1 00:01:35,880 --> 00:01:38,010 -Selamat malam, sayang. -'Malam, ibu. 2 00:01:38,090 --> 00:01:39,510 Tidur lena, nak. 3 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 Simulasi ditamatkan. 4 00:03:10,600 --> 00:03:12,730 Simulasi ditamatkan. 5 00:03:12,810 --> 00:03:16,230 Simulasi ditamatkan. Simulasi ditamatkan. 6 00:03:16,610 --> 00:03:18,650 Simulasi ditamatkan. 7 00:03:18,940 --> 00:03:23,610 -Baiklah. Encik Bile, adakah ia? -Kawan saya panggil saya Phlegm. 8 00:03:24,620 --> 00:03:27,200 Encik Bile, boleh awak beritahu saya apa salah awak? 9 00:03:27,290 --> 00:03:30,620 -Saya jatuh? -Tidak, tidak, sebelum itu. 10 00:03:31,080 --> 00:03:34,130 Bolehkah sesiapa memberitahu saya Kesilapan besar Encik Bile? 11 00:03:35,130 --> 00:03:36,290 Sesiapa sahaja? 12 00:03:38,090 --> 00:03:40,970 Mari kita lihat pita itu. Di sini kita pergi. 13 00:03:41,430 --> 00:03:43,890 Di sana. 14 00:03:43,970 --> 00:03:46,510 Nampak? pintu. Anda membiarkannya terbuka luas. 15 00:03:47,680 --> 00:03:50,560 Dan membiarkan pintu terbuka adalah kesilapan yang paling teruk 16 00:03:50,640 --> 00:03:53,810 mana-mana pekerja boleh buat kerana... 17 00:03:54,650 --> 00:03:58,820 -Ia boleh memasukkan draf? -Ia boleh membiarkan masuk kanak-kanak. 18 00:03:59,570 --> 00:04:01,320 Encik Waternoose. 19 00:04:01,490 --> 00:04:06,240 Tiada yang lebih toksik atau maut daripada anak manusia. 20 00:04:06,490 --> 00:04:08,700 Satu sentuhan boleh membunuh anda. 21 00:04:09,490 --> 00:04:13,500 Biarkan pintu terbuka dan seorang kanak-kanak boleh masuk terus ke kilang ini, 22 00:04:13,670 --> 00:04:15,250 terus ke dunia raksasa. 23 00:04:15,330 --> 00:04:17,790 Saya tidak akan masuk ke bilik kanak-kanak. Awak tak boleh buat saya. 24 00:04:17,880 --> 00:04:21,050 Anda akan masuk ke sana kerana kita memerlukan ini. 25 00:04:27,640 --> 00:04:31,770 Bandar kami mengharapkan anda untuk mengumpul jeritan kanak-kanak itu. 26 00:04:31,850 --> 00:04:34,640 Tanpa jeritan kita tiada kuasa. 27 00:04:35,100 --> 00:04:36,810 Ya, kerja berbahaya. 28 00:04:36,900 --> 00:04:39,770 Dan itulah sebabnya saya perlukan awak untuk menjadi yang terbaik. 29 00:04:39,860 --> 00:04:43,650 Saya memerlukan penakut yang yakin, tabah, tabah. 30 00:04:44,030 --> 00:04:45,490 Menakut-nakutkan. 31 00:04:45,820 --> 00:04:51,120 Saya perlukan penakut seperti... Seperti James P. Sullivan. 32 00:04:51,120 --> 00:04:51,200 Saya perlukan penakut seperti... Seperti James P. Sullivan. 33 00:04:54,790 --> 00:04:58,290 Hei, selamat pagi, Monstropolis. Sekarang pukul lima selepas 6:00 pagi. 34 00:04:58,380 --> 00:05:00,130 di Bandar Raksasa yang besar. 35 00:05:00,210 --> 00:05:03,920 Suhu adalah 65 darjah yang nyaman yang baik untuk kamu reptilia. 36 00:05:04,010 --> 00:05:08,050 Dan ia kelihatan seperti ia akan menjadi hari yang sempurna untuk berbaring di atas katil, tidur, 37 00:05:08,260 --> 00:05:12,680 atau hanya menyelesaikan flab itu itu tergantung atas katil! 38 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 Bangun, Sulley! 39 00:05:16,520 --> 00:05:18,980 Saya tidak percaya saya memesan panggilan bangun, Mikey. 40 00:05:19,060 --> 00:05:21,650 Kurang bercakap, lebih sakit, budak marshmallow! 41 00:05:22,230 --> 00:05:25,030 Rasa terbakar. Anda memanggil diri anda raksasa? 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,660 Kaki seram, kaki seram. Kanak-kanak itu bangun! 43 00:05:27,740 --> 00:05:30,450 Kaki seram, kaki seram, kaki seram. Nak tidur! 44 00:05:31,950 --> 00:05:33,830 kembar! Di katil dua tingkat! 45 00:05:35,580 --> 00:05:37,210 Saya fikir saya ada awak di sana. 46 00:05:37,290 --> 00:05:40,920 OK, Sulley, mari kita pergi. Anda bersedia? Ikut la. Dah sampai sini. 47 00:05:41,000 --> 00:05:44,550 Di sana. Jangan biarkan kanak-kanak itu menyentuh anda. Jangan biarkan dia menyentuh anda! 48 00:05:44,670 --> 00:05:48,050 Saya tidak tahu tetapi ia telah dikatakan Saya suka menakutkan kanak-kanak di atas katil 49 00:05:48,140 --> 00:05:51,510 lawan plak tu. raksasa seram takde plak. 50 00:05:51,600 --> 00:05:53,930 Satu-lapan belas. Adakah anda mempunyai 119? 51 00:05:54,020 --> 00:05:55,640 Adakah saya melihat 120? 52 00:05:55,810 --> 00:05:58,390 -Saya tidak percaya. -Saya tidak berpeluh. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,860 bukan awak. Lihatlah! Iklan baharu dihidupkan. 54 00:06:01,770 --> 00:06:04,940 Masa depan cerah di Monsters, Incorporated. 55 00:06:05,030 --> 00:06:07,190 -Saya dalam yang ini. -Kami sebahagian daripada hidup anda. 56 00:06:07,280 --> 00:06:10,070 Kami kuasakan kereta anda. Kami memanaskan rumah anda. 57 00:06:10,160 --> 00:06:11,870 Kami menerangi bandar anda. 58 00:06:11,950 --> 00:06:14,830 -Saya Monsters, Incorporated. -Hei, lihat! Betty! 59 00:06:14,910 --> 00:06:18,370 Berhati-hati memadankan setiap kanak-kanak kepada raksasa ideal mereka, 60 00:06:18,460 --> 00:06:20,540 untuk menghasilkan jeritan yang unggul. 61 00:06:20,630 --> 00:06:23,460 Dimurnikan menjadi bersih, tenaga yang boleh dipercayai. 62 00:06:23,670 --> 00:06:28,220 Setiap kali anda menghidupkan sesuatu, Monsters, Incorporated ada di sana. 63 00:06:28,300 --> 00:06:31,760 -Saya Monsters, Incorporated. -Kami tahu cabarannya. 64 00:06:31,850 --> 00:06:33,850 Tingkap tidak bersalah semakin mengecil. 65 00:06:33,930 --> 00:06:36,430 Kanak-kanak manusia lebih sukar untuk ditakutkan. 66 00:06:36,520 --> 00:06:39,060 Sudah tentu, Ml bersedia untuk masa depan. 67 00:06:39,140 --> 00:06:41,060 Dengan penakut teratas, 68 00:06:41,150 --> 00:06:42,810 kilang penapisan terbaik, 69 00:06:42,900 --> 00:06:45,610 dan penyelidikan ke dalam teknik tenaga baharu. 70 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 OK, saya datang. 71 00:06:48,240 --> 00:06:50,740 Kami bekerja untuk hari esok yang lebih baik, 72 00:06:50,820 --> 00:06:54,410 -hari ini. -Kami Raksasa, Diperbadankan. 73 00:06:54,660 --> 00:06:57,410 Kami MI, Monsters, Incorporated. 74 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 Kami takut kerana kami mengambil berat. 75 00:07:02,000 --> 00:07:04,090 -Saya tidak boleh percaya. -Mike. 76 00:07:04,170 --> 00:07:06,460 Saya berada di TV! 77 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 Adakah anda melihat saya? Saya seorang yang semula jadi. 78 00:07:09,470 --> 00:07:12,130 Hello? saya tahu! Bukankah saya hebat? 79 00:07:12,390 --> 00:07:14,760 Adakah seluruh keluarga melihatnya? Ia adalah ibu anda. 80 00:07:14,850 --> 00:07:16,680 Apa yang boleh saya katakan? Kamera menyayangi saya. 81 00:07:29,030 --> 00:07:32,450 Saya memberitahu anda, anda akan lebih kerap melihat wajah ini di TV. 82 00:07:32,530 --> 00:07:35,160 ya? Mengenai Monstropolis' Most Wanted? 83 00:07:36,370 --> 00:07:39,250 Awak cemburu dengan ketampanan saya sejak darjah empat. 84 00:07:39,330 --> 00:07:41,540 -Selamat hari, sayang. -Awak juga, hon. 85 00:07:43,420 --> 00:07:45,630 -OK, Sulley, masuk. -Tidak. 86 00:07:45,710 --> 00:07:48,920 -Hei, awak pergi ke mana? -Mikey, ada kekurangan jeritan. 87 00:07:49,010 --> 00:07:50,710 -Kami sedang berjalan. -Berjalan? 88 00:07:50,800 --> 00:07:52,630 -Tidak, tidak. -Ayuh. 89 00:07:52,720 --> 00:07:54,220 Bayi saya perlu dipandu. 90 00:07:54,300 --> 00:07:56,850 sayang saya. Saya akan hubungi awak. 91 00:07:56,850 --> 00:07:56,890 sayang saya. Saya akan hubungi awak. 92 00:07:58,720 --> 00:08:01,230 -Anda tahu mengapa saya membeli kereta itu? -Tidak juga. 93 00:08:01,310 --> 00:08:04,520 Untuk memandunya. awak tahu, di jalan dengan hon, hon, 94 00:08:05,400 --> 00:08:08,440 -tiada berjalan kaki. -Beri rehat, boleh, bola mentega? 95 00:08:08,860 --> 00:08:11,900 -Anda boleh menggunakan senaman itu. -Saya boleh menggunakan latihan itu? Tengok awak. 96 00:08:11,990 --> 00:08:13,700 Anda mempunyai iklim anda sendiri. 97 00:08:13,780 --> 00:08:16,280 -Berapa bilangan sesungut melompat tali? -Berapa bilangan sesungut melompat tali? 98 00:08:16,370 --> 00:08:18,160 Pagi, Mike. Pagi, Sulley. 99 00:08:18,240 --> 00:08:20,120 Pagi, anak-anak. Apa khabar? 100 00:08:20,200 --> 00:08:24,120 -Hai, Mike. Selamat tinggal, Sulley. -Hei! 101 00:08:30,920 --> 00:08:32,550 Kacang. 102 00:08:32,550 --> 00:08:32,800 Kacang. 103 00:08:36,050 --> 00:08:37,390 -Fellas. -Hei, Tony. 104 00:08:37,470 --> 00:08:40,180 Tony, Tony. 105 00:08:40,810 --> 00:08:44,100 Saya dengar ada orang hampir patah rekod menakutkan sepanjang masa. 106 00:08:44,600 --> 00:08:48,270 Hanya cuba untuk memastikan sudah cukup jeritan untuk didengari. 107 00:08:48,360 --> 00:08:51,070 -Hei, di rumah. -Hei, terima kasih. 108 00:08:51,150 --> 00:08:52,480 Bada-bing. 109 00:08:55,280 --> 00:08:56,660 Oh, hebat. 110 00:08:57,910 --> 00:09:00,200 Hei, Ted, selamat pagi. 111 00:09:03,910 --> 00:09:05,960 Lihat itu, Mikey? Ted sedang berjalan ke tempat kerja. 112 00:09:06,040 --> 00:09:08,880 masalah besar. Lelaki mengambil lima langkah dan dia di sana. 113 00:09:15,880 --> 00:09:17,720 Monsters, Inc. Sila tahan. 114 00:09:17,890 --> 00:09:20,850 Monsters, Inc. Sila tahan. Monsters, Inc. Sila tahan. 115 00:09:20,930 --> 00:09:22,390 -Mornin', Sulley. -Mornin', Ricky. 116 00:09:22,470 --> 00:09:24,850 -Ia adalah Sullster. -Jumpa anda di lantai menakutkan. 117 00:09:24,940 --> 00:09:27,900 -Hei Marge. Bagaimanakah tugas juri? -Pagi, Sulley. 118 00:09:27,980 --> 00:09:29,100 Hei. 119 00:09:29,980 --> 00:09:31,900 Hei. Ia masih condong ke kiri. 120 00:09:31,980 --> 00:09:34,740 -Ia tidak. -Hei, kawan. Hei, Jerry. 121 00:09:35,320 --> 00:09:38,820 -Hei, Encik Sullivan. -Kawan-kawan, saya dah cakap, panggil saya Sulley. 122 00:09:39,910 --> 00:09:43,200 -Saya tidak fikir begitu. -Kami ingin mengucapkan selamat maju jaya hari ini. 123 00:09:43,290 --> 00:09:47,120 Hei, hei, sesatlah kamu berdua. Anda membuat dia hilang tumpuan. 124 00:09:47,250 --> 00:09:49,040 -Maaf. -Jumpa nanti, kawan. 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,750 Pergi dapatkan mereka, Encik Sullivan. 126 00:09:50,840 --> 00:09:53,250 senyap. Anda membuat dia hilang tumpuan. 127 00:09:53,340 --> 00:09:56,260 -Oh, tidak. Maaf! -Diam! 128 00:09:56,340 --> 00:09:59,970 Monsters, Inc. Sila tahan. Monsters, Inc. Saya akan sambungkan awak. 129 00:10:00,050 --> 00:10:03,140 Miss Fearmonger sedang bercuti. Adakah anda mahu mel suaranya? 130 00:10:03,220 --> 00:10:06,770 -Schmoopsie-pooh. -Beruang googly. 131 00:10:07,100 --> 00:10:11,360 -Selamat hari jadi. -Googly-woogly, awak ingat. 132 00:10:11,690 --> 00:10:15,360 -Hei, Sulley-wulley. -Hei, Celia-wheelia. 133 00:10:16,030 --> 00:10:18,030 -Selamat hari jadi. -Terima kasih. 134 00:10:18,360 --> 00:10:21,370 Jadi kita akan pergi ada yang istimewa malam ini? 135 00:10:21,570 --> 00:10:25,910 Saya hanya membawa kami ke tempat yang kecil dipanggil Harryhausen. 136 00:10:26,540 --> 00:10:30,250 Harryhausen? Tetapi ia adalah mustahil untuk mendapatkan tempahan di sana. 137 00:10:30,330 --> 00:10:33,790 Bukan untuk googly bear. Saya akan jumpa awak pada masa berhenti. 138 00:10:33,880 --> 00:10:35,960 -Tidak seminit kemudian. -OK, sayang. 139 00:10:36,050 --> 00:10:37,880 Fikirkan pemikiran romantis. 140 00:10:37,970 --> 00:10:41,300 awak dan saya saya dan awak 141 00:10:41,390 --> 00:10:43,220 Kami berdua bersama 142 00:10:44,510 --> 00:10:45,810 Anda tahu, kawan, dia orangnya. 143 00:10:45,890 --> 00:10:48,680 -Itu sahaja. Dia adalah satu. -Saya gembira untuk awak. 144 00:10:48,770 --> 00:10:51,230 Terima kasih kerana mengaitkan saya dengan tempahan tersebut. 145 00:10:51,310 --> 00:10:54,400 Mereka di bawah nama "beruang googly." 146 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 bagus... Anda tahu, itu tidak sangat kelakar. 147 00:11:00,910 --> 00:11:03,240 -Apa yang... -Wazowski. 148 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 Apa yang anda tahu? 149 00:11:06,370 --> 00:11:09,250 Ia menakutkan kanak-kanak kecil dan raksasa kecil. 150 00:11:09,580 --> 00:11:12,830 Saya tidak takut. Saya mempunyai alahan. 151 00:11:14,340 --> 00:11:17,210 - Pasti. -Randall, simpan untuk menakut-nakutkan. 152 00:11:17,300 --> 00:11:21,180 Saya berada di zon hari ini, Sullivan. Akan melakukan penakutan yang serius. 153 00:11:21,260 --> 00:11:24,430 -Meletakkan beberapa nombor besar. -Randall, itu bagus. 154 00:11:24,510 --> 00:11:28,680 Itu sepatutnya menjadikannya lebih memalukan bila kita pecah rekod dulu. 155 00:11:30,100 --> 00:11:33,850 Awak dengar tak? Ia adalah angin perubahan. 156 00:11:36,650 --> 00:11:38,610 "Awak dengar? Ini angin..." 157 00:11:38,690 --> 00:11:41,700 Sungguh menjalar. Satu daripada hari ini saya benar-benar 158 00:11:42,200 --> 00:11:44,620 akan membenarkan anda memberi pengajaran kepada lelaki itu. 159 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 Chalooby. sayang. 160 00:11:55,460 --> 00:11:58,800 Selamat pagi, Roz, siput taman saya yang berair. 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,090 -Siapa yang akan kita takutkan hari ini? -Wazowski. 162 00:12:02,180 --> 00:12:04,680 Anda tidak memfailkan kertas kerja anda malam tadi. 163 00:12:04,760 --> 00:12:06,600 Oh, kertas kerja sialan itu. 164 00:12:06,680 --> 00:12:10,020 Bukankah lebih mudah jika semuanya meledak begitu sahaja? 165 00:12:11,060 --> 00:12:13,890 Jangan biarkan ia berlaku lagi. 166 00:12:14,020 --> 00:12:17,060 ya. Baiklah, saya akan cuba kurang berhati-hati. 167 00:12:17,150 --> 00:12:19,980 Saya memerhati awak, Wazowski. 168 00:12:20,110 --> 00:12:22,150 Sentiasa memerhati. 169 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 -Dia gila. -Sentiasa. 170 00:12:25,320 --> 00:12:27,620 Semua lantai menakutkan kini aktif. 171 00:12:28,030 --> 00:12:30,910 Pembantu, sila laporkan ke stesen anda. 172 00:13:17,670 --> 00:13:20,750 OK, orang, Eastern Seaboard akan datang dalam talian. 173 00:13:20,840 --> 00:13:22,880 Kami mendapat penakut keluar. 174 00:13:37,730 --> 00:13:39,980 Mereka sangat hebat. 175 00:14:26,690 --> 00:14:29,110 Hei, semoga raksasa terbaik menang. 176 00:14:29,570 --> 00:14:31,030 Saya bercadang untuk. 177 00:14:31,950 --> 00:14:35,700 Kami berada dalam tujuh, enam, lima, 178 00:14:36,000 --> 00:14:39,210 empat, tiga, dua... 179 00:14:44,960 --> 00:14:47,840 Awak bos. Awak bos besar berbulu. 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Saya berasa baik hari ini, Mikey. 181 00:15:01,400 --> 00:15:04,020 Attaboy. Pintu lain datang tepat. 182 00:15:11,660 --> 00:15:13,240 Awak masih di belakang, Randall. 183 00:15:13,320 --> 00:15:16,410 -Mungkin saya patut menyelaraskan semula jeritan itu... -Dapatkan saya pintu. 184 00:15:16,490 --> 00:15:17,830 Pintu, ya, pintu. 185 00:15:43,520 --> 00:15:45,770 Nah, Jerry, apakah kerosakan setakat ini? 186 00:15:45,860 --> 00:15:49,030 Kita mungkin sebenarnya buat kuota kami hari ini, tuan. 187 00:15:49,320 --> 00:15:51,190 Pertama kali dalam sebulan. 188 00:15:58,540 --> 00:16:00,620 -Apa yang berlaku? - Kanak-kanak itu hampir menyentuh saya. 189 00:16:00,710 --> 00:16:03,830 -Dia mendapat ini dekat dengan saya. -Dia tidak takut dengan awak? 190 00:16:03,960 --> 00:16:06,380 -Dia hanya enam tahun. -Saya mungkin sudah mati. 191 00:16:06,460 --> 00:16:10,170 -Saya boleh mati. -Simpan bersama, kawan. 192 00:16:11,090 --> 00:16:13,510 Hei, kami mempunyai pintu mati di sini. 193 00:16:13,800 --> 00:16:15,890 -Saya datang. -Awas. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,180 maafkan kami. 195 00:16:21,060 --> 00:16:23,600 Kami telah kehilangan 58 pintu minggu ini, tuan. 196 00:16:24,150 --> 00:16:25,730 Kanak-kanak zaman sekarang. 197 00:16:25,810 --> 00:16:28,020 Mereka hanya tidak takut seperti mereka dulu. 198 00:16:28,570 --> 00:16:30,070 Biarkan dia merobek. 199 00:16:41,950 --> 00:16:43,620 -Tuan? -Apa? 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,250 Tengok. 201 00:16:46,880 --> 00:16:49,590 Perhatian. Kami mempunyai pemimpin penakut yang baru. 202 00:16:49,670 --> 00:16:51,300 Randall Boggs. 203 00:16:53,010 --> 00:16:54,720 Lihatlah nombor itu. 204 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 Pesta tidur. 205 00:17:04,600 --> 00:17:06,270 Tak kisahlah. 206 00:17:07,310 --> 00:17:08,810 Hei, lihatlah. 207 00:17:10,570 --> 00:17:13,740 Nah, James, itu adalah paparan yang mengagumkan. 208 00:17:13,820 --> 00:17:16,110 Hanya menjalankan tugas saya, Encik Waternoose. 209 00:17:16,200 --> 00:17:18,620 'Sudah tentu saya belajar daripada yang terbaik. 210 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 Jika saya tidak melihat pintu baru di stesen saya dalam masa lima saat, 211 00:17:22,290 --> 00:17:25,370 Saya akan secara peribadi meletakkan anda melalui mesin pencincang. 212 00:17:26,540 --> 00:17:30,460 Hei, Wazowski, bagus. Angka-angka itu cukup manis. 213 00:17:30,550 --> 00:17:33,090 Adakah mereka? Awak tahu, saya tak perasan pun. 214 00:17:33,170 --> 00:17:35,880 -Dan bagaimana keadaan Georgie? -Dia hebat. 215 00:17:35,970 --> 00:17:37,970 Saya suka bekerja dengan lelaki besar itu. 216 00:17:38,050 --> 00:17:40,510 Teruskan pintu datang. Hari ini saya sedang sibuk. 217 00:17:40,600 --> 00:17:44,310 George dan saya seperti adik beradik. 2319! 218 00:17:44,430 --> 00:17:46,480 Kami mempunyai 2319! 219 00:17:50,980 --> 00:17:52,230 Makluman merah. 220 00:17:52,900 --> 00:17:55,240 Amaran merah, amaran merah. 221 00:17:55,320 --> 00:17:57,450 -Amaran merah. -George Sanderson. 222 00:17:57,530 --> 00:18:01,490 Tolong kekal tidak bergerak. Sediakan untuk dekontaminasi. 223 00:18:01,580 --> 00:18:03,580 Itik dan penutup, orang! 224 00:18:06,750 --> 00:18:08,920 Bukan CDA. 225 00:18:16,300 --> 00:18:19,300 -Pergi, pergi, pergi. -Datang melalui. Berdiri tepi. 226 00:18:19,390 --> 00:18:20,890 Kosongkan kawasan yang tercemar. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,720 -A 2319 sedang berjalan. -Datang melalui. Jaga diri. 228 00:18:30,150 --> 00:18:32,440 Berdiri belakang. Berhati-hati. 229 00:18:47,830 --> 00:18:51,290 Semua jelas. Situasi adalah sembilan-sembilan-sifar. Bersedia untuk dekon. 230 00:18:51,380 --> 00:18:54,590 -Terima kasih, kawan-kawan, itu sudah dekat. -OK. 231 00:19:06,520 --> 00:19:09,980 berehat sebentar. Kita kena tutup dan tetapkan semula sistem. 232 00:19:10,060 --> 00:19:12,600 Seluruh lantai menakutkan daripada komisen. 233 00:19:12,690 --> 00:19:14,610 Apa lagi yang boleh berlaku? 234 00:19:17,360 --> 00:19:20,240 -Hari apa. -Kami hanya melalui masa yang sukar. 235 00:19:20,320 --> 00:19:22,530 Semua orang tahu anda akan membantu kami melaluinya. 236 00:19:22,620 --> 00:19:25,160 Beritahu itu kepada lembaga pengarah. 237 00:19:26,240 --> 00:19:30,750 James, syarikat ini sudah ada dalam keluarga saya selama tiga generasi. 238 00:19:30,830 --> 00:19:34,000 Saya akan buat apa sahaja untuk mengelakkannya daripada jatuh. 239 00:19:34,090 --> 00:19:35,210 Begitu juga saya, tuan. 240 00:19:35,210 --> 00:19:35,790 Begitu juga saya, tuan. 241 00:19:37,760 --> 00:19:40,670 -Saya boleh menggunakan bantuan anda dengan sesuatu. -Apa-apa sahaja, tuan. 242 00:19:40,760 --> 00:19:45,220 Kami telah mengupah beberapa rekrut baru yang menakutkan, dan terus terang, mereka... 243 00:19:45,930 --> 00:19:48,430 -Tidak berpengalaman? -Mereka berbau busuk. 244 00:19:48,980 --> 00:19:51,180 Saya fikir mungkin awak mungkin datang esok 245 00:19:51,270 --> 00:19:53,350 dan berikan mereka demonstrasi. 246 00:19:53,480 --> 00:19:56,360 Tunjukkan kepada mereka apa yang diperlukan menjadi penakut utama kami. 247 00:19:56,440 --> 00:19:59,780 Saya akan mulakan dengan yang lama Waternoose melompat dan menggeram. 248 00:20:03,410 --> 00:20:05,030 Sekarang itu anak lelaki saya. 249 00:20:11,620 --> 00:20:14,830 Mari pergi, semua orang. Semua pintu mesti dikembalikan. 250 00:20:14,960 --> 00:20:16,710 Tiada pengecualian. 251 00:20:22,630 --> 00:20:25,340 Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti anda hari ini. Anda berada di atas roll. 252 00:20:25,430 --> 00:20:28,260 Lain hari macam ni dan rekod menakutkan itu ada dalam beg. 253 00:20:28,350 --> 00:20:29,850 Betul, sayang. 254 00:20:34,310 --> 00:20:37,770 Seolah-olah makan malam tidak cukup, Saya akan membawanya ke perhimpunan trak raksasa. 255 00:20:37,860 --> 00:20:39,360 -Bagus. -Apakah agenda anda? 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,860 -Bersenam lagi. -Sekali lagi? 257 00:20:42,030 --> 00:20:44,530 Terdapat lebih banyak kehidupan daripada menakutkan. 258 00:20:45,240 --> 00:20:50,410 -Bolehkah saya meminjam bau anda? -Saya mendapat sampah berbau atau tong sampah lama. 259 00:20:50,490 --> 00:20:53,410 Anda mendapat air surut? Bagaimana dengan anjing basah? 260 00:20:53,500 --> 00:20:55,080 Yap. Bau busuk. 261 00:20:58,210 --> 00:21:00,880 Saya sangat romantik kadang-kadang Saya rasa saya patut berkahwin dengan diri sendiri. 262 00:21:00,960 --> 00:21:03,970 -Beri saya rehat. -Apa malam percintaan di hadapan saya. 263 00:21:04,050 --> 00:21:07,340 Malam ini tentang saya dan Celia. 264 00:21:07,850 --> 00:21:10,720 Perahu cinta akan berlayar. 265 00:21:11,850 --> 00:21:15,770 Saya perlu memberitahu anda, wajahnya itu, ia hanya membuat hati saya pergi ... 266 00:21:15,900 --> 00:21:20,110 Hello, Wazowski. Petang penuh keseronokan dirancang untuk malam ini? 267 00:21:20,190 --> 00:21:21,440 Nah, pada hakikatnya... 268 00:21:21,530 --> 00:21:24,900 Saya pasti anda memfailkan kertas kerja anda dengan betul, 269 00:21:25,280 --> 00:21:26,660 untuk sekali. 270 00:21:27,820 --> 00:21:31,450 Kesunyian anda yang terpegun sangat meyakinkan. 271 00:21:31,660 --> 00:21:33,910 Laporan ketakutan saya. Saya meninggalkan mereka di atas meja saya. 272 00:21:34,040 --> 00:21:37,370 Jika saya tidak berada di restoran dalam lima minit mereka akan memberikan meja kami. 273 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 -Schmoopsie-pooh. -Beruang googly. 274 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 -Mahu pergi? -Adakah saya pernah. Ia hanya... 275 00:21:42,050 --> 00:21:43,380 -Apa? -Ia... 276 00:21:43,460 --> 00:21:45,630 -Sebuah kecil... -Saya tidak faham. 277 00:21:45,720 --> 00:21:48,130 Saya terlupa tentang beberapa kertas kerja Saya sepatutnya memfailkan. 278 00:21:48,220 --> 00:21:49,930 Mike mengingatkan saya. 279 00:21:50,010 --> 00:21:51,890 -Terima kasih, kawan. -Saya? 280 00:21:52,220 --> 00:21:53,470 Maksud saya, saya pernah. Ya. 281 00:21:53,560 --> 00:21:55,730 -OK. jom pergi. -Kami akan pergi. 282 00:21:56,770 --> 00:21:57,770 Salinan merah jambu kepada perakaunan. 283 00:21:57,850 --> 00:22:01,560 Yang fuchsia pergi membeli dan yang goldenrod pergi ke Roz. 284 00:22:01,650 --> 00:22:03,150 Tinggalkan puce. 285 00:22:05,990 --> 00:22:08,660 Salinan merah jambu kepada perakaunan, fuchsia kepada Roz. 286 00:22:08,740 --> 00:22:10,740 Yang fuchsia pergi untuk membeli. 287 00:22:10,910 --> 00:22:12,580 Yang goldenrod pergi ke Roz. 288 00:22:13,080 --> 00:22:15,580 Lelaki, saya tidak tahu apa itu puce. 289 00:22:18,870 --> 00:22:20,130 Oh, itu puce. 290 00:22:25,630 --> 00:22:27,090 Hello? 291 00:22:27,340 --> 00:22:30,760 Sesiapa sahaja? Ada pintu di sini. 292 00:22:51,570 --> 00:22:53,370 Hello? Hei. 293 00:22:54,580 --> 00:22:56,120 Ada sesiapa yang menakutkan di sini? 294 00:22:56,870 --> 00:22:59,080 Hello. Yo. 295 00:24:50,860 --> 00:24:51,990 Kitty. 296 00:24:53,070 --> 00:24:54,820 Tidak, tidak, tinggal kembali. 297 00:25:57,640 --> 00:25:59,300 Pegang, pegang. 298 00:26:08,850 --> 00:26:12,730 Michael, saya mempunyai banyak hari lahir... Nah, tidak banyak hari lahir. 299 00:26:12,820 --> 00:26:15,110 Tetapi ini adalah hari lahir yang terbaik. 300 00:26:16,950 --> 00:26:18,240 Apa yang anda sedang lihat? 301 00:26:18,320 --> 00:26:21,410 Saya hanya berfikir tentang kali pertama saya melihat awak, 302 00:26:21,490 --> 00:26:23,950 -betapa cantik awak kelihatan. -Hentikan. 303 00:26:24,040 --> 00:26:27,750 -Rambut awak lebih pendek. -Saya sedang berfikir untuk memotongnya. 304 00:26:27,830 --> 00:26:29,790 Tidak, tidak, saya suka panjang ini. 305 00:26:30,000 --> 00:26:31,330 Saya suka semua tentang awak. 306 00:26:31,880 --> 00:26:35,460 Baru hari tu ada yang tanya siapa raksasa yang paling cantik. 307 00:26:36,340 --> 00:26:38,470 -Anda tahu apa yang saya katakan? -Apa yang awak cakap? 308 00:26:38,550 --> 00:26:39,840 saya kata... 309 00:26:40,390 --> 00:26:42,050 -Sulley? -Sulley? 310 00:26:42,140 --> 00:26:44,640 Tidak, tidak, bukan itu Saya akan berkata. 311 00:26:44,720 --> 00:26:45,810 Anda tidak masuk akal. 312 00:26:45,890 --> 00:26:49,810 -Dia kacak. Dia lasak. -Kebetulan sekali, terserempak dengan awak. 313 00:26:50,060 --> 00:26:52,480 -Saya hanya akan memesan sesuatu. -Michael. 314 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 -Apa yang bagus? -Anda merosakkan segala-galanya. 315 00:26:55,280 --> 00:26:58,110 Saya pergi ambil kertas kerja awak dan terdapat sebuah pintu. 316 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 apa? 317 00:27:01,700 --> 00:27:03,450 -Pintu? -Randall ada di dalamnya. 318 00:27:03,530 --> 00:27:07,080 Randall? penipu tu. Dia cuba meningkatkan nombornya. 319 00:27:07,160 --> 00:27:08,790 -Ada sesuatu yang lain. -Apa? 320 00:27:08,870 --> 00:27:10,920 Ooklay di agbay. 321 00:27:11,250 --> 00:27:13,170 -Apa? -Tengok dalam beg. 322 00:27:14,210 --> 00:27:15,380 Beg apa? 323 00:27:23,140 --> 00:27:26,470 Mereka tidak mempunyai apa-apa Saya suka di sini. Jaga diri, Celia. 324 00:27:26,560 --> 00:27:29,850 -Apa yang berlaku? -Celia, sila cuba faham. 325 00:27:30,060 --> 00:27:33,020 -Saya perlu melakukan sesuatu! -Michael? 326 00:27:34,060 --> 00:27:36,860 Pada tiga. satu, dua... 327 00:27:39,030 --> 00:27:40,530 -Seorang kanak-kanak! -Boo! 328 00:27:45,740 --> 00:27:46,910 Seorang kanak-kanak! 329 00:27:48,700 --> 00:27:50,830 Ada seorang kanak-kanak di sini. Anak manusia! 330 00:27:54,880 --> 00:27:56,250 Beruang googly! 331 00:28:02,930 --> 00:28:04,180 Ayuh. 332 00:28:08,310 --> 00:28:09,770 Mari kita pergi dari sini. 333 00:28:10,100 --> 00:28:13,520 Sila kekal tenang. Ini bukan latih tubi. 334 00:28:15,940 --> 00:28:18,110 7835 sedang berjalan, sila maklumkan. 335 00:28:18,610 --> 00:28:21,360 -Michael? Michael! -Celia! 336 00:28:21,450 --> 00:28:22,860 -Ikut dengan saya. -Berhenti menolak. 337 00:28:22,950 --> 00:28:24,910 Lepaskan tangan anda schmoopsie-pooh saya. 338 00:28:25,950 --> 00:28:27,450 Bersedia untuk dekontaminasi. 339 00:28:28,120 --> 00:28:31,200 Saya tidak fikir tarikh itu boleh menjadi lebih teruk. 340 00:28:37,500 --> 00:28:41,090 Jika saksi hendak dipercayai, telah berlaku pelanggaran keselamatan kanak-kanak 341 00:28:41,170 --> 00:28:43,470 buat pertama kali dalam sejarah raksasa. 342 00:28:43,550 --> 00:28:47,050 Kami tidak mengesahkan mahupun menafikan kehadiran anak manusia di sini. 343 00:28:47,140 --> 00:28:51,350 Nah, seorang kanak-kanak terbang tepat di atas saya dan meletupkan kereta dengan penglihatan lasernya. 344 00:28:51,430 --> 00:28:54,640 Saya cuba berlari, tetapi ia menarik saya dengan kekuatan mindanya 345 00:28:54,730 --> 00:28:56,020 dan menggoncang saya seperti anak patung. 346 00:28:56,110 --> 00:28:58,310 Memang betul. Saya melihat semuanya. 347 00:28:58,400 --> 00:29:03,650 Ia adalah pendapat profesional saya itulah masanya untuk panik. 348 00:29:08,330 --> 00:29:10,330 Ia akan datang. Ia akan datang! 349 00:29:11,250 --> 00:29:12,330 Boo! 350 00:29:19,000 --> 00:29:20,670 Tidak, tidak, tidak, tidak! 351 00:29:21,300 --> 00:29:22,670 Datang ke sini, nak. 352 00:29:25,090 --> 00:29:27,430 Jangan sentuh itu, kamu kecil... 353 00:29:27,510 --> 00:29:29,890 Itu adalah mengikut abjad. Tidak mengapa. 354 00:29:29,970 --> 00:29:33,390 Selagi ia tidak menghampiri kita kami akan baik-baik saja. 355 00:29:43,150 --> 00:29:45,280 Anda suka ini? Ambil. 356 00:29:47,610 --> 00:29:50,530 Hei, hei. Itu sahaja. Tiada siapa yang menyentuh Little Mikey. 357 00:29:53,250 --> 00:29:55,200 Mike, berikan dia beruang itu. 358 00:29:56,710 --> 00:29:58,210 Oh, tidak! 359 00:30:12,720 --> 00:30:14,640 Hentikan, Sulley. Hentikan! 360 00:30:14,730 --> 00:30:17,770 Di sini, lihat. Nampak beruang? Beruang yang bagus. 361 00:30:18,310 --> 00:30:19,400 Sulley! 362 00:30:20,610 --> 00:30:23,360 Beruang, dia beruang yang gembira. 363 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 Dia tidak menangis, begitu juga anda. Kita akan menghadapi masalah 364 00:30:26,400 --> 00:30:30,320 kerana mereka akan mencari kita, jadi tolong berhenti menangis sekarang. 365 00:30:30,410 --> 00:30:32,910 bagus. Baik, Sulley. Teruskan. Anda hebat. 366 00:30:32,990 --> 00:30:34,950 Dia beruang yang gembira. Dia tidak mempunyai... 367 00:30:36,500 --> 00:30:38,710 -Ia menyentuh saya. -Sulley, beruang! 368 00:30:38,790 --> 00:30:41,170 beruang itu. Beri dia... 369 00:30:51,680 --> 00:30:53,470 Apakah itu? 370 00:30:53,560 --> 00:30:58,680 Saya tidak tahu, tetapi ia akan menjadi sangat bagus jika ia tidak melakukannya lagi. 371 00:31:19,620 --> 00:31:22,170 Bagaimana saya boleh melakukan ini? Bagaimana saya boleh menjadi begitu bodoh? 372 00:31:22,250 --> 00:31:25,670 -Ini boleh memusnahkan syarikat. -Siapa yang mengambil berat tentang syarikat? 373 00:31:25,750 --> 00:31:29,130 Bagaimana dengan kita? Benda itu adalah mesin pembunuh. 374 00:31:30,340 --> 00:31:33,590 Ia sedang menunggu untuk kita tertidur dan kemudian wham! 375 00:31:34,100 --> 00:31:37,140 Kami mangsa mudah, kawan saya. Kami duduk sasaran. 376 00:31:37,850 --> 00:31:40,060 OK, lihat, saya rasa saya ada rancangan di sini. 377 00:31:40,140 --> 00:31:43,400 Menggunakan terutamanya sudu, kami menggali terowong di bawah bandar 378 00:31:43,480 --> 00:31:45,730 dan melepaskannya ke alam liar. 379 00:31:46,110 --> 00:31:47,320 Sudu. 380 00:31:48,490 --> 00:31:51,740 Itu sahaja. Saya kehabisan idea. Belon udara, terlalu mahal. 381 00:31:51,820 --> 00:31:55,950 Katapel gergasi, terlalu mencolok. Kuda kayu yang besar, terlalu Yunani. 382 00:31:58,500 --> 00:32:01,580 Tidak. Tidak boleh berfikir. tak boleh fikir. 383 00:32:02,420 --> 00:32:04,830 -Flatliner. Meratakan. -Mike? 384 00:32:05,170 --> 00:32:07,300 Saya rasa dia semakin penat. 385 00:32:07,590 --> 00:32:11,220 Nah, kenapa tidak anda cari tempat untuk dia tidur 386 00:32:11,380 --> 00:32:13,510 semasa saya memikirkan rancangan! 387 00:32:15,510 --> 00:32:18,350 Adakah anda mengantuk? mahu tidur? 388 00:32:18,520 --> 00:32:20,560 Adakah itu yang anda mahukan? 389 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 OK. Saya akan membuat kawasan kecil yang bagus untuk awak... 390 00:32:37,240 --> 00:32:41,250 Tidak. Hei, itu katil saya. Anda akan mendapat semua kuman anda. 391 00:32:43,580 --> 00:32:46,330 baiklah. Kerusi saya lebih selesa pula. 392 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 apa? 393 00:32:51,550 --> 00:32:54,220 Ia hanya sebuah almari. Adakah anda akan pergi tidur? 394 00:32:57,640 --> 00:32:59,430 Hei, itu kelihatan seperti Randall. 395 00:33:00,390 --> 00:33:02,310 Randall raksasa awak. 396 00:33:02,770 --> 00:33:05,390 Anda fikir dia akan datang melalui almari dan menakutkan anda. 397 00:33:05,480 --> 00:33:07,440 Oh, budak lelaki, bagaimana saya menerangkan ini? 398 00:33:07,520 --> 00:33:08,900 Ia kosong. 399 00:33:09,190 --> 00:33:10,400 Nampak? 400 00:33:10,900 --> 00:33:12,440 Tiada raksasa di sini. 401 00:33:16,110 --> 00:33:17,450 Nah, sekarang ada. 402 00:33:17,530 --> 00:33:19,620 Tetapi saya tidak akan menakutkan awak. 403 00:33:20,370 --> 00:33:21,790 Saya tidak bertugas. 404 00:33:25,670 --> 00:33:26,790 OK. 405 00:33:27,170 --> 00:33:31,420 Bagaimana kalau saya duduk di sini sehingga anda tertidur? 406 00:33:33,220 --> 00:33:35,300 Teruskan. pergi tidur. 407 00:33:36,390 --> 00:33:38,930 Sekarang. Sekarang pergi. 408 00:33:40,100 --> 00:33:44,310 Awak pergi tidur. 409 00:34:18,470 --> 00:34:22,220 Mike, ini mungkin kedengaran gila, tapi saya rasa budak tu tak bahaya. 410 00:34:22,350 --> 00:34:24,890 Betul ke? Nah, dalam kes itu, mari kita simpan. 411 00:34:24,980 --> 00:34:26,930 Saya sentiasa mahukan haiwan peliharaan itu boleh membunuh saya! 412 00:34:27,020 --> 00:34:29,400 Bagaimana jika kita hanya meletakkan dia kembali di pintunya? 413 00:34:29,480 --> 00:34:31,190 -Apa? -Mike, fikirkanlah. 414 00:34:31,270 --> 00:34:34,900 Kami hantar dia balik, semuanya kembali normal. 415 00:34:35,150 --> 00:34:37,740 Adakah itu gurauan? Beritahu saya anda bergurau. 416 00:34:38,280 --> 00:34:40,410 Sulley, saya rasa sudah diberikan keadaan itu 417 00:34:40,490 --> 00:34:42,280 Saya sangat memaafkan sehingga sekarang. 418 00:34:42,370 --> 00:34:43,870 Tetapi itu adalah idea yang mengerikan. 419 00:34:43,950 --> 00:34:46,660 Adakah kita akan berarak di khalayak ramai dengan benda tu? 420 00:34:46,960 --> 00:34:49,620 Kemudian saya rasa kita waltz sampai ke kilang kan? 421 00:34:51,040 --> 00:34:54,380 Saya tidak percaya kami sedang berwalzing sampai ke kilang. 422 00:34:54,750 --> 00:34:57,720 Sulley, mop, sepasang lampu dan beberapa kain kerusi 423 00:34:57,800 --> 00:35:00,470 tidak akan menipu sesiapa pun. Fikirkan tentang nama. 424 00:35:00,550 --> 00:35:02,850 Loch Ness. Bigfoot. Manusia Salji yang Keji. 425 00:35:02,930 --> 00:35:05,640 Mereka semua mempunyai satu persamaan. buang negeri! 426 00:35:05,720 --> 00:35:08,390 -Kita boleh jadi seterusnya. -Jangan panik. Kita boleh lakukan ini. 427 00:35:08,480 --> 00:35:10,520 -Apa khabar, Frank? -Hei, kawan-kawan. 428 00:35:10,600 --> 00:35:13,020 Semuanya akan baik-baik saja. 429 00:35:17,780 --> 00:35:19,700 Nombor satu mahu ini disapu untuk cetakan. 430 00:35:19,780 --> 00:35:22,410 -Berhati-hati dengan itu. -Saya mendapat pandangan yang baik. 431 00:35:22,820 --> 00:35:24,280 Rendah sikit. 432 00:35:24,780 --> 00:35:26,620 Ini ditemui di tempat kejadian. 433 00:35:26,700 --> 00:35:28,580 -Jangan panik. -Jangan beritahu saya tidak. 434 00:35:28,660 --> 00:35:30,330 -Simpan bersama. -Ia tidak OK. 435 00:35:30,920 --> 00:35:32,670 -Boo. -Boleh tercemar. 436 00:35:32,750 --> 00:35:35,340 Tuan-tuan, keselamatan adalah kebimbangan nombor satu kami. 437 00:35:35,420 --> 00:35:38,340 Jika ada apa-apa yang... bukan sekarang. saya... 438 00:35:38,420 --> 00:35:40,220 Oh, hello, anak kecil. 439 00:35:40,300 --> 00:35:42,590 -Dari mana awak datang? -Encik Waternoose! 440 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 James, adakah ini milik anda? 441 00:35:44,850 --> 00:35:47,010 Sebenarnya itu adik sepupu saya 442 00:35:47,100 --> 00:35:49,230 -anak perempuan, tuan. -Ya, ia... 443 00:35:49,390 --> 00:35:52,440 Bawa Saudara Yang Tidak Jelas ke Hari Kerja. 444 00:35:53,190 --> 00:35:55,810 Mesti terlepas memo. Dengar, James, 445 00:35:55,900 --> 00:35:58,230 kenapa tidak anda singgah ke simulator selepas makan tengahari 446 00:35:58,320 --> 00:36:01,030 dan berikan kami demonstrasi yang menakutkan itu? 447 00:36:01,110 --> 00:36:02,860 Ya. Oh, tuan... 448 00:36:02,950 --> 00:36:05,320 -Encik Waternoose? -Ya, ya. saya datang. 449 00:36:05,740 --> 00:36:07,790 Saya akan jumpa awak petang ini, James. 450 00:36:07,910 --> 00:36:11,000 Iaitu jika tuan-tuan ini tidak menutup kami. 451 00:36:11,080 --> 00:36:12,830 -Oh, budak lelaki. -Demo yang menakutkan. 452 00:36:12,920 --> 00:36:14,750 Itu hebat. Kenapa saya orang terakhir yang tahu? 453 00:36:14,830 --> 00:36:18,380 Kami boleh bawa adik sepupu awak anak perempuan. Dia akan menjadi hit besar. 454 00:36:19,300 --> 00:36:20,590 Berhenti. 455 00:36:22,090 --> 00:36:23,510 Tahan dia. 456 00:36:27,560 --> 00:36:29,060 Ayuh. Pantainya jernih. 457 00:36:29,470 --> 00:36:31,680 OK. Apa yang perlu kita lakukan adalah menyingkirkan perkara itu. 458 00:36:31,770 --> 00:36:33,640 Jadi tunggu di sini sementara saya mendapatkan kadnya. 459 00:36:33,730 --> 00:36:36,690 Dia tidak boleh tinggal di sini. Ini bilik lelaki. 460 00:36:37,480 --> 00:36:39,440 Itu yang paling pelik awak pernah cakap. 461 00:36:40,150 --> 00:36:43,150 Tengok. Ia suka di sini. Ia menari dengan kegembiraan. 462 00:36:44,110 --> 00:36:46,570 Saya akan segera kembali dengan kunci pintunya. 463 00:36:48,290 --> 00:36:52,000 Itu tarian kecil yang comel. Nampaknya anda perlu... 464 00:37:07,010 --> 00:37:08,680 Adakah anda sudah selesai di sana? 465 00:37:10,930 --> 00:37:12,560 Maaf, maaf. 466 00:37:25,490 --> 00:37:27,700 OK. Anda sudah selesai sekarang, bukan? 467 00:37:28,160 --> 00:37:29,410 Hello? 468 00:37:33,290 --> 00:37:34,410 Boo. 469 00:37:45,010 --> 00:37:46,470 Ke mana dia pergi? 470 00:37:47,800 --> 00:37:49,350 Adakah dia hilang? 471 00:37:49,680 --> 00:37:52,100 Adakah dia menjadi tidak kelihatan? 472 00:37:52,850 --> 00:37:55,180 Saya tidak mempunyai idea. 473 00:37:56,190 --> 00:37:57,520 Gotcha. 474 00:37:58,690 --> 00:37:59,730 Boo. 475 00:38:02,530 --> 00:38:04,400 Hei, awak baik. 476 00:38:10,450 --> 00:38:12,950 Bertenang. Bertenang. Bertenang. 477 00:38:13,540 --> 00:38:17,120 Roz, bunga meleleh lembut saya. Anda kelihatan hebat hari ini. 478 00:38:17,210 --> 00:38:20,460 Adakah itu potongan rambut baru? Beritahu saya, ia adalah potongan rambut baru. 479 00:38:21,460 --> 00:38:24,170 Solekan baru. Anda mempunyai lif. Anda mempunyai tuck. Awak ada sesuatu. 480 00:38:24,260 --> 00:38:28,430 Sesuatu telah dimasukkan ke dalam kulit anda yang membuatkan anda kelihatan seperti... 481 00:38:29,840 --> 00:38:33,850 Saya perlukan bantuan. Randall sedang bekerja lewat malam tadi di lantai menakutkan. 482 00:38:33,930 --> 00:38:36,680 Saya perlukan kunci untuk pintu yang dia gunakan. 483 00:38:36,810 --> 00:38:39,650 Nah, bukankah itu bagus? 484 00:38:39,730 --> 00:38:43,650 Tetapi rasa apa? Awak tidak hadir kertas kerja awak semalam. 485 00:38:43,730 --> 00:38:45,730 Dia tidak... Tiada kertas kerja? 486 00:38:45,820 --> 00:38:48,570 Pejabat ini kini ditutup. 487 00:38:50,990 --> 00:38:53,330 Bersedia atau tidak, saya datang. 488 00:38:53,410 --> 00:38:54,740 Saya semakin panas. 489 00:38:54,830 --> 00:38:56,500 Bila-bila masa sekarang. 490 00:38:56,580 --> 00:39:00,420 -Yuran, fi, untuk... -Apa yang awak buat? 491 00:39:01,170 --> 00:39:02,580 Saya sedang mencari kanak-kanak itu. 492 00:39:02,670 --> 00:39:05,300 -Anda kehilangannya? -Tidak, tidak. Dia hanya... 493 00:39:06,920 --> 00:39:08,170 Ini dia. 494 00:39:08,260 --> 00:39:09,840 Hei. Apa masalahnya? 495 00:39:09,930 --> 00:39:13,100 -Saya sudah memberitahu rakan-rakan anda... -Baiklah. teruskan. 496 00:39:25,650 --> 00:39:29,400 Randall. Alhamdulillah. Apa yang kita akan lakukan terhadap kanak-kanak itu? 497 00:39:50,300 --> 00:39:53,590 Ia ada di muka hadapan. anak itu. Yang awak kejar. 498 00:39:53,680 --> 00:39:57,060 Diamlah. Tidakkah anda fikir Saya sedar keadaannya? 499 00:39:57,140 --> 00:39:59,220 Saya terjaga sepanjang malam cuba mencarinya. 500 00:39:59,310 --> 00:40:03,400 Saya membuat pengiraan pemfaktoran masuk saiz restoran sushi. 501 00:40:03,480 --> 00:40:05,060 Kanak-kanak itu mungkin telah melarikan diri! 502 00:40:05,150 --> 00:40:07,980 Sehingga kita tahu dengan pasti kami akan bertindak seperti tiada apa yang berlaku. 503 00:40:08,740 --> 00:40:10,360 Jalankan mesin. Saya akan menjaga kanak-kanak itu. 504 00:40:10,360 --> 00:40:11,490 Jalankan mesin. Saya akan menjaga kanak-kanak itu. 505 00:40:11,700 --> 00:40:14,740 Apabila saya mendapati sesiapa yang melepaskannya, mereka sudah mati. 506 00:40:17,120 --> 00:40:20,370 Kenapa awak masih di sini? Ayuh, pergi! bergerak! Sekarang! 507 00:40:20,460 --> 00:40:21,660 saya tiada di sini. 508 00:40:22,580 --> 00:40:23,920 Mereka sudah tiada. 509 00:40:28,960 --> 00:40:30,630 Ini teruk, sangat teruk. 510 00:40:30,720 --> 00:40:32,050 Apa yang mereka bualkan, mesin? 511 00:40:32,130 --> 00:40:33,550 Siapa peduli? 512 00:40:34,680 --> 00:40:36,970 Apa yang perlu kita lakukan adalah memanggil pintunya dan menghantarnya pulang. 513 00:40:37,060 --> 00:40:39,770 Betul. Kami hanya dua Joe biasa dalam perjalanan kami ke tempat kerja. 514 00:40:39,850 --> 00:40:41,680 Kami akan sebati. 515 00:40:41,890 --> 00:40:44,350 -Atas pagi. -Apa yang shakin', bacon? 516 00:40:44,440 --> 00:40:46,810 Adakah anda menurunkan berat badan? Atau anggota badan? 517 00:40:46,980 --> 00:40:49,230 -Anda mempunyai kunci kadnya, bukan? -Sudah tentu. 518 00:40:49,320 --> 00:40:52,030 Saya beritahu awak saya akan dapatkan kunci kad dia. Saya pergi dan mendapatkannya. 519 00:40:52,110 --> 00:40:54,070 Sekarang saya ada kunci kad dia. 520 00:40:55,200 --> 00:40:56,530 OK. Di sini kita pergi. 521 00:40:57,530 --> 00:41:01,200 Jaga diri. Cuba jangan lari melalui mana-mana almari lagi. 522 00:41:04,830 --> 00:41:07,790 -Mike, itu bukan pintu dia. -Sudah tentu ia adalah pintunya. 523 00:41:07,880 --> 00:41:10,380 Tidak. Pintunya berwarna putih dan ia mempunyai bunga di atasnya. 524 00:41:10,460 --> 00:41:14,050 Mesti malam tadi gelap kerana ini adalah pintunya. 525 00:41:14,720 --> 00:41:17,390 Hei, awak dengar? Kedengaran seronok di situ. 526 00:41:17,470 --> 00:41:20,560 Hantarkan saya poskad, nak. Itu Mike Wazowski, jaga 527 00:41:20,640 --> 00:41:23,390 22 Mike Wazowski, anda-dapat-hidup-anda-kembali Lane. 528 00:41:24,640 --> 00:41:26,520 sangat bagus. Sekarang pelayaran selamat. 529 00:41:26,600 --> 00:41:30,270 Selamat tinggal. Tengok tongkat. Nampak batangnya? Pergi ambil tongkat itu. 530 00:41:30,570 --> 00:41:33,740 -Pergi ambil. -Mike, ini bukan pintu Boo. 531 00:41:34,030 --> 00:41:37,450 -Boo? Apa itu Boo? -Itulah yang saya memutuskan untuk memanggilnya. 532 00:41:37,570 --> 00:41:38,570 Ada masalah? 533 00:41:38,660 --> 00:41:40,120 Sulley, awak tidak sepatutnya menamakannya. 534 00:41:40,200 --> 00:41:43,000 Sebaik sahaja anda menamakannya, anda mula terikat dengannya. 535 00:41:43,080 --> 00:41:46,750 Sekarang letak semula benda tu dari mana asalnya, atau lebih, tolong saya... 536 00:41:50,460 --> 00:41:55,220 Hei. Kami sedang berlatih adegan untuk drama syarikat akan datang dipanggil... 537 00:41:55,430 --> 00:41:58,470 Letakkan Benda Itu Kembali Dari Mana Ia Datang atau Jadi Bantu Saya. 538 00:41:59,050 --> 00:42:00,350 Ia adalah muzikal. 539 00:42:00,430 --> 00:42:03,020 Letak balik benda tu dari mana ia datang atau lebih tolong saya 540 00:42:03,100 --> 00:42:04,310 Jadi tolong saya, jadi tolong saya 541 00:42:04,390 --> 00:42:05,480 Dan potong. 542 00:42:06,140 --> 00:42:09,730 Kami masih mengusahakannya. Ia sedang berjalan, tetapi kami memerlukan pengantar. 543 00:42:09,810 --> 00:42:13,780 Sulley, saya sudah cukup. Katakan selamat tinggal kepada... Ke mana perginya? 544 00:42:13,900 --> 00:42:16,360 -Di mana dia? -Dia melarikan diri daripada awak lagi? 545 00:42:16,450 --> 00:42:20,950 Nah, itu hanya... Tunggu sebentar. Matahari dah nak naik. 546 00:42:21,030 --> 00:42:22,660 Ini adalah sempurna. 547 00:42:22,740 --> 00:42:24,120 Dia sudah tiada! 548 00:42:25,330 --> 00:42:27,080 awak nak pergi mana? Sulley, jangan tiup ini. 549 00:42:27,170 --> 00:42:28,960 Kami begitu hampir untuk memecahkan rekod. 550 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 Seseorang akan mencari kanak-kanak itu. Ia akan menjadi masalah mereka. 551 00:42:31,790 --> 00:42:33,960 Dia hilang dari rambut kita! 552 00:42:34,840 --> 00:42:37,880 -Apa yang kamu berdua lakukan? -Mereka sedang berlatih drama. 553 00:42:37,970 --> 00:42:40,550 Dia hilang dari rambut kita 554 00:42:40,640 --> 00:42:44,560 Boleh! Jadi, apa pendapat anda budak itu keluar, Sullivan? 555 00:42:44,640 --> 00:42:46,850 -Cukup gila? -Oh, ya, gila. 556 00:42:46,930 --> 00:42:49,560 Kata adalah kanak-kanak itu telah dikesan ke kilang ini. 557 00:42:49,650 --> 00:42:52,230 -Anda tidak melihat apa-apa? -Nah... 558 00:42:52,480 --> 00:42:54,230 Tidak. Tidak mungkin. 559 00:42:54,320 --> 00:42:58,530 Tetapi jika ia adalah kerja dalaman, Saya akan meletakkan wang saya pada Waxford. 560 00:42:58,610 --> 00:43:00,570 -Waxford? -Yang di stesen enam. 561 00:43:00,660 --> 00:43:03,490 -Dia mempunyai mata yang berubah-ubah. -Hei, Waxford. 562 00:43:03,830 --> 00:43:06,450 -Sulley! -Michael Wazowski! 563 00:43:09,080 --> 00:43:13,670 Malam tadi adalah antara malam yang paling teruk sepanjang hidup saya, tiada bar! 564 00:43:15,420 --> 00:43:18,470 -Saya fikir awak mengambil berat tentang saya. -Sayang, tolong. 565 00:43:18,550 --> 00:43:21,720 -Saya fikir awak suka sushi. -Sushi! Sushi! 566 00:43:21,800 --> 00:43:24,550 Anda fikir ini mengenai sushi? 567 00:43:30,190 --> 00:43:31,270 Wazowski. 568 00:43:31,350 --> 00:43:32,850 Michael! 569 00:43:32,940 --> 00:43:33,940 Lelaki. 570 00:43:35,650 --> 00:43:37,280 Bernafas. Teruskan bernafas. 571 00:43:49,040 --> 00:43:50,790 -Mana budak tu? - Nak? 572 00:43:50,870 --> 00:43:54,040 -Anak apa? -Ia di sini di kilang, bukan? 573 00:43:55,550 --> 00:43:58,260 Ia tidak akan pernah keluar jika anda tidak menipu malam tadi. 574 00:43:58,340 --> 00:43:58,880 menipu? Menipu. Betul. 575 00:43:58,880 --> 00:44:02,380 menipu? Menipu. Betul. 576 00:44:02,760 --> 00:44:05,890 OK. Saya rasa saya tahu bagaimana untuk menghilangkan semua ini. 577 00:44:06,390 --> 00:44:10,350 Apa yang berlaku apabila wisel dibunyikan dalam lima minit? 578 00:44:11,140 --> 00:44:14,560 -Saya mendapat masa tamat? -Semua orang pergi makan tengah hari. 579 00:44:15,310 --> 00:44:18,980 Ini bermakna lantai menakutkan akan... 580 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 -Dicat? -Kosong. 581 00:44:22,410 --> 00:44:24,570 Ia akan kosong, bodoh. 582 00:44:24,870 --> 00:44:26,200 Awak nampak jam tu? 583 00:44:26,280 --> 00:44:30,620 Apabila tangan besar menunjuk ke atas dan tangan kecil itu menunjuk ke atas, 584 00:44:30,750 --> 00:44:33,170 pintu kanak-kanak itu akan berada di stesen saya. 585 00:44:33,290 --> 00:44:36,250 Tetapi apabila tangan besar menunjuk ke bawah, 586 00:44:36,790 --> 00:44:38,380 pintu itu akan hilang. 587 00:44:38,880 --> 00:44:41,550 Anda mempunyai masa sehingga itu untuk meletakkan kanak-kanak itu kembali. 588 00:44:42,260 --> 00:44:43,880 Dapatkan gambar? 589 00:44:55,060 --> 00:44:56,190 Boo! 590 00:44:56,940 --> 00:44:59,230 -Tidak. -Hei, awak. Berhenti. 591 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 Dia seorang. 592 00:45:00,860 --> 00:45:03,360 -Yang dari iklan. -Itu dia. 593 00:45:03,450 --> 00:45:06,910 -Bolehkah kami mendapatkan autograf? -Oh, pasti. Tiada masalah. 594 00:45:06,990 --> 00:45:09,370 Beritahu Stephanie, anak perempuan saya. 595 00:45:09,450 --> 00:45:10,620 ya. Jom tengok. 596 00:45:11,160 --> 00:45:14,210 "Daripada kawan awak yang menakutkan. Salam sejahtera..." 597 00:45:14,290 --> 00:45:18,460 Jadi, kemudian saya berkata, "Jika anda bercakap dengan saya macam tu lagi kita dah habis". 598 00:45:18,960 --> 00:45:21,380 -Apa yang dia katakan? -Anda tahu ibu saya. 599 00:45:21,460 --> 00:45:24,300 -Dia menghantar saya ke bilik saya. -Jumpa lagi nanti. Bertenang. 600 00:45:24,380 --> 00:45:25,720 Bahagian bawah ke atas. 601 00:45:43,150 --> 00:45:44,280 Boo! 602 00:45:49,160 --> 00:45:50,410 Hai. 603 00:45:52,290 --> 00:45:54,830 Nah, hello, di sana. siapa nama awak? 604 00:45:55,120 --> 00:45:56,750 Mike Wazowski. 605 00:46:35,580 --> 00:46:37,250 Sulley! 606 00:46:37,580 --> 00:46:39,330 Oh, Sulley. 607 00:46:40,590 --> 00:46:42,210 OK, Sulley, jom. 608 00:46:43,050 --> 00:46:45,090 Hei! Kamu nampak Sulley di mana-mana? 609 00:46:45,170 --> 00:46:47,420 -Tidak, maaf. -Sulley! 610 00:46:47,510 --> 00:46:50,220 Budak lelaki, Wazowski nampak macam dia dalam masalah. 611 00:46:51,680 --> 00:46:54,470 2319! Kami mempunyai 2319! 612 00:46:54,560 --> 00:46:56,770 Oh, sayang. 613 00:46:57,560 --> 00:46:58,690 Sulley! 614 00:46:58,940 --> 00:47:00,060 Sulley! 615 00:47:03,360 --> 00:47:05,820 Sulley. Berita baik, kawan. 616 00:47:05,900 --> 00:47:08,360 Saya ada jalan keluar dari kekacauan ini, tapi kita kena cepat. 617 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 di mana ia 618 00:47:11,740 --> 00:47:13,990 Sull, itu kiub sampah. 619 00:47:16,500 --> 00:47:19,410 Saya masih boleh mendengar suara kecilnya. 620 00:47:19,710 --> 00:47:21,830 -Mike Wazowski. -Saya juga boleh mendengarnya. 621 00:47:21,920 --> 00:47:24,670 -Mike Wazowski! -Berapa ramai kanak-kanak yang anda ada di sana? 622 00:47:24,750 --> 00:47:26,340 Mike Wazowski! 623 00:47:27,880 --> 00:47:29,550 -Kitty! -Boo! 624 00:47:31,470 --> 00:47:34,760 Boo, awak baik-baik saja. Saya sangat risau. saya adalah... 625 00:47:35,560 --> 00:47:38,770 Jangan sekali-kali lari dari saya lagi, wanita muda. 626 00:47:39,600 --> 00:47:42,270 Tetapi saya sangat gembira anda selamat. 627 00:47:42,690 --> 00:47:45,480 Ya, ayah yang penyayang. 628 00:47:45,610 --> 00:47:48,440 Sebenarnya dia adik sepupu saya... 629 00:47:48,740 --> 00:47:51,030 -Cukuplah. jom pergi. -Mike Wazowski. 630 00:47:51,110 --> 00:47:53,620 Ya. Ke tepi, nak. Kami berada dalam... 631 00:48:00,670 --> 00:48:04,080 -Adakah anda akan berhenti membuat Boo ketawa? -Saya tidak. Ayuh. 632 00:48:07,630 --> 00:48:10,170 Saya masih tidak faham. Anda mendapat pintu Boo? 633 00:48:10,260 --> 00:48:12,430 Nanti saya terangkan. Lari. 634 00:48:12,510 --> 00:48:16,260 Mari bergerak, mari bergerak. Ayuh. Sila ke sana. Sila ke sana. 635 00:48:16,510 --> 00:48:19,390 -Itu dia, seperti yang Randall katakan. -Randall? 636 00:48:19,520 --> 00:48:21,890 Tunggu sebentar. Boo, hei. 637 00:48:21,980 --> 00:48:24,730 Satu, dua, tiga, empat, bawa kanak-kanak itu melalui pintu. 638 00:48:25,310 --> 00:48:28,900 -Mimpi ngeri sudah berakhir. -Tak apa, Boo. Apa masalahnya? 639 00:48:28,990 --> 00:48:31,440 -Sudah tiba masanya untuk bergerak. -Mike, apa yang awak fikirkan? 640 00:48:31,530 --> 00:48:34,240 -Randall selepas Boo. -Siapa peduli? jom pergi. 641 00:48:34,320 --> 00:48:37,330 -Ini adalah tawaran masa terhad. -Tidak. Saya tidak suka ini. 642 00:48:37,410 --> 00:48:40,000 Sulley, awak nak pintu dia dan itu adalah. 643 00:48:40,080 --> 00:48:42,580 -Sekarang mari kita bergerak. -Tidak, Mike. 644 00:48:43,290 --> 00:48:45,420 Awak nak saya buktikan semuanya naik dan naik? 645 00:48:45,500 --> 00:48:47,460 -Dia mahu pintu, saya mendapat pintu. -Tunggu. 646 00:48:47,550 --> 00:48:49,630 Bola bulu delusi paranoid. 647 00:48:51,840 --> 00:48:53,090 Mike! 648 00:49:51,900 --> 00:49:54,320 Hei, Sulley, ke mana awak pergi sepanjang hari? 649 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Sulley? Sulley! 650 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 Mike? Mike? 651 00:50:15,630 --> 00:50:16,930 awak kat mana? 652 00:50:17,300 --> 00:50:18,640 Adakah anda di sana? 653 00:50:19,260 --> 00:50:20,760 Di mana awak, kawan? 654 00:50:21,310 --> 00:50:22,560 Mike? 655 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 awak kat mana? 656 00:50:34,780 --> 00:50:36,400 Boo, cara untuk pergi. 657 00:50:44,290 --> 00:50:45,750 Tidak mengapa. 658 00:51:03,850 --> 00:51:06,470 Randall, adakah anda perlu... 659 00:51:15,480 --> 00:51:18,780 -Ya! Saya mendapat kanak-kanak itu. -Oh, huzzah! 660 00:51:18,860 --> 00:51:22,820 -Berita baik. Bukannya saya prihatin. - Pergi ke sini dan tolong saya. 661 00:51:23,410 --> 00:51:25,990 Ayuh, sementara kita masih muda di sini, Kulat. 662 00:51:30,080 --> 00:51:32,670 Kanak-kanak itu perlu melepaskan beberapa paun. 663 00:51:37,010 --> 00:51:40,090 Wazowski! Di manakah ia, awak cretin bermata satu? 664 00:51:40,180 --> 00:51:43,180 Ia adalah cretin. Jika anda mahu ugut saya, buat betul-betul. 665 00:51:43,260 --> 00:51:45,430 Kedua, anda gila jika anda berfikir menculik saya 666 00:51:45,510 --> 00:51:47,350 akan membantu anda menipu! 667 00:51:49,940 --> 00:51:53,150 Anda masih fikir ini tentang rekod menakutkan bodoh itu? 668 00:51:53,230 --> 00:51:54,810 Baiklah, saya lakukan. 669 00:51:54,900 --> 00:51:59,740 Sampai ketawa macam tu. Sekarang saya rasa saya patut keluar dari sini. 670 00:52:00,450 --> 00:52:03,570 Saya akan membuat revolusi industri menakutkan. 671 00:52:03,660 --> 00:52:06,620 Apabila saya lakukan, malah James P. Sullivan yang hebat 672 00:52:06,700 --> 00:52:08,450 akan bekerja untuk saya. 673 00:52:08,540 --> 00:52:11,620 Sudah tentu, seseorang itu menjadi lebah yang sibuk. 674 00:52:11,710 --> 00:52:15,130 Mula-mula saya perlu tahu di mana budak itu berada dan awak akan beritahu saya. 675 00:52:15,210 --> 00:52:17,000 -Saya tidak tahu. - Pasti. 676 00:52:17,090 --> 00:52:19,170 saya tidak. saya tidak. 677 00:52:21,590 --> 00:52:24,470 Apa itu? Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 678 00:52:25,220 --> 00:52:27,220 Ayuh. Tidak, tidak. Ayuh. Hei, hei. 679 00:52:27,310 --> 00:52:29,270 Hei, hei. Perkara ini bergerak. 680 00:52:30,890 --> 00:52:34,230 Saya tidak suka benda bergerak yang besar yang bergerak ke arah saya. 681 00:52:34,520 --> 00:52:35,940 Tidak. Ayuh. Hei! 682 00:52:36,230 --> 00:52:40,900 -Randall! -Beri salam kepada pengekstrak jeritan. 683 00:52:41,610 --> 00:52:42,740 Hello. 684 00:52:42,990 --> 00:52:46,070 Ke mana awak pergi? Kita bincang. Kami akan makan latte. 685 00:52:46,280 --> 00:52:49,080 Ayuh. Kita boleh bercakap tentang ini. 686 00:52:53,250 --> 00:52:54,920 Apakah perkara itu? 687 00:52:55,330 --> 00:52:57,630 Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tidak. 688 00:52:57,710 --> 00:52:59,500 Tidak. Ayuh. 689 00:53:01,090 --> 00:53:03,840 Tolong. Tolong! Tolong, tolong! 690 00:53:11,060 --> 00:53:13,230 Untuk... Apa salah awak kali ini? 691 00:53:13,310 --> 00:53:16,600 -Saya tidak tahu. Saya menentukur... -Pergi periksa mesin. 692 00:53:16,690 --> 00:53:19,520 Mesti ada yang tak kena dengan injap masukan jeritan. 693 00:53:40,130 --> 00:53:43,300 kulat? kulat? Anda suka kereta? 694 00:53:43,800 --> 00:53:48,140 Saya mendapat kereta yang sangat bagus. jika anda lepaskan saya, saya akan tumpangkan awak 695 00:53:48,220 --> 00:53:50,600 dalam kereta. Tolong, Kulat. 696 00:53:50,680 --> 00:53:53,730 Saya minta maaf, Wazowski, tetapi Randall berkata saya tidak dibenarkan 697 00:53:53,810 --> 00:53:56,730 untuk berkawan dengan mangsa rancangan jahatnya. 698 00:54:08,990 --> 00:54:11,450 Apa yang berlaku? Di mana Wazowski? 699 00:54:14,660 --> 00:54:16,330 Di mana dia? 700 00:54:22,130 --> 00:54:24,800 -Ayuh. -Ini gila. Dia akan bunuh kita. 701 00:54:24,880 --> 00:54:26,590 Itu boleh tercemar. 702 00:54:26,680 --> 00:54:28,590 Kita kena keluar dari sini sekarang! 703 00:54:28,680 --> 00:54:32,260 Kita boleh mulakan hidup baru jauh. Selamat tinggal, Monsters, Inc. 704 00:54:32,350 --> 00:54:34,350 Selamat tinggal, Encik Waternoose. 705 00:54:34,430 --> 00:54:36,930 -Tidak, Mike, tunggu. -Hei, apa yang awak buat? 706 00:54:37,020 --> 00:54:41,110 -Ikut saya. Saya ada idea. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 707 00:54:41,690 --> 00:54:44,940 -Simulasi ditamatkan. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 708 00:54:45,030 --> 00:54:48,990 Apakah itu? Awak cuba untuk menakut-nakutkan kanak-kanak itu, bukan menidurkannya. 709 00:54:49,070 --> 00:54:51,950 Saya akan melakukan pendekatan ular/ninja 710 00:54:52,030 --> 00:54:53,990 dengan sedikit desisan. 711 00:54:54,950 --> 00:54:58,750 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? Ini semua tentang kehadiran. 712 00:54:58,830 --> 00:55:02,170 -Tentang bagaimana anda memasuki bilik. -Encik Waternoose! 713 00:55:02,250 --> 00:55:04,130 James, masa yang tepat. 714 00:55:04,210 --> 00:55:06,130 Tidak, tidak, tuan. Awak tak faham. 715 00:55:06,220 --> 00:55:08,840 -Tunjukkan raksasa ini bagaimana ia dilakukan. -Saya tidak boleh. 716 00:55:08,930 --> 00:55:11,590 -Tuan, anda perlu mendengar saya. -Beri perhatian. 717 00:55:11,680 --> 00:55:14,180 Anda akan melihat yang terbaik dalam perniagaan. 718 00:55:14,260 --> 00:55:16,970 -Tetapkan semula simulator. -Tetapi tuan! 719 00:55:17,060 --> 00:55:18,940 -Selamat malam, sayang. -'Malam, ibu. 720 00:55:19,310 --> 00:55:20,980 -Kitty! -Tidak, Boo, tidak! 721 00:55:21,060 --> 00:55:24,730 -Beri kami raungan yang kuat. -Tiada masa untuk ini! 722 00:55:24,820 --> 00:55:27,570 -Apa tunggu lagi? Mengaum. -Tetapi, tuan... 723 00:55:27,650 --> 00:55:29,200 Mengaum! 724 00:55:39,920 --> 00:55:42,960 Syabas. Syabas, James. 725 00:55:43,250 --> 00:55:44,500 -Boo? -Baiklah, tuan-tuan. 726 00:55:44,590 --> 00:55:47,920 -Betul dengan cara ini. -Saya harap anda telah mendapat pengajaran hari ini. 727 00:55:52,430 --> 00:55:53,590 Boo. 728 00:55:57,980 --> 00:55:59,270 Boo. 729 00:56:04,110 --> 00:56:06,190 Boo, ini saya. 730 00:56:08,940 --> 00:56:11,360 -Anak itu! -Tuan, dia tidak toksik. 731 00:56:11,450 --> 00:56:14,070 -Nampak gila, tapi percayalah. -Boo? 732 00:56:14,580 --> 00:56:16,280 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak mengapa. 733 00:56:16,370 --> 00:56:17,990 Saya cuma... Tidak. 734 00:56:18,080 --> 00:56:22,120 Tidak, jangan takut. Itu tidak benar. 735 00:56:22,210 --> 00:56:25,130 Ia hanya... Saya hanya... 736 00:56:38,810 --> 00:56:42,140 -Boo. -...uji pada gadis manis itu. 737 00:56:42,810 --> 00:56:45,270 -Boo. -...ada dia, dia cuba bunuh kita. 738 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 -Ini salah Randall. -Randall? 739 00:56:47,520 --> 00:56:51,070 Kami boleh membawa anda ke makmal rahsianya di kilang ini. 740 00:56:51,150 --> 00:56:54,990 Bagaimana ini boleh berlaku? Bagaimana ini boleh berlaku? 741 00:56:56,030 --> 00:56:58,160 Adakah orang lain tahu tentang ini? 742 00:56:58,240 --> 00:56:59,660 -Tidak, tuan. -Baik. 743 00:57:00,120 --> 00:57:03,330 Syarikat ini tidak mampu sebarang publisiti buruk lagi. 744 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 Sekarang, sebelum kita melakukan apa-apa lagi, 745 00:57:06,210 --> 00:57:09,340 jom jaga anak. 746 00:57:13,680 --> 00:57:16,050 Saya tidak pernah terfikir perkara akan datang kepada ini. 747 00:57:16,470 --> 00:57:18,180 Bukan di kilang saya. 748 00:57:19,600 --> 00:57:22,600 Saya minta maaf anda semua telah campur tangan dalam hal ini. 749 00:57:22,680 --> 00:57:24,560 Terutama awak, James. 750 00:57:24,650 --> 00:57:27,650 Tetapi sekarang kita boleh tetapkan semuanya lurus semula. 751 00:57:28,150 --> 00:57:29,270 Untuk kebaikan syarikat. 752 00:57:33,780 --> 00:57:35,610 Tuan? Itu bukan pintu dia. 753 00:57:35,700 --> 00:57:37,530 Saya tahu, saya tahu. 754 00:57:40,620 --> 00:57:42,120 Ia milik anda. 755 00:57:46,500 --> 00:57:47,630 Tidak! 756 00:57:50,000 --> 00:57:51,960 Boo! 757 00:57:57,640 --> 00:58:01,850 Tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 758 00:58:03,350 --> 00:58:05,940 dah terlambat. Kami dibuang, genius! 759 00:58:06,020 --> 00:58:07,980 Kita berada di dunia manusia. 760 00:58:08,060 --> 00:58:11,270 Idea yang bagus, pergi ke Waternoose kawan lama anda. 761 00:58:11,400 --> 00:58:13,650 Sayang sekali dia terlibat dalam semua perkara. 762 00:58:13,740 --> 00:58:16,150 Apa yang anda perlu lakukan ialah mendengar saya. 763 00:58:16,240 --> 00:58:20,410 sekali sahaja! Tetapi anda tidak melakukannya, bukan? 764 00:58:20,530 --> 00:58:22,830 Anda masih tidak mendengar! 765 00:58:29,670 --> 00:58:31,090 Ambil itu! 766 00:58:36,630 --> 00:58:39,220 Selamat datang ke Himalaya. 767 00:58:42,470 --> 00:58:45,430 keji. Bolehkah anda percaya itu? 768 00:58:45,520 --> 00:58:47,350 Adakah saya kelihatan keji bagi anda? 769 00:58:47,520 --> 00:58:49,730 Kenapa mereka tidak boleh menghubungi saya Manusia Salji yang Comel 770 00:58:49,810 --> 00:58:52,860 atau Manusia Salji yang Berkenan, kerana menangis dengan kuat? 771 00:58:53,070 --> 00:58:55,690 Saya seorang lelaki yang baik. kon salji? 772 00:58:56,650 --> 00:58:59,320 Tidak, jangan risau. Ia adalah lemon. 773 00:59:00,240 --> 00:59:02,780 Bagaimana dengan awak, kawan besar? kon salji? 774 00:59:05,450 --> 00:59:08,250 Adakah anda melihat cara dia memandang saya? 775 00:59:11,250 --> 00:59:14,840 Lelaki malang. saya faham. Bukan senang dibuang negeri. 776 00:59:15,130 --> 00:59:16,550 Ambil kawan saya, Bigfoot. 777 00:59:16,630 --> 00:59:20,890 Apabila dia dibuang negeri, dia berfesyen lampin besar daripada poison ivy. 778 00:59:21,140 --> 00:59:22,970 Dipakai di kepalanya seperti tiara. 779 00:59:23,060 --> 00:59:26,930 Menggelar dirinya Raja Gatal. Ia tidak akan begitu sukar untuk anda semua. 780 00:59:27,060 --> 00:59:28,430 Betapa bertuahnya anda boleh dapat? 781 00:59:28,520 --> 00:59:31,940 -Dibuang dengan kawan baik anda. -Dia bukan kawan saya. 782 00:59:32,150 --> 00:59:35,940 Saya hanya menganggap anda adalah kawan. Apabila saya melihat awak dalam salji berpelukan... 783 00:59:36,030 --> 00:59:39,070 Tengok besar jer. Hancur hidup saya. Dan untuk apa? 784 00:59:39,150 --> 00:59:40,400 Budak bodoh! 785 00:59:40,490 --> 00:59:43,740 Kerana awak saya kini buntu di tanah terbiar beku ini. 786 00:59:43,830 --> 00:59:47,120 Tanah terbiar? Saya rasa anda maksudkan wonderland. 787 00:59:47,200 --> 00:59:49,660 Bagaimana dengan semua salji yang menakjubkan ini? 788 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 Dan tunggu sehingga anda melihat kampung setempat. 789 00:59:52,460 --> 00:59:56,420 Benda paling comel dalam dunia. Saya tidak menyebut tentang susu yak percuma. 790 00:59:57,090 --> 00:59:59,090 -Apa yang awak cakap? -susu Yaks. 791 00:59:59,170 --> 01:00:01,260 Memerah susu yak bukanlah satu perkelahan. 792 01:00:01,340 --> 01:00:03,760 Sebaik sahaja anda memilih rambut ia berkhasiat. 793 01:00:03,850 --> 01:00:06,260 Tidak, tentang kampung. Adakah terdapat kanak-kanak di dalamnya? 794 01:00:06,350 --> 01:00:09,600 Kanak-kanak? pasti. Kanak-kanak yang tegar, kanak-kanak banci, kanak-kanak yang memanjat batu. 795 01:00:09,690 --> 01:00:12,140 -Di mana ia? -Di bahagian bawah gunung. 796 01:00:12,230 --> 01:00:15,020 -Perjalanan selama tiga hari. -Tiga hari? 797 01:00:15,110 --> 01:00:17,110 Kita perlu ke sana sekarang. 798 01:00:27,540 --> 01:00:29,330 Awak nak pergi kampung? 799 01:00:29,410 --> 01:00:33,540 Peraturan nombor satu di sini, selalu... Tidak. 800 01:00:34,130 --> 01:00:36,130 Jangan sekali-kali keluar dalam badai salji. 801 01:00:36,250 --> 01:00:38,550 Kita perlu pergi ke Boo. 802 01:00:40,720 --> 01:00:42,680 Boo? Bagaimana dengan kita? 803 01:00:43,760 --> 01:00:46,720 Sejak kanak-kanak itu masuk, anda telah mengabaikan semua yang saya katakan, 804 01:00:46,810 --> 01:00:51,980 dan sekarang lihat di mana kita berada! Kami hampir memecahkan rekod. 805 01:00:52,060 --> 01:00:55,520 -Kami akan membuatnya dibuat. -Tiada yang penting sekarang. 806 01:00:56,230 --> 01:00:58,570 Tidak ada yang penting? Tunggu sekejap. 807 01:00:58,820 --> 01:01:00,820 Tidak ada yang penting? 808 01:01:03,200 --> 01:01:05,740 OK. Tidak, bagus. Hebat. 809 01:01:06,490 --> 01:01:08,950 Jadi sekarang kebenaran terserlah, bukan? 810 01:01:10,580 --> 01:01:13,870 Adakah anda akan melihat itu? Kami kehabisan kon salji. 811 01:01:13,960 --> 01:01:16,750 Biar saya keluar sahaja dan buat lagi. 812 01:01:18,170 --> 01:01:21,260 Sulley, bagaimana dengan segala-galanya kita pernah bekerja untuk? 813 01:01:22,130 --> 01:01:23,880 Adakah itu penting? 814 01:01:25,260 --> 01:01:26,760 Bagaimana dengan Celia? 815 01:01:26,890 --> 01:01:30,100 saya tidak pernah... Takkan pernah jumpa dia lagi. 816 01:01:31,060 --> 01:01:32,850 Tidakkah itu penting? 817 01:01:37,980 --> 01:01:39,400 Dan bagaimana dengan saya? 818 01:01:40,280 --> 01:01:42,780 Saya kawan awak. Saya kawan baik awak. 819 01:01:43,950 --> 01:01:45,490 Saya tidak penting? 820 01:01:48,660 --> 01:01:50,280 Saya minta maaf, Mike. 821 01:01:50,490 --> 01:01:52,450 Saya minta maaf kami terperangkap di sini. 822 01:01:52,950 --> 01:01:55,000 Saya tidak bermaksud perkara ini berlaku. 823 01:01:55,370 --> 01:01:57,250 Tetapi Boo dalam masalah. 824 01:01:57,420 --> 01:02:00,500 Saya rasa mungkin ada satu cara untuk menyelamatkannya jika kita boleh mendapatkan... 825 01:02:00,590 --> 01:02:03,090 kita? Whoa. kita? 826 01:02:03,300 --> 01:02:06,720 Tidak. Tiada "kita" kali ini, kawan. 827 01:02:07,090 --> 01:02:10,510 Jika anda ingin pergi ke luar sana dan mati beku, 828 01:02:11,060 --> 01:02:12,640 awak jadi tetamu saya. 829 01:02:13,640 --> 01:02:15,770 Kerana anda sendiri. 830 01:02:52,850 --> 01:02:55,020 Hei, saya mendapat lebih banyak kon salji! 831 01:03:42,230 --> 01:03:45,320 Ayuh, George. Saya tahu awak boleh buat ini. 832 01:03:45,400 --> 01:03:47,570 Saya memilih pintu yang mudah untuk anda. 833 01:03:47,740 --> 01:03:50,820 Di Nepal. Nepal yang bagus dan tenang. 834 01:03:50,910 --> 01:03:53,990 Awak tahu, awak betul. Di sini. Ambil ini. 835 01:03:54,080 --> 01:03:55,870 Pergi dapatkan mereka, Georgie. 836 01:03:55,990 --> 01:03:57,450 Awas. datang melalui. 837 01:03:57,540 --> 01:04:00,290 -Maaf, George. -Hei, kamu tidak boleh... 838 01:04:01,120 --> 01:04:02,670 Dua puluh tiga... 839 01:04:08,090 --> 01:04:09,760 Keluar dari jalan! 840 01:04:15,100 --> 01:04:18,180 Akhirnya. Saya tidak sepatutnya mempercayai anda dengan ini. 841 01:04:18,270 --> 01:04:21,270 Kerana awak, Saya terpaksa menghalau penakut teratas saya. 842 01:04:21,350 --> 01:04:23,520 Dengan mesin ini, kita tidak akan memerlukan penakut. 843 01:04:23,610 --> 01:04:25,770 Sullivan mendapat apa yang sepatutnya. 844 01:04:25,860 --> 01:04:28,940 Sullivan adalah dua kali lebih menakutkan anda akan pernah menjadi. 845 01:04:42,870 --> 01:04:44,170 Kitty! 846 01:04:51,090 --> 01:04:52,840 -Kitty! -Sullivan? 847 01:04:59,180 --> 01:05:01,310 -Kitty! -Maaf, Boo. 848 01:05:01,520 --> 01:05:03,140 Hentikan dia! 849 01:05:03,770 --> 01:05:05,480 Mari bawa awak pulang. 850 01:05:09,110 --> 01:05:10,480 Habiskan dia! 851 01:05:18,080 --> 01:05:21,910 Anda tidak tahu berapa lama Saya mahu melakukannya, Sullivan. 852 01:05:34,470 --> 01:05:35,510 Mike? 853 01:05:35,590 --> 01:05:38,100 -Bukan saya tidak peduli. -Mike, awak tidak faham. 854 01:05:38,180 --> 01:05:40,310 Ya, saya lakukan. Saya hanya marah, itu sahaja. 855 01:05:40,390 --> 01:05:44,730 Saya memerlukan sedikit masa untuk berfikir, tetapi awak tak sepatutnya tinggalkan saya di luar sana. 856 01:05:45,350 --> 01:05:47,770 -Saya sedang diserang. -Saya tidak menyerang awak. 857 01:05:47,860 --> 01:05:51,360 Saya cuba berterus terang. Dengarkan saya. Anda dan saya adalah satu pasukan. 858 01:05:51,440 --> 01:05:53,990 Tiada yang lebih penting daripada persahabatan kita. 859 01:05:54,070 --> 01:05:56,200 saya tahu. Dia terlalu sensitif. 860 01:05:58,620 --> 01:06:01,490 Ayuh, kawan. Jika awak mula menangis, saya akan menangis. 861 01:06:01,580 --> 01:06:03,750 Dan saya tidak akan pernah melalui ini. 862 01:06:03,830 --> 01:06:06,870 Saya minta maaf saya tidak ada untuk awak, tetapi saya sekarang. 863 01:06:06,960 --> 01:06:11,380 Sulley, saya mendedahkan jiwa saya di sini. Sekurang-kurangnya yang boleh anda lakukan ialah memberi perhatian. 864 01:06:15,550 --> 01:06:17,630 Tengok tu. Ia Randall. 865 01:06:19,220 --> 01:06:20,430 Ayuh. 866 01:06:21,060 --> 01:06:23,680 bangun. Tidak boleh ada saksi. 867 01:06:23,770 --> 01:06:24,810 Takkan ada. 868 01:06:25,440 --> 01:06:27,100 Saya gembira awak kembali, Mike. 869 01:06:27,190 --> 01:06:30,440 Seseorang perlu menjaga anda, awak bola rambut besar. 870 01:06:33,780 --> 01:06:36,150 -Schmoopsie-pooh, saya tidak boleh bercakap. -Ayuh. 871 01:06:36,240 --> 01:06:40,740 Michael, jika anda tidak memberitahu saya apa sedang berlangsung sekarang, kita telah melalui! 872 01:06:41,240 --> 01:06:42,280 Inilah kebenarannya. 873 01:06:42,370 --> 01:06:46,620 budak itu? Sulley benarkan dia masuk. Kami cuba hantar dia balik, Waternoose ada komplot, 874 01:06:46,710 --> 01:06:49,080 dan sekarang Randall cuba membunuh kita! 875 01:06:49,170 --> 01:06:52,540 Awak harap saya percaya kumpulan pembohongan itu, Mike Wazowski? 876 01:06:52,630 --> 01:06:54,210 Mike Wazowski. 877 01:06:54,960 --> 01:06:57,170 Saya sayang awak, schmoopsie-pooh! 878 01:06:57,260 --> 01:07:00,340 -Hei! -Bodoh. 879 01:07:01,350 --> 01:07:03,010 Awas. datang melalui. 880 01:07:03,100 --> 01:07:05,850 buat jalan. gerakkannya. Cepat, cepat. 881 01:07:07,440 --> 01:07:09,900 -Ada mereka. -Perhatian, pekerja. 882 01:07:09,980 --> 01:07:13,940 Randall Boggs baru sahaja patah rekod menakutkan sepanjang masa. 883 01:07:14,610 --> 01:07:17,110 Tidak, saya tidak. Pergi dari jalan saya. 884 01:07:17,740 --> 01:07:19,610 Pergi dapatkan mereka, beruang googly. 885 01:07:21,120 --> 01:07:22,200 Itu dia. 886 01:07:22,280 --> 01:07:24,990 Lepaskan ekor saya. lepaskan. 887 01:07:28,790 --> 01:07:30,290 -Apa yang awak buat? - Dapatkan, Mike. 888 01:07:30,380 --> 01:07:33,340 Adakah anda hilang akal? 889 01:07:43,220 --> 01:07:46,390 -Sulley, apa yang kita buat? -Dapatkan pintu Boo dan cari stesen. 890 01:07:46,470 --> 01:07:48,980 Apa rancangannya. Sederhana, namun gila. 891 01:08:02,820 --> 01:08:04,370 -Wah. -Oh, budak lelaki. 892 01:08:04,830 --> 01:08:06,490 Bertahan! 893 01:08:15,210 --> 01:08:16,840 Jangan pandang rendah! 894 01:08:32,690 --> 01:08:34,440 Saya akan sakit. 895 01:08:38,650 --> 01:08:39,940 Oh, tidak. 896 01:08:43,910 --> 01:08:45,160 Tidak! 897 01:08:46,530 --> 01:08:48,620 -Pintu Boo. -Ia adalah. 898 01:08:48,830 --> 01:08:51,410 Bagaimana kita hendak mencapainya sekarang? 899 01:08:54,710 --> 01:08:56,340 Ini jalan buntu, Sulley. 900 01:08:58,050 --> 01:08:59,550 -Dia ada. -Buat dia ketawa. 901 01:08:59,630 --> 01:09:01,380 -Sulley! -Lakukan sahaja! 902 01:09:10,980 --> 01:09:13,140 -Buka ia. -Ini dia datang. 903 01:09:13,230 --> 01:09:14,900 Berikan saya budak itu. 904 01:09:19,940 --> 01:09:23,900 -Kenapa kita tidak boleh dibuang ke sini? -Kita kena cari pintu lain. 905 01:09:29,240 --> 01:09:31,040 Lihatlah! pintu Boo. 906 01:09:35,670 --> 01:09:38,500 -Dia ada. Cepatlah! -Beri saya tangan anda. 907 01:09:45,430 --> 01:09:48,050 -Ayuh, ia meluncur. -Betul. Betul. 908 01:09:51,770 --> 01:09:53,770 Lompat. Saya betul-betul di belakang awak. 909 01:09:58,440 --> 01:09:59,900 Ayuh. 910 01:10:01,860 --> 01:10:03,320 Cepatlah. Teruskan bergerak! 911 01:10:03,400 --> 01:10:05,110 Masuk ke dalam. 912 01:10:05,990 --> 01:10:07,660 Itu pelik. 913 01:10:08,160 --> 01:10:09,410 Mike? 914 01:10:09,490 --> 01:10:11,740 -Maaf, kawan. -OK. 915 01:10:19,590 --> 01:10:21,710 Saya harap itu menyakitkan, budak cicak. 916 01:10:26,510 --> 01:10:28,470 Kerja bagus, kawan. Kami kehilangan dia. 917 01:10:28,640 --> 01:10:29,850 Boo! 918 01:10:31,310 --> 01:10:32,560 Tidak! 919 01:10:34,640 --> 01:10:36,730 Senang bekerja dengan awak. 920 01:10:36,810 --> 01:10:38,230 -Buka ia! -Saya cuba! 921 01:10:38,310 --> 01:10:40,980 -Buka pintu! -Ayuh, masuk ke sini. 922 01:10:50,620 --> 01:10:51,830 Boo! 923 01:10:55,250 --> 01:10:56,790 Di sana mereka! 924 01:11:00,590 --> 01:11:03,170 Sulley, apa yang awak buat? Sulley! 925 01:11:07,380 --> 01:11:10,260 -Nampaknya kami menangkap ekspres itu. -Adakah anda melihat mereka? 926 01:11:10,350 --> 01:11:12,050 Terus ke hadapan. 927 01:11:35,790 --> 01:11:37,290 -Kitty. -Boo. 928 01:11:44,050 --> 01:11:47,460 Lihatlah semua orang penakut kegemaran sekarang. 929 01:11:47,550 --> 01:11:50,680 Anda bodoh, pembaziran yang menyedihkan. 930 01:11:53,680 --> 01:11:57,890 Anda telah menjadi nombor satu terlalu lama, Sullivan. Sekarang masa anda sudah tamat. 931 01:11:58,730 --> 01:12:03,310 Dan jangan risau. Saya akan menjaga anak itu dengan baik. 932 01:12:03,440 --> 01:12:04,610 Tidak! 933 01:12:26,250 --> 01:12:28,630 Dia tidak takut dengan awak lagi. 934 01:12:29,920 --> 01:12:32,220 Nampaknya anda sudah tiada pekerjaan. 935 01:12:33,260 --> 01:12:36,180 OK, atas pinggan. Jom tengok barang lama. 936 01:12:36,260 --> 01:12:38,180 Buang dia, sayang. 937 01:12:38,270 --> 01:12:42,230 Inilah padang dan dia keluar dari sini. 938 01:12:42,980 --> 01:12:46,360 -Mama, gator lain masuk ke dalam rumah. -Gator lain? 939 01:12:46,440 --> 01:12:48,570 Berikan saya penyodok itu. sana! 940 01:12:49,150 --> 01:12:51,280 Dapatkan dia, Mama. Dapatkan gator itu. 941 01:12:53,240 --> 01:12:56,320 -Berhati-hati untuk melakukan penghormatan, Mikey? -Dengan senang hati. 942 01:13:05,920 --> 01:13:07,960 Betul, Boo. Awak dah buat. 943 01:13:08,050 --> 01:13:09,670 Anda mengalahkan dia. 944 01:13:09,880 --> 01:13:11,300 Ayuh. 945 01:13:14,300 --> 01:13:15,760 OK, Boo, sudah tiba masanya untuk pulang. 946 01:13:15,850 --> 01:13:18,810 Jaga diri dan jadi perempuan yang baik, OK? 947 01:13:20,060 --> 01:13:22,810 -Oh, tidak. -Kuasa padam. Buat dia ketawa. 948 01:13:22,890 --> 01:13:25,980 Saya telah berpindah ke sini itu akan meruntuhkan rumah. 949 01:13:29,860 --> 01:13:32,070 -Maaf. Dia tidak nampak itu. -Apa? 950 01:13:32,150 --> 01:13:35,280 Apa, awak lupa nak periksa kalau tudung dia naik, dope besar? 951 01:13:35,360 --> 01:13:38,370 Pakcik Mike, cuba jangan menjerit di hadapannya. 952 01:13:38,490 --> 01:13:41,160 -Anda tahu kita perlukan dia untuk ketawa. -Betul. 953 01:13:41,500 --> 01:13:43,750 Hei, Boo. Bergurau sahaja. Tengok. 954 01:13:44,290 --> 01:13:46,290 kelakar kan? Lihat, dengan... 955 01:13:46,380 --> 01:13:49,840 Ini adalah jenaka, kanak-kanak. Apa yang berlaku? 956 01:13:50,710 --> 01:13:51,840 Bertahanlah. 957 01:13:52,720 --> 01:13:55,430 Apabila pintu mendarat di stesen, potong kuasa. 958 01:13:55,510 --> 01:13:59,890 Anda akan mempunyai anak dan penjenayah bertanggungjawab atas kekacauan ini. 959 01:14:01,350 --> 01:14:04,350 Hebat. Jawatankuasa penyambut tetamu. Apa yang kita akan buat? 960 01:14:16,910 --> 01:14:21,410 Ini adalah CDA. Keluar perlahan-lahan dengan kanak-kanak itu di hadapan mata. 961 01:14:21,490 --> 01:14:24,120 OK, OK, anda mendapat kami. 962 01:14:24,410 --> 01:14:26,040 Inilah kami. Ini kanak-kanak itu. 963 01:14:26,120 --> 01:14:30,380 Saya akan bekerjasama, tetapi sebelum anda bawa kami pergi, saya ada satu perkara untuk dikatakan. 964 01:14:31,590 --> 01:14:33,670 -Tangkap. -2319. 965 01:14:34,220 --> 01:14:36,300 Kami mempunyai peluru beracun. 966 01:14:37,010 --> 01:14:40,220 -Selepas suspek. -Hentikan dia! 967 01:14:43,470 --> 01:14:45,930 -Ayuh. -Jangan biarkan mereka melarikan diri. 968 01:14:48,310 --> 01:14:50,860 Tunggu. kembalilah. Dia ada anak. 969 01:14:56,490 --> 01:14:58,610 Sullivan. Sullivan! 970 01:14:58,700 --> 01:15:02,410 Berikan saya anak itu. Berikan dia kepada saya! 971 01:15:11,420 --> 01:15:14,170 Buka pintu ini. Buka pintu ini! 972 01:15:20,090 --> 01:15:21,340 Hentikan. 973 01:15:21,600 --> 01:15:23,050 jangan buat. 974 01:15:24,520 --> 01:15:26,770 -Ayuh. -Jangan masuk bilik itu. 975 01:15:30,770 --> 01:15:33,690 Saya rasa kita hentikan dia, Boo. Awak selamat sekarang. 976 01:15:33,770 --> 01:15:35,690 Awak jadi perempuan yang baik, OK? 977 01:15:36,940 --> 01:15:40,610 -Ini sudah cukup jauh, James. -Dia pulang. Biarkan dia sendirian. 978 01:15:40,700 --> 01:15:43,280 Saya tidak boleh berbuat demikian. Dia melihat terlalu banyak. 979 01:15:43,450 --> 01:15:46,080 -Kamu berdua ada. -Ia tidak semestinya begini. 980 01:15:46,160 --> 01:15:48,910 Saya tiada pilihan. Zaman dah berubah. 981 01:15:49,000 --> 01:15:52,040 -Menakutkan tidak cukup lagi. -Tetapi penculikan? 982 01:15:52,130 --> 01:15:55,460 Saya akan menculik 1,000 kanak-kanak sebelum saya biarkan syarikat itu mati. 983 01:15:55,550 --> 01:15:58,840 Dan saya akan mendiamkan sesiapa sahaja siapa yang menghalang jalan saya! 984 01:16:00,260 --> 01:16:01,680 Tidak! 985 01:16:01,760 --> 01:16:03,220 -Malam, ibu. -Malam, sayang. 986 01:16:03,300 --> 01:16:04,850 -Malam, ibu. -Apa ini? 987 01:16:04,930 --> 01:16:08,560 Simulasi ditamatkan. Simulasi ditamatkan. 988 01:16:09,020 --> 01:16:11,730 Nah, saya tidak tahu tentang kamu yang lain, 989 01:16:11,810 --> 01:16:14,230 tetapi saya melihat beberapa kesilapan besar. 990 01:16:14,320 --> 01:16:16,230 Tetapi bagaimana... 991 01:16:16,320 --> 01:16:19,740 Awak tahu tak? Jom tonton bahagian kegemaran saya lagi. bolehkah kita? 992 01:16:19,820 --> 01:16:23,070 Saya akan menculik 1,000 kanak-kanak sebelum saya biarkan syarikat ini mati. 993 01:16:23,570 --> 01:16:27,080 Saya akan menculik 1,000 kanak-kanak sebelum saya biarkan syarikat ini mati. 994 01:16:27,200 --> 01:16:31,040 Saya akan menculik 1,000 kanak-kanak sebelum saya biarkan syarikat ini mati. 995 01:16:31,710 --> 01:16:32,870 -Mari bersama kami. -Apa yang awak buat? 996 01:16:32,960 --> 01:16:35,250 Tanggalkan tangan anda. Anda tidak boleh menangkap saya. 997 01:16:35,340 --> 01:16:38,840 Saya harap awak gembira, Sullivan. Awak musnahkan syarikat ini. 998 01:16:38,920 --> 01:16:43,220 Monsters, Incorporated sudah mati! Di mana semua orang akan mendapat jeritan mereka? 999 01:16:43,470 --> 01:16:47,560 Krisis tenaga hanya akan menjadi lebih teruk kerana awak! 1000 01:16:52,440 --> 01:16:54,980 Kekal di mana anda berada. Nombor satu mahu bercakap dengan anda. 1001 01:16:55,190 --> 01:16:56,650 Perhatian. 1002 01:17:03,660 --> 01:17:05,200 Hello, budak-budak. 1003 01:17:05,530 --> 01:17:06,700 -Roz? -Roz? 1004 01:17:07,950 --> 01:17:12,620 Dua setengah tahun kerja menyamar hampir terbuang 1005 01:17:12,710 --> 01:17:15,670 apabila anda memintas kanak-kanak itu, Encik Sullivan. 1006 01:17:16,500 --> 01:17:18,340 Sudah tentu, tanpa bantuan anda, 1007 01:17:18,420 --> 01:17:22,670 Saya tidak akan pernah tahu itu ini pergi sehingga ke Waternoose. 1008 01:17:26,640 --> 01:17:29,060 Sekarang, tentang gadis itu. 1009 01:17:29,720 --> 01:17:32,020 Saya cuma nak hantar dia pulang. 1010 01:17:32,890 --> 01:17:34,230 sangat bagus. 1011 01:17:34,940 --> 01:17:37,860 -Bawakan saya mesin pencincang pintu. -Apa? maksud awak... 1012 01:17:37,940 --> 01:17:40,230 Maksud awak saya tak boleh jumpa dia lagi? 1013 01:17:40,650 --> 01:17:42,860 Itulah caranya. 1014 01:17:44,360 --> 01:17:46,160 Saya akan beri awak lima minit. 1015 01:17:57,920 --> 01:18:00,420 -Baiklah, sekian lama, nak. -Mike Wazowski. 1016 01:18:01,130 --> 01:18:02,260 Ya. 1017 01:18:02,760 --> 01:18:03,920 Boo. 1018 01:18:04,010 --> 01:18:05,380 Memang seronok. 1019 01:18:08,140 --> 01:18:10,310 Teruskan. Pergi membesar. 1020 01:18:30,450 --> 01:18:31,950 Tetapi, Boo... 1021 01:18:32,950 --> 01:18:34,080 Boo. 1022 01:18:34,870 --> 01:18:37,000 Tengok tu. awak tahu... 1023 01:18:38,040 --> 01:18:39,790 itu comel. Ya. 1024 01:18:41,170 --> 01:18:42,380 Boo... 1025 01:18:43,920 --> 01:18:45,800 Nah, itu sangat bagus. 1026 01:18:47,130 --> 01:18:48,760 Datang ke sini, awak! 1027 01:18:56,730 --> 01:18:59,060 Oh, dia beruang yang gembira 1028 01:19:05,150 --> 01:19:08,450 Tiada apa-apa yang keluar dari almari anda untuk menakutkan awak lagi kan? 1029 01:19:09,200 --> 01:19:10,490 Ya. 1030 01:19:12,540 --> 01:19:14,040 Selamat tinggal, Boo. 1031 01:19:15,160 --> 01:19:16,330 Kitty. 1032 01:19:17,670 --> 01:19:19,330 Kitty perlu pergi. 1033 01:20:00,000 --> 01:20:01,210 Boo. 1034 01:20:04,210 --> 01:20:05,420 Kitty? 1035 01:20:14,680 --> 01:20:17,720 Semua ini tidak pernah berlaku, tuan-tuan. 1036 01:20:18,930 --> 01:20:22,730 Dan saya tidak mahu melihat sebarang kertas kerja mengenai perkara ini. 1037 01:20:44,790 --> 01:20:46,290 Bawa dia pergi. 1038 01:20:49,340 --> 01:20:51,510 Saya yakin kita akan mendapat cuti sepanjang hari. 1039 01:20:51,590 --> 01:20:54,760 awak bodoh. Mereka akan menutup kilang. 1040 01:20:57,720 --> 01:21:00,350 Apabila dinding itu naik, anda sepatutnya telah melihat wajah Waternoose. 1041 01:21:00,940 --> 01:21:02,940 Saya harap kita mendapat salinan pita itu. 1042 01:21:03,190 --> 01:21:04,400 Adakah anda sihat? 1043 01:21:04,810 --> 01:21:06,650 Ayuh, kawan. Bergembiralah. Kami berjaya! 1044 01:21:06,730 --> 01:21:08,190 Kami sampai ke rumah Boo. 1045 01:21:08,280 --> 01:21:10,900 Sudah tentu, kami meletakkan kilang dalam tandas dan 1046 01:21:10,990 --> 01:21:13,150 ratusan orang akan tiada kerja. 1047 01:21:13,240 --> 01:21:16,120 Apatah lagi gerombolan yang akan kejar kami apabila tiada kuasa, 1048 01:21:16,200 --> 01:21:18,950 tapi sekurang-kurangnya kita sempat ketawa kan? 1049 01:21:22,920 --> 01:21:24,170 Ketawa. 1050 01:21:44,650 --> 01:21:47,310 Adakah perkara ini dihidupkan? Hello? Hello? Menguji. 1051 01:21:47,690 --> 01:21:50,070 selamat petang. Gembira jumpa awak. 1052 01:21:50,150 --> 01:21:52,650 Seronok berada di dalam bilik anda. 1053 01:21:52,740 --> 01:21:54,490 awak dari mana? 1054 01:21:55,780 --> 01:21:58,570 Awak tadika kan? Saya suka tadika. 1055 01:21:58,660 --> 01:22:00,620 Tiga tahun terbaik dalam hidup saya. 1056 01:22:01,500 --> 01:22:04,410 hidup saya. Tetapi saya suka sukan. 1057 01:22:04,580 --> 01:22:07,880 Dodgeball adalah yang terbaik. Saya adalah yang terpantas di luar sana. 1058 01:22:07,960 --> 01:22:09,920 Sudah tentu, saya adalah bola. 1059 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 Saya adalah bola, lihat... 1060 01:22:13,170 --> 01:22:14,670 Baiklah. 1061 01:22:29,310 --> 01:22:31,520 Terima kasih banyak-banyak. Saya akan berada di sini sepanjang minggu. 1062 01:22:31,610 --> 01:22:33,940 Ingat untuk memberi tip kepada pelayan anda. 1063 01:22:37,780 --> 01:22:40,950 Kerja bagus, Mikey. Anda telah mengisi kuota anda pada anak pertama hari itu. 1064 01:22:41,040 --> 01:22:44,120 Tak teruk. Hanya seseorang dengan masa komedi yang sempurna 1065 01:22:44,200 --> 01:22:46,960 boleh menghasilkan tenaga sebanyak ini dalam satu pukulan. 1066 01:22:47,080 --> 01:22:49,960 Dan hakikat bahawa ketawa adalah sepuluh kali lebih kuat daripada jeritan 1067 01:22:50,040 --> 01:22:51,630 tiada kaitan dengannya? 1068 01:22:51,710 --> 01:22:55,380 Beruang googly, datang ke sini, awak. 1069 01:22:55,670 --> 01:22:58,010 -Schmoopsie-pooh! -Googly. 1070 01:23:00,680 --> 01:23:04,060 Perempuan, berhenti, berhenti, berhenti. 1071 01:23:04,680 --> 01:23:06,890 Michael, awak sungguh menawan. 1072 01:23:06,890 --> 01:23:06,930 Michael, awak sungguh menawan. 1073 01:23:07,020 --> 01:23:09,520 -Adakah anda membawa majalah itu? -Sekotak keseluruhan. 1074 01:23:09,610 --> 01:23:11,310 Biar saya lihat! 1075 01:23:11,570 --> 01:23:13,480 Saya dan Sulley membuat penutup, bukan? 1076 01:23:14,990 --> 01:23:16,780 Saya tidak percaya! 1077 01:23:17,200 --> 01:23:18,860 Beruang googly. 1078 01:23:18,990 --> 01:23:22,530 Saya berada di muka depan majalah! 1079 01:23:28,670 --> 01:23:30,540 Ini hebat. 1080 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 -Hei, Sulley. -Hei, Mike. 1081 01:24:00,280 --> 01:24:02,910 -Saya adalah... -Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada anda. 1082 01:24:02,990 --> 01:24:04,950 Pejam mata. ikut saya. 1083 01:24:05,040 --> 01:24:07,620 Ayuh. Tidak mengintip. 1084 01:24:08,790 --> 01:24:10,750 Terus datang, terus datang. 1085 01:24:10,830 --> 01:24:11,870 -Ayuh. -Mike! 1086 01:24:11,960 --> 01:24:14,540 Ikut bunyi merajuk suara aku. 1087 01:24:14,630 --> 01:24:15,750 OK, berhenti. 1088 01:24:15,840 --> 01:24:17,130 Buka mereka. 1089 01:24:20,550 --> 01:24:23,340 Mike, adakah itu... 1090 01:24:23,550 --> 01:24:25,390 Maaf kerana mengambil masa yang lama, kawan. 1091 01:24:25,470 --> 01:24:28,100 Terdapat banyak kayu yang perlu dilalui. 1092 01:24:28,390 --> 01:24:31,100 Ia hanya berfungsi jika anda mempunyai setiap bahagian. 1093 01:24:59,010 --> 01:25:00,170 Boo? 1094 01:25:01,130 --> 01:25:03,130 Kitty!