1
00:00:28,736 --> 00:00:33,731
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard
2
00:00:34,360 --> 00:00:37,493
[viento aullando]
3
00:00:44,325 --> 00:00:46,790
(Molly) Se realizó una encuesta.
hace unos años que preguntó
4
00:00:46,792 --> 00:00:49,090
trescientos profesionales
una pregunta.
5
00:00:49,092 --> 00:00:51,659
"¿Qué es lo peor?
¿Eso puede pasar en los deportes?"
6
00:00:55,026 --> 00:00:57,358
Algunas personas respondieron:
perdiendo en el séptimo juego.
7
00:00:57,360 --> 00:01:02,124
(locutor masculino) Él anota,
¡Los Bruins ganan en siete partidos!
8
00:01:02,126 --> 00:01:04,324
(Molly) Y otras personas
dijo siendo barrido en 4.
9
00:01:04,326 --> 00:01:06,890
[comentario confuso]
10
00:01:06,892 --> 00:01:09,690
Algunas personas dijeron que era
perderse el Mundial.
11
00:01:09,692 --> 00:01:11,091
(locutor masculino)
¡Guatemala queda eliminada!
12
00:01:11,093 --> 00:01:13,223
(masculino
¡Gol!
13
00:01:13,225 --> 00:01:16,190
(Molly) Y un brasileño dijo
estaba perdiendo contra Argentina.
14
00:01:16,192 --> 00:01:20,924
No sólo en la Copa del Mundo.
En cualquier momento, en cualquier momento y en cualquier competición.
15
00:01:20,926 --> 00:01:22,891
Pero una persona respondió
que lo peor
16
00:01:22,893 --> 00:01:26,956
Lo que puede pasar en los deportes es
cuarto lugar en los Juegos Olímpicos.
17
00:01:26,958 --> 00:01:28,990
Esta es una historia real,
pero excepto el mío
18
00:01:28,992 --> 00:01:30,991
He cambiado todos los nombres
y he hecho lo mejor que he podido
19
00:01:30,993 --> 00:01:34,723
oscurecer las identidades de
razones que quedarán claras.
20
00:01:34,725 --> 00:01:35,991
Soy Molly Bloom.
21
00:01:35,993 --> 00:01:38,190
Y ahora mismo, estoy en tercer lugar.
en América del Norte
22
00:01:38,192 --> 00:01:39,690
en Magnates de la mujer.
23
00:01:39,692 --> 00:01:41,224
crecí
en Loveland, Colorado
24
00:01:41,226 --> 00:01:42,723
alrededor de dos horas
al norte de Denver.
25
00:01:42,725 --> 00:01:44,423
Tengo un B.A.
en Ciencias Políticas
26
00:01:44,425 --> 00:01:45,857
de la Universidad
de Colorado
27
00:01:45,859 --> 00:01:47,891
donde me gradué
Summa Cum Laude
28
00:01:47,893 --> 00:01:50,023
con un GPA de 3.9.
29
00:01:50,025 --> 00:01:53,857
La puntuación media de L-Sat
en la Facultad de Derecho de Harvard es 169.
30
00:01:53,859 --> 00:01:55,390
Mi puntuación es 173.
31
00:01:55,392 --> 00:01:57,790
¡Número 87, arriba!
¡Cincuenta y seis en cubierta!
32
00:01:57,792 --> 00:01:59,924
He pasado 16 años
persiguiendo el invierno
33
00:01:59,926 --> 00:02:02,856
y ser entrenado
por los mejores del mundo.
34
00:02:02,858 --> 00:02:04,557
Los domingos eran para hacer ejercicio.
con mi padre.
35
00:02:04,559 --> 00:02:06,358
Algo está realmente mal.
36
00:02:06,360 --> 00:02:07,390
(Molly)
Cuando tenía 12 años
37
00:02:07,392 --> 00:02:08,422
sin ningún motivo en particular
38
00:02:08,424 --> 00:02:09,790
mi espalda explotó.
39
00:02:09,792 --> 00:02:11,623
Aguanta.
40
00:02:11,625 --> 00:02:13,823
- Buen consejo.
- Y perder la actitud.
41
00:02:13,825 --> 00:02:15,257
(Molly) Menos de 10
minutos después, estaba en
42
00:02:15,259 --> 00:02:17,456
la parte trasera de una ambulancia.
43
00:02:17,458 --> 00:02:19,724
Tenía lo que se llama
escoliosis de aparición rápida.
44
00:02:19,726 --> 00:02:21,756
Mi columna estaba curvada
a 63 grados
45
00:02:21,758 --> 00:02:23,789
y necesitaría siete horas
procedimiento quirúrgico
46
00:02:23,791 --> 00:02:25,656
que involucra
enderezando mi columna
47
00:02:25,658 --> 00:02:27,090
extrayendo hueso de mi cadera
48
00:02:27,092 --> 00:02:28,657
fusionando 11 vértebras
49
00:02:28,659 --> 00:02:30,624
y varillas de acero de sujeción
a los segmentos fusionados.
50
00:02:30,626 --> 00:02:32,724
- Ella estará bien.
- ¡Oh!
51
00:02:32,726 --> 00:02:35,857
No la dejaría esquiar más
Definitivamente no son magnates.
52
00:02:35,859 --> 00:02:38,190
Y obviamente
esquiar de forma competitiva
53
00:02:38,192 --> 00:02:39,592
está fuera de discusión.
54
00:02:41,025 --> 00:02:43,191
Dios mío, gracias.
55
00:02:43,193 --> 00:02:44,923
(Molly)
Al cabo de un año volví a esquiar.
56
00:02:44,925 --> 00:02:46,357
Ejecutando Moguls en 18 meses
57
00:02:46,358 --> 00:02:47,590
y cuando cumpla 20 años
58
00:02:47,592 --> 00:02:48,957
Entré en el equipo de esquí de EE. UU.
59
00:02:48,959 --> 00:02:50,489
Es la última ronda
de calificar
60
00:02:50,491 --> 00:02:52,091
para Salt Lake City
Juegos Olímpicos.
61
00:02:52,093 --> 00:02:54,056
Esta es la carrera de campeones
en Deer Valley.
62
00:02:54,058 --> 00:02:55,523
La altitud es de 8100 pies.
63
00:02:55,525 --> 00:02:57,057
Y el tono es de 52 grados
64
00:02:57,059 --> 00:02:59,590
que es igual que los lados
de las grandes pirámides.
65
00:02:59,592 --> 00:03:02,824
El viento es de 20 a 25 millas
una hora soplando de izquierda a derecha.
66
00:03:02,826 --> 00:03:05,024
Hace 3 bajo cero
en la cima de la pendiente.
67
00:03:05,026 --> 00:03:07,390
Y con diecisiete esquiadores
delante de mi
68
00:03:07,392 --> 00:03:08,957
será como intentarlo
hacer un aterrizaje
69
00:03:08,959 --> 00:03:10,456
en una piscina infinita congelada.
70
00:03:10,458 --> 00:03:11,890
Kiki se salió de su línea.
71
00:03:11,892 --> 00:03:13,891
Shannon estaba fuera de equilibrio
en su segundo aterrizaje.
72
00:03:13,893 --> 00:03:15,258
(Molly)
Está hablando de Kiki Bandy
73
00:03:15,260 --> 00:03:16,324
y Shannon Keebler
74
00:03:16,326 --> 00:03:17,723
mis dos competidores más duros
75
00:03:17,725 --> 00:03:19,457
que tuvo importantes
deducciones de puntos
76
00:03:19,459 --> 00:03:21,422
en sus carreras finales.
77
00:03:21,424 --> 00:03:22,623
Puedo formar parte del equipo olímpico.
78
00:03:22,625 --> 00:03:24,489
- Ahora mismo.
- Ve a buscarlo.
79
00:03:24,491 --> 00:03:26,224
Y si tengo tres prefectos
corre en Salt Lake
80
00:03:26,226 --> 00:03:28,057
las mejores carreras de mi vida
81
00:03:28,059 --> 00:03:30,590
Puedo vencer a los austriacos
y los suizos
82
00:03:30,592 --> 00:03:32,623
y tener una foto realista
en el podio.
83
00:03:32,625 --> 00:03:34,590
Entonces la facultad de derecho
y luego una puesta en marcha.
84
00:03:34,592 --> 00:03:37,957
Una base que siembra
mujeres emprendedoras.
85
00:03:37,959 --> 00:03:39,757
de mi padre
al pie de la pendiente
86
00:03:39,759 --> 00:03:41,524
diciéndome telepáticamente
para revisar mi línea.
87
00:03:41,526 --> 00:03:44,657
- Revisa tu línea.
- Reviso mi línea.
88
00:03:44,659 --> 00:03:46,326
(locutor masculino)
¿Listo?
89
00:03:51,059 --> 00:03:53,056
(Molly) Buen contacto con la nieve.
Calma la parte superior del cuerpo.
90
00:03:53,058 --> 00:03:55,690
Piernas juntas. Buena forma.
Sin desviación de línea.
91
00:03:55,692 --> 00:03:57,860
Prepárate para el D-Spin y...
92
00:03:59,791 --> 00:04:01,356
pegue el rellano.
93
00:04:01,358 --> 00:04:02,557
Ahora, dos cosas que necesitas
saber
94
00:04:02,559 --> 00:04:03,789
antes del segundo truco
95
00:04:03,791 --> 00:04:05,223
que será un 720.
96
00:04:05,225 --> 00:04:06,856
La primera es que
cuando la visibilidad es mala
97
00:04:06,858 --> 00:04:09,557
como está ahora,
Los oficiales de carrera lanzan ramas de pino
98
00:04:09,559 --> 00:04:11,356
en el curso
para que los esquiadores tengan un poco
99
00:04:11,358 --> 00:04:12,991
referencia de profundidad de primer plano.
100
00:04:12,993 --> 00:04:15,057
La segunda es que
la tensión de tus ataduras
101
00:04:15,059 --> 00:04:17,156
está determinada por lo que
llamado ajuste DIN.
102
00:04:17,158 --> 00:04:19,756
Si eres principiante, tu DIN
La configuración probablemente sea 2 o 3.
103
00:04:19,758 --> 00:04:21,723
Si tienes experiencia
esquiador de fin de semana
104
00:04:21,725 --> 00:04:23,923
Probablemente sean las siete u ocho.
El mío tiene quince.
105
00:04:23,925 --> 00:04:27,057
Mis botas están básicamente soldadas.
a mis esquís, ¿verdad?
106
00:04:27,059 --> 00:04:30,423
Entonces, ¿cómo sucede esto?
107
00:04:30,425 --> 00:04:32,223
Sucedió
porque golpeé una rama de pino
108
00:04:32,225 --> 00:04:34,323
que se había congelado
en la nieve.
109
00:04:34,325 --> 00:04:36,091
Y lo golpeé con tanta precisión
110
00:04:36,093 --> 00:04:38,590
que simplemente se rompió
la liberación de mis ataduras.
111
00:04:38,592 --> 00:04:40,056
Justo en ese momento
no tuve tiempo
112
00:04:40,058 --> 00:04:41,756
para calcular las probabilidades
de que eso suceda
113
00:04:41,758 --> 00:04:43,523
porque estaba a punto
aterrizar bastante fuerte
114
00:04:43,525 --> 00:04:45,490
en mi remasterización digital
médula espinal
115
00:04:45,492 --> 00:04:47,257
que se estaban manteniendo juntos
por repuestos
116
00:04:47,259 --> 00:04:48,726
de un juego de montaje.
117
00:04:51,424 --> 00:04:52,723
[la multitud jadea]
118
00:04:52,725 --> 00:04:54,490
[gritando]
119
00:04:54,492 --> 00:04:57,160
- ¡Dale espacio!
- ¡Apártate del camino! ¡Muévete!
120
00:05:02,725 --> 00:05:04,790
(Molly) Nada de esto ha
cualquier cosa que tenga que ver con el póquer.
121
00:05:04,792 --> 00:05:06,757
Solo lo menciono
porque quería decirle
122
00:05:06,759 --> 00:05:08,390
quien respondió que lo peor
cosa que podría pasar
123
00:05:08,392 --> 00:05:11,023
en deportes quedó en 4to lugar
en los Juegos Olímpicos...
124
00:05:11,025 --> 00:05:12,826
¿En serio? Vete a la mierda.
125
00:05:32,858 --> 00:05:34,325
[gorrillos cantando]
126
00:05:55,992 --> 00:05:59,126
[teléfono sonando]
127
00:06:06,025 --> 00:06:08,623
- ¿Hola?
- ¿Molly Bloom?
128
00:06:08,625 --> 00:06:11,156
- ¿Esta es Molly Bloom?
- Sí.
129
00:06:11,158 --> 00:06:13,524
(Tomasino) Esto es especial
Agente Tomasino del FBI.
130
00:06:13,526 --> 00:06:15,422
Tenemos una orden judicial
para su arresto.
131
00:06:15,424 --> 00:06:16,690
- ¿Perdón?
- Estamos afuera de tu puerta.
132
00:06:16,692 --> 00:06:19,223
Te queremos
para salir aquí. ¿Está bien?
133
00:06:19,225 --> 00:06:21,690
Escúchame ahora. Asegúrate
podemos ver tus manos.
134
00:06:21,692 --> 00:06:22,556
¿Quién es este?
135
00:06:22,558 --> 00:06:24,256
Este es el agente especial Tomasino
136
00:06:24,258 --> 00:06:25,556
del FBI, señorita Bloom.
137
00:06:25,558 --> 00:06:26,956
Tienes 30 segundos para abrir
138
00:06:26,958 --> 00:06:28,723
tu puerta
o lo estamos descomponiendo.
139
00:06:28,725 --> 00:06:31,189
¿Entiendes?
¿Qué acabo de decir?
140
00:06:31,191 --> 00:06:32,659
[la puerta se abre]
141
00:06:36,325 --> 00:06:37,823
[pollos de pistola]
142
00:06:37,825 --> 00:06:40,156
(Tomasino)
¡Manos en el aire!
143
00:06:40,158 --> 00:06:42,690
¡Levanta las manos!
144
00:06:42,692 --> 00:06:45,090
- Ha habido un error.
- ¿Eres Molly Bloom?
145
00:06:45,092 --> 00:06:49,489
Quiero que camines hacia mí
muy lentamente. ¿Bueno? Adelante.
146
00:06:49,491 --> 00:06:52,125
- Soy...
- Más lento. Más lento. Más despacio.
147
00:06:53,157 --> 00:06:54,757
Vamos. Vamos.
148
00:06:54,759 --> 00:06:57,389
Me cuesta ver,
las linternas en mis ojos.
149
00:06:57,391 --> 00:07:00,857
- Camina más lento.
- Sí, señor.
150
00:07:00,859 --> 00:07:04,389
(femenino
Abre tus brazos y piernas.
151
00:07:04,391 --> 00:07:06,222
(Tomasino) ¿Hay alguien?
en tu apartamento ahora mismo?
152
00:07:06,224 --> 00:07:07,590
Uh, no, sir.
153
00:07:07,592 --> 00:07:09,056
¿Hay armas de fuego?
en tu apartamento ahora mismo?
154
00:07:09,058 --> 00:07:11,156
- No, señor.
- Ir.
155
00:07:11,158 --> 00:07:13,524
Estás bajo arresto por correr
una operación de juego ilegal.
156
00:07:13,526 --> 00:07:15,590
- ¿Entiendes?
- Eh, sí.
157
00:07:15,592 --> 00:07:17,557
(Tomasino)
Di que entiendes.
158
00:07:17,559 --> 00:07:19,590
lo entiendo, pero
ha habido un error.
159
00:07:19,592 --> 00:07:21,122
porque no he
ejecutar un juego en dos años.
160
00:07:21,124 --> 00:07:22,222
Quiero que le eches un vistazo
161
00:07:22,224 --> 00:07:23,789
este trozo de papel de aquí.
162
00:07:23,791 --> 00:07:25,459
¿Puedes ver lo que
dice en la parte superior?
163
00:07:27,592 --> 00:07:28,490
Sí.
164
00:07:28,492 --> 00:07:31,189
Léame
lo que dice arriba.
165
00:07:31,191 --> 00:07:34,460
"Estados Unidos de América
contra Molly Bloom."
166
00:07:37,192 --> 00:07:38,760
Apuesto fuerte al favorito.
167
00:07:41,525 --> 00:07:42,789
(Larry)
Muy bien, ¿qué haces...?
168
00:07:42,791 --> 00:07:45,056
pensar en
los siguientes conceptos?
169
00:07:45,058 --> 00:07:46,422
Solo los consultaré.
170
00:07:46,424 --> 00:07:50,524
- Matrimonio.
- Es una trampa.
171
00:07:50,526 --> 00:07:53,525
- ¿Sociedad?
- Es una broma.
172
00:07:54,858 --> 00:07:57,156
Personas.
173
00:07:57,158 --> 00:08:00,126
Yo... creo que hay cosas buenas y malas.
174
00:08:02,091 --> 00:08:03,559
Pero no confío en ellos.
175
00:08:04,791 --> 00:08:07,189
No confío en la gente.
176
00:08:07,191 --> 00:08:08,823
(Molly) Cada año en nuestro
cumpleaños, mi padre lo haría
177
00:08:08,825 --> 00:08:10,924
entrevistar a mi hijo
hermanos y yo.
178
00:08:10,926 --> 00:08:13,423
(Larry) ¿Quiénes son los héroes?
o heroínas en tu vida?
179
00:08:13,425 --> 00:08:17,256
¿Quién, eh... quién eres?
¿Realmente respeto?
180
00:08:17,258 --> 00:08:18,957
No tengo héroes.
181
00:08:18,959 --> 00:08:20,757
(Larry)
No tienes héroes.
182
00:08:20,759 --> 00:08:22,490
(Molly)
¿Qué te parece esto de la arrogancia?
183
00:08:22,492 --> 00:08:24,624
Yo no.
184
00:08:24,626 --> 00:08:27,723
Porque si llego a las metas
Me propuse mi mismo
185
00:08:27,725 --> 00:08:31,589
entonces la persona en la que me convierto,
ese será mi héroe.
186
00:08:31,591 --> 00:08:33,590
(Molly)
Incluso para los estándares de una adolescente
187
00:08:33,592 --> 00:08:35,456
aparecería
estar irracionalmente enojado
188
00:08:35,458 --> 00:08:37,122
a nada en particular.
189
00:08:37,124 --> 00:08:41,089
Serían otros 22 años
antes de descubrir por qué.
190
00:08:41,091 --> 00:08:43,123
Después de mi colosal aniquilación
en Deer Valley
191
00:08:43,125 --> 00:08:45,991
Decidí tomarme un año libre
antes de la facultad de derecho.
192
00:08:45,993 --> 00:08:48,456
Necesitaba irme,
separarme de la realidad
193
00:08:48,458 --> 00:08:50,489
y idear un nuevo plan.
194
00:08:50,491 --> 00:08:52,524
Así que elegí Los Ángeles.
195
00:08:52,526 --> 00:08:54,190
Un amigo mío
del equipo de esquí
196
00:08:54,192 --> 00:08:56,957
había aceptado dejarme estrellarme
en su sofá por un rato.
197
00:08:56,959 --> 00:08:59,422
Mi padre había desaprobado
de posponer la facultad de derecho
198
00:08:59,424 --> 00:09:01,356
y por eso, se negó a ayudar.
199
00:09:01,358 --> 00:09:04,257
Pero tenía $1700 dólares que
salvado del dinero de cuidar niños
200
00:09:04,259 --> 00:09:08,123
y eso me apoyaría hasta
Encontré un trabajo de camarera.
201
00:09:08,125 --> 00:09:11,155
Ya había tenido una carrera
y se retiró de él.
202
00:09:11,157 --> 00:09:15,256
Quería ser joven
por un tiempo en un clima cálido.
203
00:09:15,258 --> 00:09:19,390
Creo que eso es lo que quería
primero. Es difícil de recordar.
204
00:09:19,392 --> 00:09:21,724
Tengo un trabajo trabajando
servicio de botella en un club
205
00:09:21,726 --> 00:09:24,824
en hollywood
llamado "Discoteca Nacional."
206
00:09:24,826 --> 00:09:26,856
Era de temática cubana,
entonces mi uniforme
207
00:09:26,858 --> 00:09:29,460
Estaba camuflado con pantalones cortos
y un golpeador de esposas.
208
00:09:30,926 --> 00:09:32,790
El promotor iría
qué productor discográfico
209
00:09:32,792 --> 00:09:35,490
estaba sentado dónde, cuál
diseñadores calientes, que Lakers
210
00:09:35,492 --> 00:09:38,323
y Borislava la búlgara
multimillonario, que no bebía.
211
00:09:38,325 --> 00:09:40,789
Pero manejó una cuenta de bar de 100.000 dólares.
212
00:09:40,791 --> 00:09:42,322
Mi trabajo era
para que la gente gaste
213
00:09:42,324 --> 00:09:44,122
más dinero del que necesitaban.
214
00:09:44,124 --> 00:09:45,457
¿Podríamos traernos una botella de Skyy?
215
00:09:45,459 --> 00:09:46,824
Ustedes parecen
Te mereces Grey Goose.
216
00:09:46,826 --> 00:09:49,390
¿Qué hacen los chicos que se lo merecen?
¿Cómo se ve Grey Goose?
217
00:09:49,392 --> 00:09:50,423
Para empezar,
tienen una botella
218
00:09:50,425 --> 00:09:51,824
de Grey Goose frente a ellos.
219
00:09:51,826 --> 00:09:53,924
Eres rápido. Muy inteligente.
220
00:09:53,926 --> 00:09:56,123
Uh, está bien, sí. Ganso Gris.
221
00:09:56,125 --> 00:09:58,390
(Molly) Acaban de pasar un
$300 dólares adicionales
222
00:09:58,392 --> 00:10:00,422
trayendo su total
a $900 dólares
223
00:10:00,424 --> 00:10:02,857
por $8 y 50 centavos
valor de vodka.
224
00:10:02,859 --> 00:10:04,756
Pero el club no
Necesito que compres una botella.
225
00:10:04,758 --> 00:10:06,422
Te necesitan
comprar cinco botellas.
226
00:10:06,424 --> 00:10:07,923
Entonces estas chicas de aquí
227
00:10:07,925 --> 00:10:09,856
te dejan comprarlos
vacunas para ganarse la vida.
228
00:10:09,858 --> 00:10:11,623
Sería como esperar
en una larga cola para entrar
229
00:10:11,625 --> 00:10:14,090
the Gap para que puedas pagar
1000 % de margen de beneficio
230
00:10:14,092 --> 00:10:16,759
comprar a todos los empleados
un par de pantalones.
231
00:10:18,858 --> 00:10:21,290
Solo tenía un turno a la semana.
No quería decírselo a mis padres
232
00:10:21,292 --> 00:10:23,789
Yo era camarera y
en aquel entonces, nunca rechacé
233
00:10:23,791 --> 00:10:25,657
una oportunidad
para ganar más dinero.
234
00:10:25,659 --> 00:10:27,756
Así que encontré un segundo trabajo.
como asistente de oficina.
235
00:10:27,758 --> 00:10:30,389
Y así es como terminé
trabajando para Dean Keith.
236
00:10:30,391 --> 00:10:31,990
[música instrumental]
237
00:10:31,992 --> 00:10:34,823
Dean era socio
en Inversiones Black Hues.
238
00:10:34,825 --> 00:10:37,189
Era un habitual del club,
y una noche dijo...
239
00:10:37,191 --> 00:10:38,660
La gente parece simpatizar contigo.
240
00:10:40,158 --> 00:10:42,155
Oye, ¿cómo te gustaría
que te paguen por ir a la escuela de posgrado
241
00:10:42,157 --> 00:10:43,889
y obtener un MBA
en cómo funciona la vida?
242
00:10:43,891 --> 00:10:45,990
¿Qué te hace pensar?
¿tú lo sabes y yo no?
243
00:10:45,992 --> 00:10:48,922
soy un habitual aquí
y tú eres camarera aquí.
244
00:10:48,924 --> 00:10:50,589
Mira el maldito marcador.
245
00:10:50,591 --> 00:10:52,889
(Molly) Dean explicó lo que
mi trabajo era decir...
246
00:10:52,891 --> 00:10:55,857
Yo. Soy tu trabajo.
247
00:10:55,859 --> 00:10:58,624
(Molly) Contesté el teléfono, hice
cafés, concertar citas.
248
00:10:58,626 --> 00:11:00,422
- Hojas de cálculo realizadas.
- ¿Qué es eso?
249
00:11:00,424 --> 00:11:01,990
Y le mostró a Dean
qué era una hoja de cálculo.
250
00:11:01,992 --> 00:11:03,523
Hoja de cálculo.
251
00:11:03,525 --> 00:11:05,623
Pero gané $450 dólares
una semana encima
252
00:11:05,625 --> 00:11:07,689
de los $300
Estaba ganando en el club.
253
00:11:07,691 --> 00:11:10,790
Lo cual sería suficiente
para levantarme del sofá de mi amigo.
254
00:11:10,792 --> 00:11:13,223
Recuerdo que el día comenzó
al tratarse de bagels.
255
00:11:13,225 --> 00:11:14,456
- Ella es Molly.
- Ve a la oficina.
256
00:11:14,458 --> 00:11:16,125
(Decano)
Recoge bagels.
257
00:11:18,158 --> 00:11:20,022
¿Quieres decir ahora?
258
00:11:20,024 --> 00:11:22,557
(Molly)
Dean era un elemento básico de Hollywood.
259
00:11:22,559 --> 00:11:24,390
Sobreapalancado. Ir a la quiebra.
260
00:11:24,392 --> 00:11:26,222
Tratando de demostrar
él no estaba arruinado y haciendo
261
00:11:26,224 --> 00:11:29,189
un verdadero esfuerzo por ser
lo más vulgar posible.
262
00:11:29,191 --> 00:11:30,990
Sinceramente haciendo un esfuerzo.
263
00:11:30,992 --> 00:11:32,789
No se lo había dicho a nadie
yo era esquiador
264
00:11:32,791 --> 00:11:34,556
y fue difícil no
reírse cuando Dean dijo...
265
00:11:34,558 --> 00:11:36,155
Alguien alguna vez te enseño
¿Cómo apurarse?
266
00:11:36,157 --> 00:11:38,623
- No.
- ¿Cuáles son esos?
267
00:11:38,625 --> 00:11:40,189
Bagels.
268
00:11:40,191 --> 00:11:41,590
- ¿Son estos de Blue Bell?
- Sí.
269
00:11:41,592 --> 00:11:43,757
- Está de camino desde mi casa.
- ¿En serio?
270
00:11:43,759 --> 00:11:47,089
También podrías haber parado
¡En un maldito refugio para personas sin hogar!
271
00:11:47,091 --> 00:11:48,357
tu también podrías
han entrado en
272
00:11:48,359 --> 00:11:50,822
una madre follando
refugio para personas sin hogar y dijo
273
00:11:50,824 --> 00:11:53,956
"Me gustaría una docena de bagels de
este refugio para personas sin hogar, por favor."
274
00:11:53,958 --> 00:11:58,489
yo no como panecillos
de Blue-fucking-Bell, Molly
275
00:11:58,491 --> 00:12:02,223
porque estos
son pobres rosquillas!
276
00:12:02,225 --> 00:12:03,556
¿De donde me quieres?
para conseguir tus bagels...
277
00:12:03,558 --> 00:12:05,090
Olvídate de los malditos panecillos.
278
00:12:05,092 --> 00:12:06,190
- Hecho.
- Excepto que sea más inteligente.
279
00:12:06,192 --> 00:12:07,589
- Lo tengo.
- Aférrate.
280
00:12:07,591 --> 00:12:09,155
(Molly)
Como dije, el día empezó
281
00:12:09,157 --> 00:12:12,523
al tratarse de bagels,
pero eso cambiaría abruptamente.
282
00:12:12,525 --> 00:12:14,524
Mi partida de poker semanal
se muda al Cobra Lounge.
283
00:12:14,526 --> 00:12:16,489
Mañana por la noche,
y luego todos los martes por la noche.
284
00:12:16,491 --> 00:12:17,623
Ayudarás a ejecutarlo.
285
00:12:17,625 --> 00:12:19,155
Tome estos nombres y números.
286
00:12:19,157 --> 00:12:20,757
Diles que traigan
diez grandes en efectivo
287
00:12:20,759 --> 00:12:23,660
para la primera compra.
Las ciegas son 51/100.
288
00:12:24,891 --> 00:12:26,223
- Y Molly.
- Sí.
289
00:12:26,225 --> 00:12:27,858
No se lo digas a nadie.
290
00:12:35,024 --> 00:12:38,590
(Molly) Había considerado a Dean como un
idiota cuando lo miré.
291
00:12:38,592 --> 00:12:41,524
Pero en ese bloc había nueve nombres.
junto con los números de teléfono de
292
00:12:41,526 --> 00:12:44,724
algunos de los más ricos y más
personajes famosos del mundo.
293
00:12:44,726 --> 00:12:47,855
Puse los números en mi teléfono
y compuso un mensaje sencillo.
294
00:12:47,857 --> 00:12:50,290
Habría un juego mañana
noche en el Cobra Lounge.
295
00:12:50,292 --> 00:12:52,193
Había
una entrada de $10,000 dólares.
296
00:12:54,659 --> 00:12:56,825
Los nueve jugadores confirmados
que estarían allí.
297
00:12:59,924 --> 00:13:03,322
Todo en 90 segundos
de mi envío del texto.
298
00:13:03,324 --> 00:13:06,723
(Molly) El Cobra Lounge se encuentra en
el borde de Sunset Strip.
299
00:13:06,725 --> 00:13:09,690
Y en su apogeo fue famoso
por presentar bandas desconocidas
300
00:13:09,692 --> 00:13:12,755
como "Las puertas"
y "Los Beach Boys".
301
00:13:12,757 --> 00:13:15,290
Todo lo que sabía era el trabajo escolar.
y esquiar.
302
00:13:15,292 --> 00:13:16,889
Siempre había pensado
sofisticación
303
00:13:16,891 --> 00:13:18,890
sería fácil de aprender
si alguna vez lo necesitara.
304
00:13:18,892 --> 00:13:20,890
Mi plato de quesos tenía
una pegatina que decía
305
00:13:20,892 --> 00:13:24,457
"Queso del Gran Estado
de Michigan."
306
00:13:24,459 --> 00:13:26,657
Diego, un dealer profesional
307
00:13:26,659 --> 00:13:29,556
estaba preparando la mesa
cuando llegué allí.
308
00:13:29,558 --> 00:13:31,590
Busqué en Google "¿Qué tipo de música
309
00:13:31,592 --> 00:13:33,623
hacer jugadores de póquer
te gusta escuchar?"
310
00:13:33,625 --> 00:13:35,423
y luego traté de descubrir
cómo hacer una lista de reproducción
311
00:13:35,425 --> 00:13:37,456
de una canción de Kenny Rogers.
312
00:13:37,458 --> 00:13:40,289
Preparé la barra...
313
00:13:40,291 --> 00:13:41,889
sacar mi tabla de quesos...
314
00:13:41,891 --> 00:13:43,556
y me posicioné
en la puerta donde había estado
315
00:13:43,558 --> 00:13:44,822
se le indicó que solo dejara entrar
316
00:13:44,824 --> 00:13:46,422
los nombres en la lista.
317
00:13:46,424 --> 00:13:47,989
Estaba usando mi mejor vestido,
que había comprado
318
00:13:47,991 --> 00:13:51,456
dos años antes
en J.C. Penney por $88.
319
00:13:51,458 --> 00:13:53,489
Los jugadores empezaron a llegar.
320
00:13:53,491 --> 00:13:55,956
Me presenté como Molly,
Asistente del decano.
321
00:13:55,958 --> 00:13:57,125
Para ti.
322
00:13:58,558 --> 00:14:00,392
Me preguntó si podía
Tráeles una bebida.
323
00:14:03,992 --> 00:14:07,293
Y tomó de cada uno de ellos
$10,000 en efectivo.
324
00:14:09,757 --> 00:14:11,989
- Hola.
- Hola.
325
00:14:11,991 --> 00:14:13,158
Yo soy...
326
00:14:15,857 --> 00:14:17,089
Lo sé.
327
00:14:17,091 --> 00:14:19,155
- Tu jefe...
- ¿Todos aquí?
328
00:14:19,157 --> 00:14:20,489
- Sí.
- Oye, amigo.
329
00:14:20,491 --> 00:14:22,326
Vete a la mierda,
Seré dueño de tu mierda.
330
00:14:23,591 --> 00:14:26,055
Vestido feo.
Zapatos feos.
331
00:14:26,057 --> 00:14:27,526
¡Vamos a jugar!
332
00:14:30,158 --> 00:14:32,688
(Molly) Diego avivó nueve
cartas sobre la mesa
333
00:14:32,690 --> 00:14:34,858
y los jugadores
elegido para los asientos.
334
00:14:44,324 --> 00:14:46,223
(Diego)
Once y once...
335
00:14:46,225 --> 00:14:48,423
Él comprobó,
la acción depende de ti.
336
00:14:48,425 --> 00:14:52,055
(Molly) Acabo de terminar
contando $90,000 en efectivo.
337
00:14:52,057 --> 00:14:56,923
Estaba en una habitación
con estrellas de cine, directores.
338
00:14:56,925 --> 00:14:59,422
Raperos. Boxeadores.
339
00:14:59,424 --> 00:15:01,393
- Está en problemas.
- Y titanes empresariales.
340
00:15:02,625 --> 00:15:05,523
Estaban yendo con todo,
todo el tiempo.
341
00:15:05,525 --> 00:15:08,257
Quemando sus
buy-ins una y otra vez.
342
00:15:08,259 --> 00:15:10,622
- Aquí tienes. Buena suerte
- Muchas gracias.
343
00:15:10,624 --> 00:15:12,956
No lo sé.
344
00:15:12,958 --> 00:15:16,155
(Molly) Busqué en Google cada palabra
Escuché que no lo sabía.
345
00:15:16,157 --> 00:15:17,557
- Fracaso. Río.
- Calle Cuarta.
346
00:15:17,559 --> 00:15:19,589
(Muchacha)
Calle Cuarta. Inclinación. Más fresco.
347
00:15:19,591 --> 00:15:21,755
- Barco. Cojones.
- Sí, está comprometido con la marihuana.
348
00:15:21,757 --> 00:15:22,757
Jugando a la carrera.
349
00:15:25,624 --> 00:15:27,090
estas haciendo un seguimiento
de las entradas?
350
00:15:27,092 --> 00:15:29,689
- Sí.
- ¿Dónde? ¿Dónde está el periódico?
351
00:15:29,691 --> 00:15:30,890
Hoja de cálculo.
352
00:15:30,892 --> 00:15:33,826
[charla confusa]
353
00:15:37,424 --> 00:15:38,892
(masculino
Sí, hijo de puta.
354
00:15:42,125 --> 00:15:43,560
Todo adentro.
355
00:15:45,392 --> 00:15:46,855
(Muchacha)
El juego terminó a las 3:30.
356
00:15:46,857 --> 00:15:48,890
Y cuando lo hizo,
Fue entonces cuando Dean gritó...
357
00:15:48,892 --> 00:15:54,022
Oye, dale propina a Molly si quieres.
ser invitado nuevamente la próxima semana.
358
00:15:54,024 --> 00:15:55,656
(Muchacha)
Dale propina a Molly.
359
00:15:55,658 --> 00:15:59,089
En el fondo no me gustaba
el sonido de eso.
360
00:15:59,091 --> 00:16:00,589
En el fondo, lo sabía
que cuando tu jefe dice...
361
00:16:00,591 --> 00:16:01,889
- Y Molly.
- Sí.
362
00:16:01,891 --> 00:16:03,722
No se lo digas a nadie.
363
00:16:03,724 --> 00:16:04,956
(Molly) Eso suele ser
no es el principio
364
00:16:04,958 --> 00:16:06,223
de una prometedora carrera jurídica.
365
00:16:06,225 --> 00:16:07,758
Nos vemos la próxima semana.
366
00:16:10,157 --> 00:16:12,357
(Molly)
Pero eso fue en el fondo.
367
00:16:12,359 --> 00:16:14,358
Acabo de ganar $3000.
368
00:16:39,957 --> 00:16:41,722
¿Qué estás leyendo?
369
00:16:41,724 --> 00:16:43,189
"El Crisol".
370
00:16:43,191 --> 00:16:44,788
¿Para la escuela?
371
00:16:44,790 --> 00:16:46,259
Mi padre se lo asignó.
372
00:16:49,591 --> 00:16:52,257
¿Sabes cuantas brujas
fueron quemados en Salem?
373
00:16:52,259 --> 00:16:53,855
- ¿Cuántos?
- Ninguno.
374
00:16:53,857 --> 00:16:56,356
No quemaron brujas.
Es un mito. Los ahorcaron.
375
00:16:56,358 --> 00:16:59,558
O los ahogaron, o los aplastaron
con piedras pesadas.
376
00:17:01,524 --> 00:17:03,257
Esperar. ¿No son...?
Eres Molly Bloom.
377
00:17:03,259 --> 00:17:05,222
- ¿Bien?
- Sí.
378
00:17:05,224 --> 00:17:07,656
No te ves igual
como en tus fotos.
379
00:17:07,658 --> 00:17:09,126
Ninguno de nosotros lo hace.
380
00:17:10,292 --> 00:17:12,123
- Molly.
- Sí.
381
00:17:12,125 --> 00:17:13,655
- Soy Charlie Jaffey.
- Oh.
382
00:17:13,657 --> 00:17:15,622
gracias de nuevo
por verme tan temprano.
383
00:17:15,624 --> 00:17:18,023
- Esta es mi hija, Stella.
- Nos conocimos.
384
00:17:18,025 --> 00:17:20,655
Isabel estará aquí en el 45.
minutos para llevarte a la escuela.
385
00:17:20,657 --> 00:17:22,489
- ¿Terminas tus matemáticas?
- Sí.
386
00:17:22,491 --> 00:17:24,422
- ¿Civilización? ¿Lo sabes?
- Sí.
387
00:17:24,424 --> 00:17:25,989
¿Podrías enseñarlo?
¿En clase hoy?
388
00:17:25,991 --> 00:17:29,389
Si te pidiera que me enseñaras
Derecho Romano, ¿podrías hacerlo?
389
00:17:29,391 --> 00:17:31,524
- Sí.
- Está bien.
390
00:17:33,424 --> 00:17:35,457
Entonces. Lo primero es lo primero.
391
00:17:35,459 --> 00:17:37,379
¿Cuándo fue la última vez que
dormido? El viernes de hoy.
392
00:17:38,389 --> 00:17:40,289
El martes por la mañana a las 5 a. m.,
Fui arrestado por el FBI.
393
00:17:40,291 --> 00:17:42,523
pasé el martes
en la cárcel del condado de Los Ángeles.
394
00:17:42,525 --> 00:17:44,222
Me evaluaron como
un mínimo riesgo de fuga
395
00:17:44,224 --> 00:17:45,956
y se fijó la fianza
a $100.000.
396
00:17:45,958 --> 00:17:47,656
Mi madre cedió su casa.
397
00:17:47,658 --> 00:17:49,655
Me liberaron el miercoles
y ordenó comparecer
398
00:17:49,657 --> 00:17:52,890
en el tribunal federal
en el Distrito Sur de Nueva York.
399
00:17:52,892 --> 00:17:54,589
10 a. m. de hoy.
400
00:17:54,591 --> 00:17:55,625
Aquí dentro.
401
00:17:56,457 --> 00:17:58,126
Cierra eso, ¿quieres?
402
00:18:01,790 --> 00:18:04,755
Volé aquí el miércoles y me encontré
con cinco abogados ayer.
403
00:18:04,757 --> 00:18:07,656
Toma asiento.
¿No contrataste a ninguno de ellos?
404
00:18:07,658 --> 00:18:09,357
Tres de ellos tenían
ya ha sido tomada.
405
00:18:09,359 --> 00:18:11,488
Sí, se nombraron 31 personas.
en su acusación.
406
00:18:11,490 --> 00:18:12,956
es viernes negro
para abogados penalistas.
407
00:18:12,958 --> 00:18:14,189
¿Qué tal los otros dos?
408
00:18:14,191 --> 00:18:15,256
Uno me dijo que el dinero era suyo.
409
00:18:15,258 --> 00:18:16,688
Segunda forma de pago favorita.
410
00:18:16,690 --> 00:18:18,155
- Lo conozco.
- El quinto también fue tomado.
411
00:18:18,157 --> 00:18:20,390
- Pero me recomendó que te llamara.
- ¿Por qué?
412
00:18:20,392 --> 00:18:21,922
Le dije que quería a alguien
quien había trabajado en
413
00:18:21,924 --> 00:18:24,624
la fiscalía y
Ni siquiera era un poco turbio.
414
00:18:26,957 --> 00:18:29,155
¿Sabes de mí?
415
00:18:29,157 --> 00:18:31,956
Um, me han informado un poco.
por mi hija quien sabe
416
00:18:31,958 --> 00:18:34,421
mucho sobre tu historia
porque su madre es una idiota.
417
00:18:34,423 --> 00:18:37,655
- ¿Su madre lee los tabloides?
- Sí, y yo también los leo.
418
00:18:37,657 --> 00:18:39,956
Leí tu acusación
Después de recibir tu llamada anoche
419
00:18:39,958 --> 00:18:41,855
y compré tu libro.
420
00:18:41,857 --> 00:18:44,090
Sólo estoy en la página 112.
pero, Molly, ¿te comprometiste?
421
00:18:44,092 --> 00:18:45,856
un delito grave y luego escribir
un libro al respecto?
422
00:18:45,858 --> 00:18:47,257
no he corrido un juego
en más de dos años.
423
00:18:47,259 --> 00:18:48,489
Para no estropear el final,
pero eso es
424
00:18:48,491 --> 00:18:49,655
cuando el gobierno
asaltaron mi juego
425
00:18:49,657 --> 00:18:51,289
y tomé todo mi dinero asumiendo
426
00:18:51,291 --> 00:18:53,822
todo fue hecho ilegalmente,
lo cual no fue así.
427
00:18:53,824 --> 00:18:55,856
He estado viviendo en mi
casa de la madre en telluride
428
00:18:55,858 --> 00:18:59,588
y... escribí el libro así que
podría empezar a pagar sus deudas.
429
00:18:59,590 --> 00:19:01,589
Acabo de terminar la gira de prensa
por el libro y me mudé atrás
430
00:19:01,591 --> 00:19:04,556
a Los Ángeles
para poder empezar de nuevo.
431
00:19:04,558 --> 00:19:08,222
Mmm. Dirigiste juegos en Los Ángeles.
durante aproximadamente ocho años?
432
00:19:08,224 --> 00:19:10,389
- Sí. Bien.
- ¿Sin llevar rastrillo?
433
00:19:10,391 --> 00:19:12,223
Y luego ejecutaste juegos
en Nueva York durante aproximadamente dos.
434
00:19:12,225 --> 00:19:14,357
Bueno, tomé un rastrillo
durante los últimos seis meses.
435
00:19:14,359 --> 00:19:18,989
En las primeras 112 páginas,
nombras un montón de nombres.
436
00:19:18,991 --> 00:19:20,323
- ¿Lo siento?
- Oh.
437
00:19:20,325 --> 00:19:21,555
Tú nombraste los nombres
de algunas estrellas de cine
438
00:19:21,557 --> 00:19:23,856
que jugó en tu juego.
439
00:19:23,858 --> 00:19:25,388
Sí.
440
00:19:25,390 --> 00:19:27,591
eso no en contra
¿Algún tipo de código de póquer?
441
00:19:29,790 --> 00:19:31,323
¿Se supone que debo estar sentado?
¿Hasta aquí?
442
00:19:31,325 --> 00:19:33,159
- ¿Puedes oírme desde allí?
- Sí.
443
00:19:34,791 --> 00:19:36,355
¿Me estás llevando?
como cliente?
444
00:19:36,357 --> 00:19:38,355
Mi anticipo es de 250.000 dólares.
445
00:19:38,357 --> 00:19:40,825
¿Tienes $250.000?
446
00:19:41,992 --> 00:19:44,489
No, no tengo nada.
447
00:19:44,491 --> 00:19:45,923
¿Qué pasa con las ventas?
de tu libro?
448
00:19:45,925 --> 00:19:48,323
El libro no es
saltando de los estantes.
449
00:19:48,325 --> 00:19:50,323
Pero encontraré una manera
Para pagarte, Charlie.
450
00:19:50,325 --> 00:19:51,691
Pregunta por ahí sobre mí.
451
00:19:52,824 --> 00:19:54,556
Desafortunadamente,
la gente a la que le preguntaría
452
00:19:54,558 --> 00:19:56,456
se van por un tiempo.
453
00:19:56,458 --> 00:19:59,355
¿Qué pasó el martes por la mañana?
se llamó "Derribo por GPS".
454
00:19:59,357 --> 00:20:01,622
Treinta y una personas fueron arrestadas
en el mismo instante.
455
00:20:01,624 --> 00:20:04,155
algo en exceso
de 600 agentes fueron enviados
456
00:20:04,157 --> 00:20:05,855
a ubicaciones
en Nueva York y Los Ángeles.
457
00:20:05,857 --> 00:20:08,055
en ataques coordinados
con armas automáticas.
458
00:20:08,057 --> 00:20:10,290
Y estás tratando de decirme
estas en mi oficina
459
00:20:10,292 --> 00:20:13,123
porque ganaste un juego
de Texas Hold 'Em?
460
00:20:13,125 --> 00:20:15,355
¿Has visto los otros nombres?
en su acusación?
461
00:20:15,357 --> 00:20:17,656
"Nicolás Kozlowski.
Peter Druzhinsky.
462
00:20:17,658 --> 00:20:19,421
Pedro Antónovich.
Los hermanos Gershen."
463
00:20:19,423 --> 00:20:20,923
Quiero decir, vamos, Molly.
que tan profundo
464
00:20:20,925 --> 00:20:22,256
¿Te metiste en la mafia rusa?
465
00:20:22,258 --> 00:20:23,791
Porque tu libro no lo dice.
466
00:20:40,358 --> 00:20:43,222
¿Por qué estás haciendo que tu hija
leer "¿El Crisol?"
467
00:20:43,224 --> 00:20:44,655
para que ella pueda ver
¿Qué le pasa a un grupo?
468
00:20:44,657 --> 00:20:46,456
de adolescentes aburridas
cuando chismean.
469
00:20:46,458 --> 00:20:48,156
- Nunca leí la obra.
- Muchos lo consideran...
470
00:20:48,158 --> 00:20:49,589
la mejor jugada
del siglo XX.
471
00:20:49,591 --> 00:20:50,789
¿Es eso lo que
muchos lo consideran...
472
00:20:50,791 --> 00:20:53,288
yo no defiendo
criminales violentos.
473
00:20:53,290 --> 00:20:55,389
- Nunca he lastimado a nadie...
- Tus amigos sí.
474
00:20:55,391 --> 00:20:57,389
Nunca he oído hablar del 90%.
de los nombres...
475
00:20:57,391 --> 00:20:58,488
- Sobre la acusación.
- ¿Y el otro 10%?
476
00:20:58,490 --> 00:20:59,589
no sabia que eran
conectado.
477
00:20:59,591 --> 00:21:00,822
no tengo idea
quienes eran.
478
00:21:00,824 --> 00:21:02,422
Déjame hacerte una pregunta.
479
00:21:02,424 --> 00:21:05,389
El personaje del libro.
llamas "Dean Keith"
480
00:21:05,391 --> 00:21:08,223
él no dijo
"Pobres bagels", ¿verdad?
481
00:21:08,225 --> 00:21:09,589
Creo que sé quién es.
482
00:21:09,591 --> 00:21:10,755
Creo que lo sé
un abogado inmobiliario
483
00:21:10,757 --> 00:21:12,056
que trabajó con él
y renunciar.
484
00:21:12,058 --> 00:21:13,422
Él dijo...
485
00:21:13,424 --> 00:21:14,858
"Bagels de negros", ¿verdad?
486
00:21:20,858 --> 00:21:22,756
No te estoy diciendo su real
nombre. Él no está involucrado en esto.
487
00:21:22,758 --> 00:21:24,892
Pero estabas dispuesto
por citar algunos nombres.
488
00:21:28,957 --> 00:21:31,422
[silla raspando el suelo]
489
00:21:31,424 --> 00:21:33,056
¿Por qué me arresta el FBI?
490
00:21:33,058 --> 00:21:34,555
dos años después
¿Dejé de ejecutar juegos?
491
00:21:34,557 --> 00:21:36,723
¿Te pagaron extra?
en tu oferta de libro
492
00:21:36,725 --> 00:21:38,325
¿Para nombrar a las estrellas de cine?
493
00:21:41,724 --> 00:21:44,122
No soy tu chico, Molly.
494
00:21:44,124 --> 00:21:47,391
te deseo buena suerte,
pero esto simplemente no es para mí.
495
00:21:48,358 --> 00:21:50,193
[Charlie suspira]
496
00:21:55,725 --> 00:21:57,189
[suspiros]
497
00:21:57,191 --> 00:21:59,388
no lo sabia
quiénes eran los rusos.
498
00:21:59,390 --> 00:22:01,788
Puedo conseguirte
los 250.000 dólares.
499
00:22:01,790 --> 00:22:03,256
me fui 10 veces
eso en la calle.
500
00:22:03,258 --> 00:22:04,355
Sólo tomará algo de tiempo.
501
00:22:04,357 --> 00:22:05,589
Regularmente damos lo mejor de nosotros
502
00:22:05,591 --> 00:22:07,889
litigantes como yo a la ACLU
503
00:22:07,891 --> 00:22:10,288
Centro de Derecho de la Pobreza del Sur,
grupos de veteranos.
504
00:22:10,290 --> 00:22:12,523
pero no creo
Puedo convencer a mis socios
505
00:22:12,525 --> 00:22:14,656
tomar un volante
en "La princesa del póquer".
506
00:22:14,658 --> 00:22:16,455
no me nombré
"La princesa del póquer".
507
00:22:16,457 --> 00:22:19,788
Uh, "Molly Bloom, la yo
proclamada Princesa del Póquer..."
508
00:22:19,790 --> 00:22:20,956
¿Eso es "Us Weekly"?
509
00:22:20,958 --> 00:22:22,589
Sí, estaría de acuerdo
sería inusual
510
00:22:22,591 --> 00:22:24,523
para que impriman
algo que no era cierto.
511
00:22:24,525 --> 00:22:25,990
Pero no es verdad,
y si piensas
512
00:22:25,992 --> 00:22:28,689
una princesa puede hacer lo que yo hice,
estás equivocado.
513
00:22:28,691 --> 00:22:30,256
Entiendo que no
piensa mucho en mí.
514
00:22:30,258 --> 00:22:32,256
Pero ¿y si cada uno
de tus mal informados
515
00:22:32,258 --> 00:22:34,255
opiniones poco sofisticadas
acerca de mí estaban equivocados?
516
00:22:34,257 --> 00:22:35,589
- Me sorprendería.
- Sí. ¿Sabes qué, amigo?
517
00:22:35,591 --> 00:22:37,156
- Lo harías.
- No me necesitas.
518
00:22:37,158 --> 00:22:40,126
- Necesitas un publicista.
- ¡No, necesito un puto abogado!
519
00:22:47,058 --> 00:22:48,692
No respondiste mi pregunta.
520
00:22:51,490 --> 00:22:53,225
¿Cuándo fue la última vez?
¿dormiste?
521
00:22:56,224 --> 00:22:57,692
Fue hace un tiempo.
522
00:23:06,157 --> 00:23:07,923
Está bien.
523
00:23:07,925 --> 00:23:09,588
Voy a guiarte a través
la lectura de cargos esta mañana
524
00:23:09,590 --> 00:23:11,023
porque no deberías
hazlo solo.
525
00:23:11,025 --> 00:23:12,989
Voy a poner algunos cuerpos.
sobre ti y caminarte
526
00:23:12,991 --> 00:23:15,022
por la puerta lateral,
porque no lo sé
527
00:23:15,024 --> 00:23:16,056
lo que tienes sobre los rusos.
528
00:23:16,058 --> 00:23:17,556
Pero ellos tampoco.
529
00:23:17,558 --> 00:23:19,322
y los rusos
cuidate de la mierda.
530
00:23:19,324 --> 00:23:20,859
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
531
00:23:23,658 --> 00:23:24,725
Sí.
532
00:23:25,992 --> 00:23:28,892
[música instrumental]
533
00:23:30,357 --> 00:23:33,321
Casi. Tienes que seguir
tus ojos arriba, ¿de acuerdo?
534
00:23:33,323 --> 00:23:34,856
Siempre hay que mirar hacia adelante.
535
00:23:34,858 --> 00:23:35,889
si miras hacia abajo
536
00:23:35,891 --> 00:23:37,124
ahí es donde
te vas a ir.
537
00:23:38,958 --> 00:23:40,188
¿Está bien?
538
00:23:40,190 --> 00:23:41,421
si miras hacia abajo
539
00:23:41,423 --> 00:23:43,556
ahí es donde irás,
¿vale?
540
00:23:43,558 --> 00:23:45,392
- Sí.
- Está bien.
541
00:23:48,058 --> 00:23:49,523
Vamos.
542
00:23:49,525 --> 00:23:51,023
(Molly)
Mi padre es terapeuta
543
00:23:51,025 --> 00:23:53,155
y profesor de psicología
en el estado de Colorado.
544
00:23:53,157 --> 00:23:54,588
¡No! ¡No!
545
00:23:54,590 --> 00:23:55,655
(Molly)
La segunda regla de su casa
546
00:23:55,657 --> 00:23:57,221
eso es excelencia académica
547
00:23:57,223 --> 00:23:59,256
y excelencia atlética
no eran opcionales.
548
00:23:59,258 --> 00:24:01,421
No puedes tenerle miedo
¿vale?
549
00:24:01,423 --> 00:24:03,155
No juegues a la defensiva.
550
00:24:03,157 --> 00:24:04,289
(Molly)
Y la primera regla
551
00:24:04,291 --> 00:24:05,556
fue que él hizo todas las reglas.
552
00:24:05,558 --> 00:24:06,422
De nuevo.
553
00:24:06,424 --> 00:24:08,154
Papá, estoy bastante cansado.
554
00:24:08,156 --> 00:24:10,188
Cariño, está cansada.
555
00:24:10,190 --> 00:24:12,121
Hemos estado aquí
desde las 6 en punto.
556
00:24:12,123 --> 00:24:13,591
Sus labios son azules.
557
00:24:14,957 --> 00:24:16,591
- ¿Estás cansado?
- Sí.
558
00:24:19,857 --> 00:24:21,324
¿Cuál es otra palabra para cansado?
559
00:24:23,358 --> 00:24:26,192
Nombra un sinónimo de cansado
y nos subimos al auto.
560
00:24:27,258 --> 00:24:28,723
Débil.
561
00:24:28,725 --> 00:24:30,388
Así es.
562
00:24:30,390 --> 00:24:31,624
Vámonos a casa.
563
00:24:32,257 --> 00:24:34,455
De nuevo.
564
00:24:34,457 --> 00:24:36,922
(Molly) Decidí posponer
facultad de derecho un año más.
565
00:24:36,924 --> 00:24:39,089
Después de seis semanas de consejos,
Fui a Barneys
566
00:24:39,091 --> 00:24:42,022
y pidió un vestido que hiciera
No me parezco en nada a mí mismo.
567
00:24:42,024 --> 00:24:43,955
Había escuchado historias
sobre juegos que fracasaron
568
00:24:43,957 --> 00:24:47,421
después de una mala noche y yo
Necesitaba este para seguir adelante.
569
00:24:47,423 --> 00:24:49,822
Y necesitaba traer
valor para ello.
570
00:24:49,824 --> 00:24:51,990
(Molly) Sabía que si
quería cimentar mi lugar
571
00:24:51,992 --> 00:24:53,855
había un chico que necesitaba
para formar equipo.
572
00:24:53,857 --> 00:24:55,022
Diez mil.
573
00:24:55,024 --> 00:24:56,689
(Molly)
Y ese era este hombre.
574
00:24:56,691 --> 00:24:59,121
El juego tenía clientes habituales.
y el juego tuvo invitados.
575
00:24:59,123 --> 00:25:01,388
Y cuatro de los habituales
eran actores famosos.
576
00:25:01,390 --> 00:25:03,322
Y voy a llamar a uno de ellos
Jugador X.
577
00:25:03,324 --> 00:25:04,588
Estoy totalmente dentro.
578
00:25:04,590 --> 00:25:05,655
(Molly)
Jugador X suscrito
579
00:25:05,657 --> 00:25:07,222
a la creencia de que el dinero gana
580
00:25:07,224 --> 00:25:08,723
fue dos veces mejor
como dinero ganado.
581
00:25:08,725 --> 00:25:11,422
Vivía para vencer a la gente.
y tomar su dinero.
582
00:25:11,424 --> 00:25:13,154
Aquí está el jugador X
hablando con uno de los invitados
583
00:25:13,156 --> 00:25:14,421
para retirar la mano ganadora.
584
00:25:14,423 --> 00:25:16,788
Lo juro... mírame.
585
00:25:16,790 --> 00:25:19,191
Lo juro por la vida de mi madre,
te tengo a ti.
586
00:25:21,925 --> 00:25:25,322
(Molly) El jugador X fue el mejor.
jugador en la mesa, y esta noche...
587
00:25:25,324 --> 00:25:26,792
Este tipo era el peor.
588
00:25:30,524 --> 00:25:32,088
Está mirando sus cartas.
589
00:25:32,090 --> 00:25:33,689
Incluso un aficionado razonablemente bueno
590
00:25:33,691 --> 00:25:35,922
sabría que era
matemáticamente la mejor mano.
591
00:25:35,924 --> 00:25:38,155
Cuál en el póquer
se llama "Las Nueces".
592
00:25:38,157 --> 00:25:39,923
Había $47.000 en el bote
593
00:25:39,925 --> 00:25:41,556
y el invitado
estaba sosteniendo las nueces.
594
00:25:41,558 --> 00:25:43,021
Pero él estaba empezando
confundirse
595
00:25:43,023 --> 00:25:44,689
porque una estrella de cine
estaba hablando con él.
596
00:25:44,691 --> 00:25:46,856
El hombre de la vida de mi madre,
No me estoy metiendo contigo.
597
00:25:46,858 --> 00:25:47,889
¿Por qué me lo dirías?
598
00:25:47,891 --> 00:25:49,088
O me estoy metiendo contigo
599
00:25:49,090 --> 00:25:50,189
o eres nuevo en el juego.
600
00:25:50,191 --> 00:25:51,422
Has tenido malas cartas toda la noche.
601
00:25:51,424 --> 00:25:53,288
Deberías haberte doblado
después del fracaso
602
00:25:53,290 --> 00:25:54,922
y no quiero ganar
más de su dinero de esta manera.
603
00:25:54,924 --> 00:25:56,224
Tengo reinas aquí debajo.
604
00:25:57,591 --> 00:25:58,725
Tome su tiempo.
605
00:26:12,124 --> 00:26:14,255
- Doblar.
- Vete a la mierda.
606
00:26:14,257 --> 00:26:16,289
- ¡No!
- Oh.
607
00:26:16,291 --> 00:26:19,425
[música instrumental]
608
00:26:23,525 --> 00:26:26,255
(Molly) Un pez es un
tipo particular de jugador.
609
00:26:26,257 --> 00:26:27,856
Un pez tiene dinero.
610
00:26:27,858 --> 00:26:30,456
Un pez se suelta
y no se dobla mucho.
611
00:26:30,458 --> 00:26:33,255
Un pescado es bueno...
pero no demasiado bueno.
612
00:26:33,257 --> 00:26:34,688
Hay un cajero automático en el pasillo, hermano.
613
00:26:34,690 --> 00:26:35,923
(Molly)
El Cobra Lounge puede pertenecer
614
00:26:35,925 --> 00:26:37,356
a Dean Keith.
615
00:26:37,358 --> 00:26:38,856
Pero el juego pertenecía
al jugador X.
616
00:26:38,858 --> 00:26:40,588
La gente quería decir
jugaron con él.
617
00:26:40,590 --> 00:26:41,921
De la misma manera que querían decir
618
00:26:41,923 --> 00:26:43,488
viajaron en el Air Force One.
619
00:26:43,490 --> 00:26:45,121
Mi seguridad laboral
iba a depender
620
00:26:45,123 --> 00:26:46,755
al traerle su pescado.
621
00:26:46,757 --> 00:26:48,455
Pero ¿dónde encontraría gente?
con mucho dinero
622
00:26:48,457 --> 00:26:49,855
quien no supo gastarlo
623
00:26:49,857 --> 00:26:51,456
y le gustaba ser
¿En torno a celebridades?
624
00:26:51,458 --> 00:26:53,188
si dicen
están interesados en el póquer
625
00:26:53,190 --> 00:26:55,455
les das mi número,
Los reviso.
626
00:26:55,457 --> 00:26:57,021
Terminan jugando en un juego...
627
00:26:57,023 --> 00:27:00,021
te daré $1000
la primera vez que juegan.
628
00:27:00,023 --> 00:27:02,322
Quinientos cada vez
después de eso.
629
00:27:02,324 --> 00:27:04,889
Asegúrate de mencionar
Estos chicos son todos clientes habituales.
630
00:27:04,891 --> 00:27:06,122
¿Es esto cierto?
631
00:27:06,124 --> 00:27:07,358
¿Estos chicos juegan?
632
00:27:09,290 --> 00:27:12,456
(Molly) El Commerce Casino es
cerca de la autopista 5 en East L.A.
633
00:27:12,458 --> 00:27:15,489
Y nadie nunca va a confundir
con Montecarlo.
634
00:27:15,491 --> 00:27:17,088
Yo miraba las mesas
por un tiempo
635
00:27:17,090 --> 00:27:19,154
antes de acercarme
un jefe de sala de aspecto amigable.
636
00:27:19,156 --> 00:27:21,988
Tercera silla
en la mesa ocho no se puede perder.
637
00:27:21,990 --> 00:27:25,055
A menos que haya jugadores
en su mesa quién puede ganar.
638
00:27:25,057 --> 00:27:27,689
sabes sobre el juego
en el Cobra Lounge, ¿verdad?
639
00:27:27,691 --> 00:27:28,722
Seguro.
640
00:27:28,724 --> 00:27:31,155
Mil por cada jugador
me envías.
641
00:27:31,157 --> 00:27:33,155
obtienes una pieza
de lo que pierden.
642
00:27:33,157 --> 00:27:34,656
Sin ventajas.
643
00:27:34,658 --> 00:27:36,689
Soy Molly.
644
00:27:36,691 --> 00:27:38,288
(Molly)
El póquer era mi caballo de Troya
645
00:27:38,290 --> 00:27:41,121
al nivel más alto
de finanzas, tecnología
646
00:27:41,123 --> 00:27:42,989
política, entretenimiento, arte.
647
00:27:42,991 --> 00:27:44,522
Todo lo que tenía que hacer era escuchar.
648
00:27:44,524 --> 00:27:46,489
El mundo del arte está controlado.
por algunos distribuidores importantes.
649
00:27:46,491 --> 00:27:48,722
Las empresas de telecomunicaciones de China quieren
asociarse con otros proveedores.
650
00:27:48,724 --> 00:27:50,421
A los dueños no les importa
gastando 30 millones de dólares
651
00:27:50,423 --> 00:27:52,922
en un jardinero
eso llega a 320 con 110 carreras impulsadas.
652
00:27:52,924 --> 00:27:54,255
Sólo ellos controlan el mercado.
653
00:27:54,257 --> 00:27:56,623
Eligieron al artista
Quieren ser importantes.
654
00:27:56,625 --> 00:27:58,088
no les importa
gastando $10 millones
655
00:27:58,090 --> 00:28:00,322
en una jarra
quien tiene marca de 8-14 esta temporada.
656
00:28:00,324 --> 00:28:01,922
- Será Gephardt.
- Ellos fijan los precios.
657
00:28:01,924 --> 00:28:04,822
Incluso los marcan
70, 80, 90 por ciento.
658
00:28:04,824 --> 00:28:07,623
estan todos muy emocionados
sobre una empresa llamada Twitter.
659
00:28:07,625 --> 00:28:09,955
Dinero no regulado.
Generalmente todo en efectivo. No reportado.
660
00:28:09,957 --> 00:28:11,755
- Sus días están contados.
- Sus días están contados.
661
00:28:11,757 --> 00:28:13,121
no se cuanto falta
ella estará en ese trabajo.
662
00:28:13,123 --> 00:28:14,154
- Ya terminó.
- Ella se ha ido.
663
00:28:14,156 --> 00:28:15,588
Todo adentro.
664
00:28:15,590 --> 00:28:16,623
(Molly)
La gente me ha preguntado qué
665
00:28:16,625 --> 00:28:18,022
mi objetivo estaba en ese punto.
666
00:28:18,024 --> 00:28:19,656
¿Cuál fue mi objetivo final?
667
00:28:19,658 --> 00:28:22,188
En aquel entonces, habría
Se rió de esa pregunta.
668
00:28:22,190 --> 00:28:23,954
Me criaron para ser un campeón.
669
00:28:23,956 --> 00:28:25,489
Mi objetivo era ganar.
670
00:28:25,491 --> 00:28:27,288
¿A qué y contra quién?
671
00:28:27,290 --> 00:28:29,688
- Esos eran sólo detalles.
- Estoy totalmente de acuerdo.
672
00:28:29,690 --> 00:28:30,989
(Muchacha)
Ahora tenía mi propio apartamento.
673
00:28:30,991 --> 00:28:32,121
Me lo llevo.
674
00:28:32,123 --> 00:28:34,154
(Muchacha)
Un coche nuevo...
675
00:28:34,156 --> 00:28:36,421
y 17.000 dólares en una caja de zapatos.
676
00:28:36,423 --> 00:28:38,392
La facultad de derecho podría esperar
un año más.
677
00:28:40,358 --> 00:28:43,655
(masculino
A continuación, por favor. Pasa.
678
00:28:43,657 --> 00:28:47,523
Sube, por favor. Gracias.
Pasa.
679
00:28:47,525 --> 00:28:50,121
Entonces. Aquí está todo lo que es
va a pasar hoy.
680
00:28:50,123 --> 00:28:51,556
El juez va a preguntar
cada acusado
681
00:28:51,558 --> 00:28:52,855
si han leído la acusación
682
00:28:52,857 --> 00:28:55,088
o les gustaría la corte
para leérselo.
683
00:28:55,090 --> 00:28:57,421
Entonces el juez va a preguntar
cómo te declaras.
684
00:28:57,423 --> 00:28:59,456
Vas a responder,
"No culpable".
685
00:28:59,458 --> 00:29:00,888
lo dejaré claro
para el registro
686
00:29:00,890 --> 00:29:01,954
que no soy tu abogado
687
00:29:01,956 --> 00:29:03,221
pero estoy apareciendo
en tu nombre
688
00:29:03,223 --> 00:29:04,288
en la lectura de cargos.
689
00:29:04,290 --> 00:29:05,822
In propia persona.
690
00:29:05,824 --> 00:29:08,121
In propia persona
significa en su nombre.
691
00:29:08,123 --> 00:29:09,388
- Sí.
- No.
692
00:29:09,390 --> 00:29:11,021
Estoy diciendo que significa
en su nombre.
693
00:29:11,023 --> 00:29:12,221
Estoy compareciendo en su nombre.
694
00:29:12,223 --> 00:29:13,256
In propria persona significa
695
00:29:13,258 --> 00:29:14,787
usted aparece en su nombre.
696
00:29:14,789 --> 00:29:16,124
No en mi nombre.
697
00:29:17,725 --> 00:29:20,222
Lo comprobaré,
pero el punto es...
698
00:29:20,224 --> 00:29:21,588
No soy tu abogado.
699
00:29:21,590 --> 00:29:23,591
Y lo dejaré claro
para que conste.
700
00:29:33,391 --> 00:29:36,525
[charla confusa]
701
00:29:38,956 --> 00:29:40,425
[golpes con martillo]
702
00:29:42,191 --> 00:29:44,256
Esos somos nosotros allí.
703
00:29:44,258 --> 00:29:45,955
Ya sabes, ¿por qué no
sentarse ahí?
704
00:29:45,957 --> 00:29:47,458
Y tú te sientas al otro lado.
705
00:29:54,557 --> 00:29:57,555
Tienes que ser buen juez.
Es un buen tipo.
706
00:29:57,557 --> 00:30:00,422
- Consejo, por favor...
- ¿Qué tal el fiscal?
707
00:30:00,424 --> 00:30:02,256
(Harrison) Buenos días, Su
Honor, Harrison Wellstone
708
00:30:02,258 --> 00:30:04,656
Fiscal federal adjunto
para el Distrito Sur
709
00:30:04,658 --> 00:30:06,955
se unió a la mesa del abogado
por el fiscal federal adjunto
710
00:30:06,957 --> 00:30:11,122
Eric Brennan y el FBI
Agente especial Deborah D'Angelo.
711
00:30:11,124 --> 00:30:12,588
Gracias.
712
00:30:12,590 --> 00:30:14,787
¿Hay alguna moción oral?
en este momento?
713
00:30:14,789 --> 00:30:16,222
Cambia conmigo.
714
00:30:16,224 --> 00:30:18,388
[parloteo ininteligible]
715
00:30:18,390 --> 00:30:20,556
En nombre del acusado...
716
00:30:20,558 --> 00:30:23,322
Por si acaso su abogado
no lo menciona
717
00:30:23,324 --> 00:30:24,656
la próxima vez que aparezcas
frente al juez
718
00:30:24,658 --> 00:30:27,623
tal vez quieras repensar
tu ropa. ¿Bueno?
719
00:30:27,625 --> 00:30:29,692
Te pareces al Cinemax
versión de ti mismo.
720
00:30:31,156 --> 00:30:33,121
vendí mi ropa
cuando el gobierno se apoderó
721
00:30:33,123 --> 00:30:34,788
Todo mi dinero hace dos años.
722
00:30:34,790 --> 00:30:37,356
Que, dicho sea de paso,
Fue la última vez que ejecuté un juego.
723
00:30:37,358 --> 00:30:39,954
pero creo que
Ya mencioné eso.
724
00:30:39,956 --> 00:30:41,523
- Bueno.
- No culpable.
725
00:30:41,525 --> 00:30:42,921
- Gracias, pueden sentarse.
- Ey. Vuelve atrás.
726
00:30:42,923 --> 00:30:46,656
Acusado número dos.
Nicolás Segel.
727
00:30:46,658 --> 00:30:49,122
(Juez) ¿Ha visto el acusado
una copia de la acusación?
728
00:30:49,124 --> 00:30:50,456
(Nicolás)
Sí, señoría.
729
00:30:50,458 --> 00:30:51,955
¿Lo has discutido?
con tu abogado?
730
00:30:51,957 --> 00:30:53,589
(Nicolás)
Sí.
731
00:30:53,591 --> 00:30:54,589
Vuelve atrás.
732
00:30:54,591 --> 00:30:56,089
(Nicolás)
Sí.
733
00:30:56,091 --> 00:30:58,721
- ¿Y cómo te declaras?
- No culpable.
734
00:30:58,723 --> 00:31:00,787
Gracias,
usted puede tener su asiento.
735
00:31:00,789 --> 00:31:02,288
Tu antiguo jefe.
736
00:31:02,290 --> 00:31:04,421
El del libro
Llamaste a Dean Keith.
737
00:31:04,423 --> 00:31:05,989
Fue terrible contigo.
738
00:31:05,991 --> 00:31:07,954
¿Por qué encubrirlo?
cambiándolo
739
00:31:07,956 --> 00:31:09,588
a "los bagels de los pobres?"
740
00:31:09,590 --> 00:31:12,188
te lo prometo
No podría importar menos.
741
00:31:12,190 --> 00:31:14,722
(Juez) ¿Ha visto el acusado
una copia de la acusación?
742
00:31:14,724 --> 00:31:18,021
- Sólo estoy conversando.
- Sí, señoría.
743
00:31:18,023 --> 00:31:20,322
- Oye, vuelve atrás.
- ¿Habló con su abogado?
744
00:31:20,324 --> 00:31:23,356
- Lo he hecho.
- ¿Cómo te declaras esta vez?
745
00:31:23,358 --> 00:31:24,722
No culpable.
746
00:31:24,724 --> 00:31:26,489
(Juez)
Toma asiento.
747
00:31:26,491 --> 00:31:29,421
Acusado número cuatro.
Molly Bloom.
748
00:31:29,423 --> 00:31:32,558
[charla confusa]
749
00:31:35,956 --> 00:31:38,523
Buenos días, señoría.
Eh, Charles Jaffey
750
00:31:38,525 --> 00:31:41,192
para el acusado,
solo para los fines...
751
00:31:45,890 --> 00:31:48,221
[música instrumental]
752
00:31:48,223 --> 00:31:51,054
Bueno, es bueno verte,
Sr. Jaffey.
753
00:31:51,056 --> 00:31:52,525
¿Estás con nosotros esta mañana?
754
00:31:55,323 --> 00:31:57,355
¿Señor Jaffey?
755
00:31:57,357 --> 00:32:00,687
Eh, sí, señor.
Sólo... un momento.
756
00:32:00,689 --> 00:32:04,422
- Vuelve atrás.
- ¿En serio?
757
00:32:04,424 --> 00:32:06,721
Dijiste que te fuiste diez veces
tanto en la calle.
758
00:32:06,723 --> 00:32:10,687
En mi oficina, cuando dije
el anticipo fue de $250,000
759
00:32:10,689 --> 00:32:12,989
dijiste,
"Dejé diez veces más..."
760
00:32:12,991 --> 00:32:14,356
Sí.
761
00:32:14,358 --> 00:32:16,654
¡Consejo! necesito grabar
tu apariencia.
762
00:32:16,656 --> 00:32:20,488
Si le place al tribunal,
Señoría, sólo un momento.
763
00:32:20,490 --> 00:32:22,754
Tienes crédito extendido,
eres indigente
764
00:32:22,756 --> 00:32:24,989
y te dejas dos y medio
millones de dólares en la calle?
765
00:32:24,991 --> 00:32:26,522
Tuve que hacerlo.
766
00:32:26,524 --> 00:32:27,988
¿Nadie lo intentó?
comprar tu hoja de deuda?
767
00:32:27,990 --> 00:32:30,356
Todos intentaron comprar mi deuda.
hoja. ¿Es esto...?
768
00:32:30,358 --> 00:32:32,922
¿Por qué no lo vendiste así?
¿vendiste tu ropa?
769
00:32:32,924 --> 00:32:35,721
- No pude.
- ¿Por qué?
770
00:32:35,723 --> 00:32:38,392
no podía estar seguro
cómo iban a cobrar.
771
00:32:41,657 --> 00:32:43,790
tenia miedo
ibas a decir eso.
772
00:32:48,990 --> 00:32:50,155
¡Consejo!
773
00:32:50,157 --> 00:32:51,754
[se aclara la garganta]
774
00:32:51,756 --> 00:32:52,754
Sí, señoría. Oh...
775
00:32:52,756 --> 00:32:54,322
Carlos Jaffey
para el acusado.
776
00:32:54,324 --> 00:32:55,787
Para los propósitos
de esta audiencia únicamente?
777
00:32:55,789 --> 00:32:58,188
No, sir.
Soy el abogado de Molly Bloom.
778
00:32:58,190 --> 00:33:00,588
Uh, ella leyó la acusación.
Lo discutió con su abogado.
779
00:33:00,590 --> 00:33:02,222
Renuncia al derecho
para que se lo lean
780
00:33:02,224 --> 00:33:04,954
y se declara "inocente".
781
00:33:04,956 --> 00:33:06,921
Gracias, puede tomar asiento.
782
00:33:06,923 --> 00:33:09,687
(femenino
¡Ilian Gershen!
783
00:33:09,689 --> 00:33:11,722
(Gershen)
Buenos días, señoría.
784
00:33:11,724 --> 00:33:13,321
voy a tener que mantener
leyendo tu libro.
785
00:33:13,323 --> 00:33:16,054
[música instrumental]
786
00:33:16,056 --> 00:33:18,255
(Molly) Había una pista
estrella de los años 30
787
00:33:18,257 --> 00:33:20,388
llamado Matthew Robinson.
788
00:33:20,390 --> 00:33:22,321
Matthew Robinson destrozado
el récord olímpico
789
00:33:22,323 --> 00:33:25,955
en los 200
en los Juegos de Berlín de 1936.
790
00:33:25,957 --> 00:33:29,455
Absolutamente destrozado
el récord olímpico...
791
00:33:29,457 --> 00:33:30,954
y quedó en segundo lugar.
792
00:33:30,956 --> 00:33:33,854
El hombre que entró primero
era Jesse Owens.
793
00:33:33,856 --> 00:33:35,921
Jesse Owens continuó
ser una leyenda.
794
00:33:35,923 --> 00:33:38,121
Mateo Robinson
pasó a ser conserje
795
00:33:38,123 --> 00:33:40,489
en un lugar sólo para blancos
escuela secundaria en Pasadena.
796
00:33:40,491 --> 00:33:43,587
La diferencia
fue 4/10 de segundo.
797
00:33:43,589 --> 00:33:44,988
Como si eso no fuera suficiente
798
00:33:44,990 --> 00:33:46,456
Mateo Robinson
tenía un hermano pequeño
799
00:33:46,458 --> 00:33:47,488
que también era deportista.
800
00:33:47,490 --> 00:33:49,590
Su nombre era Jackie.
801
00:33:50,523 --> 00:33:51,587
Tengo dos hermanos menores
802
00:33:51,589 --> 00:33:53,421
que también tienen un gran rendimiento.
803
00:33:53,423 --> 00:33:55,854
Mientras ocupaba el tercer lugar
en América del Norte
804
00:33:55,856 --> 00:33:58,688
mi hermano jeremy
era el número uno del mundo.
805
00:33:58,690 --> 00:34:02,154
Y mientras estaba colocando en
Química AP como estudiante de segundo año
806
00:34:02,156 --> 00:34:03,587
mi hermano Jordan lo estaba haciendo
807
00:34:03,589 --> 00:34:04,954
cuando tenía 12 años
o algo así.
808
00:34:04,956 --> 00:34:06,488
No lo sé.
809
00:34:06,490 --> 00:34:08,687
Yo era un estudiante destacado
y un esquiador de gran éxito
810
00:34:08,689 --> 00:34:10,721
en todas partes menos en mi propia casa.
811
00:34:10,723 --> 00:34:13,822
A medida que crecí, comencé
para provocar peleas con mi padre
812
00:34:13,824 --> 00:34:15,555
sin saberlo realmente
por qué lo estaba haciendo.
813
00:34:15,557 --> 00:34:17,624
¿Qué hicieron todos?
aprender en la escuela hoy?
814
00:34:22,657 --> 00:34:25,155
Uh... aprendí
que Sigmund Freud
815
00:34:25,157 --> 00:34:26,687
era a la vez misógino
y un idiota.
816
00:34:26,689 --> 00:34:28,622
Y cualquiera que confíe
sobre sus teorías
817
00:34:28,624 --> 00:34:30,255
de la psicología humana es un charlatán.
818
00:34:30,257 --> 00:34:31,554
No sé por qué dirías eso.
819
00:34:31,556 --> 00:34:33,622
Me preguntaste qué
aprendido hoy en la escuela.
820
00:34:33,624 --> 00:34:35,391
- ¿Es ésta la señora Linwood?
- Sí.
821
00:34:36,489 --> 00:34:38,155
ella sucedió
mencionar cualquier cosa
822
00:34:38,157 --> 00:34:40,122
sobre su trabajo
en la mente inconsciente?
823
00:34:40,124 --> 00:34:43,021
Su análisis de sueños ha
La credibilidad de un horóscopo.
824
00:34:43,023 --> 00:34:44,622
Pero lo que me llamó la atención
825
00:34:44,624 --> 00:34:46,921
fue que se oponía a las mujeres
movimiento de emancipación.
826
00:34:46,923 --> 00:34:48,188
Él creía que la vida de una mujer
827
00:34:48,190 --> 00:34:49,554
se trata de ella
funciones reproductivas.
828
00:34:49,556 --> 00:34:51,189
Así que realmente estás consiguiendo
a las tuercas y tornillos
829
00:34:51,191 --> 00:34:52,421
de por qué la clase media
chicas blancas suburbanas
830
00:34:52,423 --> 00:34:53,588
han sido oprimidos
durante siglos.
831
00:34:53,590 --> 00:34:54,788
No, la señora Linwood solo estaba...
832
00:34:54,790 --> 00:34:58,122
Barbara Linwood
No le gustan los hombres, Molly.
833
00:34:58,124 --> 00:35:00,521
A ella no le gustan las pollas
Papá, hay una diferencia.
834
00:35:00,523 --> 00:35:01,790
Molly...
835
00:35:05,891 --> 00:35:07,554
no me faltes el respeto
así en la mesa.
836
00:35:07,556 --> 00:35:08,587
No te estaba faltando el respeto.
837
00:35:08,589 --> 00:35:10,356
Le estaba faltando el respeto a Freud.
838
00:35:10,358 --> 00:35:11,655
Y es la mesa de la cocina
839
00:35:11,657 --> 00:35:13,221
no la tumba
del soldado desconocido.
840
00:35:13,223 --> 00:35:15,488
y soy un profesional
psicólogo, no un charlatán.
841
00:35:15,490 --> 00:35:16,922
- Nunca dije que fueras...
- Sí, lo hiciste.
842
00:35:16,924 --> 00:35:18,258
Y no lo vuelvas a hacer.
843
00:35:21,257 --> 00:35:22,954
Y nunca uses el lenguaje
así de nuevo.
844
00:35:22,956 --> 00:35:25,621
Bueno. Ignora a mis maestros,
cuida mi idioma
845
00:35:25,623 --> 00:35:27,321
y respetar la mesa de la cocina.
846
00:35:27,323 --> 00:35:28,555
¿Qué más hago?
necesito hacer antes
847
00:35:28,557 --> 00:35:29,954
estoy permitido
estar en desacuerdo contigo?
848
00:35:29,956 --> 00:35:31,221
Haz tu propio dinero
849
00:35:31,223 --> 00:35:33,921
para que puedas vivir
en tu propia casa...
850
00:35:33,923 --> 00:35:35,390
y come tu propia comida.
851
00:35:38,290 --> 00:35:40,355
(Molly) Había estado corriendo
el juego durante tres años
852
00:35:40,357 --> 00:35:43,021
y ahorré $58,000.
853
00:35:43,023 --> 00:35:44,655
Estaba reclutando
y examinar a los jugadores.
854
00:35:44,657 --> 00:35:46,054
- Guardar los libros.
- Llama.
855
00:35:46,056 --> 00:35:47,521
Coleccionar
y entrega de cheques.
856
00:35:47,523 --> 00:35:48,955
Satisfacer las necesidades
de todos los jugadores
857
00:35:48,957 --> 00:35:50,388
durante toda la semana
y sigo trabajando
858
00:35:50,390 --> 00:35:51,954
tiempo completo para Dean Keith.
859
00:35:51,956 --> 00:35:54,222
¿Quién dejó claro que
si dejo el trabajo de oficina
860
00:35:54,224 --> 00:35:55,288
Perdería el juego.
861
00:35:55,290 --> 00:35:56,954
- Llama.
- Ochos, llenos de nueves.
862
00:35:56,956 --> 00:35:59,890
[clamando]
863
00:36:07,356 --> 00:36:08,754
Pensé que él también tenía viajes.
864
00:36:08,756 --> 00:36:10,388
Estaba jugando lento
al río
865
00:36:10,390 --> 00:36:12,355
y escondió los ochos de mano
bastante bien.
866
00:36:12,357 --> 00:36:14,089
Es un golpe difícil, hombre.
867
00:36:14,091 --> 00:36:16,524
- Te debes el juego...
- ¡Sé lo que le debo al juego!
868
00:36:19,489 --> 00:36:20,588
Quiero hablar contigo un minuto.
869
00:36:20,590 --> 00:36:22,054
- Bueno.
- En el pasillo.
870
00:36:22,056 --> 00:36:25,321
♪ Vino del dolor de corazón ♪
871
00:36:25,323 --> 00:36:27,921
♪ Luego murió ♪
872
00:36:27,923 --> 00:36:30,824
♪ Desde la calle... ♪♪
873
00:36:33,023 --> 00:36:34,357
¿Está haciendo trampa?
874
00:36:35,490 --> 00:36:36,454
No.
875
00:36:36,456 --> 00:36:38,755
- ¿Cómo lo sabrías?
- Lo sabría.
876
00:36:38,757 --> 00:36:40,089
el y diego
¿No están juntos en la cama?
877
00:36:40,091 --> 00:36:41,391
No.
878
00:36:42,257 --> 00:36:44,321
¿Qué pasa con él y usted?
879
00:36:44,323 --> 00:36:45,787
Una baraja de 52 cartas produce
880
00:36:45,789 --> 00:36:48,321
cientos de millones
de patrones aleatorios.
881
00:36:48,323 --> 00:36:50,621
Pero cada vez que uno de ustedes pierde
dos semanas seguidas
882
00:36:50,623 --> 00:36:52,122
estás seguro de que algo huele mal
esta pasando?
883
00:36:52,124 --> 00:36:53,357
Vamos.
884
00:36:56,258 --> 00:36:58,555
Voy a dejar de pagarte.
885
00:36:58,557 --> 00:37:01,855
- ¿Qué quieres decir?
- Como mi asistente.
886
00:37:01,857 --> 00:37:03,289
- ¿Me estás despidiendo?
- No te voy a despedir.
887
00:37:03,291 --> 00:37:04,455
Voy a dejar de pagarte.
888
00:37:04,457 --> 00:37:05,822
Te pagan una vez por semana
del juego.
889
00:37:05,824 --> 00:37:07,221
No parece justo.
890
00:37:07,223 --> 00:37:08,621
Pero también tengo un trabajo trabajando
para ti las 24 horas...
891
00:37:08,623 --> 00:37:10,621
Y si no tuvieras trabajo
892
00:37:10,623 --> 00:37:12,788
no tendrías el juego.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
893
00:37:12,790 --> 00:37:14,787
entiendo cada una de las palabras
eso estás diciendo pero yo no...
894
00:37:14,789 --> 00:37:17,522
- ¡Mira!
- Las 24 horas del día, todos los días.
895
00:37:17,524 --> 00:37:18,954
Pero vas a dejar de pagarme
para hacer ese trabajo
896
00:37:18,956 --> 00:37:21,189
porque estoy ganando demasiado
¿Dinero haciendo mi segundo trabajo?
897
00:37:21,191 --> 00:37:22,955
Y si digo que no,
¿Perderé ambos trabajos?
898
00:37:22,957 --> 00:37:24,188
¿Porque no parece justo?
899
00:37:24,190 --> 00:37:26,288
El negocio va mal ahora mismo.
900
00:37:26,290 --> 00:37:27,691
Bienvenido al mundo real.
901
00:37:29,624 --> 00:37:32,288
Muy bien, aquí está.
Los bancos te están prestando dinero.
902
00:37:32,290 --> 00:37:33,622
Y no deberían hacerlo.
903
00:37:33,624 --> 00:37:35,222
Eres un mal riesgo, ellos lo saben.
904
00:37:35,224 --> 00:37:36,688
Entonces el servicio de la deuda
en tus préstamos
905
00:37:36,690 --> 00:37:39,122
está cerca del 20%,
lo cual es una locura.
906
00:37:39,124 --> 00:37:41,122
El veinte por ciento es
apenas sobrevivible
907
00:37:41,124 --> 00:37:42,522
si es un préstamo puente.
908
00:37:42,524 --> 00:37:44,155
Pero, como por ejemplo
909
00:37:44,157 --> 00:37:47,287
te ha tomado 10 años
para construir siete casas.
910
00:37:47,289 --> 00:37:49,254
Todo lo cual vale
menos de lo que eran
911
00:37:49,256 --> 00:37:51,321
antes de que los construyeras,
porque el mercado inmobiliario
912
00:37:51,323 --> 00:37:53,488
está en una trayectoria descendente
por primera vez
913
00:37:53,490 --> 00:37:54,655
en la historia de las casas.
914
00:37:54,657 --> 00:37:57,222
Y es por eso que los negocios
está haciendo mal.
915
00:37:57,224 --> 00:37:59,922
No porque me estés pagando
$450 por semana.
916
00:37:59,924 --> 00:38:01,221
¿Eres un experto en negocios?
917
00:38:01,223 --> 00:38:02,687
He leído cada pedazo de papel
en tu oficina.
918
00:38:02,689 --> 00:38:04,388
Estás ganando miles
en propinas cada semana.
919
00:38:04,390 --> 00:38:05,921
¿Por qué te importan $450?
920
00:38:05,923 --> 00:38:07,722
porque no quiero contestar
¡Tu tintorería gratis!
921
00:38:07,724 --> 00:38:11,054
Bueno, no tienes
poder de negociación aquí!
922
00:38:11,056 --> 00:38:13,624
Puedes rechazar el recorte salarial.
pero podrías perder el juego.
923
00:38:15,656 --> 00:38:17,124
Cobrame, por favor.
924
00:38:18,823 --> 00:38:20,254
(Molly)
No iba a esperar a Dean
925
00:38:20,256 --> 00:38:21,454
para quitarme el juego
926
00:38:21,456 --> 00:38:23,822
antes de poner en marcha un plan.
927
00:38:23,824 --> 00:38:25,387
A la mañana siguiente,
Hice citas
928
00:38:25,389 --> 00:38:27,188
en el Four Seasons,
La Península
929
00:38:27,190 --> 00:38:28,790
y el Hotel Beverly Hills.
930
00:38:29,923 --> 00:38:33,054
La suite costaba $5200 la noche.
931
00:38:33,056 --> 00:38:34,722
Gasté $17,000
932
00:38:34,724 --> 00:38:37,387
en un maestro aleatorio que era
instalado en la mesa.
933
00:38:37,389 --> 00:38:39,420
Barajas más rápidas y fiables.
934
00:38:39,422 --> 00:38:40,955
Menos tiempo de inactividad entre manos.
935
00:38:40,957 --> 00:38:42,622
Se trajo comida
del Sr. Chow
936
00:38:42,624 --> 00:38:45,022
y disponible para comer
en las mesas auxiliares.
937
00:38:45,024 --> 00:38:46,355
Estaba Macallan 18
938
00:38:46,357 --> 00:38:48,355
Belvedere, 1942
939
00:38:48,357 --> 00:38:50,787
Rémy Martín,
y un Lafite Rothschild del 88
940
00:38:50,789 --> 00:38:53,788
servido por un barman que
Ya memorizaste tu bebida.
941
00:38:53,790 --> 00:38:56,821
Cohibas y Montecristo
estaban en el humidor.
942
00:38:56,823 --> 00:38:58,587
Un estilista profesional
me convertí
943
00:38:58,589 --> 00:39:00,421
en lo que mi abogado defensor
llamaría más tarde
944
00:39:00,423 --> 00:39:02,955
"La versión Cinemax
de mí mismo."
945
00:39:02,957 --> 00:39:05,254
Gasté casi todo
tenia en preparacion
946
00:39:05,256 --> 00:39:06,721
para la llamada telefónica
Sabía que vendría.
947
00:39:06,723 --> 00:39:08,190
[teléfono sonando]
948
00:39:12,856 --> 00:39:14,588
- Hola.
- Quiero que me escuches.
949
00:39:14,590 --> 00:39:16,522
- Porque necesitas escuchar esto.
- ¿Dónde estás?
950
00:39:16,524 --> 00:39:18,754
Necesito decirte algo
en inglés sencillo
951
00:39:18,756 --> 00:39:20,321
y necesito saber
que lo entendiste.
952
00:39:20,323 --> 00:39:22,855
- Decano.
- No eres importante.
953
00:39:22,857 --> 00:39:24,288
¿Me oyes?
954
00:39:24,290 --> 00:39:26,355
Y estás despedido.
955
00:39:26,357 --> 00:39:27,654
El trabajo, el juego...
956
00:39:27,656 --> 00:39:29,654
- Estás despedido.
- ¿Puedo preguntar por qué?
957
00:39:29,656 --> 00:39:31,654
¿Cuántos de mis amigos
¿Con quién te acuestas?
958
00:39:31,656 --> 00:39:32,954
no estoy durmiendo
con cualquiera de ellos.
959
00:39:32,956 --> 00:39:34,421
Eso no es lo que escuché.
960
00:39:34,423 --> 00:39:37,055
Escúchame.
Con un traje HAZMAT, no...
961
00:39:37,057 --> 00:39:38,723
¿Puedo darte un consejo?
962
00:39:39,923 --> 00:39:41,354
Pierde ese aire malicioso.
963
00:39:41,356 --> 00:39:43,655
Pierde el aire superior.
964
00:39:43,657 --> 00:39:45,287
Y ve a la oficina
y consigue tus cosas
965
00:39:45,289 --> 00:39:47,124
y salir de allí
antes de que aparezca.
966
00:39:47,990 --> 00:39:49,423
Oye, ¿eres Molly?
967
00:39:50,091 --> 00:39:51,188
Sí.
968
00:39:51,190 --> 00:39:52,588
Soy Leah, eh...
969
00:39:52,590 --> 00:39:54,655
Dean me preguntó
para empacar tus personales.
970
00:39:54,657 --> 00:39:55,688
Te lo agradezco.
971
00:39:55,690 --> 00:39:57,688
él también me preguntó
para obtener los números
972
00:39:57,690 --> 00:40:01,054
de los jugadores de esta noche
para poder confirmar la lista.
973
00:40:01,056 --> 00:40:02,855
(Lea)
Lo siento mucho.
974
00:40:02,857 --> 00:40:03,857
No lo seas.
975
00:40:05,689 --> 00:40:07,187
Mi teléfono está en mi auto.
976
00:40:07,189 --> 00:40:08,421
Uh, te enviaré un mensaje de texto
todos los numeros
977
00:40:08,423 --> 00:40:10,054
necesitas cuando baje las escaleras.
978
00:40:10,056 --> 00:40:12,488
Le envié un mensaje de texto a mi reemplazo
un montón de números aleatorios
979
00:40:12,490 --> 00:40:13,855
con 310 códigos de área.
980
00:40:13,857 --> 00:40:14,955
Entonces envié un mensaje de texto
981
00:40:14,957 --> 00:40:16,254
a los jugadores de esta noche
982
00:40:16,256 --> 00:40:17,755
y les dije
el juego había sido movido
983
00:40:17,757 --> 00:40:21,488
al hotel Four Seasons,
Suite 1401.
984
00:40:21,490 --> 00:40:24,521
- Oye, ¿cómo estás?
- ¿Beber?
985
00:40:24,523 --> 00:40:26,022
- Muchas gracias.
- Haces una parte...
986
00:40:26,024 --> 00:40:27,254
(Molly)
Me encantaría.
987
00:40:27,256 --> 00:40:29,522
¿Sí?
Entonces este tipo lo está produciendo.
988
00:40:29,524 --> 00:40:31,055
Deberías bajar.
989
00:40:31,057 --> 00:40:33,588
- Asombroso.
- Sí, será divertido.
990
00:40:33,590 --> 00:40:36,724
[cantar en idioma extranjero]
991
00:40:46,489 --> 00:40:48,657
Amigos, ¿puedo tener su
atención por un momento?
992
00:40:50,756 --> 00:40:51,857
[la música se detiene]
993
00:40:55,090 --> 00:40:56,257
¿Dónde está Dean?
994
00:40:57,956 --> 00:41:01,287
Estaré organizando un juego en este
suite todos los martes por la noche.
995
00:41:01,289 --> 00:41:04,355
Si juegas esta noche, estarás
Silla garantizada por un año.
996
00:41:04,357 --> 00:41:07,288
Si prefieres jugar
en el Salón Cobra...
997
00:41:07,290 --> 00:41:09,424
No habrá resentimientos.
998
00:41:15,289 --> 00:41:16,587
Vamos a jugar.
999
00:41:16,589 --> 00:41:18,154
(Molly)
El juego es mío ahora.
1000
00:41:18,156 --> 00:41:21,522
Me incorporé y Molly Bloom
Nació la planificación de eventos.
1001
00:41:21,524 --> 00:41:24,487
Pagué impuestos y 1099
mis empleados.
1002
00:41:24,489 --> 00:41:26,889
Nunca me volví románticamente
o involucrado sexualmente
1003
00:41:26,891 --> 00:41:28,254
con cualquiera de los jugadores.
1004
00:41:28,256 --> 00:41:29,922
El juego habría
desmoronado.
1005
00:41:29,924 --> 00:41:32,754
Esto fue cuando yo era
Todavía estoy tomando buenas decisiones.
1006
00:41:32,756 --> 00:41:34,455
Y fui a un abogado
para estar absolutamente seguro
1007
00:41:34,457 --> 00:41:36,254
Todo esto era legal.
1008
00:41:36,256 --> 00:41:37,787
- ¿Estás tomando un rastrillo?
- No.
1009
00:41:37,789 --> 00:41:39,655
Entonces no lo eres
violando la ley.
1010
00:41:39,657 --> 00:41:41,388
- ¿Pero puedo darte un consejo?
- Por favor.
1011
00:41:41,390 --> 00:41:42,889
Hay un dicho
en mi negocio.
1012
00:41:42,891 --> 00:41:45,754
No violes la ley
cuando estás violando la ley.
1013
00:41:45,756 --> 00:41:48,088
- ¿Qué quieres decir?
- Nada de drogas. Nada de prostitutas.
1014
00:41:48,090 --> 00:41:49,487
No hay fuerza para cobrar deudas.
1015
00:41:49,489 --> 00:41:51,021
Oh, no lo hago
algo así.
1016
00:41:51,023 --> 00:41:53,054
Pero acabas de decir
No estaba violando la ley.
1017
00:41:53,056 --> 00:41:55,088
Quieres mantenerlo así
porque no quieres
1018
00:41:55,090 --> 00:41:56,770
violar la ley cuando
estás violando la ley.
1019
00:41:57,856 --> 00:41:59,655
¿Estoy violando la ley?
1020
00:41:59,657 --> 00:42:00,822
No precisamente.
1021
00:42:00,824 --> 00:42:02,922
Podemos descubrirlo
seguro, ¿no?
1022
00:42:02,924 --> 00:42:04,188
Las leyes están escritas.
1023
00:42:04,190 --> 00:42:05,922
no estas tomando
un porcentaje del bote?
1024
00:42:05,924 --> 00:42:07,121
No.
1025
00:42:07,123 --> 00:42:09,688
Estás ejecutando un juego justo.
1026
00:42:09,690 --> 00:42:11,989
(Molly)
Mi juego tenía un ecosistema complicado.
1027
00:42:11,990 --> 00:42:13,521
Estos tipos podrían comprar cualquier cosa.
1028
00:42:13,523 --> 00:42:15,021
Pero aquí, en esta habitación
1029
00:42:15,023 --> 00:42:16,621
No pudiste comprar tu premio.
1030
00:42:16,623 --> 00:42:19,087
No pudiste comprarme,
no podías comprar a las chicas.
1031
00:42:19,089 --> 00:42:21,488
Y no pudiste comprar
un asiento en la mesa.
1032
00:42:21,490 --> 00:42:24,121
No hay nada tan dulce
como victoria hay que trabajar por ello.
1033
00:42:24,123 --> 00:42:27,889
Y las victorias y derrotas fueron
convincentes y eran reales.
1034
00:42:27,891 --> 00:42:30,154
Por supuesto, ayudó que el
los jugadores eran adictos al juego.
1035
00:42:30,156 --> 00:42:31,624
¿Puedo verte un segundo?
1036
00:42:37,490 --> 00:42:39,087
(Molly)
Jay, eres famoso.
1037
00:42:39,089 --> 00:42:41,120
eres internacional
estrella de rock.
1038
00:42:41,122 --> 00:42:43,154
Oh, no estaba seguro
lo habías notado.
1039
00:42:43,156 --> 00:42:44,755
no puedes enviar
correos electrónicos como ese.
1040
00:42:44,757 --> 00:42:46,854
Bueno, no es un federal.
producción, ¿vale?
1041
00:42:46,856 --> 00:42:49,621
Te acabo de invitar a Cabo
para el fin de semana.
1042
00:42:49,623 --> 00:42:51,987
La próxima mujer que envíes
un correo electrónico como ese para
1043
00:42:51,989 --> 00:42:53,088
No seré yo.
1044
00:42:53,090 --> 00:42:54,855
Será otra persona.
1045
00:42:54,857 --> 00:42:56,054
Estás jugando con fuego.
1046
00:42:56,056 --> 00:42:57,821
te estoy diciendo que
estoy enamorado de ti
1047
00:42:57,823 --> 00:43:00,320
y tu estas preocupada por mi
siendo chantajeado?
1048
00:43:00,322 --> 00:43:02,454
Oh, Dios, eso simplemente me hace
más en ti.
1049
00:43:02,456 --> 00:43:05,188
Cabeza de limón. no necesitarán
para chantajearte.
1050
00:43:05,190 --> 00:43:07,621
Pueden conseguir lo mismo
mucho dinero de TMZ.
1051
00:43:07,623 --> 00:43:09,722
Y TMZ les dará
lo que realmente quieren.
1052
00:43:09,724 --> 00:43:11,354
Dime la verdad.
Fue mía la primera carta de amor.
1053
00:43:11,356 --> 00:43:12,388
¿Has recibido de un jugador?
1054
00:43:12,390 --> 00:43:13,854
Era el séptimo.
1055
00:43:13,856 --> 00:43:15,287
Todo transmitido digitalmente.
1056
00:43:15,289 --> 00:43:17,120
estas rogando por
tu vida será transformada
1057
00:43:17,122 --> 00:43:19,154
en un infierno muy público.
1058
00:43:19,156 --> 00:43:20,521
¿Entonces eso es un no en Cabo?
1059
00:43:20,523 --> 00:43:22,320
¿Por qué no le das tu
esposa e hijos un descanso
1060
00:43:22,322 --> 00:43:23,721
¿Y atropellarlos con una limusina?
1061
00:43:23,723 --> 00:43:25,654
Me encanta la forma en que
me hablas.
1062
00:43:25,656 --> 00:43:26,656
Oh, Dios.
1063
00:43:32,489 --> 00:43:34,320
- He tenido una idea.
- ¿Sí?
1064
00:43:34,322 --> 00:43:35,557
Sube las apuestas.
1065
00:43:38,456 --> 00:43:39,457
¿A qué?
1066
00:43:40,657 --> 00:43:43,658
Entrada de 50.000. Las persianas son 250/500.
1067
00:43:46,789 --> 00:43:49,123
- Eso es un aumento del 500 por ciento.
- Sí.
1068
00:43:50,489 --> 00:43:51,889
No creo que sea una buena idea.
1069
00:43:51,890 --> 00:43:53,650
¿Podrían darme
la habitación por un segundo?
1070
00:43:55,657 --> 00:43:56,657
Seguro.
1071
00:44:01,790 --> 00:44:03,288
Los jugadores que están perdiendo
100.000 dólares a la semana
1072
00:44:03,290 --> 00:44:04,687
van a estar perdiendo
medio millón.
1073
00:44:04,689 --> 00:44:06,220
los jugadores ganando
100.000 dólares a la semana...
1074
00:44:06,222 --> 00:44:08,053
No quedará nadie
para jugar.
1075
00:44:08,055 --> 00:44:10,420
Los jugadores van a resultar heridos.
otros van a ser asesinados.
1076
00:44:10,422 --> 00:44:12,420
Y algunos abandonarán.
No es sostenible.
1077
00:44:12,422 --> 00:44:13,590
Perderemos el juego.
1078
00:44:15,022 --> 00:44:16,387
Encuentra nuevos jugadores.
1079
00:44:16,389 --> 00:44:18,854
(Molly)
Quiso decir "Encontrar peces nuevos".
1080
00:44:18,856 --> 00:44:20,021
Volví a reclutar.
1081
00:44:20,023 --> 00:44:21,888
El primero fue Donnie Silverman.
1082
00:44:21,890 --> 00:44:24,220
Donnie ganó la Serie Mundial
del póquer el año pasado
1083
00:44:24,222 --> 00:44:26,187
y se puso en contacto conmigo
a través de uno de los jugadores.
1084
00:44:26,189 --> 00:44:27,755
¿Estás jodidamente loco?
1085
00:44:27,757 --> 00:44:30,020
Donnie Silverman ganó
la Serie Mundial de Póquer.
1086
00:44:30,022 --> 00:44:31,454
Puedes verlo en línea.
1087
00:44:31,456 --> 00:44:33,853
tomó 11 manos
en la mesa final.
1088
00:44:33,855 --> 00:44:36,320
Pero él tenía las nueces
en ocho de ellos.
1089
00:44:36,322 --> 00:44:38,588
Y tres de esos...
1090
00:44:38,590 --> 00:44:41,020
Tres eran dos exteriores con
Cuatro jugadores todavía en la mano.
1091
00:44:41,022 --> 00:44:42,321
Se puso caliente.
1092
00:44:42,323 --> 00:44:44,488
Él no bloquea sus fichas,
es imprudente.
1093
00:44:44,490 --> 00:44:47,920
Él da toneladas de acción.
y tiene $12 millones.
1094
00:44:47,922 --> 00:44:50,856
[música instrumental]
1095
00:44:52,690 --> 00:44:55,524
Ya sabes,
No me gusta jugar al póquer.
1096
00:44:56,190 --> 00:44:57,321
¿Por qué juegas?
1097
00:44:57,323 --> 00:44:59,388
Me gusta destruir vidas.
1098
00:44:59,390 --> 00:45:00,591
Dale una silla.
1099
00:45:02,122 --> 00:45:05,320
(Molly) El próximo recluta
era Brad Marion.
1100
00:45:05,322 --> 00:45:06,921
A quien todos llamaban Bad Brad
1101
00:45:06,923 --> 00:45:10,721
porque él era únicamente
terrible en este juego.
1102
00:45:10,723 --> 00:45:13,153
Si hubiera algo peor
jugador del mundo
1103
00:45:13,155 --> 00:45:15,587
Brad todavía encontraría una manera
perder contra él.
1104
00:45:15,589 --> 00:45:17,587
Lo siento, no tengo silla.
pero puedes tomar una copa.
1105
00:45:17,589 --> 00:45:19,654
No, acabo de llegar
presentarte a, eh, Brad...
1106
00:45:19,656 --> 00:45:21,554
(masculino
Estoy totalmente de acuerdo. Decidirlo.
1107
00:45:21,556 --> 00:45:23,387
- Sí, llamo.
- Lo siento.
1108
00:45:23,389 --> 00:45:25,021
solo queria presentar
usted a Brad Marion.
1109
00:45:25,023 --> 00:45:26,754
- Quiere jugar.
- Dame su información.
1110
00:45:26,756 --> 00:45:28,721
- Lo comprobaré.
- Derek va a responder por él.
1111
00:45:28,723 --> 00:45:30,888
"Derek va a responder por él"
significaba que Derek cubriría
1112
00:45:30,890 --> 00:45:34,591
cualquier pérdida si Brad no pagara,
hasta cualquier cantidad.
1113
00:45:37,290 --> 00:45:39,087
- Hola, soy Molly Bloom.
-Brad Marion.
1114
00:45:39,089 --> 00:45:40,622
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.
1115
00:45:40,624 --> 00:45:42,887
(Molly)
Pero pudo pagar y tuvo que hacerlo.
1116
00:45:42,889 --> 00:45:45,786
Porque abrazó la falacia
de estar comprometido con la marihuana.
1117
00:45:45,788 --> 00:45:47,187
Estoy totalmente dentro.
1118
00:45:47,189 --> 00:45:48,755
(Molly)
Ya has invertido mucho
1119
00:45:48,757 --> 00:45:52,255
También podrías verlo
hasta el final.
1120
00:45:52,257 --> 00:45:54,786
Bad Brad había planteado
700 millones de dólares
1121
00:45:54,788 --> 00:45:57,654
para un fondo que cotiza
futuros de petróleo y cada semana
1122
00:45:57,656 --> 00:46:00,655
él vino al juego,
perdí $100,000 y me dieron propina
1123
00:46:00,657 --> 00:46:03,655
cinco mil para que pudiera
jugar la próxima semana.
1124
00:46:03,657 --> 00:46:05,888
No estaba mejorando...
1125
00:46:05,890 --> 00:46:07,624
y los chicos estaban
festejando con él.
1126
00:46:11,723 --> 00:46:13,787
¿Puedo conseguir otros 50?
1127
00:46:13,789 --> 00:46:16,124
- ¿Podemos hablar un segundo?
- Seguro.
1128
00:46:18,189 --> 00:46:19,521
Brad, este juego puede que no
ser para ti.
1129
00:46:19,523 --> 00:46:21,722
Sé que no soy un tiburón de las cartas.
1130
00:46:21,724 --> 00:46:23,191
No, no lo eres.
1131
00:46:25,624 --> 00:46:27,786
Aquí están tus pérdidas.
después de diez semanas.
1132
00:46:27,788 --> 00:46:30,420
Y has ganado... nunca.
1133
00:46:30,422 --> 00:46:32,786
en realidad es
una anomalía estadística.
1134
00:46:32,788 --> 00:46:34,257
Sí. Lo sé.
1135
00:46:35,457 --> 00:46:36,521
Me gusta jugar con los chicos.
1136
00:46:36,523 --> 00:46:38,254
No tengo tantos amigos.
1137
00:46:38,256 --> 00:46:40,287
No me quites el asiento.
1138
00:46:40,289 --> 00:46:41,588
Puedo darte más propina.
1139
00:46:41,590 --> 00:46:43,121
No.
1140
00:46:43,123 --> 00:46:44,522
Tus propinas son muy generosas.
1141
00:46:44,524 --> 00:46:46,554
¿Qué tal si te entiendo?
algunos libros.
1142
00:46:46,556 --> 00:46:49,153
O incluso, incluso un profesional
para darte lecciones?
1143
00:46:49,155 --> 00:46:51,720
Sí, tal vez.
1144
00:46:51,722 --> 00:46:54,320
- Sí, déjame pensarlo.
- Bueno.
1145
00:46:54,322 --> 00:46:57,188
(Molly) Resultó ser Bad Brad
Sabía lo que estaba haciendo.
1146
00:46:57,190 --> 00:46:58,687
Estaba consiguiendo clientes.
1147
00:46:58,689 --> 00:47:00,455
Dejaría caer su
100.000 en el juego
1148
00:47:00,457 --> 00:47:02,522
y recoger cuatro millones
para su fondo de cobertura.
1149
00:47:02,524 --> 00:47:04,288
- Dile qué es inteligente...
- Yo no.
1150
00:47:04,290 --> 00:47:06,255
(Molly)
Más sobre esto más adelante, pero primero
1151
00:47:06,257 --> 00:47:07,555
Harlan Eustice.
1152
00:47:07,557 --> 00:47:08,888
El jugador X dijo que conoció a Harlan
1153
00:47:08,890 --> 00:47:10,255
en el Casino Commerce
1154
00:47:10,257 --> 00:47:11,720
y que él sería
bien por el juego.
1155
00:47:11,722 --> 00:47:13,621
Pero no estaba viendo
lo que estaba viendo.
1156
00:47:13,623 --> 00:47:17,487
Jugó apretado, retirándose después
las cartas ocultas el 64% del tiempo.
1157
00:47:17,489 --> 00:47:19,521
No estaba claro
de dónde vino su dinero.
1158
00:47:19,523 --> 00:47:21,555
Produjo patio trasero
vídeos de lucha
1159
00:47:21,557 --> 00:47:23,454
y otras producciones de bajo alquiler.
1160
00:47:23,456 --> 00:47:24,754
Pero lo peor de todo
1161
00:47:24,756 --> 00:47:27,354
Harlan Eustice
era un buen jugador de cartas.
1162
00:47:27,356 --> 00:47:30,487
¿Por qué el Jugador X querría a alguien?
en el juego ¿quién podría vencerlo?
1163
00:47:30,489 --> 00:47:33,188
Aprendí la respuesta
a ese de la manera más difícil.
1164
00:47:33,190 --> 00:47:35,554
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Muy bien.
1165
00:47:35,556 --> 00:47:37,754
¿Cómo pagas las entradas?
entre Los Ángeles y Nueva York?
1166
00:47:37,756 --> 00:47:39,786
tenia dos millones de puntos
dejado en mi Amex.
1167
00:47:39,788 --> 00:47:41,387
Tomaron la tarjeta
pero déjame quedarme con los puntos.
1168
00:47:41,389 --> 00:47:42,587
que pensé
Fue amable de su parte.
1169
00:47:42,589 --> 00:47:44,888
- Tuviste reuniones.
- ¿Mmm?
1170
00:47:44,890 --> 00:47:46,988
Tuviste reuniones en Los Ángeles.
sobre su libro y sus derechos de vida.
1171
00:47:46,990 --> 00:47:48,220
- Hice.
- ¿Hubo algún interés?
1172
00:47:48,222 --> 00:47:49,720
Una empresa propietaria
cuatro mil
1173
00:47:49,722 --> 00:47:50,621
maquinas de video poker
1174
00:47:50,623 --> 00:47:52,320
Quiero ponerles mi cara.
1175
00:47:52,322 --> 00:47:54,488
¿Algo más?
1176
00:47:54,490 --> 00:47:56,287
"Revista de golosinas"
hizo una oferta generosa.
1177
00:47:56,289 --> 00:47:57,621
- "¿Tratar?"
- Es una revista nueva.
1178
00:47:57,623 --> 00:47:59,421
Para la gama alta
entusiasta de la fotografía.
1179
00:47:59,423 --> 00:48:01,521
- Quieren que poses desnuda.
- Yo sería el regalo de abril.
1180
00:48:01,523 --> 00:48:03,287
Me refiero al interés en tu libro.
1181
00:48:03,289 --> 00:48:05,187
Ah, sí.
1182
00:48:05,189 --> 00:48:08,121
- ¿Alguna oferta?
- Algunos, supongo.
1183
00:48:08,123 --> 00:48:10,153
Pareja...
1184
00:48:10,155 --> 00:48:11,188
Cinco.
1185
00:48:11,190 --> 00:48:12,555
- ¿En realidad?
- Sí.
1186
00:48:12,557 --> 00:48:14,153
- Y...
- Pasé.
1187
00:48:14,155 --> 00:48:15,554
eres indigente
y tu pasaste
1188
00:48:15,556 --> 00:48:17,153
cinco ofertas para convertir
tu libro en una película.
1189
00:48:17,155 --> 00:48:18,187
Te pagarán, Charlie.
1190
00:48:18,189 --> 00:48:19,354
Sólo tengo curiosidad de por qué
1191
00:48:19,356 --> 00:48:20,522
tu pasaste
lo que parecería ser
1192
00:48:20,524 --> 00:48:22,455
la única salida que tienes.
1193
00:48:22,457 --> 00:48:23,654
Diferencias creativas.
1194
00:48:23,656 --> 00:48:25,455
- Bueno.
- ¿Deberíamos empezar?
1195
00:48:25,457 --> 00:48:27,555
Sabes, voy a
descubrirte.
1196
00:48:27,557 --> 00:48:28,754
Bueno, házmelo saber
lo que encuentres.
1197
00:48:28,756 --> 00:48:32,153
¿Ves esto?
Esto es un descubrimiento.
1198
00:48:32,155 --> 00:48:34,555
Veamos qué descubrimos.
1199
00:48:34,557 --> 00:48:37,354
Por aquí tenemos
Peter Druzhinsky
1200
00:48:37,356 --> 00:48:40,087
Peter Antónovich
y Peter Slobo.
1201
00:48:40,089 --> 00:48:41,287
Los tres Petes.
1202
00:48:41,289 --> 00:48:42,420
Ahora los tres Petes corren una cadena.
1203
00:48:42,422 --> 00:48:43,887
de clínicas médicas corruptas
1204
00:48:43,889 --> 00:48:46,021
y he estado comprometiéndome
fraude de seguros
1205
00:48:46,023 --> 00:48:49,254
fraude electrónico y fraude postal
en una escala épica.
1206
00:48:49,256 --> 00:48:50,488
Ahora, aquí tenemos
1207
00:48:50,490 --> 00:48:53,653
el Ragnyada-Gershen
Organización.
1208
00:48:53,655 --> 00:48:55,786
son un mundial
operación de apuestas
1209
00:48:55,788 --> 00:48:58,187
manejando cientos de millones
de dólares al año
1210
00:48:58,189 --> 00:48:59,786
en apuestas deportivas ilegales.
1211
00:48:59,788 --> 00:49:00,954
Y por aquí tenemos
1212
00:49:00,956 --> 00:49:03,621
el Alejandro-Habib
Organización.
1213
00:49:03,623 --> 00:49:06,320
Esto también es ilegal.
organización de apuestas deportivas.
1214
00:49:06,322 --> 00:49:09,388
Pero éste,
financiado por una galería de arte
1215
00:49:09,390 --> 00:49:12,820
propiedad de Shillel Habib,
a quien todos llaman...
1216
00:49:12,822 --> 00:49:14,290
Shelley.
1217
00:49:18,022 --> 00:49:22,188
Así es la mafia rusa
y los tres están atados
1218
00:49:22,190 --> 00:49:25,288
en la acusación a través de...
1219
00:49:25,290 --> 00:49:26,458
un juego de póquer.
1220
00:49:27,588 --> 00:49:29,522
- ¿Estaban interviniendo mis teléfonos?
- No.
1221
00:49:29,524 --> 00:49:30,554
(Molly)
Gracias a Dios.
1222
00:49:30,556 --> 00:49:31,586
Estaban pinchando los teléfonos
1223
00:49:31,588 --> 00:49:32,887
de todas las personas con las que habló.
1224
00:49:32,889 --> 00:49:34,254
Está bien.
1225
00:49:34,256 --> 00:49:36,020
Te tienen confirmando
que ejecutaste juegos con rake
1226
00:49:36,022 --> 00:49:38,653
en el Hotel Plaza y varios
ubicaciones en Nueva York.
1227
00:49:38,655 --> 00:49:40,953
También tienen
un informante confidencial
1228
00:49:40,955 --> 00:49:43,686
confirmando que corriste
juegos con comisión en el Hotel Plaza
1229
00:49:43,688 --> 00:49:45,455
y varios lugares
en Nueva York.
1230
00:49:45,457 --> 00:49:49,154
Estabas violando 1955,
que es parte del Código de EE. UU.
1231
00:49:49,156 --> 00:49:52,287
eso hace que sea ilegal correr
un negocio de juego ilegal.
1232
00:49:52,289 --> 00:49:53,786
¿Sabes lo que hiciste?
1233
00:49:53,788 --> 00:49:56,120
Terminaste de escribir un libro.
antes de que sucediera lo bueno.
1234
00:49:56,122 --> 00:49:58,754
Realmente te diviertes
de ti mismo, ¿no?
1235
00:49:58,756 --> 00:50:00,754
Ya sabes,
No me gusta esta foto.
1236
00:50:00,756 --> 00:50:02,387
- Gracias.
- Eres como el gato...
1237
00:50:02,389 --> 00:50:03,554
que se comio al canario
y luego le dijo
1238
00:50:03,556 --> 00:50:04,953
el canario
padres al respecto.
1239
00:50:04,955 --> 00:50:06,220
Es la foto
el editor quería
1240
00:50:06,222 --> 00:50:07,255
y no obtuve un voto.
1241
00:50:07,257 --> 00:50:08,654
Me gustó el libro, buena historia.
1242
00:50:08,656 --> 00:50:10,020
- Bien dicho.
- Gracias.
1243
00:50:10,022 --> 00:50:11,288
necesito que me digas
Pero de nuevo.
1244
00:50:11,290 --> 00:50:12,421
Desde el principio,
y esta vez
1245
00:50:12,423 --> 00:50:14,087
sin saltarse
los rusos.
1246
00:50:14,089 --> 00:50:15,421
(Jaffey) ¿Lo harías?
¿Te gusta un vaso de agua?
1247
00:50:15,423 --> 00:50:17,256
Me gustaría una copa de Bourbon.
1248
00:50:20,156 --> 00:50:22,220
- Una cosa más.
- ¿Sí?
1249
00:50:22,222 --> 00:50:23,586
Necesito tus discos duros.
1250
00:50:23,588 --> 00:50:25,154
- ¿Hasta dónde?
- ¿Qué quieres decir?
1251
00:50:25,156 --> 00:50:27,954
Bueno, guardé mis discos duros.
cuando compraría una computadora portátil nueva.
1252
00:50:27,956 --> 00:50:29,121
- Estás bromeando.
- No.
1253
00:50:29,123 --> 00:50:30,421
Tenía un registro de quién debía qué.
1254
00:50:30,423 --> 00:50:31,454
y hojas de cálculo sobre los jugadores.
1255
00:50:31,456 --> 00:50:32,586
Tiene más que eso.
1256
00:50:32,588 --> 00:50:33,987
Cada vez que cargas tu teléfono
1257
00:50:33,989 --> 00:50:35,554
conectándolo a la computadora
1258
00:50:35,556 --> 00:50:36,988
la computadora toma un registro
1259
00:50:36,990 --> 00:50:38,854
de todos tus mensajes de texto
y correos electrónicos.
1260
00:50:38,856 --> 00:50:41,321
Mi laptop tiene un registro
de todos los mensajes de texto y correos electrónicos
1261
00:50:41,323 --> 00:50:42,821
recibido hace años en teléfonos
1262
00:50:42,823 --> 00:50:44,520
que han sido destrozados
¿Con un bate de aluminio?
1263
00:50:44,522 --> 00:50:47,586
Quiero realizar una imagen forense
en sus discos duros.
1264
00:50:47,588 --> 00:50:49,687
Oh, no. Gracias de todos modos, pero lo haré
destruir esos discos duros.
1265
00:50:49,689 --> 00:50:51,420
No, no puedes hacer eso.
son evidencia.
1266
00:50:51,422 --> 00:50:52,854
Voy a volarlos,
Literalmente voy a usar
1267
00:50:52,856 --> 00:50:54,455
explosivos y dispersión
los restos en el mar.
1268
00:50:54,457 --> 00:50:56,320
Excepto que me dijiste que existen.
1269
00:50:56,322 --> 00:50:57,455
vas a tener
fingir que no te lo dije.
1270
00:50:57,457 --> 00:50:58,921
- No puedo hacer eso.
- Sí, puedes.
1271
00:50:58,923 --> 00:51:00,021
Querías un abogado que
1272
00:51:00,023 --> 00:51:01,355
Ni siquiera era un poco turbio.
1273
00:51:01,357 --> 00:51:02,520
Nueva información
ha salido a la luz.
1274
00:51:02,522 --> 00:51:03,553
- Veo que fue una estupidez.
- Molly.
1275
00:51:03,555 --> 00:51:04,888
No hay discos duros.
1276
00:51:04,890 --> 00:51:06,587
Si destruyes la evidencia
y obstruir la justicia
1277
00:51:06,589 --> 00:51:08,421
encima de los cargos
ya presentado contra ti
1278
00:51:08,423 --> 00:51:11,121
en este caso, serás,
Lo prometo, encarcelado.
1279
00:51:11,123 --> 00:51:13,554
no entiendes
¿Qué hay en esos mensajes de texto?
1280
00:51:13,556 --> 00:51:15,487
entiendo que has tenido
novios y habrá
1281
00:51:15,489 --> 00:51:17,521
algunos intercambios que son un poco
un poco, ya sabes, vergonzoso...
1282
00:51:17,523 --> 00:51:20,255
No me importa avergonzarme
mensajes de texto de novios
1283
00:51:20,257 --> 00:51:22,021
como no queda
el rincón más pequeño
1284
00:51:22,023 --> 00:51:23,355
de mi vida privada
1285
00:51:23,357 --> 00:51:25,653
eso no esta disponible
para el escrutinio público.
1286
00:51:25,655 --> 00:51:28,454
Hay mensajes que
destruiría otras vidas.
1287
00:51:28,456 --> 00:51:30,221
Hay mensajes
eso acabaría con las carreras
1288
00:51:30,223 --> 00:51:31,721
y destruir familias.
1289
00:51:31,723 --> 00:51:34,454
Si esos son los mensajes de texto
iban a hacerse públicos...
1290
00:51:34,456 --> 00:51:35,853
- No lo serán.
- Si lo fueran...
1291
00:51:35,855 --> 00:51:38,188
- No lo serán.
- Sería catastrófico.
1292
00:51:38,190 --> 00:51:39,621
- Soy abogado, soy legalmente...
- No.
1293
00:51:39,623 --> 00:51:41,820
Escúchame,
estoy legalmente prohibido
1294
00:51:41,822 --> 00:51:42,821
de revelar cualquier cosa...
1295
00:51:42,823 --> 00:51:44,254
Alguien filtró
mi última declaración
1296
00:51:44,256 --> 00:51:45,854
al National Enquirer,
Charlie.
1297
00:51:45,856 --> 00:51:47,453
- ¿Bola de mantequilla?
- El nombre de mi último abogado...
1298
00:51:47,455 --> 00:51:49,453
era mantequilla
y él era una de las cinco personas
1299
00:51:49,455 --> 00:51:51,287
en la habitación a mi lado.
1300
00:51:51,289 --> 00:51:52,820
Pero la información
en esa deposición
1301
00:51:52,822 --> 00:51:55,321
no será nada comparado
a las consecuencias
1302
00:51:55,323 --> 00:51:56,854
de esos mensajes de texto...
1303
00:51:56,856 --> 00:51:59,420
¡Ah! Lo acabo de recibir.
1304
00:51:59,422 --> 00:52:00,554
Apareciendo por todas partes.
1305
00:52:00,556 --> 00:52:02,153
No pude entender por qué tú
1306
00:52:02,155 --> 00:52:03,988
nombró a algunas personas
pero no otros.
1307
00:52:03,990 --> 00:52:05,854
Pensé que tal vez
Algunas personas te pagaron.
1308
00:52:05,856 --> 00:52:07,721
Estabas equivocado.
Pero no importa.
1309
00:52:07,723 --> 00:52:09,853
No, las únicas personas que nombraste
en ese libro estaban los que
1310
00:52:09,855 --> 00:52:13,187
que ya fueron nombrados en
la declaración de Bad Brad Marion.
1311
00:52:13,189 --> 00:52:14,553
- ¿Qué crees...?
- Lo sé.
1312
00:52:14,555 --> 00:52:15,820
- Alguien lo filtró.
- Lo vendí.
1313
00:52:15,822 --> 00:52:17,154
- A los tabloides.
- Sí.
1314
00:52:17,156 --> 00:52:18,553
- Quizás incluso Butterbean.
- Mantequilla.
1315
00:52:18,555 --> 00:52:19,887
Pero no sé quién fue.
1316
00:52:19,889 --> 00:52:21,154
Vi a Jenny McCarthy
1317
00:52:21,156 --> 00:52:22,453
golpearte
para nombrar a los jugadores.
1318
00:52:22,455 --> 00:52:23,553
¿Por qué no dijiste simplemente
"Oye, esos nombres
1319
00:52:23,555 --> 00:52:25,221
¿Ya son registros públicos?"
1320
00:52:25,223 --> 00:52:28,154
No sé. Porque yo no estaba
en "The View" bajo citación.
1321
00:52:28,156 --> 00:52:30,254
¿Podemos por favor regresar?
a los correos electrónicos y mensajes de texto?
1322
00:52:30,256 --> 00:52:31,853
¿Es por eso que tienes
diferencias creativas
1323
00:52:31,855 --> 00:52:32,888
con las ofertas de Hollywood?
1324
00:52:32,890 --> 00:52:34,154
Porque quieren información
1325
00:52:34,156 --> 00:52:35,321
y no los darás.
1326
00:52:35,323 --> 00:52:36,355
- No te conozco.
- Hm.
1327
00:52:36,357 --> 00:52:37,387
Si lo que pasó la última vez
1328
00:52:37,389 --> 00:52:38,786
iban a suceder esta vez
1329
00:52:38,788 --> 00:52:41,054
haría
¿Qué pasó la última vez...?
1330
00:52:41,056 --> 00:52:42,354
¿Para qué es esto?
1331
00:52:42,356 --> 00:52:44,220
Tiene todos los mensajes de texto
y correo electrónico
1332
00:52:44,222 --> 00:52:46,554
envié el año pasado
así como una variedad
1333
00:52:46,556 --> 00:52:48,586
de pruebas incriminatorias
sobre mis clientes.
1334
00:52:48,588 --> 00:52:50,188
Ahora si algo
tuyo se filtró
1335
00:52:50,190 --> 00:52:52,586
puedes vender mi teléfono
al mejor postor
1336
00:52:52,588 --> 00:52:55,254
y perderé mi trabajo
y ser inhabilitado.
1337
00:52:55,256 --> 00:52:57,120
Entonces para demostrar
la santidad
1338
00:52:57,122 --> 00:52:59,187
de tu abogado-cliente
confidencialidad
1339
00:52:59,189 --> 00:53:01,188
estas traicionando
la confidencialidad
1340
00:53:01,190 --> 00:53:02,390
de todos tus otros clientes?
1341
00:53:03,655 --> 00:53:05,988
se que no lo eres
lo voy a mirar.
1342
00:53:05,990 --> 00:53:07,754
¿Cómo lo sabes?
1343
00:53:07,756 --> 00:53:08,757
No sé.
1344
00:53:15,055 --> 00:53:16,754
Volaré a casa en Colorado...
1345
00:53:16,756 --> 00:53:18,656
y volver al día siguiente
con los discos duros.
1346
00:53:21,223 --> 00:53:22,686
(Molly)
Harlan Eustice estaba emocionado
1347
00:53:22,688 --> 00:53:24,653
sobre la sorpresa
fiesta de cumpleaños número 40
1348
00:53:24,655 --> 00:53:26,954
estaba lanzando para
su esposa en 24 horas.
1349
00:53:26,956 --> 00:53:29,453
alquilé todo
Patio del Buffalo Club.
1350
00:53:29,455 --> 00:53:31,187
Serán unas cien personas.
1351
00:53:31,189 --> 00:53:33,887
ostras kumamoto,
cangrejo de las nieves, langostas.
1352
00:53:33,889 --> 00:53:36,420
(Molly) Él no estaba despegando
elementos del menú para mostrar.
1353
00:53:36,422 --> 00:53:38,187
Estaba realmente emocionado
sobre la fiesta
1354
00:53:38,189 --> 00:53:39,419
le estaba dando a su esposa.
1355
00:53:39,421 --> 00:53:40,587
ella no lo sabe
nada al respecto.
1356
00:53:40,589 --> 00:53:41,620
Ella cree que estamos cenando.
1357
00:53:41,622 --> 00:53:44,288
con su hermano y su esposa.
1358
00:53:44,290 --> 00:53:45,786
(Molly)
Me gustaba Harlan.
1359
00:53:45,788 --> 00:53:48,288
Pero a nadie más le agradaba
excepto el jugador X.
1360
00:53:48,290 --> 00:53:50,054
- Jugó apretado.
- Doblar
1361
00:53:50,056 --> 00:53:51,587
No dio mucha acción
1362
00:53:51,589 --> 00:53:53,387
y siempre tengo
su dinero en bien.
1363
00:53:53,389 --> 00:53:55,221
Lo que significa que él era
corriendo las probabilidades.
1364
00:53:55,223 --> 00:53:57,020
- Cinco mil para llamar.
- No.
1365
00:53:57,022 --> 00:53:59,553
(Molly) En otras palabras,
estaba jugando al póquer.
1366
00:53:59,555 --> 00:54:01,289
Y los demás estaban apostando.
1367
00:54:03,955 --> 00:54:05,190
Y ganó.
1368
00:54:06,456 --> 00:54:08,954
A medianoche, Harlan había
triplicó su original
1369
00:54:08,956 --> 00:54:10,953
Cincuenta mil dólares de entrada.
1370
00:54:10,955 --> 00:54:14,021
Pero todo salió bien
los rieles con una mano.
1371
00:54:14,023 --> 00:54:15,387
Y así es como sucede.
1372
00:54:15,389 --> 00:54:17,387
Así es como se hace todo lo posible.
1373
00:54:17,389 --> 00:54:19,687
Harlan, el mejor jugador
en la mesa
1374
00:54:19,689 --> 00:54:22,487
el mejor jugador como mucho
mesas estaba a punto de llegar
1375
00:54:22,489 --> 00:54:25,319
engaño la victoria al,
de todas las personas...
1376
00:54:25,321 --> 00:54:28,020
Mal Brad. ¿Cómo?
1377
00:54:28,022 --> 00:54:30,720
Porque Harlan nunca había
jugué con Brad antes
1378
00:54:30,722 --> 00:54:34,554
y aún no lo sabía
que Brad era malo.
1379
00:54:34,556 --> 00:54:37,954
Harlan tiene un barco.
9 está lleno.
1380
00:54:37,956 --> 00:54:39,419
Brad no tiene nada.
1381
00:54:39,421 --> 00:54:40,987
Pero su pre-flop
las apuestas lo hicieron parecer
1382
00:54:40,989 --> 00:54:43,553
totalmente accidentalmente,
como si hubiera
1383
00:54:43,555 --> 00:54:44,820
Existe la posibilidad de que tuviera reyes de mano.
1384
00:54:44,822 --> 00:54:46,020
Veinte mil.
1385
00:54:46,022 --> 00:54:47,353
(Molly)
Cual si es cierto
1386
00:54:47,355 --> 00:54:50,021
le daría
mejor lleno.
1387
00:54:50,023 --> 00:54:52,920
Brad está contando 20.000 dólares,
lo que significa que va a llamar
1388
00:54:52,922 --> 00:54:55,787
y Harlan sabe que si
Brad va a igualar y no subir.
1389
00:54:55,789 --> 00:54:57,453
significa que no lo hizo
tener el barco.
1390
00:54:57,455 --> 00:54:59,088
Y él está apostando
un par alto de dos.
1391
00:54:59,090 --> 00:55:01,419
Probablemente reyes y reinas.
1392
00:55:01,421 --> 00:55:03,219
Pero en lugar de eso
de igualar la apuesta
1393
00:55:03,221 --> 00:55:05,587
Brad apuesta por 72.000 dólares
en la olla.
1394
00:55:05,589 --> 00:55:06,622
Estoy totalmente dentro.
1395
00:55:07,822 --> 00:55:09,586
(Molly)
Harlan mira a Brad.
1396
00:55:09,588 --> 00:55:11,487
Todo lo que Harlan conoce
1397
00:55:11,489 --> 00:55:14,453
bombeo de la arteria carótida,
manos duras...
1398
00:55:14,455 --> 00:55:16,487
Brad está haciendo lo contrario.
1399
00:55:16,489 --> 00:55:18,420
Las apuestas de Brad representadas
una mano enorme
1400
00:55:18,422 --> 00:55:19,854
pagando en el flop
1401
00:55:19,856 --> 00:55:22,187
cheque subiendo el turno
y bombardeando el río.
1402
00:55:22,189 --> 00:55:23,687
Por supuesto, Harlan no lo sabía
1403
00:55:23,689 --> 00:55:26,453
que Brad no sabía
qué significaba todo eso.
1404
00:55:26,455 --> 00:55:28,988
Así que Harlan, siempre
un buen deporte dijo...
1405
00:55:28,990 --> 00:55:30,988
Buena apuesta. Estoy dejando esto.
1406
00:55:30,990 --> 00:55:35,287
(Molly) Mientras arrojaba lo que
no me di cuenta era la mano ganadora
1407
00:55:35,289 --> 00:55:37,054
Brad también lanza sus cartas
1408
00:55:37,056 --> 00:55:39,286
y uno de ellos se voltea
y Harlan ve...
1409
00:55:39,288 --> 00:55:42,387
¿No tenías reyes de mano?
1410
00:55:42,389 --> 00:55:43,420
no tuve reyes
1411
00:55:43,422 --> 00:55:45,621
excepto el del medio.
1412
00:55:45,623 --> 00:55:48,754
- ¿Tenías dos pares?
- Tenía un par.
1413
00:55:48,756 --> 00:55:50,157
Los nueves en el medio.
1414
00:55:58,655 --> 00:55:59,656
Gracias.
1415
00:56:01,989 --> 00:56:04,054
(Molly) Ni siquiera fue eso
era esa cantidad de dinero.
1416
00:56:04,056 --> 00:56:07,186
Harlan sólo perdió
unos 40.000 dólares en la mano.
1417
00:56:07,188 --> 00:56:08,620
Pero explotó un disyuntor
1418
00:56:08,622 --> 00:56:10,821
y Harlan estaba
buscando sangre ahora.
1419
00:56:10,823 --> 00:56:12,920
De todos.
1420
00:56:12,922 --> 00:56:15,319
(Molly) Tenemos un
112.000 dólares sobre la mesa.
1421
00:56:15,321 --> 00:56:16,954
¿Quieres otros 50?
1422
00:56:16,956 --> 00:56:18,253
Dame otros 100 por favor.
1423
00:56:18,255 --> 00:56:21,254
[música alegre]
1424
00:56:21,256 --> 00:56:23,186
Firma aquí por 100.000.
1425
00:56:23,188 --> 00:56:26,088
(Molly) A las 5 a.m., Harlan
bajó medio millón.
1426
00:56:26,090 --> 00:56:28,219
Había abandonado todo
él sabía sobre el póquer
1427
00:56:28,221 --> 00:56:29,686
y estaba jugando
como un niño de fraternidad
1428
00:56:29,688 --> 00:56:32,322
haciendo swing para un jonrón
en todos lados.
1429
00:56:34,523 --> 00:56:36,954
- Otros 100 por favor.
- Oye, amigo...
1430
00:56:36,956 --> 00:56:38,757
Molly, por favor. Vamos.
1431
00:56:40,421 --> 00:56:41,890
(Molly)
Firma aquí por 100.
1432
00:56:51,389 --> 00:56:53,888
(Molly) Los mensajes de texto iban
haciéndole saber a todos
1433
00:56:53,890 --> 00:56:55,386
Harlan estaba sangrando.
1434
00:56:55,388 --> 00:56:56,454
Los chicos venían a jugar
1435
00:56:56,456 --> 00:56:58,020
por un par de horas antes del trabajo.
1436
00:56:58,022 --> 00:57:00,020
Habían estado perdiendo
a él durante meses.
1437
00:57:00,022 --> 00:57:02,386
Todos querían un cheque
de Harlan Eustice.
1438
00:57:02,388 --> 00:57:03,587
Si vuelves a casa ahora podrás tener
1439
00:57:03,589 --> 00:57:05,987
unas horas de sueño
antes de la fiesta de Sheila.
1440
00:57:05,989 --> 00:57:07,155
Pronto.
1441
00:57:08,689 --> 00:57:10,253
Ven a hablar conmigo.
1442
00:57:10,255 --> 00:57:12,389
Hola chicos.
Sírvete un poco de café.
1443
00:57:17,089 --> 00:57:18,921
Estás inclinado.
1444
00:57:18,923 --> 00:57:20,254
Todo el mundo lo sabe.
1445
00:57:20,256 --> 00:57:21,320
estas jugando
sin las armas
1446
00:57:21,322 --> 00:57:22,523
necesitas ganar.
1447
00:57:23,288 --> 00:57:24,490
Tienes razón.
1448
00:57:25,389 --> 00:57:26,623
Muy bien, gracias.
1449
00:57:27,389 --> 00:57:29,189
Sólo dame 500.000 dólares.
1450
00:57:30,922 --> 00:57:32,487
Sólo tengo que volver a estar a la altura.
1451
00:57:32,489 --> 00:57:33,921
(Molly)
Esa debería ser la segunda línea
1452
00:57:33,923 --> 00:57:35,620
del obituario de cada jugador.
1453
00:57:35,622 --> 00:57:39,319
Sr. Feldstein murió mientras
tratando de volver a igualar.
1454
00:57:39,321 --> 00:57:40,486
Harlan nunca lo hizo.
1455
00:57:40,488 --> 00:57:41,753
Y nunca llegó a casa de su esposa
1456
00:57:41,755 --> 00:57:42,988
fiesta de cumpleaños.
1457
00:57:42,990 --> 00:57:45,586
Ella solicitó el divorcio
dos días después.
1458
00:57:45,588 --> 00:57:47,854
Se acercaba un último golpe
1459
00:57:47,856 --> 00:57:49,857
eso pondría a Harlan
en el suelo para siempre.
1460
00:57:51,655 --> 00:57:53,888
Harlan estaba cara a cara contra
un tipo llamado Federico
1461
00:57:53,890 --> 00:57:55,590
quién era la realeza austriaca.
1462
00:57:57,623 --> 00:57:58,486
Llame.
1463
00:57:58,488 --> 00:58:00,287
Harlan tenía pareja de reinas.
1464
00:58:00,289 --> 00:58:02,654
Su Excelencia tenía as rey.
1465
00:58:02,656 --> 00:58:05,854
Ambos estaban en 65K antes del flop.
1466
00:58:05,856 --> 00:58:07,320
Reina del flops siete-siete.
1467
00:58:07,322 --> 00:58:08,887
Harlan vuelve a tener el lleno total.
1468
00:58:08,889 --> 00:58:10,621
Reinas llenas de sietes.
1469
00:58:10,623 --> 00:58:13,219
Con tres rondas de apuestas
frente a él...
1470
00:58:13,221 --> 00:58:14,856
el Conde no tiene nada.
1471
00:58:18,289 --> 00:58:20,653
- Todo adentro.
- Y el Conde hace todo lo posible.
1472
00:58:20,655 --> 00:58:22,053
Él quiere a Harlan
pensar que tiene
1473
00:58:22,055 --> 00:58:23,253
dos sietes más ahí abajo.
1474
00:58:23,255 --> 00:58:24,888
- Llama.
- "No", dice Harlan.
1475
00:58:24,890 --> 00:58:28,219
No volverá a caer en esto.
y él paga all-in.
1476
00:58:28,221 --> 00:58:30,857
Hay 750.000 dólares sobre la mesa.
1477
00:58:32,322 --> 00:58:35,821
Diego quema una tarjeta
y reparte un turno.
1478
00:58:35,823 --> 00:58:39,420
Un rey. Otto von Bismarck
ahora tiene dos pares.
1479
00:58:39,422 --> 00:58:41,387
Reyes y sietes.
1480
00:58:41,389 --> 00:58:43,887
Pero dos pares no son nada.
al lado de una casa llena.
1481
00:58:43,889 --> 00:58:45,186
Y en este punto
1482
00:58:45,188 --> 00:58:46,386
la única mano que puede hacerlo
1483
00:58:46,388 --> 00:58:48,155
vencer a un full house de reina...
1484
00:58:49,588 --> 00:58:51,289
Hay un rey full house.
1485
00:58:52,722 --> 00:58:55,920
Capitán Von Trapp
faroleó dos pares
1486
00:58:55,922 --> 00:58:58,255
y el river se convirtió en reyes completos.
1487
00:58:59,288 --> 00:59:01,052
¡Hijo de puta!
1488
00:59:01,054 --> 00:59:02,319
¡Maldito!
1489
00:59:02,321 --> 00:59:04,420
- Vete a la mierda, maldito mecánico.
- ¡Ey!
1490
00:59:04,422 --> 00:59:06,453
Vete a la mierda, traficante de fondo
¡mago de fiesta!
1491
00:59:06,455 --> 00:59:07,921
¡Ey! Sal a la terraza.
1492
00:59:07,923 --> 00:59:09,687
Has estado haciendo esta mierda
conmigo durante dos días!
1493
00:59:09,689 --> 00:59:11,890
- Vamos, vamos.
- Mago de fiestas.
1494
00:59:14,021 --> 00:59:15,890
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, gracias.
1495
00:59:21,422 --> 00:59:23,253
(Molly)
¿Qué diablos?
1496
00:59:23,255 --> 00:59:26,020
Le pediré disculpas a Diego.
1497
00:59:26,022 --> 00:59:27,987
Sí. Y te irás a casa.
1498
00:59:27,989 --> 00:59:29,656
Estoy haciendo una llamada de piso,
eso es todo.
1499
00:59:31,321 --> 00:59:32,489
¿Me escuchaste?
1500
00:59:33,788 --> 00:59:35,255
No lo tengo.
1501
00:59:38,989 --> 00:59:40,457
Un millón dos.
1502
00:59:41,322 --> 00:59:42,556
No lo tengo.
1503
00:59:46,154 --> 00:59:47,456
Lo lamento.
1504
00:59:55,556 --> 00:59:56,823
Ir a casa.
1505
00:59:58,922 --> 01:00:00,422
Lo siento mucho.
1506
01:00:03,222 --> 01:00:05,890
tienes que decir
Sheila la verdad, ¿vale?
1507
01:00:07,455 --> 01:00:10,019
Dile la verdad.
Cuéntale lo que pasó.
1508
01:00:10,021 --> 01:00:13,853
Y te voy a ayudar.
Te llevaré a una reunión.
1509
01:00:13,855 --> 01:00:16,553
Nos veremos mañana
y descubrir
1510
01:00:16,555 --> 01:00:18,389
qué hacer con el dinero.
1511
01:00:32,021 --> 01:00:33,853
(Molly) Harlan y yo
no nos reunimos al día siguiente.
1512
01:00:33,855 --> 01:00:35,753
Él acaba de llamarme
y dijo que todo estaba bien
1513
01:00:35,755 --> 01:00:37,554
y apareció la semana siguiente
con un cheque bancario
1514
01:00:37,556 --> 01:00:39,886
por un millón doscientos
mil dólares.
1515
01:00:39,888 --> 01:00:42,286
(Molly) ¿Dónde
obtener el dinero?
1516
01:00:42,288 --> 01:00:44,186
- Se lo presté.
- ¿Lo prestó?
1517
01:00:44,188 --> 01:00:46,487
Obtengo el 50% de sus victorias
hasta que la deuda esté saldada.
1518
01:00:46,489 --> 01:00:49,952
Y luego el cincuenta por ciento para el
próximos dos años sin exposición.
1519
01:00:49,954 --> 01:00:51,621
Obtendrás el 50% de las victorias.
1520
01:00:51,623 --> 01:00:54,553
- ¿Y no hay exposición a las pérdidas?
- Sí.
1521
01:00:54,555 --> 01:00:56,287
En primer lugar, él nunca
salir de eso.
1522
01:00:56,289 --> 01:00:58,219
Esas son matemáticas de aparcero.
1523
01:00:58,221 --> 01:01:00,887
También es usura.
Es extorsión.
1524
01:01:00,889 --> 01:01:02,886
En segundo lugar, no puedes
apostar un jugador
1525
01:01:02,888 --> 01:01:04,586
y jugar en el juego
al mismo tiempo.
1526
01:01:04,588 --> 01:01:07,219
lo he estado haciendo
durante dos años.
1527
01:01:07,221 --> 01:01:09,689
- ¿Has estado apostando a Harlan?
- Sí.
1528
01:01:10,922 --> 01:01:13,587
- Jesucristo.
- No es trampa.
1529
01:01:13,589 --> 01:01:14,853
crea
la oportunidad para ello.
1530
01:01:14,855 --> 01:01:16,587
- Dime cómo.
- ¿Me estás tomando el pelo?
1531
01:01:16,589 --> 01:01:18,420
- ¡Dime cómo!
- Tienes interés en otro...
1532
01:01:18,422 --> 01:01:19,553
¿Crees que me voy?
para bucear?
1533
01:01:19,555 --> 01:01:21,419
Y si lo hiciera, ¿a quién le importaría?
1534
01:01:21,421 --> 01:01:22,686
Doblas tus cartas ocultas.
1535
01:01:22,688 --> 01:01:24,387
Cinco de tréboles,
y una jota de corazones.
1536
01:01:24,389 --> 01:01:25,419
Él todavía está en el juego.
1537
01:01:25,421 --> 01:01:26,820
Le beneficiaría saber
1538
01:01:26,822 --> 01:01:27,852
que el cinco de tréboles...
1539
01:01:27,854 --> 01:01:28,886
¿Crees que le estoy haciendo señas?
1540
01:01:28,888 --> 01:01:29,919
estoy diciendo que no puede
1541
01:01:29,921 --> 01:01:31,389
Joder, vuelve a pasar.
1542
01:01:37,755 --> 01:01:41,787
- Me desapruebas.
- No es personal.
1543
01:01:41,789 --> 01:01:43,419
Se siente personal
cuando chateas
1544
01:01:43,421 --> 01:01:45,087
todos los demás chicos
en el juego excepto yo.
1545
01:01:45,089 --> 01:01:47,487
Cuando te quedas hasta tarde para tomar una copa
con J.T. pero nunca...
1546
01:01:47,489 --> 01:01:49,152
¿Has visitado su Oscar?
1547
01:01:49,154 --> 01:01:51,387
creo que esta atornillado
en el capó de su coche.
1548
01:01:51,389 --> 01:01:53,753
Es notable,
cuando te desvías de tu camino
1549
01:01:53,755 --> 01:01:55,454
para demostrar que tu
no tienes interes en mi.
1550
01:01:55,456 --> 01:01:57,320
Le hiciste lo mismo a Dean.
1551
01:01:57,322 --> 01:01:59,287
Estos tipos quieren jugar a las cartas.
¡Conmigo, no contigo!
1552
01:01:59,289 --> 01:02:00,721
Sea como sea...
1553
01:02:00,723 --> 01:02:02,420
¿Sabes quién es el más grande?
¿El ganador en este juego es?
1554
01:02:02,422 --> 01:02:03,486
- Eres tú.
- ¿Sabes quién...?
1555
01:02:03,488 --> 01:02:04,586
¿El segundo mayor ganador es?
1556
01:02:04,588 --> 01:02:06,289
- Mirar...
- Eres tú.
1557
01:02:07,723 --> 01:02:09,654
¿Qué te llevas a casa?
¿10.000 por noche ahora?
1558
01:02:09,656 --> 01:02:11,686
Ese es mi negocio,
literalmente.
1559
01:02:11,688 --> 01:02:13,753
Entre ustedes, los traficantes
y los servidores
1560
01:02:13,755 --> 01:02:15,521
estas tomando mucho dinero
fuera de este juego.
1561
01:02:15,523 --> 01:02:17,187
No tanto
como lo estoy trayendo.
1562
01:02:17,189 --> 01:02:18,520
que 10.000 son 10.000
1563
01:02:18,522 --> 01:02:19,953
eso no va en mi bolsillo.
1564
01:02:19,955 --> 01:02:21,319
De nuevo, mi dinero es...
1565
01:02:21,321 --> 01:02:24,153
Tu dinero es mi dinero.
1566
01:02:24,155 --> 01:02:26,153
¿Lo es?
1567
01:02:26,155 --> 01:02:28,622
creo que deberíamos hablar
acerca de limitar sus propinas.
1568
01:02:31,688 --> 01:02:33,387
quieres reunirte
con los otros jugadores
1569
01:02:33,389 --> 01:02:36,820
quién en mis declaraciones de impuestos,
se llaman clientes
1570
01:02:36,822 --> 01:02:38,952
y discutir poner
¿Un tope a mi salario?
1571
01:02:38,954 --> 01:02:40,886
Así es.
1572
01:02:40,888 --> 01:02:44,623
Será el más cercano de Estados Unidos.
caso antimonopolio observado.
1573
01:02:46,222 --> 01:02:47,587
(Molly)
Ahí mismo, en ese momento
1574
01:02:47,589 --> 01:02:50,786
Así de rápido perdí el juego.
1575
01:02:50,788 --> 01:02:53,052
Era el martes siguiente,
noche de juegos.
1576
01:02:53,054 --> 01:02:56,119
Esperó hasta que supo
Estaría camino al hotel
1577
01:02:56,121 --> 01:02:57,722
y luego me envió un mensaje de texto.
1578
01:03:02,788 --> 01:03:04,553
Decía: "Estamos jugando
en casa de Dave esta noche.
1579
01:03:04,555 --> 01:03:05,919
No es necesario que aparezcas."
1580
01:03:05,921 --> 01:03:08,053
Y supe la verdad
incluso antes de responder
1581
01:03:08,055 --> 01:03:09,690
la llamada que vino a continuación.
1582
01:03:15,655 --> 01:03:18,052
[Jugador X riendo]
Estás tan jodido.
1583
01:03:18,054 --> 01:03:21,189
[música instrumental]
1584
01:03:31,721 --> 01:03:33,819
no existe tal palabra
como verticalidad.
1585
01:03:33,821 --> 01:03:36,720
- ¿Mmm?
- En el libro, en la página 152.
1586
01:03:36,722 --> 01:03:39,053
"Cuando pierdes el juego en Los Ángeles.
y ven a Nueva York
1587
01:03:39,055 --> 01:03:41,120
tu admiras
La verticalidad de la ciudad."
1588
01:03:41,122 --> 01:03:42,153
Es una palabra.
1589
01:03:42,155 --> 01:03:43,286
Una vez que estés en Nueva York
1590
01:03:43,288 --> 01:03:44,320
hablas de juegos
1591
01:03:44,322 --> 01:03:46,419
durando toda la noche, dos noches.
1592
01:03:46,421 --> 01:03:50,187
Estar despierto por días
pero no mencionas las drogas.
1593
01:03:50,189 --> 01:03:51,653
Había drogas.
Llevo dos años limpio.
1594
01:03:51,655 --> 01:03:53,220
Pero dejaste las drogas
fuera del libro.
1595
01:03:53,222 --> 01:03:55,287
¿Sabes que?
No te voy a pagar 250.000 dólares
1596
01:03:55,289 --> 01:03:56,521
para tu amazonia
revisión del cliente.
1597
01:03:56,523 --> 01:03:58,719
Hasta ahora no lo estas
pagándome por cualquier cosa.
1598
01:03:58,721 --> 01:04:00,420
te acabo de enviar un correo electrónico
verticalidad
1599
01:04:00,422 --> 01:04:02,719
de Merriam-Webster
Diccionario.
1600
01:04:02,721 --> 01:04:05,223
¿Qué es un adelanto?
en un libro como este?
1601
01:04:06,289 --> 01:04:08,423
¿El avance?
1602
01:04:10,089 --> 01:04:11,387
Eso depende.
1603
01:04:11,389 --> 01:04:13,086
(Elí)
Si garantizas a los editores
1604
01:04:13,088 --> 01:04:14,286
ciertos elementos
1605
01:04:14,288 --> 01:04:16,253
entonces puedo conseguirte
un millón y medio.
1606
01:04:16,255 --> 01:04:17,820
Lo cual probablemente harías
duplicar las ventas
1607
01:04:17,822 --> 01:04:19,087
más derechos accesorios.
1608
01:04:19,089 --> 01:04:20,454
¿Qué tipo de elementos?
1609
01:04:20,456 --> 01:04:23,453
- Tienes que usar nombres reales.
- Eli...
1610
01:04:23,455 --> 01:04:25,654
Hay un chico que se sienta
afuera de mi starbucks
1611
01:04:25,655 --> 01:04:28,120
con un, eh,
con un cartel de cartón
1612
01:04:28,122 --> 01:04:29,586
que dice "Vietnam Vet".
1613
01:04:29,588 --> 01:04:31,454
Y cada mañana,
Le doy un cuarto.
1614
01:04:31,456 --> 01:04:33,419
Y ahora mismo,
la única diferencia
1615
01:04:33,421 --> 01:04:34,785
entre tu y el
1616
01:04:34,787 --> 01:04:36,387
es que tienes
una historia.
1617
01:04:36,389 --> 01:04:38,086
soy mil
por ciento seguro de que
1618
01:04:38,088 --> 01:04:39,887
El veterano de Vietnam sin hogar.
tiene uno mejor.
1619
01:04:39,889 --> 01:04:41,621
Tienes un activo.
1620
01:04:41,623 --> 01:04:43,219
Escribe tu historia
y puedo conseguirte
1621
01:04:43,221 --> 01:04:45,621
un millón y medio,
y ese es el piso.
1622
01:04:45,623 --> 01:04:47,521
Hazlo a lo grande o vete a casa
1623
01:04:47,523 --> 01:04:48,952
y vivir con tu madre.
1624
01:04:48,954 --> 01:04:50,622
Por el resto de tu vida.
1625
01:04:53,922 --> 01:04:55,390
¿Qué pasa si yo...?
1626
01:04:57,989 --> 01:04:59,254
¿Qué pasaría si le dijera a los editores?
1627
01:04:59,256 --> 01:05:02,419
que yo nombraría a los jugadores
1628
01:05:02,421 --> 01:05:05,052
que ya están nombrados en
¿La declaración de Brad Marion?
1629
01:05:05,054 --> 01:05:06,322
¿Los cuatro?
1630
01:05:07,523 --> 01:05:09,220
Usaré los nombres reales
de los jugadores
1631
01:05:09,222 --> 01:05:11,053
quienes ya estan
nombrado por Bad Brad.
1632
01:05:11,055 --> 01:05:12,720
- ¿Y si les dijera eso?
- Pasaste ocho años...
1633
01:05:12,722 --> 01:05:14,420
En Hollywood y
dos años en nueva york
1634
01:05:14,422 --> 01:05:15,786
ejecutando el mundo
mas exclusivo
1635
01:05:15,788 --> 01:05:18,052
glamoroso y decadente
cueva del hombre.
1636
01:05:18,054 --> 01:05:19,620
(Eli) Entonces, ¿qué hacen los
los editores obtienen de usted
1637
01:05:19,622 --> 01:05:21,622
¿sobre personas con nombres reales?
1638
01:05:23,955 --> 01:05:25,889
Mi anticipo fue de $35.000.
1639
01:05:27,588 --> 01:05:28,952
Bueno, lo primero
voy a hacer es
1640
01:05:28,954 --> 01:05:30,520
obtener una pequeña reducción de roles.
1641
01:05:30,522 --> 01:05:32,353
Consigue los 12 puntos
reducido a diez.
1642
01:05:32,355 --> 01:05:34,019
- ¿Qué es una reducción menor de roles?
- Voy a discutir...
1643
01:05:34,021 --> 01:05:36,652
Al fiscal que eres,
uh, un empleado que era
1644
01:05:36,654 --> 01:05:38,320
contratado y despedido
por los jugadores.
1645
01:05:38,322 --> 01:05:40,719
- No es una posibilidad.
- Creo que tenemos una buena oportunidad.
1646
01:05:40,721 --> 01:05:42,319
No, no es una posibilidad, lo dejaré.
usted presenta ese argumento.
1647
01:05:42,321 --> 01:05:44,653
- ¿Por qué no?
- No es cierto.
1648
01:05:44,655 --> 01:05:46,087
Déjame explicarte cómo
El sistema de puntos funciona.
1649
01:05:46,089 --> 01:05:47,419
Sé cómo funciona.
1650
01:05:47,421 --> 01:05:49,419
Los puntos corresponden
con el fiscal
1651
01:05:49,421 --> 01:05:50,852
recomendación de sentencia.
1652
01:05:50,854 --> 01:05:52,052
Intentas obtener una reducción de puntos.
1653
01:05:52,054 --> 01:05:53,354
basado en una variedad de factores
1654
01:05:53,356 --> 01:05:55,553
incluyendo, digamos,
antecedentes penales previos
1655
01:05:55,555 --> 01:05:57,586
que no tengo,
o si el acusado
1656
01:05:57,588 --> 01:05:59,520
jugó un papel menor,
lo cual ciertamente no hice.
1657
01:05:59,522 --> 01:06:01,253
¿De verdad crees que esto es
¿Un buen momento para acaparar el crédito?
1658
01:06:01,255 --> 01:06:02,520
- Lo construí desde cero.
- No.
1659
01:06:02,522 --> 01:06:03,785
ya habia un juego
en el salón cobra
1660
01:06:03,787 --> 01:06:04,853
cuando llegaste
1661
01:06:04,855 --> 01:06:06,386
El juego de Nueva York es
de lo que estoy hablando.
1662
01:06:06,388 --> 01:06:07,819
Construí desde cero.
1663
01:06:07,821 --> 01:06:08,986
No era despedido.
1664
01:06:08,988 --> 01:06:10,020
Me aseguré de eso.
1665
01:06:10,022 --> 01:06:11,323
Entonces no.
1666
01:06:12,523 --> 01:06:13,552
Realmente no estaba escuchando.
1667
01:06:13,554 --> 01:06:15,286
Te estoy negando el permiso
1668
01:06:15,288 --> 01:06:16,619
buscar una pequeña reducción de roles.
1669
01:06:16,621 --> 01:06:18,053
Te estoy negando el permiso
1670
01:06:18,055 --> 01:06:19,586
invalidar
toda mi carrera.
1671
01:06:19,588 --> 01:06:21,852
- Y no me importa.
- Construí un exitoso...
1672
01:06:21,854 --> 01:06:23,355
Oye, ¿quieres niños?
1673
01:06:25,188 --> 01:06:27,220
estas interesado
en tener una familia?
1674
01:06:27,222 --> 01:06:28,685
Muchísimo.
1675
01:06:28,687 --> 01:06:30,353
No te entiendo
algunas reducciones de puntos
1676
01:06:30,355 --> 01:06:32,019
y la sentencia
pautas de recomendación
1677
01:06:32,021 --> 01:06:33,419
digamos de ocho a doce años.
1678
01:06:33,421 --> 01:06:35,087
Y eso es antes de que
tratar de atascarte
1679
01:06:35,089 --> 01:06:36,652
más por blanqueo de dinero.
1680
01:06:36,654 --> 01:06:38,887
En el momento en que cambiaste el
El dinero ruso para las patatas fritas...
1681
01:06:38,889 --> 01:06:40,652
hubiera tenido que ser consciente
donde estaba el dinero...
1682
01:06:40,654 --> 01:06:42,686
Encuéntrame doce hombres y mujeres
quien creerá
1683
01:06:42,688 --> 01:06:44,686
que no eras consciente
de exactamente quién estaba sentado
1684
01:06:44,688 --> 01:06:46,319
en tu mesa
y de dónde vino el dinero.
1685
01:06:46,321 --> 01:06:47,953
Entonces eso es todo.
1686
01:06:47,955 --> 01:06:50,255
Eras camarera.
1687
01:06:55,022 --> 01:06:59,387
(Molly) Cuando perdí el partido de Los Ángeles,
Me dije a mí mismo que no era gran cosa.
1688
01:06:59,389 --> 01:07:01,387
Se suponía que
ser una aventura
1689
01:07:01,389 --> 01:07:03,855
y una manera de encontrarnos
gente influyente.
1690
01:07:05,587 --> 01:07:08,422
Y había ahorrado más de $200.000.
1691
01:07:10,088 --> 01:07:12,786
Pero eso fue sólo una señal débil.
cortafuegos que había construido apresuradamente
1692
01:07:12,788 --> 01:07:15,254
para evitar la humillación
y depresión
1693
01:07:15,256 --> 01:07:16,721
Sabía que vendría.
1694
01:07:20,521 --> 01:07:22,355
Tenía que terminar en algún momento.
1695
01:07:23,654 --> 01:07:25,888
Sólo pensé
sería en mi momento.
1696
01:07:27,321 --> 01:07:30,119
El juego me había dado
una identidad
1697
01:07:30,121 --> 01:07:32,585
respeto y un lugar definido
1698
01:07:32,587 --> 01:07:35,586
en un mundo
eso era inaccesible.
1699
01:07:35,588 --> 01:07:39,155
Y en un irracional
latido del corazón, me lo quitaron.
1700
01:07:41,188 --> 01:07:43,387
Yo era irrelevante...
1701
01:07:43,389 --> 01:07:45,522
y olvidado, de la noche a la mañana.
1702
01:07:48,854 --> 01:07:51,852
Habían pasado dos semanas
desde que perdí el juego...
1703
01:07:51,854 --> 01:07:53,820
y concerté una cita
ver a alguien.
1704
01:07:53,822 --> 01:07:56,585
Porque ahora,
la humillación y la depresión
1705
01:07:56,587 --> 01:07:58,552
había cedido
a una ira cegadora
1706
01:07:58,554 --> 01:08:02,222
ante mi impotencia
sobre los caprichos injustos de los hombres.
1707
01:08:04,722 --> 01:08:07,086
Fue eso
no había reglas.
1708
01:08:07,088 --> 01:08:10,354
Estos movimientos de poder no fueron
enmarcado por el bien y el mal.
1709
01:08:10,356 --> 01:08:12,520
Solo ego y vanidad.
1710
01:08:12,522 --> 01:08:15,253
Caprichos egoístas con
sin tener en cuenta las consecuencias.
1711
01:08:15,255 --> 01:08:17,019
Sin equidad no hay justicia.
1712
01:08:17,021 --> 01:08:19,819
Y esa risa,
Llamada de risa del Jugador X.
1713
01:08:19,821 --> 01:08:21,686
[Jugador X riendo]
Estás tan jodido.
1714
01:08:21,688 --> 01:08:23,685
No podría perder contra eso
Mierda con pantalla verde.
1715
01:08:23,687 --> 01:08:24,987
Y no quería un terapeuta
1716
01:08:24,989 --> 01:08:27,619
para hacerme sentir bien al respecto.
1717
01:08:27,621 --> 01:08:30,585
Sabes lo que te hace sentir
¿Está bien perder?
1718
01:08:30,587 --> 01:08:32,354
Ganar.
1719
01:08:32,356 --> 01:08:34,219
Me subí a un avión a Nueva York.
1720
01:08:34,221 --> 01:08:36,552
[música instrumental]
1721
01:08:36,554 --> 01:08:38,952
Wall Street. Avenida Madison.
1722
01:08:38,954 --> 01:08:41,253
Quinta Avenida. El Dakota.
1723
01:08:41,255 --> 01:08:42,486
El San Remo.
1724
01:08:42,488 --> 01:08:44,020
Los jugadores estaban aquí.
1725
01:08:44,022 --> 01:08:45,886
Sólo tenía que cebar el anzuelo.
1726
01:08:45,888 --> 01:08:49,387
Esta vez,
No tenía estrellas de cine.
1727
01:08:49,389 --> 01:08:52,219
Esta vez,
Usé Playboy Playmates.
1728
01:08:52,221 --> 01:08:54,520
Estos no eran
cualquier compañero de juego.
1729
01:08:54,522 --> 01:08:56,519
Jesse era
un nocaut puertorriqueño
1730
01:08:56,521 --> 01:08:58,286
que creció trabajando
en salas de juego
1731
01:08:58,288 --> 01:09:00,385
y ella misma era una buena jugadora.
1732
01:09:00,387 --> 01:09:02,686
Podría estacarla,
infiltrarse en otros juegos
1733
01:09:02,688 --> 01:09:05,086
y cazar furtivamente
sus jugadores más importantes.
1734
01:09:05,088 --> 01:09:06,552
Shelby podía escribir código
1735
01:09:06,554 --> 01:09:08,354
y ejecutar más a fondo
verificaciones de antecedentes
1736
01:09:08,356 --> 01:09:10,919
que la TSA
1737
01:09:10,921 --> 01:09:13,886
Winston era la hija
de un diplomático estadounidense.
1738
01:09:13,888 --> 01:09:15,353
Ella ha vivido en nueve
diferentes paises
1739
01:09:15,355 --> 01:09:17,153
y tenía las direcciones de correo electrónico
1740
01:09:17,155 --> 01:09:19,553
de la mitad
la Familia Real Saudita.
1741
01:09:19,555 --> 01:09:21,418
(Molly) ¿Quién es el más grande?
juego en Manhattan?
1742
01:09:21,420 --> 01:09:24,887
En una noche cualquiera, es
Teddy Chin o Tutti Toscano.
1743
01:09:24,889 --> 01:09:27,053
- Pero eso es Manhattan.
- ¿Qué quieres decir?
1744
01:09:27,055 --> 01:09:29,186
El juego más importante de Nueva York.
Está en Brooklyn.
1745
01:09:29,188 --> 01:09:30,653
Judíos rusos.
1746
01:09:30,655 --> 01:09:31,486
La entrada es de 100.000.
1747
01:09:31,488 --> 01:09:32,719
Nadie dirige el juego.
1748
01:09:32,721 --> 01:09:34,485
Simplemente juegan y pagan.
1749
01:09:34,487 --> 01:09:36,419
No podíamos prometerle a nadie
se codeaban
1750
01:09:36,421 --> 01:09:37,887
con estrellas de cine.
1751
01:09:37,889 --> 01:09:38,953
Pero Nueva York tiene una cosa
1752
01:09:38,955 --> 01:09:40,086
Hollywood no.
1753
01:09:40,088 --> 01:09:41,520
Los Yankees.
1754
01:09:41,522 --> 01:09:43,253
Y había uno
Yankee en particular
1755
01:09:43,255 --> 01:09:44,553
que cada hombre en América
1756
01:09:44,555 --> 01:09:45,986
se alinearía para perder.
1757
01:09:45,988 --> 01:09:47,320
No digas su nombre en voz alta.
1758
01:09:47,322 --> 01:09:49,052
Escríbelo en una servilleta de cóctel.
1759
01:09:49,054 --> 01:09:50,254
Arruga la servilleta.
1760
01:09:50,256 --> 01:09:51,619
Ponlo en un vaso de agua
1761
01:09:51,621 --> 01:09:53,186
para que puedan ver
la tinta se disuelve.
1762
01:09:53,188 --> 01:09:54,519
- ¿Eso es realmente necesario?
- No.
1763
01:09:54,521 --> 01:09:56,020
No es del todo necesario.
1764
01:09:56,022 --> 01:09:57,052
Cuando les contamos el juego
1765
01:09:57,054 --> 01:09:58,353
va a empezar?
1766
01:09:58,355 --> 01:09:59,553
Diles que ha estado sucediendo
1767
01:09:59,555 --> 01:10:01,720
una vez a la semana durante unos seis meses
1768
01:10:01,722 --> 01:10:04,152
en un lugar donde no
divulgar ahora mismo.
1769
01:10:04,154 --> 01:10:05,852
Hay un bastante largo
lista de espera para una silla
1770
01:10:05,854 --> 01:10:08,453
pero Molly está aquí en alguna parte
1771
01:10:08,455 --> 01:10:10,186
y te la presentaré.
1772
01:10:10,188 --> 01:10:12,385
Entrada de 50.000,
¿Las ciegas son cinco y uno?
1773
01:10:12,387 --> 01:10:14,522
Sí, cincuenta...
1774
01:10:17,921 --> 01:10:18,953
Mol?
1775
01:10:18,955 --> 01:10:20,585
¿Compra de 50K?
1776
01:10:20,587 --> 01:10:23,619
No, 250.
1777
01:10:23,621 --> 01:10:25,254
Eso va a hacer ruido.
1778
01:10:25,256 --> 01:10:27,889
suficiente para ser
escuchado en Rodeo Drive.
1779
01:10:29,788 --> 01:10:31,753
[música instrumental]
1780
01:10:31,755 --> 01:10:33,486
(Molly)
La Costa Dorada de Long Island
1781
01:10:33,488 --> 01:10:35,120
ha estado en casa
a los Vanderbilt
1782
01:10:35,122 --> 01:10:36,453
Roosevelt, Whitney
1783
01:10:36,455 --> 01:10:38,920
J.P. morgan
y F.W. Woolworth.
1784
01:10:38,922 --> 01:10:42,353
Es un billete imposible
llegar, pero puedo hablar con Molly.
1785
01:10:42,355 --> 01:10:45,119
(Molly) Esta noche fue $10,000
por persona para recaudar fondos
1786
01:10:45,121 --> 01:10:46,418
para pagar renovaciones importantes
1787
01:10:46,420 --> 01:10:48,120
en el Club Náutico de East Hampton.
1788
01:10:48,122 --> 01:10:49,586
Molly está por aquí en alguna parte.
1789
01:10:49,588 --> 01:10:51,486
Podría presentarte, pero
No me haría ilusiones.
1790
01:10:51,488 --> 01:10:52,585
(Molly)
Eso es real.
1791
01:10:52,587 --> 01:10:53,686
Hubo un evento benéfico
1792
01:10:53,688 --> 01:10:55,153
para residentes de los Hamptons
1793
01:10:55,155 --> 01:10:56,254
que poseen yates.
1794
01:10:56,256 --> 01:10:57,419
En mi negocio, eso se llama
1795
01:10:57,421 --> 01:10:58,785
un entorno rico en objetivos.
1796
01:10:58,787 --> 01:11:01,620
tengo que decirte
La entrada inicial es de 250.000 dólares.
1797
01:11:01,622 --> 01:11:05,156
¿250.000 dólares? Eso es casi tanto
como mi segundo auto.
1798
01:11:06,287 --> 01:11:08,087
¿Tus amigos vienen a los juegos?
1799
01:11:08,089 --> 01:11:09,353
Mmmm.
1800
01:11:09,355 --> 01:11:10,419
(Molly)
Solo tomó 7 semanas
1801
01:11:10,421 --> 01:11:11,953
de reclutamiento para conseguir 10 jugadores
1802
01:11:11,955 --> 01:11:13,819
y 7 en lista de espera.
1803
01:11:13,821 --> 01:11:15,120
Y en estos círculos
1804
01:11:15,122 --> 01:11:16,152
Eso fue más que suficiente
1805
01:11:16,154 --> 01:11:18,286
para comenzar la mitología.
1806
01:11:18,288 --> 01:11:20,187
Por la mañana,
los jugadores lo dirían
1807
01:11:20,189 --> 01:11:22,752
y escuchar historias
sobre este juego en Londres
1808
01:11:22,754 --> 01:11:24,986
Tokio y Dubái.
1809
01:11:24,988 --> 01:11:26,052
A finales de ese año
1810
01:11:26,054 --> 01:11:27,186
Reporté un ingreso
1811
01:11:27,188 --> 01:11:30,987
de $4.773.000.
1812
01:11:30,989 --> 01:11:34,586
Cada centímetro cuadrado
legal y en los libros.
1813
01:11:34,588 --> 01:11:37,219
Yo era el mayor corredor del juego
en el mundo.
1814
01:11:37,221 --> 01:11:38,552
Todos los consejos.
1815
01:11:38,554 --> 01:11:40,087
Todavía no había cogido un rastrillo
1816
01:11:40,089 --> 01:11:42,352
y todavía no lo había hecho accidentalmente
miembros reclutados
1817
01:11:42,354 --> 01:11:44,586
de un sindicato criminal ruso.
1818
01:11:44,588 --> 01:11:47,386
Al principio, estaba usando
drogas para mantenerse despierto.
1819
01:11:47,388 --> 01:11:49,620
Primer Adderall,
luego Adderall se aplastó
1820
01:11:49,622 --> 01:11:51,552
para derrotar la liberación de tiempo.
1821
01:11:51,554 --> 01:11:53,552
Luego coca, Valium, Vicodin
1822
01:11:53,554 --> 01:11:55,218
Percocet y más Adderall.
1823
01:11:55,220 --> 01:11:58,153
Alquilé un ático
y pantallas de plasma instaladas
1824
01:11:58,155 --> 01:11:59,887
para los apostadores deportivos.
1825
01:11:59,889 --> 01:12:01,785
Tenía apuestas más bajas
partidos los miércoles
1826
01:12:01,787 --> 01:12:03,753
Jueves y domingos
en mi casa
1827
01:12:03,755 --> 01:12:06,485
con el martes por la noche a las
la Plaza es el gran juego.
1828
01:12:06,487 --> 01:12:07,920
A las 7:00 llegaron los distribuidores
1829
01:12:07,922 --> 01:12:09,652
y la mesa estaba preparada
y pulido
1830
01:12:09,654 --> 01:12:11,219
y diez sillas
fueron colocados a su alrededor
1831
01:12:11,221 --> 01:12:13,652
exactamente a 12 pulgadas de distancia.
1832
01:12:13,654 --> 01:12:15,619
Usé chips personalizados
y dos distribuidores
1833
01:12:15,621 --> 01:12:17,753
que trabajó una hora,
una hora libre
1834
01:12:17,755 --> 01:12:20,987
con un nuevo equipo llegando
después de 12 horas.
1835
01:12:20,989 --> 01:12:22,820
Los casinos habían descubierto
que ciertos olores
1836
01:12:22,822 --> 01:12:25,185
hacer que las personas sean más propensas
para hacer grandes apuestas.
1837
01:12:25,187 --> 01:12:28,453
Los casinos bombean esos aromas
a través de la ventilación.
1838
01:12:28,455 --> 01:12:31,686
Hice velas personalizadas.
1839
01:12:31,688 --> 01:12:34,019
había estado trabajando
con un nuevo distribuidor llamado "B."
1840
01:12:34,021 --> 01:12:36,820
No como Beatriz,
solo la inicial.
1841
01:12:36,822 --> 01:12:38,620
Ella había estado trabajando en
salas de cartas de mala calidad
1842
01:12:38,622 --> 01:12:40,823
en el lado este
y nos hicimos amigos.
1843
01:12:42,054 --> 01:12:43,353
Baja el tono.
1844
01:12:43,355 --> 01:12:45,656
los grandes jugadores
No me gustan las manos rápidas.
1845
01:12:48,889 --> 01:12:51,485
Trato sarcástico, genial.
1846
01:12:51,487 --> 01:12:54,485
Tienes que hacerlo
no hacerlo es una locura.
1847
01:12:54,487 --> 01:12:56,286
Debes poder ver eso.
1848
01:12:56,288 --> 01:12:58,719
Te han engañado cuatro
o cinco veces.
1849
01:12:58,721 --> 01:13:01,219
Tienes cientos de miles
en la calle.
1850
01:13:01,221 --> 01:13:03,686
eso es dinero que eres
Nunca volveré a ver.
1851
01:13:03,688 --> 01:13:07,253
(Molly) B había estado sugiriendo
durante mucho tiempo.
1852
01:13:07,255 --> 01:13:08,552
Ella lo estaba sugiriendo otra vez
1853
01:13:08,554 --> 01:13:10,120
debido a un incidente
la semana anterior.
1854
01:13:10,122 --> 01:13:11,486
- Hola, Cole.
- Ey.
1855
01:13:11,488 --> 01:13:14,119
- Pasa.
- Gracias, ¿recibiste mi cheque?
1856
01:13:14,121 --> 01:13:16,086
(Molly)
Sí,
1857
01:13:16,088 --> 01:13:17,418
- Está justo aquí.
- Gracias.
1858
01:13:17,420 --> 01:13:18,819
Oye, ¿puedo mostrarte?
algo en la tele?
1859
01:13:18,821 --> 01:13:21,753
Mmmm, en realidad,
Tengo algo de prisa.
1860
01:13:21,755 --> 01:13:23,589
Sólo será cuestión de un segundo.
Toma asiento.
1861
01:13:26,554 --> 01:13:29,151
Este es el partido del martes pasado.
1862
01:13:29,153 --> 01:13:30,986
Mierda, Molly,
si los chicos se enteran
1863
01:13:30,988 --> 01:13:33,887
tienes cámaras en ellos,
se van a volver locos.
1864
01:13:33,889 --> 01:13:35,953
Si, ese eres tu
en la séptima silla.
1865
01:13:35,955 --> 01:13:37,119
Mira tu pila de fichas.
1866
01:13:37,121 --> 01:13:38,553
Tengo un taxi abajo...
1867
01:13:38,555 --> 01:13:41,987
Mira la marca de tiempo.
1:06 a.m.
1868
01:13:41,989 --> 01:13:43,586
(Molly)
Avancemos rápidamente hasta el minuto 1:07.
1869
01:13:43,588 --> 01:13:46,053
1:07,
pierdes una mano con Boosty.
1870
01:13:46,055 --> 01:13:48,285
- ¿Qué es esto?
- 1:08.
1871
01:13:48,287 --> 01:13:49,920
Nuestras sábanas dicen que
no compraste de nuevo
1872
01:13:49,922 --> 01:13:51,419
entre 1:06 y 1:08.
1873
01:13:51,421 --> 01:13:53,552
Pero mira eso,
tu pila es más grande.
1874
01:13:53,554 --> 01:13:55,986
- Puedo explicarlo, es sólo que, eh...
- Está bien, retrocedamos.
1875
01:13:55,988 --> 01:13:57,886
Esta pantalla tiene
el cambio de distribuidor
1876
01:13:57,888 --> 01:14:00,253
mientras que al mismo tiempo,
en esta pantalla
1877
01:14:00,255 --> 01:14:04,085
y... ahí estamos.
1878
01:14:04,087 --> 01:14:08,085
Por eso no puedo reconciliarme
$57,000 del juego del martes.
1879
01:14:08,087 --> 01:14:10,653
Un 7-11 tiene cámaras de seguridad
en su máquina de granizados.
1880
01:14:10,655 --> 01:14:12,353
tengo un millón
dólares cambiando de manos
1881
01:14:12,355 --> 01:14:14,319
cada dos minutos, imbécil.
1882
01:14:14,321 --> 01:14:16,455
no piensas
¿Tengo ojos en la mesa?
1883
01:14:18,921 --> 01:14:20,422
Relajarse.
1884
01:14:23,554 --> 01:14:25,452
Yo... le debo dinero a la gente.
1885
01:14:25,454 --> 01:14:27,785
Lo sé. ¿Por qué no viene?
del fondo fiduciario?
1886
01:14:27,787 --> 01:14:30,920
necesito el permiso de mis padres
para conseguir tanto.
1887
01:14:30,922 --> 01:14:33,185
Y me matarían. tu no
Incluso entender cómo es.
1888
01:14:33,187 --> 01:14:35,253
La gente no se da cuenta
niños del fondo fiduciario.
1889
01:14:35,255 --> 01:14:36,386
estan sufriendo
también en esta economía.
1890
01:14:36,388 --> 01:14:38,051
Me doy cuenta de que lo que hice estuvo mal.
1891
01:14:38,053 --> 01:14:40,318
¿Se necesitó mucha alma?
¿Estás buscando llevarte allí?
1892
01:14:40,320 --> 01:14:41,720
Vale, vale, primero que nada.
1893
01:14:41,722 --> 01:14:43,185
los chicos que están haciendo
las fichas falsificadas
1894
01:14:43,187 --> 01:14:44,486
te están llevando a dar un paseo.
1895
01:14:44,488 --> 01:14:45,887
ellos saben que
hay firmas
1896
01:14:45,889 --> 01:14:46,919
integrado en las fichas.
1897
01:14:46,921 --> 01:14:49,686
Peso exacto, marcas infrarrojas.
1898
01:14:49,688 --> 01:14:51,386
Respirar. Segundo.
1899
01:14:51,388 --> 01:14:53,253
No intentes esto
en el juego de cualquier otra persona
1900
01:14:53,255 --> 01:14:54,785
porque si lo haces,
ellos van a expresar
1901
01:14:54,787 --> 01:14:57,452
su ira de una manera muy diferente
manera que yo.
1902
01:14:57,454 --> 01:14:59,186
Me debes 57.000 dólares.
1903
01:14:59,188 --> 01:15:00,752
Cuando lo tenga, obtendrás la cinta.
1904
01:15:00,754 --> 01:15:01,920
pero hasta entonces
1905
01:15:01,922 --> 01:15:04,051
No juegas en el juego de nadie.
1906
01:15:04,053 --> 01:15:07,085
(Molly) Entonces, cuando el martes por la noche
Cuando llegó, B volvió a hacerlo.
1907
01:15:07,087 --> 01:15:08,953
Tu exposición es una locura.
1908
01:15:08,955 --> 01:15:11,085
No es si, es cuándo.
1909
01:15:11,087 --> 01:15:12,953
Vas a explotar.
1910
01:15:12,955 --> 01:15:15,452
Su riesgo es una locura.
1911
01:15:15,454 --> 01:15:17,887
Si tomara un rastrillo, este juego
ya no sería legal.
1912
01:15:17,889 --> 01:15:21,852
Y si no puedes cubrir,
este juego ya no existirá.
1913
01:15:21,854 --> 01:15:23,620
Ahora eres el banco.
1914
01:15:23,622 --> 01:15:26,289
Estás garantizando el juego.
1915
01:15:28,888 --> 01:15:30,218
Si ves una mano
1916
01:15:30,220 --> 01:15:31,685
no quieres llevar
1917
01:15:31,687 --> 01:15:33,286
solo mírame
1918
01:15:33,288 --> 01:15:35,052
muéstrame un número
1919
01:15:35,054 --> 01:15:37,289
y lo quitaré de la mesa.
1920
01:15:38,488 --> 01:15:42,186
La mayoría de los corredores lo limitan
al cinco por ciento.
1921
01:15:42,188 --> 01:15:45,121
- Nos vemos ahí fuera.
- Nos vemos por ahí.
1922
01:16:03,288 --> 01:16:04,920
(Muchacha)
Dos semanas después, alrededor de las 2 a.m.
1923
01:16:04,922 --> 01:16:08,385
había una olla que estaba a la altura
1,3 millones de dólares, antes del flop
1924
01:16:08,387 --> 01:16:11,619
con cinco jugadores todavía dentro.
1925
01:16:11,621 --> 01:16:15,352
Mi esperanza era que el fracaso
ahuyentaría a cuatro de ellos.
1926
01:16:15,354 --> 01:16:16,853
(masculino
200.000 dólares.
1927
01:16:16,855 --> 01:16:18,655
Recaudar $100,000.
1928
01:16:21,355 --> 01:16:24,686
- 300.000 dólares para usted, señor.
- Llamar.
1929
01:16:24,688 --> 01:16:27,856
(Molly) Ahora había 2.1
millones sobre la mesa.
1930
01:16:30,788 --> 01:16:32,589
300.000 dólares para usted, señor.
1931
01:16:34,221 --> 01:16:35,452
Más 200.
1932
01:16:35,454 --> 01:16:37,121
(Muchacha)
2,6 millones de dólares.
1933
01:16:44,187 --> 01:16:46,218
Tres millones.
1934
01:16:46,220 --> 01:16:47,485
Ella tenía razón.
1935
01:16:47,487 --> 01:16:49,519
Estaba otorgando crédito.
Grandes cifras.
1936
01:16:49,521 --> 01:16:51,485
Y no es como
Harlan Eustice aún no lo había hecho
1937
01:16:51,487 --> 01:16:53,620
Pon en mí el temor de Dios.
1938
01:16:53,622 --> 01:16:55,485
Si no pudiera pagar una vez
1939
01:16:55,487 --> 01:16:57,986
ese sería el final del juego.
1940
01:16:57,988 --> 01:16:59,622
Yo era la casa.
1941
01:17:02,921 --> 01:17:05,418
Así de rápido
Tomé la decisión.
1942
01:17:05,420 --> 01:17:08,319
Y con la misma rapidez, B
calculó el 2 por ciento del bote
1943
01:17:08,321 --> 01:17:10,155
y lo sacó de la mesa.
1944
01:17:12,587 --> 01:17:14,720
Eso fue todo,
Acababa de coger un rastrillo
1945
01:17:14,722 --> 01:17:19,254
en violación de
Código Penal de Estados Unidos, 1955.
1946
01:17:24,154 --> 01:17:26,119
Es hora de presentar
Douglas Downey
1947
01:17:26,121 --> 01:17:28,919
porque Downey va a
llévanos hasta casa.
1948
01:17:28,921 --> 01:17:30,753
Downey era un borracho,
y se quedaría después del partido
1949
01:17:30,755 --> 01:17:33,385
y pasar el rato
mientras yo hacía los libros.
1950
01:17:33,387 --> 01:17:35,151
Era difícil de entender
cuando estaba borracho
1951
01:17:35,153 --> 01:17:36,353
y sus temas de conversación
1952
01:17:36,355 --> 01:17:37,419
siempre sonaría como
1953
01:17:37,421 --> 01:17:38,886
el título de una novela policíaca.
1954
01:17:38,888 --> 01:17:41,685
Víctima de las circunstancias.
1955
01:17:41,687 --> 01:17:42,823
Sí.
1956
01:17:45,355 --> 01:17:48,218
Historia de, ya sabes...
1957
01:17:48,220 --> 01:17:51,521
Historia de mi proverbial,
ya sabes...
1958
01:17:56,154 --> 01:17:58,851
- ¿La vida?
- Vida.
1959
01:17:58,853 --> 01:18:01,253
(Muchacha)
Hablaría de su matrimonio.
1960
01:18:01,255 --> 01:18:04,118
Me casé joven, Mol.
1961
01:18:04,120 --> 01:18:06,652
me casé joven
y me casé aburrido.
1962
01:18:06,654 --> 01:18:10,820
Si hubiera nacido en Greenwich
en lugar de sonrojarse...
1963
01:18:10,822 --> 01:18:12,752
(Molly) Él habló de
querer una vida mejor.
1964
01:18:12,754 --> 01:18:14,218
Nueva Canaán...
1965
01:18:14,220 --> 01:18:17,219
Ido a... Día del Campo de Centeno
1966
01:18:17,221 --> 01:18:18,855
Princetón...
1967
01:18:20,722 --> 01:18:21,789
La vida que tendría.
1968
01:18:23,020 --> 01:18:24,785
¿La esposa que tendría?
1969
01:18:24,787 --> 01:18:26,721
Sería jugador.
1970
01:18:29,853 --> 01:18:31,721
Víctima de las circunstancias.
1971
01:18:35,221 --> 01:18:38,686
Mol, estas son cosas
Sólo te digo a ti.
1972
01:18:38,688 --> 01:18:39,885
Buena decisión.
1973
01:18:39,887 --> 01:18:41,119
(Molly)
Y hablaba de otro
1974
01:18:41,121 --> 01:18:42,985
juego en el que jugó.
1975
01:18:42,987 --> 01:18:44,385
Era el partido de Brooklyn.
1976
01:18:44,387 --> 01:18:45,452
El juego de Brighton Beach
1977
01:18:45,454 --> 01:18:46,686
donde jugaron toda la noche
1978
01:18:46,688 --> 01:18:47,885
y todo el día.
1979
01:18:47,887 --> 01:18:50,352
El juego que fue
poblado por rusos.
1980
01:18:50,354 --> 01:18:53,553
Soy el único chico irlandés
Dejarán jugar.
1981
01:18:53,555 --> 01:18:57,086
Mol, estos son los mejores.
chicos que he conocido.
1982
01:18:57,088 --> 01:19:00,386
(Molly) Entonces una noche, Douglas
Downey perdió 80.000 dólares en mi juego
1983
01:19:00,388 --> 01:19:01,685
y no lo tenía.
1984
01:19:01,687 --> 01:19:03,753
Winston, ¿puedo tener?
la habitación, por favor?
1985
01:19:03,755 --> 01:19:05,019
Seguro.
1986
01:19:05,021 --> 01:19:06,522
- Te veré mañana.
- Mmm.
1987
01:19:10,954 --> 01:19:12,784
Ganaste $190,000 la semana pasada.
1988
01:19:12,786 --> 01:19:16,686
- Le debo a Teddy Chin y a Tutti...
- Correcto.
1989
01:19:16,688 --> 01:19:18,186
Y algunas apuestas deportivas.
1990
01:19:18,188 --> 01:19:20,818
soy un ganador atrapado
dentro del cuerpo de un...
1991
01:19:20,820 --> 01:19:23,051
- Detente.
- Sí.
1992
01:19:23,053 --> 01:19:25,318
El juego de Brooklyn.
1993
01:19:25,320 --> 01:19:27,086
¿Es verdad todo lo que he oído?
1994
01:19:27,088 --> 01:19:28,586
¿Qué has oído?
1995
01:19:28,588 --> 01:19:30,151
Los rusos tienen mucho dinero
1996
01:19:30,153 --> 01:19:31,552
malo en el poker, da acción
1997
01:19:31,554 --> 01:19:33,553
paga al instante
y usar abrigo y corbata.
1998
01:19:33,555 --> 01:19:34,822
Todo es verdad.
1999
01:19:39,020 --> 01:19:40,784
Tráeme algunos de esos jugadores.
y te daré
2000
01:19:40,786 --> 01:19:43,819
una pieza del juego
hasta que pague sus 80K.
2001
01:19:43,821 --> 01:19:45,653
Perdedor es lo que iba a decir.
2002
01:19:45,655 --> 01:19:47,785
Ganador atrapado dentro
el cuerpo de un...
2003
01:19:47,787 --> 01:19:49,119
- Lo sé. Entiendo.
- Perdedor.
2004
01:19:49,121 --> 01:19:50,453
¿Puedes traerme algunos jugadores?
2005
01:19:50,455 --> 01:19:52,785
Soy el único chico irlandés
Dejarán jugar.
2006
01:19:52,787 --> 01:19:54,784
¿Entiendes el trato?
¿Te estoy ofreciendo?
2007
01:19:54,786 --> 01:19:57,652
No, estoy diciendo esto
porque eres irlandés
2008
01:19:57,654 --> 01:19:59,653
y puede que no quieran
para jugar en tu juego.
2009
01:19:59,655 --> 01:20:01,951
Soy el único chico irlandés
Dejarán jugar.
2010
01:20:01,953 --> 01:20:03,887
No soy irlandés.
2011
01:20:05,988 --> 01:20:09,620
- ¿Usted no es?
- No.
2012
01:20:09,622 --> 01:20:10,851
¿Molly Bloom?
2013
01:20:10,853 --> 01:20:13,188
estas pensando
del personaje de James Joyce.
2014
01:20:14,988 --> 01:20:17,152
Siempre pensé que eras irlandés.
2015
01:20:17,154 --> 01:20:18,951
No lo soy.
¿Puedes traerme algunos jugadores?
2016
01:20:18,953 --> 01:20:20,352
¿No hay un libro famoso...?
2017
01:20:20,354 --> 01:20:21,985
Vale, Douglas, concéntrate.
2018
01:20:21,987 --> 01:20:24,352
si, hay un libro
de James Joyce llamado "Ulises"
2019
01:20:24,354 --> 01:20:25,653
y hay un personaje
llamado Molly Bloom
2020
01:20:25,655 --> 01:20:27,118
y es por eso
crees que soy irlandés
2021
01:20:27,120 --> 01:20:29,119
pero ahora es el momento
para superar eso.
2022
01:20:29,121 --> 01:20:31,456
¿Puedes traerme?
¿Algunos jugadores de Brighton Beach?
2023
01:20:34,255 --> 01:20:36,419
Si no eres irlandés,
¿Qué eres?
2024
01:20:36,421 --> 01:20:38,552
Soy un judío ruso.
2025
01:20:38,554 --> 01:20:41,385
(Molly) La próxima semana,
Tenía algunos jugadores nuevos.
2026
01:20:41,387 --> 01:20:42,752
Mike fue el primero
para llegar.
2027
01:20:42,754 --> 01:20:44,684
- Soy Jesé.
- Soy Mike Davidoff.
2028
01:20:44,686 --> 01:20:46,419
(Molly) Mike era dueño de una
cadena de clínicas médicas
2029
01:20:46,421 --> 01:20:48,751
y ya había publicado
con una transferencia bancaria.
2030
01:20:48,753 --> 01:20:51,752
Los siguientes fueron los hermanos Gershen.
Illya y Alexei.
2031
01:20:51,754 --> 01:20:54,385
Estaban en el negocio
de exportar acero a China.
2032
01:20:54,387 --> 01:20:56,453
Alexei trajo una moneda de veinticinco centavos
de un millón de dólares
2033
01:20:56,455 --> 01:20:58,589
en efectivo, en una mochila.
2034
01:20:59,687 --> 01:21:02,785
Sr. Habib, buenas noches.
Soy Shelby.
2035
01:21:02,787 --> 01:21:05,619
Soy Shelly.
Sólo una letra es diferente.
2036
01:21:05,621 --> 01:21:07,986
También soy multimillonario. creo que
Puede que te haya visto desnuda.
2037
01:21:07,988 --> 01:21:10,453
No. Lo recordarías.
2038
01:21:10,455 --> 01:21:11,986
(Molly)
Y luego Shelly Habib.
2039
01:21:11,988 --> 01:21:13,886
La familia Habib
posee la colección más grande
2040
01:21:13,888 --> 01:21:17,553
del arte clásico en el mundo,
valorado en 3 mil millones de dólares
2041
01:21:17,555 --> 01:21:19,285
y Shelly corre
la galería Hallie
2042
01:21:19,287 --> 01:21:20,452
en Madison Avenue.
2043
01:21:20,454 --> 01:21:22,018
En cuanto a esta noche, no pude
2044
01:21:22,020 --> 01:21:23,352
para poner mis manos en efectivo hoy
2045
01:21:23,354 --> 01:21:24,386
porque me desperté esta mañana
2046
01:21:24,388 --> 01:21:25,818
después del cierre de los bancos.
2047
01:21:25,820 --> 01:21:27,119
Así que espero que aceptes
2048
01:21:27,121 --> 01:21:29,389
esto como garantía temporal.
2049
01:21:31,987 --> 01:21:35,318
¿Ese es un Monet auténtico?
2050
01:21:35,320 --> 01:21:38,185
Lo agarré directamente de la pared.
2051
01:21:38,187 --> 01:21:40,419
viniste aquí
llevando un Monet?
2052
01:21:40,421 --> 01:21:43,651
Me condujeron y tengo seguridad.
afuera de la puerta.
2053
01:21:43,653 --> 01:21:46,185
Está bien, Shelly.
Esto es lo que necesito que hagas.
2054
01:21:46,187 --> 01:21:47,919
Necesito que consigas esto...
2055
01:21:47,921 --> 01:21:49,218
- ¿Qué, cuatro?
- Siete.
2056
01:21:49,220 --> 01:21:50,319
(Molly)
Siete millones de dólares
2057
01:21:50,321 --> 01:21:51,652
pintando fuera de aquí ahora mismo.
2058
01:21:51,654 --> 01:21:53,819
- ¿Y supongo que estás armado?
- Seguro.
2059
01:21:53,821 --> 01:21:56,286
(Molly) La seguridad no aguanta
delante de la puerta.
2060
01:21:56,288 --> 01:21:57,951
Arregla esto, vuelve
2061
01:21:57,953 --> 01:22:01,185
y te extenderé crédito
esta noche hasta la una y media.
2062
01:22:01,187 --> 01:22:03,218
Eres muy
hermosa mujer.
2063
01:22:03,220 --> 01:22:04,618
por favor tenga cuidado
con la pintura.
2064
01:22:04,620 --> 01:22:06,052
Siempre.
2065
01:22:06,054 --> 01:22:08,586
(Molly) Mike, Illya,
Alexei y Shelly.
2066
01:22:08,588 --> 01:22:10,651
Esos eran los jugadores
Doug Downey me trajo.
2067
01:22:10,653 --> 01:22:13,652
Como se anuncia,
jugaron sueltos, dieron acción
2068
01:22:13,654 --> 01:22:16,186
perdió contra los habituales
y se resolvió de inmediato.
2069
01:22:16,188 --> 01:22:18,951
La gente ha preguntado,
"¿No había ninguna manera de saberlo?"
2070
01:22:18,953 --> 01:22:20,718
"que algunos de los jugadores
en tu juego estaban conectados
2071
01:22:20,720 --> 01:22:22,552
"a uno de los más oscuros,
más mortífero
2072
01:22:22,554 --> 01:22:25,851
y organizada de gran alcance
sindicatos del crimen en el mundo?"
2073
01:22:25,853 --> 01:22:28,152
No. No lo hubo.
2074
01:22:28,154 --> 01:22:30,189
Voy a hacer todo lo posible.
2075
01:22:53,321 --> 01:22:56,456
[música instrumental]
2076
01:23:24,654 --> 01:23:25,788
[Charlie suspira]
2077
01:23:27,188 --> 01:23:29,652
Ojalá tuviera mejores noticias.
2078
01:23:29,654 --> 01:23:32,453
Harrison Wellstone no fue
para la reducción de papel menor?
2079
01:23:32,455 --> 01:23:33,684
No.
2080
01:23:33,686 --> 01:23:35,486
Él no compró eso
¿Yo era camarera?
2081
01:23:35,488 --> 01:23:38,585
- No.
- Ay. ¿Es porque no lo era?
2082
01:23:38,587 --> 01:23:41,151
Oye, lo intenté, que es lo que
No me estás pagando por hacerlo.
2083
01:23:41,153 --> 01:23:42,485
¿Y ahora qué?
2084
01:23:42,487 --> 01:23:43,818
El gobierno
está expresando un interés
2085
01:23:43,820 --> 01:23:45,386
en tu ser
un testigo cooperante.
2086
01:23:45,388 --> 01:23:46,652
- ¿No lo dices?
- Molly.
2087
01:23:46,654 --> 01:23:48,419
¿Quién podría haber visto eso?
vienes?
2088
01:23:48,421 --> 01:23:50,119
- Tengamos la conversación.
- Será breve.
2089
01:23:50,121 --> 01:23:51,719
porque no se nada
en todo lo que pueda ayudarles.
2090
01:23:51,721 --> 01:23:53,353
No sabes nada que pueda
ayudarlos a condenar
2091
01:23:53,355 --> 01:23:55,019
los rusos, pero tu
saber cosas que puedan ayudarles.
2092
01:23:55,021 --> 01:23:57,485
¿Sabías que
97 por ciento de los casos federales
2093
01:23:57,487 --> 01:23:58,718
¿Nunca llegar a juicio?
2094
01:23:58,720 --> 01:24:00,484
Aunque las posibilidades
de ser condenado
2095
01:24:00,486 --> 01:24:01,852
en el juicio es un poco más que
¿Uno entre cien?
2096
01:24:01,854 --> 01:24:03,651
si quieres ir
a juicio, está bien.
2097
01:24:03,653 --> 01:24:06,018
Pero te va a costar
en el área de $3.500.000
2098
01:24:06,020 --> 01:24:08,086
que el Departamento de Justicia
sabe que no tengo
2099
01:24:08,088 --> 01:24:09,418
porque tomaron
todo mi dinero
2100
01:24:09,420 --> 01:24:10,919
en un decomiso civil
que pueden hacer
2101
01:24:10,921 --> 01:24:13,051
sin orden judicial,
porque mi propiedad
2102
01:24:13,053 --> 01:24:14,684
no tiene una presunción
de inocencia.
2103
01:24:14,686 --> 01:24:16,952
Luego, después de que me arresten
por 17 agentes
2104
01:24:16,954 --> 01:24:19,353
sosteniendo armas automáticas,
totalmente necesario
2105
01:24:19,355 --> 01:24:20,819
no significa en absoluto
para intimidarme.
2106
01:24:20,821 --> 01:24:22,851
me dan dos dias
contratar un abogado
2107
01:24:22,853 --> 01:24:24,852
y comparecer ante el tribunal el
el otro lado del país.
2108
01:24:24,854 --> 01:24:26,585
Si estas diciendo
que todo lo que pasa
2109
01:24:26,587 --> 01:24:28,518
desde el momento
estás arrestado está diseñado
2110
01:24:28,520 --> 01:24:30,519
para persuadirle a declararse culpable,
Tienes razón.
2111
01:24:30,521 --> 01:24:32,219
Así que dime todas las formas
puedo ayudar
2112
01:24:32,221 --> 01:24:33,886
porque realmente siento
Se lo debo a ellos.
2113
01:24:33,888 --> 01:24:35,386
Oh, hablando de deber
2114
01:24:35,388 --> 01:24:37,852
el IRS puso un gravamen fiscal
por el dinero que me quitaron.
2115
01:24:37,854 --> 01:24:40,418
¿Estás ki... Está bien.
Nada de eso importa.
2116
01:24:40,420 --> 01:24:42,119
Tomar mi dinero no era un impuesto
2117
01:24:42,121 --> 01:24:44,019
yo también necesito
para darles mi dinero.
2118
01:24:44,021 --> 01:24:45,652
- O lo volverán a tomar.
- Nada de eso importa.
2119
01:24:45,654 --> 01:24:47,385
-Había que decirlo.
- No precisamente.
2120
01:24:47,387 --> 01:24:49,285
Entonces, para ser claro, no eres
interesado en entrar
2121
01:24:49,287 --> 01:24:50,818
un acuerdo de cooperación
con los fiscales?
2122
01:24:50,820 --> 01:24:53,386
Si tuviera un testimonio que
conducir a la convicción
2123
01:24:53,388 --> 01:24:55,152
De un chico malo, nadie lo hubiera hecho.
2124
01:24:55,154 --> 01:24:56,819
para obligarme a cooperar.
2125
01:24:56,821 --> 01:25:00,986
Pero yo no. tengo suciedad.
Tengo plato. Tengo chismes.
2126
01:25:00,988 --> 01:25:02,417
Entonces mi valor para la fiscalía.
2127
01:25:02,419 --> 01:25:04,951
es exactamente lo mismo
como lo es para Hollywood.
2128
01:25:04,953 --> 01:25:08,086
Estoy aquí para asegurar la
New York Post cubre el juicio.
2129
01:25:08,088 --> 01:25:09,385
Estoy aquí para vender entradas.
2130
01:25:09,387 --> 01:25:11,618
Que es sin embargo
valor para la fiscalía.
2131
01:25:11,620 --> 01:25:14,052
Entonces, ¿qué hacemos?
es aprovecharlo para obtener
2132
01:25:14,054 --> 01:25:15,519
usted una sentencia favorable
recomendación
2133
01:25:15,521 --> 01:25:18,918
o, mejor aún,
inmunidad completa. ¿Qué?
2134
01:25:18,920 --> 01:25:20,519
Oh. Hola, cariño.
2135
01:25:20,521 --> 01:25:22,488
- Hola, Estela.
- Ey.
2136
01:25:23,054 --> 01:25:24,086
Ey.
2137
01:25:24,088 --> 01:25:25,484
¿Qué te tiene haciendo ahora?
2138
01:25:25,486 --> 01:25:26,818
Un ensayo sobre tres poemas.
2139
01:25:26,820 --> 01:25:28,484
con lo que el cree
son un tema común.
2140
01:25:28,486 --> 01:25:30,818
No es un ensayo. Dos párrafos.
2141
01:25:30,820 --> 01:25:33,319
- ¿Cuáles tres poemas?
- Cerrar, Rush y Walls.
2142
01:25:33,321 --> 01:25:36,285
Oh, los conozco.
¿Cuál es el tema común?
2143
01:25:36,287 --> 01:25:37,819
Cosas con títulos de una palabra.
2144
01:25:37,821 --> 01:25:39,852
¿Estás seguro de que estás calificado?
¿Estar enseñando poesía?
2145
01:25:39,854 --> 01:25:41,784
Espera... Y sí.
2146
01:25:41,786 --> 01:25:44,651
Cada vez que quieras huir de
casa, puedes venir a vivir conmigo.
2147
01:25:44,653 --> 01:25:46,551
(Charlie) Entonces descubrirás
ella no tiene casa
2148
01:25:46,553 --> 01:25:48,885
y volverás a mí.
2149
01:25:48,887 --> 01:25:50,418
Esto es bueno. Excelente.
2150
01:25:50,420 --> 01:25:52,185
¿Por qué no tomas un bocadillo?
y comienza tu tarea
2151
01:25:52,187 --> 01:25:53,219
en una de las salas de conferencias?
2152
01:25:53,221 --> 01:25:54,784
Bueno. Nos vemos.
2153
01:25:54,786 --> 01:25:56,618
No hay ninguna ley que te diga
No puedo simplemente golpearlo en la cabeza.
2154
01:25:56,620 --> 01:25:58,253
Hay una ley que dice que,
es lo primero
2155
01:25:58,255 --> 01:25:59,651
Le enseñé a leer.
2156
01:25:59,653 --> 01:26:00,721
Ir.
2157
01:26:02,386 --> 01:26:03,720
[la puerta se cierra]
2158
01:26:06,621 --> 01:26:09,417
mi padre usaba
para darnos trabajo extra.
2159
01:26:09,419 --> 01:26:11,451
¿Puedo hacerte una pregunta?
2160
01:26:11,453 --> 01:26:13,918
¿Crees que soy demasiado duro con ella?
2161
01:26:13,920 --> 01:26:17,018
Conocí a una chica cuando me mudé por primera vez.
a Los Ángeles, tenía 22 años.
2162
01:26:17,020 --> 01:26:19,185
Alguien arregló a través de
un tercero
2163
01:26:19,187 --> 01:26:20,485
para pasar el fin de semana
con ella en Londres.
2164
01:26:20,487 --> 01:26:21,819
¿Sabes lo que consiguió?
2165
01:26:21,821 --> 01:26:24,051
¿Para un fin de semana? Cinco grandes.
2166
01:26:24,053 --> 01:26:27,452
Una bolsa. Un bolso Chanel que quería.
2167
01:26:27,454 --> 01:26:31,189
Lo que sea que estés haciendo
con Stella, duplícalo.
2168
01:26:38,487 --> 01:26:40,621
¿Dónde está tu padre en todo esto?
2169
01:26:42,988 --> 01:26:44,784
¿Quieres decir físicamente?
2170
01:26:44,786 --> 01:26:47,420
Está en Colorado.
2171
01:26:49,821 --> 01:26:51,718
¿Tus padres siguen juntos?
2172
01:26:51,720 --> 01:26:53,253
No.
2173
01:26:53,255 --> 01:26:55,719
¿Tú y tu padre son cercanos?
2174
01:26:55,721 --> 01:26:56,951
No.
2175
01:26:56,953 --> 01:26:59,518
¿Fue duro contigo?
2176
01:26:59,520 --> 01:27:01,151
¿Sabes cuantas chicas?
en los Juegos Olímpicos
2177
01:27:01,153 --> 01:27:02,752
¿Tienes padres exigentes?
2178
01:27:02,754 --> 01:27:05,655
- ¿Todos ellos?
- Bueno, así es.
2179
01:27:08,419 --> 01:27:10,985
Fui duro con él.
2180
01:27:10,987 --> 01:27:12,551
¿Qué quieres decir?
2181
01:27:12,553 --> 01:27:15,119
Eh...
2182
01:27:15,121 --> 01:27:17,488
Yo era un mocoso.
2183
01:27:20,286 --> 01:27:22,189
(Charlie)
A los padres no les importa.
2184
01:27:23,920 --> 01:27:27,418
- Empezaría peleas con él.
- ¿Por qué?
2185
01:27:27,420 --> 01:27:29,819
(Charlene)
¡Estás mintiendo!
2186
01:27:29,821 --> 01:27:31,652
(Molly) ¿Por qué debería
¿Comenzar peleas con él?
2187
01:27:31,654 --> 01:27:33,218
(Charlie)
Sí.
2188
01:27:33,220 --> 01:27:34,820
(Charlene)
¡Te puse en la escuela de posgrado!
2189
01:27:36,687 --> 01:27:38,253
Yo crié a los niños.
2190
01:27:38,255 --> 01:27:42,385
Hice todo... ¡Dios, todo!
2191
01:27:42,387 --> 01:27:43,452
No.
2192
01:27:43,454 --> 01:27:45,186
No, escúchame.
2193
01:27:45,188 --> 01:27:47,385
Todo lo que haces es engañarme,
y mienteme
2194
01:27:47,387 --> 01:27:49,222
¡Y mentirles a los niños!
2195
01:27:50,554 --> 01:27:53,122
Le mientes a tu esposa
y les mientes a tus hijos.
2196
01:27:55,754 --> 01:27:57,687
No sé.
2197
01:28:00,486 --> 01:28:03,018
Para que conste, la ley de 1955
2198
01:28:03,020 --> 01:28:05,784
que me acusan de romperlo,
define el juego como una apuesta
2199
01:28:05,786 --> 01:28:07,451
sobre juegos de azar.
2200
01:28:07,453 --> 01:28:09,151
- Sí.
- El póquer no es un juego de azar.
2201
01:28:09,153 --> 01:28:11,317
La ruleta es un juego de azar.
2202
01:28:11,319 --> 01:28:15,152
- El póquer es un juego de habilidad.
- Aun así, yo yo...
2203
01:28:15,154 --> 01:28:17,488
les diré todo
quieren saber de mi.
2204
01:28:19,721 --> 01:28:21,654
Acerca de mí.
2205
01:28:22,720 --> 01:28:24,654
Eso es todo.
2206
01:28:28,454 --> 01:28:30,518
(Molly)
¿Recuerdas al malo Brad Marion?
2207
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
Resulta que sus 700.000.000 de dólares
fondo de cobertura
2208
01:28:33,253 --> 01:28:35,819
no era lo que harías
llama... real.
2209
01:28:35,821 --> 01:28:37,452
Era un esquema Ponzi.
2210
01:28:37,454 --> 01:28:39,584
Había estado informando falsamente
ganancias durante años.
2211
01:28:39,586 --> 01:28:41,784
Ni siquiera estaba registrado
con la SEC.
2212
01:28:41,786 --> 01:28:43,819
Con el dinero que le dieron
por amigos y familiares
2213
01:28:43,821 --> 01:28:45,784
y los jugadores en el juego,
compró varios
2214
01:28:45,786 --> 01:28:47,152
Casas de playa en Malibú
2215
01:28:47,154 --> 01:28:48,886
un colgador de avión
lleno de autos
2216
01:28:48,888 --> 01:28:51,852
otro con un avión,
y una vida que quería.
2217
01:28:51,854 --> 01:28:54,918
Cuando fue arrestado,
tenía $740 en el banco.
2218
01:28:54,920 --> 01:28:57,451
Brad cooperó con el FBI
y les dio horas
2219
01:28:57,453 --> 01:28:59,684
de testimonio
sobre una variedad de temas.
2220
01:28:59,686 --> 01:29:01,317
Incluyendo cómo tres años
antes
2221
01:29:01,319 --> 01:29:03,484
perdió $5.200.000
2222
01:29:03,486 --> 01:29:05,485
en un subsuelo
juego de póquer de celebridades
2223
01:29:05,487 --> 01:29:07,952
eso estaba dirigido por una chica
llamada Molly Bloom.
2224
01:29:07,954 --> 01:29:09,285
Su historia fue que
Yo lo había inducido
2225
01:29:09,287 --> 01:29:10,986
jugar en un juego de apuestas altas.
2226
01:29:10,988 --> 01:29:12,585
solo queria presentarte
a Brad Marion.
2227
01:29:12,587 --> 01:29:14,018
(Molly)
Y eso debido a mi habilitación
2228
01:29:14,020 --> 01:29:15,351
se había convertido en un adicto al juego.
2229
01:29:15,353 --> 01:29:17,417
...quien me hizo
convertirse en un adicto al juego.
2230
01:29:17,419 --> 01:29:18,818
Brad, este juego podría
no ser para ti.
2231
01:29:18,820 --> 01:29:20,385
(Molly)
Abogados Federales de Quiebras
2232
01:29:20,387 --> 01:29:21,751
fueron traídos para recuperarse
tanto
2233
01:29:21,753 --> 01:29:23,785
del dinero impulsado
como pudieron.
2234
01:29:23,787 --> 01:29:26,919
Me enviaron una citación y volé
a Los Ángeles para ser depuesto.
2235
01:29:26,921 --> 01:29:29,185
¿Puedes confirmar?
los nombres en la lista
2236
01:29:29,187 --> 01:29:31,251
todos jugaron poker
¿Con Brad Marion?
2237
01:29:31,253 --> 01:29:33,252
Esta lista fue proporcionada
¿Para ti por Brad Marion?
2238
01:29:33,254 --> 01:29:34,752
solo te necesito
para confirmar para el registro
2239
01:29:34,754 --> 01:29:36,818
que tu juego incluido
pero no se limitó a...
2240
01:29:36,820 --> 01:29:39,417
Entiendo lo que estoy intentando.
para que conste en acta es que
2241
01:29:39,419 --> 01:29:42,351
yo no soy el indicado
quien proporcionó la lista.
2242
01:29:42,353 --> 01:29:44,887
Estos nombres fueron proporcionados
por Brad Marion.
2243
01:29:46,286 --> 01:29:48,719
(femenino
Entonces, bajo juramento...
2244
01:29:48,721 --> 01:29:52,052
Sí. puedo confirmar
la lista es precisa.
2245
01:29:52,054 --> 01:29:54,518
(Molly) Los jugadores de Los Ángeles
y me dieron una opción.
2246
01:29:54,520 --> 01:29:56,985
Testificar unos contra otros
en audiencia pública
2247
01:29:56,987 --> 01:30:00,718
o ayudar a hacer la restitución a la
víctimas del esquema Ponzi de Brad.
2248
01:30:00,720 --> 01:30:03,919
Le escribí al gobierno
un cheque por $500,000 dólares.
2249
01:30:03,921 --> 01:30:06,986
Y en algún lugar en un campo del FBI
oficina en Nueva York
2250
01:30:06,988 --> 01:30:09,822
alguien estaba fijando
mi foto en una pared.
2251
01:30:11,287 --> 01:30:12,885
Estaba corriendo seis juegos por semana
2252
01:30:12,887 --> 01:30:15,519
a veces en dos diferentes
ubicaciones en una noche.
2253
01:30:15,521 --> 01:30:18,952
Y en este punto,
Era adicto a las drogas.
2254
01:30:18,954 --> 01:30:21,218
Adderall. Ambiente. Xanax. Coca-Cola.
2255
01:30:21,220 --> 01:30:24,251
Alcohol, Valium,
Ativan, Trazadone.
2256
01:30:24,253 --> 01:30:27,418
Cualquier cosa que pueda mantenerme despierto
por unos días
2257
01:30:27,420 --> 01:30:29,888
y noquearme
durante unas horas.
2258
01:30:32,587 --> 01:30:35,752
Pero no solo los estaba tomando
permanecer despierto más.
2259
01:30:35,754 --> 01:30:39,919
Estaba oscuro y sin amigos
donde estaba.
2260
01:30:39,921 --> 01:30:43,151
Me sentí como si estuviera en un agujero
tan profundo que podría recurrir al fracking.
2261
01:30:43,153 --> 01:30:46,851
No me sentí como depresión,
se sintió más violento.
2262
01:30:46,853 --> 01:30:48,317
[charla confusa]
2263
01:30:48,319 --> 01:30:49,985
Estaba cansado de vivir
en la casa de fraternidad
2264
01:30:49,987 --> 01:30:51,585
Había construido para degenerados.
2265
01:30:51,587 --> 01:30:53,951
Estaba cansado de la avaricia.
2266
01:30:53,953 --> 01:30:56,885
Mío, no de ellos. De todos.
2267
01:30:56,887 --> 01:30:58,819
Estaba enfermo
de estar drogado todo el tiempo.
2268
01:30:58,821 --> 01:31:01,084
Estaba enfermo
de vivir en la zona gris.
2269
01:31:01,086 --> 01:31:02,685
No pude reconocerme
2270
01:31:02,687 --> 01:31:05,188
y lo que reconocí,
No podía soportarlo.
2271
01:31:06,720 --> 01:31:09,451
Después de un juego una noche,
Douglas Downey me sorprendió
2272
01:31:09,453 --> 01:31:11,217
con una confesión,
después de abrir
2273
01:31:11,219 --> 01:31:13,019
con otro
título de la historia de detectives.
2274
01:31:13,021 --> 01:31:15,285
Disparo en el estómago en el río.
2275
01:31:15,287 --> 01:31:17,652
- Quiero decir algo.
- Bueno.
2276
01:31:17,654 --> 01:31:21,618
- Quiero decir, um, algo.
- Bueno.
2277
01:31:21,620 --> 01:31:23,818
- Sólo voy a decir...
- Genial.
2278
01:31:23,820 --> 01:31:28,384
Porque hay un poema,
un famoso, eh...
2279
01:31:28,386 --> 01:31:31,218
Un poema sobre...
2280
01:31:31,220 --> 01:31:33,619
pensamientos que quedan sin expresar.
2281
01:31:33,621 --> 01:31:37,354
Surgieron dos caminos
del bosque.
2282
01:31:38,653 --> 01:31:40,587
¿Explotan?
2283
01:31:41,721 --> 01:31:44,885
No sé.
¿Te gusta la poesía?
2284
01:31:44,887 --> 01:31:46,518
Lo hice hasta hace un segundo.
Voy a llamarte...
2285
01:31:46,520 --> 01:31:48,655
Estoy, estoy enamorado de ti.
2286
01:31:50,854 --> 01:31:53,851
- Esto no está pasando.
- Simple y llanamente.
2287
01:31:53,853 --> 01:31:56,318
tu eres la mujer
siempre he soñado
2288
01:31:56,320 --> 01:31:57,585
y he estado soñando...
2289
01:31:57,587 --> 01:31:59,785
Shh. Basta.
Escúchame, Douglas.
2290
01:31:59,787 --> 01:32:02,184
Soy la mujer de todos ustedes.
siempre he soñado.
2291
01:32:02,186 --> 01:32:05,150
Soy la antiesposa.
Animo su juego.
2292
01:32:05,152 --> 01:32:06,685
tengo bebidas servidas
a ti por modelos
2293
01:32:06,687 --> 01:32:09,150
quien simultáneamente
crear la impresion
2294
01:32:09,152 --> 01:32:10,819
que eres el tipo de persona
quien puede anotar
2295
01:32:10,821 --> 01:32:12,317
una moneda de diez centavos cuando quieras.
2296
01:32:12,319 --> 01:32:14,886
Es lindo para ti estar aquí.
2297
01:32:14,888 --> 01:32:17,017
¿Sabes quién era Circe?
2298
01:32:17,019 --> 01:32:20,684
- Eh...
- ¿Circe?
2299
01:32:20,686 --> 01:32:22,485
Solía jugar
en el juego de Teddy Chin?
2300
01:32:22,487 --> 01:32:25,719
No. Circe no jugó
en el juego de Teddy.
2301
01:32:25,721 --> 01:32:27,619
Ella era la diosa griega.
de magia.
2302
01:32:27,621 --> 01:32:30,619
Y ella dio banquetes a los hombres
con vino y miel
2303
01:32:30,621 --> 01:32:32,551
y luego los convirtió en cerdos.
2304
01:32:32,553 --> 01:32:36,317
- ¿Por qué?
- Fantástica pregunta.
2305
01:32:36,319 --> 01:32:39,184
Yo nunca te haría eso.
2306
01:32:39,186 --> 01:32:41,484
Perdí el punto por millas,
pero está bien.
2307
01:32:41,486 --> 01:32:43,618
Oh.
2308
01:32:43,620 --> 01:32:45,284
Mmm, Molly.
2309
01:32:45,286 --> 01:32:48,818
Shelby y Winston
se cerrará.
2310
01:32:48,820 --> 01:32:50,455
Te veré la próxima semana.
2311
01:32:56,153 --> 01:32:58,118
Aquí tienes
Muchas gracias Randy.
2312
01:32:58,120 --> 01:32:59,551
Gracias, Molly.
2313
01:32:59,553 --> 01:33:02,384
- Buen día.
- Buenos días, Pat.
2314
01:33:02,386 --> 01:33:06,017
(Molly)
Pat era mi conductor y mi seguridad.
2315
01:33:06,019 --> 01:33:07,851
- ¿Directo a casa?
- Sí.
2316
01:33:07,853 --> 01:33:09,452
(Molly) No lo sabíamos
mucho más el uno del otro
2317
01:33:09,454 --> 01:33:11,752
de lo que necesitábamos saber,
pero me gustaba.
2318
01:33:11,754 --> 01:33:13,687
Éramos amigos.
2319
01:33:19,386 --> 01:33:23,352
yo solía ser
un atleta competitivo.
2320
01:33:23,354 --> 01:33:24,818
No sabía si lo sabías.
2321
01:33:24,820 --> 01:33:26,951
¿Qué deporte?
2322
01:33:26,953 --> 01:33:29,017
Esquiar.
2323
01:33:29,019 --> 01:33:31,251
Estilo libre.
2324
01:33:31,253 --> 01:33:33,387
(Patita)
¿Estuviste bien?
2325
01:33:35,320 --> 01:33:37,454
No sé.
2326
01:33:44,320 --> 01:33:46,218
- Hola, Molly.
- Pat me pidió un favor.
2327
01:33:46,220 --> 01:33:48,284
(Molly) Dijo que había una
un par de tipos de fondos de cobertura
2328
01:33:48,286 --> 01:33:49,917
en Nueva Jersey
quien queria jugar
2329
01:33:49,919 --> 01:33:51,950
y podía sumar puntos
con ellos si pudiera
2330
01:33:51,952 --> 01:33:53,217
para conseguirles una reunión conmigo.
2331
01:33:53,219 --> 01:33:54,884
Dije "Claro" y puse
la reunión
2332
01:33:54,886 --> 01:33:57,984
para las 5 p.m. un jueves
en el bar Four Seasons.
2333
01:33:57,986 --> 01:33:59,684
Saber que si fueran legítimos
2334
01:33:59,686 --> 01:34:01,819
reconocerían a alguien
entre la multitud en la hora feliz
2335
01:34:01,821 --> 01:34:03,951
en el Four Seasons justo después
la campana de cierre.
2336
01:34:03,953 --> 01:34:06,519
Resulta que no lo hice
Necesito ser así de inteligente.
2337
01:34:06,521 --> 01:34:08,251
Estos no eran tipos de finanzas.
2338
01:34:08,253 --> 01:34:10,084
Eran del elenco
de "Jersey Boys".
2339
01:34:10,086 --> 01:34:12,218
Miraron alrededor del bar
conscientemente.
2340
01:34:12,220 --> 01:34:13,584
Estaban fuera de su elemento.
2341
01:34:13,586 --> 01:34:15,118
Y tipos duros
intenta parecer más duro
2342
01:34:15,120 --> 01:34:16,484
cuando se sienten inseguros.
2343
01:34:16,486 --> 01:34:17,818
Tuve una buena corazonada
lo que querían
2344
01:34:17,820 --> 01:34:19,418
y yo iba a tener
cerrar
2345
01:34:19,420 --> 01:34:21,285
esta reunión rápidamente,
pero sin ser grosero
2346
01:34:21,287 --> 01:34:23,685
a Joey Bag-a-Donuts
y Secaucus Sal.
2347
01:34:23,687 --> 01:34:25,318
Soy Molly Bloom.
Encantado de conocerlo.
2348
01:34:25,320 --> 01:34:26,985
- Juan G.
- ¿Y tú lo eres?
2349
01:34:26,987 --> 01:34:28,655
Pablo.
2350
01:34:29,721 --> 01:34:32,351
(Juan G.)
¿Cómo conseguimos una bebida?
2351
01:34:32,353 --> 01:34:34,318
(Molly) No lo recuerdo
lo que ordenó el otro chico
2352
01:34:34,320 --> 01:34:35,719
pero nunca lo olvidaré
lo que tenía John G.
2353
01:34:35,721 --> 01:34:37,351
Miró al camarero.
como diciendo
2354
01:34:37,353 --> 01:34:38,784
que él podría manejar
él mismo está bien
2355
01:34:38,786 --> 01:34:40,785
entre la élite de Manhattan
y dijo...
2356
01:34:40,787 --> 01:34:42,721
Tomaré un Appletini.
2357
01:34:44,319 --> 01:34:46,551
- Bueno.
- Entonces, ¿cómo estuvo tu semana?
2358
01:34:46,553 --> 01:34:49,885
¿Mi semana? Ah, estuvo bien.
Gracias.
2359
01:34:49,887 --> 01:34:54,384
Pat dijo que ustedes podrían
¿Estar interesado en un juego?
2360
01:34:54,386 --> 01:34:57,151
queremos asociarnos
contigo.
2361
01:34:57,153 --> 01:34:59,651
- Hemos hablado con Tutti, Will...
- Teddy Chin.
2362
01:34:59,653 --> 01:35:00,951
Teddy barbilla.
2363
01:35:00,953 --> 01:35:03,317
hicimos un poco de trabajo
con ellos también.
2364
01:35:03,319 --> 01:35:05,454
podemos hacer
tu vida más fácil.
2365
01:35:07,319 --> 01:35:09,850
Nadie te joderá.
2366
01:35:09,852 --> 01:35:11,787
Nadie te va a engañar.
2367
01:35:14,753 --> 01:35:19,551
Agradezco la oferta,
pero realmente estoy bien.
2368
01:35:19,553 --> 01:35:22,351
No llevo una hoja de deuda grande.
Me siento seguro.
2369
01:35:22,353 --> 01:35:25,418
Ah-uh, mentiste en ese momento
2370
01:35:25,420 --> 01:35:27,751
cuando dijiste que no llevas
una gran hoja de deuda.
2371
01:35:27,753 --> 01:35:30,084
Tienes 2,8 millones
en la calle ahora mismo
2372
01:35:30,086 --> 01:35:31,719
justo cuando estamos sentados aquí.
2373
01:35:31,721 --> 01:35:33,352
Hacemos nuestra investigación.
2374
01:35:33,354 --> 01:35:35,351
Ese dinero debería ser
en tus manos.
2375
01:35:35,353 --> 01:35:39,118
Porque es tuyo. Es tuyo.
2376
01:35:39,120 --> 01:35:40,484
Y si no lo tienes,
tienes
2377
01:35:40,486 --> 01:35:42,621
para ir a tu bolsillo
para pagar las ganancias.
2378
01:35:44,219 --> 01:35:46,285
Amigos, lo siento.
2379
01:35:46,287 --> 01:35:49,284
es solo un juego amistoso
con apuestas más altas.
2380
01:35:49,286 --> 01:35:51,184
fue realmente agradable
aunque para conocerte.
2381
01:35:51,186 --> 01:35:53,484
Déjame saber si alguna vez hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti.
2382
01:35:53,486 --> 01:35:55,518
Me gusta hacer favores.
2383
01:35:55,520 --> 01:35:58,185
Pondrán tus bebidas.
en mi tarjeta.
2384
01:35:58,187 --> 01:35:59,851
(Molly) Hay algunos
lagunas en mi memoria
2385
01:35:59,853 --> 01:36:01,518
que dicen que es común
cuando has tenido
2386
01:36:01,520 --> 01:36:02,885
lo que se llama, un evento.
2387
01:36:02,887 --> 01:36:04,719
Por ejemplo, no recuerdo
donde estaba
2388
01:36:04,721 --> 01:36:06,885
viniendo de cuando caminaba
en mi edificio.
2389
01:36:06,887 --> 01:36:08,884
Sólo que mi portero, Reggie,
dijo que tenía paquetes para mí.
2390
01:36:08,886 --> 01:36:10,118
Sra. Bloom, creo
tengo algunas cosas
2391
01:36:10,120 --> 01:36:11,217
para ti en la sala de paquetes.
2392
01:36:11,219 --> 01:36:12,783
- Yo los subiré.
- Gracias.
2393
01:36:12,785 --> 01:36:14,285
(Molly) Fue el primero
noche de dos semanas libres
2394
01:36:14,287 --> 01:36:16,150
para Navidad y Año Nuevo.
2395
01:36:16,152 --> 01:36:20,385
Y mi plan era tomar un baño
y trata de no consumir drogas.
2396
01:36:20,387 --> 01:36:22,817
Reggie se acercó
con mis paquetes.
2397
01:36:22,819 --> 01:36:25,187
[música intensa]
2398
01:36:26,553 --> 01:36:29,417
Ah, lo siento
estás equivocado...
2399
01:36:29,419 --> 01:36:31,520
¡Espera! Vale, espera un segundo.
tengo...
2400
01:36:36,253 --> 01:36:37,887
Ni un sonido.
2401
01:36:41,753 --> 01:36:43,050
¿Me oyes?
2402
01:36:43,052 --> 01:36:44,950
tengo dinero Es todo efectivo.
2403
01:36:44,952 --> 01:36:47,252
- ¿Dónde?
- S-seguro.
2404
01:36:47,254 --> 01:36:48,585
¿Dónde está?
2405
01:36:48,587 --> 01:36:50,787
- Está en el armario.
- Muéstrame.
2406
01:37:08,621 --> 01:37:11,121
pon el dinero
y joyas en un bolso.
2407
01:37:12,187 --> 01:37:14,887
[música dramática]
2408
01:37:20,020 --> 01:37:22,154
Lingotes de oro también.
2409
01:37:31,086 --> 01:37:32,150
Vamos.
2410
01:37:32,152 --> 01:37:35,717
Abre la boca.
Abre la boca.
2411
01:37:35,719 --> 01:37:39,552
No fue una oferta que hicieron.
No fue una sugerencia.
2412
01:37:39,554 --> 01:37:42,551
esto sera
tu único recordatorio.
2413
01:37:42,553 --> 01:37:47,488
tu madre vive sola
en Telluride, Colorado. ¿Bien?
2414
01:37:49,919 --> 01:37:53,220
¿Bien? ¿Verdad, Molly?
2415
01:37:54,187 --> 01:37:55,618
Ella ya no vive allí.
2416
01:37:55,620 --> 01:37:57,554
Sí, lo hace.
2417
01:38:59,186 --> 01:39:02,951
(Molly) No podría llamar a un
médico o ir a urgencias
2418
01:39:02,953 --> 01:39:05,488
Me echarían un vistazo
y llama a la policía.
2419
01:39:12,554 --> 01:39:15,452
Tenía los ojos hinchados y negros.
2420
01:39:15,454 --> 01:39:18,217
Mis labios estaban cortados y ensangrentados.
2421
01:39:18,219 --> 01:39:20,354
No podía sentir mi cara.
2422
01:39:46,986 --> 01:39:50,120
[música instrumental]
2423
01:39:58,652 --> 01:40:00,651
Pat había organizado la reunión
2424
01:40:00,653 --> 01:40:03,153
y él fue como lo supieron
donde viví.
2425
01:40:06,052 --> 01:40:08,385
Me quedé en mi apartamento
durante dos semanas
2426
01:40:08,387 --> 01:40:10,352
esperando que mi cara sane...
2427
01:40:10,354 --> 01:40:13,188
y esperando la llamada telefónica
Sabía que vendría.
2428
01:40:14,586 --> 01:40:16,951
Pero la llamada no llegó.
2429
01:40:16,953 --> 01:40:19,384
¿Dónde fue la llamada de John G?
2430
01:40:19,386 --> 01:40:21,686
"Así que tal vez hayas tenido
¿Un cambio de opinión?"
2431
01:40:24,686 --> 01:40:27,820
Después de diez días, abrí mi
puerta de entrada por primera vez.
2432
01:40:30,852 --> 01:40:33,684
La gente estaba volviendo a
pueblo después de Año Nuevo en Cabo
2433
01:40:33,686 --> 01:40:36,187
y San Bartolomé,
y Playa Sur.
2434
01:40:38,086 --> 01:40:41,618
Mi teléfono estaba explotando,
"¿Cuándo es el próximo partido?"
2435
01:40:41,620 --> 01:40:43,754
Pero nada de John G.
2436
01:40:45,453 --> 01:40:47,650
Y luego justo ahí
en la portada
2437
01:40:47,652 --> 01:40:50,985
del New York Times
desde hace ocho días...
2438
01:40:50,987 --> 01:40:54,820
casi 125 detenidos
en una amplia redada de la mafia.
2439
01:40:56,120 --> 01:40:58,184
Esos tipos
estaban escondidos
2440
01:40:58,186 --> 01:41:00,317
o estaban bajo custodia.
2441
01:41:00,319 --> 01:41:02,787
A veces Dios sucede rápido.
2442
01:41:05,219 --> 01:41:07,417
Mi cara había sanado lo suficiente,
para que un poco de maquillaje
2443
01:41:07,419 --> 01:41:09,620
cubriría los moretones
que quedaron.
2444
01:41:10,820 --> 01:41:13,151
yo junté
una semana de juegos.
2445
01:41:13,153 --> 01:41:16,550
Una semana de juegos para conseguir
los 2,8 millones que me debían
2446
01:41:16,552 --> 01:41:19,451
y luego salí, ya terminé.
2447
01:41:19,453 --> 01:41:22,317
Una semana de juegos épicos.
2448
01:41:22,319 --> 01:41:24,217
Tuve algo de mi
Jugadores de Londres en la ciudad
2449
01:41:24,219 --> 01:41:26,750
y los rusos tenían
visitando a unos amigos de Moscú.
2450
01:41:26,752 --> 01:41:29,617
Jesse y Shelby ya habían
Empezó el partido en la Plaza
2451
01:41:29,619 --> 01:41:32,351
y estaban reportando
intensa acción temprana.
2452
01:41:32,353 --> 01:41:34,985
Estaba en camino
cuando sonó el teléfono.
2453
01:41:34,987 --> 01:41:37,121
Era Douglas Downey.
2454
01:41:38,320 --> 01:41:39,884
Estoy en camino, Doug.
2455
01:41:39,886 --> 01:41:42,683
(Douglas)
Espera, Molly. Espera.
2456
01:41:42,685 --> 01:41:44,384
Me estoy escondiendo en el baño.
2457
01:41:44,386 --> 01:41:46,150
Yo sólo... te necesito
que me creas, ¿vale?
2458
01:41:46,152 --> 01:41:47,584
- Yo sólo...
- ¿El baño de quién?
2459
01:41:47,586 --> 01:41:49,084
Necesito que me creas
porque, eh...
2460
01:41:49,086 --> 01:41:51,351
Uh, en la suite, en la plaza.
2461
01:41:51,353 --> 01:41:52,750
¿Por qué te escondes?
en el baño?
2462
01:41:52,752 --> 01:41:55,416
Nunca les diría
nada sobre ti.
2463
01:41:55,418 --> 01:41:57,683
Dije: "Chicos,
quieres que vaya más lejos
2464
01:41:57,685 --> 01:42:00,884
"quieres que vaya a otro
lugares, lo haré.
2465
01:42:00,886 --> 01:42:04,385
"Pero nada sobre Molly,
ella no puede ser tocada.
2466
01:42:04,387 --> 01:42:06,718
- Sólo los rusos."
- Está bien, estás borracho.
2467
01:42:06,720 --> 01:42:08,917
y un poco dificil
entender
2468
01:42:08,919 --> 01:42:10,851
así que te veré en unos minutos
cuando llegue allí.
2469
01:42:10,853 --> 01:42:12,885
Yo estaba, eh...
2470
01:42:12,887 --> 01:42:15,520
Yo estaba... eh...
2471
01:42:17,453 --> 01:42:20,118
Me citaron
por fraude de valores.
2472
01:42:20,120 --> 01:42:21,783
Fue borrado de mi registro.
2473
01:42:21,785 --> 01:42:24,450
- Por eso no lo sabes.
- ¿Dijiste fraude de valores?
2474
01:42:24,452 --> 01:42:26,483
Nunca los ayudaría
construir un caso en su contra
2475
01:42:26,485 --> 01:42:29,918
Nunca les habría dado
nada en tu contra
2476
01:42:29,920 --> 01:42:32,450
Yo cometería perjurio
antes de hacer eso.
2477
01:42:32,452 --> 01:42:35,217
Fue una tontería,
era 2006.
2478
01:42:35,219 --> 01:42:36,784
Si hubieras tenido un arresto,
Lo hubiera sabido.
2479
01:42:36,786 --> 01:42:39,051
- ¡Fue una tontería!
-Doug.
2480
01:42:39,053 --> 01:42:40,817
Les dije que iré más allá
2481
01:42:40,819 --> 01:42:44,284
Iré a otros lugares,
pero tú no.
2482
01:42:44,286 --> 01:42:46,151
Te amo, te amo...
2483
01:42:46,153 --> 01:42:48,617
Doug, escucha, necesito que
júntelo por un segundo.
2484
01:42:48,619 --> 01:42:50,817
¿Borraron tu expediente?
porque has estado informando?
2485
01:42:50,819 --> 01:42:53,617
¿Debería...?
¿Debería habértelo dicho?
2486
01:42:53,619 --> 01:42:56,818
Esa es una pregunta que,
eso me perseguirá durante toda mi...
2487
01:42:56,820 --> 01:42:58,217
¿Por qué te escondes?
en el baño?
2488
01:42:58,219 --> 01:43:00,351
...para mis días, Molly.
2489
01:43:00,353 --> 01:43:04,351
Siempre sé que yo era
tratando de protegerte.
2490
01:43:04,353 --> 01:43:07,854
(Molly) A cinco cuadras de distancia,
el FBI había allanado mi juego.
2491
01:43:26,452 --> 01:43:27,950
Me esperaba totalmente el vestíbulo
para ser llenado
2492
01:43:27,952 --> 01:43:29,951
con chicos usando rompevientos,
pero no fue así.
2493
01:43:29,953 --> 01:43:32,017
(Reggie) Sra. Floración. no lo he hecho
Te he visto por un tiempo.
2494
01:43:32,019 --> 01:43:34,319
- Sí.
- ¿Necesitas un taxi?
2495
01:43:40,186 --> 01:43:43,384
Supongo que nunca lo lograste
Arriba con los paquetes.
2496
01:43:43,386 --> 01:43:46,221
Tal vez no te di suficiente propina
antes de Navidad.
2497
01:43:49,253 --> 01:43:51,885
(Harrison) Entonces te metiste en
un taxi, tomé el taxi a JFK
2498
01:43:51,887 --> 01:43:53,551
y voló a la casa de tu madre
en Denver.
2499
01:43:53,553 --> 01:43:54,851
(Molly)
Teluuro.
2500
01:43:54,853 --> 01:43:56,683
Mi madre vive en Telluride.
2501
01:43:56,685 --> 01:43:58,717
- Eso fue hace dos años.
- Mm-hmm.
2502
01:43:58,719 --> 01:44:00,317
En un taxi en el camino
al aeropuerto
2503
01:44:00,319 --> 01:44:02,383
lo comprobé
el saldo de mi cuenta bancaria.
2504
01:44:02,385 --> 01:44:04,084
Debería haber tenido un poco
más de cuatro millones de dólares
2505
01:44:04,086 --> 01:44:07,351
pero en cambio, decía el saldo
era cero, y había una nota
2506
01:44:07,353 --> 01:44:09,451
diciéndome que contacte
el Departamento de Justicia.
2507
01:44:09,453 --> 01:44:12,084
solo quiero mencionar que ella
también se controló voluntariamente
2508
01:44:12,086 --> 01:44:15,617
en rehabilitación de 28 días y ha sido
sobrio y limpio durante dos años.
2509
01:44:15,619 --> 01:44:18,651
No me importa. fueron las mujeres
¿Eso funcionó para ti prostitutas?
2510
01:44:18,653 --> 01:44:19,817
No, señor.
2511
01:44:19,819 --> 01:44:21,185
Nunca intercambiaron
¿Sexo por dinero?
2512
01:44:21,187 --> 01:44:22,483
No.
2513
01:44:22,485 --> 01:44:23,783
¿Alguna vez has intercambiado
sexo por dinero?
2514
01:44:23,785 --> 01:44:25,851
- No.
- Creo que me estaba hablando a mí.
2515
01:44:25,853 --> 01:44:27,917
Quise decir, no, ella no lo es.
respondiendo a esa pregunta.
2516
01:44:27,919 --> 01:44:29,717
- El propósito de esta reunión...
- Lo sé.
2517
01:44:29,719 --> 01:44:31,118
- Objeto de esta reunión...
- Estamos fuera del registro.
2518
01:44:31,120 --> 01:44:32,217
No estamos extraoficialmente.
2519
01:44:32,219 --> 01:44:33,918
¿Ves?
¿Hay un taquígrafo aquí?
2520
01:44:33,920 --> 01:44:35,717
Estamos extraoficialmente en
por mucho que no haya constancia
2521
01:44:35,719 --> 01:44:37,584
pero eres libre de usar
la información que te dan
2522
01:44:37,586 --> 01:44:39,717
y no estamos dando
la información de forma gratuita.
2523
01:44:39,719 --> 01:44:41,651
He estado sentado en esta mesa
durante cinco horas
2524
01:44:41,653 --> 01:44:44,484
esperando la oportunidad
para implorarle que haga
2525
01:44:44,486 --> 01:44:47,817
lo correcto mientras me rogaba
cliente durante las últimas tres semanas
2526
01:44:47,819 --> 01:44:49,583
actuar por su cuenta
mejor interés.
2527
01:44:49,585 --> 01:44:51,851
Ninguna de esas cosas
debería ser difícil.
2528
01:44:51,853 --> 01:44:54,384
El propósito de esta reunión
es para que conozcas a Molly Bloom
2529
01:44:54,386 --> 01:44:56,551
y descubrir, como yo,
que ella no es la persona
2530
01:44:56,553 --> 01:44:57,783
La prensa lo ha inventado.
2531
01:44:57,785 --> 01:44:59,218
ella no esta bajo
acusación federal
2532
01:44:59,219 --> 01:45:00,784
Por tener mala prensa, Charlie.
2533
01:45:00,786 --> 01:45:02,850
y el propósito de la reunión,
para mi es descubrir
2534
01:45:02,852 --> 01:45:05,184
si su cliente está dispuesto a
cooperar con el gobierno
2535
01:45:05,186 --> 01:45:07,617
al guardar
algunas personas malas.
2536
01:45:07,619 --> 01:45:08,550
No.
2537
01:45:08,552 --> 01:45:09,817
¿No estás dispuesto a cooperar?
2538
01:45:09,819 --> 01:45:13,718
Uh, no, nunca cambié
sexo por dinero.
2539
01:45:13,720 --> 01:45:16,584
Todavía no estoy seguro si hay
un récord pero si hay
2540
01:45:16,586 --> 01:45:19,783
quiero que sea seguro
eso estaba en eso.
2541
01:45:19,785 --> 01:45:21,850
Me aparece a lo largo
tu carrera como corredor de juego
2542
01:45:21,852 --> 01:45:23,885
fuiste extremadamente diligente
sobre la investigación de jugadores.
2543
01:45:23,887 --> 01:45:25,185
Era.
2544
01:45:25,187 --> 01:45:26,416
Pero dejaste que cuatro chicos
jugar en el juego
2545
01:45:26,418 --> 01:45:27,717
sin saber
estaban conectados?
2546
01:45:27,719 --> 01:45:30,554
Sí, además de un informante del FBI.
es vergonzoso.
2547
01:45:37,519 --> 01:45:40,985
estaba drogado
al final y...
2548
01:45:40,987 --> 01:45:43,150
haciendo mal mi trabajo.
2549
01:45:43,152 --> 01:45:46,885
También agregaré eso en mi limitado
experiencia con la mafia rusa
2550
01:45:46,887 --> 01:45:51,184
no lo hacen inmediatamente
presentarse como mafiosos.
2551
01:45:51,186 --> 01:45:53,584
Mi experiencia con el italiano.
mafia por otro lado...
2552
01:45:53,586 --> 01:45:54,687
Ayúdanos.
2553
01:45:56,352 --> 01:45:57,784
no se nada
eso te puede ayudar.
2554
01:45:57,786 --> 01:45:59,684
- Sí. Sí, lo haces.
- Y si lo hiciera...
2555
01:45:59,686 --> 01:46:01,718
Puedes proporcionar color.
Puedes pintar un cuadro.
2556
01:46:01,720 --> 01:46:03,683
Puedes decirnos Druzhinsky
llevaba un $100.000
2557
01:46:03,685 --> 01:46:05,350
Patek Philippe
e incluso condujo un Phantom.
2558
01:46:05,352 --> 01:46:07,018
Puedes contarnos Illya Gershen
apareció
2559
01:46:07,020 --> 01:46:09,084
con un cuarto de millón de dólares
efectivo en una mochila y puedes
2560
01:46:09,086 --> 01:46:11,183
cuéntanos cuánta acción Shelly
estaba asumiendo una apuesta deportiva.
2561
01:46:11,185 --> 01:46:14,917
A nadie se le permitió colocar
apuestas deportivas dentro de la sala.
2562
01:46:14,919 --> 01:46:16,050
Tendrían que salir.
2563
01:46:16,052 --> 01:46:17,917
Así que no tenía idea de cuánto
2564
01:46:17,919 --> 01:46:19,584
nadie estaba tomando o poniendo.
2565
01:46:19,586 --> 01:46:21,351
Así que ahora estás diciendo
sabías que estaban haciendo
2566
01:46:21,353 --> 01:46:22,518
y aceptar apuestas deportivas.
2567
01:46:22,520 --> 01:46:24,217
Ese es el punto de ellos
saliendo afuera.
2568
01:46:24,219 --> 01:46:26,184
Podrían haber estado llamando
su madre por lo que yo sabía.
2569
01:46:26,186 --> 01:46:28,783
- ¿Molly?
- Sí, señor.
2570
01:46:28,785 --> 01:46:31,184
No te creo.
2571
01:46:31,186 --> 01:46:33,451
En el teléfono de Mike Davidoff
intercepta solo
2572
01:46:33,453 --> 01:46:36,483
solo Davidoff, tu
El nombre aparece 19 veces.
2573
01:46:36,485 --> 01:46:38,551
Necesitamos a Molly... Consigue
Molly... trae a Molly...
2574
01:46:38,553 --> 01:46:40,417
Sugiere fuertemente
que eras importante
2575
01:46:40,419 --> 01:46:41,951
a su negocio, por lo que es difícil
para que yo crea
2576
01:46:41,953 --> 01:46:44,517
que alguien con tu astucia
y un intelecto obvio...
2577
01:46:44,519 --> 01:46:47,551
Hablando de la droga...
2578
01:46:47,553 --> 01:46:50,283
Trae a Molly... Trae a Molly...
Necesitamos a Molly...
2579
01:46:50,285 --> 01:46:53,586
Es... están hablando.
sobre la droga éxtasis.
2580
01:46:55,653 --> 01:46:58,984
Mierda. Mi oficina está al lado de la tuya.
durante dos años
2581
01:46:58,986 --> 01:47:01,417
y te he visto hacer
algunos movimientos tontos
2582
01:47:01,419 --> 01:47:03,416
pero nunca lo he visto
cualquier fiscal
2583
01:47:03,418 --> 01:47:06,217
paso en ello
como lo acabas de hacer.
2584
01:47:06,219 --> 01:47:07,684
deberías agradecer
todos los dioses que
2585
01:47:07,686 --> 01:47:09,018
no hay evidencia fisica
de ese intercambio.
2586
01:47:09,020 --> 01:47:10,784
- Oye, mira.
- No, mira.
2587
01:47:10,786 --> 01:47:12,550
¿No me ibas a implorar?
hacer lo correcto?
2588
01:47:12,552 --> 01:47:15,885
esta mujer no pertenece
en una acusación RICO.
2589
01:47:15,887 --> 01:47:17,783
¿Estás loco?
2590
01:47:17,785 --> 01:47:20,917
Ella no pertenece
en una acusación de mafia.
2591
01:47:20,919 --> 01:47:24,450
Ella ganó un juego, eso es todo.
durante siete meses, hace dos años.
2592
01:47:24,452 --> 01:47:27,018
¿Y por qué? porque ella estaba dando
crédito en millones
2593
01:47:27,020 --> 01:47:29,783
y ella no quería usar
músculo para recolectar.
2594
01:47:29,785 --> 01:47:33,783
Ella ha tenido oportunidad después
oportunidad de beneficiarse enormemente
2595
01:47:33,785 --> 01:47:37,184
ella misma con solo decirle
las historias reales que ella conoce.
2596
01:47:37,186 --> 01:47:40,884
¿Bueno? tengo el forense
imágenes que se remontan a 2007.
2597
01:47:40,886 --> 01:47:43,451
y estoy hablando
sobre mensajes de texto, correos electrónicos
2598
01:47:43,453 --> 01:47:46,284
estrellas de cine, estrellas de rock,
atletas, multimillonarios
2599
01:47:46,286 --> 01:47:48,617
todo explícito,
algunos casados con hijos
2600
01:47:48,619 --> 01:47:50,517
y eso es solo
la punta del iceberg.
2601
01:47:50,519 --> 01:47:52,350
¿Qué pasa con el chico?
que viene tan cerca
2602
01:47:52,352 --> 01:47:54,250
a ser el embajador de los EE.UU.
a Mónaco?
2603
01:47:54,252 --> 01:47:56,885
el esta retirado de
consideración en el último minuto
2604
01:47:56,887 --> 01:47:59,717
nadie sabe por qué, ella sí.
2605
01:47:59,719 --> 01:48:02,217
CEOs con edad universitaria
amantes
2606
01:48:02,219 --> 01:48:04,184
vicepresidente senior de un banco de inversión
2607
01:48:04,186 --> 01:48:06,584
¿Quién quería que Molly pusiera
una baraja marcada en un juego.
2608
01:48:06,586 --> 01:48:08,316
El director de un estudio de cine.
que le envió un mensaje de texto que
2609
01:48:08,318 --> 01:48:11,150
una estrella de cine en particular también lo era
negro para su gusto, quiero decir...
2610
01:48:11,152 --> 01:48:15,584
J. Edgar Hoover no
¡Ten tanta mierda sobre Bobby!
2611
01:48:15,586 --> 01:48:17,316
Ya sabes, ella podría
he escrito un best seller
2612
01:48:17,318 --> 01:48:18,917
y ha sido fijado para la vida.
2613
01:48:18,919 --> 01:48:21,950
Fácil, ella tiene, ella tiene
el billete de lotería ganador
2614
01:48:21,952 --> 01:48:23,786
y ella no lo cobrará.
2615
01:48:25,819 --> 01:48:29,483
Su oficina tomó cada dólar
ella tiene en un constitucionalmente
2616
01:48:29,485 --> 01:48:31,551
convulsión jodida
y luego poner el IRS sobre ella
2617
01:48:31,553 --> 01:48:34,383
para gravar lo que confiscaste,
Quiero decir...
2618
01:48:34,385 --> 01:48:35,851
he estado en esos
reuniones de estrategia.
2619
01:48:35,853 --> 01:48:38,049
Tú le rompiste la espalda
entonces ella no podría posiblemente
2620
01:48:38,051 --> 01:48:39,683
darse el lujo de defenderse.
2621
01:48:39,685 --> 01:48:42,518
Y ahora ella tiene una oportunidad.
para garantizar su libertad
2622
01:48:42,520 --> 01:48:45,583
"proporcionando color",
y ella todavía no lo hará.
2623
01:48:45,585 --> 01:48:47,851
Esta mujer no pertenece
en una acusación RICO
2624
01:48:47,853 --> 01:48:49,818
ella pertenece
¡En una caja de Wheaties!
2625
01:48:49,820 --> 01:48:52,918
Así que sí, Harrison.
te estoy implorando
2626
01:48:52,920 --> 01:48:54,551
para hacer lo correcto.
2627
01:48:54,553 --> 01:48:56,250
Ella no sabe nada
sobre los tres Petes
2628
01:48:56,252 --> 01:49:00,416
nada sobre Ragnyada, nada
sobre RGO o fraude de seguros.
2629
01:49:00,418 --> 01:49:03,184
Entre nosotros dos, hemos
apareció frente a este juez
2630
01:49:03,186 --> 01:49:05,617
28 veces como fiscales
y ni una sola vez
2631
01:49:05,619 --> 01:49:08,317
¿Se ha desviado de
nuestras recomendaciones de sentencia
2632
01:49:08,319 --> 01:49:10,620
él no va a empezar ahora.
2633
01:49:12,686 --> 01:49:15,183
Sé que has estado poniendo esto
busto juntos durante tres años
2634
01:49:15,185 --> 01:49:18,550
y no hay nadie que no lo haga
Quiero ver a los mafiosos ir a la cárcel.
2635
01:49:18,552 --> 01:49:21,416
incluyendo y especialmente
la única persona en la habitación
2636
01:49:21,418 --> 01:49:25,417
¿Quién ha tenido uno de ellos?
ponerle una pistola en la boca.
2637
01:49:25,419 --> 01:49:27,451
Libertad condicional, servicio comunitario,
o mejor aún
2638
01:49:27,453 --> 01:49:28,918
solo considera eso todo lo que ella hizo
2639
01:49:28,920 --> 01:49:31,017
se realizó un juego de póquer
exactamente de la misma manera
2640
01:49:31,019 --> 01:49:35,686
todos los casinos en Estados Unidos lo hacen
¡Y retire los malditos cargos!
2641
01:49:48,785 --> 01:49:51,120
cualquier otra cosa
¿te gustaría agregar?
2642
01:49:53,052 --> 01:49:54,517
(Charlie)
No.
2643
01:49:54,519 --> 01:49:56,820
no hay nada mas
a ella le gustaría agregar.
2644
01:49:58,619 --> 01:50:00,885
Eh, me gustaría hablar
a charlie en privado
2645
01:50:00,887 --> 01:50:02,619
¿Si te parece bien?
2646
01:50:04,385 --> 01:50:05,717
(Charlie)
Sí.
2647
01:50:05,719 --> 01:50:07,584
¿Por qué no simplemente agarras
algo de cena durante una hora
2648
01:50:07,586 --> 01:50:09,720
y nos vemos en la oficina?
2649
01:50:26,019 --> 01:50:28,050
¿Eh? ¿Lo lamento?
2650
01:50:28,052 --> 01:50:29,687
¿Querías un hot dog?
2651
01:50:36,951 --> 01:50:38,885
Quiero un pretzel, por favor.
2652
01:50:52,986 --> 01:50:56,119
[canción en megafonía]
2653
01:51:12,785 --> 01:51:15,049
Aquí tienes.
2654
01:51:15,051 --> 01:51:19,550
Hola. me gustaria alquilar
un par de patines, talla 7.
2655
01:51:19,552 --> 01:51:22,149
Pero no tengo dinero.
2656
01:51:22,151 --> 01:51:26,783
Estos son cuero de $800 dolares.
Guantes Chanel, te los cambio.
2657
01:51:26,785 --> 01:51:28,049
¿Guantes de 800 dólares?
2658
01:51:28,051 --> 01:51:31,252
Y se mantienen de la mano solo
tan cálido como el tipo de $10 dólares.
2659
01:51:32,986 --> 01:51:36,084
- Señorita, ¿se encuentra bien?
- Estoy bien.
2660
01:51:36,086 --> 01:51:38,150
Estoy desinvirtiendo.
2661
01:51:38,152 --> 01:51:41,334
♪ Estos sueños continúan ♪
2662
01:51:41,336 --> 01:51:44,416
♪ Cuando cierro los ojos ♪
2663
01:51:44,418 --> 01:51:48,251
♪ Cada segundo de la noche ♪
2664
01:51:48,253 --> 01:51:50,517
♪ Y cobras vida ♪
2665
01:51:50,519 --> 01:51:53,783
♪ Estos sueños dormidos ♪
2666
01:51:53,785 --> 01:51:55,719
[raspado de patines]
2667
01:51:56,819 --> 01:51:59,720
♪ Cada momento que estoy despierto ♪♪
2668
01:52:11,886 --> 01:52:14,187
- Oye, cuidado.
- Cuidadoso.
2669
01:52:15,186 --> 01:52:16,820
Oye, más despacio.
2670
01:52:17,785 --> 01:52:20,017
Oye, señorita, más despacio.
2671
01:52:20,019 --> 01:52:21,284
Atrápame.
2672
01:52:21,286 --> 01:52:23,120
Vamos, atrápame.
2673
01:52:29,720 --> 01:52:31,653
¡Oye, más despacio!
2674
01:52:38,119 --> 01:52:40,353
- Dobla la rodilla.
- ¿Papá?
2675
01:52:41,151 --> 01:52:43,152
- ¡Ah! Ah.
- Oh.
2676
01:52:44,252 --> 01:52:46,518
(masculino
¿Estás bien?
2677
01:52:46,520 --> 01:52:49,187
- Lo siento.
- Te tengo.
2678
01:52:49,751 --> 01:52:50,750
Lo siento.
2679
01:52:50,752 --> 01:52:52,752
Sacándote del hielo
ahora mismo.
2680
01:52:56,952 --> 01:52:58,120
¿Cómo te va?
2681
01:53:12,986 --> 01:53:15,351
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
2682
01:53:15,353 --> 01:53:16,783
¿Y cómo lo supiste?
¿Estaba en la pista de patinaje?
2683
01:53:16,785 --> 01:53:20,551
- Soy médico de la mente.
- Bueno, papá...
2684
01:53:20,553 --> 01:53:23,651
Estoy aquí en Nueva York,
porque ahí es donde estás.
2685
01:53:23,653 --> 01:53:27,451
Llamé a tu mamá al hotel
y ella dijo que estabas aquí.
2686
01:53:27,453 --> 01:53:29,651
Escucha, no es gran cosa.
pero por lo que vi por ahí
2687
01:53:29,653 --> 01:53:31,716
creo que estas teniendo
una pequeña avería.
2688
01:53:31,718 --> 01:53:33,917
Eso es raro
No puedo pensar en por qué.
2689
01:53:33,919 --> 01:53:35,983
Probablemente debido al arresto.
y sin saber
2690
01:53:35,985 --> 01:53:37,384
qué va a pasar a continuación.
2691
01:53:37,386 --> 01:53:40,387
Viejo, ¿de verdad
¿No reconoces el sarcasmo?
2692
01:53:41,619 --> 01:53:42,885
¿Tú?
2693
01:53:44,718 --> 01:53:46,550
Toma, bebe esto.
2694
01:53:46,552 --> 01:53:48,849
Soy alcohólico, no puedo beber.
pero gracias por recordarlo.
2695
01:53:48,851 --> 01:53:50,487
Es chocolate caliente.
2696
01:53:51,519 --> 01:53:53,050
Bueno.
2697
01:53:53,052 --> 01:53:54,617
Y con fines de diagnóstico
2698
01:53:54,619 --> 01:53:56,650
¿Crees que estamos en
¿Un salón de cócteles ahora mismo?
2699
01:53:56,652 --> 01:53:59,250
ver camareros
¿Con bandejas de champagne?
2700
01:53:59,252 --> 01:54:01,387
Quiero comprobar tu pulso.
2701
01:54:07,085 --> 01:54:09,383
- ¿Has encontrado el pulso?
- Sí.
2702
01:54:09,385 --> 01:54:11,484
Simplemente admirando mi reloj.
2703
01:54:11,486 --> 01:54:13,383
Puedo ver que te estás poniendo
calentado, pero realmente
2704
01:54:13,385 --> 01:54:15,216
no tienes el emocional
ancho de banda para defender
2705
01:54:15,218 --> 01:54:17,250
mi "como siempre
comportamiento irresponsable."
2706
01:54:17,252 --> 01:54:18,816
Lo sé, recibí tu correo electrónico.
2707
01:54:18,818 --> 01:54:20,683
entiendo que no lo soy
Bienvenido a tu vida ahora mismo.
2708
01:54:20,685 --> 01:54:22,250
Aunque como tu padre,
deberías saber
2709
01:54:22,252 --> 01:54:24,716
Me importa una mierda
si soy bienvenido o no.
2710
01:54:24,718 --> 01:54:28,450
Pero no estoy aquí en mi calidad
como tu padre.
2711
01:54:28,452 --> 01:54:31,517
Me es indiferente si
Tu padre vive o muere.
2712
01:54:31,519 --> 01:54:33,817
soy un terapeuta muy caro
y estoy aquí para darte
2713
01:54:33,819 --> 01:54:35,717
una sesión gratuita.
2714
01:54:35,719 --> 01:54:37,849
Piensas lo que necesito
¿Ahora mismo es terapeuta?
2715
01:54:37,851 --> 01:54:40,785
Ja, ja, ja. Sí.
2716
01:54:42,718 --> 01:54:45,386
tengo que volver
pronto en la oficina de mi abogado.
2717
01:54:46,951 --> 01:54:49,017
¿Te gusta tu abogado?
2718
01:54:49,019 --> 01:54:51,317
no estaba pidiendo dinero
Cuando te llamé, papá.
2719
01:54:51,319 --> 01:54:53,150
Sólo necesitaba a mi papá.
2720
01:54:53,152 --> 01:54:55,484
Dios no te permita separarte
con una moneda de cinco centavos.
2721
01:54:55,486 --> 01:54:58,250
Sí, Tiny Tim, creciste.
en un lago y has esquiado
2722
01:54:58,252 --> 01:55:00,251
en todo el mundo,
¿Eran duras esas casas de trabajo?
2723
01:55:00,253 --> 01:55:01,616
- Me tengo que ir.
- Molly.
2724
01:55:01,618 --> 01:55:05,453
- Me tengo que ir.
- Molly, siéntate.
2725
01:55:15,552 --> 01:55:17,251
Muy bien, vamos a hacer
tres años de terapia
2726
01:55:17,253 --> 01:55:19,017
en tres minutos.
2727
01:55:19,019 --> 01:55:20,316
¿Cómo?
2728
01:55:20,318 --> 01:55:22,117
Voy a hacer lo que los pacientes
he estado rogando
2729
01:55:22,119 --> 01:55:23,317
terapeutas para hacer
durante cien años.
2730
01:55:23,319 --> 01:55:25,783
solo te voy a dar
las respuestas.
2731
01:55:25,785 --> 01:55:27,983
- ¿A qué?
- Bueno, comencemos con esto.
2732
01:55:27,985 --> 01:55:30,049
¿Por qué una mujer joven,
quien, a los 22
2733
01:55:30,051 --> 01:55:33,883
tiene un currículum bañado en oro,
¿Por qué organiza juegos de póquer?
2734
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
¿Por qué elegí
para ganar un montón de dinero?
2735
01:55:35,785 --> 01:55:36,983
Eso es un dolor de cabeza.
2736
01:55:36,985 --> 01:55:39,284
Ibas a ser un éxito
en cualquier cosa que quisieras.
2737
01:55:39,286 --> 01:55:41,750
Lo sabes. si te hubieras ido
a la facultad de derecho, tendrías...
2738
01:55:41,752 --> 01:55:44,050
hubieras sido dueño
el bufete de abogados a estas alturas.
2739
01:55:44,052 --> 01:55:46,752
¿Por qué lo hiciste?
¿La otra cosa en su lugar?
2740
01:55:47,385 --> 01:55:49,950
No sé.
2741
01:55:49,952 --> 01:55:52,217
Drogas.
2742
01:55:52,219 --> 01:55:53,782
No empezaste con las drogas.
hasta el final.
2743
01:55:53,784 --> 01:55:57,316
Ellos no eran el problema
ellos eran la medicina.
2744
01:55:57,318 --> 01:56:00,319
Fue para que pudieras
controlar a los hombres poderosos.
2745
01:56:02,985 --> 01:56:07,186
Tu adicción fue
tener poder sobre hombres poderosos.
2746
01:56:11,419 --> 01:56:14,183
- ¿Es eso lo que realmente piensas?
- No.
2747
01:56:14,185 --> 01:56:15,750
Lo sé con seguridad.
2748
01:56:15,752 --> 01:56:18,616
Ya has completado
su primer año de terapia.
2749
01:56:18,618 --> 01:56:20,884
Vi una oportunidad,
no se trataba de ti.
2750
01:56:20,886 --> 01:56:22,717
No, no se trataba sólo de mí.
2751
01:56:22,719 --> 01:56:25,619
- No se trataba en absoluto de ti.
- Fue.
2752
01:56:26,453 --> 01:56:29,120
Segundo año, segunda pregunta.
2753
01:56:31,986 --> 01:56:33,949
¿Crees que
¿fuiste un buen marido?
2754
01:56:33,951 --> 01:56:35,451
¿Qué te importa?
2755
01:56:35,453 --> 01:56:37,250
Me importa porque estabas casado
a mi madre.
2756
01:56:37,252 --> 01:56:39,216
me importa porque
mi padre es un idiota.
2757
01:56:39,218 --> 01:56:41,017
Felicidades.
2758
01:56:41,019 --> 01:56:42,716
Has completado el segundo año.
2759
01:56:42,718 --> 01:56:44,950
Y para que conste,
tu padre crió a tres hijos
2760
01:56:44,952 --> 01:56:46,617
con el salario de un profesor universitario.
2761
01:56:46,619 --> 01:56:49,250
uno de ellos
es dos veces olímpico
2762
01:56:49,252 --> 01:56:51,516
una selección de sexta ronda
de las Águilas de Filadelfia
2763
01:56:51,518 --> 01:56:54,049
y un destacado filántropo.
2764
01:56:54,051 --> 01:56:56,782
El otro es cardiotorácico.
cirujano en masa general
2765
01:56:56,784 --> 01:57:00,649
y el tercero logró construir
un negocio multimillonario
2766
01:57:00,651 --> 01:57:03,487
usando no mucho más
que su ingenio.
2767
01:57:05,319 --> 01:57:07,717
Estoy a punto de declararme culpable
en el Tribunal Federal.
2768
01:57:07,719 --> 01:57:09,450
Bueno, nadie es perfecto.
2769
01:57:09,452 --> 01:57:12,284
El punto es que lo hice
algunas cosas bien.
2770
01:57:12,286 --> 01:57:13,683
Última pregunta.
2771
01:57:13,685 --> 01:57:15,117
No, tengo que irme.
2772
01:57:15,119 --> 01:57:19,153
Última pregunta, Mol. yo responderé
eso, pero hay que preguntarlo.
2773
01:57:21,951 --> 01:57:24,752
Tienes... que preguntarlo.
2774
01:57:35,051 --> 01:57:38,084
¿Por qué no te gusto?
tanto como mis hermanos?
2775
01:57:38,086 --> 01:57:39,885
Ahí está.
2776
01:57:42,453 --> 01:57:43,719
Hice.
2777
01:57:45,386 --> 01:57:49,117
Sólo de vez en cuando
Parecía que no lo hice.
2778
01:57:49,119 --> 01:57:51,183
solo aparecio
que no lo hiciste?
2779
01:57:51,185 --> 01:57:52,316
Sí.
2780
01:57:52,318 --> 01:57:55,317
eso es algo
Horario 1 mierda.
2781
01:57:55,319 --> 01:57:57,582
¿Por qué...?
"Sólo apareció..." ¿Qué?
2782
01:57:57,584 --> 01:58:00,816
¿Qué? O-está bien,
Tuve un problema de actitud.
2783
01:58:00,818 --> 01:58:03,450
Le respondí, yo...
2784
01:58:03,452 --> 01:58:05,482
rompió algo normal
reglas del adolescente.
2785
01:58:05,484 --> 01:58:08,216
Me escabullí de tiempo por teléfono después del toque de queda
2786
01:58:08,218 --> 01:58:09,283
Tomé tu auto
cuando no me lo permitieron.
2787
01:58:09,285 --> 01:58:10,883
Lo estrellaste contra un McDonald's.
2788
01:58:10,885 --> 01:58:12,216
Y los niños son castigados por eso.
pero no lo hacen...
2789
01:58:12,218 --> 01:58:13,616
¿No viste el McDonalds?
2790
01:58:13,618 --> 01:58:15,949
Quiero decir, ¿entendiste mal?
¿Qué significaba autoservicio?
2791
01:58:15,951 --> 01:58:18,084
Te convertirías en un diferente
persona, tu voz, tu cara...
2792
01:58:18,086 --> 01:58:20,387
es porque
Sabía que lo sabías.
2793
01:58:22,319 --> 01:58:24,284
No escuché lo que dijiste.
2794
01:58:24,286 --> 01:58:26,016
dije...
2795
01:58:26,018 --> 01:58:28,049
"Sabía que lo sabías".
2796
01:58:28,051 --> 01:58:29,449
¿Sabías que yo sabía qué?
2797
01:58:29,451 --> 01:58:30,916
(Larry)
¿En qué piensas?
2798
01:58:30,918 --> 01:58:32,316
los siguientes conceptos?
2799
01:58:32,318 --> 01:58:34,817
Solo voy a ejecutarlos
por ti. ¿Matrimonio?
2800
01:58:34,819 --> 01:58:37,150
Es una trampa.
2801
01:58:37,152 --> 01:58:40,084
Que estaba engañando a mamá.
2802
01:58:40,086 --> 01:58:41,650
Sabía que lo sabías.
2803
01:58:41,652 --> 01:58:44,415
- ¿Sociedad?
- Es una broma.
2804
01:58:44,417 --> 01:58:47,251
No, no lo sabía
Hasta que tuve 20 años.
2805
01:58:47,253 --> 01:58:49,816
- ¿Gente?
- No confío en la gente.
2806
01:58:49,818 --> 01:58:52,117
No, lo sabías
desde que tenías cinco años.
2807
01:58:52,119 --> 01:58:55,786
Me viste en mi auto y tu
Realmente no sabía lo que viste.
2808
01:58:58,719 --> 01:59:00,486
No tengo héroes.
2809
01:59:02,886 --> 01:59:06,719
Tú lo sabías, cariño, y yo lo sabía.
lo sabías. Y eso es...
2810
01:59:08,518 --> 01:59:12,183
Así reaccioné
a la vergüenza.
2811
01:59:12,185 --> 01:59:14,782
Y reaccionaste mostrándote...
2812
01:59:14,784 --> 01:59:17,252
hirviente desprecio por mí.
2813
01:59:18,384 --> 01:59:21,516
Conduciendo mi coche
en McDonald's.
2814
01:59:21,518 --> 01:59:23,949
Querer tener poder sobre
hombres poderosos?
2815
01:59:23,951 --> 01:59:25,482
No.
2816
01:59:25,484 --> 01:59:28,349
Eso fue una pista falsa
sólo para hacerte enojar.
2817
01:59:28,351 --> 01:59:30,819
- Eres tal...
- Tropezaste con un palo.
2818
01:59:32,418 --> 01:59:35,984
¿Bueno? Hace doce años,
tropezaste con un palo.
2819
01:59:35,986 --> 01:59:39,984
Era una cosa entre un millón.
Tropezaste con un palo.
2820
01:59:39,986 --> 01:59:42,283
Eso es lo que hiciste mal.
2821
01:59:42,285 --> 01:59:44,419
Ahí está tu sesión.
2822
01:59:50,085 --> 01:59:52,150
Es curioso lo rápido que
puedes ir
2823
01:59:52,152 --> 01:59:54,683
cuando no estás cargando
por horas.
2824
01:59:54,685 --> 01:59:57,217
Soy tu padre.
2825
01:59:57,219 --> 02:00:00,415
Tratando de comprender
cuanto te amo
2826
02:00:00,417 --> 02:00:03,283
sería como intentarlo
para visualizar el tamaño
2827
02:00:03,285 --> 02:00:05,219
del universo.
2828
02:00:06,585 --> 02:00:08,950
No lo sabía...
2829
02:00:08,952 --> 02:00:12,286
te dieron una paliza
hasta que lo leí en tu libro.
2830
02:00:13,784 --> 02:00:15,350
Fue una manera increíble
para aprender sobre esto.
2831
02:00:15,352 --> 02:00:18,050
deberías saber
que estoy contratando a alguien
2832
02:00:18,052 --> 02:00:19,183
para encontrar al tipo que lo hizo.
2833
02:00:19,185 --> 02:00:21,149
Entonces, estoy contratando
alguien que lo mate.
2834
02:00:21,151 --> 02:00:22,616
Ni siquiera bromees sobre eso.
2835
02:00:22,618 --> 02:00:23,885
No lo soy.
2836
02:00:25,785 --> 02:00:27,816
No fue un ladrón de bolsos, papá.
Era la mafia...
2837
02:00:27,818 --> 02:00:29,783
no me importa
si es el líder de Hamás.
2838
02:00:29,785 --> 02:00:33,452
alguien puso sus manos
En ti, van a sufrir.
2839
02:00:37,352 --> 02:00:40,187
- Papá, estoy bien.
- No, van a sufrir.
2840
02:00:41,719 --> 02:00:43,016
Papá...
2841
02:00:43,018 --> 02:00:44,716
- Estoy, estoy bien.
- No.
2842
02:00:44,718 --> 02:00:46,352
Van a sufrir.
2843
02:00:51,086 --> 02:00:52,886
De verdad, estoy bien.
2844
02:01:18,818 --> 02:01:20,750
- Sabías que...
- ¡Ah!
2845
02:01:20,752 --> 02:01:22,516
No te vi.
2846
02:01:22,518 --> 02:01:23,984
¿Sabías que sabemos
cual es el centro
2847
02:01:23,986 --> 02:01:27,183
¿A qué huele nuestra galaxia?
2848
02:01:27,185 --> 02:01:29,950
huele a
ron y frambuesas.
2849
02:01:29,952 --> 02:01:31,883
El centro de la galaxia
es formiato de etilo
2850
02:01:31,885 --> 02:01:34,116
que es el mismo gas
que le da su olor al ron.
2851
02:01:34,118 --> 02:01:36,315
Y frambuesas su sabor.
2852
02:01:36,317 --> 02:01:38,017
¿Por qué sabes estas cosas?
2853
02:01:38,019 --> 02:01:40,516
Para mantenerse ocupado durante los juegos,
Navegué por Internet.
2854
02:01:40,518 --> 02:01:43,517
Entonces comencé
tomando cursos en línea.
2855
02:01:43,519 --> 02:01:45,582
estoy a 12 créditos de distancia
de la licenciatura en astronomía
2856
02:01:45,584 --> 02:01:47,719
ni siquiera lo sabía
Estaba matriculado.
2857
02:01:50,718 --> 02:01:52,816
Oye.
2858
02:01:52,818 --> 02:01:55,485
quiero agradecerte
por lo que dijiste esta noche.
2859
02:01:59,252 --> 02:02:00,718
Era Estela...
2860
02:02:04,252 --> 02:02:06,415
quien me pidió que fuera su abogado.
2861
02:02:06,417 --> 02:02:07,816
Ella leyó el libro.
2862
02:02:07,818 --> 02:02:09,683
la acusé
de leer basura.
2863
02:02:09,685 --> 02:02:14,817
pero ella se defendió
el libro de manera impresionante.
2864
02:02:14,819 --> 02:02:18,083
Y luego te defendí.
2865
02:02:18,085 --> 02:02:20,219
Eres su modelo a seguir.
2866
02:02:21,718 --> 02:02:23,652
Estoy bien con eso.
2867
02:02:27,651 --> 02:02:29,786
Hay una nueva oferta
sobre la mesa.
2868
02:02:31,052 --> 02:02:32,215
¿Qué es?
2869
02:02:32,217 --> 02:02:34,152
Entregamos los discos duros.
2870
02:02:35,317 --> 02:02:36,517
No lo entiendo.
2871
02:02:36,519 --> 02:02:38,150
entregamos
la imagen forense
2872
02:02:38,152 --> 02:02:39,984
de los correos electrónicos y mensajes de texto
a cambio de...
2873
02:02:39,986 --> 02:02:43,186
Intercambio por, ¿qué podrían
¿Posiblemente me ofrezcas hacer eso?
2874
02:02:51,684 --> 02:02:54,119
Lo escribí todo.
Es, eh...
2875
02:03:01,986 --> 02:03:04,450
Te devolvemos tu dinero.
2876
02:03:04,452 --> 02:03:07,453
Te darán todo tu dinero.
devolución, más intereses.
2877
02:03:08,417 --> 02:03:11,215
Son más de cinco millones de dólares.
2878
02:03:11,217 --> 02:03:13,685
¿Es por eso que se lo llevaron?
en primer lugar?
2879
02:03:14,785 --> 02:03:16,282
Para que lo pudieran ofrecer
¿Volver a mí?
2880
02:03:16,284 --> 02:03:17,749
Sí. Por lo que vale
2881
02:03:17,751 --> 02:03:19,783
si fuéramos a juicio,
tendrías que entregar
2882
02:03:19,785 --> 02:03:21,683
la imagen forense
y los descubrimientos.
2883
02:03:21,685 --> 02:03:23,582
Pero eso es diferente a
entregándolo voluntariamente...
2884
02:03:23,584 --> 02:03:26,148
Claro, pero en realidad no lo es
voluntario ya
2885
02:03:26,150 --> 02:03:28,016
cuando la alternativa
es prisión.
2886
02:03:28,018 --> 02:03:30,518
Y eso es lo que van
Recomendar, 42 meses.
2887
02:03:34,484 --> 02:03:36,216
¿Por qué sigues rompiendo?
¿contacto visual conmigo?
2888
02:03:36,218 --> 02:03:38,416
Te estoy mirando directamente.
2889
02:03:38,418 --> 02:03:40,182
Crees que debería hacerlo.
2890
02:03:40,184 --> 02:03:41,749
Tienes que dejarme seguir
usted fuera de prisión.
2891
02:03:41,751 --> 02:03:43,050
has visto
¿Qué hay en esos discos duros?
2892
02:03:43,052 --> 02:03:44,316
Sí. Sí.
2893
02:03:44,318 --> 02:03:45,382
es mucho mas
que un poco de color.
2894
02:03:45,384 --> 02:03:47,148
Sí, pero inmunidad total.
2895
02:03:47,150 --> 02:03:48,717
¿Está bien?
Recuperas todo tu dinero.
2896
02:03:48,719 --> 02:03:50,783
Serías el primer acusado
salir de una sala del tribunal
2897
02:03:50,785 --> 02:03:52,250
mejor
que cuando entraste.
2898
02:03:52,252 --> 02:03:54,283
Las carreras se arruinarán.
2899
02:03:54,285 --> 02:03:56,750
Familias, esposas, vidas de ambos...
2900
02:03:56,752 --> 02:03:59,315
Oye, ya sabes,
c-cuando un rico va a la cárcel
2901
02:03:59,317 --> 02:04:01,250
él reparte su dinero,
su-su abogado lo sabe
2902
02:04:01,252 --> 02:04:02,717
cómo cuidar eso.
2903
02:04:02,719 --> 02:04:05,616
Distribuye su dinero.
No tienes ninguno.
2904
02:04:05,618 --> 02:04:08,516
La composición de la mujer
reclusos en una prisión federal.
2905
02:04:08,518 --> 02:04:10,817
No se comprometieron
delitos financieros.
2906
02:04:10,819 --> 02:04:13,349
Son narcotraficantes.
Son violadas por guardias de prisión.
2907
02:04:13,351 --> 02:04:14,817
T-tú... tú...
2908
02:04:14,819 --> 02:04:16,415
No serás anónimo,
Molly.
2909
02:04:16,417 --> 02:04:17,917
¡Serás un objetivo!
2910
02:04:17,919 --> 02:04:20,316
los niños leerán
los mensajes de texto de su padre
2911
02:04:20,318 --> 02:04:23,415
diciendo que deseaba
nunca había tenido hijos.
2912
02:04:23,417 --> 02:04:25,483
- Estos tipos...
- Estos tipos, ¿dónde están?
2913
02:04:25,485 --> 02:04:27,683
¿Por qué estás solo en esto?
¿Dónde están tus amigos?
2914
02:04:27,685 --> 02:04:30,449
¿Dónde está el único tipo que dice?
"Oye, ya sabes, Molly
2915
02:04:30,451 --> 02:04:32,282
"Sé que estás haciendo todo
para salvar mi vida.
2916
02:04:32,284 --> 02:04:34,416
¿Qué puedo hacer por ti?
Déjame invitarte un sándwich".
2917
02:04:34,418 --> 02:04:37,017
¿Dónde están, Molly?
Guardaste sus secretos.
2918
02:04:37,019 --> 02:04:38,984
donde esta la gente
estás protegiendo al no decirlo
2919
02:04:38,986 --> 02:04:40,315
toda la historia en el libro?
2920
02:04:40,317 --> 02:04:42,048
Al asentarse
el traje de Brad Marion.
2921
02:04:42,050 --> 02:04:44,082
Al no tomar
cinco millones de dolares
2922
02:04:44,084 --> 02:04:45,916
de tu propio dinero,
¡yendo a la cárcel!
2923
02:04:45,918 --> 02:04:47,249
¿Adónde fueron todos?
2924
02:04:47,251 --> 02:04:49,649
no son sus nombres
Estoy protegiendo, Charlie.
2925
02:04:49,651 --> 02:04:51,115
- Es mío.
- Oh, eso es genial.
2926
02:04:51,117 --> 02:04:53,683
Bueno, no tenemos
el lujo de la integridad.
2927
02:04:53,685 --> 02:04:55,849
- Tienes que aceptar el trato.
- No.
2928
02:04:55,851 --> 02:04:57,682
Te quedas fuera de la cárcel,
recuperas tu dinero.
2929
02:04:57,684 --> 02:04:58,617
Pagas tus deudas.
2930
02:04:58,619 --> 02:04:59,849
- ¡Empiezas una nueva vida!
- No.
2931
02:04:59,851 --> 02:05:01,583
¿Es este castigo autoimpuesto?
2932
02:05:01,585 --> 02:05:03,517
por nombrar a cuatro chicos
en un libro?
2933
02:05:03,519 --> 02:05:05,115
- Que no es.
- No hiciste nada malo.
2934
02:05:05,117 --> 02:05:08,683
Tiré a cuatro personas debajo
El autobús por 35.000 dólares, Charlie.
2935
02:05:08,685 --> 02:05:10,249
Me di cuenta de que mantuviste eso fuera de
su discurso ante el fiscal...
2936
02:05:10,251 --> 02:05:11,649
No, no me hagas eso.
2937
02:05:11,651 --> 02:05:13,182
Me aproveché
de los adictos al juego.
2938
02:05:13,184 --> 02:05:15,416
Donnie Silverman,
mi brillante hallazgo.
2939
02:05:15,418 --> 02:05:17,349
Perdió seis millones de dólares
en mi mesa...
2940
02:05:17,351 --> 02:05:19,883
- Molly, detente. Detener. Ajá.
- Se mudó a Florida.
2941
02:05:19,885 --> 02:05:21,849
Conseguí un trabajo como sustituto
profesor y luego se ahorcó.
2942
02:05:21,851 --> 02:05:23,617
- En su ducha.
- ¡Oh! Y eso es tu culpa.
2943
02:05:23,619 --> 02:05:25,483
- ¡Eso no es tu culpa!
- ¡Donnie Silverman está muerto!
2944
02:05:25,485 --> 02:05:28,582
Harlan Eustice está en la cárcel
en Nevada deseando estarlo.
2945
02:05:28,584 --> 02:05:30,015
Pero no es por eso
Estoy diciendo que no.
2946
02:05:30,017 --> 02:05:31,415
No estás diciendo que no.
2947
02:05:31,417 --> 02:05:32,850
me nombraron
Después de mi bisabuela.
2948
02:05:32,852 --> 02:05:34,750
- No me importa, quédate aquí...
-Molly Dubin Bloom...
2949
02:05:34,752 --> 02:05:36,482
- ...toda la noche, ¿entiendes?
- ...es mi nombre.
2950
02:05:36,484 --> 02:05:39,015
Hasta que no entiendas a nadie
le importa una mierda
2951
02:05:39,017 --> 02:05:40,115
sobre tu buen nombre.
2952
02:05:40,117 --> 02:05:41,917
- ¡Sí!
- ¿Por qué?
2953
02:05:41,919 --> 02:05:43,116
- Porque...
- ¿Por qué?
2954
02:05:43,118 --> 02:05:44,616
- Porque...
- ¡Dime por qué!
2955
02:05:44,618 --> 02:05:48,183
Porque es todo lo que me queda.
2956
02:05:48,185 --> 02:05:50,653
Porque es mi nombre.
2957
02:05:54,050 --> 02:05:57,685
Y nunca tendré otro.
2958
02:06:02,117 --> 02:06:04,817
Ahora lees "¡El Crisol!"
2959
02:06:04,819 --> 02:06:08,016
Sí. Todo el mundo tiene razón.
Es genial.
2960
02:06:08,018 --> 02:06:09,453
Es genial.
2961
02:06:16,652 --> 02:06:18,786
Yo quiero ir
a esa sala del tribunal...
2962
02:06:20,684 --> 02:06:22,151
y declararse culpable.
2963
02:06:22,919 --> 02:06:25,553
Sin tratos. Sin cambios.
2964
02:06:30,751 --> 02:06:33,517
¿Y estás muy seguro?
2965
02:06:33,519 --> 02:06:34,519
Sí.
2966
02:06:37,118 --> 02:06:38,816
(masculino
Todos se levantan.
2967
02:06:38,818 --> 02:06:41,582
(Molly) El negocio
comenzó la sesión del tribunal.
2968
02:06:41,584 --> 02:06:44,983
Nosotros defendimos lo honorable
juez Dustin Foxman.
2969
02:06:44,985 --> 02:06:46,849
Y entró el abogado
sus nombres para que conste.
2970
02:06:46,851 --> 02:06:48,550
Fiscal federal adjunto
Harrison Wellstone
2971
02:06:48,552 --> 02:06:50,148
para el Distrito Sur
de Nueva York...
2972
02:06:50,150 --> 02:06:52,283
- Se llamó al expediente.
- Expediente número 1009...
2973
02:06:52,285 --> 02:06:55,383
(Molly) Y algo pro forma
Se dieron instrucciones al abogado.
2974
02:06:55,385 --> 02:06:57,016
Y me pidieron una serie
de preguntas
2975
02:06:57,018 --> 02:06:58,716
de un guión
tenía el juez delante de él.
2976
02:06:58,718 --> 02:07:00,148
Molly Dubin Bloom.
2977
02:07:00,150 --> 02:07:01,249
¿Cuántos años tiene?
2978
02:07:01,251 --> 02:07:02,649
¿Has tomado alguna droga?
2979
02:07:02,651 --> 02:07:04,349
Medicamentos o pastillas, o había tenido alguno
2980
02:07:04,351 --> 02:07:06,650
bebidas alcohólicas
en las últimas 48 horas?
2981
02:07:06,652 --> 02:07:07,582
Sudafed.
2982
02:07:07,584 --> 02:07:08,884
¿Hay algo acerca de
las razones
2983
02:07:08,886 --> 02:07:10,149
para ti tomando Sudafed
2984
02:07:10,151 --> 02:07:11,649
eso interferiría
con lo que esta pasando...
2985
02:07:11,651 --> 02:07:13,717
(Molly) 87 preguntas
se le pidió que preguntar
2986
02:07:13,719 --> 02:07:15,649
antes de que me permitiera
declararse culpable.
2987
02:07:15,651 --> 02:07:17,148
(Foxman) ¿Es tu mente
¿Está claro hoy, señora Bloom?
2988
02:07:17,150 --> 02:07:18,517
- Lo es.
- ¿Entiendes...?
2989
02:07:18,519 --> 02:07:19,850
- ¿Qué está pasando aquí hoy?
- Sí.
2990
02:07:19,852 --> 02:07:21,483
(hombre zorro)
Según la constitución y las leyes
2991
02:07:21,485 --> 02:07:23,216
de los Estados Unidos,
tienes derecho
2992
02:07:23,218 --> 02:07:25,183
para alegar los cargos
en la acusación.
2993
02:07:25,185 --> 02:07:27,148
- ¿Entiendes eso?
- Sí, señoría.
2994
02:07:27,150 --> 02:07:28,983
- ¿Y entiendes eso?
- Sí, señor.
2995
02:07:28,985 --> 02:07:31,683
En ese juicio,
se supondría que eres
2996
02:07:31,685 --> 02:07:34,449
inocente y no habría
para demostrar que eras inocente.
2997
02:07:34,451 --> 02:07:36,283
- ¿Entiendes eso?
- Sí, señor.
2998
02:07:36,285 --> 02:07:37,315
Sí, señoría.
2999
02:07:37,317 --> 02:07:38,350
Sí, señor.
3000
02:07:38,352 --> 02:07:39,817
Si te declaras culpable
3001
02:07:39,819 --> 02:07:41,283
y acepto tu súplica
3002
02:07:41,285 --> 02:07:42,882
te rendirás
su derecho a apelar
3003
02:07:42,884 --> 02:07:45,682
junto con todos los demás derechos
He enumerado.
3004
02:07:45,684 --> 02:07:48,250
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
3005
02:07:48,252 --> 02:07:49,915
¿entiendes?
que te cobran
3006
02:07:49,917 --> 02:07:53,250
en cuenta 20 con operativo
un negocio de juego ilegal
3007
02:07:53,252 --> 02:07:56,049
en violación del Título 18
Estados Unidos
3008
02:07:56,051 --> 02:07:59,149
¿Secciones del código 1-9-5-5 y 2?
3009
02:07:59,151 --> 02:08:00,483
Sí, lo entiendo.
3010
02:08:00,485 --> 02:08:02,949
Entendiendo todo
te han dicho
3011
02:08:02,951 --> 02:08:04,849
¿Deseas ahora
para declararse culpable?
3012
02:08:04,851 --> 02:08:08,717
- Sí, señor.
- ¿Cómo se declara usted ante el cargo?
3013
02:08:08,719 --> 02:08:10,152
Culpable, Señoría.
3014
02:08:11,185 --> 02:08:14,282
Su petición ha quedado así grabada.
3015
02:08:14,284 --> 02:08:15,915
Y puedes tomar asiento.
3016
02:08:15,917 --> 02:08:18,283
Antes de movernos
a la fase de sentencia
3017
02:08:18,285 --> 02:08:20,386
quisiera una palabra
Con un abogado, por favor.
3018
02:08:23,485 --> 02:08:25,249
(Molly)
Y entonces, algo sucedió.
3019
02:08:25,251 --> 02:08:28,251
Perdóneme, Sr. Jaffey,
sólo un consejo del gobierno.
3020
02:08:30,851 --> 02:08:32,319
Sí, señor.
3021
02:08:36,785 --> 02:08:38,219
¿Qué está sucediendo?
3022
02:08:39,950 --> 02:08:41,884
¿Qué están haciendo?
3023
02:08:47,318 --> 02:08:50,753
- Espéralo.
- ¿Qué?
3024
02:08:54,818 --> 02:08:57,452
¿Podría el acusado levantarse?
para sentencia?
3025
02:09:02,285 --> 02:09:04,250
Basado en todo lo disponible
información
3026
02:09:04,252 --> 02:09:06,016
este tribunal está manifiestamente en desacuerdo
3027
02:09:06,018 --> 02:09:08,686
con el gobierno
recomendación de sentencia.
3028
02:09:10,618 --> 02:09:12,449
este palacio de justicia
se encuentra dentro
3029
02:09:12,451 --> 02:09:14,450
distancia para escupir
de Wall Street.
3030
02:09:14,452 --> 02:09:16,416
Yo se esto
desde mi experiencia personal
3031
02:09:16,418 --> 02:09:17,949
tratando de escupirle.
3032
02:09:17,951 --> 02:09:19,549
los hombres y mujeres
quienes trabajan allí se comprometerán
3033
02:09:19,551 --> 02:09:21,649
delitos más graves
hoy a la hora del almuerzo
3034
02:09:21,651 --> 02:09:24,650
que el acusado ha cometido
en esta acusación.
3035
02:09:24,652 --> 02:09:27,650
Simplemente no veo cómo
ya sea la gente o la causa
3036
02:09:27,652 --> 02:09:30,215
de justicia se sirven
encerrando a Molly Boom en prisión.
3037
02:09:30,217 --> 02:09:33,249
(Molly) Fue tan casual como si
estaba pidiendo el almuerzo de un menú.
3038
02:09:33,251 --> 02:09:35,749
Sra. Bloom,
este tribunal te sentencia
3039
02:09:35,751 --> 02:09:37,948
a 200 horas
de servicio comunitario.
3040
02:09:37,950 --> 02:09:40,616
Un año
de libertad condicional supervisada.
3041
02:09:40,618 --> 02:09:45,016
Pruebas de drogas
y una multa de 200.000 dólares.
3042
02:09:45,018 --> 02:09:47,249
Este caso se aplaza.
3043
02:09:47,251 --> 02:09:49,386
(Molly)
Y eso fue todo.
3044
02:09:50,719 --> 02:09:52,382
Hubo llantos y abrazos.
3045
02:09:52,384 --> 02:09:54,182
Bromas de mis hermanos.
3046
02:09:54,184 --> 02:09:57,781
Hablar duro sobre cómo nadie
se mete con los Blooms.
3047
02:09:57,783 --> 02:10:01,749
Y una conversación sensata
sobre los milagros navideños.
3048
02:10:01,751 --> 02:10:04,782
Filetes y cerveza
comprado por mi padre
3049
02:10:04,784 --> 02:10:06,282
y recreaciones completas.
3050
02:10:06,284 --> 02:10:08,383
Y en medio de todo
3051
02:10:08,385 --> 02:10:10,715
tan agradecido como tú
3052
02:10:10,717 --> 02:10:13,717
la realidad comienza a arrastrarse
hacia ti como la marea.
3053
02:10:15,917 --> 02:10:19,416
Y esa es la primera vez
tienes la idea.
3054
02:10:19,418 --> 02:10:22,149
¿Qué sé yo?
3055
02:10:22,151 --> 02:10:23,749
(masculino
¡Tenemos un corredor caído!
3056
02:10:23,751 --> 02:10:25,583
Necesitamos un tobogán
¡y un tablero trasero!
3057
02:10:25,585 --> 02:10:28,483
(Molly) Soy un delincuente,
tengo 35 años
3058
02:10:28,485 --> 02:10:31,650
desempleado y declarado culpable
en una acusación de mafia.
3059
02:10:31,652 --> 02:10:33,550
¡Abran paso, gente!
¡Ceder el paso!
3060
02:10:33,552 --> 02:10:35,383
¡Patrulla aquí, aléjate!
¡Alejarse!
3061
02:10:35,385 --> 02:10:37,582
(Molly) Le debo al gobierno
cerca de $2.000.000
3062
02:10:37,584 --> 02:10:40,382
en impuestos evaluados
sobre el decomiso civil.
3063
02:10:40,384 --> 02:10:42,682
Además, una multa de 200.000 dólares.
3064
02:10:42,684 --> 02:10:44,415
Y será mejor que creas
ellos vendrán a buscarlo.
3065
02:10:44,417 --> 02:10:47,049
¡Despeja un camino!
¡Retroceda por favor!
3066
02:10:47,051 --> 02:10:49,550
Tengo un cuarto de millón
dólares en facturas legales.
3067
02:10:49,552 --> 02:10:51,883
No sé lo que diría
en una entrevista de trabajo.
3068
02:10:51,885 --> 02:10:55,250
O si alguna vez me darán
una entrevista de trabajo.
3069
02:10:55,252 --> 02:10:57,016
Nunca se me permitirá
votar de nuevo.
3070
02:10:57,018 --> 02:10:58,948
(femenino
Necesito un conjunto de signos vitales.
3071
02:10:58,950 --> 02:11:01,182
(Molly) Y para algunos
razón, no estoy permitido
3072
02:11:01,184 --> 02:11:03,617
ir a Canadá.
3073
02:11:03,619 --> 02:11:05,749
(femenino
Molly, ¿puedes oírnos?
3074
02:11:05,751 --> 02:11:09,482
Las caderas están estables.
La pelvis está estable.
3075
02:11:09,484 --> 02:11:10,949
Sí.
3076
02:11:10,951 --> 02:11:12,550
- Su papá está aquí.
- ¿Cuál es su LOA?
3077
02:11:12,552 --> 02:11:14,282
- Uh, ella ya viene.
- Abre los ojos...
3078
02:11:14,284 --> 02:11:15,916
- Si puedes oírnos.
- Está bien, está consciente.
3079
02:11:15,918 --> 02:11:17,715
- Molly, ¿qué día es?
- Tienes que quedarte abajo, ¿vale?
3080
02:11:17,717 --> 02:11:19,649
Necesitas ir a un hospital.
3081
02:11:19,651 --> 02:11:21,483
¿Qué día?
3082
02:11:21,485 --> 02:11:23,482
- Papá, estoy bien.
- Confío en que no te moverás, Molly.
3083
02:11:23,484 --> 02:11:24,882
- Suelta mi brazo.
- ¿Estás intentando levantarte, cariño?
3084
02:11:24,884 --> 02:11:26,749
- Sí.
- Quiere levantarse.
3085
02:11:26,751 --> 02:11:28,083
(masculino
no puedo entrar ahí
3086
02:11:28,085 --> 02:11:29,617
entonces no lo sabemos...
3087
02:11:29,619 --> 02:11:30,883
(masculino
Tracy tiene una actualización
3088
02:11:30,885 --> 02:11:32,148
para nosotros en el terreno.
3089
02:11:32,150 --> 02:11:34,516
- Ella se está moviendo.
- Se está moviendo.
3090
02:11:34,518 --> 02:11:36,282
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.
3091
02:11:36,284 --> 02:11:39,082
Bien, allá vamos.
3092
02:11:39,084 --> 02:11:42,615
(masculino
Ahora la ayudan a ponerse de pie.
3093
02:11:42,617 --> 02:11:45,349
Molly Bloom es, por supuesto,
la hermana de jeremy Bloom
3094
02:11:45,351 --> 02:11:47,948
quien tiene el mundo
ranking número uno.
3095
02:11:47,950 --> 02:11:50,781
Ese es su entrenador desde hace mucho tiempo.
ahí, Ted Keene
3096
02:11:50,783 --> 02:11:52,550
y su padre.
3097
02:11:52,552 --> 02:11:56,149
Ella regresó de una lesión.
cuando sólo tenía 13 años.
3098
02:11:56,151 --> 02:11:58,883
Sabes, tienes que preguntarte
sobre el costo psicológico
3099
02:11:58,885 --> 02:12:03,250
acercando tanto,
sólo para perderlo así.
3100
02:12:03,252 --> 02:12:06,015
(Muchacha)
¿Salió algo bueno de esto?
3101
02:12:06,017 --> 02:12:07,218
En realidad no.
3102
02:12:10,885 --> 02:12:13,048
Pero aprendí
algo alentador.
3103
02:12:13,050 --> 02:12:15,116
Soy muy difícil de matar.
3104
02:12:15,118 --> 02:12:17,215
(masculino
personas que nunca lo han superado.
3105
02:12:17,217 --> 02:12:19,416
(masculino
La joven que acabamos de ver es
3106
02:12:19,418 --> 02:12:21,282
es una de esas personas,
puede que no la veamos esquiar
3107
02:12:21,284 --> 02:12:23,550
competitivamente otra vez, pero
Creo que la veremos.
3108
02:12:23,552 --> 02:12:25,615
(Molly) Winston Churchill
éxito definido
3109
02:12:25,617 --> 02:12:28,449
como "La capacidad de moverse
de fracaso en fracaso
3110
02:12:28,451 --> 02:12:30,517
sin perder el entusiasmo."
3111
02:12:30,519 --> 02:12:33,250
Entonces, supongo que estoy comprometido con la marihuana.
3112
02:12:33,252 --> 02:12:34,316
(masculino
Ella volverá.
3113
02:12:34,318 --> 02:12:35,349
Muy bien, el siguiente en la puerta
3114
02:12:35,351 --> 02:12:36,649
es Whitney Summerhill
3115
02:12:36,651 --> 02:12:39,486
quién está actualmente
en el puesto 12 después...
3116
02:12:39,488 --> 02:12:41,516
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard
3117
02:12:41,518 --> 02:12:43,652
[música instrumental]
3118
02:13:13,885 --> 02:13:16,819
[la música continúa]
3119
02:13:43,918 --> 02:13:46,852
[la música continúa]
3120
02:14:13,783 --> 02:14:16,717
[la música continúa]
3121
02:14:46,450 --> 02:14:49,584
[la música continúa]
3122
02:15:19,051 --> 02:15:22,186
[la música continúa]
3123
02:15:41,417 --> 02:15:43,552
[la música continúa]
3124
02:16:14,050 --> 02:16:17,186
[la música continúa]
3125
02:16:41,450 --> 02:16:43,584
[la música continúa]
3126
02:17:11,451 --> 02:17:13,585
[la música continúa]
3127
02:17:41,451 --> 02:17:43,585
[la música continúa]
3128
02:18:11,450 --> 02:18:13,585
[la música continúa]
3129
02:18:41,451 --> 02:18:43,585
[la música continúa]
3130
02:19:11,450 --> 02:19:13,584
[la música continúa]
3131
02:19:41,450 --> 02:19:43,585
[la música continúa]