:07,368 --> 02:16:09,044 Mari saling percaya dan bersatu. 978 02:16:10,829 --> 02:16:13,207 Bahkan jika kita harus menghadapi kematian pada akhirnya. 979 02:16:28,097 --> 02:16:30,557 Saya yakin mereka akan pecah pintu gerbang dan masuk. 980 02:16:31,058 --> 02:16:34,353 Jika ya, kami akan menggunakannya. 981 02:16:35,437 --> 02:16:38,607 Sekarang, lewat sini. Taruh tiga di sini. 982 02:17:00,045 --> 02:17:03,799 Semuanya bangun. 983 02:17:16,478 --> 02:17:19,022 Besok, kami akan melindungimu, Yang Mulia. 984 02:17:43,297 --> 02:17:45,799 Apakah kamu tidak ingin menjadi jenderal? dari Kekaisaran Yuan Besar? 985 02:17:47,676 --> 02:17:49,636 Saya orang bebas. 986 02:17:51,221 --> 02:17:52,306 Bunuh aku. 987 02:17:55,184 --> 02:17:59,313 Mereka tidak pernah menghargai siapa Anda. 988 02:18:06,737 --> 02:18:11,116 Untuk Membangun Kembali Kekaisaran Yuan Besar, kami membutuhkan pejuang pemberani seperti Anda. 989 02:18:21,627 --> 02:18:27,925 ♪ Di pegunungan yang dipenuhi pohon maple ♪ 990 02:18:29,551 --> 02:18:34,264 ♪ burung putih berkicau ♪ 991 02:18:34,473 --> 02:18:41,146 ♪ Dimana burung putih bernyanyi, Ini kampung halamanku ♪ 992 02:18:41,605 --> 02:18:48,320 ♪ Dimana pohon maple yang indah berada, Ini kampung halamanku ♪ 993 02:19:09,716 --> 02:19:14,601 kamu mirip ayahku yang sudah meninggal. 994 02:19:16,446 --> 02:19:20,185 Korea dan HAN terlihat sangat mirip. 995 02:19:20,435 --> 02:19:23,564 Kami seperti saudara. 996 02:19:46,545 --> 02:19:48,463 Hal ini sudah berlangsung terlalu lama. 997 02:19:49,548 --> 02:19:51,466 Setiap orang harus mati! Bunuh mereka semua! 998 02:19:53,093 --> 02:19:57,848 Sebelum matahari terbenam, Kami akan kembali ke padang rumput. 999 02:20:40,891 --> 02:20:42,033 Tunggu! 1000 02:20:42,559 --> 02:20:44,186 Api! mereka menyalakan api! 1001 02:20:54,994 --> 02:20:56,362 Jangan bergerak! 1002 02:21:06,458 --> 02:21:07,834 Semuanya lari mencari perlindungan! 1003 02:21:23,016 --> 02:21:26,103 Jenderal... kita telah gagal. 1004 02:21:30,482 --> 02:21:31,900 Jinlip. 1005 02:21:42,536 --> 02:21:44,371 Saya selalu ingin mendapatkan kematian yang terhormat. 1006 02:21:49,835 --> 02:21:51,336 Itu adalah mimpiku. 1007 02:23:14,825 --> 02:23:16,459 Jaosinwe! 1008 02:24:02,217 --> 02:24:05,345 Keluarlah dan kita harus bertarung bersama! 1009 02:26:35,996 --> 02:26:37,876 Dochoong! 1010 02:26:42,482 --> 02:26:44,120 Dochoong ... 1011 02:28:19,808 --> 02:28:22,185 Ambil sang putri di luar benteng. Sekarang! 1012 02:28:56,428 --> 02:29:00,932 Begitu banyak Prajurit telah mati karena kamu! 1013 02:29:42,098 --> 02:29:43,016 Yesol... 1014 02:31:04,764 --> 02:31:06,891 Anakku... 1015 02:32:30,475 --> 02:32:31,893 Sersan Jinlip! 1016 02:32:36,189 --> 02:32:40,360 Itu terlalu berbahaya. Anda tidak bisa menyeberangi laut dengan perahu itu. 1017 02:32:43,029 --> 02:32:45,281 Saya masih harus pergi. 1018 02:34:02,525 --> 02:34:13,244 “Hanya mereka yang sedang dalam perjalanan yang akan melihat jalan remang-remang yang menuntun jalan pulang"