1
00:00:04,672 --> 00:00:06,508
Nada existía todavía,

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,010
pero su corazón se había abierto

3
00:00:09,344 --> 00:00:11,638
recibir un solitario rayo de luna

4
00:00:12,013 --> 00:00:15,183
que luego cayó
en el regazo de la madre.

5
00:00:16,017 --> 00:00:19,270
Entonces, como ahora,
en el continente oscuro,

6
00:00:19,646 --> 00:00:22,649
hombres de piel negra
esperaba la venida

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,944
de este niño pálido y radiante.

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,948
Un gran fuego en el cielo
lo anunciaría.

9
00:00:30,365 --> 00:00:32,742
Y, levantando el velo,

10
00:00:33,117 --> 00:00:36,412
tendrían su dios
revelado a ellos,

11
00:00:37,705 --> 00:00:39,541
el Niño Luna.

12
00:00:55,014 --> 00:00:57,308
Haz volar la mesa.

13
00:01:38,808 --> 00:01:40,768
Los niños pálidos tienen el poder.

14
00:01:41,102 --> 00:01:43,521
hacer lo que quieran.

15
00:01:45,106 --> 00:01:45,940
Madre.

16
00:01:47,442 --> 00:01:48,693
Recuerda, David,

17
00:01:49,444 --> 00:01:52,405
tienes el poder
de la Luna en tus ojos.

18
00:03:56,279 --> 00:04:00,074
NIÑO LUNA

19
00:04:20,928 --> 00:04:21,637
¡Idiota!

20
00:05:41,801 --> 00:05:43,678
Ejecute una verificación de rutina.

21
00:06:18,379 --> 00:06:19,714
¿Dibujaste estos?

22
00:06:26,637 --> 00:06:28,639
¿Crees que eres diferente?

23
00:06:33,269 --> 00:06:34,729
¿Por qué?

24
00:06:50,119 --> 00:06:52,288
¿Sabes por qué estoy aquí?

25
00:06:54,332 --> 00:06:56,000
Puedes hablar conmigo.

26
00:06:58,294 --> 00:07:01,589
- Esto es inútil.
- Has venido a adoptarme.

27
00:07:03,633 --> 00:07:06,469
- ¿Qué?
- Has venido a adoptarme.

28
00:07:08,304 --> 00:07:09,764
¿Es tuyo?

29
00:07:43,047 --> 00:07:44,840
¿Puedo conservar mi dibujo?

30
00:08:09,073 --> 00:08:10,116
Buenas tardes.

31
00:08:15,454 --> 00:08:16,914
No puedo estar seguro.

32
00:08:17,248 --> 00:08:19,417
Puede que sea sólo orgullo infantil,

33
00:08:19,750 --> 00:08:22,712
o un deseo de ser diferente.

34
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Puede que no sea un ser prodigioso,

35
00:08:27,425 --> 00:08:29,385
pero tiene una mente poderosa.

36
00:08:29,844 --> 00:08:30,594
Y...?

37
00:08:32,138 --> 00:08:33,723
No tenemos pruebas.

38
00:08:35,808 --> 00:08:37,685
Entonces adóptalo.

39
00:08:41,105 --> 00:08:43,107
Él es el Niño Luna.

40
00:08:43,774 --> 00:08:45,985
Lo están esperando.

41
00:08:48,446 --> 00:08:50,114
Mantén esto contigo.

42
00:08:51,782 --> 00:08:53,993
Prometo que iré allí.

43
00:08:55,411 --> 00:08:56,871
¿África?

44
00:09:00,416 --> 00:09:02,376
Sólo recuerda.

45
00:09:08,591 --> 00:09:10,342
este es un dibujo

46
00:09:11,552 --> 00:09:13,721
de como llegar a mi casa.

47
00:09:15,556 --> 00:09:17,183
En caso de que lo necesites.

48
00:09:17,808 --> 00:09:18,684
¡David!

49
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Recuerda, David,

50
00:09:38,579 --> 00:09:41,999
tienes el poder
de la Luna en tus ojos.

51
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
Ellos son tus padres ahora.

52
00:12:10,981 --> 00:12:11,899
Bajar la escalera.

53
00:12:14,985 --> 00:12:17,529
- ¿Es el chico nuevo?
- Sí. Espera allí.

54
00:13:42,740 --> 00:13:46,660
Quería que vieras esto.
Pronto te acostumbrarás.

55
00:13:47,077 --> 00:13:50,497
Estarás mejor aquí
que en el orfanato.

56
00:13:52,708 --> 00:13:54,043
No sé.

57
00:13:54,418 --> 00:13:55,461
Venir también.

58
00:13:58,756 --> 00:14:00,841
Te mostraré tu habitación.

59
00:14:07,181 --> 00:14:11,643
Probamos a personas como tú
que puede hacer cosas raras.

60
00:14:12,186 --> 00:14:13,437
¿Tú entiendes?

61
00:14:13,854 --> 00:14:16,148
Lo hablaremos más tarde.

62
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Mira, aquí está.

63
00:14:24,156 --> 00:14:25,032
¿Te gusta?

64
00:14:31,872 --> 00:14:33,040
Esto es para ti.

65
00:14:37,211 --> 00:14:39,505
Tal vez has estado asustado
hasta ahora

66
00:14:39,838 --> 00:14:42,132
porque te sentiste diferente.

67
00:14:42,508 --> 00:14:43,675
No lo sé...

68
00:14:45,844 --> 00:14:48,472
Pero aquí estamos todos.
un poco extraño.

69
00:14:54,186 --> 00:14:57,940
Si tienes la capacidad,
Podemos enseñarte mucho.

70
00:14:58,524 --> 00:15:01,110
Pero no olvides que somos
tu familia.

71
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Y lo que aprendes aquí

72
00:15:04,655 --> 00:15:07,491
no debes usar solo
para ti mismo.

73
00:15:08,617 --> 00:15:10,702
Si lo haces, serás castigado.

74
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
Bien.

75
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
¿Alguien puede hacerlo mejor?

76
00:16:08,343 --> 00:16:09,595
Puedo.

77
00:16:47,341 --> 00:16:49,593
¿Qué pasa con algo?
¿más sólido?

78
00:16:51,720 --> 00:16:52,596
¡Eso!

79
00:20:58,008 --> 00:21:01,136
Todos sois parte del nuevo proyecto.

80
00:21:02,387 --> 00:21:04,514
Estoy feliz de decirte

81
00:21:04,931 --> 00:21:07,642
que el éxito está al alcance de la mano.

82
00:21:07,976 --> 00:21:10,771
Muchos de vosotros, como seres prodigiosos,

83
00:21:11,146 --> 00:21:13,356
ya pertenecía al Centro,

84
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
y conocer nuestros límites.

85
00:21:16,985 --> 00:21:19,613
Hoy, aunque en secreto,

86
00:21:19,988 --> 00:21:22,616
somos un grupo sólido,
con infiltrados

87
00:21:22,991 --> 00:21:24,659
en todos los niveles.

88
00:21:25,327 --> 00:21:27,621
Pero debemos ir aún más lejos.

89
00:21:27,954 --> 00:21:30,582
Por este motivo hemos experimentado

90
00:21:30,957 --> 00:21:33,251
con tu mente y tu cuerpo,

91
00:21:33,585 --> 00:21:36,338
para crear, a través de ti,
un ser especial.

92
00:21:37,589 --> 00:21:41,676
Hemos considerado tu
estado físico y psíquico,

93
00:21:42,969 --> 00:21:45,972
tu carta natal,
posición de los planetas,

94
00:21:46,973 --> 00:21:48,975
la influencia de las estrellas,

95
00:21:49,309 --> 00:21:51,603
y especialmente de la Luna,

96
00:21:51,978 --> 00:21:53,438
en cada uno de ustedes.

97
00:21:54,648 --> 00:21:57,400
Todo esto, con el fin de dar
forma material,

98
00:21:57,943 --> 00:21:59,110
por así decirlo,

99
00:21:59,653 --> 00:22:02,823
a algo que
Vendrá de lo desconocido.

100
00:22:03,198 --> 00:22:05,826
Por esta razón,
nos hemos reunido aquí

101
00:22:06,201 --> 00:22:09,579
todos aquellos que tienen
nos ayudó a encontrar el camino

102
00:22:10,038 --> 00:22:12,791
que nos guiará
a un importante...

103
00:22:27,681 --> 00:22:30,934
Obviamente, sólo dos de ustedes,

104
00:22:31,351 --> 00:22:32,727
un hombre y una mujer,

105
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
puede producir este ser.

106
00:22:35,939 --> 00:22:38,316
Los que no son elegidos,
sin embargo,

107
00:22:38,650 --> 00:22:42,487
no deben pensar que tienen
falló de alguna manera.

108
00:22:44,322 --> 00:22:46,491
La elección se hace para obtener

109
00:22:46,825 --> 00:22:48,201
un resultado específico.

110
00:22:48,952 --> 00:22:52,122
De ninguna manera es un reflejo
sobre el resto de ustedes.

111
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
En breve tendremos
los resultados finales.

112
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
entonces serás libre
para alojarse en el Centro,...

113
00:23:01,631 --> 00:23:04,801
o para regresar
a tu vida cotidiana.

114
00:23:05,719 --> 00:23:06,553
pero estoy seguro

115
00:23:07,345 --> 00:23:10,849
que lo que aprendiste aquí
te ayudará mucho.

116
00:23:11,766 --> 00:23:13,727
Mientras tanto, debemos seguir

117
00:23:14,269 --> 00:23:16,688
para crear este ser.

118
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Debemos preparar la gestación,

119
00:23:32,037 --> 00:23:33,830
seleccione el padre,

120
00:23:34,372 --> 00:23:36,333
controlar la concepción.

121
00:23:36,708 --> 00:23:39,794
Esto implica una gran
dependencia del Centro.

122
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
No puede haber interrupción

123
00:23:42,714 --> 00:23:44,883
en cualquier etapa del proceso.

124
00:23:45,467 --> 00:23:50,513
No con la concepción,
embarazo o parto.

125
00:23:52,140 --> 00:23:54,893
Debemos crear este ser nosotros mismos.

126
00:23:57,812 --> 00:23:59,230
El embarazo.

127
00:24:00,482 --> 00:24:01,942
El nacimiento.

128
00:24:03,568 --> 00:24:06,321
Debemos crear este ser.
nosotros mismos.

129
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Haz el Niño Luna.

130
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
Que el solitario rayo de luna entre en mí,

131
00:26:48,441 --> 00:26:50,860
y lléname de poder.

132
00:27:00,662 --> 00:27:03,456
Quiero ser tu hijo.

133
00:28:52,607 --> 00:28:54,275
No son tontos.

134
00:28:54,609 --> 00:28:57,654
Después de tantas pruebas,
ellos saben lo que está pasando.

135
00:28:58,238 --> 00:29:00,490
- ¿Una copa?
- No, gracias.

136
00:29:04,035 --> 00:29:06,037
Por poco que sea,

137
00:29:06,371 --> 00:29:08,539
ellos saben algo.

138
00:29:24,889 --> 00:29:27,183
Me dijiste que tenían que morir.

139
00:29:27,892 --> 00:29:29,060
Tu decides.

140
00:29:32,522 --> 00:29:35,149
¿Estos son los dos que has elegido?

141
00:29:36,526 --> 00:29:40,613
No parecen gran cosa
y de hecho no lo son.

142
00:29:41,531 --> 00:29:44,450
Pero genéticamente son perfectos.

143
00:29:45,368 --> 00:29:46,202
Édgar

144
00:29:46,577 --> 00:29:49,122
Tuvo una educación bastante ocultista.

145
00:29:50,290 --> 00:29:53,668
Es hijo de Laval,
el soldado del desierto.

146
00:29:54,585 --> 00:29:56,587
Hace años que no se ven.

147
00:29:56,921 --> 00:29:58,423
El padre no lo extrañará.

148
00:29:59,924 --> 00:30:02,635
Nadie la extrañará tampoco.

149
00:30:04,595 --> 00:30:07,223
ella es la absoluta
negación de todo.

150
00:30:08,224 --> 00:30:09,058
Mirar.

151
00:30:10,810 --> 00:30:11,728
Georgina.

152
00:30:14,105 --> 00:30:14,981
Georgina!

153
00:30:16,232 --> 00:30:19,193
Un dulce nombre para tal
una mujer ridícula.

154
00:30:20,278 --> 00:30:22,697
Ella fue difícil al principio.

155
00:30:23,239 --> 00:30:25,742
Ella está bajo control ahora.

156
00:30:26,242 --> 00:30:28,244
Ella es una completa alcohólica.

157
00:30:28,578 --> 00:30:30,371
Mentalmente desequilibrado,

158
00:30:30,955 --> 00:30:32,415
y yo diría,

159
00:30:33,249 --> 00:30:34,417
retrasado.

160
00:30:35,293 --> 00:30:39,088
Sin embargo, los resultados
no podría ser mejor.

161
00:30:42,550 --> 00:30:44,677
Ella no debería estar totalmente aislada.

162
00:30:45,178 --> 00:30:46,679
ella está muy nerviosa,

163
00:30:50,183 --> 00:30:52,018
pero debemos tener cuidado.

164
00:30:53,853 --> 00:30:56,272
¿Me acompañarás?
Estoy cansado.

165
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Por supuesto.

166
00:30:59,150 --> 00:31:01,611
Es irónico que alguien así

167
00:31:03,571 --> 00:31:07,283
debería ser el legendario
madre del Niño Luna.

168
00:31:07,909 --> 00:31:09,702
El negro hubiera sido peor.

169
00:32:26,612 --> 00:32:27,447
Georgina.

170
00:32:29,824 --> 00:32:30,658
Madre.

171
00:34:51,465 --> 00:34:53,884
¡Bien! Es el ratón otra vez.

172
00:34:54,218 --> 00:34:55,177
¿Tienes sed?

173
00:34:55,845 --> 00:34:56,679
si,

174
00:34:57,763 --> 00:34:58,931
y estoy comprometido.

175
00:35:00,474 --> 00:35:03,769
Odio eso extraño
calabaza naranja que sirven.

176
00:35:04,604 --> 00:35:05,438
¡Mierda!

177
00:35:08,024 --> 00:35:09,483
¿Cómo conseguiste eso?

178
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Estaré en el lavadero.

179
00:35:14,530 --> 00:35:15,865
Está bien.

180
00:36:00,201 --> 00:36:03,496
vas a ser la madre
del Niño Luna.

181
00:36:04,246 --> 00:36:05,915
En la próxima luna llena,

182
00:36:06,248 --> 00:36:09,752
Estarás emparejado con
ese chico con gafas,

183
00:36:10,294 --> 00:36:11,629
y pelo largo.

184
00:36:11,921 --> 00:36:12,755
¿Con Édgar?

185
00:36:16,258 --> 00:36:17,385
¿Cómo lo sabes?

186
00:36:18,302 --> 00:36:21,222
- Sé muchas cosas.
- ¡Ya veo!

187
00:36:21,597 --> 00:36:23,724
Para ayudarte, debo saber más.

188
00:36:24,308 --> 00:36:25,142
¿Qué?

189
00:36:25,976 --> 00:36:28,896
Verás por qué.
Pero debes decirme

190
00:36:29,271 --> 00:36:32,066
todo, especialmente
donde se debe hacer.

191
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
¿Por qué debería hacerlo?

192
00:36:35,695 --> 00:36:37,154
Porque es importante.

193
00:36:39,031 --> 00:36:39,865
Por favor.

194
00:36:42,034 --> 00:36:43,828
Y sé dónde conseguirlo.

195
00:36:44,537 --> 00:36:46,205
¡David!

196
00:37:01,137 --> 00:37:03,681
Ven aquí mañana.
Voy a estar esperando.

197
00:37:18,487 --> 00:37:19,655
¿Qué estabas haciendo?

198
00:37:25,035 --> 00:37:25,870
Pepecito.

199
00:37:26,704 --> 00:37:28,038
Se acabó la fiesta.

200
00:37:29,165 --> 00:37:30,750
Ve a tu habitación.

201
00:39:53,851 --> 00:39:55,436
¿Qué estás haciendo?

202
00:39:55,853 --> 00:39:56,687
Nada.

203
00:39:57,271 --> 00:39:59,565
Estaba hablando solo.

204
00:40:03,652 --> 00:40:04,486
Aquí.

205
00:40:14,330 --> 00:40:16,916
¿Por qué estás tan preocupado?
sobre mi?

206
00:40:17,291 --> 00:40:19,960
no quiero nada malo
que te pase a ti.

207
00:40:20,336 --> 00:40:23,380
- ¿Me protegerás?
- Sé mucho.

208
00:40:24,006 --> 00:40:24,840
¡Otra vez no!

209
00:40:25,633 --> 00:40:27,468
Nunca he tenido una madre.

210
00:40:29,011 --> 00:40:30,846
¿Y ahora lo haces?

211
00:40:33,015 --> 00:40:35,392
¿Sabes dónde está tu
¿Se han ido los amigos?

212
00:40:36,018 --> 00:40:37,770
Acaban de irse, eso es todo.

213
00:40:38,687 --> 00:40:40,147
Han sido asesinados.

214
00:40:42,316 --> 00:40:43,525
Es la verdad.

215
00:40:45,361 --> 00:40:48,405
¿Cómo lo sabes? Oh sí.
"Sé mucho".

216
00:40:49,365 --> 00:40:50,991
Lo escuché.

217
00:40:51,992 --> 00:40:54,995
vine a ayudarte,
pero debo saber

218
00:40:55,371 --> 00:40:57,790
cuando te emparejarás con Edgar.

219
00:40:59,333 --> 00:41:00,459
No sé.

220
00:41:03,796 --> 00:41:05,130
Por favor.

221
00:41:31,073 --> 00:41:32,992
En la próxima luna llena.

222
00:41:33,325 --> 00:41:34,451
En el Observatorio.

223
00:45:08,790 --> 00:45:09,708
Ven aquí.

224
00:45:20,385 --> 00:45:21,803
Bésame.

225
00:45:46,411 --> 00:45:48,872
Créame, esta es la primera vez.

226
00:45:51,083 --> 00:45:51,917
¡Vamos!

227
00:45:56,713 --> 00:45:57,881
¿Por qué estás esperando?

228
00:45:58,423 --> 00:45:59,549
Mételo dentro de mí.

229
00:48:38,750 --> 00:48:42,879
Un desarrollo tan rápido
del embarazo es notable.

230
00:48:44,339 --> 00:48:45,549
yo creo

231
00:48:46,633 --> 00:48:48,718
que es un buen augurio.

232
00:48:49,344 --> 00:48:52,681
Pero todavía no nos hemos dado cuenta
cualquier señal de vida.

233
00:48:54,182 --> 00:48:57,727
- Ningún tipo de energía.
- Eso es todo.

234
00:48:58,687 --> 00:49:00,564
Sé a qué te refieres.

235
00:49:00,897 --> 00:49:04,192
Pero nadie sabe exactamente
lo que esperamos,

236
00:49:04,609 --> 00:49:06,987
ni cómo resultará.

237
00:49:07,320 --> 00:49:08,864
Ni siquiera tú.

238
00:49:09,239 --> 00:49:11,741
No presionaré el punto,
pero creo

239
00:49:12,325 --> 00:49:15,412
hemos puesto demasiado
presión sobre una mujer nerviosa.

240
00:49:16,079 --> 00:49:18,331
Ella sabía que tenía que
dar a luz,

241
00:49:18,665 --> 00:49:20,709
ella sabía exactamente cuando,

242
00:49:21,042 --> 00:49:23,962
que importante era,
todo.

243
00:49:24,796 --> 00:49:28,467
Es posible que estemos lidiando con
Un embarazo fantasma.

244
00:49:31,428 --> 00:49:34,181
¿En una etapa tan avanzada?
¡Imposible!

245
00:49:38,018 --> 00:49:39,561
¿Cuál sería el resultado?

246
00:49:40,395 --> 00:49:42,314
Ella simplemente expulsaría aire.

247
00:49:43,356 --> 00:49:45,525
Eso sólo pasa con los perros.

248
00:49:53,992 --> 00:49:55,869
¡No puedo esperar más!

249
00:49:56,369 --> 00:49:57,829
- ¡Esperar!
- ¡Ya he esperado bastante!

250
00:49:58,747 --> 00:50:01,333
- Será peor.
- ¿Peor que qué?

251
00:50:02,042 --> 00:50:03,793
- ¿Que es ahora?
- Sí.

252
00:50:04,711 --> 00:50:05,837
¿Está seguro?

253
00:50:07,380 --> 00:50:08,924
Georgina.

254
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
No me importa.

255
00:50:13,345 --> 00:50:15,138
No quiero saber nada de eso.

256
00:50:20,685 --> 00:50:21,937
Estoy asustado.

257
00:50:37,994 --> 00:50:39,204
No te vayas.

258
00:50:48,630 --> 00:50:49,881
No entres.

259
00:50:52,968 --> 00:50:54,844
¡Estoy harta de todo esto!

260
00:50:56,304 --> 00:50:59,224
Estás destruyendo a esa mujer.
y mi niño!

261
00:50:59,683 --> 00:51:03,770
Dame nuestros papeles para que podamos
¡sal de aquí!

262
00:51:06,982 --> 00:51:09,192
¡No hay contrato!
¡Nada legal!

263
00:51:10,068 --> 00:51:10,902
¡Está bien!

264
00:51:16,408 --> 00:51:19,244
Déjalo ir.
Él iba a morir de todos modos.

265
00:51:19,744 --> 00:51:21,830
Simplemente morirá antes.

266
00:51:22,414 --> 00:51:23,665
Lo escuché.

267
00:51:24,082 --> 00:51:25,542
ya lo sabia,

268
00:51:26,084 --> 00:51:28,795
pero lo van a hacer ahora.

269
00:51:29,379 --> 00:51:30,213
Lo sé.

270
00:51:31,381 --> 00:51:32,215
Soy una molestia.

271
00:51:36,177 --> 00:51:39,931
Y después del nacimiento,
No necesitarán a Georgina.

272
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
Pero Dios, ¿cómo podemos escapar?

273
00:51:46,479 --> 00:51:49,482
he estado mirando
todos sus movimientos.

274
00:51:52,485 --> 00:51:54,779
No hay manera de salir.

275
00:51:59,117 --> 00:52:00,744
- ¡David!
- ¿Qué?

276
00:52:01,119 --> 00:52:02,621
Victoria te quiere.

277
00:52:04,456 --> 00:52:05,707
Ya voy.

278
00:52:08,585 --> 00:52:09,961
Conozco una manera.

279
00:52:10,920 --> 00:52:13,006
Toda esta parte está vigilada,

280
00:52:13,590 --> 00:52:15,884
pero no esta otra parte.

281
00:52:16,217 --> 00:52:18,261
Por supuesto que no.
¿Por qué debería ser así?

282
00:52:18,595 --> 00:52:20,597
Nuestras ventanas están aquí

283
00:52:20,972 --> 00:52:22,932
y vigilan los pasillos.

284
00:52:23,266 --> 00:52:26,561
Si pudiéramos llegar al techo,
y salta...

285
00:52:26,936 --> 00:52:28,938
- No se puede hacer.
- Sí, puede.

286
00:52:29,272 --> 00:52:31,775
Todas las habitaciones disponen de salidas de aire.

287
00:52:32,275 --> 00:52:34,569
Puedes llegar al techo de esa manera.

288
00:52:34,944 --> 00:52:36,488
Lo he hecho.

289
00:52:37,280 --> 00:52:38,907
¿Y del otro lado?

290
00:52:40,950 --> 00:52:41,785
No sé.

291
00:52:42,952 --> 00:52:44,954
Hay un muro sin vigilancia.

292
00:52:45,288 --> 00:52:46,623
Eso es todo lo que sé.

293
00:52:46,956 --> 00:52:48,208
Toma esto.

294
00:52:49,626 --> 00:52:52,671
Es una casa donde podemos ir.
Pertenece a un amigo.

295
00:52:53,296 --> 00:52:55,507
Está en el campo.

296
00:52:57,300 --> 00:52:59,928
¡No! No puedo.
Me he vuelto demasiado grande.

297
00:53:00,261 --> 00:53:02,764
Por eso debemos irnos.

298
00:53:03,223 --> 00:53:05,934
Una vez que nace el bebé,
será demasiado tarde.

299
00:53:06,935 --> 00:53:09,104
Podemos ir a casa de mi padre.
casa.

300
00:53:09,646 --> 00:53:11,356
Estaremos a salvo allí.

301
00:53:12,023 --> 00:53:13,483
Está en el desierto.

302
00:53:14,025 --> 00:53:15,235
En África.

303
00:53:16,027 --> 00:53:17,195
¿En África?

304
00:53:17,487 --> 00:53:19,489
Pensará que eres mi esposa.

305
00:53:19,864 --> 00:53:21,616
¿Y seré tu hijo?

306
00:53:22,200 --> 00:53:24,369
Lleva el mapa de regreso a Victoria.

307
00:53:27,205 --> 00:53:28,039
¿Qué?

308
00:54:16,171 --> 00:54:17,630
¿Qué tienes ahí?

309
00:54:18,548 --> 00:54:20,842
- Nada.
- ¿Y qué es eso?

310
00:54:25,889 --> 00:54:27,098
Está bien.

311
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
No diré nada.

312
00:54:31,936 --> 00:54:33,813
¿Pero qué te preocupa?

313
00:54:34,147 --> 00:54:35,023
Nada.

314
00:54:37,859 --> 00:54:40,195
¿Por qué deberías dejarme ir?

315
00:54:43,865 --> 00:54:44,783
Ya sabes,

316
00:54:47,494 --> 00:54:49,788
Nunca podría tener hijos.

317
00:54:50,205 --> 00:54:54,042
- ¿Por qué me miras así?
- ¿Entonces? ¿Cómo?

318
00:54:58,588 --> 00:55:01,007
¿Sabes lo que me preocupa?

319
00:55:02,300 --> 00:55:05,094
¿Puede alguien nacer dos veces?

320
00:55:22,987 --> 00:55:23,947
Lo lamento.

321
00:55:34,958 --> 00:55:37,502
Lo hacemos mañana por la noche.

322
00:55:40,338 --> 00:55:41,965
Roba el dinero ahora.

323
00:55:42,298 --> 00:55:43,925
- ¿Está todo listo?
- Sí.

324
00:56:23,006 --> 00:56:24,591
¿Tienes el dinero?

325
00:56:27,343 --> 00:56:28,595
Vamos.

326
00:58:16,369 --> 00:58:17,954
¿Pasa algo mal?

327
00:58:51,070 --> 00:58:53,322
Abrir.
Debo revisar una habitación.

328
00:58:53,656 --> 00:58:54,365
no puedo...

329
00:58:54,657 --> 00:58:56,492
Es importante. ¡Apurarse!

330
00:58:57,035 --> 00:58:58,494
Venga conmigo.

331
00:59:20,391 --> 00:59:21,934
¡Qué bonito!

332
00:59:23,102 --> 00:59:25,021
¡Vamos! ¡Movámonos!

333
00:59:44,457 --> 00:59:46,000
Yo te sostendré.

334
01:00:10,191 --> 01:00:12,610
- ¿A dónde lleva esto?
- Al tejado.

335
01:00:13,861 --> 01:00:14,987
¡Vamos!

336
01:00:39,846 --> 01:00:42,140
- ¿Sabes cómo hacerlo?
- Sí.

337
01:00:53,901 --> 01:00:55,153
Ábrelo.

338
01:01:28,686 --> 01:01:29,937
Por aquí.

339
01:01:39,363 --> 01:01:40,990
¡Adelante, muévete! ¡Rápido!

340
01:01:44,368 --> 01:01:46,787
Vamos. Algo anda mal.

341
01:01:49,624 --> 01:01:50,833
¿Qué pasa con él?

342
01:01:51,709 --> 01:01:52,543
Vamos.

343
01:02:09,852 --> 01:02:11,729
¿Qué estás haciendo aquí?

344
01:02:14,357 --> 01:02:15,399
Pepecito.

345
01:02:17,693 --> 01:02:19,028
No lo sabía.

346
01:02:19,779 --> 01:02:22,615
Pensé que estaba escapando
por su cuenta.

347
01:02:23,032 --> 01:02:24,700
Entonces ya era demasiado tarde.

348
01:02:25,034 --> 01:02:27,411
debemos controlar
el embarazo.

349
01:02:28,079 --> 01:02:30,456
Ella debe dar a luz aquí.

350
01:02:37,129 --> 01:02:39,840
Estás cerca del chico
¿no es así?

351
01:02:43,052 --> 01:02:45,388
No queremos hacerle daño.

352
01:02:45,721 --> 01:02:47,139
Pero él no quiere hablar.

353
01:02:47,723 --> 01:02:49,141
¿Tú entiendes?

354
01:03:08,202 --> 01:03:10,621
me han enviado
para persuadirte.

355
01:03:12,164 --> 01:03:14,417
Quieren hacerte daño.

356
01:03:15,251 --> 01:03:17,420
¡Dime! ¿Dónde están?

357
01:03:27,513 --> 01:03:28,347
¡David!

358
01:03:28,889 --> 01:03:31,017
Amas a esa mujer.

359
01:03:35,438 --> 01:03:37,106
Lo haces, ¿no?

360
01:03:38,816 --> 01:03:41,319
¿Es como una madre para ti?

361
01:03:41,819 --> 01:03:43,070
Sí.

362
01:03:49,243 --> 01:03:52,079
Está bien. ¿Sabes?
¿dónde encontrarla?

363
01:03:54,915 --> 01:03:56,542
¿Tú? ¿Sí o no?

364
01:04:05,343 --> 01:04:06,719
Creo que sí.

365
01:04:11,557 --> 01:04:12,683
Toma esto.

366
01:04:13,934 --> 01:04:16,145
Es la llave de la puerta de la cocina.

367
01:04:17,313 --> 01:04:19,648
Esta noche abriré esta puerta.

368
01:04:25,654 --> 01:04:27,656
Y luego, ¡buena suerte!

369
01:04:42,254 --> 01:04:43,506
Gracias.

370
01:05:14,995 --> 01:05:17,623
Creo que tuvimos una buena idea.

371
01:05:21,961 --> 01:05:25,506
Ahora, esperemos que él nos guíe.
a ella pronto.

372
01:05:41,939 --> 01:05:44,233
Se van a África.

373
01:05:44,692 --> 01:05:46,068
Yo también.

374
01:05:49,321 --> 01:05:51,615
Sé lo que estás pensando.

375
01:05:53,951 --> 01:05:56,704
- ¿Qué pasa con ella?
- Ella es mi madre.

376
01:06:01,750 --> 01:06:03,627
¿Puedo entrar?

377
01:06:06,714 --> 01:06:08,257
Están dormidos.

378
01:06:48,797 --> 01:06:50,758
Sólo hay una anciana.

379
01:06:51,133 --> 01:06:52,718
Termina con esto entonces.

380
01:06:53,135 --> 01:06:54,803
Dame un poco más.

381
01:06:56,096 --> 01:06:58,307
Ella debe dar a luz aquí.

382
01:06:59,183 --> 01:07:00,351
¿Está eso claro?

383
01:07:02,186 --> 01:07:03,646
¿Pero los otros dos?

384
01:07:04,522 --> 01:07:06,106
¿Y la vieja?

385
01:07:06,440 --> 01:07:08,400
Hay que matarlos.

386
01:07:13,864 --> 01:07:15,741
Los tres.

387
01:07:20,371 --> 01:07:22,289
Hazlo limpiamente.

388
01:07:48,357 --> 01:07:49,525
De esta manera o de esta

389
01:07:51,151 --> 01:07:51,986
o esto.

390
01:07:52,361 --> 01:07:54,029
Tomaremos el barco.

391
01:07:54,405 --> 01:07:57,366
Cuando lleguemos a África,
nos unimos a una caravana

392
01:07:57,741 --> 01:07:59,827
para llegar al caserío militar.

393
01:08:00,160 --> 01:08:02,454
Es un viaje largo.
Hará mucho calor.

394
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
¿Están los negros lejos de allí?

395
01:08:05,165 --> 01:08:06,834
Están cerca del río.

396
01:08:07,167 --> 01:08:09,128
Son utilizados como esclavos.

397
01:08:09,461 --> 01:08:11,964
y luego como carne de embutido.

398
01:08:37,781 --> 01:08:40,200
será mejor
cuando nos alejamos.

399
01:09:29,583 --> 01:09:31,877
¡Son ellos!
Ellos vienen aquí.

400
01:09:51,230 --> 01:09:53,232
¡No hay cartuchos!

401
01:10:21,635 --> 01:10:22,636
Aquí. ¡Tómalo!

402
01:10:26,265 --> 01:10:27,307
Entra.

403
01:10:33,188 --> 01:10:35,023
Sujétalo muy fuerte.

404
01:11:20,694 --> 01:11:21,612
¡Disparar!

405
01:11:23,989 --> 01:11:24,823
¡Disparar!

406
01:11:35,918 --> 01:11:39,171
"Revisa el área,
todas las salidas de la ciudad,..."

407
01:11:39,546 --> 01:11:43,300
"...estaciones de tren, puertos,
todos los medios de transporte."

408
01:11:44,259 --> 01:11:46,595
Consulta a la familia de la mujer,

409
01:11:46,929 --> 01:11:50,182
y todas las rutas que conducen
a su país.

410
01:12:26,009 --> 01:12:28,512
Voy por un poco de agua.

411
01:12:32,015 --> 01:12:34,560
¿Podría tomar un vaso?
de agua?

412
01:13:32,492 --> 01:13:33,952
Vamos. Date prisa.

413
01:13:34,494 --> 01:13:36,371
Ellos van a bordo.

414
01:13:40,500 --> 01:13:41,752
¡Ese hombre!

415
01:13:43,837 --> 01:13:44,880
Vamos.

416
01:16:29,377 --> 01:16:30,212
África...

417
01:17:05,205 --> 01:17:06,039
¡África!

418
01:17:09,876 --> 01:17:10,710
¡África!

419
01:17:25,183 --> 01:17:26,726
¿Cuál es su nombre?

420
01:17:27,561 --> 01:17:30,814
¿El hombre que vamos a ver?
Señor Laval.

421
01:17:37,904 --> 01:17:39,239
¿El soldado?

422
01:17:48,915 --> 01:17:50,375
¿Por qué vas allí?

423
01:17:51,209 --> 01:17:53,837
Para que pueda conocer a su nieto.

424
01:17:56,548 --> 01:17:57,924
Su nieto.

425
01:18:09,311 --> 01:18:11,521
Él pregunta ¿cuándo
pagarle?

426
01:18:11,938 --> 01:18:12,772
No antes

427
01:18:13,648 --> 01:18:15,025
te vas.

428
01:18:15,400 --> 01:18:16,067
Exactamente.

429
01:18:16,318 --> 01:18:19,237
Vuelve aquí
en tres días.

430
01:18:19,696 --> 01:18:21,990
Antes de que salga el sol.

431
01:20:29,451 --> 01:20:31,244
Yo, Niño Luna.

432
01:20:47,135 --> 01:20:49,721
Recuerdo que David robó
algunas páginas.

433
01:20:50,096 --> 01:20:52,932
Por supuesto, puede que simplemente
ser una suposición,...

434
01:20:53,391 --> 01:20:55,852
No es momento para suposiciones.

435
01:20:56,394 --> 01:20:58,688
Hemos perdido todo rastro de ellos.

436
01:21:00,440 --> 01:21:02,108
¡Viejo Roger!

437
01:21:02,442 --> 01:21:05,820
- ¿Qué?
- ¡El padre de Edgar!

438
01:21:07,238 --> 01:21:08,448
¡Por supuesto!

439
01:21:09,866 --> 01:21:12,452
Supusimos que irían con su familia.

440
01:21:12,827 --> 01:21:15,038
no al suyo.

441
01:21:16,206 --> 01:21:17,582
En el desierto.

442
01:21:18,208 --> 01:21:19,751
¡Están locos!

443
01:21:20,543 --> 01:21:24,547
No podrían haber elegido
un lugar peor que allí.

444
01:22:21,563 --> 01:22:23,898
¿Yo, David y tú?

445
01:22:38,955 --> 01:22:41,124
Es un viaje duro para una mujer.

446
01:22:41,624 --> 01:22:42,876
Yo sé eso.

447
01:22:43,251 --> 01:22:45,879
- Has ayudado una vez.
- Y puedo volver a hacerlo.

448
01:22:46,254 --> 01:22:47,338
Sin embargo,...

449
01:22:47,672 --> 01:22:51,384
Conozco al chico.
Y puedo volar un avión.

450
01:22:54,345 --> 01:22:55,805
Tiene que ser ella.

451
01:22:57,557 --> 01:22:59,809
Creo que está escrito.

452
01:23:08,610 --> 01:23:09,861
¿Te sientes mejor?

453
01:23:11,321 --> 01:23:12,447
Sí,

454
01:23:12,947 --> 01:23:14,532
pero tengo frio.

455
01:23:17,327 --> 01:23:20,246
Mid-e-Mid dijo que
pronto llegaremos

456
01:23:20,622 --> 01:23:22,582
la casa del abuelo.

457
01:23:22,999 --> 01:23:25,919
¿Abuelo? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

458
01:23:27,921 --> 01:23:29,631
Mejorarás allí.

459
01:23:29,964 --> 01:23:32,592
Habrá menos calor
y menos frío.

460
01:23:32,967 --> 01:23:35,803
Cuando estés mejor,
iremos al río.

461
01:23:37,347 --> 01:23:39,849
Deja de decir tonterías.

462
01:23:40,266 --> 01:23:43,561
Mid-e-Mid conoce a los negros
que viven junto al río.

463
01:23:44,062 --> 01:23:46,189
Nos están esperando.

464
01:23:48,024 --> 01:23:50,318
Esperando al Niño Luna,

465
01:23:50,652 --> 01:23:51,903
para mi.

466
01:23:52,904 --> 01:23:53,947
¡Basta!

467
01:23:57,951 --> 01:23:58,993
Madre...

468
01:23:59,327 --> 01:24:01,287
No soy tu madre.

469
01:24:01,955 --> 01:24:03,414
Y estoy cansado.

470
01:24:10,421 --> 01:24:12,465
¿Qué estás haciendo?
a mi hijo?

471
01:24:17,595 --> 01:24:19,556
Estaremos allí pronto.

472
01:24:20,765 --> 01:24:21,975
¿Dónde?

473
01:24:23,726 --> 01:24:25,895
En el río, madre.

474
01:25:20,908 --> 01:25:22,702
entonces mi hijo

475
01:25:23,244 --> 01:25:24,579
está muerto.

476
01:25:26,497 --> 01:25:28,708
¿Y usted es su esposa?

477
01:25:31,836 --> 01:25:32,670
Bueno...

478
01:25:42,847 --> 01:25:43,973
esto

479
01:25:44,474 --> 01:25:45,642
es su hijo?

480
01:25:58,571 --> 01:26:01,074
todavía tienes miedo

481
01:26:04,577 --> 01:26:06,913
¿Te encontrarán?

482
01:26:14,629 --> 01:26:16,589
Estás muy enfermo.

483
01:26:17,632 --> 01:26:18,841
¿Sabes eso?

484
01:26:21,969 --> 01:26:25,807
No pasará mucho tiempo.
Necesito descansar.

485
01:26:26,265 --> 01:26:27,392
Está bien.

486
01:26:30,937 --> 01:26:33,398
Aquí hay suficiente espacio.

487
01:26:39,987 --> 01:26:41,864
Hay poca comida

488
01:26:42,615 --> 01:26:43,991
poco trabajo,

489
01:26:45,618 --> 01:26:48,037
pero puedes quedarte.

490
01:26:51,624 --> 01:26:53,209
Dale un beso.

491
01:27:02,969 --> 01:27:06,222
No me llames abuelo,
por favor.

492
01:27:08,057 --> 01:27:09,642
Gracias, señor.

493
01:34:45,598 --> 01:34:46,724
¡Es malvado!

494
01:34:47,141 --> 01:34:49,101
¡La Luna es mala!

495
01:34:50,561 --> 01:34:53,397
Lo maté.
He matado al abuelo.

496
01:34:53,814 --> 01:34:55,733
Él era como ellos.

497
01:34:56,483 --> 01:34:58,819
Lo hice gracias a la Luna.

498
01:34:59,153 --> 01:35:01,071
La Luna me ha bautizado.

499
01:35:01,906 --> 01:35:02,948
Soy su hijo.

500
01:35:03,240 --> 01:35:05,534
La abuela de Mid-e-Mid
me mostró.

501
01:35:05,910 --> 01:35:07,036
Mirar.

502
01:35:08,579 --> 01:35:11,415
Es la ruta del oasis
al río.

503
01:35:11,999 --> 01:35:14,543
El esclavo negro marcado
el lugar

504
01:35:14,919 --> 01:35:17,838
donde las tribus
espera al Niño Luna.

505
01:35:20,549 --> 01:35:23,219
Esperan un incendio
en el cielo

506
01:35:23,594 --> 01:35:26,555
que anunciará
su llegada.

507
01:35:26,972 --> 01:35:28,557
Es nuestra señal.

508
01:35:28,891 --> 01:35:31,352
No debemos llegar tarde.

509
01:35:32,228 --> 01:35:33,062
¡Madre!

510
01:35:35,689 --> 01:35:36,523
El río...

511
01:35:38,651 --> 01:35:42,196
Debemos irnos de inmediato.
Nos atraparán aquí.

512
01:35:42,821 --> 01:35:44,198
Mid-e-mid nos ayudará.

513
01:35:49,078 --> 01:35:50,704
Mejorarás.

514
01:35:54,375 --> 01:35:55,709
Espera y verás.

515
01:35:56,710 --> 01:35:57,836
Vamos.

516
01:36:26,156 --> 01:36:26,991
¡Victoria!

517
01:36:31,870 --> 01:36:34,957
- ¿Qué?
- Ya casi llegamos.

518
01:36:37,543 --> 01:36:39,044
Eso espero.

519
01:36:39,378 --> 01:36:41,839
Va a haber una tormenta.

520
01:39:44,188 --> 01:39:46,732
Parece que tenía mal corazón.

521
01:39:47,441 --> 01:39:50,486
david y la mujer
no estuvieron involucrados.

522
01:39:51,236 --> 01:39:54,364
Está muy enferma pero no
dado a luz todavía.

523
01:39:54,781 --> 01:39:57,201
Hay alguien que sabe
donde están.

524
01:39:59,870 --> 01:40:01,038
¡Ahí está ella!

525
01:40:25,771 --> 01:40:27,814
No me creíste.

526
01:40:29,483 --> 01:40:31,985
He nacido de nuevo.

527
01:40:46,375 --> 01:40:49,002
tendrán que descansar
después del Ergio,

528
01:40:49,378 --> 01:40:51,588
junto al antiguo templo, en Darmej.

529
01:40:52,381 --> 01:40:54,466
Es el primer pozo.

530
01:40:55,342 --> 01:40:58,178
Esperemos que todavía estén ahí.

531
01:40:59,596 --> 01:41:01,098
Lo serán.

532
01:43:18,819 --> 01:43:20,779
¡Es él! ¡Apresúrate!

533
01:44:54,122 --> 01:44:57,250
No, David. No.
Es todo mentira.

534
01:44:57,709 --> 01:44:59,961
La anciana se equivocó.

535
01:45:01,421 --> 01:45:04,299
no tienes poder
en tus ojos.

536
01:45:06,134 --> 01:45:09,262
tu no eres el niño
de la Luna.

537
01:45:09,763 --> 01:45:12,808
Georgina no podría
ser tu madre.

538
01:45:14,476 --> 01:45:16,978
El viejo soldado había
un mal corazón.

539
01:45:18,104 --> 01:45:20,649
La Luna no te bautizó.

540
01:45:23,443 --> 01:45:25,403
No mató a Georgina.

541
01:45:28,198 --> 01:45:29,866
Nada de esto está conectado.

542
01:45:30,158 --> 01:45:32,118
Todo es coincidencia.

543
01:45:33,537 --> 01:45:35,956
Tus historias no
interesarme.

544
01:45:36,873 --> 01:45:39,709
solo quiero saber
donde está el bebé.

545
01:45:45,841 --> 01:45:49,928
No puedes escapar ahora, David.
Debes decírnoslo.

546
01:45:54,182 --> 01:45:57,602
Déjame con él.
Ve a ver a los animales.

547
01:46:13,493 --> 01:46:14,327
David,...

548
01:46:21,167 --> 01:46:25,463
La anciana me dijo que tenía
el poder de la luna

549
01:46:25,922 --> 01:46:27,048
en mis ojos.

550
01:46:27,549 --> 01:46:31,011
No sé si es verdad.
Ella lo dijo.

551
01:46:32,929 --> 01:46:35,181
Sabía cosas.

552
01:46:36,933 --> 01:46:38,476
Ya lo sabes.

553
01:46:38,935 --> 01:46:41,563
sabia que tenia que ir
en alguna parte

554
01:46:41,938 --> 01:46:45,525
ese no era el orfanato
o el Centro.

555
01:46:47,569 --> 01:46:48,945
la luna

556
01:46:49,571 --> 01:46:51,239
me estaba esperando.

557
01:46:51,573 --> 01:46:53,033
Nadie entendió.

558
01:46:53,617 --> 01:46:55,911
Yo era su hijo. Soy.

559
01:46:56,244 --> 01:46:58,246
Nada más importa.

560
01:47:03,251 --> 01:47:05,295
La Luna me bautizó.

561
01:47:05,712 --> 01:47:08,340
Su abuela me dio
el nuevo poder.

562
01:47:08,715 --> 01:47:10,675
Llovió. ¡Estaba empapado!

563
01:47:11,009 --> 01:47:13,637
Ella me dio el nuevo poder.

564
01:47:14,012 --> 01:47:16,973
El abuelo murió porque
él estaba en el camino.

565
01:47:17,349 --> 01:47:19,017
La Luna lo mató.

566
01:47:19,684 --> 01:47:20,936
Y yo...

567
01:47:22,687 --> 01:47:23,813
Yo...

568
01:47:26,024 --> 01:47:27,984
Debo llegar al río.

569
01:47:28,318 --> 01:47:31,279
Siempre me han esperado.
Y yo por ellos.

570
01:47:31,655 --> 01:47:35,367
Un fuego en el cielo
anunciará mi llegada.

571
01:47:36,660 --> 01:47:37,786
¡Es así!

572
01:47:38,370 --> 01:47:39,496
Lo estoy esperando.

573
01:47:44,834 --> 01:47:46,211
¿Y el bebé?

574
01:48:28,128 --> 01:48:29,546
¡Soy yo!

575
01:48:31,047 --> 01:48:31,965
Eres tú.

576
01:48:45,478 --> 01:48:47,355
Podemos escapar en el avión.

577
01:48:47,689 --> 01:48:49,357
Corre, pero en silencio.

578
01:48:51,026 --> 01:48:52,277
¡Ahora!

579
01:49:27,145 --> 01:49:28,688
Entra rápidamente.

580
01:49:59,385 --> 01:50:00,929
No te muevas.

581
01:50:12,690 --> 01:50:14,317
Revisa la tienda.

582
01:50:19,781 --> 01:50:20,615
¿Victoria?

583
01:50:23,743 --> 01:50:25,328
No hay nadie allí.

584
01:51:43,239 --> 01:51:45,658
espero que todo salga bien
como desees.

585
01:51:46,534 --> 01:51:47,702
¿Y tú?

586
01:51:51,497 --> 01:51:52,624
A mí...?

587
01:51:58,504 --> 01:52:00,048
Volveré.

588
01:52:00,548 --> 01:52:02,008
¿Al Centro?

589
01:52:03,176 --> 01:52:04,427
Por supuesto.

590
01:52:06,262 --> 01:52:08,556
¿No te harán daño?

591
01:52:09,599 --> 01:52:10,808
Por supuesto que no.

592
01:52:15,271 --> 01:52:16,856
No te preocupes.

593
01:52:45,593 --> 01:52:48,137
esperaré el fuego
en el cielo también.

594
01:52:50,932 --> 01:52:53,851
Y lo sabré
todo se cumple.

595
01:53:06,030 --> 01:53:08,324
Te quiero muchísimo.

596
01:53:35,935 --> 01:53:37,145
Adiós.


