1 00:02:29,104 --> 00:02:30,870 മിക്ക ജീവജാലങ്ങളെയും പോലെ, 2 00:02:31,458 --> 00:02:35,462 പ്രാവ് വേഗത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു പ്രതിഫലത്തോടുകൂടിയ ഒരു ലിവർ അമർത്തുന്നു. 3 00:02:36,934 --> 00:02:40,584 എന്നാൽ ഒരു ടൈമർ സീൽ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഓരോ 20 സെക്കൻഡിലും സ്വയമേവ, 4 00:02:40,584 --> 00:02:42,115 പ്രാവ് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, 5 00:02:42,874 --> 00:02:45,346 "ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?" 6 00:02:46,965 --> 00:02:49,344 അത് അടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ആ സമയത്ത് അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ, 7 00:02:49,379 --> 00:02:52,673 അത് പൊട്ടുന്നത് തുടരും അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു... 8 00:02:52,708 --> 00:02:55,913 നിർണ്ണായക സ്വാധീനമുണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്. 9 00:02:56,047 --> 00:02:59,727 ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു "പ്രാവ് അന്ധവിശ്വാസം." 10 00:03:12,989 --> 00:03:14,873 ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 11 00:04:29,195 --> 00:04:32,138 എങ്ങനെ പോകുന്നു കഴിഞ്ഞ സമയം മുതൽ? 12 00:04:37,691 --> 00:04:42,521 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? - ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും പരസ്പരം കാണുന്നു. 13 00:04:43,877 --> 00:04:46,114 ഞാൻ ഡോ. ഫെൽഡ്‌ഹൈം. 14 00:04:47,447 --> 00:04:50,744 - പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ആരുമില്ല. 15 00:04:50,950 --> 00:04:52,834 നീമോ ആരും. 16 00:04:52,835 --> 00:04:56,138 അതൊരു അസാധാരണ നാമമാണ്, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 17 00:04:56,139 --> 00:04:59,871 ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ ക്രാഫ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്. 18 00:04:59,906 --> 00:05:01,048 WHO? 19 00:05:01,399 --> 00:05:05,167 സി-ആർ-എ-എഫ്-ടി. 20 00:05:06,174 --> 00:05:09,824 ഒരു ഫക്കിംഗ് തിംഗ് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 21 00:05:15,728 --> 00:05:18,907 എന്തായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ചോദ്യം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു? 22 00:05:20,835 --> 00:05:24,485 - എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് പറയാമോ? 23 00:05:25,615 --> 00:05:28,087 എനിക്ക് 34. 24 00:05:28,618 --> 00:05:32,643 ഞാൻ ജനിച്ചത് 1975ലാണ്. 25 00:05:32,678 --> 00:05:35,586 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ? 26 00:05:36,736 --> 00:05:39,091 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. 27 00:05:41,826 --> 00:05:44,416 നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു കണ്ണാടിയുണ്ട്. 28 00:05:48,074 --> 00:05:49,723 ഇല്ല. ഞാൻ... 29 00:05:50,274 --> 00:05:51,921 ഇത് ഏത് വർഷമാണ്? 30 00:05:53,201 --> 00:05:55,104 2009. 31 00:05:56,317 --> 00:05:58,318 എനിക്ക് 34. 32 00:05:59,102 --> 00:06:04,411 1975 ഫെബ്രുവരി 9 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. 33 00:06:05,057 --> 00:06:10,098 അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത് ആയിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം. 34 00:06:20,905 --> 00:06:23,259 എനിക്ക് 34. 35 00:06:24,915 --> 00:06:27,623 എനിക്ക് 34 വയസ്സ്! 36 00:06:29,992 --> 00:06:32,111 എനിക്ക് ഉണരണം! 37 00:06:32,944 --> 00:06:35,298 എനിക്ക് ഉണരണം! 38 00:06:54,076 --> 00:06:57,609 അരുത്, നീമോ. സൂര്യൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 39 00:07:49,577 --> 00:07:50,636 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. 40 00:07:53,127 --> 00:07:56,087 സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖമാർ. 41 00:07:56,681 --> 00:07:59,742 - സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയമായി, ശരി? - ഹും. 42 00:08:00,093 --> 00:08:01,271 വരിക. 43 00:08:01,502 --> 00:08:04,210 ഇലീസ്, ഞാൻ പോകുന്നു കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 44 00:08:26,047 --> 00:08:29,108 - പോൾ, താഴെ വയ്ക്കുക. - എൻ്റെ പേര് പോൾ എന്നല്ല. 45 00:08:31,175 --> 00:08:32,589 പോൾ? 46 00:08:35,519 --> 00:08:36,696 അച്ഛാ... 47 00:08:37,766 --> 00:08:39,062 അച്ഛാ... 48 00:08:41,185 --> 00:08:42,481 അച്ഛാ... 49 00:08:44,241 --> 00:08:46,242 പോൾ, അച്ഛനെ ഉണർത്തരുത്. 50 00:08:49,068 --> 00:08:50,128 എലീസ്. 51 00:08:51,353 --> 00:08:52,884 ഇത് ഞാനാണ്, ജീൻ. 52 00:08:54,493 --> 00:08:58,260 - ഞാൻ മരിച്ചോ? - തിരികെ പോയി പോൾ കളിക്കുക. 53 00:08:59,398 --> 00:09:03,871 - ആരാണ് ഇലീസ്? - ഇലീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആരെയും എനിക്കറിയില്ല. 54 00:09:04,755 --> 00:09:07,421 നീ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, നീമോ. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. 55 00:09:07,456 --> 00:09:09,217 ഞാൻ ടെലിവിഷൻ തിരിക്കും നിങ്ങൾക്കായി. 56 00:09:09,252 --> 00:09:11,101 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു... 57 00:09:11,397 --> 00:09:14,340 - സൂര്യൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. - എന്ത്? 58 00:09:15,229 --> 00:09:17,937 സൂര്യൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 59 00:09:30,209 --> 00:09:33,461 നീമോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 60 00:09:47,152 --> 00:09:48,840 ഹലോ, നീമോ. 61 00:09:50,132 --> 00:09:52,344 ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 62 00:09:55,867 --> 00:09:58,323 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 63 00:10:02,031 --> 00:10:05,027 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ് നിന്നെ കുറിച്ച്, നീമോ. 64 00:10:06,151 --> 00:10:09,577 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഉടൻ ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തി. 65 00:10:30,126 --> 00:10:31,742 ശ്രീമതി ആരുമില്ല. 66 00:10:55,286 --> 00:10:57,295 ഇതാണ് ജൂലിയൻ മാർഷൽ. 67 00:10:57,476 --> 00:10:59,476 ന്യൂയോർക്ക് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് തത്സമയം, 68 00:10:59,646 --> 00:11:04,447 ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഫൈനൽ കാണാൻ പോകുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പരമ്പരയിലെ "ദി ലാസ്റ്റ് മോർട്ടൽസ്" എപ്പിസോഡ്. 69 00:11:04,580 --> 00:11:11,011 ശ്രീ. ആർക്കും 117 വയസ്സായിട്ടില്ല അവൻ ടെലിമോറൈസ് ചെയ്തിട്ടില്ല! 70 00:11:11,033 --> 00:11:16,025 കൂടാതെ ഇവയിൽ ഒന്നുമില്ല അത്ഭുതകരമായ സ്റ്റെം സെൽ ഇണങ്ങുന്ന പന്നികൾ. 71 00:11:18,426 --> 00:11:20,491 WWB-യിൽ തത്സമയം, 72 00:11:20,491 --> 00:11:25,982 ശ്രീ. ആരും അവസാനത്തെ മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കാൻ ഭൂമിയിൽ. 73 00:11:26,906 --> 00:11:29,663 - മിസ്റ്റർ ആരുമില്ല... - ദി ലാസ്റ്റ് മോർട്ടൽ. 74 00:11:29,663 --> 00:11:31,185 അവസാനത്തെ മർത്യൻ. 75 00:11:48,687 --> 00:11:50,311 ഇപ്പോൾ, ഡോക്ടർ, 76 00:11:50,314 --> 00:11:53,591 അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല ദേശീയ റെക്കോർഡിൽ കണ്ടെത്തി. 77 00:11:53,626 --> 00:11:56,435 അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല. 78 00:11:56,436 --> 00:11:58,608 നമുക്കറിയില്ല ആരാണ് ശ്രീ. 79 00:11:58,643 --> 00:11:59,955 അവനും ഇല്ല. 80 00:11:59,990 --> 00:12:02,309 നമ്മുടെ രോഗിയുടെ ഓർമ്മകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, 81 00:12:02,433 --> 00:12:05,776 പക്ഷേ അത് അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമല്ല രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടം... 82 00:12:05,811 --> 00:12:09,443 വളരെ പഴയ ഓർമ്മകൾക്ക് വളരെ വിശദമായി വീണ്ടും ഉയർന്നുവരാൻ. 83 00:12:10,930 --> 00:12:13,049 നമുക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം. 84 00:12:14,298 --> 00:12:16,725 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ് ഒരു പഴയ വിദ്യയുടെ. 85 00:12:16,760 --> 00:12:18,962 എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 86 00:12:19,146 --> 00:12:22,442 ഒരുപക്ഷെ ഓർമ്മയെ അപഹരിച്ചേക്കാം തിരികെ വരും. 87 00:12:22,869 --> 00:12:24,753 ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 88 00:12:25,934 --> 00:12:27,935 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? 89 00:12:36,002 --> 00:12:38,593 നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്. 90 00:12:40,366 --> 00:12:43,074 നീ എൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കുന്നു. 91 00:12:43,994 --> 00:12:47,407 നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾക്ക് ഭാരം കൂടുന്നു. 92 00:12:47,551 --> 00:12:51,789 നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ഭാരമാകുന്നു. 93 00:12:53,099 --> 00:12:55,454 ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു. 94 00:12:56,710 --> 00:12:58,711 മൂന്ന് എന്ന് പറയുമ്പോൾ... 95 00:13:00,834 --> 00:13:02,954 നീ ഉറങ്ങും. 96 00:13:03,828 --> 00:13:04,535 ഒന്ന്. 97 00:13:07,848 --> 00:13:08,436 രണ്ട്. 98 00:13:11,604 --> 00:13:14,547 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം ഓർക്കുക. 99 00:13:19,981 --> 00:13:21,277 മൂന്ന്. 100 00:13:22,429 --> 00:13:23,724 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 101 00:14:07,523 --> 00:14:11,172 ഇനിയും പിന്നോട്ട് ഓർക്കുക. 102 00:14:11,519 --> 00:14:13,401 മൂന്ന് എന്ന് പറയുമ്പോൾ... 103 00:14:14,117 --> 00:14:14,942 ഒന്ന്... 104 00:14:16,393 --> 00:14:17,689 രണ്ട്... 105 00:14:19,237 --> 00:14:20,296 മൂന്ന്. 106 00:14:22,033 --> 00:14:23,247 ഓർക്കുക. 107 00:14:28,846 --> 00:14:32,025 എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഓർക്കാൻ കഴിയും ... 108 00:14:32,142 --> 00:14:33,908 എൻ്റെ ജനനത്തിനു വളരെ മുമ്പേ. 109 00:14:38,975 --> 00:14:42,741 ഞാൻ അവരുമായി വിതുമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർ. 110 00:14:47,391 --> 00:14:50,563 നമ്മൾ ഇതുവരെ ജനിക്കാത്തപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നു. 111 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 ഉള്ളതെല്ലാം സംഭവിക്കും. 112 00:15:22,638 --> 00:15:23,867 നിങ്ങളുടെ സമയമാകുമ്പോൾ, 113 00:15:23,902 --> 00:15:27,399 മറവിയുടെ മാലാഖമാർ നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക. 114 00:15:27,400 --> 00:15:28,679 ശ്ശ്. 115 00:15:29,556 --> 00:15:31,675 ഇത് മുകളിലെ ചുണ്ടിൽ ഒരു അടയാളം ഇടുന്നു. 116 00:15:33,288 --> 00:15:36,231 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നാണ് എല്ലാം മറന്നു. 117 00:15:38,032 --> 00:15:40,622 പക്ഷേ മാലാഖമാർ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു. 118 00:15:49,036 --> 00:15:52,450 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം ഒരു പപ്പയും മമ്മിയും. 119 00:15:52,457 --> 00:15:54,492 തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല. 120 00:15:54,527 --> 00:15:57,869 സുന്ദരവും നീലക്കണ്ണുകളും. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 121 00:15:57,904 --> 00:15:58,884 ആൻഡ്രൂ! 122 00:15:58,884 --> 00:16:01,042 കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് അത് നന്നായിരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാകാതിരിക്കാനുള്ള ഒന്ന്. 123 00:16:01,077 --> 00:16:02,245 നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. 124 00:16:02,280 --> 00:16:05,305 കുഞ്ഞുങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ. 125 00:16:05,437 --> 00:16:06,718 ശരി, കുറഞ്ഞത് സ്ത്രീകൾക്ക്. 126 00:16:06,753 --> 00:16:10,291 - ഇതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ... │- ജീവിതത്തിൻ്റെ. ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, പ്രിയേ. 127 00:16:10,326 --> 00:16:11,671 അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥമാണ്. 128 00:16:11,706 --> 00:16:13,907 നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം എന്നല്ല. 129 00:16:14,419 --> 00:16:16,185 പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയത്. 130 00:16:16,247 --> 00:16:19,308 - ഇതൊരു പ്രധാന അനുഭവമാണ്. - ഇതൊരു പ്രധാന അനുഭവമാണ്, അതെ. 131 00:16:19,710 --> 00:16:22,888 ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ. 132 00:16:23,051 --> 00:16:25,759 ഞങ്ങൾ അവനെ ജോർജ്ജ് എന്ന് വിളിക്കും. ശരി, ജോർജ്? 133 00:16:26,143 --> 00:16:28,262 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു. 134 00:16:44,188 --> 00:16:49,336 അവസാനം, ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു കാരണം ആ സ്ത്രീക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ടായിരുന്നു ... 135 00:16:49,371 --> 00:16:50,627 ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു... 136 00:16:50,662 --> 00:16:52,865 ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് എനിക്ക് പറയാം. 137 00:16:53,560 --> 00:16:57,798 അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ബട്ടർഫ്ലൈ ഇഫക്ടിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 138 00:17:55,885 --> 00:17:59,299 ഒരിക്കൽ, അവിടെ ഒരു അച്ഛനും അമ്മയും ആയിരുന്നു... 139 00:17:59,800 --> 00:18:02,457 "ദ ഡാഡി" എന്നും "ദി മമ്മി" എന്നും പേരിട്ടു. 140 00:18:02,492 --> 00:18:04,222 അവർ ഒരു നല്ല കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി ... 141 00:18:04,469 --> 00:18:07,533 അതിനെ വിളിച്ചു "ദി ക്യൂട്ട് ലിറ്റിൽ ബേബി". 142 00:18:07,568 --> 00:18:09,905 അവിടെയാണ് കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത്. 143 00:18:09,940 --> 00:18:12,645 അന്നാണ് അവൻ ജനിച്ചത്, അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 144 00:18:12,680 --> 00:18:16,530 അവൻ്റെ പപ്പയും മമ്മിയും ഏഴാം നമ്പറിൽ താമസിക്കുന്നു. 145 00:18:16,612 --> 00:18:19,555 നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നു. 146 00:18:19,975 --> 00:18:21,387 നമുക്കത് കാണാം. 147 00:18:22,554 --> 00:18:27,023 എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കണ്ണുകൾ കാണാം. പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല. 148 00:18:27,058 --> 00:18:33,263 ചെറിയ കുഞ്ഞിന് അവൻ്റെ കൈകൾ കാണാം, എന്നാൽ അവൻ തന്നെത്തന്നെ കാണുന്നില്ല. 149 00:18:33,281 --> 00:18:36,513 അപ്പോൾ, അവൻ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ? 150 00:18:36,514 --> 00:18:38,457 ഞാൻ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ? 151 00:18:39,502 --> 00:18:40,326 ബൂ. 152 00:18:44,831 --> 00:18:45,538 ബൂ. 153 00:18:46,630 --> 00:18:49,167 ♪ ഈനി മീനീ മിനി മോ ♪ 154 00:18:49,202 --> 00:18:51,540 ♪ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കാൽവിരലുകൊണ്ട് പിടിക്കുക 155 00:18:51,575 --> 00:18:53,890 ♪ അവൻ അലറുകയാണെങ്കിൽ അവനെ പോകട്ടെ ♪ 156 00:18:53,925 --> 00:18:56,480 ♪ ഈനി മീനീ മിനി മോ ♪ 157 00:18:56,845 --> 00:19:00,177 ♪ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ♪ 158 00:19:00,212 --> 00:19:03,945 ♪ പിന്നെ നീ തന്നെയാണ് ♪ 159 00:19:11,132 --> 00:19:16,429 മമ്മി അവൾക്കായി ഒരു ബ്രഷ് ഉണ്ട് അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് മുടിയും ലിപ്സ്റ്റിക്കും. 160 00:19:16,430 --> 00:19:18,126 അവൾക്ക് നല്ല മണം. 161 00:19:18,291 --> 00:19:21,823 ഡാഡിക്ക് ഒരു വാച്ച് ഉണ്ട് അവൻ്റെ കൈയിൽ മുടിയും. 162 00:19:21,824 --> 00:19:24,369 വാച്ച് "ടിക്ക്-ടോക്ക്" ആയി പോകുന്നു. 163 00:19:24,411 --> 00:19:28,649 കുഞ്ഞ് വീണാൽ, ദി അമ്മ കൈകൊട്ടി. 164 00:19:28,735 --> 00:19:30,737 അവൾ പറയുന്നു, "ബ്രാവോ." 165 00:19:30,738 --> 00:19:31,738 ബ്രാവോ. 166 00:19:41,856 --> 00:19:45,152 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞാനാകുന്നത്, മറ്റാരുമല്ല? 167 00:19:56,109 --> 00:20:00,553 അതിനാൽ, ഉയർന്ന ഫ്രെഷർ മുന്നണികൾ നാളെ നീങ്ങുന്നു. 168 00:20:00,588 --> 00:20:03,193 അത് തെളിഞ്ഞ ആകാശം കൊണ്ടുവരും മുഴുവൻ വാരാന്ത്യവും. 169 00:20:03,228 --> 00:20:06,019 അതിനാൽ, ആ ബാർബിക്യൂകൾ പുറത്തെടുക്കുക. 170 00:20:19,188 --> 00:20:20,248 ഹലോ. 171 00:20:21,954 --> 00:20:25,903 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെ ഓർക്കുന്നത്, അല്ലാതെ ഭാവിയല്ലേ? 172 00:20:25,938 --> 00:20:28,847 മമ്മിയോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ പറയും. 173 00:20:28,891 --> 00:20:30,893 - "എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക." - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 174 00:20:31,162 --> 00:20:33,281 - "ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്." - ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. 175 00:20:42,576 --> 00:20:43,576 അതെ. 176 00:20:52,565 --> 00:20:55,980 കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ--ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. 177 00:20:57,449 --> 00:21:02,629 ആശുപത്രി അഭിമുഖം അനുവദിക്കില്ല. നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 178 00:21:04,754 --> 00:21:08,051 എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് നഴ്‌സാണ് ഇവിടെ. അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ സഹായിച്ചു. 179 00:21:08,636 --> 00:21:10,637 സമയം എത്രയായി? 180 00:21:11,944 --> 00:21:13,121 14:12. 181 00:21:15,356 --> 00:21:17,239 അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? 182 00:21:17,240 --> 00:21:19,983 യിൽ നിന്ന് ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതാണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി മ്യൂസിയം. 183 00:21:20,818 --> 00:21:22,231 എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 184 00:21:22,790 --> 00:21:25,497 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല നിന്നോട് പറയാൻ. 185 00:21:25,691 --> 00:21:28,517 - ഞാൻ ... - ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആരും അല്ല. 186 00:21:28,518 --> 00:21:30,835 ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ. 187 00:21:32,117 --> 00:21:36,002 ലോകം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അർദ്ധ-അമരത്വത്തിന് മുമ്പുള്ളതുപോലെ? 188 00:21:36,265 --> 00:21:38,973 - എന്ത്? - ടെലിമോറൈസേഷൻ. 189 00:21:39,805 --> 00:21:41,689 കോശങ്ങളുടെ അനന്തമായ പുതുക്കൽ. 190 00:21:42,953 --> 00:21:46,368 എന്തായിരുന്നു അത് എപ്പോഴാണ് മനുഷ്യർ മർത്യരായത്? 191 00:21:47,350 --> 00:21:50,647 മലിനമാക്കുന്ന കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 192 00:21:51,259 --> 00:21:56,557 ഞങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിച്ചു. ഞങ്ങൾ മാംസം കഴിച്ചു. 193 00:21:56,853 --> 00:22:02,504 ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു ഈ കുപ്പത്തൊട്ടി അത് അതിശയകരമായിരുന്നു. 194 00:22:02,505 --> 00:22:07,850 മിക്കവാറും, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല... 195 00:22:08,807 --> 00:22:11,516 ഒരു ഫ്രഞ്ച് സിനിമ പോലെ. 196 00:22:13,159 --> 00:22:17,447 പിന്നെ ലൈംഗികമായി? സെക്‌സ് കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്? 197 00:22:20,988 --> 00:22:22,636 ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞു! 198 00:22:24,120 --> 00:22:27,181 എല്ലാരും എപ്പോഴും പിണങ്ങുകയായിരുന്നു. 199 00:22:30,052 --> 00:22:31,936 ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി. 200 00:22:33,464 --> 00:22:35,818 ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി. 201 00:22:42,201 --> 00:22:44,203 എത്രയാണ് സമയം? 202 00:22:46,764 --> 00:22:49,338 എന്തായിരുന്നു അവിടെ മഹാവിസ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പോ? 203 00:22:49,373 --> 00:22:50,633 ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, 204 00:22:50,662 --> 00:22:54,076 കാരണം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല മഹാവിസ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ്, 205 00:22:54,147 --> 00:22:56,186 സമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... 206 00:22:56,221 --> 00:23:00,831 സമയം അതിൻ്റെ ഫലമാണ് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ തന്നെ വികാസം, 207 00:23:00,866 --> 00:23:04,275 എന്നാൽ എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും പ്രപഞ്ചം വികസിച്ചു കഴിഞ്ഞു... 208 00:23:04,310 --> 00:23:05,843 പ്രസ്ഥാനം വിപരീതമാണോ? 209 00:23:05,878 --> 00:23:07,833 സമയത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം എന്തായിരിക്കും? 210 00:23:07,853 --> 00:23:09,835 സ്ട്രിംഗ് തിയറി ശരിയാണെങ്കിൽ, 211 00:23:09,870 --> 00:23:13,640 പ്രപഞ്ചം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു ഒമ്പത് സ്പേഷ്യൽ അളവുകൾ, 212 00:23:13,675 --> 00:23:15,641 ഒരു താൽക്കാലിക മാനവും. 213 00:23:15,702 --> 00:23:18,380 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഊഹിക്കാം തുടക്കത്തിൽ, 214 00:23:18,415 --> 00:23:20,889 എല്ലാ അളവുകളും ഒന്നിച്ചു വളച്ചൊടിച്ചു... 215 00:23:20,924 --> 00:23:23,244 മഹാവിസ്ഫോടന സമയത്ത്, മൂന്ന് സ്പേഷ്യൽ അളവുകൾ, 216 00:23:23,245 --> 00:23:26,049 നമുക്ക് അറിയാവുന്നവ ഉയരം, വീതി, ആഴം, 217 00:23:26,084 --> 00:23:30,413 ഒരു താൽക്കാലിക മാനം, എന്താണ് സമയം പോലെ നമുക്കറിയാം, വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു. 218 00:23:30,448 --> 00:23:34,415 ബാക്കി ആറുപേരും അവശേഷിച്ചു ചെറിയ, ഒന്നിച്ച് മുറിവുണ്ടാക്കി. 219 00:23:34,634 --> 00:23:38,382 ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ മുറിവിൻ്റെ അളവുകൾ, 220 00:23:38,417 --> 00:23:41,090 നമ്മൾ തമ്മിൽ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം... 221 00:23:41,497 --> 00:23:43,616 മിഥ്യയും യാഥാർത്ഥ്യവും? 222 00:23:43,944 --> 00:23:47,829 സമയം, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു മാനം... 223 00:23:47,967 --> 00:23:49,968 ഒരു ദിശയിൽ മാത്രം. 224 00:23:50,060 --> 00:23:53,710 എന്നാൽ അധികമായാൽ എന്തുചെയ്യും അളവുകൾ സ്ഥലപരമായിരുന്നില്ല, 225 00:23:53,975 --> 00:23:55,269 എന്നാൽ താൽക്കാലികമോ? 226 00:23:56,108 --> 00:23:59,640 നിങ്ങൾ പറങ്ങോടൻ മിക്സ് ചെയ്താൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങും സോസും, 227 00:23:59,722 --> 00:24:04,313 നിങ്ങൾക്ക് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല അവരെ പിന്നീട്. അത് ശാശ്വതമാണ്. 228 00:24:04,339 --> 00:24:07,044 പുക പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ഡാഡിയുടെ സിഗരറ്റിൻ്റെ, 229 00:24:07,079 --> 00:24:09,398 പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും തിരികെ വരുന്നില്ല. 230 00:24:14,720 --> 00:24:16,839 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല. 231 00:24:17,533 --> 00:24:19,769 അതുകൊണ്ടാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രയാസം. 232 00:24:22,665 --> 00:24:25,726 നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം. 233 00:24:29,516 --> 00:24:35,520 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തിടത്തോളം, എല്ലാം സാധ്യമാണ്. 234 00:24:44,336 --> 00:24:46,808 - ഹലോ, നെമോ. - ഹലോ, അന്ന. 235 00:24:46,827 --> 00:24:50,091 - ഹായ്, നീമോ. - ഹലോ, എലീസ്. 236 00:24:50,126 --> 00:24:51,355 - ഹലോ, നെമോ. - ഹലോ, ജീൻ. 237 00:24:55,558 --> 00:25:00,250 അന്നയും നീമോയും ഉള്ളത്രയും വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ ഒരുമിച്ച് സമ്മതിച്ചു, 238 00:25:00,285 --> 00:25:03,751 അതിനും സാക്ഷിയായിട്ടുണ്ട് ദൈവത്തിൻ്റെയും ഈ കമ്പനിയുടെയും മുമ്പാകെ. 239 00:25:03,786 --> 00:25:08,459 എലീസിനും നെമോയ്ക്കും ഉള്ളത്രയും വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ ഒരുമിച്ച് സമ്മതിച്ചു ... 240 00:25:08,494 --> 00:25:12,815 ജീൻ ആൻഡ് നെമോ ഉണ്ട് സ്വയം ചേർന്നു... 241 00:25:13,239 --> 00:25:17,243 അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒരുമിച്ച്... 242 00:25:18,328 --> 00:25:22,802 ദൈവം ചേർന്നവർ ഒരുമിച്ച്, ആർക്കും വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല ... 243 00:25:43,158 --> 00:25:47,412 കൃത്യമായി പ്രവചിക്കാമെന്ന് ഡാഡി പറയുന്നു ചൊവ്വ ആകാശത്ത് വരുമ്പോൾ 244 00:25:47,897 --> 00:25:49,753 100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പോലും. 245 00:25:49,754 --> 00:25:51,487 എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം, 246 00:25:51,839 --> 00:25:53,964 അത് അച്ഛന് അറിയില്ല അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും ... 247 00:25:53,965 --> 00:25:55,586 ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് മിനിറ്റ്. 248 00:26:59,131 --> 00:27:00,131 അമ്മ! 249 00:27:28,836 --> 00:27:31,212 അത് സാധ്യമല്ല, ആരും ഭാവി അറിയുന്നില്ല. 250 00:27:31,281 --> 00:27:33,096 അതാണ് ഞാൻ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു. 251 00:27:33,097 --> 00:27:35,192 നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ ഓർക്കുന്നു, ഭാവിയല്ല. 252 00:27:35,193 --> 00:27:36,844 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. എനിക്ക് കഴിയും. 253 00:27:37,033 --> 00:27:40,904 ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു അവ മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്. 254 00:27:45,064 --> 00:27:47,039 ശരി, അതാണ് ഡിജാ വു. 255 00:27:47,876 --> 00:27:50,372 അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു കാലാകാലങ്ങളിൽ. 256 00:27:50,373 --> 00:27:53,012 ഇല്ല! അത് കാരണം മറവിയുടെ മാലാഖമാർ! 257 00:27:53,013 --> 00:27:55,442 അവർ ഇട്ടില്ല അവരുടെ വിരൽ എൻ്റെ നേരെ! 258 00:28:02,985 --> 00:28:04,162 വരിക! 259 00:28:05,964 --> 00:28:08,555 ഇത് നേടുക! പിടിക്കൂ! 260 00:28:08,880 --> 00:28:10,882 ഒന്ന്, രണ്ട്... 261 00:30:49,788 --> 00:30:53,705 ശ്രീ. ആരെയും അനുവദിക്കരുത് സ്വാഭാവിക മരണമാണോ? 262 00:30:53,706 --> 00:30:58,774 അവൻ്റെ അസ്തിത്വം കൃത്രിമമായിരിക്കണമോ നീണ്ട? നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ഇപ്പോൾ രേഖപ്പെടുത്തുക! 263 00:30:59,211 --> 00:31:01,523 കൃത്രിമമായി നീട്ടാൻ X അമർത്തുക, 264 00:31:01,524 --> 00:31:05,306 പ്രകൃതിയെ അനുവദിക്കാൻ 0 അമർത്തുക അതിൻ്റെ ഗതി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. 265 00:31:05,419 --> 00:31:07,564 ഇതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും! 266 00:31:07,565 --> 00:31:10,420 നിങ്ങൾക്കും ഒരു താഴ്വര എടുക്കാം ചൊവ്വയിലെ തൊഴിൽ. 267 00:31:10,421 --> 00:31:13,478 യൂണിയന് മുമ്പായി ബുക്ക് ചെയ്യുക കൂടാതെ 16,000 ഇനുകൾ ലാഭിക്കുക. 268 00:32:28,231 --> 00:32:30,679 ശരി, അണ്ണാ, നമുക്ക് പോകാം. 269 00:32:44,149 --> 00:32:48,506 പിന്നെ, ഡാഡിയും മമ്മിയും ദിവസം മുഴുവൻ ചുംബിച്ചു. 270 00:33:12,579 --> 00:33:15,404 അതിനാൽ, നീമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ? 271 00:33:16,592 --> 00:33:21,654 എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണോ? 272 00:34:33,844 --> 00:34:35,493 നീമോ! 273 00:35:46,948 --> 00:35:49,302 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 274 00:35:50,720 --> 00:35:54,370 അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിന്നോ അതോ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകണോ? 275 00:36:03,072 --> 00:36:08,369 - ഡാഡി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല. 276 00:36:08,789 --> 00:36:10,556 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 277 00:36:19,377 --> 00:36:23,497 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ നൽകാം ഇത്തരത്തിലുള്ള ഷൂ ലേസിൽ. 278 00:36:27,965 --> 00:36:29,849 വളരെ നല്ല ഡീൽ. 279 00:36:49,425 --> 00:36:50,956 ഓർക്കുക. 280 00:37:07,038 --> 00:37:09,039 ഓർക്കുക. 281 00:37:13,497 --> 00:37:14,675 നീമോ... 282 00:37:15,087 --> 00:37:16,265 നീമോ. 283 00:37:20,339 --> 00:37:22,104 പ്രിയേ, ഉണരാൻ സമയമായി. 284 00:37:38,063 --> 00:37:41,023 പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? നിങ്ങൾ പോകുന്നു സ്കൂളിൽ വൈകാൻ. 285 00:37:54,699 --> 00:37:56,583 നീമോ, ഇത് ഞാനാണ്. 286 00:38:00,311 --> 00:38:02,665 നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം. 287 00:38:02,667 --> 00:38:04,433 വേഗം പോയി പൂർത്തിയാക്കൂ. 288 00:38:05,559 --> 00:38:07,561 ഞാൻ ഒരാളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. 289 00:38:07,875 --> 00:38:10,818 ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ! 290 00:38:16,295 --> 00:38:19,356 - യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? - ഓ, അത് നന്നായി. 291 00:38:19,523 --> 00:38:23,997 - നിങ്ങൾ ചില നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് നല്ലവ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 292 00:38:25,730 --> 00:38:27,614 നീമോ, തുറിച്ചുനോക്കരുത് അതുപോലുള്ള ആളുകളോട്. 293 00:38:28,006 --> 00:38:30,388 ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. 294 00:38:30,423 --> 00:38:33,057 ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സമ്മാനം അവനുണ്ട് അസുഖകരമായ. 295 00:38:33,092 --> 00:38:34,234 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 296 00:38:35,484 --> 00:38:37,367 അത് ശനിയാഴ്ച നടക്കും... 297 00:38:38,678 --> 00:38:40,796 നിങ്ങൾ പിന്നിലായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ചക്രം... 298 00:38:42,125 --> 00:38:43,420 നീ വിസിലടിക്കുന്നു... 299 00:38:47,505 --> 00:38:49,271 നിങ്ങൾ ക്രോസ്റോഡുകൾ കാണുന്നില്ല ... 300 00:38:50,412 --> 00:38:54,768 പെട്ടെന്ന് ഒരു ട്രെയിൻ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ദൃശ്യമാകും. 301 00:38:55,118 --> 00:38:57,119 നിങ്ങൾ തകർത്തുകളയും. 302 00:39:08,601 --> 00:39:10,602 നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല. 303 00:39:11,189 --> 00:39:14,133 തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നെമോ കരുതുന്നു ഭാവി പ്രവചിക്കുക. 304 00:39:15,542 --> 00:39:19,212 എനിക്ക് കഴിയും. അച്ഛൻ്റെ അപകടം ഞാൻ പ്രവചിച്ചു. 305 00:39:19,213 --> 00:39:22,221 അതെ, നീ ഇല്ലേ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് എടുത്തവൻ. 306 00:39:22,356 --> 00:39:26,221 ആർക്കും ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാം. 307 00:39:26,747 --> 00:39:28,159 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 308 00:39:29,056 --> 00:39:32,234 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് നേടാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 309 00:39:33,253 --> 00:39:35,018 നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 310 00:39:47,040 --> 00:39:48,703 സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ? 311 00:39:50,626 --> 00:39:54,170 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥാപിതമായി എല്ലാം നശിപ്പിക്കൂ ഞാൻ... 312 00:39:54,666 --> 00:39:57,393 എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം കൂടിയോ? 313 00:40:07,724 --> 00:40:10,921 നിനക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അച്ഛൻ. 314 00:40:19,035 --> 00:40:20,706 എല്ലാവരും, ദയവായി. 315 00:40:21,358 --> 00:40:24,069 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി. 316 00:40:24,069 --> 00:40:25,685 അവളുടെ പേര് അന്ന. 317 00:40:25,720 --> 00:40:27,215 പ്ലീസ് അണ്ണാ, ഇരിക്ക്. 318 00:40:27,673 --> 00:40:30,695 ശരി, നമുക്ക് 215-ാം പേജിലേക്ക് തിരിയാം. 319 00:40:30,730 --> 00:40:32,491 ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വായനയാണ്. 320 00:40:32,526 --> 00:40:35,543 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു കാലാവസ്ഥയും സസ്യ മേഖലകളും... 321 00:40:35,578 --> 00:40:39,231 കാലാവസ്ഥയുടെ ഘടകങ്ങളും ഓരോ രണ്ട് സോണുകളിലും ഉൾപ്പെടുന്നു. 322 00:40:39,266 --> 00:40:43,210 അതിൽ അഞ്ച് ഘടകങ്ങളുണ്ട് നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ കാലാവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കുക. 323 00:40:43,245 --> 00:40:44,622 അന്തരീക്ഷമർദ്ദം... 324 00:41:01,597 --> 00:41:02,420 നീ നീന്താൻ പോവുകയാണോ? 325 00:41:04,839 --> 00:41:06,605 - വരൂ, വെള്ളം നല്ലതാണ്. - ഇല്ല, ഞാൻ ... 326 00:41:08,907 --> 00:41:11,498 ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീന്താൻ വരൂ. അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, വാ. 327 00:41:12,687 --> 00:41:13,864 അവർ വിഡ്ഢികളാണ്. 328 00:41:15,083 --> 00:41:17,085 പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം നീന്തുന്നു. 329 00:41:20,879 --> 00:41:22,056 ജെർക്ക്. 330 00:41:32,111 --> 00:41:37,292 ഭൂമിയിൽ എന്താണ് എന്നെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്, "ഞാൻ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം നീന്താൻ പോകുന്നില്ല"? 331 00:41:50,460 --> 00:41:51,402 അന്ന. 332 00:41:51,896 --> 00:41:52,838 നീമോ. 333 00:41:53,373 --> 00:41:54,433 അതെ. 334 00:41:55,691 --> 00:41:56,986 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 335 00:41:58,019 --> 00:41:59,079 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 336 00:41:59,287 --> 00:42:00,465 സുഖമാണോ? 337 00:42:01,379 --> 00:42:03,145 അതെ, നല്ലത്. 338 00:42:03,606 --> 00:42:05,372 ഇവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ? 339 00:42:06,369 --> 00:42:07,074 അതെ. 340 00:42:14,144 --> 00:42:16,734 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം. 341 00:42:18,323 --> 00:42:19,264 അതെ, ഓ... 342 00:42:19,831 --> 00:42:21,598 ഞാൻ ചുറ്റും കാണും. 343 00:42:33,068 --> 00:42:38,248 ഭൂമിയിൽ എന്താണ് എന്നെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്, "ഞാൻ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം നീന്താൻ പോകുന്നില്ല"? 344 00:43:06,420 --> 00:43:07,597 നീ നീന്താൻ പോവുകയാണോ? 345 00:43:08,230 --> 00:43:09,996 - വരൂ, വെള്ളം നല്ലതാണ്. - ഇല്ല, ഞാൻ ... 346 00:43:15,692 --> 00:43:17,576 എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. 347 00:43:17,808 --> 00:43:18,868 ക്ഷമിക്കണം? 348 00:43:20,500 --> 00:43:22,149 എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. 349 00:43:23,726 --> 00:43:25,021 അത്രയേയുള്ളൂ. 350 00:43:26,562 --> 00:43:28,211 ദയവായി ആരോടും പറയരുത്. 351 00:43:30,465 --> 00:43:31,761 ഹേയ് നീ നീന്തില്ലേ? 352 00:43:32,738 --> 00:43:35,917 ഇല്ല, എനിക്ക് ആർത്തവം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും. 353 00:43:36,039 --> 00:43:37,923 നീമോ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കും. 354 00:43:37,924 --> 00:43:38,385 ശരി. 355 00:44:08,297 --> 00:44:13,006 പ്രിയേ? ഞാൻ ... എനിക്ക് വേണം നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. 356 00:44:13,190 --> 00:44:15,662 - നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഹാരിയെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു. - ഹേയ്. 357 00:44:15,663 --> 00:44:20,413 ഇത് അവൻ്റെ മകൾ അന്നയാണ്. അണ്ണാ, ഇതാണ് നീമോ. 358 00:44:30,886 --> 00:44:33,005 എന്ത് കൊണ്ട് കൈ കുലുക്കിക്കൂടാ? 359 00:44:51,900 --> 00:44:53,194 ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 360 00:45:14,077 --> 00:45:16,785 അയ്യോ, എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 361 00:45:16,786 --> 00:45:19,141 ഞാൻ അതിശയിച്ച ഉടൻ അവർക്ക് എത്ര വയസ്സായി. 362 00:45:23,006 --> 00:45:25,008 അവർ ഇതിനകം ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയോ? 363 00:45:25,271 --> 00:45:26,566 എനിക്കറിയില്ല. 364 00:45:27,798 --> 00:45:28,938 അവർ കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 365 00:45:28,973 --> 00:45:32,117 അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഒരു ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പം. 366 00:45:33,619 --> 00:45:35,268 ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 367 00:45:35,352 --> 00:45:36,883 അമ്മ ഗുളിക കഴിച്ചോ? 368 00:45:38,292 --> 00:45:39,469 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 369 00:45:41,089 --> 00:45:43,444 നമ്മൾ അത് വഴുതിപ്പോകണം അവളുടെ രാവിലത്തെ കാപ്പിയിലേക്ക്. 370 00:45:43,500 --> 00:45:46,089 ഇത് അവളുടെ ഹോർമോണുകൾ പോലെയാണ് അവളുടെ തലയിലേക്ക് പോയി. 371 00:45:52,136 --> 00:45:54,255 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും. 372 00:45:56,740 --> 00:46:00,508 അത് അധികമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത് രസകരമാണ്. 373 00:46:21,977 --> 00:46:24,331 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 374 00:46:25,964 --> 00:46:28,790 ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ? 375 00:46:30,408 --> 00:46:33,821 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാറില്ല. 376 00:46:35,212 --> 00:46:36,860 അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ... 377 00:46:39,249 --> 00:46:42,192 അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു. 378 00:46:44,549 --> 00:46:47,257 എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 379 00:46:50,985 --> 00:46:54,164 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ? 380 00:46:54,380 --> 00:46:58,713 മുഷിഞ്ഞ ഒരു വൃദ്ധൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ? 381 00:46:58,748 --> 00:47:00,950 ആരാണ് എല്ലാം കലർത്തുന്നത്? 382 00:47:01,932 --> 00:47:06,996 ആരൊക്കെ തിരക്കിലാണ് അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ട്? 383 00:47:08,720 --> 00:47:11,074 ഇപ്പോൾ അത് ഞാനല്ല... 384 00:47:14,365 --> 00:47:15,542 എന്നെ... 385 00:47:18,139 --> 00:47:20,258 ഞാൻ ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുന്നു. 386 00:47:22,420 --> 00:47:25,481 എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായി. 387 00:47:27,032 --> 00:47:30,564 എനിക്ക് ട്രെയിനിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും. 388 00:47:33,124 --> 00:47:37,009 എനിക്ക് എൻ്റേത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നു. 389 00:47:38,855 --> 00:47:40,857 എനിക്ക് 15 വയസ്സ്. 390 00:47:43,651 --> 00:47:45,769 എനിക്ക് 15 വയസ്സ്. 391 00:47:47,558 --> 00:47:49,677 പിന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്. 392 00:47:52,546 --> 00:47:54,429 ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്. 393 00:49:17,316 --> 00:49:18,141 നീമോ? 394 00:49:19,873 --> 00:49:20,815 നീമോ? 395 00:49:24,221 --> 00:49:25,399 നീമോ? 396 00:49:32,009 --> 00:49:33,892 അവൻ പഠനത്തിൽ ഉറങ്ങുകയല്ലേ? 397 00:49:34,374 --> 00:49:36,728 ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി അവൻ അവിടെ ഇല്ല. 398 00:49:37,385 --> 00:49:40,563 - അണ്ണാ, നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ? - അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല. 399 00:49:51,210 --> 00:49:53,448 ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ? 400 00:50:18,398 --> 00:50:20,753 - അതാരാണ്? - ഇത് ഞാനാണ്. 401 00:50:22,929 --> 00:50:23,989 ഇത് ഞാനാണ് അച്ഛാ... 402 00:50:24,405 --> 00:50:25,347 നീമോ. 403 00:50:26,320 --> 00:50:27,379 നിങ്ങളുടെ മകൻ. 404 00:50:28,133 --> 00:50:29,899 തീർച്ചയായും, മകൻ. 405 00:50:30,410 --> 00:50:33,707 - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - കടയിൽ, അച്ഛൻ. 406 00:50:34,503 --> 00:50:36,269 ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നത് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഷോപ്പ്. 407 00:50:36,339 --> 00:50:40,814 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി കൂടുതൽ പുറത്തുപോകണം. 408 00:50:40,849 --> 00:50:44,093 നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ-എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 409 00:50:44,128 --> 00:50:45,741 കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ. 410 00:50:46,585 --> 00:50:48,116 എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 411 00:51:17,843 --> 00:51:20,316 നിന്ന് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു പോസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ. 412 00:51:21,661 --> 00:51:25,781 - നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടില്ല. - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് പിന്നീട് വായിക്കാം. 413 00:51:25,782 --> 00:51:27,776 ഒരു ദിവസം നീ അവളെ പോയി കാണില്ലേ? 414 00:51:28,639 --> 00:51:30,993 ഏഴു വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 415 00:51:31,164 --> 00:51:33,990 അവൾക്കെന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 416 00:51:37,688 --> 00:51:39,691 എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട് അച്ഛാ. 417 00:51:40,277 --> 00:51:41,808 എല്ലാം ശരിയാണ്. 418 00:52:16,378 --> 00:52:18,497 മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 419 00:52:18,776 --> 00:52:21,013 ആറ് ദിവസത്തെ യാത്രയും... 420 00:52:24,339 --> 00:52:26,105 ഷട്ടിൽ പോവുകയായിരുന്നു... 421 00:52:27,944 --> 00:52:31,712 നേരെ നേരെ കാൻസർ നെബുല... 422 00:52:33,292 --> 00:52:35,764 യുറാനസിന് അനുസൃതമായി ... 423 00:52:37,479 --> 00:52:39,363 അതിൻ്റെ അഞ്ച് ഉപഗ്രഹങ്ങളും. 424 00:53:00,402 --> 00:53:03,463 ഒടുവിൽ അത് അടുത്തു വരികയായിരുന്നു ചൊവ്വയും കോളനികളും. 425 00:53:08,933 --> 00:53:10,346 ഓൺബോർഡ്... 426 00:53:11,104 --> 00:53:14,989 കമ്പ്യൂട്ടർ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു യാത്രക്കാരുടെ കൃത്രിമ ഹൈബർനേഷൻ... 427 00:53:32,228 --> 00:53:33,524 എലീസ്. 428 00:55:09,971 --> 00:55:11,738 എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. 429 00:55:12,167 --> 00:55:13,930 വരൂ, ഇത് അത്ര മോശമല്ല! 430 00:55:13,965 --> 00:55:16,873 ഞാൻ അർത്ഥശൂന്യമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 431 00:55:19,187 --> 00:55:20,600 നമുക്ക് പോകാം, നീമോ? 432 00:55:21,423 --> 00:55:24,368 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - നമുക്ക് പോയാലോ? അവൻ ഒരു ബോറാണ്. 433 00:55:44,915 --> 00:55:46,210 നീ മുങ്ങിപ്പോകും. 434 00:55:51,472 --> 00:55:55,945 - നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം? - ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. 435 00:55:56,805 --> 00:56:00,219 നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 436 00:56:06,376 --> 00:56:08,142 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? 437 00:56:10,563 --> 00:56:13,036 എന്ത്? നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണോ? എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ? 438 00:56:14,062 --> 00:56:15,593 എനിക്കറിയില്ല... 439 00:56:16,399 --> 00:56:17,929 ഞാൻ - എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട. 440 00:56:20,786 --> 00:56:22,198 നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ. 441 00:56:25,997 --> 00:56:29,069 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 442 00:56:30,479 --> 00:56:31,967 നീ എന്നും തനിച്ചാണ്... 443 00:56:35,810 --> 00:56:36,810 സംസാരിക്കുക. 444 00:56:39,783 --> 00:56:41,902 അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ. വരൂ... 445 00:56:47,562 --> 00:56:50,858 ചൊവ്വയിലെ ഗുരുത്വാകർഷണം 0.38 ആണ്. 446 00:56:53,805 --> 00:56:56,395 അത് മൂന്ന് തവണ ഭൂമിയേക്കാൾ കുറവാണ്. 447 00:56:58,248 --> 00:57:02,252 നിലം പൊത്തി ഒരു ഇരുമ്പ് ഓക്സൈഡ് പൊടി ഉപയോഗിച്ച്. 448 00:57:10,299 --> 00:57:11,359 നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. 449 00:57:14,239 --> 00:57:17,772 - നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക "ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയുക. │- എന്തുകൊണ്ട്? 450 00:57:18,115 --> 00:57:22,589 ഞാൻ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. നീ എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ചൊവ്വയിൽ വിതറും. 451 00:57:23,579 --> 00:57:27,109 ചൊവ്വയിലേക്കുള്ള യാത്രയാണ് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത് ആറ് മുതൽ എട്ട് മാസം വരെ എടുക്കും. 452 00:57:27,144 --> 00:57:28,640 "ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയുക. 453 00:57:32,738 --> 00:57:33,680 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 454 00:57:38,811 --> 00:57:40,930 ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ. 455 00:57:44,126 --> 00:57:45,303 അത് എലീസ് ആണ്. 456 00:57:46,093 --> 00:57:47,270 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 457 00:57:48,169 --> 00:57:49,463 എലീസ്. 458 00:57:50,309 --> 00:57:52,407 എനിക്കുണ്ടായ ഒരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി നിന്നെ കണ്ടോ മറ്റോ. 459 00:57:52,408 --> 00:57:54,299 അതെ, അതിനെ ഡിജാ വു എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 460 00:57:54,300 --> 00:57:57,356 ഒപ്പം കണ്ണുകളിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നലും ഓർമ്മയിൽ നിന്നും പോകുന്നു... 461 00:57:57,357 --> 00:57:58,900 ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. 462 00:58:00,182 --> 00:58:01,871 പിന്നെ മറ്റൊരു ജീവിതം? 463 00:58:03,235 --> 00:58:04,413 എന്തായാലും... 464 00:58:05,782 --> 00:58:07,431 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു. 465 00:58:20,872 --> 00:58:22,484 നമ്മൾ പാടില്ല. 466 00:58:22,519 --> 00:58:25,780 നിനക്ക് എന്നെയും അറിയില്ല ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല. 467 00:58:25,920 --> 00:58:27,686 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 468 00:58:50,115 --> 00:58:52,586 - എലീസ്, കാത്തിരിക്കൂ! - ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. 469 00:58:52,642 --> 00:58:54,762 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ല. 470 00:58:57,476 --> 00:59:00,066 നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും? 471 00:59:01,289 --> 00:59:04,469 ചില ഉദ്ദീപനങ്ങളുടെ ഫലമായി, 472 00:59:04,470 --> 00:59:08,696 ഹൈപ്പോതലാമസ് പുറത്തുവിടുന്നു a എൻഡോർഫിനുകളുടെ ശക്തമായ ഡിസ്ചാർജുകൾ ... 473 00:59:08,731 --> 00:59:12,979 പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത് കൃത്യമായി സ്ത്രീയോ ആ പുരുഷനോ? 474 00:59:13,014 --> 00:59:15,783 യുടെ റിലീസ് ഉണ്ടോ മണമില്ലാത്ത ഫെറോമോണുകൾ 475 00:59:15,818 --> 00:59:18,986 അത് നമ്മുടേതുമായി യോജിക്കുന്നു കോംപ്ലിമെൻ്ററി ജനിതക സിഗ്നൽ? 476 00:59:19,021 --> 00:59:22,541 അല്ലെങ്കിൽ അത് ശാരീരിക സവിശേഷതകളാണ് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്? 477 00:59:22,576 --> 00:59:24,661 ഒരമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ... 478 00:59:25,309 --> 00:59:28,370 ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മണം ഒരു സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മ. 479 00:59:29,531 --> 00:59:33,297 പ്രണയം ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ? 480 00:59:33,382 --> 00:59:37,621 രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഒരു വലിയ യുദ്ധ പദ്ധതി പ്രത്യുൽപാദന രീതികൾ... 481 00:59:37,681 --> 00:59:41,819 ബാക്ടീരിയകളും വൈറസുകളും അലൈംഗിക ജീവികളാണ്. 482 00:59:41,854 --> 00:59:44,623 ഓരോ കോശ വിഭജനത്തിലും, ഓരോ ഗുണനവും, 483 00:59:44,658 --> 00:59:47,635 അവർ സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടുകയും പരിപൂർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നമ്മളേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ. 484 00:59:47,670 --> 00:59:52,312 ഇതിനെതിരെ ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ആയുധം കൊണ്ട്: 485 00:59:52,347 --> 00:59:53,489 ലൈംഗികത. 486 00:59:54,188 --> 00:59:57,366 രണ്ട് വ്യക്തികൾ, അവയുടെ ജീനുകൾ കലർത്തി, 487 00:59:57,390 --> 01:00:02,938 കാർഡുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്ത് ഒരു സൃഷ്ടിക്കുക വൈറസുകളെ നന്നായി പ്രതിരോധിക്കുന്ന വ്യക്തി. 488 01:00:02,973 --> 01:00:05,625 അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തമാണ്. 489 01:00:05,660 --> 01:00:11,866 ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ അറിയാതെ പങ്കാളികളാണോ രണ്ട് പുനരുൽപാദന രീതികൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം? 490 01:00:15,399 --> 01:00:17,518 ശരി എല്ലാവരേയും, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം. 491 01:00:20,287 --> 01:00:21,814 അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 492 01:00:22,130 --> 01:00:24,202 നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ? 493 01:00:24,203 --> 01:00:25,910 ഓക്കേ. നല്ലതായിരുന്നു. അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു. 494 01:00:29,821 --> 01:00:32,058 - ഹേ, പ്രിയേ. - ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും. 495 01:00:32,137 --> 01:00:33,668 അത് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. 496 01:00:34,379 --> 01:00:37,087 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 497 01:00:37,088 --> 01:00:38,998 - ഞാൻ കൂടുതൽ. - ഞാൻ കൂടുതൽ. 498 01:00:39,095 --> 01:00:41,214 - ശരി - വഞ്ചകൻ. 499 01:00:41,978 --> 01:00:43,979 ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 500 01:01:44,529 --> 01:01:47,002 എനിക്ക് എന്നും മീൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 501 01:01:47,100 --> 01:01:50,633 ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല അവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാകും. 502 01:01:53,452 --> 01:01:55,218 നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്. 503 01:01:56,821 --> 01:01:59,999 നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾക്ക് ഭാരം കൂടുന്നു. 504 01:02:01,176 --> 01:02:03,177 ഓർക്കുക. 505 01:02:04,618 --> 01:02:06,267 ഓർക്കുക... 506 01:02:11,829 --> 01:02:14,065 ഓർക്കുക... 507 01:03:18,380 --> 01:03:19,380 നീമോ... 508 01:03:19,381 --> 01:03:19,761 ഷിറ്റ്. 509 01:03:19,927 --> 01:03:20,988 അന്ന... 510 01:03:23,726 --> 01:03:27,022 ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാനുള്ള ജോലികളുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങും. 511 01:03:29,882 --> 01:03:34,004 അണ്ണാ, മറയ്ക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂര്യതാപം ലഭിക്കും. 512 01:04:52,247 --> 01:04:53,660 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 513 01:04:55,114 --> 01:04:56,527 എനിക്കും നിന്നെ വേണം. 514 01:04:58,950 --> 01:04:59,775 എന്നേക്കും. 515 01:05:03,216 --> 01:05:04,511 എന്നേക്കും. 516 01:05:05,386 --> 01:05:07,151 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും. 517 01:05:07,781 --> 01:05:09,783 നീയില്ലാതെ ജീവിതമില്ല. 518 01:05:10,732 --> 01:05:12,498 നീയില്ലാതെ ജീവിതമില്ല. 519 01:05:36,509 --> 01:05:38,393 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെപ്പോലെയാണ്. 520 01:05:39,568 --> 01:05:41,217 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അച്ഛാ. 521 01:05:41,887 --> 01:05:44,006 എൻ്റെ മകൻ നിന്നെക്കാൾ ഉയരമുള്ളവനാണ്. 522 01:05:59,732 --> 01:06:00,732 എലീസ് 523 01:07:05,842 --> 01:07:07,256 ആരോ വന്നതേയുള്ളു. 524 01:07:09,117 --> 01:07:12,414 എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ എൻ്റെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക. 525 01:07:13,632 --> 01:07:15,046 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. 526 01:07:16,727 --> 01:07:18,611 അവന് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 527 01:07:19,349 --> 01:07:21,233 എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 528 01:07:21,234 --> 01:07:22,391 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ... 529 01:07:22,875 --> 01:07:24,641 അവനു കഴിയും എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്. 530 01:07:24,642 --> 01:07:25,906 ആരുണ്ട് അവിടെ? 531 01:07:26,040 --> 01:07:27,335 ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 532 01:07:27,860 --> 01:07:30,450 നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക. 533 01:07:30,504 --> 01:07:31,800 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 534 01:07:31,916 --> 01:07:34,389 അപകടത്തിന് മുമ്പ് തിരികെ പോകുക. 535 01:08:05,159 --> 01:08:06,925 ഞാൻ ഒരു കാര്യം വിശ്വസിക്കുന്നു. 536 01:08:09,195 --> 01:08:14,374 നമ്മൾ എപ്പോഴും പറയണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു". 537 01:08:21,886 --> 01:08:23,181 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 538 01:08:31,025 --> 01:08:34,556 നീമോ... നമ്മൾ പാടില്ല. 539 01:08:36,188 --> 01:08:37,482 ഞാൻ സ്റ്റെഫാനോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 540 01:08:39,120 --> 01:08:39,827 എന്ത്? 541 01:08:40,828 --> 01:08:43,301 എന്നോടൊപ്പം പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു. 542 01:08:45,383 --> 01:08:47,032 അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 543 01:08:48,713 --> 01:08:49,302 അതുകൊണ്ട് ... 544 01:08:49,398 --> 01:08:50,694 എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 545 01:08:51,457 --> 01:08:53,341 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 546 01:08:54,162 --> 01:08:55,574 ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 547 01:08:58,373 --> 01:08:59,315 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 548 01:09:12,064 --> 01:09:13,594 അച്ഛാ, ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്. 549 01:09:13,844 --> 01:09:14,668 ഓ! 550 01:09:15,231 --> 01:09:16,998 പിന്നെ ആരാണ് ഭാഗ്യവതി? 551 01:09:17,341 --> 01:09:18,400 ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. 552 01:09:19,976 --> 01:09:22,919 ഞാൻ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നവർ. 553 01:10:01,091 --> 01:10:02,504 നന്ദി, നീമോ. 554 01:10:39,734 --> 01:10:41,030 നീമോ. 555 01:10:46,863 --> 01:10:50,983 അന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും ഒരുപാട് മണ്ടൻ തീരുമാനങ്ങൾ. 556 01:10:52,274 --> 01:10:55,688 ഒന്ന്, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും അവസരം. 557 01:10:55,689 --> 01:10:58,504 രണ്ട്, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ പെൺകുട്ടി. 558 01:10:59,013 --> 01:11:00,897 മൂന്ന്, ഞാൻ സമ്പന്നനാകും. 559 01:11:01,101 --> 01:11:02,867 നാല്, ഞങ്ങൾക്കൊരു വീടുണ്ടാകും. 560 01:11:03,261 --> 01:11:04,438 ഒരു വലിയ വീട്! 561 01:11:04,528 --> 01:11:06,735 മഞ്ഞ ചായം പൂശി, പൂന്തോട്ടം, 562 01:11:06,770 --> 01:11:09,206 പോൾ, മൈക്കിൾ എന്നീ രണ്ട് മക്കളും. 563 01:11:09,207 --> 01:11:12,780 അഞ്ച്, എനിക്ക് ഒരു കൺവേർട്ടിബിൾ ഉണ്ടാകും - ഒരു ചുവന്ന കൺവെർട്ടബിൾ. 564 01:11:12,815 --> 01:11:15,252 ഒപ്പം ഒരു നീന്തൽക്കുളവും. ഞാൻ നീന്താൻ പഠിക്കും. 565 01:11:15,396 --> 01:11:19,398 ആറ്, ഞാൻ നിർത്തില്ല ഞാൻ വിജയിക്കുന്നതുവരെ. 566 01:11:40,559 --> 01:11:41,854 പപ്പയോ? 567 01:11:44,088 --> 01:11:45,266 പപ്പയോ? 568 01:11:49,497 --> 01:11:51,499 പോൾ, അച്ഛനെ ഉണർത്തരുത്. 569 01:11:52,397 --> 01:11:53,456 എലീസ്? 570 01:11:54,025 --> 01:11:55,791 ഇത് ഞാനാണ്, ജീൻ. 571 01:11:58,307 --> 01:11:59,603 ആരാണ് ഇലീസ്? 572 01:12:03,494 --> 01:12:05,377 ഇലീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആരെയും എനിക്കറിയില്ല. 573 01:12:06,081 --> 01:12:07,965 തിരികെ പോയി പോൾ കളിക്കുക. 574 01:12:10,730 --> 01:12:13,438 നീമോ, ഞാൻ നിനക്ക് പ്രധാനമാണോ? 575 01:12:17,213 --> 01:12:18,155 ഞാൻ വെറുതെ... 576 01:12:18,389 --> 01:12:20,978 എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം. 577 01:12:22,334 --> 01:12:24,336 മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണോ? 578 01:12:27,321 --> 01:12:30,029 ഞാൻ ഇത് ബെഡ്‌സൈഡ് ടേബിളിൽ കണ്ടെത്തി. 579 01:12:31,064 --> 01:12:35,411 ജീവിതത്തിൽ ഒരു സമയം വരുന്നു എല്ലാം ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നുമ്പോൾ. 580 01:12:35,446 --> 01:12:40,120 തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട് എനിക്ക് തുടരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. 581 01:12:40,429 --> 01:12:43,490 ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം. 582 01:12:44,536 --> 01:12:47,243 എൻ്റെ ഓരോ പ്രതികരണവും എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും. 583 01:12:47,244 --> 01:12:48,850 എല്ലാം പ്രവചനാതീതമാണ്. 584 01:12:49,549 --> 01:12:54,376 എൻ്റെ ജീവിതം സിമൻ്റിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു എയർബാഗുകളും സീറ്റ് ബെൽറ്റുകളും. 585 01:12:54,377 --> 01:12:56,289 ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചു. 586 01:12:56,316 --> 01:13:00,908 എത്താനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഈ പോയിൻ്റും ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, 587 01:13:01,160 --> 01:13:03,279 എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. 588 01:13:05,427 --> 01:13:08,842 അറിയുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന്. 589 01:13:16,516 --> 01:13:18,752 അതെൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്. 590 01:13:19,967 --> 01:13:21,968 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 591 01:13:39,546 --> 01:13:40,371 ജീൻ? 592 01:13:44,318 --> 01:13:45,965 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 593 01:13:49,435 --> 01:13:50,848 എനിക്ക് ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. 594 01:14:11,133 --> 01:14:14,340 ശരി, അത് പ്രധാനമാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി. 595 01:14:14,341 --> 01:14:17,957 ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എപ്പോഴും മാറുക... 596 01:14:18,531 --> 01:14:20,373 ഞങ്ങൾ അവ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 597 01:14:21,096 --> 01:14:22,879 ഹരിയും ഞാനും വിചാരിച്ചു... 598 01:14:25,396 --> 01:14:27,511 ജീവിതം നമ്മൾ പോലെയല്ല ആകുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു. 599 01:14:28,240 --> 01:14:30,247 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 600 01:14:31,495 --> 01:14:32,674 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 601 01:14:33,902 --> 01:14:35,668 അന്നയ്ക്ക് നേരത്തെ അറിയാം. 602 01:14:38,614 --> 01:14:41,205 ഞാനും ഹരിയും വേർപിരിയാൻ പോകുന്നു. 603 01:14:42,680 --> 01:14:43,739 എന്ത്? 604 01:14:45,310 --> 01:14:46,370 എന്തുകൊണ്ട്? 605 01:14:48,265 --> 01:14:51,915 - നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല! - ദയവായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിച്ചു! 606 01:14:52,044 --> 01:14:54,164 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ 607 01:14:54,175 --> 01:14:56,647 എനിക്കറിയണമെന്നില്ല. ഇത് അസുഖമാണ്! 608 01:14:56,777 --> 01:15:02,078 - നിങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. - ഞങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമല്ല! 609 01:15:08,805 --> 01:15:09,983 നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു! 610 01:15:11,565 --> 01:15:13,212 പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 611 01:15:21,011 --> 01:15:22,305 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 612 01:15:25,146 --> 01:15:26,560 ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്. 613 01:15:28,805 --> 01:15:31,041 പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 614 01:15:32,579 --> 01:15:34,934 അച്ഛൻ അവിടെ ജോലി കണ്ടെത്തി. 615 01:15:45,053 --> 01:15:47,407 വിളക്കുമാടത്തിനരികിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ... 616 01:15:48,016 --> 01:15:50,136 എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും, ശരി? 617 01:15:51,887 --> 01:15:54,242 നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുന്നത് വരെ. 618 01:15:54,347 --> 01:15:56,583 ജീവിതത്തിന്, ശരി? 619 01:16:00,227 --> 01:16:02,111 തീർന്നില്ല. 620 01:16:09,585 --> 01:16:13,235 നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും ഞാൻ എന്നും സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി. 621 01:16:14,877 --> 01:16:16,408 പത്തു ദിവസം. 622 01:16:18,488 --> 01:16:19,430 അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു... 623 01:16:21,137 --> 01:16:22,785 14 ആയിരം... 624 01:16:23,693 --> 01:16:25,577 400 മിനിറ്റ്. 625 01:16:29,630 --> 01:16:32,338 ഞാൻ എല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ നിർത്തും. 626 01:16:34,637 --> 01:16:36,993 കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കും ഈ വഴി എന്നേക്കും. 627 01:16:39,878 --> 01:16:42,703 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പതുക്കെ... 628 01:16:43,873 --> 01:16:45,639 സമയം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു. 629 01:16:47,700 --> 01:16:49,465 ഹിന്ദു പറയുന്നു. 630 01:17:30,280 --> 01:17:34,870 എനിക്ക് മണം ഓർക്കണം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും. 631 01:17:44,482 --> 01:17:46,603 ലൈറ്റ് ഹൗസിന് സമീപം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും. 632 01:18:10,302 --> 01:18:12,304 അണ്ണാ, പോകാൻ സമയമായി. 633 01:18:22,687 --> 01:18:24,218 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 634 01:19:07,984 --> 01:19:10,927 അണ്ണാ! 635 01:19:46,537 --> 01:19:47,361 അന്ന... 636 01:19:48,540 --> 01:19:49,834 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 637 01:20:12,407 --> 01:20:14,173 നാം ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കണം. 638 01:20:14,977 --> 01:20:16,978 വീട് മാറുന്നത് നന്നായിരിക്കും. 639 01:20:17,248 --> 01:20:18,543 ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ. 640 01:20:19,475 --> 01:20:20,889 നമുക്ക് ഒരു കുളം ഉണ്ടാകുമോ? 641 01:20:21,696 --> 01:20:24,169 നിങ്ങൾ വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു. നിനക്ക് നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല. 642 01:20:24,844 --> 01:20:27,785 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. - എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 643 01:20:27,820 --> 01:20:30,728 അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടേ? 644 01:20:32,877 --> 01:20:34,878 നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 645 01:20:37,345 --> 01:20:38,876 നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 646 01:20:40,228 --> 01:20:42,112 എനിക്ക് എപ്പോഴും കുളങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. 647 01:20:44,388 --> 01:20:46,154 ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു കുളം ഉണ്ടാകും. 648 01:21:42,056 --> 01:21:43,234 അന്ന. 649 01:21:44,757 --> 01:21:45,463 അന്ന. 650 01:21:47,643 --> 01:21:51,528 ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു എല്ലാ തെരുവ് മൂലയിലും. 651 01:22:13,215 --> 01:22:15,688 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും... 652 01:22:16,377 --> 01:22:18,968 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടാകാം ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ പട്ടണം 653 01:22:19,281 --> 01:22:21,047 പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 654 01:22:21,380 --> 01:22:24,559 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വളരെ അടുത്താണ്. 655 01:22:25,241 --> 01:22:28,655 നീമോ, നീ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 656 01:22:30,731 --> 01:22:31,910 അണ്ണാ! 657 01:22:33,360 --> 01:22:36,429 90 ദിവസത്തിന് ശേഷം, ഓൺബോർഡ് കമ്പ്യൂട്ടർ 658 01:22:36,464 --> 01:22:39,138 ഇപ്പോഴും പരിപാലിക്കുന്നു യാത്രക്കാരുടെ മെറ്റബോളിസം 659 01:22:39,173 --> 01:22:41,610 എ തലത്തിൽ ഹൈബർനേറ്റിംഗ് തവള. 660 01:23:07,841 --> 01:23:09,960 അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു വസ്തുതയിൽ ആകൃഷ്ടനായി... 661 01:23:10,049 --> 01:23:13,478 ചില തവളകൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും ശീതകാലം പൂർണ്ണമായും മരവിച്ചു. 662 01:23:13,513 --> 01:23:15,833 വസന്തം വരുമ്പോൾ കോമ, 663 01:23:15,834 --> 01:23:20,025 അവ മരവിച്ച് തുടങ്ങുന്നു വീണ്ടും ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടം. 664 01:23:21,576 --> 01:23:23,695 ഓൺബോർഡ് കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രദർശിപ്പിച്ചു ... 665 01:23:24,005 --> 01:23:26,360 "ഹൈബർനേഷൻ്റെ അവസാനം". 666 01:23:40,530 --> 01:23:42,296 ചൊവ്വയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 667 01:23:42,800 --> 01:23:47,510 നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു ഉണർവും. 668 01:23:47,590 --> 01:23:52,204 ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ലീപ്പ് സ്യൂട്ട് ഇടുക നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ആനിമേഷൻ ക്യൂബിക്കിളുകൾ... 669 01:23:52,239 --> 01:23:55,618 നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക അറൈവൽ ലോഞ്ചിലേക്ക്. 670 01:23:57,265 --> 01:24:00,503 എന്നതിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കും വിശ്രമ മുറികൾ... 671 01:24:00,538 --> 01:24:05,094 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉല്ലാസയാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ ചുവന്ന ഗ്രഹത്തിലേക്ക് തന്നെ. 672 01:24:08,467 --> 01:24:11,159 ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ചൊവ്വയിൽ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്... 673 01:24:11,194 --> 01:24:13,279 അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല അവിടെ നടക്കും. 674 01:24:13,779 --> 01:24:16,135 സമയം മോഷ്ടിച്ചതും ശൂന്യവുമാണെന്ന് തോന്നും. 675 01:24:17,680 --> 01:24:20,152 അത് കാണുന്നില്ല ഒരുപാട് ചെയ്യാനുള്ളത് പോലെ. 676 01:24:20,293 --> 01:24:22,412 ഞങ്ങൾ എടുത്തത് മതിയാകും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 677 01:24:50,315 --> 01:24:51,257 പകൽ സമയം. 678 01:24:52,855 --> 01:24:54,151 ഇത് പകൽ സമയമാണ്. 679 01:24:55,990 --> 01:24:56,932 സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു. 680 01:24:58,562 --> 01:25:01,388 വലതുവശത്ത് ചൂട് കൂടുതലാണ് ഇടതുവശത്തേക്കാൾ... 681 01:25:05,027 --> 01:25:09,618 അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ് ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ. 682 01:25:11,631 --> 01:25:13,514 ഒരേ പെർഫ്യൂം അല്ല. 683 01:25:15,849 --> 01:25:17,850 അവളുടെ കൈകൾ മൃദുവാണ്. 684 01:25:20,128 --> 01:25:21,306 എലീസ്. 685 01:25:23,957 --> 01:25:25,486 അത് ഇലീസ് ആണോ? 686 01:25:29,762 --> 01:25:32,000 ഞങ്ങൾ ഷ് ... ഞങ്ങൾ പാടില്ല. 687 01:25:34,255 --> 01:25:36,374 - ഞാൻ സ്റ്റെഫാനോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ശ്ശ്. 688 01:25:38,611 --> 01:25:39,906 ഒന്നും പറയരുത്. 689 01:25:41,008 --> 01:25:42,303 നീയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്. 690 01:25:44,300 --> 01:25:46,065 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൊവ്വയിൽ ആശ്രയിക്കാം. 691 01:25:47,513 --> 01:25:48,690 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 692 01:26:26,609 --> 01:26:28,847 നിനക്ക് പോകണോ ഒരു നടത്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? 693 01:26:30,415 --> 01:26:32,534 എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട. 694 01:26:33,500 --> 01:26:34,559 ഒന്നുമില്ല. 695 01:26:39,426 --> 01:26:42,488 - ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്. - ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 696 01:26:42,696 --> 01:26:46,168 - നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ല. - എനിക്ക് ഇനി ഈ ജീവിതം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. 697 01:26:46,203 --> 01:26:48,781 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കുട്ടികൾ. 698 01:26:48,816 --> 01:26:52,431 എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. 699 01:26:56,235 --> 01:26:58,590 എനിക്കെന്തു പറ്റി? 700 01:27:01,163 --> 01:27:03,283 എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്? 701 01:27:12,455 --> 01:27:13,514 അമ്മക്ക് സുഖമാണോ? 702 01:27:14,485 --> 01:27:17,076 അവൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 703 01:27:17,235 --> 01:27:21,710 - അവൾ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതയാണ്. - അതെ, അവൾ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതയാണ്. 704 01:27:23,071 --> 01:27:24,365 അവൾ വിഷാദത്തിലാണോ? 705 01:27:25,059 --> 01:27:26,708 ശരി, അവൾക്ക് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്. 706 01:27:27,432 --> 01:27:28,610 എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, 707 01:27:28,637 --> 01:27:30,644 എന്നാൽ അടുത്ത തവണ അമ്മ അവളുടെ ഒരു ഉരുകൽ ഉണ്ട്, 708 01:27:30,679 --> 01:27:32,528 ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു. 709 01:27:37,647 --> 01:27:41,650 അപ്പോൾ ... ആർക്കാണ് തമാശയുള്ളത്? 710 01:27:43,081 --> 01:27:43,786 ആരെങ്കിലും? 711 01:27:45,783 --> 01:27:46,725 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 712 01:27:47,493 --> 01:27:52,320 എന്താണ് പച്ച, ചെറുത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുമോ? 713 01:27:52,971 --> 01:27:54,696 ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ ഒരു കടല. 714 01:27:54,731 --> 01:27:58,346 ഇത് തമാശയല്ല. പഴയ ആളുകളുടെ തമാശ. 715 01:28:00,277 --> 01:28:01,454 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 716 01:28:01,818 --> 01:28:05,586 തീർച്ചയായും. അമ്മയുടേതല്ല എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നത് ശരിയല്ല. 717 01:28:25,218 --> 01:28:27,102 എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ. 718 01:28:27,623 --> 01:28:31,154 - ആ ശബ്ദം... - അത് താഴെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും. 719 01:28:32,351 --> 01:28:34,587 എന്നാൽ ജോയ്‌സിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 720 01:28:37,860 --> 01:28:39,507 ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്? 721 01:28:42,977 --> 01:28:43,919 എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം. 722 01:29:07,689 --> 01:29:09,220 - നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ? - അതെ. 723 01:29:09,246 --> 01:29:10,659 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 724 01:29:10,670 --> 01:29:12,790 നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവാദമില്ല നല്ല സമയം ഇല്ല. 725 01:29:12,873 --> 01:29:13,406 അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 726 01:29:13,441 --> 01:29:14,927 - എനിക്കറിയാം ... - പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ ടെസ്? 727 01:29:14,962 --> 01:29:16,458 നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 728 01:29:16,492 --> 01:29:18,361 മനോഹരം, മനോഹരം, മനോഹരം ... 729 01:29:18,396 --> 01:29:20,127 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെയല്ല നൃത്തം മതി... 730 01:29:20,163 --> 01:29:22,989 നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വേണം സാഹചര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക! 731 01:29:23,976 --> 01:29:25,036 നൃത്തം! 732 01:29:27,518 --> 01:29:28,695 നീ, അവിടെ! 733 01:29:43,108 --> 01:29:44,874 ഓ, ഓ! ഇത് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ... 734 01:29:46,376 --> 01:29:47,554 ഒരു നായയെപ്പോലെ! 735 01:29:57,852 --> 01:30:00,795 ഇനി നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം. ഒന്ന് ... രണ്ട് ... മൂന്ന് എടുക്കുക! 736 01:30:22,929 --> 01:30:25,047 അതൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു. 737 01:30:27,578 --> 01:30:29,815 വളരെക്കാലമായി ഏറ്റവും മികച്ചത്. 738 01:30:35,259 --> 01:30:37,143 ഓക്കേ-ഡോക്കി. 739 01:30:37,144 --> 01:30:38,587 - തയ്യാറാണോ? - ബൈ, അച്ഛാ. 740 01:30:39,629 --> 01:30:41,748 വിട. വിട. 741 01:30:41,749 --> 01:30:43,035 - തമാശയുള്ള. - ബൈ, അച്ഛാ. 742 01:30:44,271 --> 01:30:45,213 ബൈ ബൈ! 743 01:32:05,795 --> 01:32:07,171 ഞാൻ പോകുന്നു! 744 01:32:07,172 --> 01:32:09,314 ഞാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ പോകുന്നു! 745 01:32:36,930 --> 01:32:38,075 എല്ലാം ശരിയാകും. 746 01:32:39,435 --> 01:32:40,892 അതൊക്കെ ശരിയാകും. വരൂ. 747 01:32:52,292 --> 01:32:53,909 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? 748 01:32:55,793 --> 01:32:58,057 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 749 01:36:08,223 --> 01:36:10,302 നീയില്ലാതെ ജീവിതമില്ല. 750 01:36:16,110 --> 01:36:17,641 പതുക്കെ പോകൂ. 751 01:36:20,816 --> 01:36:22,700 എനിക്കത് ശീലമാക്കണം. 752 01:36:26,812 --> 01:36:32,345 നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ് ... 753 01:36:32,646 --> 01:36:34,647 നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥമായി സംസാരിക്കാൻ. 754 01:36:52,077 --> 01:36:54,078 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം, നീമോ. 755 01:36:56,768 --> 01:36:58,887 15 വയസ്സിൽ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ, 756 01:36:59,059 --> 01:37:02,114 ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു മറ്റാരെങ്കിലും. 757 01:37:02,149 --> 01:37:02,939 എപ്പോഴെങ്കിലും. 758 01:37:04,369 --> 01:37:06,253 ഞാൻ ഒരിക്കലും അറ്റാച്ച്ഡ് ആകില്ല. 759 01:37:06,834 --> 01:37:08,953 നിന്നെ എവിടെയും കിടത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 760 01:37:09,277 --> 01:37:11,396 എനിക്കായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 761 01:37:14,567 --> 01:37:18,335 ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു. 762 01:37:23,335 --> 01:37:25,571 പിന്നെ ഇതാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. 763 01:37:26,251 --> 01:37:28,252 ഇക്കാലമത്രയും... 764 01:37:30,269 --> 01:37:35,332 സാധ്യമായതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ജീവിതം, ഒരാൾക്ക് മാത്രം... 765 01:37:36,433 --> 01:37:37,492 നിങ്ങളോടൊപ്പം. 766 01:37:47,519 --> 01:37:49,276 പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമില്ല. 767 01:37:51,027 --> 01:37:54,850 നിനക്കറിയാമോ ... സ്നേഹം ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 768 01:37:58,722 --> 01:38:00,828 നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, 769 01:38:01,446 --> 01:38:04,079 ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നീയില്ലാതെ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ... 770 01:38:04,505 --> 01:38:05,209 ഞാൻ... 771 01:38:06,059 --> 01:38:07,655 അതിൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്. 772 01:38:13,063 --> 01:38:14,748 നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം 773 01:38:16,253 --> 01:38:18,585 പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ കാണും? 774 01:38:26,065 --> 01:38:27,589 ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ... 775 01:38:31,365 --> 01:38:32,494 രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ... 776 01:38:36,848 --> 01:38:38,518 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളക്കുമാടത്തിൽ കാണും. 777 01:39:21,849 --> 01:39:24,791 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അന്നയെ നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 778 01:39:26,421 --> 01:39:28,892 കാരണം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്... 779 01:39:29,189 --> 01:39:32,574 ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു ബ്രസീലിയൻ ഒരു മുട്ട പുഴുങ്ങി... 780 01:39:38,339 --> 01:39:42,383 ചൂട് സൃഷ്ടിച്ചത് എ മുറിയിലെ മൈക്രോ ക്ലൈമറ്റ് ... 781 01:39:43,131 --> 01:39:45,639 താപനിലയുടെ ചെറിയ വ്യത്യാസം. 782 01:39:48,573 --> 01:39:52,582 രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം കനത്ത മഴയും ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് ... 783 01:39:54,480 --> 01:39:59,707 ബ്രസീലിയൻ ഒരു മുട്ട പുഴുങ്ങി എന്ന് ജോലിക്ക് പകരം... 784 01:40:00,115 --> 01:40:02,771 അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു ഒരു വസ്ത്ര നിർമ്മാണശാലയിൽ... 785 01:40:03,116 --> 01:40:04,827 കാരണം ആറ് മാസം മുമ്പ്... 786 01:40:05,198 --> 01:40:07,327 ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു ജീൻസ് വില... 787 01:40:07,328 --> 01:40:09,612 ഞാൻ വാങ്ങുകയും ചെയ്യും വിലകുറഞ്ഞ ജോഡി. 788 01:40:10,003 --> 01:40:11,867 ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ ... 789 01:40:12,350 --> 01:40:15,088 "ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളിക്ക് വളയാൻ കഴിയും മുളയുടെ ഇല." 790 01:40:16,562 --> 01:40:19,934 ജീൻസ് ഉത്പാദനം ഉണ്ടാകും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മാറി. 791 01:40:28,442 --> 01:40:31,058 അന്നയുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 792 01:40:34,902 --> 01:40:36,435 ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു... 793 01:40:37,897 --> 01:40:39,040 എല്ലാ ദിവസവും. 794 01:42:09,966 --> 01:42:10,533 അന്ന. 795 01:42:15,394 --> 01:42:16,475 നീമോ. 796 01:42:26,718 --> 01:42:27,718 തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. 797 01:42:27,719 --> 01:42:29,169 ഭയം തിരിച്ചെത്തി. 798 01:42:29,204 --> 01:42:31,696 എനിക്ക് ഗുളികകളുടെ അസുഖമുണ്ട്! 799 01:42:31,744 --> 01:42:34,928 എനിക്ക് ഡോക്ടർമാരുടെ അസുഖമാണ്. അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്. 800 01:42:35,614 --> 01:42:38,309 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ. 801 01:42:38,310 --> 01:42:40,082 ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 802 01:42:40,422 --> 01:42:42,346 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 803 01:42:46,659 --> 01:42:48,326 എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഈ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്. 804 01:42:49,333 --> 01:42:50,963 അത് ചരിത്രാതീത കാലമാണ്. 805 01:42:52,821 --> 01:42:54,268 നീ നിലവിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം... 806 01:43:06,432 --> 01:43:07,861 ഞാൻ കരടിയെ ഓടിച്ചു. 807 01:43:08,882 --> 01:43:10,875 പിന്നെ നീ പേടിക്കണ്ട. 808 01:43:11,586 --> 01:43:13,193 പക്ഷെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ... 809 01:43:15,328 --> 01:43:16,949 ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ... 810 01:43:17,490 --> 01:43:18,889 കരടി ഇല്ല... 811 01:43:20,373 --> 01:43:22,381 എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു. 812 01:43:22,877 --> 01:43:24,844 ഞാനൊരു കരടി വേട്ടക്കാരനല്ല... 813 01:43:25,799 --> 01:43:29,010 ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ്റിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ് ഫോട്ടോകോപ്പി മെഷീനുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു ... 814 01:43:29,573 --> 01:43:31,042 തൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചവൻ. 815 01:43:32,767 --> 01:43:33,924 എനിക്ക് നീങ്ങാൻ ധൈര്യമില്ല. 816 01:43:35,777 --> 01:43:36,686 ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല... 817 01:43:38,452 --> 01:43:40,356 ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഒരു ദുരന്തമാണ്... 818 01:43:43,209 --> 01:43:45,919 കഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കരടിയെ ഓടിക്കാൻ... 819 01:43:46,915 --> 01:43:48,937 നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഇനി പേടിക്കാൻ. 820 01:43:53,011 --> 01:43:55,728 എത്രത്തോളം ഉണ്ട് നമ്മുടെ ഭയം സഹജമാണോ? 821 01:43:57,426 --> 01:43:59,593 നമ്മൾ Goose മുട്ടകൾ വിരിയുമ്പോൾ ഒരു ഇൻകുബേറ്ററിൽ, 822 01:44:00,095 --> 01:44:05,069 തുടർന്ന്, കുഞ്ഞു പക്ഷികൾ കടന്നുപോകുന്നു പറക്കുന്ന ഒരു വാത്തയെ അനുകരിക്കുന്ന ഒരു രൂപം, 823 01:44:05,889 --> 01:44:08,307 പക്ഷികൾ നീട്ടുന്നു കഴുത്ത് വിളിച്ചു. 824 01:44:08,754 --> 01:44:10,878 എന്നാൽ നമ്മൾ ദിശ മറിച്ചാൽ സിലൗറ്റിൻ്റെ, 825 01:44:12,352 --> 01:44:14,131 അത് കൺജർ ചെയ്യുന്നു ഒരു പരുന്തിൻ്റെ രൂപം. 826 01:44:14,563 --> 01:44:16,965 യുടെ പ്രതികരണം കുഞ്ഞു പക്ഷികൾ ഉടൻ വരുന്നു. 827 01:44:17,535 --> 01:44:21,271 എങ്കിലും അവർ കുനിഞ്ഞ് പേടിക്കും അവർ ഇതുവരെ ഒരു പരുന്തിനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 828 01:44:21,588 --> 01:44:23,712 ഒരു നിർദ്ദേശവുമില്ലാതെ, 829 01:44:24,535 --> 01:44:27,560 ഒരു സഹജമായ ഭയം സഹായിക്കുന്നു അവർ അതിജീവിക്കാൻ. 830 01:44:29,130 --> 01:44:30,181 എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ... 831 01:44:31,349 --> 01:44:33,341 എന്ത് പുരാതന അപകടങ്ങളിലേക്ക് ... 832 01:44:34,027 --> 01:44:36,312 നമ്മുടെ സഹജമായ ഭയങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുമോ? 833 01:45:30,411 --> 01:45:31,411 ഹേയ്. 834 01:45:31,994 --> 01:45:32,468 ഹേയ്! 835 01:45:33,746 --> 01:45:34,679 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 836 01:46:19,881 --> 01:46:21,365 ഓർക്കുക... 837 01:46:22,988 --> 01:46:24,362 ഓർക്കുക! 838 01:47:38,913 --> 01:47:40,129 പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്. 839 01:48:57,403 --> 01:48:59,606 എലിസ് മരിച്ചോ അതോ അവളല്ലേ? 840 01:49:00,734 --> 01:49:01,781 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 841 01:49:02,833 --> 01:49:05,151 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല അവ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 842 01:49:14,949 --> 01:49:15,918 ഹായ്, അച്ഛാ. 843 01:49:18,228 --> 01:49:18,610 ഹായ്. 844 01:49:20,088 --> 01:49:21,018 ഹേയ്. 845 01:49:22,842 --> 01:49:24,465 ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം, സുഹൃത്തുക്കളേ. 846 01:49:47,975 --> 01:49:50,905 - നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? - എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട. 847 01:49:51,560 --> 01:49:52,715 ഒന്നുമില്ല. 848 01:49:56,742 --> 01:49:57,950 ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 849 01:49:58,945 --> 01:50:02,723 എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കാർ കഴുകാനുള്ള അവസരം. 850 01:50:08,698 --> 01:50:10,118 ആ കാറുമായി എന്താണ് ഇടപാട്? 851 01:50:12,605 --> 01:50:13,712 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 852 01:50:14,904 --> 01:50:18,384 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കാറിനെ ഇത്ര നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നത് നീ എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകുമ്പോൾ? 853 01:50:20,907 --> 01:50:22,336 കാറിൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്? 854 01:51:11,509 --> 01:51:13,870 ഇനിയൊന്നുമില്ല കാറിൻ്റെ പ്രശ്നം. 855 01:51:28,342 --> 01:51:29,382 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 856 01:51:30,105 --> 01:51:31,845 എന്തിനാ നോക്കുന്നത് എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ? 857 01:51:32,991 --> 01:51:35,020 എന്തിനാ നോക്കുന്നത് എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ? 858 01:51:37,263 --> 01:51:38,248 നീമോ. 859 01:51:40,020 --> 01:51:42,156 ഞാൻ എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ പഞ്ചസാര കഴിക്കണോ? 860 01:51:44,825 --> 01:51:47,250 ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ? 861 01:51:47,678 --> 01:51:48,678 നീമോ. 862 01:51:52,862 --> 01:51:56,674 നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, നീമോ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശരിക്കും നോക്കിയിട്ടില്ല. 863 01:52:03,540 --> 01:52:06,251 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു. 864 01:52:07,848 --> 01:52:11,075 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ നീ എന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചോ? 865 01:52:19,603 --> 01:52:24,593 എനിക്ക് വക്കീലിൽ നിന്ന് കോൾ വന്നു. അവൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇട്ടു എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു ... 866 01:52:24,594 --> 01:52:26,603 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരിൽ സ്വന്തമാണ്. 867 01:52:27,766 --> 01:52:29,458 എന്തുകൊണ്ട്, നീമോ? 868 01:52:30,853 --> 01:52:32,779 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 869 01:52:50,942 --> 01:52:53,070 നിങ്ങൾ വിജയത്തിനുവേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? 870 01:52:53,071 --> 01:52:54,938 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണം ബട്ടർഫ്ലൈ ഫിഷിംഗ് വടി. 871 01:52:54,973 --> 01:52:57,956 പിരിമുറുക്കത്തിനും ശക്തിക്കും വേണ്ടി.... 872 01:52:57,957 --> 01:53:01,068 ഇന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക, ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്. 873 01:53:08,167 --> 01:53:09,167 ജീൻ. 874 01:53:10,171 --> 01:53:12,235 ഞാൻ ഒരു മീൻ വടി വാങ്ങാൻ പോയതാണ്. 875 01:54:00,116 --> 01:54:01,443 മിസ്റ്റർ ജോൺസ്. 876 01:54:03,378 --> 01:54:05,771 - അതെ. - നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. 877 01:54:05,806 --> 01:54:07,700 ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക. 878 01:54:07,735 --> 01:54:10,332 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വിശ്രമിക്കാം. 879 01:54:10,367 --> 01:54:12,427 ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്കാണ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്. 880 01:54:39,002 --> 01:54:40,368 ഡാനിയേൽ. 881 01:54:41,182 --> 01:54:43,029 ഡാനിയൽ ജോൺസ്. 882 01:54:43,064 --> 01:54:45,450 ഡാനിയൽ ജോൺസ്. 883 01:54:46,855 --> 01:54:50,271 നിങ്ങളുടെ പേര് ഡാനിയൽ ജോൺസ് എന്നാണോ? 884 01:54:52,115 --> 01:54:54,665 തീർച്ചയായും ഇല്ല! 885 01:54:59,685 --> 01:55:01,982 ഡാനിയൽ ജോൺസ്... 886 01:55:05,323 --> 01:55:06,323 ഹലോ? 887 01:55:07,168 --> 01:55:08,168 ഡാനിയേലോ? 888 01:55:09,104 --> 01:55:10,104 അതെ. 889 01:55:10,442 --> 01:55:12,473 നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? 890 01:55:12,474 --> 01:55:15,130 പോകണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അവർ രോഷാകുലരാണ്! 891 01:55:15,131 --> 01:55:17,537 അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം. അവിടെ നിൽക്കരുത്! 892 01:55:51,042 --> 01:55:52,777 ഇത് വിചിത്രമാണ്. 893 01:55:53,365 --> 01:55:55,601 അവൻ്റെ ഷൂസ് വ്യത്യസ്ത വലുപ്പത്തിലുള്ളവയാണ്. 894 01:56:06,958 --> 01:56:08,309 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചുരുങ്ങിപ്പോയി. 895 01:56:08,344 --> 01:56:10,806 കിട്ടുന്ന സമയങ്ങൾ മൂത്ത, നീ ചുരുങ്ങുന്നു. 896 01:56:10,841 --> 01:56:12,499 ആരും ചുരുങ്ങുന്നില്ല, അത് മാലിന്യമാണ്. 897 01:56:12,906 --> 01:56:14,576 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്ലഗ് ലഭിച്ചു, അത്രമാത്രം. 898 01:56:15,478 --> 01:56:18,180 ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ രണ്ടിഞ്ച് ചുരുങ്ങുന്നു അവർ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ വരുമ്പോൾ. 899 01:56:18,738 --> 01:56:22,039 - ഗുരുത്വാകർഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണം. - ഈ സുഹൃത്ത് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 900 01:56:52,546 --> 01:56:55,307 നിലം പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നില്ല അതേ രീതിയിൽ. 901 01:56:57,854 --> 01:56:59,349 ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പെർഫ്യൂം ആണ്. 902 01:57:01,348 --> 01:57:03,404 അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും? 903 01:57:03,896 --> 01:57:05,329 ഇരുപത്തിയഞ്ച്? 904 01:57:07,732 --> 01:57:10,605 വേറെയും ആളുകളുണ്ട്. 905 01:57:19,532 --> 01:57:22,012 നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. 906 01:57:22,538 --> 01:57:24,235 കീബോർഡിൽ വിരലുകൾ. 907 01:57:26,199 --> 01:57:29,384 ഇടത് കൈ: എ, എസ്, ഡി, എഫ്. 908 01:57:31,052 --> 01:57:34,129 വലതു കൈ: എച്ച്, ജെ, കെ, എൽ. 909 01:58:51,228 --> 01:58:54,698 - എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഞാൻ സ്റ്റെഫാനോയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു. 910 01:58:58,047 --> 01:58:59,858 അവൻ എന്നെ വകവെക്കുന്നില്ല. 911 01:59:01,616 --> 01:59:02,616 സ്റ്റെഫാനോ? 912 01:59:09,364 --> 01:59:10,414 ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 913 01:59:12,805 --> 01:59:15,396 എനിക്ക് മറ്റൊരു വിശദീകരണവും കാണാൻ കഴിയില്ല ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയതിന്. 914 01:59:18,121 --> 01:59:19,586 അത് മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ. 915 01:59:21,655 --> 01:59:22,723 ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 916 01:59:25,501 --> 01:59:26,779 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 917 01:59:29,449 --> 01:59:32,398 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്ന് നിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു 918 01:59:32,789 --> 01:59:34,390 ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു. 919 01:59:37,617 --> 01:59:41,155 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു. 920 01:59:45,454 --> 01:59:48,503 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശാന്തമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്? 921 01:59:48,503 --> 01:59:51,215 അതെങ്ങനെ സഹിക്കും? 922 01:59:51,216 --> 01:59:53,096 നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല. 923 01:59:53,097 --> 01:59:54,674 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 924 01:59:56,449 --> 01:59:58,281 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ? 925 01:59:58,670 --> 02:00:00,634 നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല, നീയാണോ? 926 02:00:01,235 --> 02:00:03,172 ഇല്ല, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 927 02:00:06,079 --> 02:00:07,575 ഞാൻ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിച്ചു. 928 02:00:08,787 --> 02:00:10,334 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. 929 02:00:11,615 --> 02:00:13,155 കുട്ടികൾ... 930 02:00:14,612 --> 02:00:17,623 - എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. - നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. 931 02:00:17,996 --> 02:00:20,705 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം മുങ്ങിപ്പോകും. 932 02:00:22,105 --> 02:00:23,546 ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പഠിക്കും. 933 02:00:24,694 --> 02:00:25,757 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 934 02:00:27,777 --> 02:00:28,885 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 935 02:00:31,757 --> 02:00:33,305 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 936 02:00:53,587 --> 02:00:54,786 അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി. 937 02:00:59,858 --> 02:01:02,285 അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 938 02:01:03,494 --> 02:01:06,180 എല്ലാം അവസാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, 939 02:01:08,137 --> 02:01:09,321 മോശമായി പോലും. 940 02:01:38,714 --> 02:01:39,333 ഹലോ? 941 02:01:50,495 --> 02:01:52,899 മുകളിൽ അധികം ഇല്ല, നന്ദി. 942 02:02:06,154 --> 02:02:08,321 - അത് എത്ര ആയിരിക്കണം? - $20, ദയവായി. 943 02:02:09,668 --> 02:02:11,145 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി. 944 02:02:24,192 --> 02:02:27,003 - $20 ദയവായി, സർ. - നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 945 02:02:27,260 --> 02:02:28,490 നന്ദി. ബൈ, സർ. 946 02:02:28,824 --> 02:02:31,559 വിട, നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു. 947 02:02:55,988 --> 02:02:59,286 എന്തുകൊണ്ടാണ് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും സിഗരറ്റിലേക്ക് മടങ്ങില്ലേ? 948 02:03:00,023 --> 02:03:02,323 എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്മാത്രകൾ പടരുന്നത് പരസ്പരം അകലെ? 949 02:03:02,883 --> 02:03:05,231 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു തുള്ളി വീഴുന്നത് മഷി ഒരിക്കലും പരിഷ്കരിക്കില്ലേ? 950 02:03:05,997 --> 02:03:10,056 കാരണം പ്രപഞ്ചം നീങ്ങുന്നു ചിതറിപ്പോകുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്. 951 02:03:10,641 --> 02:03:12,336 അതാണ് എൻട്രോപ്പിയുടെ തത്വം... 952 02:03:12,631 --> 02:03:14,225 പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പ്രവണത 953 02:03:14,708 --> 02:03:17,764 ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് പരിണമിക്കാൻ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ക്രമക്കേടിൻ്റെ. 954 02:03:18,403 --> 02:03:19,751 എൻട്രോപ്പിയുടെ തത്വം 955 02:03:19,890 --> 02:03:22,574 സമയത്തിൻ്റെ അമ്പടയാളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ... 956 02:03:23,115 --> 02:03:25,480 വികാസത്തിൻ്റെ ഫലം പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ. 957 02:03:25,754 --> 02:03:27,828 എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും ഗുരുത്വാകർഷണ ബലങ്ങൾ വരുമ്പോൾ... 958 02:03:27,935 --> 02:03:30,443 എതിർ-ബാലൻസ് വികാസത്തിൻ്റെ ശക്തികൾ? 959 02:03:31,173 --> 02:03:33,771 അല്ലെങ്കിൽ ഊർജ്ജം ആണെങ്കിൽ ക്വാണ്ടം ശൂന്യത വളരെ ദുർബലമാണോ? 960 02:03:34,530 --> 02:03:38,152 ആ നിമിഷം, പ്രപഞ്ചം അതിൻ്റെ സങ്കോചത്തിൻ്റെ ഘട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചേക്കാം. 961 02:03:38,803 --> 02:03:40,029 ബിഗ് ക്രഞ്ച്. 962 02:03:44,300 --> 02:03:45,798 അപ്പോൾ സമയം എന്താകും? 963 02:03:49,755 --> 02:03:50,890 അത് തിരിച്ച് വരുമോ? 964 02:03:58,054 --> 02:03:59,766 ഉത്തരം ആർക്കും അറിയില്ല. 965 02:04:05,085 --> 02:04:06,085 പീറ്റർ എവിടെ? 966 02:04:06,086 --> 02:04:10,429 അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി. ഞാൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു അവനെ. ഞാൻ ടേക്ക് 3 ഉം 4 ഉം തിരഞ്ഞെടുത്തു. 967 02:04:10,877 --> 02:04:14,077 പീറ്റർ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം. ഞാനില്ല നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നല്ലവനല്ലെന്ന് പറയുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 968 02:04:14,078 --> 02:04:15,078 പക്ഷേ... 969 02:04:15,704 --> 02:04:18,127 ഇട്ടോളൂ. ലൈവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേക്ക് ലഭിക്കും. 970 02:04:18,128 --> 02:04:20,659 അത് മോശമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 971 02:04:49,615 --> 02:04:51,182 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 972 02:04:52,115 --> 02:04:54,153 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 973 02:04:55,661 --> 02:04:59,136 എനിക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, നീ ജീവിക്കണം, 974 02:05:32,033 --> 02:05:33,564 - ക്ഷമിക്കണം. - നന്ദി. 975 02:05:33,565 --> 02:05:35,837 എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥ അനുശോചനം. 976 02:05:35,993 --> 02:05:37,934 പീറ്റർ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു. 977 02:05:38,345 --> 02:05:39,394 തീർച്ചയായും. 978 02:05:39,429 --> 02:05:42,368 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ കണ്ടു. വന്നതിന് നന്ദി. 979 02:06:15,603 --> 02:06:17,537 ദയവായി എടുക്കുക എടുക്കാൻ ഈ അവസരം... 980 02:06:17,702 --> 02:06:20,322 അവസാനമായി ഒരു നോട്ടം ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ. 981 02:06:20,825 --> 02:06:23,008 ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ താഴികക്കുടത്തിൽ നിന്ന്. 982 02:06:23,244 --> 02:06:27,727 നിങ്ങളുടെ എലിവേറ്റർ ഉടൻ എത്തും ചൊവ്വ ട്രാൻസിറ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ. 983 02:06:33,984 --> 02:06:36,383 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ആ ബൈക്കുകളെല്ലാം കൂടെ? 984 02:06:37,361 --> 02:06:40,165 അവ കയറ്റുമതിക്കുള്ളതാണ്. ഇവിടെ ജോലിക്ക് വളരെ വില കുറവാണ്. 985 02:06:40,611 --> 02:06:43,125 ചൈന ആയി മാറി വളരെ ചെലവേറിയ വഴി. 986 02:06:45,094 --> 02:06:47,477 ദയവായി തുടരുക തയ്യാറെടുപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക്... 987 02:06:48,210 --> 02:06:51,508 അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇഷ്യൂ ചെയ്യപ്പെടും നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക വസ്ത്രങ്ങളിലേക്ക്. 988 02:06:51,973 --> 02:06:55,276 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ... 989 02:06:55,754 --> 02:06:56,412 ഹായ്. 990 02:06:57,646 --> 02:06:58,663 ഞാൻ നീമോ ആണ്. 991 02:06:59,761 --> 02:07:00,479 അന്ന... 992 02:07:01,555 --> 02:07:02,723 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 993 02:07:07,558 --> 02:07:08,902 എന്താണ് നിങ്ങളെ ചൊവ്വയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്? 994 02:07:09,835 --> 02:07:14,333 ഞാൻ തമ്മിലുള്ള ദൂരം അളക്കുകയാണ് ചൊവ്വയും ഭൂമിയും അതിൽ ഏറ്റവും വലുതാണ്. 995 02:07:14,908 --> 02:07:17,128 ഞാൻ പഠിക്കുന്ന സമയം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 996 02:07:17,682 --> 02:07:21,063 അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന കാര്യം എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല. 997 02:07:24,741 --> 02:07:25,497 പിന്നെ? 998 02:07:25,666 --> 02:07:27,966 ബിഗ് ക്രഞ്ച് ചെയ്യും 2092 ൽ സംഭവിക്കുന്നു ... 999 02:07:28,237 --> 02:07:32,895 തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളും ആ നീണ്ട ഒരു ഫ്രീ റൺ ലഭിക്കും. 1000 02:07:34,247 --> 02:07:35,204 പിന്നെ നീയോ? 1001 02:07:35,754 --> 02:07:37,716 ഞാൻ പഴയ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു. 1002 02:07:43,633 --> 02:07:44,633 ഹായ്. 1003 02:07:45,402 --> 02:07:46,402 ഹായ്. 1004 02:07:47,896 --> 02:07:50,696 ഞങ്ങൾ ആഹാ... നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം. 1005 02:07:51,579 --> 02:07:52,579 ശരിയാണ്. 1006 02:07:53,199 --> 02:07:55,948 അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായത് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ നിങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടു. 1007 02:07:57,083 --> 02:07:59,234 ദേജാവു എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. 1008 02:07:59,235 --> 02:08:00,802 അതല്ല. 1009 02:08:01,648 --> 02:08:03,399 അത് പോലെ... 1010 02:08:03,400 --> 02:08:05,654 ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു. 1011 02:08:07,442 --> 02:08:11,322 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണെന്ന്. 1012 02:08:12,391 --> 02:08:14,991 ഞാൻ നിന്നോട് ശൃംഗരിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 1013 02:08:14,992 --> 02:08:16,615 ഞാൻ തന്നെ വിധവയാണ്. 1014 02:08:16,616 --> 02:08:19,015 ഞാൻ ... ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം. 1015 02:08:19,016 --> 02:08:20,763 മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയമാകാം. 1016 02:08:26,266 --> 02:08:27,266 നീമോ? 1017 02:08:28,610 --> 02:08:31,570 നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന്. 1018 02:08:31,571 --> 02:08:33,008 മുങ്ങിയോ? 1019 02:09:46,166 --> 02:09:49,339 മുന്നറിയിപ്പ്! മുന്നറിയിപ്പ്! ഉൽക്കകൾ അടുക്കുന്നു. 1020 02:09:50,378 --> 02:09:51,382 പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. 1021 02:09:53,069 --> 02:09:55,024 മുന്നറിയിപ്പ്! മുന്നറിയിപ്പ്! 1022 02:10:13,588 --> 02:10:14,855 എനിക്ക് ഉണരണം. 1023 02:10:16,744 --> 02:10:18,165 എനിക്ക് ഉണരണം! 1024 02:10:18,804 --> 02:10:20,434 എനിക്ക് ഉണരണം! 1025 02:10:24,899 --> 02:10:26,216 സുഖമാണോ? 1026 02:10:28,252 --> 02:10:29,557 സുഖമാണോ? 1027 02:10:31,256 --> 02:10:34,142 ഞാൻ മൂന്ന് എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കും. 1028 02:10:35,242 --> 02:10:36,254 ഒന്ന്... 1029 02:10:41,367 --> 02:10:42,373 രണ്ട്... 1030 02:10:48,586 --> 02:10:49,256 മൂന്ന്. 1031 02:11:36,285 --> 02:11:38,436 - അമ്മ. - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? 1032 02:11:39,423 --> 02:11:41,203 - ഇത് ഞാനാണ്! - എന്തുവേണം? 1033 02:11:41,466 --> 02:11:43,236 - ഹെൻറി! - ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങളുടെ മകൻ, നെമോ. 1034 02:11:44,325 --> 02:11:45,929 എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1035 02:11:47,960 --> 02:11:51,692 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം. 1036 02:11:52,811 --> 02:11:53,262 അമ്മ. 1037 02:11:53,686 --> 02:11:54,718 അമ്മ. 1038 02:12:11,370 --> 02:12:12,993 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 1039 02:12:12,994 --> 02:12:15,143 ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. 1040 02:12:19,475 --> 02:12:21,786 ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് ഒരു മഷി കറയാണ്. 1041 02:12:22,718 --> 02:12:23,705 അദ്ദേഹം പറയുന്നു: 1042 02:12:23,706 --> 02:12:25,874 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പറയണം. 1043 02:12:26,044 --> 02:12:29,183 ഞാൻ പറയുന്നു, അതൊരു മഷി കറയാണ് ഒരു കടലാസിൽ. 1044 02:12:30,557 --> 02:12:31,557 ഇല്ല. 1045 02:12:32,521 --> 02:12:36,312 നിങ്ങൾ പറയണം, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. 1046 02:12:40,844 --> 02:12:43,091 ഇത് എന്നെ ഒരു മഷിക്കുഴിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 1047 02:12:43,142 --> 02:12:45,695 അതിനാൽ അവൻ പറയുന്നു: "ശരി ... 1048 02:12:46,774 --> 02:12:48,394 അത് നന്നായി". 1049 02:13:02,673 --> 02:13:05,424 വോട്ട് ചെയ്യാൻ നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്. 1050 02:13:05,898 --> 02:13:06,898 വോട്ട്! 1051 02:13:06,899 --> 02:13:08,952 ഒപ്പം ചന്ദ്രനിൽ ഒരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കൂ. 1052 02:13:08,953 --> 02:13:10,371 മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും. 1053 02:13:11,175 --> 02:13:13,103 ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര വിജയിക്കുക! 1054 02:13:13,587 --> 02:13:16,363 ഒരു സ്വിംഗ് എടുക്കുക അതിശയകരമായ ഗോൾഫ് അവധിക്കാലം. 1055 02:13:29,405 --> 02:13:32,335 അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ വോട്ടെടുപ്പിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ? 1056 02:13:33,364 --> 02:13:34,781 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1057 02:13:34,782 --> 02:13:37,499 എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ. 1058 02:13:37,500 --> 02:13:41,287 മെഴുകുതിരികൾക്ക് കേക്കിനെക്കാൾ വിലയുണ്ട്. 1059 02:13:45,394 --> 02:13:47,845 എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല. 1060 02:13:48,149 --> 02:13:51,208 ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു വേണ്ടത്ര ജീവിച്ചിരുന്നു! 1061 02:13:54,610 --> 02:13:58,852 ഓരോന്നിലും എഴുതണം സ്കൂൾ മുറി ബ്ലാക്ക്ബോർഡ്. 1062 02:14:00,639 --> 02:14:03,382 ജീവിതം ഒരു കളിസ്ഥലമാണ്. 1063 02:14:04,949 --> 02:14:06,869 അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല. 1064 02:14:13,387 --> 02:14:14,111 നീമോ. വിടുക. 1065 02:14:18,219 --> 02:14:21,431 നീമോ. വിടുക. 1066 02:14:28,499 --> 02:14:29,499 നീമോ! 1067 02:15:00,785 --> 02:15:02,525 ദാരുണമായ കാർ അപകടം ഒരു നാട്ടുവഴിയിൽ... 1068 02:15:04,394 --> 02:15:06,534 നെമോ പേജ് 5 ലേക്ക് തിരിയുക ... 1069 02:15:07,357 --> 02:15:09,723 നീമോ നോക്കി തെരുവിൻ്റെ അവസാനം... 1070 02:15:24,524 --> 02:15:27,467 - ഹലോ, ഇത് ആരാണ്? - ഹലോ, ഇത് ആരാണ്? 1071 02:15:28,166 --> 02:15:29,344 ഇതാരാണ്? 1072 02:15:30,441 --> 02:15:31,907 ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1073 02:15:32,410 --> 02:15:34,192 എൻ്റെ പേര് നീമോ ആരും. 1074 02:15:36,174 --> 02:15:37,726 ഇതൊരു തമാശയാണോ? 1075 02:15:38,291 --> 02:15:40,123 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ... 1076 02:15:44,981 --> 02:15:46,245 - ഓപ്പറേറ്റർ? - അതെ? 1077 02:15:46,343 --> 02:15:50,238 വിലാസം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 123 581 1321. 1078 02:15:51,235 --> 02:15:52,477 ദയവായി ഒരു നിമിഷം. 1079 02:15:54,250 --> 02:15:56,450 12358 അല്ലെവേ സ്ട്രീറ്റ്. 1080 02:16:24,869 --> 02:16:26,542 ഹലോ, നീമോ. 1081 02:16:27,089 --> 02:16:29,140 നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1082 02:16:29,798 --> 02:16:32,755 ഇതെല്ലാം തോന്നണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, 1083 02:16:32,810 --> 02:16:35,303 എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ലളിതമാണ്. 1084 02:16:35,876 --> 02:16:38,210 കസേരയിൽ ശ്രദ്ധയോടെ. ഇത് കേടായതാണ്. 1085 02:16:44,883 --> 02:16:48,100 - സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1086 02:16:50,254 --> 02:16:52,330 എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയെങ്കിലും... 1087 02:16:52,569 --> 02:16:55,179 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് കാരണം. 1088 02:16:55,404 --> 02:16:56,403 ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്? 1089 02:16:57,019 --> 02:17:00,251 ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ വാചകം! 1090 02:17:02,576 --> 02:17:05,474 - നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം! - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത് ... 1091 02:17:06,331 --> 02:17:07,808 കഴിഞ്ഞതാണ്. 1092 02:17:08,934 --> 02:17:10,691 കുറഞ്ഞത്, എനിക്കായി. 1093 02:17:12,648 --> 02:17:14,051 ഞാൻ നീയാണ്... 1094 02:17:15,012 --> 02:17:17,537 70 വയസ്സിനു മുകളിൽ. 1095 02:17:19,208 --> 02:17:23,300 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ. 1096 02:17:23,513 --> 02:17:27,165 എനിക്ക് പകർത്തിയെഴുതാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം. 1097 02:17:27,912 --> 02:17:30,219 അതെല്ലാം ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 1098 02:17:30,278 --> 02:17:31,785 - എനിക്ക് കഴിയില്ല ... - വിശ്വസിച്ചോ? 1099 02:17:34,053 --> 02:17:35,436 എനിക്ക് വേണ്ടി... 1100 02:17:36,277 --> 02:17:38,482 സമയം വിപരീതമാണ്. 1101 02:17:39,198 --> 02:17:41,758 കഥയുടെ അവസാനം ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു... 1102 02:17:41,759 --> 02:17:43,734 ആരംഭത്തിലേക്ക് പോകുക. 1103 02:17:44,640 --> 02:17:46,238 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1104 02:17:46,273 --> 02:17:47,873 ഈ ജീവിതത്തിൽ, 1105 02:17:48,607 --> 02:17:50,763 നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല. 1106 02:17:50,763 --> 02:17:52,579 എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 1107 02:17:52,998 --> 02:17:55,224 ആർക്കിടെക്റ്റിന് മാത്രമേ അറിയൂ. 1108 02:17:56,862 --> 02:17:57,854 ആർക്കിടെക്റ്റ്? 1109 02:17:59,009 --> 02:18:00,356 കുട്ടി... 1110 02:18:01,380 --> 02:18:04,144 ട്രെയിനിനു പിന്നാലെ ഓടുന്നവൻ. 1111 02:18:05,881 --> 02:18:08,601 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. 1112 02:18:12,869 --> 02:18:17,721 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചിരിക്കാം ഒരു സ്ലെഡ്ജിംഗ് അപകടത്തിൽ. 1113 02:18:19,431 --> 02:18:21,705 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കാം ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിൻ്റെയും ... 1114 02:18:21,763 --> 02:18:26,488 ജനിതക കോഡ് ചെയ്തവരുടെ അതിൻ്റെ അന്തിമ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയില്ല. 1115 02:18:29,902 --> 02:18:31,458 ഒരു പക്ഷെ അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ... 1116 02:18:32,411 --> 02:18:34,088 ഒരു ചരിത്രാതീത സ്ത്രീ... 1117 02:18:34,336 --> 02:18:38,328 അവൾ വരിയിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടി നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന പൈതൃകം. 1118 02:18:39,693 --> 02:18:41,226 അതുകൊണ്ട് ഈ ലോകത്തിന്... 1119 02:18:44,219 --> 02:18:46,487 നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല. 1120 02:18:47,987 --> 02:18:50,940 അന്നയുടേതാണെങ്കിൽ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയാണ്, 1121 02:18:51,653 --> 02:18:58,262 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട് 2092, ഫെബ്രുവരി 12 വരെ. 1122 02:18:59,175 --> 02:19:02,008 5:50 AM. 1123 02:19:34,529 --> 02:19:36,480 ക്ഷമിക്കണം, എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല. 1124 02:19:37,079 --> 02:19:39,469 എനിക്ക് എൻ്റെ കഥ സമർപ്പിക്കണം നാളെ രാവിലെയോടെ. 1125 02:19:41,909 --> 02:19:44,179 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ്. 1126 02:19:45,690 --> 02:19:49,252 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിടത്ത് ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല അതേ സമയം മറ്റൊന്നും. 1127 02:19:50,101 --> 02:19:54,291 ഞങ്ങൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ? 1128 02:19:54,768 --> 02:19:56,335 ആ ജീവിതങ്ങളിൽ, ഏതാണ് ... 1129 02:19:57,788 --> 02:19:59,164 ഏതാണ് ശരിയായത്? 1130 02:20:00,121 --> 02:20:03,808 ഇവ ഓരോന്നും ജീവിക്കുന്നു ശരിയാണ്. 1131 02:20:05,431 --> 02:20:10,116 എല്ലാ വഴികളും ശരിയായ പാതയാണ്. 1132 02:20:13,682 --> 02:20:17,981 "എല്ലാം ആകാമായിരുന്നു മറ്റെന്തെങ്കിലും... 1133 02:20:19,414 --> 02:20:23,951 അതു നീതിയുക്തമായിരിക്കും അത്രയും അർത്ഥം." 1134 02:20:26,136 --> 02:20:28,529 ടെന്നസി വില്യംസ്. 1135 02:20:30,280 --> 02:20:32,536 അതിനു നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 1136 02:20:32,899 --> 02:20:34,536 നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇനിയും ഇവിടെയുണ്ടാകും. 1137 02:20:36,176 --> 02:20:37,279 നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 1138 02:20:43,957 --> 02:20:45,487 മരണാനന്തര ജീവിതമുണ്ടോ? 1139 02:20:49,000 --> 02:20:50,416 മരണശേഷം... 1140 02:20:53,997 --> 02:20:59,966 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1141 02:21:10,115 --> 02:21:12,820 നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല. 1142 02:21:14,353 --> 02:21:15,956 ഞാനും ഇല്ല. 1143 02:21:19,126 --> 02:21:25,401 നമ്മൾ ഭാവനയിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ. 1144 02:21:26,217 --> 02:21:30,455 നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് എ ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള കുട്ടി, 1145 02:21:31,380 --> 02:21:34,314 ഒരു അഭിമുഖീകരിച്ചു അസാധ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 1146 02:21:44,051 --> 02:21:45,416 ഓടുക! ഓടുക! 1147 02:21:51,672 --> 02:21:52,875 നീമോ! 1148 02:21:58,496 --> 02:21:59,936 ഓടുക! 1149 02:22:04,845 --> 02:22:05,948 ഓടുക, നീമോ! 1150 02:22:08,911 --> 02:22:10,219 നീമോ! 1151 02:22:19,043 --> 02:22:20,188 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1152 02:22:21,024 --> 02:22:22,024 അണ്ണാ! 1153 02:22:35,173 --> 02:22:36,173 നീമോ! 1154 02:22:45,788 --> 02:22:47,356 നീയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്. 1155 02:23:03,305 --> 02:23:04,467 ചെസ്സിൽ, 1156 02:23:06,856 --> 02:23:09,572 അതിനെ സുഗ്സ്വാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, 1157 02:23:11,140 --> 02:23:13,535 സാധ്യമായ ഒരേയൊരു നീക്കം 1158 02:23:19,031 --> 02:23:21,065 അനങ്ങാനല്ല. 1159 02:23:30,948 --> 02:23:32,488 വന്നു കാണൂ. 1160 02:23:56,218 --> 02:23:57,036 കടലാണ്. 1161 02:23:58,053 --> 02:24:01,020 കുട്ടി അത് വേർപെടുത്തുകയാണ്. 1162 02:24:02,385 --> 02:24:04,641 അവന് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 1163 02:24:05,860 --> 02:24:09,635 മുമ്പ്, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ... 1164 02:24:10,551 --> 02:24:12,992 കാരണം അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ത് സംഭവിക്കും. 1165 02:24:13,790 --> 02:24:16,615 ഇപ്പോൾ അവനറിയാം എന്ത് സംഭവിക്കും, 1166 02:24:18,763 --> 02:24:21,364 അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിവില്ല. 1167 02:25:27,032 --> 02:25:28,672 നന്ദി, നന്ദി! 1168 02:25:29,124 --> 02:25:29,935 നന്ദി. 1169 02:26:06,419 --> 02:26:12,028 ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസം. 1170 02:26:21,253 --> 02:26:21,782 അന്ന. 1171 02:26:25,913 --> 02:26:26,869 അന്ന.