00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,299 --> 00:00:02,828
Os backups redundantes em seus
data center oriental na China,
2
00:00:02,829 --> 00:00:04,732
o Dark Army está nos protegendo nisso.
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,068
- Podemos ir agora!
- Se avançarmos e eles não o fizerem,
4
00:00:07,069 --> 00:00:09,295
A China ainda detém tudo
as informações redundantes.
5
00:00:09,296 --> 00:00:10,230
Será inútil.
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,890
Se pudermos conversar com
rosa branca diretamente...
7
00:00:11,891 --> 00:00:13,788
De jeito nenhum ele vai encontrar você cara a cara.
8
00:00:13,789 --> 00:00:15,727
Vocês, tolos, realmente realizaram seu desejo.
9
00:00:15,763 --> 00:00:17,596
Não sei por que, mas o
a reunião realmente vai acontecer.
10
00:00:17,631 --> 00:00:18,706
Eu diria para você ter cuidado,
11
00:00:18,707 --> 00:00:20,732
mas eu sei que esse é o
última coisa que você vai ser.
12
00:00:20,734 --> 00:00:23,503
Pedi ao administrador do sistema para verificar esse servidor novamente.
13
00:00:23,504 --> 00:00:25,070
Claro, não havia nada.
14
00:00:25,071 --> 00:00:27,289
Eu não tenho ideia do que havia
até mesmo para suspeitar.
15
00:00:27,324 --> 00:00:28,991
Por que você tem minha carteira de trabalho?
16
00:00:29,043 --> 00:00:31,376
Eu coloquei um malicioso
CD no meu computador de trabalho.
17
00:00:31,412 --> 00:00:33,128
Preciso que você faça algo por mim.
18
00:00:33,163 --> 00:00:36,048
Nosso novo Diretor de Tecnologia,
19
00:00:36,383 --> 00:00:37,716
Scott Knowles.
20
00:00:37,768 --> 00:00:40,635
Encontre-me esta noite, no telhado.
21
00:00:40,687 --> 00:00:41,887
As câmeras estão desligadas desde março.
22
00:00:42,239 --> 00:00:43,655
Ninguém saberá.
23
00:00:45,058 --> 00:00:46,975
[geme]
24
00:00:47,027 --> 00:00:48,527
[engasgando] Pare!
25
00:00:56,570 --> 00:00:59,571
[sirenes distantes]
26
00:01:19,075 --> 00:01:22,160
(Darlene) E se tudo isso fosse embora?
27
00:01:22,162 --> 00:01:24,412
A cidade.
28
00:01:24,464 --> 00:01:26,664
O dinheiro.
29
00:01:26,716 --> 00:01:28,333
Tudo isso.
30
00:01:28,385 --> 00:01:31,803
(homem) O que, como um zumbi
apocalipse ou algo assim?
31
00:01:31,838 --> 00:01:34,422
Mais como uma revolução.
32
00:01:34,474 --> 00:01:36,090
Da última vez que ficamos,
33
00:01:36,142 --> 00:01:38,009
concordamos em deixar a política na porta.
34
00:01:38,061 --> 00:01:40,178
Não existe mais meio.
35
00:01:40,180 --> 00:01:42,397
Apenas ricos e pobres.
36
00:01:42,432 --> 00:01:45,183
Ok, essa merda é demais
pesado para mim tão cedo.
37
00:01:45,235 --> 00:01:46,757
- Preciso ir trabalhar.
- Certo.
38
00:01:47,054 --> 00:01:48,448
Resolvendo os problemas do mundo
39
00:01:48,449 --> 00:01:51,689
uma planilha por vez.
40
00:01:51,741 --> 00:01:54,025
Ei, são ternos
como eu ou o governo.
41
00:01:54,077 --> 00:01:55,777
Todos nós sabemos como eles lidam bem com as coisas.
42
00:01:55,829 --> 00:01:58,246
Por que o mundo não pode
apenas cuidar de si mesmo?
43
00:01:58,281 --> 00:02:01,082
Porque o mundo está
cheio de pessoas estúpidas.
44
00:02:01,117 --> 00:02:03,418
E sou muito pago para ser inteligente.
45
00:02:04,388 --> 00:02:06,554
Ei.
46
00:02:07,007 --> 00:02:09,757
Não existem apenas os ricos e os pobres.
47
00:02:09,793 --> 00:02:12,260
Aí está você, em algum lugar no meio.
48
00:02:12,295 --> 00:02:14,779
O sobrevivente consumado.
49
00:02:15,849 --> 00:02:18,800
[música agitada]
50
00:02:18,852 --> 00:02:26,858
♪ ♪
51
00:02:31,164 --> 00:02:33,665
[porta abre e fecha]
52
00:02:36,619 --> 00:02:44,625
♪ ♪
53
00:03:07,016 --> 00:03:15,022
♪ ♪
54
00:03:35,628 --> 00:03:43,634
♪ ♪
55
00:03:45,805 --> 00:03:49,774
Estou em uma aula de balé agora.
56
00:03:50,878 --> 00:03:55,547
Não, Ollie, não posso falar com
você sobre isso agora.
57
00:03:56,699 --> 00:03:59,033
Eu não me importo, Ollie.
58
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Eu não me importo com quem você encontrou
59
00:04:02,822 --> 00:04:05,790
ou o que ele disse.
60
00:04:07,327 --> 00:04:08,827
Eu... [zomba]
61
00:04:15,168 --> 00:04:17,051
Desculpe.
62
00:04:17,086 --> 00:04:19,337
Diga-me que você não está conseguindo
de volta junto com ele.
63
00:04:19,389 --> 00:04:21,339
Jesus, não.
64
00:04:21,341 --> 00:04:24,926
Não. Apenas sobras de trabalho.
65
00:04:24,978 --> 00:04:28,312
- Você falou com Elliot?
- Ontem.
66
00:04:28,348 --> 00:04:30,348
Parece que ele está se recompondo,
67
00:04:30,350 --> 00:04:33,017
mas você sabe como ele é.
68
00:04:33,069 --> 00:04:35,202
Parece que estou sempre preocupado com ele.
69
00:04:35,203 --> 00:04:36,882
- Você sabe?
- Sim.
70
00:04:36,883 --> 00:04:38,757
Ele teve um mês de merda.
71
00:04:38,792 --> 00:04:40,459
Ou 20 anos.
72
00:04:40,511 --> 00:04:42,094
Faça a sua escolha.
73
00:04:42,129 --> 00:04:43,378
Então por que somos nós
74
00:04:43,430 --> 00:04:46,098
que sempre acabam tão estressados?
75
00:04:46,133 --> 00:04:49,351
Experimente acordar no seu quarto de infância,
76
00:04:49,386 --> 00:04:51,970
em seguida, pegar o trânsito de Jersey por duas horas
77
00:04:52,022 --> 00:04:55,807
para fazer uma aula de balé às 7h na cidade.
78
00:04:55,859 --> 00:04:57,609
Bem, forro de esperança,
79
00:04:57,645 --> 00:05:01,563
- você poderá ver moi.
- Tudo bem, pessoal, primeira posição.
80
00:05:01,615 --> 00:05:04,566
[música clássica]
81
00:05:04,618 --> 00:05:12,624
♪ ♪
82
00:05:17,890 --> 00:05:23,323
- Sincronizado e corrigido pelo skoad -
www.MY-SUBS.com
83
00:05:25,723 --> 00:05:27,255
(Voz de Elliot) Eu machuquei Krista.
84
00:05:27,308 --> 00:05:29,725
Não me sinto bem com isso.
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
Espero que você não esteja bravo comigo.
86
00:05:31,845 --> 00:05:33,178
Mas você tem que admitir,
87
00:05:33,230 --> 00:05:35,681
ela é como todo mundo.
88
00:05:35,683 --> 00:05:37,849
Com muito medo de espiar por cima das paredes
89
00:05:37,901 --> 00:05:40,902
por medo do que poderiam ver.
90
00:05:46,193 --> 00:05:50,495
♪ ♪
91
00:05:50,531 --> 00:05:51,963
Eu não.
92
00:05:51,999 --> 00:05:54,282
Isso é o que eu faço.
93
00:05:55,035 --> 00:05:56,734
Eu olho.
94
00:06:05,095 --> 00:06:08,046
[música tensa]
95
00:06:08,098 --> 00:06:14,803
♪ ♪
96
00:06:14,855 --> 00:06:17,856
Você recuperou todo mundo?
97
00:06:51,892 --> 00:06:54,843
[música de suspense]
98
00:06:54,895 --> 00:07:02,901
♪ ♪
99
00:07:08,075 --> 00:07:10,075
Diga a ele para seguir os comandos adequados,
100
00:07:10,110 --> 00:07:12,110
ou a sequência não será iniciada.
101
00:07:24,007 --> 00:07:26,174
Usando a porta dos fundos que plantamos
com nosso Raspberry Pi.
102
00:07:26,210 --> 00:07:28,844
Jesus Cristo, cara, há quanto tempo
você está sentado sobre tudo isso?
103
00:07:28,879 --> 00:07:30,512
Instalei um patch há quatro semanas,
104
00:07:30,547 --> 00:07:32,214
e tenho monitorado isso diariamente.
105
00:07:32,266 --> 00:07:33,799
Não há descanso para os ímpios.
106
00:07:33,851 --> 00:07:35,434
Queria ter certeza de que estava tudo atualizado
107
00:07:35,469 --> 00:07:37,102
nos locais da Steel Mountain
108
00:07:37,137 --> 00:07:39,054
antes do encontro com Whiterose.
109
00:07:39,106 --> 00:07:41,139
Sim, aqueles caras do Airdream são tão burros.
110
00:07:41,191 --> 00:07:44,559
Quem tem todos os seus termostatos
telefone para casa na mesma rede?
111
00:07:44,611 --> 00:07:46,311
Vou sincronizar todos os cinco locais
112
00:07:46,363 --> 00:07:48,313
então eles aquecem exatamente na mesma taxa.
113
00:07:48,315 --> 00:07:49,948
Sem ofensa, mas eu cuido disso.
114
00:07:49,983 --> 00:07:51,135
Você deve cuidar dos alarmes,
115
00:07:51,136 --> 00:07:53,318
então não há sinal de
a temperatura aumentando nos cofres.
116
00:07:53,320 --> 00:07:54,319
- [telefone vibra]
- Não, redirecione
117
00:07:54,321 --> 00:07:57,432
Tráfego da Airdream.
Certifique-se de apagar e
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,252
- e todos os sinais da nossa atividade.
- _
119
00:08:03,163 --> 00:08:04,913
- Onde você estava?
- Preciso de uma palavra.
120
00:08:04,965 --> 00:08:06,081
Preciso ir trabalhar.
121
00:08:06,133 --> 00:08:07,499
Não tenho certeza se isso é sensato.
122
00:08:09,336 --> 00:08:12,087
- Que diabos é isso?
- Eles estão me seguindo
123
00:08:12,139 --> 00:08:13,421
e eles provavelmente estão seguindo você também.
124
00:08:13,474 --> 00:08:15,006
Eles estavam no metrô, ok?
125
00:08:15,008 --> 00:08:16,258
A Cisco me avisou sobre eles.
126
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
Esses caras são perigosos, Elliot.
127
00:08:18,512 --> 00:08:23,098
O encontro da rosa branca pode não
descer do jeito que queremos.
128
00:08:23,150 --> 00:08:24,516
Sim.
129
00:08:24,568 --> 00:08:28,436
Bem, eu nem sei usar uma arma.
130
00:08:28,489 --> 00:08:31,523
Além disso, nem tenho certeza se estou
aquele com quem eles querem se encontrar.
131
00:08:31,575 --> 00:08:34,442
Você é definitivamente o
alguém com quem eles querem se encontrar.
132
00:08:34,495 --> 00:08:37,863
E quando você fizer isso, você precisa ter cuidado.
133
00:08:37,915 --> 00:08:39,915
Estou falando sério, Eliot.
134
00:08:41,201 --> 00:08:43,836
- O que você está fazendo?
- Estou me ligando do seu telefone.
135
00:08:43,871 --> 00:08:45,337
Assim teremos o número um do outro.
136
00:08:45,372 --> 00:08:48,673
- Espere, Darlene, não fazemos isso.
- Isso é para proteger a sociedade.
137
00:08:49,084 --> 00:08:51,927
Ok, mas precisamos
protejam uns aos outros agora.
138
00:08:53,597 --> 00:08:56,548
[música sombria]
139
00:08:56,600 --> 00:09:04,606
♪ ♪
140
00:09:23,160 --> 00:09:26,328
Perder o número de Darlene.
É uma regra por um motivo.
141
00:09:26,380 --> 00:09:29,497
Não se preocupe, não vou usar.
142
00:09:29,550 --> 00:09:31,750
Ela está certa sobre uma coisa.
143
00:09:31,802 --> 00:09:34,135
É com você que eles querem conversar.
144
00:09:34,171 --> 00:09:37,255
Não podemos nos permitir distrações.
145
00:09:37,257 --> 00:09:45,263
♪ ♪
146
00:10:04,153 --> 00:10:06,605
(mulher) Meu chefe me convidou
para outro retiro novamente.
147
00:10:06,607 --> 00:10:07,856
Ele é tão óbvio.
148
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
Por que você não me mata agora?
149
00:10:10,444 --> 00:10:12,345
- Oh!
- Meu Deus, Blake!
150
00:10:12,346 --> 00:10:13,862
Você estava na ponta dos pés?
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
Caramba, veja o que você fez.
152
00:10:15,499 --> 00:10:17,115
Observe onde você está indo!
153
00:10:17,483 --> 00:10:18,783
- Mas você...
- Bom dia.
154
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
Agora não, Elizabeth. Retenha todas as chamadas.
155
00:10:21,247 --> 00:10:23,789
- Cancele qualquer reunião. Estou ocupado hoje.
- Mas, Sr. Wellick,
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
Gideon Goddard está aqui para ver você.
157
00:10:25,842 --> 00:10:27,709
Desculpe. Ele foi muito persistente.
158
00:10:27,761 --> 00:10:31,853
- Ele não iria embora.
- OK.
159
00:10:31,854 --> 00:10:36,484
- Ok, não, tudo bem. Obrigado.
- Você quer que eu...
160
00:10:39,473 --> 00:10:41,773
[risos]
161
00:10:41,808 --> 00:10:44,142
Ah, sim, eu adoraria um café.
162
00:10:44,194 --> 00:10:45,777
[risos]
163
00:11:01,828 --> 00:11:04,462
Um dos meus funcionários confessou
164
00:11:04,498 --> 00:11:06,665
quebrando cadeia de custódia
com o arquivo dat Colby.
165
00:11:06,717 --> 00:11:08,800
Infelizmente, esta admissão
166
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
tornará a prova inadmissível
167
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
e Colby gratuitamente.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,339
Agora, antes de você dizer qualquer coisa,
169
00:11:14,391 --> 00:11:17,431
Eu quero te garantir que
Allsafe dobrou seus esforços
170
00:11:17,432 --> 00:11:18,259
para encontrar os hackers,
171
00:11:18,311 --> 00:11:20,345
seja reconfirmando
Envolvimento de Colby
172
00:11:20,347 --> 00:11:22,313
ou encontrar os verdadeiros perpetradores.
173
00:11:22,349 --> 00:11:25,233
Isolamos sua rede privada,
174
00:11:25,268 --> 00:11:26,601
implementou um honeypot,
175
00:11:26,653 --> 00:11:28,836
reconfigurou todos os firewalls
176
00:11:28,837 --> 00:11:31,201
- e sistematicamente...
- Espere, espere, espere, espere, espere.
177
00:11:31,202 --> 00:11:35,635
- Um honeypot, para quê?
- Um servidor específico
178
00:11:35,636 --> 00:11:37,696
envolvido no último ataque à sociedade,
179
00:11:37,748 --> 00:11:39,581
CS30.
180
00:11:39,616 --> 00:11:42,200
Eu sei que verificamos,
mas se houver uma chance
181
00:11:42,252 --> 00:11:43,868
os hackers ainda estão na rede,
182
00:11:43,920 --> 00:11:47,122
o honeypot garantirá que
eles não podem causar nenhum dano.
183
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
Eles farão login no
servidor chamariz que configuramos,
184
00:11:49,277 --> 00:11:50,909
pensando que estão na rede principal.
185
00:11:50,910 --> 00:11:53,417
E eu pessoalmente estou mantendo
guias em todo o tráfego.
186
00:11:53,418 --> 00:11:55,706
- Então você tem toda a nossa atenção.
- [celular vibra]
187
00:11:56,043 --> 00:11:56,864
_
188
00:11:56,865 --> 00:12:02,015
- _
- Bem, agradeço sua transparência.
189
00:12:02,850 --> 00:12:05,700
- Bem, então você entende.
- Claro.
190
00:12:06,359 --> 00:12:09,194
Na verdade, eu gostaria de
analise suas descobertas,
191
00:12:09,229 --> 00:12:10,862
especialmente este servidor.
192
00:12:12,899 --> 00:12:16,142
- Então, por favor, me envie a pesquisa.
- Claro, claro.
193
00:12:16,143 --> 00:12:18,236
Bem, obrigado novamente por me receber.
194
00:12:22,060 --> 00:12:24,858
[porta abre e fecha]
195
00:12:32,469 --> 00:12:35,420
[música de ópera]
196
00:12:52,742 --> 00:12:54,189
_
197
00:13:09,422 --> 00:13:11,456
Sr.
198
00:13:11,508 --> 00:13:12,791
♪ ♪
199
00:13:12,843 --> 00:13:14,092
Sr. Wellick!
200
00:13:14,127 --> 00:13:18,429
- Pedi especificamente para não ser incomodado.
- Eu sei, mas...
201
00:13:18,465 --> 00:13:22,015
- O que é?
- A polícia.
202
00:13:22,254 --> 00:13:24,135
É horrível.
203
00:13:24,137 --> 00:13:28,305
- E a polícia?
- Encontraram um corpo no telhado.
204
00:13:29,077 --> 00:13:31,809
- Um corpo? Quem?
- Eles não estão dizendo,
205
00:13:31,810 --> 00:13:32,477
mas os detetives apareceram.
206
00:13:32,529 --> 00:13:34,062
Eles querem falar com você.
207
00:13:34,720 --> 00:13:37,227
- Comigo?
- (Elizabeth) Eles estão questionando todo mundo
208
00:13:37,228 --> 00:13:39,901
que estava na recepção ontem à noite.
209
00:13:47,327 --> 00:13:50,912
É evidente que isto é trágico, mas
infelizmente o trabalho continua.
210
00:13:50,964 --> 00:13:55,505
- Mas você não acha que deveria...
- Diga-lhes que podem marcar uma consulta.
211
00:13:55,506 --> 00:13:58,253
Eu ficaria feliz em falar com eles então.
212
00:14:01,842 --> 00:14:04,415
Ah, e, Elizabeth, eu
preciso que você me conecte
213
00:14:04,416 --> 00:14:05,782
com o Farm de Servidores Dulles.
214
00:14:05,783 --> 00:14:07,846
Vou atender no meu celular.
215
00:14:10,016 --> 00:14:11,399
E os compartilhamentos de arquivos?
216
00:14:11,434 --> 00:14:12,600
Porque os dados do cliente estão inacessíveis
217
00:14:12,652 --> 00:14:15,353
- até estarmos online novamente.
- Pulando nisso agora.
218
00:14:15,355 --> 00:14:16,738
Verifique os logs no firewall ASA.
219
00:14:16,773 --> 00:14:18,356
Quero um relatório completo.
220
00:14:18,358 --> 00:14:19,991
Ollie, vendas.
221
00:14:20,026 --> 00:14:21,526
Todos os agendamentos na Allsafe
222
00:14:21,528 --> 00:14:22,861
estão cancelados até novo aviso.
223
00:14:22,913 --> 00:14:24,696
A notícia disso não pode ser divulgada.
224
00:14:24,698 --> 00:14:27,532
Tudo bem, vamos lá.
225
00:14:40,002 --> 00:14:42,426
(Voz de Elliot) Isto
hack está longe de ser devastador.
226
00:14:42,428 --> 00:14:43,978
Eles já são nossos donos.
227
00:14:44,013 --> 00:14:46,097
Eles não estão atrás de nada valioso.
228
00:14:46,149 --> 00:14:48,099
Isso é mais uma distração.
229
00:14:48,101 --> 00:14:51,318
Mas o que eles estão tentando
para nos distrair?
230
00:14:58,661 --> 00:15:00,611
Ei, mano.
231
00:15:04,642 --> 00:15:07,854
- Sempre tagarela.
- Você está suando.
232
00:15:07,855 --> 00:15:10,121
Oh sim? Sim, talvez um pouco.
233
00:15:10,173 --> 00:15:11,922
Tenho andado por aí.
234
00:15:13,099 --> 00:15:15,487
Olha, eu meio que preciso de você
para cuidar de algo para mim.
235
00:15:15,488 --> 00:15:18,456
- O que eles fizeram você fazer aqui?
- Tentando fazer engenharia reversa do malware.
236
00:15:18,457 --> 00:15:20,740
Ok, vou precisar que você pare de fazer isso
237
00:15:20,741 --> 00:15:22,133
e pegue essas unidades corrompidas
238
00:15:22,185 --> 00:15:25,219
para o disco de Blank
Recuperação nos dias 36 e 5.
239
00:15:25,271 --> 00:15:32,423
- Por que eu? Chame um dos caras de TI.
- Todo mundo está sobrecarregado, Elliot.
240
00:15:34,813 --> 00:15:39,683
Cara, isso não é tipo um debate.
241
00:15:39,735 --> 00:15:42,235
Eu sempre quis coisas
para ser legal entre nós,
242
00:15:42,271 --> 00:15:46,273
mas eu supero você.
243
00:15:46,325 --> 00:15:48,608
Então...
244
00:15:48,961 --> 00:15:50,077
Aqui estão as unidades.
245
00:15:50,129 --> 00:15:52,713
Seu compromisso é às 14h.
246
00:15:52,748 --> 00:15:55,666
Você não pode se atrasar.
247
00:15:56,113 --> 00:16:02,159
- Na verdade, que tal você sair agora mesmo?
- São apenas 12:00.
248
00:16:02,160 --> 00:16:04,642
Elliot, mano, apenas...
249
00:16:04,677 --> 00:16:09,063
apenas me faça isso bem, ok?
250
00:16:21,777 --> 00:16:23,410
(voz de Elliot) Ele
não estava apenas estressado.
251
00:16:23,446 --> 00:16:25,913
Ele estava com medo.
252
00:16:25,948 --> 00:16:27,748
Vamos ver o que ele está escondendo.
253
00:16:28,588 --> 00:16:30,350
- [digitando]
- _
254
00:16:31,409 --> 00:16:35,545
- _
- _
255
00:16:36,375 --> 00:16:39,543
O que Ângela tem a ver com isso?
256
00:16:42,204 --> 00:16:43,972
- _
- _
257
00:16:44,367 --> 00:16:48,286
_
258
00:16:48,649 --> 00:16:53,493
_
259
00:16:53,775 --> 00:16:56,689
_
260
00:16:56,864 --> 00:16:59,982
_
261
00:17:00,157 --> 00:17:06,400
- _
- _
262
00:17:06,401 --> 00:17:08,200
_
263
00:17:09,204 --> 00:17:11,904
_
264
00:17:12,055 --> 00:17:13,750
_
265
00:17:13,751 --> 00:17:15,716
_
266
00:17:15,872 --> 00:17:17,546
_
267
00:17:17,822 --> 00:17:20,122
_
268
00:17:20,224 --> 00:17:22,059
_
269
00:17:37,342 --> 00:17:40,703
_
270
00:17:41,787 --> 00:17:44,416
_
271
00:18:00,376 --> 00:18:03,344
[música tensa]
272
00:18:03,379 --> 00:18:11,385
♪ ♪
273
00:18:14,356 --> 00:18:17,786
- Por que você não me contou?
- E dizer o quê?
274
00:18:17,787 --> 00:18:20,311
"Ei, Elliot, há um
monte de fotos minhas nuas
275
00:18:20,313 --> 00:18:23,075
- que algum idiota quer vazar online"?
- Eu poderia ter ajudado.
276
00:18:23,076 --> 00:18:26,789
- Você não estava por perto.
- Sim.
277
00:18:27,320 --> 00:18:30,621
Meio que tive um mês difícil.
278
00:18:31,657 --> 00:18:33,741
Desculpe.
279
00:18:33,793 --> 00:18:39,041
- Diga-me o que aconteceu.
- Estávamos sendo pressionados.
280
00:18:39,042 --> 00:18:42,817
- Por quem?
- Um cara.
281
00:18:43,302 --> 00:18:46,420
Ele deu a Ollie um CD que
infectou seu laptop,
282
00:18:46,472 --> 00:18:50,724
roubou suas fotos, seu
e-mails e cache do navegador.
283
00:18:50,760 --> 00:18:53,177
Ele disse para instalar o disco no Allsafe,
284
00:18:53,179 --> 00:18:55,596
ou ele vazaria tudo online.
285
00:18:55,648 --> 00:18:57,231
Foi há um tempo atrás.
286
00:18:57,266 --> 00:19:00,650
- Achei que ele se esqueceu de nós.
- (voz de Elliot) Eu estava certo.
287
00:19:00,651 --> 00:19:02,269
O hack foi uma distração.
288
00:19:02,321 --> 00:19:05,239
Isso é sobre mim. Esta é a reunião.
289
00:19:06,659 --> 00:19:10,527
- Você deveria ter vindo até mim.
- Eu te disse,
290
00:19:10,579 --> 00:19:11,829
você não estava lá.
291
00:19:11,864 --> 00:19:14,415
Você nunca mais está lá.
292
00:19:15,785 --> 00:19:18,168
Algo está acontecendo com você, Elliot.
293
00:19:18,204 --> 00:19:19,920
Você não tem sido o mesmo
nos últimos meses,
294
00:19:19,955 --> 00:19:21,789
e isso aconteceu antes de Shayla.
295
00:19:21,841 --> 00:19:24,842
- Você está errado.
- Você está mentindo!
296
00:19:24,877 --> 00:19:27,628
Você não fala mais comigo!
297
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
Apenas me diga o que fazer aqui!
298
00:19:29,515 --> 00:19:31,215
Porque a única solução que consigo pensar
299
00:19:31,267 --> 00:19:32,883
é desistir.
300
00:19:41,257 --> 00:19:48,559
- Deus, diga alguma coisa!
- Você tem razão.
301
00:19:49,819 --> 00:19:52,903
Não falamos mais.
302
00:20:01,747 --> 00:20:04,965
É tão estranho.
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,718
Eu realmente sinto falta de nós.
304
00:20:09,255 --> 00:20:12,256
Por que isso é estranho?
305
00:20:15,311 --> 00:20:18,595
Porque nunca pensei que precisaria.
306
00:20:21,433 --> 00:20:23,316
(Voz de Elliot) Hackers.
307
00:20:23,352 --> 00:20:25,986
Nós inerentemente não confiamos em ninguém,
308
00:20:26,021 --> 00:20:27,938
incluindo um ao outro.
309
00:20:27,990 --> 00:20:29,940
Nunca poderei contar a ela.
310
00:20:29,942 --> 00:20:31,992
Sempre haverá essa divisão,
311
00:20:32,027 --> 00:20:35,078
minha parede que ela não pode olhar.
312
00:20:37,165 --> 00:20:40,216
E ela sabe disso.
313
00:20:46,206 --> 00:20:48,004
(Voz de Elliot) Problemas de confiança.
314
00:20:48,005 --> 00:20:50,171
O Dark Army tomou medidas extraordinárias
315
00:20:50,223 --> 00:20:53,341
para garantir que esta reunião
exatamente como eles querem.
316
00:20:53,393 --> 00:20:57,011
É por isso que o infame
whiterose é uma lenda?
317
00:20:57,013 --> 00:21:01,065
Porque ele é mais paranóico
do que o resto de nós?
318
00:21:09,359 --> 00:21:13,027
Eu sou Elliot. Alderson.
319
00:21:22,873 --> 00:21:25,840
[música sombria]
320
00:21:25,876 --> 00:21:33,882
♪ ♪
321
00:21:36,186 --> 00:21:37,802
(Voz off de Elliot) Uma gaiola de Faraday.
322
00:21:37,854 --> 00:21:39,888
Uma sala projetada especificamente
323
00:21:39,890 --> 00:21:42,307
para evitar interferência eletromagnética.
324
00:21:42,359 --> 00:21:47,862
Sem rádio, sem sinal, não
WiFi, nada para hackear.
325
00:21:51,785 --> 00:21:53,952
Acho que estou aqui para ver você.
326
00:21:59,960 --> 00:22:02,961
Eu deveria te seguir?
327
00:22:07,300 --> 00:22:09,217
Você vai ficar aí parado
328
00:22:09,252 --> 00:22:11,753
ou você quer me entregar essas unidades?
329
00:22:13,590 --> 00:22:14,889
Mm-mm-mm.
330
00:22:14,925 --> 00:22:15,890
[bip]
331
00:22:15,926 --> 00:22:17,809
Esta reunião começou.
332
00:22:17,844 --> 00:22:20,812
Eu administro muito meu tempo
com cuidado, Sr. Alderson.
333
00:22:20,847 --> 00:22:22,430
Cada bipe indica um minuto do meu tempo
334
00:22:22,432 --> 00:22:24,015
isso já passou.
335
00:22:24,067 --> 00:22:26,434
Eu te dei não
mais de três minutos.
336
00:22:31,107 --> 00:22:32,991
Você realmente vai fazer isso?
337
00:22:33,026 --> 00:22:35,243
Eu sugiro que você escolha melhor
tópicos de conversa.
338
00:22:35,278 --> 00:22:38,112
Tenho mais 17 itens na minha agenda hoje.
339
00:22:38,114 --> 00:22:39,364
O hack da Evil Corp,
340
00:22:39,416 --> 00:22:41,165
devemos ir em frente desta vez.
341
00:22:41,201 --> 00:22:43,368
Você está se transformando em
ser uma grande decepção.
342
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
Estávamos prontos. Tínhamos tudo pronto para ir.
343
00:22:45,455 --> 00:22:47,839
Morar é tão ineficiente.
344
00:22:47,874 --> 00:22:51,289
- Ei, você desistiu da última vez.
- Perdendo mais tempo,
345
00:22:51,290 --> 00:22:53,011
me contando coisas que eu já sei.
346
00:22:53,046 --> 00:22:55,346
- [clica a língua]
- Mas estávamos prontos.
347
00:22:55,382 --> 00:22:58,132
Essa é a terceira vez que
você expressou isso.
348
00:22:58,184 --> 00:22:59,217
(Voz de Elliot) Ela está me trollando.
349
00:22:59,269 --> 00:23:00,935
[bip]
350
00:23:00,971 --> 00:23:02,971
Você não avançou nesta conversa.
351
00:23:03,023 --> 00:23:06,107
- Você pretende?
- Desde o mês passado,
352
00:23:06,142 --> 00:23:09,227
- Evil Corp mudou suas fitas para cinco...
- Instalações de backup,
353
00:23:09,279 --> 00:23:11,446
e você tem um plano para derrubar todos eles.
354
00:23:11,481 --> 00:23:12,864
Sim.
355
00:23:12,899 --> 00:23:15,233
Finalmente, você comunicou algo.
356
00:23:15,285 --> 00:23:19,241
- Então você está pronto para fazer isso ou não?
- Você é quem não está pronto.
357
00:23:19,667 --> 00:23:22,290
Foi você quem falhou o tempo todo.
358
00:23:22,325 --> 00:23:24,158
O que faltou foi foco.
359
00:23:24,210 --> 00:23:26,744
Você se desviou do hack
para atingir Terry Colby.
360
00:23:26,796 --> 00:23:28,963
Isso abriu uma vulnerabilidade.
361
00:23:28,999 --> 00:23:30,131
Suspeita.
362
00:23:30,166 --> 00:23:34,719
Especificamente por Gideon Goddard.
363
00:23:35,545 --> 00:23:39,363
- É por isso que você hackeou o Allsafe.
- Para monitorar suas atividades.
364
00:23:39,364 --> 00:23:40,842
E foi então que descobrimos
365
00:23:40,844 --> 00:23:44,762
que ele te transformou em infectado
servidor em um honeypot.
366
00:23:44,814 --> 00:23:46,647
[bip]
367
00:23:46,683 --> 00:23:49,350
Ah, 60 segundos e isso
a reunião terminará.
368
00:23:49,352 --> 00:23:50,685
Espere.
369
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
O conceito de esperar me confunde.
370
00:23:52,689 --> 00:23:54,322
Sempre há prazos.
371
00:23:54,357 --> 00:23:56,190
Sempre há relógios correndo.
372
00:23:56,242 --> 00:23:58,860
É por isso que você deve administrar seu tempo.
373
00:23:58,912 --> 00:24:02,155
- Vou encontrar uma maneira de remover o honeypot.
- Até 16 segundos atrás,
374
00:24:02,156 --> 00:24:03,948
você não sabia que havia um honeypot.
375
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Isto não inspira confiança.
376
00:24:06,286 --> 00:24:08,002
- Espere.
- Aí está essa palavra de novo.
377
00:24:08,038 --> 00:24:09,048
Nós cuidaremos disso.
378
00:24:09,049 --> 00:24:11,789
Você sabe que poderia ter contado
nos sobre o honeypot semanas atrás.
379
00:24:11,841 --> 00:24:14,208
Todo hacker tem sua fixação.
380
00:24:14,210 --> 00:24:16,878
Você hackeia as pessoas, eu hackeio o tempo.
381
00:24:16,930 --> 00:24:19,380
Então você deveria saber disso
quando eu defino uma linha do tempo,
382
00:24:19,432 --> 00:24:21,182
há uma razão.
383
00:24:21,217 --> 00:24:24,218
Você tem 50 horas e 23 minutos.
384
00:24:24,220 --> 00:24:26,804
Nesse ponto, quando todas as partes estiverem prontas,
385
00:24:26,856 --> 00:24:28,856
vamos iniciar o hack.
386
00:24:28,892 --> 00:24:31,225
Nós faremos isso.
387
00:24:33,063 --> 00:24:36,486
- Talvez da próxima vez...
- Entenda uma coisa, Sr. Alderson.
388
00:24:36,487 --> 00:24:38,066
Depois que eu sair,
389
00:24:38,118 --> 00:24:40,118
você nunca mais me verá.
390
00:24:40,153 --> 00:24:42,703
Há muito poucas pessoas na minha vida
391
00:24:42,739 --> 00:24:44,238
que eu tenho tempo suficiente
ver mais de uma vez,
392
00:24:44,240 --> 00:24:46,574
e você não é um deles.
393
00:24:51,548 --> 00:24:53,748
Confie em mim,
394
00:24:53,750 --> 00:24:57,502
isso não vai importar.
395
00:24:58,672 --> 00:25:00,191
Por que você está fazendo tudo isso?
396
00:25:00,192 --> 00:25:03,591
O truque?
397
00:25:03,643 --> 00:25:06,401
- Por que você está trabalhando conosco?
- [bip]
398
00:25:16,473 --> 00:25:18,640
(voz de Elliot) 50
horas e 20 minutos restantes.
399
00:25:18,641 --> 00:25:20,290
Eu preciso descobrir isso.
400
00:25:20,291 --> 00:25:22,281
Gideon esteve me espionando o tempo todo.
401
00:25:22,282 --> 00:25:24,592
Ordem de serviço do Honeypot, merda.
402
00:25:24,593 --> 00:25:25,864
Eu tenho que fazer isso agora.
403
00:25:25,899 --> 00:25:28,483
Token de segurança. Telefone de Gideão.
404
00:25:28,485 --> 00:25:29,984
Eu preciso do telefone dele.
405
00:25:30,036 --> 00:25:32,287
Faltam 50 horas e 19 minutos.
406
00:25:32,322 --> 00:25:35,406
Droga, ela me infectou
com sua paranóia do tempo.
407
00:25:35,458 --> 00:25:37,270
Estamos todos vivendo na paranóia uns dos outros.
408
00:25:37,271 --> 00:25:39,412
Você definitivamente não pode discutir isso.
409
00:25:39,647 --> 00:25:41,980
É por isso que todo mundo
tenta evitar um ao outro?
410
00:25:42,032 --> 00:25:43,365
Eu preciso me acalmar.
411
00:25:43,400 --> 00:25:45,317
Eu gostaria de poder ser um observador como você.
412
00:25:45,369 --> 00:25:47,369
Então eu poderia pensar com mais calma.
413
00:25:47,504 --> 00:25:50,472
[música suave]
414
00:25:51,307 --> 00:25:58,279
♪ ♪
415
00:25:58,314 --> 00:26:00,565
Isso é confortável.
416
00:26:00,617 --> 00:26:02,283
Menos estressante.
417
00:26:02,318 --> 00:26:05,203
Na verdade, sinto que posso ver tudo,
418
00:26:05,238 --> 00:26:07,355
saiba tudo desta forma.
419
00:26:08,058 --> 00:26:09,441
Hum.
420
00:26:09,776 --> 00:26:11,492
Você sabe mais do que eu?
421
00:26:11,828 --> 00:26:13,661
Isso não seria justo,
422
00:26:13,713 --> 00:26:16,831
meu amigo imaginário sabendo mais do que eu.
423
00:26:16,833 --> 00:26:19,000
Então, o que você faria agora?
424
00:26:19,052 --> 00:26:22,303
Precisamos de uma distração
para pegar o telefone de Gideon.
425
00:26:29,345 --> 00:26:32,513
Darlene, preciso que você faça algo por mim.
426
00:26:32,515 --> 00:26:33,764
(Voz de Elliot) Ela pode ajudar.
427
00:26:33,816 --> 00:26:36,024
- Meu chefe na Allsafe, Gideon...
- (voz de Elliot) Às vezes é difícil
428
00:26:36,025 --> 00:26:38,102
para ouvir uma explicação,
429
00:26:38,154 --> 00:26:40,188
mesmo quando é de mim mesmo.
430
00:26:40,240 --> 00:26:42,907
Especialmente quando é de mim mesmo.
431
00:26:42,942 --> 00:26:44,775
Seria muito mais fácil
432
00:26:44,827 --> 00:26:48,029
prestar atenção apenas quando necessário.
433
00:26:48,031 --> 00:26:49,530
Para apenas...
434
00:26:52,202 --> 00:26:55,203
Chegue à conclusão.
435
00:26:57,090 --> 00:26:59,874
É isso que você faz?
436
00:27:15,642 --> 00:27:18,010
[conversa indistinta]
437
00:27:28,322 --> 00:27:31,323
(Voz de Elliot) 100 grandes
Arquivos MMS para o telefone de Gideon.
438
00:27:31,325 --> 00:27:32,991
Drenei.
439
00:27:38,653 --> 00:27:40,610
_
440
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
A ganância corporativa é um desejo crescente
441
00:27:53,681 --> 00:27:56,014
que atinge até o
parte inferior da cadeia alimentar.
442
00:27:56,016 --> 00:27:58,016
- E para quê?
- Que merda é essa?
443
00:27:58,068 --> 00:27:59,184
(homem mascarado) Riqueza? Poder?
444
00:27:59,236 --> 00:28:02,065
É uma fábula patética, e você, Allsafe,
445
00:28:02,066 --> 00:28:04,806
- são defensores desta lamentável avareza.
- Puta merda, a sociedade nos conhece.
446
00:28:04,807 --> 00:28:06,329
(homem mascarado) Mas seu doce sonho acabou,
447
00:28:06,330 --> 00:28:09,995
e seu pesadelo está prestes a começar.
448
00:28:10,030 --> 00:28:12,364
Nós vencemos. Deixe aqueles que são cúmplices...
449
00:28:12,416 --> 00:28:15,004
- O que diabos está acontecendo agora?
- (homem mascarado) Aqueles que ajudam os tiranos,
450
00:28:15,434 --> 00:28:17,669
aqueles que aceitam a tirania
451
00:28:17,705 --> 00:28:20,038
não têm lugar na nova ordem.
452
00:28:20,040 --> 00:28:22,291
(Voz de Elliot) O
a distração é momentânea.
453
00:28:22,343 --> 00:28:25,415
- Espero que tudo que eu precise.
- (homem mascarado) Eles conhecerão nossa justiça,
454
00:28:25,416 --> 00:28:28,630
e não mostraremos piedade.
455
00:28:28,682 --> 00:28:32,050
Gideon Goddard, você é um lacaio
456
00:28:32,052 --> 00:28:34,792
- aos seus senhores corporativos.
- Alguém desligou isso.
457
00:28:34,793 --> 00:28:36,472
(homem mascarado) Defendendo aqueles
458
00:28:36,524 --> 00:28:38,140
que sangram os inocentes.
459
00:28:38,192 --> 00:28:42,127
- Servindo-os, escravo do mestre.
- Está ignorando o controle remoto.
460
00:28:42,128 --> 00:28:44,229
Eles hackearam nossa smart TV.
461
00:28:44,231 --> 00:28:45,481
(homem mascarado) Parabéns, Sr. Goddard.
462
00:28:45,533 --> 00:28:47,434
- Está postado em nosso site.
- E YouTube.
463
00:28:47,435 --> 00:28:50,369
(homem mascarado) Você terminará em breve.
464
00:28:50,404 --> 00:28:52,488
(Voz de Elliot) Em 90
segundos este código mudará.
465
00:28:52,540 --> 00:28:55,541
Se eu não fizer login com ele
no meu computador antes disso,
466
00:28:55,576 --> 00:28:58,126
Vou perder tudo com o tempo.
467
00:28:58,162 --> 00:29:01,268
- Estamos expondo o seu papel ao mundo.
- Não, deixe terminar.
468
00:29:01,715 --> 00:29:06,908
- E o mundo está muito zangado.
- [bip sustentado]
469
00:29:12,426 --> 00:29:14,259
(voz de Elliot) 60
segundos. White Rose estava certa.
470
00:29:14,261 --> 00:29:17,346
Corremos de um prazo para o outro.
471
00:29:19,099 --> 00:29:20,983
Onde está Eliot?
472
00:29:32,301 --> 00:29:36,909
- O que você está fazendo?
- Estava trabalhando nos backups locais.
473
00:29:36,910 --> 00:29:41,254
- Por que você não estava lá com a gente?
- Eu estava preocupado com o...
474
00:29:41,255 --> 00:29:42,538
Simplesmente não faz sentido.
475
00:29:42,590 --> 00:29:44,089
Todos esses eventos continuam acontecendo
476
00:29:44,124 --> 00:29:46,008
em torno de sua aparência, seu desaparecimento.
477
00:29:46,043 --> 00:29:47,259
-Gideão...
- Esqueça.
478
00:29:47,294 --> 00:29:48,961
Eu não quero ouvir isso.
479
00:29:49,013 --> 00:29:50,963
Cada membro deste
empresa estava lá,
480
00:29:51,015 --> 00:29:53,298
assistindo a pior coisa
isso aconteceu com Allsafe,
481
00:29:53,300 --> 00:29:55,601
e onde você está, no seu cubículo?
482
00:29:55,636 --> 00:29:58,103
Fazendo o quê?
483
00:30:00,691 --> 00:30:02,307
(Ollie) Uh, Gideon, odeio interromper...
484
00:30:02,309 --> 00:30:04,488
- Não, agora não, Ollie.
- Mas a Evil Corp está ao telefone.
485
00:30:06,697 --> 00:30:07,813
Eu voltarei.
486
00:30:07,865 --> 00:30:09,982
Ainda não terminamos aqui.
487
00:30:15,673 --> 00:30:16,572
(Voz de Elliot) Eu sei.
488
00:30:16,573 --> 00:30:18,958
Você pensou que eu não coloquei o código a tempo,
489
00:30:19,010 --> 00:30:21,961
mas eu tive que esconder isso
rapidamente antes que Gideon visse.
490
00:30:21,963 --> 00:30:23,345
Desculpe.
491
00:30:23,346 --> 00:30:28,397
_
492
00:30:33,191 --> 00:30:36,058
Eu já te contei o que eu
viu quando hackeei Gideon?
493
00:30:36,110 --> 00:30:39,278
Quando eu espiei seus segredos?
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,698
Eu vi um homem bom e honesto.
495
00:30:42,734 --> 00:30:44,450
Gideão estava errado.
496
00:30:44,485 --> 00:30:46,819
Eu terminei aqui.
497
00:30:46,821 --> 00:30:49,155
Não sirvo para ele ou para este lugar.
498
00:30:49,207 --> 00:30:52,124
Ele estava apenas protegendo seu povo.
499
00:30:52,160 --> 00:30:54,203
- Mas eu?
- _
500
00:30:54,204 --> 00:30:57,620
- Estou fazendo isso para proteger a todos.
- _
501
00:31:00,718 --> 00:31:03,586
(Tyrell) Parece que você
estive muito ocupado ultimamente.
502
00:31:06,140 --> 00:31:08,591
Preciso saber o que você está planejando.
503
00:31:08,643 --> 00:31:12,762
Estávamos destinados a ser aliados.
504
00:31:12,814 --> 00:31:14,764
Podemos querer a mesma coisa,
505
00:31:14,816 --> 00:31:16,779
e eu preciso estar envolvido.
506
00:31:16,780 --> 00:31:20,102
Tenho certeza de que você está morto
errado sobre isso, meu amigo.
507
00:31:20,154 --> 00:31:23,689
Eu não acho que haja nada
poderíamos concordar.
508
00:31:25,326 --> 00:31:26,776
Eu não sei que jogo você está jogando,
509
00:31:26,828 --> 00:31:28,694
mas eu sugiro que você pare com essa besteira.
510
00:31:28,746 --> 00:31:32,164
Se não houver mais nada,
Acho que terminamos aqui.
511
00:31:32,200 --> 00:31:35,618
Você não está esquecendo que eu
conhece o seu segredinho sujo?
512
00:31:35,670 --> 00:31:38,254
Há pessoas próximas
você que não ficaria feliz
513
00:31:38,289 --> 00:31:40,706
se eles soubessem o que eu sei.
514
00:31:46,631 --> 00:31:48,180
Nós dois somos espertos demais para permitir mesquinhez
515
00:31:48,216 --> 00:31:49,382
para ditar nossas ações.
516
00:31:49,384 --> 00:31:51,600
Somos melhores que isso.
517
00:31:51,636 --> 00:31:53,386
Pese os prós e os contras.
518
00:31:53,388 --> 00:31:54,804
Faça o que você precisa fazer.
519
00:31:54,856 --> 00:31:57,106
Assim que as tabulações terminarem,
520
00:31:57,141 --> 00:31:58,641
você saberá que contar a alguém sobre isso
521
00:31:58,693 --> 00:32:01,227
não faz bem a nenhum de nós.
522
00:32:01,229 --> 00:32:02,528
Na verdade, você vai perceber
523
00:32:02,563 --> 00:32:04,280
que a única coisa a fazer na sua posição
524
00:32:04,315 --> 00:32:07,283
quando se trata de mim não é nada.
525
00:32:12,457 --> 00:32:15,408
[música sombria]
526
00:32:15,460 --> 00:32:20,413
♪ ♪
527
00:32:20,637 --> 00:32:22,010
_
528
00:32:26,364 --> 00:32:29,993
_
529
00:32:30,258 --> 00:32:34,916
- _
- _
530
00:32:35,204 --> 00:32:37,347
_
531
00:32:38,309 --> 00:32:43,842
_
532
00:32:43,964 --> 00:32:49,638
- _
- _
533
00:32:50,408 --> 00:32:52,635
- _
- _
534
00:32:54,371 --> 00:32:55,952
_
535
00:33:00,951 --> 00:33:05,574
_
536
00:33:06,255 --> 00:33:11,023
_
537
00:33:11,323 --> 00:33:14,739
_
538
00:33:14,740 --> 00:33:18,174
- _
- _
539
00:33:18,534 --> 00:33:26,531
_
540
00:33:26,744 --> 00:33:29,032
_
541
00:33:29,292 --> 00:33:33,414
_
542
00:33:35,196 --> 00:33:38,723
- _
- _
543
00:33:39,660 --> 00:33:41,327
[risos]
544
00:33:43,249 --> 00:33:48,793
- _
- _
545
00:33:48,794 --> 00:33:50,605
[campainha toca]
546
00:33:50,606 --> 00:33:52,439
_
547
00:33:52,885 --> 00:33:54,622
_
548
00:34:10,525 --> 00:34:13,109
Boa noite, Sr. Wellick.
Sou o Detetive Quattlander.
549
00:34:13,161 --> 00:34:14,777
Este é o Detetive Jones.
550
00:34:14,829 --> 00:34:16,612
Como eu sei que você está ciente,
551
00:34:16,664 --> 00:34:19,582
esperávamos falar com
você em seu escritório hoje,
552
00:34:19,617 --> 00:34:21,607
mas sua assistente disse que você estava fora.
553
00:34:21,608 --> 00:34:24,544
- Do que se trata?
- Estamos investigando um assassinato
554
00:34:24,545 --> 00:34:27,957
que ocorreu na casa do seu marido
local de trabalho, senhora.
555
00:34:28,009 --> 00:34:30,628
- Podemos entrar, por favor?
- Um assassinato?
556
00:34:30,629 --> 00:34:32,131
_
557
00:34:32,132 --> 00:34:34,296
Senhora, você se importa
falando em inglês, por favor?
558
00:34:34,348 --> 00:34:36,048
Eu acho que isso é inapropriado,
559
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
você vem para minha casa tipo
isso, perturbando minha esposa.
560
00:34:38,136 --> 00:34:39,823
- Estarei no meu escritório amanhã...
- Sr.
561
00:34:39,824 --> 00:34:42,555
como você pode imaginar isso
é muito sensível ao tempo.
562
00:34:42,607 --> 00:34:44,557
Só precisamos fazer algumas perguntas.
563
00:34:44,559 --> 00:34:47,109
Na verdade, vocês dois, já que vocês dois eram
564
00:34:47,145 --> 00:34:50,062
presente na recepção ontem à noite.
565
00:34:50,064 --> 00:34:53,232
Sim, posso garantir que nós
não tenho nenhuma informação.
566
00:34:53,234 --> 00:34:54,783
Levará apenas um momento.
567
00:34:54,819 --> 00:34:59,405
E vocês dois sabiam o
falecida, Sharon Knowles.
568
00:34:59,407 --> 00:35:03,581
- Você a conheceu, certo?
-Sharon Knowles?
569
00:35:05,663 --> 00:35:07,546
Isso é terrível.
570
00:35:07,582 --> 00:35:09,248
Hum...
571
00:35:09,250 --> 00:35:11,667
Sim, sim, nós a conhecíamos.
572
00:35:11,719 --> 00:35:13,385
Por favor, entre.
573
00:35:22,763 --> 00:35:25,036
Sente-se. Posso pegar alguma coisa para você?
574
00:35:25,037 --> 00:35:27,593
- Café? Chá?
- Café seria ótimo.
575
00:35:28,094 --> 00:35:31,019
Chá. Herbal, se possível, por favor.
576
00:35:34,275 --> 00:35:35,524
[suspira]
577
00:35:35,576 --> 00:35:38,744
Sr. Wellick, a que horas você se viu pela última vez?
578
00:35:38,779 --> 00:35:43,449
Sharon Knowles ontem à noite?
579
00:35:43,501 --> 00:35:46,368
Sr. Wellick?
580
00:35:46,420 --> 00:35:49,338
Você está bem?
581
00:35:49,373 --> 00:35:51,507
[Joana geme]
582
00:35:51,542 --> 00:35:53,542
Joana?
583
00:35:55,213 --> 00:35:56,679
[falando sueco]
584
00:35:57,798 --> 00:35:59,265
Acho que o bebê está chegando.
585
00:35:59,300 --> 00:36:02,134
Temos que levá-la ao hospital.
586
00:36:09,404 --> 00:36:13,998
_
587
00:36:21,985 --> 00:36:24,870
Como foi o hack do controle climático?
588
00:36:26,907 --> 00:36:28,540
Manipulado.
589
00:36:28,576 --> 00:36:30,909
Acontece que eu estou realmente
inteligente e bom nas coisas.
590
00:36:30,961 --> 00:36:33,128
Não é como se você desse a mínima.
591
00:36:43,924 --> 00:36:46,808
Deveríamos comemorar então.
592
00:36:54,768 --> 00:36:59,855
Em 43 horas, exatamente,
593
00:36:59,907 --> 00:37:04,109
nosso servidor não será mais um honeypot.
594
00:37:04,161 --> 00:37:06,745
E aquele rootkit que você escreveu
595
00:37:06,780 --> 00:37:10,532
derrubará a Evil Corp.
596
00:37:10,534 --> 00:37:12,668
Conseguimos, Darlene.
597
00:37:12,703 --> 00:37:15,621
Isso vai acontecer.
598
00:37:17,374 --> 00:37:20,509
Estamos realmente fazendo isso?
599
00:37:22,046 --> 00:37:26,882
[grita]
600
00:37:26,934 --> 00:37:29,851
Uau!
601
00:37:29,887 --> 00:37:31,770
Oh meu Deus!
602
00:37:34,558 --> 00:37:36,608
Seja feliz!
603
00:37:36,644 --> 00:37:39,027
Você fez isso.
604
00:37:39,063 --> 00:37:40,729
Você fez isso.
605
00:37:40,781 --> 00:37:42,064
Simples assim, Elliot,
606
00:37:42,116 --> 00:37:46,118
você vai mudar o mundo.
607
00:37:46,153 --> 00:37:50,465
- Nós fizemos isso.
- Eu adoraria receber o crédito por isso.
608
00:37:51,909 --> 00:37:54,493
Mas não posso.
609
00:37:54,545 --> 00:37:56,878
Não, sério, era você.
610
00:37:59,667 --> 00:38:03,635
Você é realmente a melhor pessoa que conheço,
611
00:38:03,671 --> 00:38:05,721
você sabe disso?
612
00:38:10,010 --> 00:38:12,427
Eu te amo muito.
613
00:38:17,768 --> 00:38:20,402
Oh, meu Deus, Eliot!
Que porra é essa?
614
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
Desculpe.
615
00:38:22,940 --> 00:38:27,636
- O que diabos há de errado com você?
- Desculpe.
616
00:38:27,637 --> 00:38:29,077
Me desculpe, pensei...
617
00:38:29,113 --> 00:38:30,779
Eu só...
618
00:38:30,831 --> 00:38:33,665
Sinto muito.
619
00:38:33,701 --> 00:38:36,001
Oh, meu Deus, Eliot.
620
00:38:36,036 --> 00:38:39,538
Você esqueceu de novo?
621
00:38:39,590 --> 00:38:42,541
Você esqueceu quem eu sou?
622
00:38:44,928 --> 00:38:47,429
O que você quer dizer?
623
00:38:47,464 --> 00:38:48,847
Esquecer o quê?
624
00:38:50,968 --> 00:38:54,936
Elliot, preciso que você
diga-me quem você pensa que eu sou.
625
00:38:56,106 --> 00:38:59,901
- O que você está falando?
- Diga-me agora.
626
00:39:04,982 --> 00:39:06,982
O que você está dizendo?
627
00:39:06,984 --> 00:39:10,152
Eliot.
628
00:39:12,122 --> 00:39:16,992
Claro que não... não esqueci.
629
00:39:16,994 --> 00:39:19,828
Você é Darlene.
630
00:39:24,585 --> 00:39:27,969
Você é Darlene.
631
00:39:28,005 --> 00:39:29,921
Eliot.
632
00:39:31,508 --> 00:39:34,176
Você é Darlene.
633
00:39:39,650 --> 00:39:40,849
(Voz de Elliot) Eu sei.
634
00:39:40,901 --> 00:39:42,601
Eu sei o que ela vai dizer.
635
00:39:42,653 --> 00:39:46,071
- Eu sou seu...
- Irmã.
636
00:39:49,693 --> 00:39:52,527
Você é minha irmã.
637
00:40:14,435 --> 00:40:16,601
(voz de Elliot) Darlene e
Eu me escondia nos cinemas o dia todo.
638
00:40:16,637 --> 00:40:18,103
Darlene cantaria Frere Jacques.
639
00:40:18,138 --> 00:40:19,805
Ela andou de scooter na frente da nossa casa.
640
00:40:19,857 --> 00:40:21,390
Eu sou louco. Estou louco... louco.
641
00:40:21,392 --> 00:40:22,891
Ela tentou fugir na terceira série.
642
00:40:22,943 --> 00:40:24,559
Como é que eu não lembrei disso?
643
00:40:24,611 --> 00:40:26,695
Dormi na mesma cama quando
nossa mãe foi má conosco.
644
00:40:26,730 --> 00:40:28,397
Por que eu esqueci? Lembro-me da voz dela.
645
00:40:28,449 --> 00:40:30,065
Como eu poderia esquecer? Eu sou louco.
646
00:40:30,067 --> 00:40:32,728
Estou louco... louco... estou
louco... louco... eu sou louco.
647
00:40:33,654 --> 00:40:35,070
Você está pirando?
648
00:40:35,072 --> 00:40:36,788
Diga-me a verdade.
649
00:40:36,824 --> 00:40:38,740
Você estava envolvido nisso o tempo todo?
650
00:40:38,792 --> 00:40:40,992
Você estava?
651
00:40:41,044 --> 00:40:42,043
[acidente]
652
00:40:43,180 --> 00:40:44,579
Pense, caramba. Pensar.
653
00:40:44,631 --> 00:40:46,081
Como posso esquecê-la assim?
654
00:40:46,133 --> 00:40:48,083
Uma pessoa inteira. Um relacionamento.
655
00:40:48,085 --> 00:40:49,468
Isso é amnésia?
656
00:40:49,503 --> 00:40:50,552
O que mais não estou lembrando?
657
00:40:50,587 --> 00:40:51,753
Eu sou louco.
658
00:40:51,755 --> 00:40:53,088
Eu deveria ter continuado tomando os remédios.
659
00:40:53,090 --> 00:40:54,589
Eu sou louco. Estou louco.
660
00:40:54,641 --> 00:40:56,641
Eu sabia, nunca deveria ter criado você.
661
00:40:56,677 --> 00:40:58,894
Eu deveria ter ouvido Krista.
662
00:41:02,766 --> 00:41:05,066
Eu me evito.
663
00:41:05,102 --> 00:41:06,435
Por que?
664
00:41:06,487 --> 00:41:08,103
Estou com medo.
665
00:41:08,105 --> 00:41:09,154
OK.
666
00:41:09,189 --> 00:41:10,655
Medo de quê?
667
00:41:10,691 --> 00:41:12,441
Encontrar demais.
668
00:41:12,493 --> 00:41:14,526
Muito pouco. Absolutamente nada.
669
00:41:14,578 --> 00:41:16,611
Eu existo?
670
00:41:16,613 --> 00:41:20,115
Veja-me, Elliot Alderson.
671
00:41:20,167 --> 00:41:21,750
Eu estou aqui.
672
00:41:24,955 --> 00:41:27,923
Agora eu fui embora.
673
00:41:28,358 --> 00:41:29,490
[telefone vibra]
674
00:41:34,698 --> 00:41:37,115
[telefone trava]
675
00:41:41,772 --> 00:41:43,889
Temos que hackear...
676
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
eu.
677
00:41:46,977 --> 00:41:49,945
[música de suspense]
678
00:41:49,980 --> 00:41:57,986
♪ ♪
679
00:42:08,332 --> 00:42:10,632
Nada.
680
00:42:10,668 --> 00:42:12,418
Sem identidade.
681
00:42:12,470 --> 00:42:15,587
Eu sou um fantasma.
682
00:42:28,588 --> 00:42:30,702
Eu me apaguei?
683
00:42:51,291 --> 00:42:54,259
[música agitada]
684
00:42:54,294 --> 00:43:02,300
♪ ♪
685
00:43:41,425 --> 00:43:49,431
♪ ♪
686
00:44:15,626 --> 00:44:17,509
[batendo na porta]
687
00:44:24,969 --> 00:44:27,174
Acho que deveríamos conversar.
688
00:44:27,483 --> 00:44:29,951
- Sincronizado e corrigido pelo skoad -
www.MY-SUBS.com